Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
Prevod: Chronacht11
JUMANJI: NASLEDNJA STOPNJA
Dodatno Uredil in Popravil ter Priredil za HD-BluRay: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Opuščam tole, da te pridem pogledat.
In komaj čakam.
Whew.
Taxi! Tukaj.
Taxi!
Oprosti. Oprosti. Žal mi je.
Oprostite. Oprostite.
Gilpin! - Ahh!
Ali si še vedno pri zobnih pastah? Ali si na svojem telefonu?
Jaz samo... Jaz grem domov za praznike nocoj, tako da...
Ali ti zgleda kot, da greš nocoj?
Ker meni izgleda kot da greš danes.
Končaj z zobnimi pastami. - Ok. Oprosti.
Oči, Doma sva!
V kuhinji sem!
Jan, Spencer!
V kuhinji!
Oči, ali si na lestvi?
Kaj pa počneš? - dedek.
Kako ti pa izgleda? - Pojdi dol.
Menjujem žarnico.
Za 10 minut me ni, pa že plezaš po lestvi?
Mislim, da nebi smel delati tega.
Misliš, da nemorem menjati žarnice?
Ok. - Tako.
Ugh! Ne, ne, ne.
Imam to. Imam. Dobro sem. - Ok.
Živjo, mulc!
Hey, kako je v mestu New York?
Odlično. - kako je v šoli?
Vredu. Kako se imaš?
Odlično. Sploh nevem kaj še počnem tukaj.
Okrevaš od operacije bokov.
Meh!Od tukaj bom odšel kot bi mignil.
Saj ni zapor.
Hočem nazaj v svoj apartma.
Ali je to tako strašno? - Tvoj apartma? Ja grozen je.
Ali je res tako mrzlo tukaj?
Ja. Grelec za dol je pokvarjen.
Zjutraj pridejo popravit. - Kot v zmrzovalniku je.
Ali si kdaj poklical Milo-ta?
Kaj? Ne.
Oče. Klical je že 5-krat samo pokliči ga že nazaj.
Nebom ga poklical nazaj, ker nočem govoriti z njim.
Pridi pomagal ti bom s prtljago.
Oh, tukaj boš spal.
Cimra sva.
Ja. Veš lahko bi prespal spodaj na kavču.
Kaj? Ne bodi no smešen. - Če želiš.
Samo par tednov je. Vse bo vredu.
Pridi no. Kar po domače.
Oh! Ti boš... - Whoa!
A si vredu? - Samo ne povedat mami!
To gre tukaj. Tukaj.
Tole pa sem.
Vredu, Poizkusimo sedaj. - Ok, da vidimo.
Vredu, tako da to je tukaj.
Tukaj je še tole, pa tole.
Plava luč, rdeča luč, zelena luč.
Oh, poglej vaju. Kako sta ljubka?
Vredu, v službo moram, verjetno prej kot se bo kdo zbudil.
Serviser za grelec pride zjutraj.
S prijatelji se dobimo za brunch ob 10ih. -Brunch
To bo pa lepo. Kam pa greste?
Um... H Nori. - Zakaj pa ravno tja?
Od vseh restavracij v Brantford,
Morate ravno v to? - Nisem jaz izbral.
Kakšna razlika bi pa bila? Že več let je od takrat.
Rada te imam ljubček. Tako sem srečna, da si doma.
Tudi jaz imam rad tebe, Mami.
To da se staraš je pa res zoprno. In naj te nihče ne prepriča da ni.
Ali imaš še zmeraj tisto majhno punco?
Ne.
Nisva več skupaj.
Mislim da ne.
A zarad nje ali tebe?
Komplicirano je. - Preizkusi me.
Bomo videli, če bom lahko razumel.
No, ko sva bila prvič skupaj,
sva bila...
nekako drugačna kot sva zdaj.
Mislim zadnje leto je bilo...
odlično.
Jaz sem bil starešina na srednji.
Imel sem punco.
Kot, da sem končno doumel kdo sem.
Mm.
Želim si samo, da bi se zopet tako počutil.
Mah, nevem.
Razmerja na razadljo so težka.
Mislim vem da vsi to pravijo, ampak se izkaže, da je to res.
Ali ti lahko dam majhen nasvet? Poslušaj me.
Vsak dan, je na podzemni v vsakem izmed vagonv
veliko žensk v mestu New York.
In eno izmed 5ih bi takoj oženil, brez, da bi karkoli vprašal.
To je najboljši čas tvojega življenja.
A res? - Ja, je.
Zato se sprav v red! Tako dobro se neboš imel nikoli več.
Od tukaj naprej gre vse samo navzdol.
Bravestone.
Hi!
Yay, yay, yay!
Ooh! - Oh, gosh, kako si?
Oh, moj bog, izgledaš čudovito. - Hvala.
Ho, ho, ho!
Fridge. - Fridge!
Pridi sem. - Ooh!
Gradili smo hiše, dva meseca,
in na poti domov, smo se ustavili v Costa Rici,
kjer je pravtako bilo čudovito.
To je zakon. Tako sem vesela za tebe.
To je tako kul.
No, "M," tako naj bi te zdaj klical?
Ni ti treba. Samo nadimek je.
Eden od mojih kolegov si je izmislil.
Ni te mi treba tako klicati.
M. Všeč mi je. Privlačno je.
Ok. - Ampak ti in Spencer,
Še zmeraj nista...? - Ja. Ne. Um, sva...
Še zmeraj sva kot na pavzi.
Kje pa hodi?
Eh, Kristus.
Kaj bi rad, Milo?
Tudi tebe je lepo videti.
Ja rad bi prišel, noter na skodelico kave.
Hvala, ker si vprašal.
Ali dovoliš, da si naredim jajca?
Delaj kar hočeš. Vseeno mi je.
Samo pohiti. Nimam cel dan časa.
Ali kam greš?
Ali si, um...?
Ali si bil veliko v stiku s Spencerjem?
Ja...
Veš kaj?
Niti ne, vbistvu.
si dosti dopisujeva, ampak mi ne odpiše zmeraj nazaj.
Vem. - Samo...
Norišnico imam zadnje čase,
saj veš s predavanje in prakso,
in za vikend imam igre.
Ja. Štekam. Štekam.
Jaz samo... Sem bila... Malo sem bila v skrbeh zaradi njega.
Vredu, glej, kje...? Kje ta človek hodi? Zares.
Dobro?
Meh. - Kako misliš, "Meh"?
Meh! Kaj bi rad?
Kličeš in kličeš.
Po 15 letih se, kar narišeš od nikjer.
Zakaj? Ker hočeš narediti par jajc?
Ali se spomniš ko sva prvič odprla,
sva imela tisti mali pomivalni stroj, Morris?
Ja, seveda se spomnim Morrisa.
Delal je za vse obroke.
šest dni na teden, ob 2 zjutraj večino noči.
Pomivalni. - Mali Morris. Mm.
Še pritaknil se ni madežev od omake dokler ni končal
z vsemi pripomočki v košu.
Ja, Moški se je res spoznal na svoje delo.
Mali Morris.
Dobro, dobi... Kaj...
Samo preidi na bistvo?!
Mislim s tabo je zmeraj scena.
Vem kaj hočeš, hočeš se opravičiti.
In nemaram ti povedati, ampak nisem zainteresiran.
Misliš, da bi se moral jaz opravičiti tebi?
Oh, serviser za grelce.
No no Eddie? - Anthony?
Ja, gospod, jaz sem.
Anthony!
Kako se imaš?
Kar naprej. Kar naprej.
Kako se imaš? - Oh, sovražim staranje.
Naj te nihče ne prepriča v obratno.
Heh, heh. Oh, uh, to sta uh, Martha in-in Bethany.
To je Spencerjev staroče, Eddie.
Martha? Ti si ta majhna punca.
Uh... - Dobro jutro!
Dobro jutro, gospod. Oprostite, da smo kar vdrli naprej.
Vi niste vdrli. On je vdrl.
Milo Walker.
Čakaj, Milo? Kot... Kot Milotova and Eddiejeva...
Me veseli. - Moj oče je
zmeraj govoril, da sta imela najboljšo restavracijo.
Ravnokar smo bili tam. No sedaj se imenuje Nora.
Pfft, Nora. Tisto ni ravno restavracija.
Prej prostor za zajtrke.
Ali ste bili s Spencerjem?
Ne, vbistvu smo ga prišli sem iskat.
Gotovo ste lačni? Jajca na rešetke.
Mogoče bom pa pogledal. - Hey, človek,
več lahko, kot samo pogledaš.
Vredu, že vredu. Kir car.
Whoa. Ali ti pomagam? - A ti izgledam kot da rabim pomoč?
Martha?
Hej.
Kje je?
Ali si slišala to? - Ja.
Ali si kaj slišal?
Verjetno je grelec. Pokvarjen je.
Kako se je sploh znašel tukaj?
Nevem.
Mogoče je on... Nevem,
Mogoče je odšel nazaj noter?
Ali ga poizkuša popravit?
Zakaj bi kdorkoli poizkusil to popravit?
Nevem.
Ne vem. Mogoče je šel po rezervne dele?
Vredu, glej, zopet ga bom poklical.
Prepričan sem da je vse... vredu.
14 smsov in 4 zgrešeni klici.
Mislim, da ni odšel iz hiše.
Mislim...
Mislim, da je odšel nazaj noter.
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne...
Kaj? Ne. Zakaj...? - Daj no, človek!
Zakaj bi to storil?
Se spomnite kako je bilo?
Pojedel me je povodni konj! - Mene je ubil kos torte!
Ej, ej.
Kako bo prišel nazaj ven?
Uh, vzeti mora... Zelen dragulj.
In ga pritrditi na vrh glave kipa.
Sam?
Moramo mu pomagati.
Ali si zmešana?
Grem s tabo. - Ali sta do konca usekane?
To zmoremo. Bili smo že noter. Vemo kaj pričakovati.
Moram se nehati družit z belci.
Nevem kaj je narobe z mano.
Prav ima. Igrali smo že in zmagali.
Komaj, da smo preživeli!
Veš, da bi on to storil zate.
Za kogarkoli od nas.
Pazi. Izgleda, kar dobro pokvarjeno.
Dobrodošli v Jumanji.
Kaj...? Sploh še nismo izbrali svojih karakterjev!
Kaj?
Vredu, Vredu. Sedaj gremo. Oh, Sovražim tale del. Vredu. Ok.
To se ne dogaja!
Vi ljudje?
Ne!
Am I...?
Ali je to...? Nemorem verjeti...
Oh!
Oh, ona je.
jaz sem ona.
Spencer.
Spencer?
Kaj v tarnanju?
Kje sem?
Kaj pr hudiču je to?
Oh, moj bog.
Eddie?
Kdo za vraga si ti? - Jaz sem Milo Walker. Kdo si pa ti?
Milo?
Kaj na zemlji? Kaj...?
Kaj za...? - Oh, moj.
Samo minuta.
Oh, Gospod.
To se ne dogaja. - Oprostite mi?
Kdo si ti? - Ti si Spencerjev dedek.
Ja, ne me basat. - In ti si Milo.
Pravzagotovo sem.
Jaz sem Martha, Spencerjeva...
ti si tamala punca?
Pazi! - Kaj?
Ah! Oh, oh! - Oh, Gospod.
To je bolelo kot sam vrag...
Bethany? - Kaj? Jaz nisem...
Ne.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne...
Yo!
Oh, ne, ne, ne. To se nemore dogajati!
Fridge?
Ja, jaz sem Fridge, prekleto!
Kaj za vraga, človek?
Ok. Ok, nekaj se je ponesrečilo.
Misliš?
Sveti...
Čakaj. Če sem jaz...
Potem si ti...? Spencer?
Zakaj me vsi kličejo Spencer?
Ne, to je dedek Eddie. In to, heh... je Milo.
Me veseli.
Kaj?
Kje je potem Bethany? In kje je Spencer?
Nevem! Ok?
Igra nam ni pustila izbrati avatarjev...
Ker je zjebana! - Ja, vredu.
Ali smo mrtvi?
Veš pravkar, sem se isto spraševal.
Ali sem umrl in se spremenil
v nekakšnega majhnega nabildanega skavta?
Nismo mrtvi. - Kaj se potem tukaj dogaja?
Ok, To bo slišati zelo, uh, čudaško,
ampak mi so v igri, ki se imenuje Jumanji,
in smo v truplih karakterjev video igrice, heh.
in midva sva že bila enkrat tukaj, Fridge and jaz.
Zadnjič sem bila jaz ti. - Mm.
Huh? - V igri smo!
Najti moramo Spencerja, ker je tudi on tukaj.
Spencer? - Ja.
Tukaj je? - Yes.
Spencer, Eddiejev vnuk?
Ja. Spencer.
Tudi on je tu? - Ja!
On je tukaj, in najti ga moramo.
Se pravi smo v neke vrste skrivalnice situaciji.
Jaz ne lovim.
Hm...
Moji boki so čutit, kar vredu.
Oh, my sklepi so čutit kot maslo.
Oh, ja, poglej si te. - Wow.
Poglej te. Poglej kaj imam.
Uh, imamo problem. - Meni praviš?
Jaz sem star zavaljen dec.
Jaz sem se vrnil in stvari so se dejansko še poslabšale.
Zadnjič sem vsaj, bil še zmeraj črn.
No, poglej si tega malčka.
Živijo. Heh.
Gospod Walker, ne preblizu vode!
Stran od tam! - Oprosti, kaj si rekel zdaj?
Hej! Ahh!
Pojdi proč od tu!
Kaj se je zgodilo?
Kaj za vraga je bila tista stvar?
No, ta stvar je hippopotamus. Mm-hm.
In preklemano hitri so.
Hitrejši kot konj, če lahko to verjameš.
In imajo preklemano srdit ugriz.
Kaj pa to? Veš, smešna stvar je,
Da se jaz nisem spomnil...
da bi vedel kdaj kaj o povodnih konjih vse do zdaj.
Ti si zoolog.
Oprosti, kaj zdaj? - Ali smo na Floridi?
Poslušajta. Tu je nevarno.
Noro nevarno.
Ampak Martha and jaz, sva že bila tukaj.
Veva kaj delava. Ves čas moraš biti moraš pazljiv in pozoren.
Če sem zraven vode, imam eno oko na vodi, me razumeš?
Oči moraš imeti na zadnji strani...
Oh, Bog.
Kaj pri Sam Hill-u se mu je pravkar zgodilo?
Ne me basat.
Kaj za vraga se je zgodilo tebi?
Vraga!
Avion?
Kaj? Dajmo! Sledite mi!
Dajmo no, gremo. Gremo. Sledite nama.
Dobrodošli v Jumanjiju.
Zakaj je on v avionu? - Ne vem.
No, ne samo postopati tam. Skočite noter!
Pripasajte se. Nemoremo izgubljati časa.
Dr. Bravestone, znani arheolog
in internacionalen raziskovalec,
tako sem vesel da ste se vrnili.
Tako sem bil živčen do vašega prihoda.
Ali ti govoriš meni? - Ja.
Še enkrat se je Jumanji znašel v veliki nevarnosti,
in samo vi lahko pomagate.
Nigel, iščemo našega prijatelja.
Ali ste videli, kogarkoli...? - Ruby Roundhouse, ubijalka ljudi,
dobrodošli v Jumanji.
"Ubijalka ljudi"? - Ja, jaz, uh... pobijam ljudi.
Tako sem vesel, da ste se vrnili.
Tako živčen sem bil do vašega prihoda.
Kaj je s tem možiceljem? - Moj dragi Miško,
zagotovo se me spomnite.
Nigel Billingsly vam na uslugo.
Hej. Nigel, Sem si mislil, da ste vi.
On je... Uh, kk se mu že reče?
NKI, Ni-Karakter-Igralca. - Ni prava oseba.
Samo določene stvari lahko pove.
Mm, moj prijatel Karl je čisto isti.
Nigel, nekoga iščemo.
Ali je kdo pripel v Jumanji...?
Jumanji je v veliki nevarnosti.
Vse je obrazloženo v pismu, ki sem vam ga poslal, Dr. Bravestone.
Mogoče bi ga prebrali na glas.
No no Eddie.
Ali imaš pismo? - Če imam pismo?
Preveri svoje žepe. - Zakaj bi pa imel pismo?
Nigel ti je napisal pismo.
Nisem dobil pisma od tega tipa.
Ampak mi smo v video igrici, in...
V video igrici smo?
Umrli bomo.
Umrl smo že. - Ali smo v peklu?
Vedel sem. - Oh, moj bog.
Vse je podrobno opisano v pismu, ki sem vam ga poslal,
Dr. Bravestone. Preberite ga naglas.
Nimam pisma! Kolikokrat vam še moram to povedati?
Oh, ne, Eddie. V tvoji roki je.
Od kje se je pa to vzelo?
Moraš biti pozoren, kaj imaš v roki.
Mogoče bi ga prebrali naglas.
"Dr. Bravestone, moje iskreno upanje je
da te tole pismo najde kajti zopet je..."
Jumanji v smrtni nevarnosti in takoj potrebujemo tvojo pomoč.
Waw, Kaj se tukaj dogaja?
To je filmček. Tako smo našli...
Kasneje bom razložila.
Vidite, naša največja mora
se je zgodila,
kajti Jurgen Brutalni Se je vrnil.
Vsekakor, tisti najbolj nasilen Jumanjijev osvajalec je nazaj.
In s seboj je privlekel
svojo divjo hordo.
Spustili so se s svoje utrdbe na vrhu Mount Zhatmire
in tlakovali pot južno proti Avian Provinicam,
dom svetega Falcon dragulja,
ki ga okoli vratu nosi vaška starešina.
Falcon je dragulj plodnosti Jumanjija,
in več stoletij ga je stražilo ljudstvo Avian Provinice.
Dokler bo dragulj videl sonce,
bo voda tekla in zemlja bila bogata.
Ja!
Veliko pogumnih duš je umrlo tisti dan,
ampak Jurgen je dobil, po kar je prišel.
Pospravil je dragulj v temo,
in ga skril pred soncem.
Suša je prekrila deželo.
Pridelki so se izsušili in umrli.
In če se dragulja kmalu ne vrne,
bo lahko že prepozno.
Zato smo poklicali vas
in vaše briljantne sodelavce.
Razumem težko breme,
ki ga morate nositi, Dr. Bravestone,
kako tale pustolovščina ni enaka drugim,
ker je Jurgen Brutalni
ubil tvoja starša.
Ne, ne, ne, ne!
Huh? - Ubil je.
Dr. Bravestonove starše? - Vsekakor, jih je.
Ko je bil doktor še fantek. - Oh, no, to je grozno.
Tega nemorem dostikrat povedati. V igri smo!
Dragulj morate vzeti Jurgenu Brutalnemu
in ga pokazati soncu.
Trenutno gre proti severu čez puščavo.
Jurgen Brutalni. Ali je to Barbarin sin?
In zapomnite si cilj je, vrniti ukraden plen.
Da ga iztrgate izpod rok krutih.
In če želite zapustiti igro,
Morate rešit Jumanji in zaklicati njegovo ime.
Oprostite. Kdo je Jumanji?
No, če sem jaz pravilno poslušal sedaj, je to njena sestra.
Tukaj imate mapo.
Najdite oazo in sledite ognju do sadeža puščave.
Huh? - Tukaj nemorem pristati,
Tako, da boste morali skočiti.
Kaj? - Ne, ne. Nigel...
Spustil se bom, kolikor se lahko. - Samo malo.
Pripravite se. - Kaj misliš s tem?
Nimamo padal.
Ali nebi morali imeti...? Ahh!
Kaj pr hudiču? - Veliko sreče.
Usoda Jumanjija je v vaših rokah.
Zakaj smo šli z letalom, če ni nikjer za pristat?
In gremo!
Kaj hudiča, človek?
Kje pa smo?
Kje je Džungla?
Kaj delamo tukaj?
Moramo ostati mirni, vredu?
"Ostati mirni"? - Ja.
To je nekaj popolnoma novega.
Nihče ni omenil nekaj popolnoma novega.
In mimo grede, Kaj za vraga se je zgodilo z Bethany?
No, kateri del New Hampshire je že to točno?
Nismo v New Hampshire, Milo.
Tako je. Točno. Ni New Hampshire.
Ti je začelo postajati jasno zdaj? - Ne.
Tudi najmanjše zamegljene misli nimam kaj se tukaj dogaja.
Tisti moški me je ves čas klical Dr. Braverman,
Kakor je ime mojemu ortopedu.
Pomislil sem, da sem ravnokar imel še eno operacijo boka,
in se ravnokar prebujam.
Hej! Poglejte si tole!
Vredu. Moramo najti Spencerja.
Da bi nam to uspelo moramo začeti igrati igro.
Prepričana sem, da je tudi on to naredil,
končamo igro, in gremo domov.
Ed, ali si vredu?
Ali me lahko pogledaš?
Nazaj sem.
Tako nisem izgledal že od...
Nikoli.
Tako nisi izgledal nikoli.
Kaj? Ko sem bil mlajši, sem bil v odlični formi.
Spomnim se te ko si bil mlajši,
in... nisi tako izgledal.
Mislim da so moje oči druge barve.
Cel ti si drugačne barve.
Dobro mi pristaja kaj, huh? Huh?
Vredu. Namenjeni so na sever.
V katero smer je sever? - Nimam pojma.
No, bi pogledal mapo? - Seveda. Jaz sem človek za mapo sedaj.
"Najdite oazo in sledite ognju do sadeža puščave."
Sledite ognju do sadeža puščave.
Saj veš da nič ni na tem?
On to vidi, ti pa nemoreš.
Vasko mesto na mapi je drugačen nivo v igri,
in nivoji postajajo težjo, ko napredujemo.
Tale se imenuje...
"Sipine."
Ne ga srat.
Kdo za vraga je to?
Oh, to je noj.
Oh, ne. - Ja, vsekakor.
To je noj.
Noji so ptice, ki nemorejo leteti,
eden od 60 vrst.
Imaš pingvine, imaš emuje, in imaš kiwije.
Heh, heh, smešna stvar je, da se ne spomnim, da bi to kdaj vedel...
Ti si zoolog.
Jaz sem bil zoolog prejšnjič. Pomembno je.
Mogoče, če bi šli skozi tole malo hitreje.
No, še ena stvar je, tečejo lahko 45 mil na uro,
Kar jih naredi najhitrejše dvonožne živali na svetu.
Ali ste vedeli tole? Fascinantno.
Kakšno prečudovito bitje. - Morali bi stran od tukaj.
Kaj pa še veš?
Tukaj je še eno zanimivo dejstvo.
imajo tri želodce. Kaj pa tole?
Ah! Daj no. Zbeži!
Ne iti preblizu.
Samo ptič je, vredu? Dajmo, pojdi. Stran od tukaj.
Ali moramo vedeti še kaj? - Zbeži, ptič.
Še eno zanimivo dejstvo glede noja je...
Rekel sem stran, ti neumni ptič!
...da ko so ogroženi... - Pojdi že stran od tukaj!
...napadejo.
Oh, joj!
Eddie! Eddie! - Oh!
Kje je Eddie? Ali je mrtev?
Ja. - No. Ja, umrl je,
ampak je vredu.
Ali sem pravkar ubil Eddija...
ker sem govoril prepočasi...
kot je vedno pravil, da ga bom?
Zakaj vsi padajo iz neba kar naprej?
Medicinska sestra, moram k Dr. Bravermanu takoj zdaj, prosim.
Nisem tvoja medicinska sestra. Vredu, poslušajta.
Tile tatuji na naših rokah, to je naš števec življenj.
vsi imamo po 3 življenja.
Ti in Fridge, imata vsak po dva,
če izgubiš vsa tri,
dobro me poslušajta, je konec igre.
To je to. Mrtev si. - Mrtev kot... "kaputski"?
Ja.
Kaputski.
Kaj pr hudiču je pa tole?
To ni nič dobrega. - Poglejte.
Oh, še ena stvar je glede nojev.
Oh, ne.
Povej že!
Potujejo v čredah.
Moramo stran od tukaj!
Buggiji za sipine, gremo! - Dajmo, Dajmo! štartaj!
Hej, čakaj. - Zakaj sem tako počasen?
Zmigaj rit, punca. Gremo!
Dajmo, Dajmo! - Že grem, Eddie.
Pojdi. - Ali vidiš kje ključ?
Vredu, kako naredim to? - Ne vem, še nikoli nisem vozil tega!
Mogoče pod armaturo.
Zelen gumb! - Zelen gumb. Pojdi.
Pojdi, pojdi, pojdi!
Pojdi, pojdi.
Oh, moj bog!
Pojdi.
Ti si grozen voznik.
Kaj pa govoriš? Čist vredu sva.
Nihče ni vredu. Ti... Oh! Oh, oh!
Oh, ne! Ahh, ahh!
Oh, na pomoč! Oh, oh!
Drži se, Eddie. Prosim ne izpusti.
Ahh! Oh! Oh, wow!
Oh, na pomoč. Ahh!
Na pomoč. Eddie. Oh!
Spizdi!
Bejž stran od tukaj!
Mislim, da sva jih izgubila.
Ja? - Ja.
A je vse vredu s tabo? - Ja.
Oh, ne.
Ahh! - Kaj naj naredim?
Ne vem!
Noter! Pohitita!
Ha! Naivneži!
Eddie... - Uh-oh.
Oh, moj... - Whoa, whoa!
Oh, stari! - Oh, dragi.
Kaj bomo?
Kaj delaš?
Ptiči, ptiči, ptiči! - Ptiči!
Kaj za vraga, človek? - To so neleteči ptiči.
To je neleteč puščavski buggy!
Oh! - Oh, ne!
Ne, ne, ne!
Ne bo nam uspelo. - Uspelo nam bo.
Ne, ne bo nam! - Uspelo nam bo.
Uspelo nam bo.
Ne bo nam uspelo.
To je bilo fantastično. Heh.
Oh, grozen voznik. - Whoo...
Yeah, vidite to, ptiči? Ne zajebavaš se z otrokom.
Tukaj imate!
Ali ste me videli?
Neverjeten sem bil.
Mislim, rešil sem vas, rešil sem vas.
Tega tipa sem rešil medtem, ko sem vozil avto.
Mašina sem bil. Bil sem neusmiljen.
Bil sem neustrašen. - Ja. Točno. Neustrašen.
To je Bravestone. Ok, preveri to.
Oh, zaboga.
Kaj pri vragu?
To so tvoje moči in šibkosti.
Mislim... Mislim tvojega avatarja,
Dr. Bravestoneve, moči in šibkosti.
"Neustrašen," kljukca.
"Hitrost. Plezanje." "Boomerang"?
"Neustavljiva privlačnost"?
To je ta glupa faca, ki jo narediš. - Huh?
Evo ga.
Ew! Ew! Star Moški. Ohran mirno kri.
Eddie, a si vredu? Ali imaš srčni napad?
Tvoja cela leva stran, se je zategnila. Eddie, poglej me!
Ja? - Tako vidiš. Pa si nazaj.
"Slabosti: -Switchblade."
Switchblade? Hey, to je novo.
Bravestone ni imel slabosti zadnjikrat.
Ja, me je kar presenetilo.
Me zanima če...
"Nunchucki"? To je novo. - Vraga, to je dobra lista.
Milo, pritisni na svoj levi, prsni koš.
Oprosti, kaj? - Dajmo, človek.
Hej!
Oh, jaz tudi imam to. Kaj...?
Moj. "Zoologija." O tem sta prej govorila.
Ja. Tako je. - Ja.
Tvoj avatar je zoolog.
Veš moj nečak Maxwell je veterinar.
Kako fascinantno... - "Lingvistika"?
Jaz tega prejšnjič nisem imel. - Študija jezikov.
Smiselno. Preštudira celoten jezik,
na poti do bistva.
Kakorkoli on je 32. Ali je 35?
Čas resnično beži.
Ok, dajmo videti še moje.
Moraš me zajebavat.
No, geometrja je...
Nova. - Ja.
Kdo nabi rad bi boljši pri geometriji?
In slabosti, "Vzdržljivost."
In kaj še? pa poglejmo, "Vročina, sonce in pesek."
Sploh nebi smelo biti problema. Saj ni kot, da
smo sredi preklete puščave ali karkoli.
Kaj je sploh poanta tega tipa? Kdo ga potrebuje?
Bere lahko mapo.
Tebi je to lahko rečt, imaš nunčake!
Treniral sem 4 ure na dan, pol leta.
Pa me zdaj poglej!
Tip kva je vroče!
Kako je ta človek lahko karakter v pustolovski igri?
Ok, ok, ok.
Moram ga spravit v formo in dobiti malo vzdržljivosti.
To pa znam.
Burpiji. 5 burpijev, takoj zdaj.
Začnimo!
To je eden. - Eden!
Oh, ne. - Oh, ja, Dajmo!
Sever je v tisto smer!
Veš, je, uh...
Zares te je dobro spet videti, Ed.
Sploh nočem slišat.
Nočeš slišati, da te je dobro videti?
Prodal si me, Milo. - Nisem te prodal.
Prodala sva svoj biznis. Čas je že bil.
Ja, čas za koga? - No, bil je čas zame.
Ok? Stal sem na svojih nogah,
serviral po sto pladnjev na noč, koliko 35 let?
Končal sem.
Pripravljen sem bil, človek.
Pripravljen sem se bil upokojiti.
Končal sem govorit s tabo!
"The Oaza."
Predvidevam, da je naslednja stopnja.
Huh?
Naslednja stopnja igre.
Ali smo v igri?
Oh. Ja, Dedek Eddie, v igri smo.
Saj nemoreš biti resen.
Ali si vedel za tole?
Mislil sem, da se ne pogovarjaš več z mano.
Bethany? - Yep.
Tudi meni je ime Bethany. - Res?
Oče, njej je pravtako ime Bethany.
zagotovo je, ljubica.
Ali se lahko pogovorim s tabo za minutko?
Seveda ja. Uh, pridi naprej.
Oprosti, jaz samo...
Nisem vedela kam naj grem.
Ne, ne, ne, vredu je.
Srečen sem, da si prišla.
Misliš, da mi lahko pomagaš usposobiti stroj?
To je tako nevarno.
Ja vem.
Ampak moram poizkusiti.
Moja ekipa so.
Se pravi, kaj točno že iščemo?
Iščemo mojega vnuka, genij.
Ok, "sledi ognju do sadeža puščave ."
Poglej.
Tukaj so.
Hijene.
Nenavadne po svojih zobeh, ki drobijo kosti.
Dimnik.
Kjer je dim...
Tam je tudi ogenj.
Dajmo. - Mm.
Boom! - Temu rečeš met?
Sploh ni slabo.
Stavim še dva!
Pijače! Pijače vse naokrog!
Še ena runda tukaj!
Yeah! - Yeah!
Mislil sem že, da se neboš nikoli vrnil.
Govoriti moram s tabo.
Vsekakor.
Ne tukaj, ne zdaj.
Ne okoli njih.
Pusti me pri miru!
Wow.
Ognjena.
Ni prava oseba.
Kaj je rekla? - No, rekla je da je mislila...
da me nebo nikoli več nazaj, hoče da se kasneje dobiva,
in vsi vemo kaj to pomeni. - Hiyo!
Pomeni, da ima namig zate.
Oh, to pa je naklučje. Jaz imam namig zanjo.
Ti imaš namig zanjo. - Čakaj.
Ona je tvoja bivša. Ona je ogenj.
"Sledi ognju." - Kaj?
Dragulj, tukaj je.
Ali je to moški, ki je ubil moje starše?
Ne. No, ja. Nekako.
Danes smo izgubili dobrega moža.
Najboljšega med nami.
Za Dagfinn...
Ni bil smo dreser hijen.
Bil je moj prijatelj.
Rad sem ga imel kot brata.
In zdaj je preminil.
In njegove preljube hijene so ostale...
brez svojega gospodarja.
Dolgo živi Dagfinn.
Dolgo živi Dagfinn!
Zakaj je moral umreti?
Umrl je ker...
je naredil napako.
Poizkusil je ukrasti nekaj, kar mi je zalo dragoceno.
Ni mi dal izbire.
In zdaj...
Sem z njim nahranil njegove hijene.
To je zblojeno. - Oh!
Rad sem imel Dagfinna!
Ga ni med vami, ki ga imam tako rad.
In tako...
Ključ!
Izginil je.
Lopov!
Imam jo. Imam lopova.
Čakaj.
Ali ste vi...? Ka...? - Pridi sem.
Ulovi jo! - Ne ji pustit da pobegne.
Poizkusila je ukrasti ključ do moje skrinje?
Ne.
Stresite jo.
Žal mi je, jaz sem bil. Moja napaka je.
Jaz, uh...
Jaz samo... Jaz ne...
Jaz nevem kaj sem... Oy vey.
Uh, tako je, um... Prehitro diham.
Ali ima kdo, eucaliptusov inhilator?
Ali pa mogoče rjavo vrečko?
Spencer?
Ali je res vroče tukaj?
Misliš...?
To je on. Tam. - Kaj?
To že ni Spencer. Glej, poznam svojega vnuka.
Moj vnuk je moški.
Ali si je spremenil lase?
Odreži ji glavo. - Ja!
Odreži ji glavo! - Čakaj , Čakaj, Čakaj.
Jaz samo mislim, da mi mogoče ni potrebno odrezati glave?
Oh! - Spencer!
Oh, moj. - Ali je ravnokar...?
Oh, Gospod.
To je moj alarm za življenja.
Moram vzeti svojo tableto.
Dajmo!
Spencer!
Oh, moj bog, živ si.
Kaj pa vi počnete tukaj?
Kaj mi počnemo tukaj? Prišli smo po tebe, bedak!
Bethany? - Ni Bethany. Fridge, zaboga!
Kaj? No, um...
Milo Walker, draga.
Milo?
Spencer? Ali si to ti, fant? - dedek?
Fantje, našel sem Spencerja. Tukaj je Spencer prav tukaj.
zakaj pa kradeš?
Še vedno sem jaz. - Oh.
Hej.
- Hej.
Dajmo.
Let's go.
Prekleto tako blizu sem bil. Ključ sem že imel v svoji roki.
Zakaj ste me ustavili? - Huh? Nekdo je zakričal "lopov,"
zato sem te zgrabil. Kaj hočeš?
nebi smeli priti. Vse sem imel pod kontrolo.
A si res? Izgledalo je kot, da so te ravnokar ubili.
Mislim kaj za vraga, Spencer? Zakaj si sploh tukaj?
Zakaj si imel igro?
Uničili smo jo, da se kaj takega nebi zgodilo!
Odšel sem nazaj po njo?
Nisem vedel zakaj sem to naredil ampak sem.
In nato prejšnjo noč...
Sem se počutil nekoliko čudno,
in nekaj me je preplavilo, vredu?
In zdaj smo spet vsi obtičali tukaj!
Mislil sem da bom on. Bravestone!
Hotel sem se zopet tako počutit.
Kot... da lahko naredim karkoli.
Ampak namesto tega, sem, um...
Ming Fleetfoot.
"vlomilka, žeparka, odpiralka sefov."
Še en boljši karakter.
"Šibkosti: cvetni prah." - Ja.
Majhna je in zvita in ima alergije.
Dejansko je jaz.
Prisežem, človek, če preživimo,
te bom ubil.
Še zdaj nemorem verjeti, da si prišel nazaj sem namensko.
Žal mi je. Ok?
Žal.
Čakaj!
Oh, tukaj je.
Kdo? - Moja bivša.
Ok.
Hi.
Če bi moj mož vedel, da govorim s tabo,
bi bil mrtev do jutra.
Uh, ne mu povedati?
Poslušaj me, Jurgen in njegova vojska
se vračajo v njihovo utrdbo.
Tam se bodo srečali z bratama Kababik.
Zamenjal bo Falcon Dragulj, v zameno za zavezništvo.
Dobiti moraš dragulj, preden se to zgodi.
Ti si naše edino upanje,
zato moraš pohiteti.
Oh, moj.
Sedaj moraš naprej. - Moram že naprej.
Katera brata bo spoznal?
Brata Kababik.
Brata Bababik. - Shh!
Kababik? - Moraš dobiti dragulj,
preden se to zgodi.
ti si naše edino upanje, zato moraš pohiteti.
Mislim, da bi nam morala razložiti še enkrat.
Samo sekunda. - Oh!
Kaj pa sadež puščave?
Ali nas ne boš peljala tja?
Sedaj moram oditi...
preden Switchblade spozna, da me ni.
Kaj? Switchblade?
To je njegova šibkost.
Ljubim te, Dr. Bravestone.
In vedno te bom.
To...
je moje prekletstvo.
Tudi jaz ljubim tebe!
No, zdi se prav prijetna punca.
Rabimo kamele.
Ok, če hočemo uloviti Jurgena, rabimo kamele.
In rabom poiskat sadež puščave, karkoli že to je.
"Sledi ognju." Izgleda, da moramo slediti njej.
Vidva sledita njej, Mi bomo ukradli kamele.
Whoa.
"Jumanji Berry Tree."
Jumanji berry?
To je sadež puščave?
Izgleda.
"V trenutku potrebe, se spomni na seme."
Malo Jumanji modrosti tukaj.
Tukaj je.
Milo in jaz bova rašila kamele.
dedek, ti ostaneš tukaj za izvidnico. Ne pritegni pozornosti.
Razumeš? Ne pritegni pozornosti.
Če kdorkoli poizkuša priti v hlev,
samo, nevem, zažvižga ali nekaj.
Se razume.
Sedaj ni trenutek za privlačnost.
Ni moment za to. Pozabi.
Naredil sem. Nevem kaj je bilo.
Izgledalo je kot, da te zvija v želodcu.
Kot, da si pojedel nekaj slabega.
Oh, človek.
Potim se. Potim.
Kraja me naredi živčnega,
kar ni idealno za vlomilca.
Se pravi sadež je na drevesu.
Ampak ne moreš do njega,
brez da bi šel skozi vodo,
ali karkoli že to je.
Kjer te skuha ali pa te pojedo piranhe ali nekaj.
"Sledi ognju."
Mislim, da bova tako prišla tja.
Ampak nevem kako bom skočil tako daleč.
Mislim, da se...
ampak nimam ravno svoje eksplozivnosti.
Ugh! - Ka... Ho! Jo!
Ho, ho, ho! Wow!
Ja!
Martha! Ho!
Martha!
Oh...
Martha! - Oh, zares je težak.
Ugh! Ali si vredu? Daj mi roko.
Tako vidiš.
Ow. Oh...
Samo sekunda.
Kaj...? - Vraga, človek?
Oh, moj bog!
Vraga, človek? - Oh, moj bog.
Fridge? - Ja.
Martha?
Ja.
Hej, pojdi naprej. Nič ni za videt tukaj.
Kaj si rekel?
Rekel sem, hodi naprej, kolega.
Nič ni za videti tukaj. Spizdi.
Kaj si rekel? - Spizdi, pojdi proč.
Kaj si rekel?
Rekel sem, proč!
Ali bi rad košček mene? Ja, Dajmo, Dajmo.
Kaj imaš? Kaj imate? Dajmo!
Pridite po še. JA!
Dajmo, pankrti!
Ha, wow! Ha, ha!
Tukaj, kamela, Kamela.
Dajmo, gremo.
So ponosne in veličastne živali, kajne?
Oh, ni zakaj. Heh.
Ali si...? Ali si se pogovrajal z njimi?
Um, pritisni menu. Uh, tukaj je.
"Lingvistika."
Govoriš lahko z živalimi.
Ja.
Izgleda, da govorim kamelsko.
Ali jih lahko vprašaš, če bi šle z nami...?
Oprostite mi.
Pripravljene so govoriti.
Uh, hočejo vedeti kaj imajo one od tega
in koliko pritljage imamo.
Ali me lahko pogledaš? Oh!
Mislim, kaj naj jaz naredim s tem?
Preberi mapo.
Nočem brati mape. Jaz bi morala biti ona.
Namesto tega, mi dejansko rastejo dlake iz obraza!
Oprosti. Vsa telesa so lepa, tudi to je.
Samo sekundo.
Oh, to je neverjetno! - Previdno.
Fridge...
Yo, ta stvar je bolana!
Pazljivo. To telo ni igrača.
Ne, mašina je.
In povrhu vsega...
joški.
Dotatkni se mojih jošk, in te bom umorila.
Prepozno. To je bila dejansko prva stvar ki sem jo naredil.
Ew!
Hey, hey, ne delaj tega.
Vzemiva to jagodo in se sestaniva z njimi.
Sprosti se, punca.
Poizkusil bom tisto letečo akrobacijsko stvar.
Ne. Imava jagodo. - Poglej si tole.
Ni nujno. - Omaha, Omaha!
Hut, hut, hike! - Čakaj.
Fridge, previdno! To telo je orožje.
Ne veš česa vse je sposobno.
To je neverjetno!
To telo je nabita pištola!
Ja! In sedaj bo streljalo!
Whoo... Oh!
Oh, moj bog!
Fridge!
Pridi sem. - Ugh!
Oh, moj Bog. Prekleto!
Tukaj, Imam te. Imam te. - Ugh!
Oh, ne. Oh, ne. Oh, ne!
Oh, moj Bog, to je bilo grozno.
Sovražim biti človek za mape!
Greva stran od tukaj.
Switchblade! Tamle je.
Bravestone!
Povedal sem ti, da se drži stran od moje žene!
Družbo imamo. - Kaj si naredil?
Vredu družba to je ta trenutek. Sedaj vas potrebujemo.
Uh, rekle so, da lahko pobegnemo skozi zadnji vhod.
Ali govoriš s kamelo? - Ja.
To sta Lucille in Hank.
In Jeffrey tam zadaj.
Hej! - Hej.
Moramo naprej. - Kaj se je zgodilo?
Moj dedek je pretepel 45 tujcev.
In sedaj ga mož tiste ženske poizkuša ubiti.
Mm.
Ali je to sadež puščave?
Ja. Jumanjijeva jagoda,
in zdi se kot, da ima 45kg.
Moj dedek jo bo nosil.
Morali bi stran od tukaj.
Dajmo, dedek. Gremo.
Lahko bi jih zmlel. - Kaj?
Kaj? Pobegnili smo.
Rekel sem, da bi jih zmlel. - Oh, Eddie.
Ne, Dedek Eddie, to je Switchblade!
Pravim vam, da je čas ko bežiš.
In potem je čas v življenju, ko se postaviš zase...
Jaaaa! Jaaaa!
Switchblade! Switchblade!
Dober strel, Switchblade!
Oh! - Phew.
Kaj?
Kmalu bi morali zagledati Mount Zhatmire.
Veš, Gladys in jaz sva šla na izlet preden je preminila.
Videla sva izdelavo gline
skozi Jugo-Zahod.
Izgubil sem restavracijo zato, da si se ti lahko vozil naokrog.
in gledal pepelnike? - Ja, Ed.
To počneš ko se upokojiš.
Raziskuješ svoje interese.
Jaz nimam interesov.
Ljudje kot jaz se ne upokojimo!
Mi delamo, in nato še malo delamo
in potem, enkrat, umremo.
Ampak ti si me upokojil. Upokojil si me.
Čudež je, da sem sploh zdržal tako dolgo.
Kaj? - Težek človek si, Ed.
Ne pustiš na cedilu najboljšega prijatelja, Milo.
Ko sem izgubil restavracijo, sem izgubil vse!
Ti...?
Ja. Ja, vem da je.
Ali govoriš z mojo kamelo? - Ja govorim s tvojo kamelo.
In lahko vidi, da si prava tečnoba.
Moja kamela se je postavila na tvojo stran?
In ni tvoja kamela.
Samo prevoz ti nudi.
Oh! No, kaj pa, če bi se obadava šla jebat?
Kaj si rekel? - Družba!
Ti in jaz bova sedaj to tukaj rešila!
Ti bom že pokazal. - Kaj delaš?
Ne skrbi. - Milo, kaj delaš?
Stoj. Čakaj, čakaj. No pa gremo.
A bi se zafrkaval z mano? A to bi rad?
Nočeš tega, Milo, pravim ti.
Oh, tukaj se pa motiš mladi mož.
Ker jaz hočem zaplesati s tabo.
Na veliko.
Vidiš, Eddie, kar ti ne veš je, da sem zadnjih 15 let,
proučeval tai chi.
in trenutno,
nabiram svoj chi.
In ko bom končal, te bom premlatil.
Milo, pravim ti, to ni dobra ideja.
Ne!
Oh, stari!
Moraš nehat pobijati vsepovprek.
Vredu, potem.
No, mislim da sva zaključila.
Kamele so se ustavile.
Samo do tukaj gredo.
To je Jurgenova utrdba, pravijo da lahko
gremo po tej poti in nato desno.
Nato smo na njegovem territoriju.
In one nočejo tja,
ker nočejo umreti.
Tudi mi nočemo umreti.
On je najslabši Bravestone vseh časov.
Se pravi moramo čez... tole.
Ok, to nam lahko uspe. To lahko naredimo.
Moramo si vzeti čas, in se pravilno odločiti.
Kaj pa govorite? Saj je čisto jasno.
Na tistem mostu tam začnemo,
nato skočimo na tistega in gremo na desnega,
in nato tam izgleda kot dve stranici trapezoida...
Geometrija. Zato je!
Mogoče ta karakter ni popolnoma neuporaben.
Grem prvi. - Res?
Vidite? Nič takega ni.
Oh. Kaj se pa dogaja?
Oh, ne, ne, ne. - Oh, ne.
Ne. - No no!
Ah, sranje.
Ah, geez.
300 kosmatih?
V redu je. Imamo to. - Ja?
Vse je v izbiri pravega trenutka.
Dajmo, Dajmo, Dajmo. - Sledite mi.
Dajmo!
Dajmo, Milo, Dajmo!
Ah! Whoa! Whoa!
Oh! Oh, Gospod. - Tukaj.
Oh, ok.
Hej, družba.
Ali se tisti kamen... premika?
Oh, ne. - Kaj?
No vidite to pa je problem.
Dajmo, kaj je? - Oh, moj.
Izplujni že! - Kaj je?
Povej nam! - Povej nam! Milo!
To so mandrilli.
Moramo naprej. Pojdi, pojdi! - Pojdi!
Tisti! Čuden kot!
Ali ste opazili značilen in barven pigment
okrog njihovih obrazov in zadnjic.
Mandrilli so najtežji od vseh opic.
Celo težji kot pavijani, s katerimi jih mnogokrat zamešamo.
In sedaj na romb!
Dajmo. Pohitite.
Romb! Romb! - Dajmo.
Ne, Martha!
Na napačnem mostu si! - Kaj?
Na tistega z 90°!
Martha!
Ne!
Spencer, za tabo!
Skoči!
Dajmo, imam te!
Spencer!
Oh, ne! Ow! Ow!
Oh, ne! Ne! Ow! Ow!
Pejt dol!
Dajmo.
Prav, pa zaplešimo.
Dajmo, pridite sem. Ha, ha!
Dedek! - Ow!
dedek! Dovolj!
No no, stoj! - Yeah!
Ni jih več!
Whoa! - Yeah!
Dajmo!
Podaj mi roko!
Kaj? - Zaupaj mi!
Oh! Pojdi.
Zadnji. Meri na center parabole!
Oh, prekleto. Ugh! Sin od k...
Ow!
Oh! Oh! Oh!
Eddie? - Milo!
Eddie! Hej, Eddie, kam greš?
Rabim tvojo pomoč, Eddie.
Eddie!
Oh!
- Ugh.
Eddie! Milo!
Oh!
Resno? - Pozneje.
Bežite! - Bežite!
Hyah!
Hej, družba.
Kdo pr hudiču je to?
Alex, kaj pa ti delaš tukaj?
Bethany je mislila, da potrebujete pomoč.
Kje pa je Bethany? - Tukaj je.
Misliš...?
"Oh, moj bog, kajneda?
Kot, totaln konj sem.
Nemorem verjeti, da sva vaju našla.
Hi."
Ja to je Bethany. Ha-ha-ha. Kaj dogaja, punca?
Hej.
Oh, nekaj oblačil sva vam prinesla.
Zagotovo vas zebe.
Se pravi, uh, ta konj je karakter v igri?
Ja. Ciklon mu je ime.
Kako se pučitiš? - Nevem.
Še kar dobro sem si zvil.
Kje pa sta dobila te obleke?
Ko sem spoznal kako daleč na sever greva,
sva se ustavila v trgovini. - Ah.
Tukaj lahko nakupuješ? Kako si pa to vedel?
Tukaj sem bil 20 let, dečko.
Vsaj tiste trapaste kape sem se znebil.
Sedaj imam to.
Vsaj nekaj je, kajne?
Ja, nekaj je.
Veš kaj, Eddie...
nisi vsega izgubil, ko si izgubil restavracijo.
Še vedno imaš veliko, človek.
Izgubil sem prijatelja.
Tudi jaz.
Oprosti, Milo.
Hej, tudi meni je žal, Eddie.
Moral bi te že zdavnaj poiskati.
Vesel sem, da si prišel na kavo.
Zakaj si pa naredil to, huh?
Mislim, zakaj zdaj?
Milo, kaj se dogaja?
Bolan si.
Kako zelo?
Nimam več veliko časa.
Kurbin sin.
Ampak se imam za srečnega, Eddie.
Bil sem poročen s prekrasno žensko.
Živel sem prekrasno življenje.
In to ni nekaj, kar lahko vsak reče.
Zato sem hotel izboljšati stvari med nama.
In zdaj ko so...
No, Jaz...
Sem srečen tudi glede tega.
Dedek, Milo. Pridita, naprej gremo.
"Utrdba."
Izgleda kot zadnji nivo.
Ok, se pravi, uh, splezamo na tisto goro,
se potuhnemo in pridemo noter.
Ja, in nato ukrademo dragulj,
Preden prideta Brata Kababik.
In nato ga pokažemo soncu? - Sliši se kot načrt.
Kaj?
Oprostite mislim, da sem izpustil "načrtni" del načrta.
Zadnji nivo nas je skoraj ubil. Komaj hodim.
Tvoj dedek bo pretepel napačnega človeka,
ali pa nas bo napadel polarni medved, kaj naj jaz storim?
Ne bom pretepel napačnega človeka.
Ja pa boš pretepel napačnega človeka!
Nisi dober Bravestone!
Preveč si trmast in razpizden.
Stalno umiramo zaradi tebe.
Kaj za vraga pa govoriš?
In Milo...
In to govorim z vsem spoštovanjem, gospod.
...ni dobra oseba za zoologa.
Prepočasi govori, in preden
preide na bistvo, si že mrtev!
Še enkrat, brez zamere.
Je niti ni.
In naj ti povem zakaj.
Zato, ker moj prijatelj Bernard... - Vidite?
Ti si tat, ki je preveč nevrotičen, da bi kradel,
Bethany je konj...
Vse kar vem, je da smo zopet obtičali tukaj,
zmanjkuje nam življenj, in moj gleženj me ubija! Ahh!
Oh, moj bog! - Fridge!
Fridge! Ali si vredu?
Jo, ej to morate videti!
Tako je voda izgledala ob drevesu.
Ko sva...
zamenjala trupla.
Prekleto, to pa je mrzlo! - Oh!
Oh! Oh, človek! Zmrzujem!
Kaj pr hudiču, človek?
Ja!
Pogrešal sem te.
Oh, moj bog, družba, živjo.
Ahem, Spencer?
Hej. - Hej.
Dedek? - Ja, kaj?
Milo?
Videti bi moral velikost svojega...
Phew. Prekleto.
Nikoli si nisem mislil, da bom tako vesel pomanjšanja.
Nikoli še nisem videl
nekaj, kar bi tako izgledalo.
Oh, moj bog, tako dobro je
zopet govoriti z besedami.
Spencer, živjo! - Hej, Bethany.
Toliko imava za nadoknadit.
Hočem slišati vse o New Yorku.
Ampak se mi zdi, da to ni pravi moment.
Seveda. Kot, pozneje.
Pozneje.
Bolje? - Ja.
Veliko.
Lase imam! Heh, heh!
Prvič po 40 letih. To pa moram povedati Milu.
Previdno tam zunaj dedek. - Ja.
Kako je tvoj gleženj? - Hm?
Tvoj gleženj. - Malo je zatekel.
Ni tako slabo kot si prikazoval.
Kaj naj bi pa to pomenilo? - Nič.
Pretiraval si. Sploh ni tako slabo.
Hej! Stran od tega konja!
Stoj!
Milo! Hej!
Čakaj, kateri gleženj je že bil?
Počakajte. - Hej, hej, hej.
Tace stran od mene!
Hej! S tabo sem Milo.
Tukaj sem.
Družba, družba.
Eddie in Milo.
Dobili so ju.
Povsod je led,
in samo ena pot vodi noter.
Zastražena je. Nevem kako bomo prišli noter.
Hm. Whoa!
Oh, ok. Vidim ječo,
na vrhu te ledene stene.
Tam se verjetno nahaja tvoj dedek.
In Milo je verjetno v tej, hlevu podobni stvari,
čisto na drugi strani placa.
Ok. Moramo se ločiti.
Ena ekipa gre po Milota, in druga reši dedekta.
Ampak kako pridemo mi noter?
Fridge, ali imaš kaj
opreme za plezanje po ledu v nahrbtniku?
Misliš nekaj takega?
Prav tako. - Vidiš?
Zato sem jaz, človek z nahrbtnikom.
Zato. - Ja. Odličen si v tem.
Ja, saj vem.
Martha, Boš šla z mano?
Seveda.
Pozabil sem kako, se počutiš v tem delu.
Srhljivo je.
Ja. - Hej.
Zmoremo to. Ta ekipa lahko naredi karkoli.
Nihče ne ve tega bolje kot jaz.
Ja. - Dajmo, družba.
Prekrižajmo.
Bodimo agresivni.
A, a, aggressivni.
Aggressivni.
A, a, aggressivni. Dajmo, družba.
To ni kar sem mislil da je. Ne.
Mogoče bi lahko samo šli.
Ok, samo... Gremo, Ekipa.
Ok.
Jaz se bom poizkusil pritajiti z njimi.
V tej opravi mi mogoče uspe. Vidva ostanita tukaj...
Kaj? Ni šanse.
Zdaj je trenutek. Ostanita tukaj.
Alex, ne! - Pojdi. Veliko sreče, Alex.
Dajmo.
Kaj pa govoriš, "Dajmo"? Bethany.
Bethany!
Obrnite se desno.
Vidva. Ostanita, kjer sta.
Kdo, midva?
Ali sta vidva Brata Kababik?
Ali sva kdo? - Ali sta brata Kababik?
Ja.
Midva sva onadva. To sva midva. Midva.
Midva sva brata Kadabra... Kadabrik.
On je en brat,
in jaz sem ta drugi.
Midva... Imava druge matere.
Ampak, uh... Prišla sva iskat stvar, ki sva jo prišla iskat.
Brata Kababik,
v imenu Jurgena Brutalnega,
dobrodošla v Zhatmire Stronghold.
Ah, hvala vam.
Nekaj je, kar moram vprašati.
Ok.
Zakaj nisi prišel na obisk?
Prvič si preklical,
potem si za noč čarovnic, zopet preklical.
Naslednjič, ko sem se slišala s tabo,
pa mi poveš, da bi morala na pavzo?
Tako je... Videl sem vse tvoje slike na Instagramu,
in izgledala si kot, da se zelo zabavaš, in...
tako zelo sem se počutil, nevem, ranljivo.
Kot, da nisem moški za katerega sem mislil da sem.
ali pa nisem moški, za kakršnega si me imela.
Kar bi bilo še slabše.
Spencer, ali misliš, da jaz nisem...
popolnoma prestrašena ves čas?
Pridem v šolo, in kar naenkrat,
prvič v življenju, sem bila zares všeč ljudem.
Ampak zmeraj mislim...
Nevem, kot da...
Kot da je samo vprašanje časa,
preden ljudje izvedo kdo v resnici sem.
Ampak potem vidim tebe.
In ti si oseba ob kateri se dobro počutim...
kakršna sem v resnici.
Kadar se počutiš, prestrašeno ali ranljivo,
takrat rabiš ob sebi ljudi, ki jim zaupaš.
Hej, Gospod Walker.
Zakaj pa dolga faca?
Očetova šala. Oprosti. Nisem si mogel pomagati.
Spraviva te stran od tu.
Ok.
To je samo steza z ovirami.
In pri teh si bil zmeraj dober.
Vredu, Vredu, najemita si sobo.
dedek... Spraviva te stran od tukaj.
Tukaj.
Unh! - Whoa.
Razpalimo to kišto, huh?
Še zmeraj moramo najti dragulj.
V trezorju mora biti ali pa v sobi z zakladov.
Ja, tako to deluje v teh igrah.
Mimo trezorja sem šel na poti do te beznice.
Edinstveni dostop, meter debela železna vrata.
Edino skozi luknjo v stropu lahko pridemo noter.
Hoo... Oh. Huh.
Mislim, da sem sedaj dojel.
Samo ostani na...
povišanih.
Jurgen Brutalni vas pričakuje.
No, povejta mi, kateri brat je kateri?
Um, kako misliš?
Kateri brat je kateri?
Kateri je Augustus in kateri je Tomatoli?
Um... Jaz sem Augustus.
in jaz sem Tomatolik.
Augustus Kababik.
Najpametnejši mož v celem Jumanjiju.
Ja, totalno tak človek sem.
In Tomatoli Kababik. - To sem jaz.
Najpogumnejši evnuh.
Čakaj minutko, kaj? - Ali si rekel, "Evnuh"?
Tomatoli Kababik, vsi poznamo zgodbo
tvoje velike in velikodušne požrtvovalnosti.
Kako si podaril svoje testise,
da bi odrešil regijo poplav.
Mogoče je prišlo do majhne zmede.
Seveda. Vsi poznajo zgodbo
mojega brata in njegovih slavnih testisov.
Kjerkoli že so. - Kjerkoli že so.
Vredu, gremo malce nazaj. Gremo malo nazaj.
Razčistimo par stvari. - Super hraber je.
Jaz sem zmeraj bil super pameten,
in on je zmeraj bil super hraber.
In super brez jajc. - Nehaj to govoriti!
Oba moja jajca sta tukaj! - V duhu.
Hej... - Tukaj sta v duhu.
Zmeraj.
Seveda.
Kajne, brat?
Seveda.
Nimam jajc.
Tam je skrinja.
Ok. Na vrsti si, dedek.
Kdo, jaz? - Ja. Ti si vlomilec.
Huh? - Tvoj karakter, Ming.
Ming? - Ja, Ming.
Tvoj avatar. Tako ji je ime.
V svoji torbici, imaš vlomilne naprave.
Vlomilne naprave? Zakaj bi imel vlomilne naprave?
Ker je Ming vlomilka.
Ali ne misliš, da bi eden od vaju moral to narediti?
Ti si izurjen. - Jaz sem izurjen?
Ne ti. Ming.
Seveda. Ming.
Prosim ne vprašaj, kdo je Ming.
Ni slabo, kaj?
Sedaj morava samo pogruntati, kako tebe spraviva ven od tod.
Ali bova?
Huh.
No, to pa je kul.
Dobrodošli. Vam lahko ponudim kos torte?
Ne! Ne!
Ne!
Ne, hvala vam.
Mirno.
Ha! Rad bi videl kako bi to storila vajna prijateljica Ming!
Problem imamo.
Oh, hvala ti.
Hvala.
Brata Kababik, Predstavljam Jurgen Brutalni.
Navsezadnje,
se srečamo na ta zgodovinski dan.
Ja, prekrasno te je spoznati.
Vaša visokost, če je to Falcon dragulj,
na vašem širokem in mesnatem vratu,
bi ga mogoče morala...
vzeti.
Danes bomo skovali, nerazdružljivo zavezništvo.
Vaša družina se mi bo pridružila,
in deželo za deželo, si bomo podredili svet.
Zato vprašam, na ta zgodovinski dan,
kje je ona?
Uh, kje je kdo? - O komu govoriš?
O vajni sestri.
Ki bo kmalu moja nevesta.
Veš kaj? Mislim, da je prišlo do nesporazuma.
Kje je vajina sestra?
O kateri sestri smo pa govorili?
Debbie ali... Brooke?
ali Sierra?
Kje je vajina sestra?
Pripravlja se, v hotelu.
Dela kar delajo neveste na dan ko se oženijo.
Druži se z dekleti, si naredi frizuro, mani-pedi.
Če sta prišla sem brez vajine sestre...
Bom mogoče moral odrezati vajini glavi.
Oh, ne! Ne, ne, ne. Nikar. - Hej. Hej. Hej!
Bog, ne. - Hej, pojdi dol!
Ne. Ne. - Zato bom vprašal poslednjič:
Dela mani-pedi! - Kje je vajina sestra?
Tukaj sem.
Gwendolyn Hortencia Lewelda Kababik?
Ali si to ti?
Um, ja.
To sem jaz.
Sedaj, prosim,
O Brutalni en, izpusti moja brata.
In ali je v tvojem namenu, na ta dan,
ob tej uri, vzeti Jurgena Brutalnega iz Zhatmire?
Ja. To je moj načrt.
In ali je tvoj namen mu zanositi otroke
in skovati v krvi tole zvezo s tvojo družino?
Ja.
Gwendolyn Kababik...
poznana po svetu
zaradi svoje lepote in zvitosti.
In zdaj si moja.
Um... Ali lahko pridržim Falcon Dragulj?
Seveda, moja nevesta.
Hvala ti.
Dobi ga.
Jurgen Brutalni!
Brata Kababik sta zadržana v Goreku.
To so prevaranti!
Prevaranti? - Ulovite jih!
Ne, ne, ne. Oh, ne. Lahko razložimo.
Oh, ne, ne, ne.
Nekaj sem ti pozabila povedati.
Imam fanta.
Nazaj. Ostanite nazaj.
Stran. - Nazaj!
Nazaj!
Stran od tukaj! - Zažgal vas bom, psice.
Dobesedno bom zažgal vaš obraz.
Brata bom srečal v Goreku.
Vse jih pobite!
Ulovite ga!
Pojdi po Dragulj!
Ne skrbi glede nas. Pojdi že!
Nahrbtnik.
Stran! Poznam geometrijo.
Ne zafrkavam se, fantje. Stran!
Fridge, umrli bomo!
Ali bi kdo zaplesal z nevesto?
Hočeš še? Dajmo!
Nunchucks.
Zakon
Uspelo nam je.
Gremo!
Dajmo, Dajmo! - Pohiti!
Whoa! Unh! Whoa!
Glej!
Ali je to Spencer? - Oh, moj bog.
Ne!
Spencer!
Oh! - Oh!
Kdo si ti?
Jaz sem Dr. Smolder Bravestone.
Spencer!
Rekel je, da se mu usedi na hrbet. - Kdo, jaz?
Oh, ne. Milo!
Oh, moj Bog. - Kaj pa dela?
Čakaj.
Milo!
To, Milo!
Pojdi!
Prihajamo, Spencer!
"Pokaži ga soncu."
Dedek, Dragulj!
Moraš ga pokazati soncu! Pripravi se!
Dajmo, Milo!
Pojdi! - Dajmo, Dajmo!
Ja!
Zakliči njegovo ime. - Zakliči njegovo ime.
Zakliči njegovo ime!
Jumanji!
Kaj so rekli?
Jumanji?
Oh!
- Ja!
Ha, ha, zmagali smo!
Uspelo nam je! - Hej.
Spusti me dol.
Spusti me dol, prekleto. Stoj! - Ok.
Ali si to iskal? Tole majhno stvar?
dedek, bila sta nepremagljiva.
Ja, tako je to z Milotom. Veliko izkušenj ima.
Milo in Eddie.
Uh, kaj pa sedaj počnemo tu?
Whoa!
Odlično opravljeno, neustrašni pustolovci.
Rešili ste Jumanji. Ponovno.
In sedaj, z vašim dovoljenjem,
Dr. Bravestone, bom vzel dragulj od tukaj.
Varoval ga bom s svojim življenjem in ga vrnil v oskrbo
starešini v Avian Provincah.
In tako je vaše delo tukaj opravljeno.
Ves Jumanji se vam zahvaljuje. In na žalost se tukaj poslovimo.
Nevem kaj je tukaj žalostnega.
Pripravljen sem, da grem iz tega pekla.
Kaj?
Zares?
Hej, družba, neboste verjeli temu.
Kaj je pa rekel?
Rekel je da bo... - Ostati hoče.
Rekel je, da nekdo mora ostati in popaziti ne zadeve tukaj.
In da je star 75 let ter se je pravkar naučil leteti.
Ampak nebo mogel ven.
Saj ve.
Oh, Milo.
Zdi se mi kot, da sva se ravno na novo spoznala.
Pa te ponovno izgubljam za vedno.
"Ne izgubljaš me prijatel. Zmeraj bom ostal s tabo."
To, da sem bil tvoj partner...
je ena najlepših stvari, ki sem jih doživel.
Rekel je, "Hvala ti."
Ne, ne.
Hvala tebi, Milo.
Ja!
Pazi nase, Milo! - Živjo!
Pojdi, Milo! - Zbogom, Milo!
Zbogom, G. Walker!
To je moj partner tamle.
Vsi bi morali biti tako srečni, da imajo prijatelja kot je Milo.
Pojdimo, dedek. Gremo domov.
Hej, družba.
Hvala ker ste me prišli iskat.
Če boš to še enkrat storil, bo tvoja rit ostala tukaj Spencer!
'Ker jaz se ne bom vrnil nazaj sem!
Vsi vredu?
Yeah.
Dedek, si vredu?
Ja, dobro sem.
Sranje.
X. Kvadrat ena. Proti napad.
Debeli na dnu?
Debel... Ne, ta debel nad R.
Ok. - nad številko dve.
Ja. Ja. - Sedaj pa x, x.
Tako. - Protinapad.
Nato me brcneš. O.
Naj ti nekaj povem.
Staranje... - Saj vem. To da se staraš je bedno.
Staranje...
...je dar.
To kdaj pozabim.
Ampak je.
Kaj bi si človek še lahko želel?
Hej, fanta.
Kako sta se imela danes?
Odlično je bilo.
Ja.
Spencer me je naučil igrati video igrico.
Oh, vraga, ne.
Ali si vredu, dedek?
Ja.
Veliko dobrih spominov tukaj.
Eddie.
Eddie, ali si to ti?
Nora.
Hey. - Oh, hi.
Hey, družba.
Hi. - Hi.
Kva dogaja, brat?
In kako je posel?
Oh, saj veš kako je.
Moj menidžer je dal odpoved pred pol leta in šel v Philadelphio.
Restavracija je bila malo v razsulu vse od takrat.
Težko je najti ljudi, ki res vedo kaj delajo.
Oh, no...
Saj mi ni potrebno tega razlagati tebi.
Mm.
Se pravi rabiš pomoč tukaj okoli?
Misliš resno?
Mislim, jaz...
Počaščena bom.
No...
Res te je lepo videti, Eddie.
Enako.
Um...
Um, jaz... jaz bom samo odnesla tole,
kamor sem bila namenjena in...
bom takoj nazaj.
Vi morate priti v New York.
Ja, nemorem čakati.
Ta ekipa, za zmeraj.
Za zmeraj.
Vedno.
Uh, Vedno in za zmeraj?
Ja, ostanimo si blizu. - Seveda, ja.
Ena stvar.
Ali se lahko vsi strnjamo?
Da ne gremo nikoli več tja.
S tem smo se že strinjali. - To je vredu.
Oprostite, da je tako pozno.
Ja, tisti čas v letu je.
Vsem se pokvarijo grelci. - Oh, to ni noben problem.
Sem samo vesela, da vam je uspelo priti.
Peč je tukaj čez.
Ali je to stara konzola za video igre?
Hm?
Oh, ja, verjetno.
Mojemu sinu pripada.
Hm.
Ja, jaz sem velik igralec.
Še nikoli nisem videl česa podobnega.
No, izgleda kot da je pokvarjena.
Mogoče se je ne bi smel dotikati.
Prevod: Chronacht11
Dodatno Uredil in Popravil ter Priredil za HD-BluRay: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production