Sumbangan Ikhlas - Bankislam 12083025283690 Terima kasih daun keladi
Meninggalkan tempat ini untuk bertemu kalian.
Dan saya tak sabar.
MARTHA: SANGAT TERUJA!
Teksi. Di sini!
Teksi!
Maaf. Maaf. Maafkan saya.
Tumpang lalu. Tumpang lalu.
FRIDGE: SARAPAN PAGI SABTU DI KEDAI NORA ?
-Gilpin ! -Ahh!
Masih susun ubat gigi ? Awak main telefon ke ?
Saya cuma... saya akan balik rumah bercuti malam ni, jadi...
Sekarang ni nampak macam malam ke ?
Sebab bagi saya, nampak macam siang.
- Susun ubat gigi tu. - Baik. Maaf.
Ayah, kami pulang !
Ayah di dapur !
Jan, Spencer !
Di dapur !
Kenapa ayah naik tangga ?
- Ayah tengah buat apa ni ? - Datuk.
- Tengok macam buat apa ni ? - Turunlah.
Ayah ganti mentol lampu.
Saya baru pergi 10 minit, Ayah dah naik tangga ?
Lebih baik jangan.
Awak fikir datuk tak boleh ganti mentol lampu ?
- Baik. - Kejap.
Ugh! Tidak, tidak, tidak.
- Datuk boleh turun sendiri. - Baik.
Hei, budak !
Hei, bagaimana bandar New York ?
- Sangat bagus. - Belajar?
Baik-baik je. Datuk apa khabar ?
Luar biasa. Datuk sendiri tak tahu apa datuk buat di sini.
Ayah kan sedang pulih daripada pembedahan pinggang.
Meh! Ayah boleh keluar kejap lagi.
Ini bukan penjara.
Ayah nak balik ke apartmen ayah.
- Teruk sangatkah ? - Apartmen ayah? Sangat teruk.
Kenapa sejuk semacam ye di sini ?
Pemanas di bawah tak berfungsi.
- Tukangnya datang pagi nanti. - Seperti di dalam kotak ais.
Ayah ada telefon Milo ?
Apa? Tidak.
Ayah, dia dah telefon lima kali. Telefon sajalah dia balik.
Tidak akan. Sebab ayah tak nak bercakap dengannya.
Mari, biar datuk tolong angkat bagasi tu.
Oh, datuk tidur di sini.
Kita sebilik.
Ya, saya mungkin boleh tidur di bawah sahaja.
- Apa ? Jangan merepek. - Kalau datuk okay, boleh je.
Beberapa minggu sahaja. Tak apa.
Masuklah. Anggap macam bilik sendiri.
- Oh! Datuk akan... - Whoa!
- Datuk okay ? - Jangan beritahu ibu awak.
Yang ni pergi situ. Di situ.
Itu di situ.
-Baiklah, biar datuk cuba. (FRIDGE: YO SPENCER ! AWAK ADA MANA ?)
Baiklah, jadi itu di situ.
Yang ini di sini. Di sini.
Lampu biru, merah, hijau. (JUMPA NANTI)
Oh, lihatlah korang berdua. Sungguh menyenangkan.
Okay, ibu pergi kerja awal pagi esok sebelum korang berdua bangun lagi.
Tukang pemanas datang besok pagi.
Saya nak pergi jumpa kawan saya makan pukul 10 pagi esok.
Baguslah begitu. Nak ke mana ?
- Um... kedai makan Nora. - Buat apa nak ke sana ?
Banyak-banyak restoran di Brantford...,
- situ juga awak pergi ? - Bukan saya yang pilih.
Ayah, apa bezanya ? Sudah bertahun lama dah, okay?
Ibu sayangkan awak. Ibu lega awak pulang.
Saya juga sayang ibu.
Jadi tua ni teruk. Percayalah.
Awak masih bersama teman wanita awak tu ?
Tidak.
Kami tidak lagi bersama.
Saya anggap begitu.
Awak yang putuskan atau dia ?
- Ianya rumit. - Ceritakan.
Kita lihat kalau datuk boleh faham.
Baiklah, bila pertama kali kami bersama...,
...kami...
...orang yang berbeza daripada sekarang ini.
Maksud saya, tahun lepas sangat...
...luar biasa.
Saya senior di sekolah menengah.
Saya ada teman wanita.
Saya akhirnya dapat mengenali siapa saya.
Saya harap saya boleh rasa perasaan tu sekali lagi.
Entahlah.
Hubungan jarak jauh itu sukar.
Saya tahu semua orang cakap begitu, tapi ianya memang benar.
Boleh datuk beri nasihat ? Dengar.
Setiap hari di setiap kereta bawah tanah...,
...ada banyak wanita di bandar New York.
Dan satu dari lima orang tersebut akan langsung datuk kahwini.
Inilah waktu terbaik dalam hidup awak.
- Betul ke ? - Ya.
Jadi bertabahlah. Situasi tak akan jadi lebih baik.
Hidupmu akan terus jatuh.
Bravestone.
Hai !
Yay, yay, yay! !
- Ooh! - Oh tuhanku, awak apa khabar?
- Oh tuhanku, awak nampak cantik. - Terima kasih.
- Fridge. - Fridge!
- Mari sini. - Ooh!
Jadi kami sedang membina rumah selama 2 bulan...
...kemudian dalam perjalanan pulang, kami berhenti di Costa Rica...,
...yang tempatnya sangat menakjubkan.
Hebatnya. Saya sangat gembira untuk awak.
Sangat menarik.
Jadi, "M", itu yang kami perlu panggil awak? ?
Okay, awak tak perlu. Ia cuma nama panggilan.
Kawan kolej saya yang panggil saya begitu.
Awak tak perlu panggil saya begitu.
M. Saya suka. Kedengaran seksi.
- Okay. - Tapi awak dan Spencer...
- Korang masih tidak...? - Ya. Tidak. Um, kami...
Kami masih, berpisah sementara.
Di mana dia ?
Oh tuhanku.
Apa awak nak, Milo ?
Gembira berjumpa awak juga.
Ya, saya teringin masuk untuk minum secawan kopi.
Terima kasih kerana bertanya.
Boleh saya masak telur ?
Buatlah apa awak nak. Saya tak peduli.
Cuma cepat sikit. Saya tak ada manyak masa ni.
Awak ada nak pergi mana-mana ke ?
Awak ada, um...
Awak ada kerap berhubung dengan Spencer ?
Ya...
Awak tahu tak ?
Tak sangat, sebenarnya.
Saya banyak mesej dia, tapi dia tak selalu balas semula.
- Saya tahu. - FRIDGE : Ianya cuma...
Kebelakangan ini saya sibuk...
...dengan, awak tahu, kelas dan latihan,
...dan saya ada perlawanan di hujung minggu.
Ya. Saya faham. Saya faham.
Saya cuma, saya... saya risaukan dia.
Okay, mana...? Di mana budak ni? Sebenarnya?
Sedap ?
- Meh. - Apa maksud awak, "Meh"?
Meh! Apa awak nak sebenarnya?
Awak telefon dan telefon saya.
Awak tiba-tiba muncul lepas 15 tahun.
Kenapa? Sebab awak nak masak telur?
Awak ingat tak bila kita baru saja buka,
...kita ada pencuci pinggan yang kecil, Morris ?
Ya, sudah tentu saya ingat Morris.
Bekerja shif malam.
Enam hari seminggu, bermula pukul 2 pagi kebanyakannya.
- Tukang cuci pinggan. - Si kecil Morris. Mm.
Dia tak akan sentuh periuk sehingga dia selesai...
...mencuci setiap perkakas dapur di dalam bekas.
Ya, dia tahu buat kerjanya dengan baik.
Si kecil Morris.
Baik, apa...
Beritahu saya apa awak nak cakap sebenarnya, boleh?
Maksud saya, awak selalu berkias.
Saya tahu apa awak nak, awak nak minta maaf.
Saya tak suka mengatakannya, saya tak tertarik.
Awak fikir saya yang perlu minta maaf??
Oh, tukang pemanas.
- Datuk Eddie ? - Anthony ?
Ya, tuan. Ini saya.
Anthony !
Apa kabar ?
Masuklah. Masuklah.
- Awak apa khabar? - Oh, jadi tua ni menyebalkan.
Percayalah.
Heh, heh. Oh, uh, ini uh, Martha dan, dan Bethany.
Ini datuk Spencer, Eddie.
Martha ? Awaklah teman wanita dia.
- Uh... - Selamat pagi!
Selamat pagi, tuan. Maaf mengganggu.
Awak tak mengganggu. Dia yang mengganggu.
Milo Walker.
Kejap. Milo ? Macam... Macam "Milo dan Eddie's".
- Gembira berjumpa awak. - Ayah saya kata...
...restoran kalian adalah yang terbaik.
Kami dari sana. Tapi namanya Nora sekarang.
Pfft, Nora. Itu bukan restoran.
Lebih kepada tempat sarapan je sekarang.
Kalian bersama dengan Spencer ?
Tidak, kami datang cari dia, sebenarnya.
Kalian lapar ? Ada telur atas kuali.
- Bolehlah saya tengok. - Hey, kawan,
Awak boleh buat lebih daripada tengok sahaja.
FRIDGE: Baiklah, baiklah.
- Whoa. Perlu bantuan ke? - Saya nampak macam perlu bantuan ke?
BETHANY: Martha ?
Hei.
Di mana dia ?
- Korang dengar tak tu? - Ya
Awak ada dengar sesuatu?
Mungkin bunyi pemanas. Ianya dah rosak.
Bagaimana benda ni boleh berada di sini?
Saya tak tahu.
Mungkin dia... Entahlah.
Mungkin dia kembali mengambilnya?
Adakah dia cuba membaikinya?
Kenapa ada orang yang nak baiki benda tu?
Saya tak tahu.
Saya tak tahu. Mungkin dia keluar beli komponen untuk baiki benda tu?
Okay, kejap, saya nak telefon dia lagi.
Saya pasti semuanya... baik-baik saja.
14 mesej dan 4 panggilan tak terjawab.
Saya tak rasa dia pergi keluar.
Saya rasa...
Saya rasa dia masuk ke dalam semula.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...
- Apa? Tidak. Kenapa...? - FRIDGE: Biar betik!
BETHANY: Kenapa dia buat begitu?
FRIDGE: Ingat tak ketika kita di dalam?
- Saya dimakan oleh seekor badak air! - Saya dibunuh oleh secebis kek!
Korang, korang.
Macam mana dia nak keluar?
Uh, dia perlu ambil apa tu... Permata Hijau tu.
Dan letakkannya kembali pada patung tu.
Dengan sendiri ?
Kita perlu membawa dia pulang.
Awak sudah gila ?
- Saya ikut bersama awak. - Korang dah hilang akal ke?
Kita boleh lakukannya. Kita pernah berada di sana. Kita tahu apa yang perlu kita hadapi.
Saya perlu berhenti berkawan dengan orang berkulit putih.
Saya tak tahu apa yang tak kena dengan saya.
Dia betul. Kita pernah main dan kita menang.
Kita hampir mati!
Dia pasti akan lakukannya untuk awak.
Untuk kita semua.
Hati - hati. Tengok macam dah rosak.
NIGEL: Selamat datang ke Jumanji!
Apa...? Kita belum pun pilih karakter kita!
Apa ?
Okay. Okay. Ini dia. Ooh, saya benci bahagian ini. Baiklah. Okay.
Ini tak berlaku !
Korang ?
Tidak !
Adakah saya...
Adakah...? Saya tak percaya...
Oh, ini adalah dia.
Saya adalah dia.
Spencer.
Spencer ?
Apa kejadah?
Di manakah saya ?
Apa kejadahnya ini ?
Oh, tuhanku.
Eddie ?
- Awak siapa ? - Saya Milo Walker. Awak ?
Milo ?
Apakah? Apa...?
- Apakah yang... - Oh, tuhanku.
Kejap.
Oh tuhanku.
- Ini tak berlaku. - Maafkan saya?
- Siapa awak? - Awak datuknya Spencer.
- Ya. - Dan awak ialah Milo.
Semestinya.
Saya Martha, Spencer punya...
Awak teman wanita tu?
- Awas ! - Apa ?
- Ah! Oh, oh! - Oh, tuhan.
Itu menyakitkan macam...
- Bethany ? - Apa ? Saya bukan...
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak tidak, tidak, tidak...
Oh, tidak, tidak, tidak. Biar betul perkara ni berlaku!
Fridge ?
Ya, saya Fridge! Kejadah dia!
Apa yang berlaku ni ?
Okay. Okay, ada sesuatu yang tak kena.
Awak rasa ?!
Ya tuhan...
Kejap. Kalau saya...
Jadi awak...? Spencer?
Kenapa semua orang panggil saya Spencer ?
Bukan, itu datuk Eddie. Dan itu, heh... ialah Milo.
Gembira berjumpa awak.
Apa ?
Jadi mana Bethany? Dan mana Spencer?
Saya tak tahu! Okay?
Permainan ini, ia tak bagi kita pilih karakter kita, jadi...
- Sebab ianya dah rosak! - Ya! Okay!
Kita dah mati ke ?
Awak tahu, saya pun tertanya benda yang sama.
Adakah saya mati dan berubah menjadi...
...budak pengakap yang kecil dan tegap?
- Kita belum mati. - Jadi apa yang berlaku sekarang ni?
Okay, ini akan kedengaran sangat, uh, pelik,
...tapi kita berada di dalam permainan video dipanggil Jumanji,
...dan kita berada di dalam tubuh karakter permainan video, heh.
Saya dan Fridge pernah berada di sini sebelum ini.
- Tapi kali terakhir, saya ialah awak. - Mm.
- Huh? - Kita berada dalam permainan video!
Kita perlu cari Spencer kerana dia di sini juga.
- Spencer ? - Ya.
- Dia di sini ? - Ya.
Spencer, cucunya Eddie ?
Ya. Spencer.
- Dia juga di sini ? - Ya !
Dia di sini, dan kita perlu mencarinya.
Jadi ini macam permainan cari dan sembunyi.
Saya tak mahu main.
Pinggang saya terasa selesa sekarang.
Oh, sendi saya lembut seperti mentega.
- Oh, ya, lihatlah ini. - Wow.
Lihatlah ini. Lihat apa yang saya ada.
- Uh, kita ada masalah di sini. - Awak rasa?
Sayalah si tua gemuk itu.
Saya kembali, dan semuanya bertambah buruk.
Setidaknya kali terakhir saya masih berkulit hitam.
Lihatlah kawan kecil ini.
Helo di sana. Heh.
Tn. Walker, jangan terlalu dekat dengan air !
- Pergi dari situ! - Maafkan saya, apa awak kata?
Hei ! Ahh!
Pergi dari sini !
MOUSE: Apa yang berlaku ni?
Apa kejadahnya itu ?
Binatang itu di situ adalah seekor badak air. Mm-hm.
Dan mereka sangatlah pantas.
Lebih pantas dari kuda, percaya tak?
Dan mereka mempunyai gigitan yang ganas.
Bagaimana dengan itu? Awak tahu, yang kelakarnya ialah,
...saya tak ingat...
...akan pengetahuan saya tentang badak air sampailah sekarang.
Awak adalah seorang pakar zoologi.
- Maafkan saya, apa pula? - Adakah kita di Florida?
Dengar. Tempat ini berbahaya.
Sangat berbahaya.
Tapi saya dan Martha, kami pernah berada di sini sebelum ini.
Kami tahu apa yang kami lakukan. Awak perlu sentiasa berwaspada.
Kalau saya hampir dengan sungai, satu mata saya awasi air. Awak faham?
Awak harus ada mata di belakang...
Oh, tuhanku.
Apa kejadah yang berlaku kepadanya ?
Jadah haram.
Apa terjadi pada awak?
Tak guna !
Sebuah pesawat ?
Apa? Mari! Ikut saya!
Ayuh, mari pergi. Mari pergi. Ikut kami.
Selamat datang ke Jumanji.
- Kenapa dia berada dalam pesawat ? - Saya tak tahu.
Jangan berdiri sahaja. Masuklah!
NIGEL: Pakai tali pinggang keledar. Kita tak ada banyak masa.
Dr. Bravestone, arkeologi terkenal...
...dan penjelajah antarabangsa,
...saya lega awak kembali.
Saya gemuruh berjumpa awak.
- Awak bercakap dengan saya ? - Ya.
Sekali lagi, Jumanji dalam bahaya besar...
...dan hanya awak yang boleh membantu.
Nigel, kami mencari kawan kami.
- Awak ada nampak, seseorang...? - Ruby Roundhouse, pembunuh lelaki,
...selamat datang ke Jumanji.
- "Pembunuh lelaki" ? - Ya, saya, uh... saya bunuh lelaki.
Saya lega awak kembali.
Saya gemuruh berjumpa awak.
- Apa tak kena dengan orang ni? - Mouse kesayangan saya,
...saya pasti awak ingat akan saya.
Nigel Billingsly sedia berkhidmat.
Hei. Nigel, dah agak dah itu awak.
Dia seorang... uh, apa ia dipanggil?
- KBP, karakter bukan-pemain. - OBERON: Dia bukan manusia sebenar.
Dia hanya ada beberapa ayat yang dia boleh cakap.
Mm, kawan saya Carl pun begitu.
Nigel, kami mencari seseorang.
Ada tak sesiapa tiba di Jumanji...
Jumanji dalam bahaya besar.
Semua maklumat ada di dalam surat yang saya beri pada awak, Dr. Bravestone.
Bacalah dengan kuat.
Datuk Eddie.
- Awak ada sekeping surat ? - Adakah saya ada surat ?
- Periksa poket awak. - Kenapa saya ada surat pula?
Nigel ada tulis surat untuk awak.
Saya tak dapat apa-apa surat dari orang itu.
Tapi kita berada dalam permainan video, dan...
Kita berada dalam permainan video ?
Kita akan mati.
- Kita sudahpun mati. - Adakah kita berada di Neraka ?
- Saya dah agak. - Oh, tuhanku.
Semua maklumat ada dalam surat yang saya beri pada awak,
...Dr. Bravestone. Bacalah dengan kuat.
Saya tak ada surat! Berapa kali saya nak beritahu?
Oh, tidak, Eddie. Surat tu ada di tangan awak.
Dari mana datangnya surat ni ?
Awak perlu beri perhatian pada apa yang ada di tangan awak.
Bacalah dengan kuat.
"Dr. Bravestone, saya amat berharap..."
"...surat ini sampai kepada awak, kerana..."
NIGEL: "...Jumanji dalam bahaya. Kami perlu bantuan awak."
BRAVESTONE: Whoa, apa yang berlaku ni?
RUBY: Ia adalah selitan babak. Ianya cara macam mana kita...
Awak tahu, nanti saya jelaskan.
NIGEL: Awak lihat, mimpi ngeri kita
telahpun berlaku,
kerana Jürgen yang Ganas telah kembali.
Sesungguhnya, penguasa Jumanji yang ganas itu telah kembali.
Dan dia membawa bersama
gerombolannya yang ganas.
Mereka turun dari kubu mereka di puncak Gunung Zhatmire
dan menuju selatan ke Wilayah Avian,
tempat letaknya sebuah Permata Helang yang suci,
yang dikalungkan oleh penghuni tertua di situ.
Burung Helang adalah permata kesuburan Jumanji,
dan ia telah dijaga oleh orang-orang...
...Wilayah Avian selama beratus tahun.
Selagi permata itu terdedah kepada matahari,
air akan mengalir dan tanah menjadi subur.
Ya !
NIGEL: Banyak pahlawan berani terkorban pada hari itu,
tetapi Jürgen dapat apa yang dia mahu.
Dia menyimpan permata itu di dalam kegelapan,
tersembunyi daripada matahari.
Kemarau melanda tanah tersebut.
Tanaman menjadi kering dan mati.
Dan jika permata itu tidak dikembalikan secepatnya,
ia mungkin akan terlalu lambat.
Sebab itulah kami memanggil awak...
dan kawan-kawan bijak awak.
Saya faham beban berat...
yang awak perlu pikul, Dr. Bravestone,
bagaimana pengembaraan ini lain dari yang lain,
kerana Jürgen yang Ganas lah
yang membunuh ibu bapa awak.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Huh? - Dia bunuh...
- Ibu bapa Dr. Bravestone? - Sesungguhnya, ya.
- Ketika Dr masih lagi kecil. - Oh, itu sangat dahsyat.
Biar saya ulang: Kita berada dalam permainan video.
Awak perlu merampas kembali permata itu dari Jürgen yang Ganas...
...dan dedahkan ia kepada matahari.
Dia sedang menuju utara merentasi padang pasir sekarang ini.
Jürgen yang Ganas. Dia anaknya Barbara ke ?
Dan ingat, tujuannya adalah untuk mengambil kembali permata...
Dan merampasnya dari tangan yang ganas.
Dan jika awak mahu keluar dari permainan ini,
...awak perlu selamatkan Jumanji dan sebut namanya.
Maafkan saya. Siapa Jumanji ?
Kalau saya dengar dengan teliti, itu adalah kakaknya.
Ini peta awak.
Carilah sebuah oasis dan ikutilah api yang menuju ke buah padang pasir.
- Huh? - Saya tak boleh mendarat di sini,
...jadi kalian perlu terjun.
- Apa ? - Tidak, tidak. Nigel...
- Saya akan turun serendah mungkin. - Sebentar.
- Sedia. - Apa maksud awak?
Kami tak ada payung terjun.
Bukankah kami perlu...? Ahh!
- MOUSE: Kejadah apa ni? - NIGEL: Semoga berjaya.
Masa depan Jumanji berada di tangan kalian.
Kenapa kita naik pesawat kalau tak ada tempat mendarat?
Dan pergi!
Kejadah apa ni?
Di manakah kita ?
Di manakah hutan ?
Apa kita buat di sini ?
Kita perlu bertenang, okay?
- Bertenang ? - Ya.
Semua ni perkara baru.
Tak ada sesiapa cakap semua permainan ini berubah.
Dan dalam pada itu, apa kejadah yang berlaku kepada Bethany?
MOUSE: Jadi, di sini bahagian New Hampshire yang mana sebenarnya?
BRAVESTONE: Kita bukan berada di New Hampshire, Milo.
Betul tu. Tepat sekali. Bukan di New Hampshire.
- Awak dah mula faham sekarang? - Tidak
Saya tak faham sama sekali kejadah apa yang sedang berlaku sekarang ini.
Orang tadi memanggil saya Dr. Braverman,
...yang mana itu nama doktor ortopedik saya.
Jadi saya fikir saya baru saja jalani pembedahan pinggang...
...dan saya akan sedar sebentar lagi.
Hei ! tengok ni !
Okay. Kita perlu cari Spencer.
Untuk itu, saya rasa kita perlu mula bermain.
Saya pasti itu yang dia akan lakukan. Kita cari dia,
...habiskan permainan, dan pulang
Ed, awak okay ?
Cuba awak lihat saya.
Saya dah kembali.
Maksud saya, dah lama saya tak kelihatan sebegini sejak...
Tak pernah.
Awak tak pernah kelihatan sebegini.
Apa? Masa saya muda, Bentuk badan saya cantik.
Saya ingat masa awak muda,
dan...bukan ini rupa awak dahulu.
Saya rasa warna mata saya berbeza.
Seluruh badan awak berbeza warna.
Saya kelihatan tampan, huh? Huh?
Okay. Mereka menuju ke utara.
- Mana satu arah utara ? - Manalah saya tahu.
- Awak nak cuba tengok peta ? - Baiklah. Saya lelaki peta sekarang.
"Cari oasis dan ikutilah api menuju ke buah padang pasir."
Ikutilah api menuju buah padang pasir.
Awak tahu tak ada apa-apa di atas kertas tu, kan?
Dia boleh melihatnya, awak tidak.
Setiap tempat di atas peta adalah tahap yang berbeza,
...dan tahapnya jadi lebih susah bila kita teruskan permainan.
Tahap ini dipanggil...
"Padang Pasir."
Kepala otak dia.
BRAVESTONE: Siapa kejadah tu?
Oh, itu seekor burung unta.
- Oh, tidak. - Ya, semestinya.
Itu adalah burung unta.
Burung unta tak boleh terbang...,
...satu daripada 60 spesies.
Awak ada penguin, awak ada emu, dan awak ada kiwi.
Heh, heh, yang kelakarnya, saya tak ingat akan pengetahuan saya...
Awak seorang ahli zoologi.
Dulu saya yang jadi ahli zoologi. Itu tugas yang penting.
Cuba cakap cepat sikit.
Seperkara lagi, mereka boleh berlari selaju 45 batu sejam,
...menjadikan mereka haiwan berkaki dua terpantas di dunia.
Korang tahu tak tu? Menakjubkan.
- Makhluk yang megah. - Kita perlu pergi dari isni.
Apa lagi yang awak tahu?
Ada fakta menarik yang lain.
Mereka ada 3 perut. Bagaimana dengan itu?
Ah! Sudahlah. Pergi!
Jangan pergi terlalu dekat.
Ianya cuma seekor burung, okay? Sudahlah, berambus. Pergi dari sini.
- Ada apa-apa lagi yang kami perlu tahu? - Sudahlah, burung.
Fakta menarik lain tentang burung unta...
Saya kata berambus, burung bodoh!
- ...ialah bila mereka diancam... - Pergi dari sini!
...mereka menyerang.
MOUSE: Oh tuhanku !
- Eddie! Eddie! - Oh!
Di manakah Eddie? Dia dah mati ke?
- Ya. - Tidak. Ya, dia mati,
...tapi dia baik-baik saja.
Adakah saya baru saja membunuh Eddie...
...dengan bercakap terlalu perlahan...
...seperti yang dia selalu cakap?
Kenapa semua orang jatuh dari langit?
Jururawat, saya nak berjumpa Dr. Braverman sekarang, boleh.
Saya bukan jururawat awak. Okay, dengar sini.
Tatu di tangan kita semua ni, ia adalah bilangan nyawa kita.
Setiap orang ada tiga nyawa.
Awak dan Fridge tinggal dua sahaja.
Kalau awak hilang ketiga-tiga nyawa,
...dengar cakap saya, permainan tamat.
- Itu dia. awak mati. - Mati macam... "kojol"?
Ya.
Kojol.
Apa kejadahnya itu ?
- Itu tak bagus. - Tengok.
Oh, seperkara lagi tentang burung unta.
Oh, tidak.
Cakaplah !
Mereka bergerak dalam kawanan.
Kita perlu pergi dari sini !
- Kereta padang pasir, mari pergi! - Ayuh, ayuh! Cepat!
- BRAVESTONE: Hei, tunggu. - MOUSE: Kenapa saya sangat perlahan?
OBERON: Cepat. Ayuh!
- Cepat, cepat! - Saya datang, Eddie.
- Jalan. - Awak ada nampak kuncinya tak?
- Okay, bagaimana saya nak pandu ni? - Saya tak pernah pandu kereta ini sebelum ni!
Mungkin di bawah papan pemuka.
- Butang hijau! - Butang hijau. Jalan.
Jalan, jalan, jalan !
Jalan, jalan.
Oh tuhanku !
MOUSE: Jalan.
Awak pemandu yang teruk.
Apa maksud awak? Kita okay saja.
Tak ada sesiapa yang okay. Awak... Oh! Oh, oh!
Oh, tidak! Ahh, ahh!
Oh, tolong! Oh, oh!
Tahan, Eddie. Tolong jangan lepas.
Oh, tolong. Ahh!
Tolong. Eddie. Oh!
Belasah ia!
Pergi dari sini!
Saya rasa mereka dah tak kejar.
- Ya? - Ya.
- Awak okay? - Ya
Oh, tidak.
- Ahh! - Apa nak buat ni?
Mana lah saya tahu!
Masuk ! Cepat !
Ha! Dungu!
- Eddie... - Uh-oh.
- RUBY: Oh tuhanku... - OBERON: Whoa, whoa!
- Oh, kawan! - MOUSE: Oh tidak.
RUBY: Apa nak buat ni?
Apa nak buat ni ?
Awak buat apa ni ?
- OBERON: Burung, burung, burung! - Burung!
- Apa kejadahnya ini? - Mereka tak boleh terbang.
Kereta ini pun tak boleh!
- OBERON: Oh! - Oh, tidak!
OBERON: Tidak, tidak, tidak !
- Kita tak akan lepas. - Kita akan lepas.
- RUBY: Tidak, kita tak akan! - Kita tak akan lepas.
Kita akan lepas.
Kita tak akan lepas.
Itu sangat hebat. Heh.
- Oh, pemandu teruk. - Whoo...
Ya, awak nampak tak tu, burung? Korang tak cari pasal dengan kami.
Di situ !
Korang nampak tak saya ?
Saya luar biasa.
Maksud saya, saya selamatkan awak, saya selamatkan awak,
...saya selamatkan orang ni daripada burung ketika saya memandu sebuah kereta.
Saya ialah sebuah mesin. Saya konsisten.
- Saya berani. - Ya, Tepat sekali. Berani.
Itulah Bravestone. Okay, tengok ni.
Oh, tuhanku.
Kejadah apa ni?
Itulah kekuatan dan kelemahan awak.
Maksud saya karakter awak.
Kekuatan dan kelemahan Dr. Bravestone.
"Berani," ada.
"Kepantasan. Mendaki." "Bumerang" ?
"Renungan tajam" ?
- Ianya raut wajah dungu yang awak buat. - Huh?
Itu dia.
Ew! Ew! Orang tua. Jangan tergoda.
Eddie, awak okay ? Awak terkena serangan jantung ?
Seluruh badan kirinya tidak berfungsi. Eddie, tengok saya!
- Ya ? - Itu pun dia. Sekarang awak dah kembali.
"Kelemahan: Switchblade."
Switchblade? Hei, itu baru.
Bravestone tak ada kelemahan sebelum ini.
Ya, itu mengecewakan.
Saya tertanya jika...
- "Nunchaku" ? Itu baru. - Tak guna, itu senarai yang bagus.
Milo, tekan dada kiri awak.
- Maafkan saya, apa ? - Cepatlah.
Hei !
Oh, saya pun ada satu juga. Apakah...
"Zoologi." Itu yang korang cakap awal tadi.
- Ya. Tepat sekali. - Ya.
Karakter awak ialah seorang zoologi.
Awak tahu, anak saudara saya Maxwell ialah doktor haiwan.
- Sungguh mengagumkan... - "Linguistik" ?
- Saya tak ada kelebihan itu dulu. - Pembelajaran ilmu bahasa.
Masuk akal. Dia belajar keseluruhan bahasa...
...sebelum dia menyatakan sesuatu perkara.
Apapun, usianya 32 tahun. Atau 35 ?
Waktu berjalan pantas.
Okay, mari kita teruskan.
KEKUATAN: PEMETAAN, ARKEOLOGI, PALEONTOLOGI, GEOMETRI
KELEMAHAN: DAYA TAHAN, HABA, MATAHARI, PASIR
Awak pasti bergurau.
Baik, geometri tu...
- ... perkara baru. - Ya.
Siapa yang tak nak jadi ahli geometri ?
Dan kelemahannya, "Daya tahan."
Dan apa lagi? Mari tengok, "Haba, matahari, dan pasir."
Tak ada masalah. Kita bukannya...
... berada di tengah padang pasir.
Apa gunanya karakter ini? Siapa yang perlukan karakter ini?
Dia boleh baca peta.
Senanglah awak cakap, awak ada nunchaku !
Saya dah berlatih 4 jam sehari selama 6 bulan.
Sekarang tengoklah saya!
Dah lah panas dekat sini!
Macam mana orang sebegini boleh jadi karakter dalam permainan pengembaraan?
Okay, okay okay.
Saya perlu latih tubuh ini dan bina daya tahan.
Saya tahu caranya.
Tekan tubi. Lima tekan tubi sekarang.
Ayuh mulakan!
- MOUSE: Itu satu. - Satu!
- Oh, tidak. - Oh, ya, ayuh!
Utara arah situ!
MOUSE: Awak tahu, ianya, uh...
...sungguh bagus berjumpa awak, Ed.
Saya tak nak dengar.
Tak nak dengar bahawa saya gembira berjumpa awak?
- Awak mengkhianati saya, Milo. - Saya tak khianati awak.
Kita jual bisnes kita. Sudah sampai masanya.
- Ya, masa untuk siapa? - Baiklah, masa untuk saya.
Okay? Berdiri dengan kaki sendiri,
...menyajikan beratus hidangan satu malam selama 35 tahun ?
Saya sudah selesai.
Saya sudah sedia, kawan.
Saya dah sedia untuk bersara.
Saya dah selesai bercakap!
OBERON: "Oasis" itu.
Saya rasa itu tahap seterusnya.
Tahap seterusnya dalam permainan ini.
Kita berada dalam permainan?
Oh. Ya, datuk Eddie, kita sedang berada dalam permainan.
Biar betul.
Awak tahu tak pasal ni?
Saya ingatkan awak dah selesai bercakap.
- Bethany ? - Ya.
- Nama saya pun Bethany. - Betul ke?
Ayah, nama dia pun Bethany.
Semestinya, sayang.
Boleh saya bercakap dengan awak sebentar?
Pasti, ya. Uh, masuklah.
Maafkan saya, saya cuma...
Saya tak tahu ke mana lagi nak pergi.
Tidak, tidak, tidak, ianya tak mengapa.
Saya lega awak datang.
Awak rasa awak boleh tolong saya hidupkan mesin tu tak?
Itu sangat berbahaya.
Saya tahu.
Tapi saya perlu cuba.
Merekalah pasukan saya.
MOUSE: Jadi, apa sebenarnya yang kita tengah cari?
BRAVESTONE: Kita sedang mencari cucu saya, bijak.
"Ikutilah api menuju ke buah padang pasir."
Tengok tu.
Mereka ada di sini.
Dubuk.
Gigi mereka boleh menghancurkan tulang.
OBERON: Smoke Stack.(Cerobong asap)
Di mana ada asap...
Di situ ada api.
- Ayuh. - Mm.
- Boom! - Awak panggil itu balingan?
Boleh tahan.
Saya bertaruh dua lagi !
Minuman! Minuman di sini !
Minum lagi!
- Ya ! - Ya !
Saya ingat awak tak akan kembali.
Saya perlu bercakap dengan awak.
Sudah tentu.
Bukan di sini, bukan sekarang.
Bukan di sekeliling mereka.
Jangan ganggu saya!
Bersemangat.
OBERON: Bukan manusia sebenar.
- Apa yang dia kata? - Dia kata dia ingat...
...saya tak akan kembali, dia ingin bersama saya nanti,
- ...dan kita tahu apa maksud dia. - Hiyo!
Maksudnya dia ada petunjuk untuk awak.
Oh, kebetulan pula. Saya pun ada petunjuk untuk dia.
- "Awak ada petunjuk untuk dia". - RUBY: Kejap.
Dia bekas kekasih awak. Dialah api itu.
- "Ikutilah api itu." - Apa ?
Permata itu, ia ada di sini.
Itu orang yang bunuh ibu bapa saya?
Tidak. Ya. Lebih kurang.
Kita kehilangan lelaki yang baik hari ini.
Yang terbaik antara kita.
Dagfinn...
...bukan sekadar tuan kepada dubuk saya.
Dia kawan saya.
Saya menyayanginya seperti adik sendiri.
dan kini dia dah tiada.
Dan dubuk kesayangannya ditinggalkan...
...tanpa tuan.
Hidup Dagfinn.
Hidup Dagfinn !
Kenapa dia perlu mati ?
Dia mati sebab...
...dia membuat satu kesalahan.
Dia cuba mencuri harta saya yang berharga.
Saya tak ada pilihan.
Dan sekarang...,
...saya beri sisa tubuhnya kepada dubuk kesayangannya untuk dimakan.
- Itu menjijikkan. - Oh!
Saya sayangkan Dagfinn.
Lebih dari saya sayang kalian.
Jadi...
Kunci itu!
Kuncinya hilang.
Pencuri !
Saya dapat dia. Saya dapat pencuri ini.
Kejap.
- Adakah korang...? Apa...? - Mari sini.
- Tangkap dia. - Jangan sampai terlepas.
Cuba curi kunci peti saya ke?
Tidak.
Goncangkan tubuhnya.
Maafkan saya, saya yang curi. Ianya salah saya.
Saya, uh...
Saya cuma... Saya tak...
Saya tak tahu apa yang saya... Oh tidak.
Uh, ianya macam, um... Ianya macam saya bernafas sangat laju.
Ada sesiapa yang ada penyedut kayu putih?
Atau beg kertas coklat?
Spencer ?
Adakah suhu di sini panas semacam ?
Maksud awak...
- Itu dia. Di situ. - Apa ?
Itu bukan Spencer. Saya kenal cucu saya.
Cucu saya seorang lelaki.
Dia tukar gaya rambut dia ke?
- Penggal kepalanya. - Ya !
- Penggal kepalanya ! - Kejap, kejap, kejap.
Saya rasa, uh, mungkin jangan penggal kepala saya?
- Oh! - Spencer !
- Oh, tuhan. - Adakah dia baru saja...?
Oh tuhanku.
Itu Penggera Kesihatan saya.
Saya perlu makan ubatan saya.
RUBY: Ayuh !
Spencer !
Oh, tuhanku, awak masih hidup.
Apa korang buat di sini ?
Apa kami buat di sini? Kami datang nak bawa awak pulang, bodoh!
- Bethany ? - Bukan Bethany. Saya Fridge, kejadah dia!
Apa ? Jadi, um...
Milo Walker, sayang.
Milo ?
- Spencer ? awakkah itu, budak ? - Datuk ?
Korang, saya dah jumpa Spencer. Dia di sini.
Kenapa awak mencuri ?
- Saya masih diri saya. - Oh.
Hei.
- Hei. - Hei.
Ayuh.
Mari pergi.
Tak guna, sikit je lagi tadi. Saya dah dapat kunci tu tadi.
- Kenapa datuk hentikan saya? - Huh? Seseorang jerit "pencuri",
...jadi saya tangkaplah awak. Nak saya buat apa pula?
Korang tak sepatutnya datang. Saya dapat uruskannya.
Betul ke? Nampak tadi macam awak baru saja dibunuh.
Maksud saya, kejadah apa ni, Spencer? Kenapa awak di sini?
RUBY: Kenapa awak masih ada permainan itu?
Kita dah hancurkan ia supaya perkara ni tak terjadi lagi!
Saya datang semula dan mengambilnya, okay?
Tak tahu kenapa saya buat macam tu, tapi saya buat juga.
Dan malam semalam...,
...saya berada dalam situasi yang agak aneh...
...dan sesuatu berbisik pada saya untuk melakukannya, okay.
Dan sekarang kita semua terperangkap di sini lagi!
Saya ingat saya akan jadi dia. Bravestone!
Saya mahu berasa seperti itu lagi.
Macam... saya boleh lakukan apa saja.
Tetapi, saya jadi, um...
...Ming Fleetfoot.
RUBY: "Pencuri, penyeluk saku, pemecah peti besi."
Satu lagi karakter yang 'bagus'.
- RUBY: "Kelemahan: Debunga." - Ya.
Dia kecil dan cerdik serta mempunyai alahan.
Sama seperti saya di dunia sebenar.
Saya sumpah, kalau kita selamat,
...saya akan bunuh awak.
Saya tak percaya awak sengaja datang ke sini.
Maafkan saya. Okay?
Maafkan saya.
Kejap !
BRAVESTONE: Oh, itu pun dia.
- Siapa ? - Bekas kekasih datuk.
Okay.
Hai.
Kalau suami saya dapat tahu saya bercakap dengan awak,
...awak akan mati esok pagi.
Uh, jangan beritahu dia?
Dengar sini, Jürgen dan gerombolannya...
...akan kembali ke kubu mereka.
Di sana, mereka akan bertemu adik-beradik Kababik.
Dia akan dagangkan Permata Helang itu, dan sebuah persekutuan akan terbentuk.
Awak perlu dapatkan permata itu sebelum ianya terjadi.
Awaklah satu-satunya harapan kita,
...jadi awak perlu cepat.
Oh, tuhanku.
- Sekarang awak perlu pergi. - Perlu pergi.
Mereka akan bertemu adik-beradik siapa?
Adik-beradik Kababik.
- Adik-beradik Bababik. - Shh!
- Kababik ? - Awak perlu dapatkan permata itu...
...sebelum ianya terjadi.
Awaklah satu - satunya harapan kita, jadi awak perlu cepat.
Saya rasa awak perlu jelaskannya sekali lagi.
- Kejap. - Oh!
bagaimana dengan buah padang pasir?
Awak tak akan tunjukkan kami kepadanya?
Sekarang saya perlu pergi...
...sebelum Switchblade sedar saya tiada.
Apa ? Switchblade ?
Itu kelemahannya.
Saya cintakan awak, Dr. Bravestone.
Selamanya.
Itu...
...adalah sumpahan saya.
Saya juga cintakan awak!
Baiklah, dia kelihatan seperti seorang perempuan yang baik.
Kita perlukan unta.
Oky, kalau kita nak kejar Jürgen, kita perlukan unta.
Dan kita perlu cari buah padang pasir.
"Ikutilah api." Saya rasa kita perlu ikut wanita itu.
Korang ikut dia, kami akan pergi cari beberapa ekor unta.
"Pokok Beri Jumanji."
Beri Jumanji ?
Itu buah padang pasir?
Rasanya.
"Pada waktu diperlukan, ingatlah benihnya."
Pepatah Jumanji.
Itu buahnya.
Saya dan Milo akan pecah masuk dan dapatkan unta-unta itu.
Datuk, jaga di sini sebagai pemerhati. Jangan menonjol.
Faham tak? Jangan menonjol.
Kalau ada yang cuba masuk,
...hanya, saya tak tahu, bersiul ke apa ke.
Semestinya.
Ini bukan masanya untuk datuk buat renungan tajam.
Bukan waktunya untuk itu. Abaikan.
Saya dah lakukannya. Saya tak tahu apa itu.
Nampak macam awak sakit perut.
Macam awak makan sesuatu yang basi.
Oh, tuhan.
Saya berpeluh. Saya berpeluh.
Mencuri buatkan saya rasa sangat tak selesa,
...yang mana tak ideal untuk seorang pencuri.
Jadi buahnya ada di pokok itu.
Tapi awak tak boleh mengambilnya...
...tanpa masuk ke dalam air...
...atau apapun itu.
Mungkin akan mendidih atau dimakan pirana atau apa saja.
"Ikutilah api."
Saya rasa itu cara kita sampai ke sana.
Tapi saya tak tahu bagaimana saya nak buat lompatan itu.
Maksud saya, boleh saja...
...tapi saya tak ada kemampuan normal saya.
Ya !
Martha ! Ho!
Martha !
- Martha ! - Oh, ianya sangat berat.
Ugh! Awak okay? Hulurkan tangan awak.
Itu dia.
Sekejap.
- Apa...? - Apa kejadah dia?
Oh, tuhanku!
- Apa kejadah ni? - Oh tuhanku.
- Fridge ? - Ya.
Martha ?
Ya.
Hey, teruskan berjalan. Tiada apa-apa untuk dilihat di sini.
Apa awak cakap?
Saya cakap, teruskan berjalan, kawan.
Tak ada apa - apa untuk dilihat di sini. Pergilah.
- Apa awak cakap ? - Pergi dari sini.
Apa awak cakap ?
Saya kata, berambus !
Awak nak belasah saya? Ya, marilah, marilah.
Apa kemampuan awak? Apa kemampuan awak? Marilah!
Marilah sini. Ya.
Marilah, bajingan!
Sini, unta, unta.
Ayuhlah, mari pergi.
Mereka binatang hebat dan megah, 'kan ?
Oh, sama - sama. Heh.
Adakah awak...? Adakah awak baru saja bercakap dengan mereka?
Um, tekan menu awak. Uh, ia di sini.
"Linguistik."
Awak boleh bercakap dengan haiwan.
Ya.
Nampaknya saya boleh berbahasa unta.
Bolehkah awak minta mereka pergi dengan kita dan...?
Maafkan saya.
Mereka mahu berbicara.
Mereka mahu tahu apa keuntungan mereka dapat...
...dan berapa banyak barangan kita.
Lihat aku? Oh!.
Maksud saya, saya nak buat apa dengan tubuh sebegini?
Awak boleh membaca peta.
Saya tak nak baca peta. Saya sepatutnya jadi dia.
Sebaliknya, ada bulu tumbuh di muka saya!
Maaf. Semua tubuh cantik, bahkan ini.
Kejap.
- Oh, ini menakjubkan! - Hati-hati.
Fridge...
Yo, karakter ini sangat hebat!
Hati - hati. Tubuh itu bukannya mainan.
Bukan. Tubuh ini adalah sebuah mesin.
Dan yang terpenting...
...payudara.
Sentuh payudara saya, dan saya akan bunuh awak.
Terlambat. Itu perkara pertama saya buat.
Hey, hey, jangan buat begitu.
Mari ambil beri ini dan jumpa mereka.
Tenang, perempuan.
Saya nak cuba benda akrobatik yang awak buat tadi.
- Jangan. Kita ada beri ini. - Tengok ini.
- Itu tak perlu. - Omaha, Omaha !
- Hut, hut, hike ! - Tunggu.
Fridge, hati - hati! Tubuh itu adalah senjata.
Awak tak tahu kemampuannya.
Ini menakjubkan!
Tubuh itu adalah senjata aktif!
Ya! dan senjata ini bakal meletus!
Oh, tuhanku!
Fridge !
- Mari sini. - ugh!
Oh, tuhanku. Tak guna!
- Sini, saya dapat awak. Saya dapat awak. - Ugh!.
Oh, tidak. Oh, tidak. Oh, tidak!
Oh tuhanku, itu sangat mengerikan.
Saya benci jadi pembaca peta!
Mari pergi dari sini.
Switchblade! Dia di sana.
SWITCHBLADE: Bravestone !
Saya dah cakap jauhkan diri dari isteri saya!
- Kita ada 'tetamu'. - Apa yang datuk buat?
Baiklah semua, inilah masanya. Kami perlukan korang sekarang.
Uh, mereka kata kita boleh keluar ikut pintu belakang.
- Adakah awak bercakap dengan unta? - Ya.
Itu Lucille dan Hank.
Dan Jeffrey di belakang.
- Hei. - Hei.
- Kita perlu bergerak. - Apa berlaku?
Datuk saya belasah 45 orang tanpa sebab tadi...
...dan suami wanita itu cuba membunuhnya.
Itukah buah padang pasir ?
Ya. Ini beri Jumanji,
...dan beratnya seperti 100 paun.
Biar datuk saya yang bawa.
Kita perlu pergi.
Ayuh, datuk. Mari pergi.
- Saya boleh lawan mereka. - RUBY: Apa?
Apa? Kita baru saja lepaskan diri.
- Saya cakap, saya boleh lawan mereka. - Oh, Eddie.
Tidak, datuk Eddie. Dia ialah Switchblade!
Saya beritahu awak, ada waktunya kita perlu lari,
...dan ada waktunya dalam hidup, macam sekarang ini, awak tunggu...
Ya! Ya!
Switchblade! Switchblade!
Tembakan yang hebat, Switchblade!
Apa?
Sepatutnya kita dah boleh nampak Gunung Zhatmire kejap lagi.
Awak tahu, saya dan Gladys pergi bercuti sebelum dia meninggal.
Kami pergi ke lawatan tembikar...
...melalui Southwest.
Saya kehilangan restoran saya supaya awak boleh berjalan-jalan...
- ...dan melihat bekas rokok ? - Ya, Ed.
Itulah apa yang awak buat bila awak bersara.
Awak teroka minat awak.
Saya tak ada sebarang minat.
Orang seperti saya, kami tak bersara!
Kami bekerja, dan kemudian terus bekerja...
...lalu akhirnya meninggal.
Tapi awak persarakan saya. Awak persarakan saya.
Saya hairan saya bertahan begitu lama.
- Apa ? - Awak menyusahkan, Ed.
Awak tak boleh tinggalkan sahabat baik awak, Milo.
Ketika saya kehilangan restoran, saya kehilangan segalanya !
Awak...?
Ya. Ya, dia memang begitu.
- Adakah awak bercakap dengan unta saya? - Ya, saya bercakap dengan unta itu.
Dan dia beritahu awak ni menyusahkan.
Unta saya memihak kepada awak?
Dan dia bukan unta awak.
Dia hanya tumpangkan awak.
Oh! Baiklah, apa kata korang berdua pergi mampus?
- Apa awak cakap? - Korang!
Awak dan saya, kita selesaikan hal ini di sini, sekarang!
- Saya akan tunjukkan kepada awak. - Apa awak buat tu?
- Jangan risau. - Milo, apa awak buat?
Tunggu. Kejap, kejap. Itu dia
Awak nak belasah saya, huh? Itu yang awak nak?
Awak tak mahu belasah dia, Milo, percayalah.
Oh, di situlah awak salah, orang muda.
Sebab saya memang nak belasah dia.
Saya nak belasah dia cukup-cukup.
Lihat, Eddie, apa yang awak tak tahu ialah sejak 15 tahun lepas,
...saya belajar tai chi.
Dan sekarang,
...saya sedang mengumpulkan chi saya.
Dan bila saya dah selesai, Saya akan belasah awak.
Milo, percayalah, ini bukan idea yang bagus.
Tidak !
Oh, kawan !
Awak harus berhenti bunuh semua orang.
Baiklah begitu.
Saya rasa ianya sudah selesai.
Untanya tiba-tiba berhenti.
Mereka hanya mampu pergi sejauh ini.
Mereka kata kalau nak ke kubu Jürgen, kita boleh...
...teruskan arah ini dan belok kanan.
Lalu kita akan berada di wilayahnya.
Dan mereka tak mahu ke sana...
...sebab mereka tak nak mati.
Kita pun tak nak mati juga.
Dialah Bravestone paling teruk sepanjang zaman.
Jadi kita perlu merentasi... ini.
Okay, kita boleh lakukannya. Kita boleh lakukannya.
Kita perlu ambil masa, buat keputusan berhati-hati.
Apa maksud awak? Ianya sudah jelas.
Kita mula dengan jambatan itu,
...lalu lompat ke jambatan yang mengarah kanan 30 darjah...,
...dan kemudian ke jambatan yang menyerupai 2 sisi trapezoid...
Geometri. Itulah gunanya !
Mungkin karakter ini ada gunanya.
- Saya pergi dulu. - Biar betul?
Tengok ? Tak ada masalah besar.
Oh. Apa yang berlaku?
- Oh, tidak, tidak,tidak. - Oh, tidak.
- RUBY: Tidak. - Datuk !
- Ah, tak guna.
Oh, tuhanku.
Apa kejadah?
- MING: Ianya okay. Kita boleh lakukannya. - RUBY: Ya?
Kita perlu cari masa yang sesuai.
- Ayuh, ayuh, ayuh. - Ikut saya.
Marilah !
BRAVESTONE: Ayuh, Milo, ayuh !
- Oh! Oh, tuhanku. - Sini.
Oh, okay.
Hei, korang.
Adakah batu tu... bergerak?
- Oh, tidak. - Apa?
Sekarang, ini adalah masalah.
- OBERON: Ceptlah, apa dia? - MOUSE: Oh, tuhanku.
- BRAVESTONE: Cakaplah ia! - OBERON: Apakah itu?
- RUBY: Beritahu kami! - MING: Beritahu kami! Milo!
Itu adalah mandril.
- Kita perlu pergi. Pergi, pergi! - Pergi!
Yang itu! Sudut cakah!
Perhatikan pigmen khas berwarna - warni...
...di sekitar wajah dan punggung mereka.
Mandril adalah monyet terberat antara semua spesies.
Bahkan lebih berat daripada babun, yang mana ramai yang keliru.
Dan sekarang pergi ke rombus itu!
Ayuh. Cepat.
- Rombus! Rombus! - Ayuh.
OBERON: Tidak, Martha !
- Awak berada di jambatan yang salah! - Apa?
Jambatan yang berserenjang!
Martha !
Tidak !
OBERON: Spencer, belakang awak !
BRAVESTONE: Lompat !
Marilah, datuk tangkap awak !
Spencer !
Oh, tidak! Ow! Ow!
Oh, tidak! Tidak! Ow! Ow!
Lepaslah!
Ayuh.
Baiklah, mari sini.
Marilah, marilah sini. Ha, ha!
- Datuk ! - Ow!
Datuk ! Cukup !
- Datuk, berhenti ! - Ya !
Mereka sudah pergi !
- Whoa! - Ya !
Ayuh !
Hulurkan tangan awak !
- Apa ? - Percayalah !
Oh! Pergi.
Yang terakhir. Bergerak ke tengah pusat parabola !
Oh, tak guna. Ugh! Anak ha...
- Eddie ? - Milo !
Eddie ! Hey, Eddie, awak nak ke mana ?
Saya perlu bantuan awak, Eddie.
Eddie !
Eddie ! Milo !
OBERON: Biar betik?
- Lari ! - Lari !
Hei, korang.
Siapa kejadah dia ni ?
RUBY: Alex, apa awak buat di sini ?
Bethany rasa korang perlukan bantuan.
- Mana Bethany ? - Dia di sini.
- Maksud awak...
"Oh tuhanku, kan?"
"Saya seekor kuda."
"Saya tak percaya kami jumpa awak semua."
"Hai."
Yep, itu Bethany. Ha-ha-ha. Apa cer, si gadis?
Hei.
Oh, kami bawa pakaian.
Kalian pasti kesejukan.
Jadi, uh, kuda ni pun karakter dalam permainan ini?
Ya. Namanya Cyclone.
- Bagaimana rasanya ? - Entahlah.
Teruk juga kaki saya terseliuh.
Dari mana awak dapat pakaian ni?
Bila saya sedar betapa jauh ke utara kami perlu pergi,
- kami berhenti untuk membeli-belah. - Ah.
Awak boleh membeli-belah di sini? Bagaimana awak tahu nak buat begitu?
Saya pernah terperangkap di sini 20 tahun, budak.
Setidaknya saya tak perlu pakai topi bodoh itu.
Sekarang saya dapat topi bodoh ini.
Indah sekali, 'kan ?
Ya, ianya indah.
Awak tahu, Eddie...
awak tak kehilangan semuanya bila awak kehilangan restoran itu.
Banyak lagi yang awak masih miliki, kawan.
Saya kehilangan sahabat saya.
Maka saya pun juga.
Maafkan saya, Milo.
Hei, saya pun minta maaf, Eddie.
Sepatutnya dah lama saya jumpa awak semula.
Saya gembira awak datang untuk secawan kopi.
Apa yang buat awak lakukannya, huh?
Maksud saya, kenapa sekarang?
Milo, apa yang berlaku?
Awak sakit.
Teruk mana?
Saya dah tak ada banyak masa lagi.
Anak haram.
Tapi saya dikira beruntung, Eddie.
Saya berkahwin dengan wanita yang luar biasa.
Saya ada kehidupan yang indah.
Dan tak semua orang boleh berkata begitu.
Sebab itulah saya nak berbaik semula dengan awak.
Dan sekarang ianya sudah...
...maka, saya...
Saya gembira dengannya juga.
Datuk, Milo. Marilah, kita perlu pergi.
OBERON: "Kubu."
Nampak macam tahap terakhir.
Okay, jadi kita, uh, panjat gunung itu...
...lalu menyelinap masuk.
MING: Ya, dan kemudian kita curi permata itu
...sebelum adik-beradik Kababik sampai.
- Dan dedahkan ia kepada matahari ? - Rancangan yang bagus.
Apa ?
Maafkan saya, saya rasa saya terlepas rancangan awak semua.
Tahap tadi tu hampir membunuh kita semua. Saya tak boleh berjalan.
Kalau datuk awak belasah entah siapa-siapa...
...atau kita diserang beruang, apa saya nak buat?
Saya takkan belasah orang yang salah.
Awak pasti akan belasah orang yang salah!
Awak bukannya seorang Bravestone yang baik!
Awak terlalu degil dan baran.
Awak selalu menyebabkan kematian kita semua.
Apa kejadah yang awak maksudkan?
Dan Milo...,
...dan saya cakap dengan rasa hormatnya, tuan.
...bukan orang yang sesuai menjadi pakar zoologi.
Dia bercakap terlalu perlahan, dan bila
...dia habiskan percakapannya, awak dah pun mati!
Sekali lagi, jangan terasa.
Tak mengapa.
Dan biarkan saya beritahu kenapa.
- Sebab kawan saya Bernard... - Awak tengok?
Awak seorang pencuri yang terlalu gugup untuk mencuri,
...Bethany jadi kuda...
Apa yang saya tahu, kita terperangkap di sini lagi,
...kita kehabisan nyawa, dan buku lali saya sangat sakit! Ahh!
- Oh tuhanku! - Fridge!
Fridge ! Awak okay?
Yo, korang kena tengok ni!
Itu air yang sama dengan air di pokok itu.
Bila kita...
- bertukar tubuh. - Bertukar tubuh.
- Tak guna, sejuknya! - MING: Oh!
Oh! Oh, kawan! Sejuk gila!
Apa kejadah dia!
Ya !
Saya sangat rindukan awak.
Oh, tuhanku, awak semua, hai.
Ahem, Spencer ?
- Hei. - Hei.
- Datuk? - Ya, kenapa?
Milo ?
Awak perlu lihat saiz awak punya...
Phew. Tak guna.
Saya tak terfikir yang saya akan gembira bila saya mengecil.
Saya tak pernah lihat...
...perkara sebegitu sebelum ini.
Oh, tuhanku, gembira rasanya...
...boleh bercakap semula, dengan perkataan.
- Spencer, hai ! - Hei, Bethany.
Banyak benda saya nak sembang ni.
Saya nak dengar semuanya tentang New York.
Tapi rasanya sekarang bukan masa yang sesuai.
Betul. Nanti saja.
Nanti.
- Lebih baik? - Ya
Sangat.
Saya ada rambut! Heh, heh!
Buat pertama kali dalam 40 tahun. Saya perlu beritahu Milo.
- Hati - hati di luar sana, datuk. - Yalah.
- Bagaimana buku lali awak? - Hm?
- Buku lali awak. - Sakit sikit.
Tak adalah seteruk yang awak cakap.
- Apa maksudnya itu? - Tak ada apa-apa.
Awak yang terlalu berlebihan. Bukannya teruk sangat pun.
Hey! Jauhi kuda itu!
Jangan bergerak!
MING: Milo ! Hei !
OBERON: Kejap, buku lali yang mana satu?
- Pegang dia. - Hei, hei, hei.
Jangan sentuh saya!
Hei, saya bersama awak, Milo.
Saya di sini.
Korang, korang.
Eddie dan Milo.
Mereka ditangkap.
MOUSE: Semuanya salji,
...dan hanya satu jalan masuk.
Ia dikawal oleh pengawal. Saya tak tahu bagaimana nak masuk.
Oh, okay. Saya nampak penjara bawah tanah
...di puncak tembok ais ini.
Datuk awak mesti dikurung si situ.
Dan Milo mungkin di dalam, macam, bangsal...
...di bahagian bertentangan tempat itu.
Okay. Kita perlu berpecah.
Satu pasukan pergi cari Milo, yang satu lagi pergi bebaskan datuk.
Tapi bagaimana kita nak masuk?
Fridge, awak ada...
...apa-apa alat mendaki ais di dalam beg galas awak?
Maksud awak sesuatu macam ini?
- BRAVESTONE: Yang macam tu. - Nampak?
Itulah sebabnya saya lelaki beg galas.
- Itulah sebabnya. - Ya. Awak hebat tentangnya.
Ya, saya tahu.
Martha, mahu ikut bersama saya?
Sudah tentu.
Saya lupa bagaimana perasaan ini.
Ia menakutkan.
- Ya. - Hei.
Kita boleh lakukannya. Pasukan ini boleh buat apa saja.
Itu saya pasti.
- Ya. - Ayuh, awak semua.
Mari sini.
Jadilah agresif.
Jadi, jadilah agresif.
Jadilah agresif.
Jadi, jadilah agresif. Ayuhlah, korang semua.
Itu bukan apa yang saya fikirkan. Tidak.
Mungkin kita perlu pergi saja.
Okay, cuma... Ayuh, pasukan.
SEAPLANE: Okay.
Saya akan cuba menyelinap masuk dengan mereka.
Dengan pakaian sebegini, saya mungkin dapat lepas. Awak berdua tunggu sini...
Apa ? Tidak.
Inilah masanya. Tunggu di sini.
- Alex, jangan ! - Pergi. Semoga berjaya, Alex.
Ayuh.
Apa maksud awak "Ayuh"? Bethany.
Bethany!
Belok kanan.
Awak di situ. Jangan bergerak.
Siapa? kami?
Adakah kalian ni adik-beradik Kababik?
- Siapa ? - Adakah kalian adik-beradik Kababik ?
Ya.
Kamilah mereka. Ianya adalah kami. Kami.
Kami adalah adik-beradik Kadabra... Kadabrik.
Dia ialah salah seorang adik-beradik itu,
...dan saya pula yang satu lagi.
Kami... kami lain ibu.
Tapi kami, uh... kami datang untuk ambil benda yang kami nak ambil.
Adik-beradik Kakabik,
bagi pihak Jürgen yang Ganas,
selamat datang ke Kubu Zhatmire.
Ah, terima kasih.
Ada benda saya nak tanya awak.
Okay.
Kenapa awak tak datang melawat bila awak sepatutnya buat begitu?
Awak tak datang pertama kali,
kemudian awak kata nak datang untuk Halloween. Awak batalkannya lagi.
Kemudian bila saya hubungi awak,
awak beritahu saya kita perlu berpisah sementara?
Ianya cuma... Saya tengok semua gambar Istagram awak,
dan awak kelihatan seperti awak sedang berseronok, dan...
Saya jadi tidak yakin dengan diri saya.
Macam saya bukan orang yang saya fikirkan.
Atau saya bukan orang yang awak fikirkan.
Yang mana itu jadi lebih teruk.
Spencer, awak fikir saya tak...
...ketakutan sepanjang masa?
Saya pergi ke sekolah, dan tiba-tiba...
...untuk pertama kalinya, ada orang menyukai diri saya.
Tapi saya selalu fikir...
Entahlah, macam...
Tunggu masa sahaja...
...sebelum orang-orang itu tahu siapa saya ni sebenarnya.
Tapi kemudian saya bertemu awak.
Awaklah orang yang buat saya rasa selesa...
...dengan siapa diri saya.
Apabila awak, macam, ketakutan dan tidak yakin,
itulah bila awak sangat perlukan orang lain.
Hei, Tn. Walker.
Kenapa panjang(muram) je muka?
Lawak bapak-bapak. Maaf. Saya tak boleh tahan.
Mari keluarkan awak dari sini.
Okay.
Ini cuma halangan.
Awak pakar tentangnya.
MING: Baiklah, baiklah, pergi cari bilik.
Datuk... mari keluarkan datuk dari sini.
Kejap.
Mari letupkan tempat ini, huh?
Kita masih perlu cari permata itu.
Ianya mesti disimpan dalam peti besi atau bilik harta.
Ya, itulah bagaimana ianya berfungsi dalam permainan ini.
Datuk melepasi sebuah peti besi dalam perjalanan ke sini.
Satu laluan masuk, pintu besi setebal 3 kaki.
Satu-satunya jalan masuk adalah melalui siling.
Saya rasa saya dah faham sekarang.
Hanya pijak di atas...
...jubin yang timbul.
Jürgen yang Ganas sedang menunggu.
Jadi, beritahu saya, mana satu adik-beradiknya?
Apa maksud awak?
Mana satu abang, mana satu adik?
Siapa Augustus dan siapa Tomatoli?
Um... saya Augustus.
Dan saya Tomatolik.
Augustus Kababik.
Lelaki paling bijaksana di dalam Jumanji.
Ya, semestinya sayalah lelaki itu.
- Dan Tomatoli Kababik. - Itulah saya.
Kasim yang paling berani.
- Sekejap, apa? - Adakah awak kata, "Kasim"?
Tomatoli Kababik, semua orang tahu kisah...
...pengorbanan hebat dan mulia awak itu.
Bagaimana awak mengorbankan testis awak...
...demi menyelamatkan rantau ini daripada dilanda banjir.
Mungkin ada sedikit kekeliruan di situ.
Sudah tentu. Semua orang tahu kisah...
...tentang adik saya dan testis tersohornya.
- Di manapun ia berada. - Di manapun ia berada.
Baiklah, mari undur sedikit. Mari undurkan sedikit.
- Mari kita jelaskan beberapa perkara. - Dia sangat berani.
Saya sentiasa menjadi yang paling bijaksana...
...dan dia sentiasa menjadi yang paling berani.
- Dan tanpa testis. - Berhenti kata begitu!
- Kedua-dua testis saya masih di sini! - Semangatnya sahaja.
- Hei... - Semangatnya sahaja di sini.
Sentiasa.
Sudah tentu.
Betul kan, adik?
Betul.
Saya tak ada testis.
RUBY: Itu peti besinya.
Okay. Giliran datuk.
- Siapa, datuk? - Ya. Awaklah si pencuri itu.
- Huh? - Karakter awak, Ming.
- Ming ? - Ya, Ming.
- Karakter datuk. - Itulah nama dia.
Di dalam beg datuk, datuk ada pengaut kunci.
Pengaut kunci ? Kenapa datuk ada pengaut kunci ?
Sebab Ming adalah si pencuri.
Tidakkah korang rasa salah seorang dari korang yang perlu lakukannya?
- Datuk ada kepakaran itu. - Datuk ada kepakaran itu?
Bukan awak. Ming.
Betul. Ming.
Tolong jangan tanya siapa Ming.
Boleh tahan, kan?
Sekarang kita cuma perlu fikirkan jalan keluar.
Jom?
Sekarang, itu barulah gempak.
Selamat datang. Mahu makan sedikit kek?
Tidak! Tidak!
Tidak !
Tidak, terima kasih.
Tenang.
Ha! Datuk nak tengok kawan awak Ming buat begitu!
Kita ada masalah di sini.
OBERON: Oh, terima kasih.
Terima kasih.
Adik-beradik Kababik, saya persembahkan Jürgen yang Ganas.
Akhirnya,
...kita bertemu di hari yang bersejarah ini.
Ya, sangat gembira berjumpa awak.
Yang Mulia, kalau itu Permata Helang...
...yang ada di leher awak yang tebal dan besar itu...,
...mungkin kami patut...
...mengambilnya.
Hari ini kita jalinkan sebuah persekutuan yang kuat.
Keluarga kalian akan menyertai saya...
...dan satu-persatu, kita akan takluk dunia ini.
Jadi saya bertanya, di hari bersejarah ini...,
...di mana dia ?
- Uh, di mana siapa? - Awak bercakap pasal siapa?
Adik perempuan kalian.
Bakal pengantin saya.
Awak tahu tak? saya rasa ada sedikit salah faham.
Mana adik perempuan kalian?
adik perempuan yang mana satu ni?
Debbie atau... Brooke?
Atau Sierra ?
Mana adik perempuan kalian?
Dia sedang bersiap, di hotel.
Dia sedang lakukan apa yang pengantin buat pada hari perkahwinannya.
Jalan - jalan bersama kawan, kemaskan rambut, dan rawatan kecantikan.
Kalau kalian datang ke sini tanpa adik perempuan kalian...
...saya akan penggal kepala kalian.
- Oh, tidak! Tidak, tidak, tidak. Jangan. - Hei. hei. Hei!
- Tuhanku, tidak. - Hei, lepaslah!
- Tidak. Tidak. - Jadi saya tanya kali terakhir:
- OBERON: Dalam rawatan kecantikan! - Di mana adik perempuan kalian?
Saya di sini.
Gwendolyn Hortencia Lewelda Kababik ?
Itu awakkah?
Um, ya.
Itulah saya.
Sekarang, tolong,
O Yang Ganas, lepaskan abang-abang saya.
Dan adakah niat awak, di hari ini,
...pada waktu ini, untuk mengahwini Jürgen yang Ganas dari Zhatmire ?
Yep. Itulah niat saya.
Dan adakah niat awak untuk menjadi ibu kepada anak-anaknya...
...dan menjalinkan kesatuan ini dengan hubungan kekeluargaan?
Ya.
Gwendolyn Kababik...
...terkenal di seluruh dunia...
...atas kecantikan dan kelicikannya.
Dan sekarang awak milik saya.
Um... boleh saya pegang Permata helang itu?
Sudah tentu, pengantinku.
Terima kasih.
Ambillah ia.
Jürgen yang Ganas!
Perjalanan adik-beradik Kababik tertangguh di Gorek.
Mereka semua ni penipu!
- Penipu? - Tangkap mereka!
Tidak, tidak, tidak. Oh, tidak. Kami boleh jelaskan.
Oh, tidak, tidak,tidak.
Saya lupa beritahu awak sesuatu.
Saya dah ada teman lelaki.
Mundur. Jangan dekat.
- Jangan dekat. - Mundur!
MOUSE: Mundur!
- Pergi dari sini! - Saya akan bakar awak semua, jalang.
Saya akan bakar wajah awak.
Saya akan bertemu adik-beradik Kababik di Gorek.
Bunuh mereka semua!
MOUSE: Kejar dia!
Pergi dapatkan permata itu!
Jangan risau pasal kami. Pergi!
Beg galas.
OBERON: Pergi dari sini! Saya pakar dalam geometri.
Saya tak main-main, awak semua. Pergi dari sini!
Fridge, kita akan mati!
Ada yang mahu menari dengan pengantin?
Awak nak belasah saya? Marilah!
Nunchaku.
Hebat.
Kita berjaya.
Ayuh pergi !
- Ayuh, ayuh! - OBERON: Cepat!
Tengok!
- Adakah itu Spencer? - Oh, tuhanku.
Tidak !
Spencer !
Siapa awak ?
Saya Dr. Smolder Bravestone.
KEKUATAN: GANAS, PEMARAH, PEMENGGAL KEPALA
KELEMAHAN: BERI JUMANJI
Spencer !
- Dia kata naik di atas belakangnya. - Siapa, saya?
Oh, tidak. Milo !
- Oh, tuhanku. - Apa dia buat tu?
Tunggu.
Milo !
Ya, Milo !
Pergi!
Kami datang, Spencer !
"Tunjukkannya kepada matahari."
Datuk, permata ini!
Datuk perlu tunjukkan ia kepada matahari! Sedia!
Ayuh, Milo !
- SEAPLANE: Pergi! - RUBY: Ayuh, ayuh!
Ya !
- Sebut namanya. - Sebut namanya.
Sebut namanya!
Jumanji!
Apa mereka kata?
Jumanji?
- Oh! - Ya!
Ha, ha, kita menang!
- Kita berjaya! - Hei.
Turunkan saya.
- Turunkan aku, tak guna. Berhenti! - Okay.
Ini yang korang cari ? Benda kecil ini?
Datuk, korang berdua sangat luar biasa.
Ya, itulah kelebihan Milo. Dia ada banyak kepakaran.
Milo dan Eddie.
Uh, apa yang kita buat sekarang di sini?
Kerja bagus, pengembara berani.
Kalian telah selamatkan Jumanji. Sekali lagi.
Dan sekarang, dengan izin awak,
Dr. Bravestone, biar saya uruskan permata itu.
Saya akan lindunginya dengan nyawa saya dan kembalikannya
...kepada penghuni tertua Wilayah Avian.
Dan jadi kerja kalian di sini dah selesai.
Seluruh Jumanji berterima kasih pada awak. Dan, sedihnya, di sinilah kita berpisah.
Saya tak tahu bahagian mana yang sedih.
Saya sedia nak berambus dari sini.
Apa?
Betul kah?
Hei, korang, korang semua pasti takkan percaya ini.
Apa dia kata?
- Dia cakap dia nak... - Dia nak tinggal si sini.
Dia cakap seseorang perlu tinggal dan menjaga tempat ini.
Dan usianya 75 tahun dan dia baru sahaja belajar untuk terbang.
Tapi nanti dia tak akan dapat keluar.
Dia tahu.
Oh, Milo.
Saya rasa saya, uh, baru saja dapat awak kembali.
Sekarang saya kehilangan awak buat selamanya.
"Awak takkan kehilangan saya, kawan. Saya akan sentiasa bersama awak."
Menjadi sahabat awak...
...adalah antara perkara terbaik terjadi dalam hidup saya.
Dia kata, "Terima kasih."
Tidak, tidak.
Terima kasih, Milo.
Ya!
- Hati-hati, Milo! - RUBY: Selamat tinggal!
- SEAPLANE: Terbanglah, Milo! - Selamat tinggal, Milo!
OBERON: Selamat tinggal, Tn. Walker !
Itulah sahabat saya.
Semua orang beruntung kalau dapat seorang sahabat seperti Milo.
Ayuh, datuk. Mari pulang.
Hei, korang.
Terima kasih sebab datang selamatkan saya.
Kalau awak buat lagi, awak akan terperangkap di sini, Spencer!
Sebab saya tak akan datang semula!
Semua okay?
Ya.
Datuk, datuk okay?
Ya, datuk okay.
Oh tuhanku.
SPENCER: Serang. Petak satu. Serang balas.
EDDIE: Butang besar di bawah?
SPENCER: Yang besar... Bukan, yang besar di atas R.
- EDDIE: Okay. - Atas nombor 2.
- EDDIE: Ya. Ya. - Jadi serang, serang.
- Ya. - Serang balas.
Kemudian tendang saya. Butang O.
Biar datuk beritahu awak sesuatu.
- Jadi tua itu... - Saya tahu. Ianya teruk.
Jadi tua itu...
...adalah anugerah.
Kadang-kadang datuk terlupa perkara itu.
Tapi itu benar.
Apa lagi yang seorang lelaki mahukan?
Hei, korang.
Bagaimana hari korang?
Sangat hebat.
Ya.
Spencer ajar ayah cara bermain permainan video.
Oh, kejadah. Tidak.
Datuk okay?
Ya.
Banyak kenangan manis di sini.
Eddie.
Eddie, awak ke tu?
EDDIE: Nora.
- Hei. - Oh, hai.
Hei, korang.
- MARTHA: Hai. - Hai.
Apa cer, kawan?
Jadi bagaimana dengan bisnes awak?
Oh, awak tahulah macam mana kan.
Pengurus saya berhenti 6 bulan lepas, berpindah ke Philly.
Tempat ni agak tak teratur sejak itu.
Susah nak cari orang yang tahu uruskan tempat ni.
Saya tak perlu beritahu awak pun pasal ni.
Jadi awak ada perlukan bantuan di sini?
Awak serius?
Maksud saya, saya...
Saya berbesar hati.
Sangat gembira berjumpa awak, Eddie.
Saya pun.
Um, saya... saya nak ambil ini...
...ke tempatnya dan...
...saya akan kembali sebentar lagi.
Korang pun kena datang ke New York juga.
Ya, saya tak sabar.
Pasukan ini, selamanya.
Selamanya.
Sentiasa.
Uh, sentiasa dan selamanya?
- Ya, kerapkanlah berhubung antara kita. - Sudah tentu, ya.
Seperkara lagi.
Boleh tak kita semua setuju?
Jangan kembali lagi ke tempat itu.
- Saya ingat kita dah lama setuju pasal tu. - Tidak mengapa.
TUKANG PEMANAS: Maaf saya lambat.
Ya, maklumlah waktu begini memang macam ni.
- Pemanas setiap rumah rosak. - Oh, tak ada masalah.
Saya lega awak datang juga.
Relaunya ada di sana.
Adakah itu konsol permainan video lama??
Oh, ya, mungkin.
Ianya milik anak saya.
Ya, saya peminat permainan video.
Saya tak pernah nampak permainan seperti ini.
Nampak macam dah rosak.
Mungkin awak tak perlu menyentuhnya.