Subtitles by sub.Trader subscene.com
Opúšťam to tu a vidíme sa.
Nemôžem sa dočkať!
Bethany Opúšťam to tu a vidíme sa. Nemôžem sa dočkať!
Martha Teším sa!
NEWYORKSKÁ UNIVERZITA
Taxi! Tu.
ŠTUDENTSKÝ ZVÄZ
Taxi!
Prepáčte. Pardón. Prepáčte.
Prepáčte. Prepáčte.
Fridge Neskoré raňajky u Nory v sobotu?
Gilpin!
Si stále len na zubnej paste? Si na telefóne?
Idem v noci na sviatky domov, tak...
Zdá sa ti, že je už noc? Pretože mne sa zdá, že je len deň.
- Dokonči tie pasty. - Dobre. Prepáčte.
Ocko, sme doma!
Som v kuchyni!
Jan, Spencer!
V kuchyni!
Ocko, ty si na rebríku?
- Čo robíš? - Dedko.
- Ako to asi vyzerá? - Poď dole.
Vymieňam žiarovku.
Nechám ťa na 10 minút a lezieš na rebrík?
- Nemal by si to robiť. - Čo? Myslíš, že nedokážem vymeniť žiarovku?
- Dobre. - Tak.
- Nie, nie, nie. Som v pohode. - Dobre.
Ahoj.
Ako je v New Yorku?
- Skvelo. - Čo škola?
V pohode. Ako sa máš ty?
- Skvelo. Ani neviem, čo tu robím. - Dávaš sa dokopy po operácii bedra.
- Čoskoro odtiaľto vypadnem. - Nie je to väzenie.
Chcem ísť naspäť do svojho bytu. Je to také strašné?
Tvoj byt? Áno, ten je strašný.
Nemáte pocit, že je tu zima?
Áno, dolný ohrievač nefunguje. Ráno príde opravár.
Je to tu ako v mrazničke.
Volal si Milovi?
- Čo? Nie. - Ocko.
Volal päťkrát. Môžeš mu zavolať späť?
Nebudem mu volať, pretože s ním nechcem hovoriť.
Poď, pomôžem ti s kuframi.
Ty spíš tu?
Sme spolubývajúci.
Aha. Vieš, môžem zostať dole na gauči.
- Čo? Nebuď smiešny. - Ak chceš, tak dobre.
Je to pár týždňov. Bude to v pohode. Poď do izby. Sprav si pohodlie.
Spadneš...
- Si v poriadku? - Nehovor to tvojej matke!
Toto ide sem.
Tak.
Je to tam.
Fridge Čau, Spencer! Si tam?!?!
Dobre, vyskúšajme to. Dobre, takže takto.
Toto sem.
Modré svetlo, červené, zelené svetlo.
Vidíme sa.
Pozrime na vás dvoch. Akí ste zlatí.
Budem musieť odísť do práce skôr ako sa zobudíte.
Ráno príde opravár pozrieť ten ohrievač.
- Idem s kamošmi na raňajky o 10-tej. - Super. Kam idete?
- K Nore. - Na čo tam idete?
Zo všetkých reštaurácií, musíte ísť do tejto?
- Nevyberal som to. - Aký je v tom rozdiel?
Sú to už roky, dobre?
- Ľúbim ťa, zlatko. Som rada, že si doma. - Aj ja ťa ľúbim, mami.
Staroba je na hovno. Nech ti nikto nehovorí niečo iné.
Máš stále tú priateľku?
Nie.
Už nie sme spolu.
Nemyslím.
Bola to ona alebo ty?
- Je to komplikované. - Vyskúšaj ma. Uvidíme, či pochopím.
Keď sme sa dali dokopy,
boli sme...
trochu iní ľudia ako sme teraz.
Minulý rok bol...
skvelý.
Končil som strednú.
Mal som priateľku.
Akoby som konečne prišiel na to kto som.
Chcel by som sa tak cítiť znova.
Neviem. Vzťahy na diaľku sú ťažké.
Viem, že to každý hovorí, ale zdá sa, že to tak fakt je.
Môžem ti dať malú radu? Počúvaj ma.
Každý deň, v každom vlaku metra, je v New Yorku nekonečno dievčat.
A s jednou z piatich by som sa oženil, bez debaty.
Toto je to najlepšie obdobie v tvojom živote.
- Fakt? - Áno, je.
Tak sa daj dokopy! Pretože lepšie ako teraz to už nebude.
Odtiaľto ide všetko už len dole kopcom.
Bravestone.
U NORY
- Ahoj! - Ahoj!
- Čau. - Ako sa máš?
- Bože, vyzeráš skvele. - Ďakujem.
- Fridge. - Fridge!
Poď sem.
Dva mesiace sme stavali domy,
a na ceste domov sme sa zastavili v Kostarike, čo bolo úžasné.
To je skvelé. Teším sa s tebou.
Znie to skvelo.
Takže, "M," tak ťa máme teraz volať?
Nemusíte. Je to len prezývka. Dal mi ju jeden kamoš z výšky.
Nemusíte ma tak volať, ak nechcete.
M. Páči sa mi to. Je to sexy.
- Dobre. - Ale ty a Spencer, stále nie ste...?
Áno. Nie. Stále máme pauzu.
Mimochodom, kde je?
Kriste.
Čo chceš, Milo?
Tiež ťa rád vidím.
Áno, dal by som si šálku kávy.
Vďaka za opýtanie.
Spravím si vajíčka, dobre?
Urob si, čo chceš. Je mi to jedno. Len si pohni. Nemám na teba celý deň.
Ideš niekam?
Boli ste...?
Boli ste v kontakte so Spencerom?
Áno...
Vieš čo?
Vlastne, ani nie.
Veľa som mu písala, ale nie vždy odpovedal.
- Ja viem. - Ono...
Bolo to poslednú dobu šialené. Hodiny v škole, tréningy,
a cez víkendy mám zápasy.
Áno. Jasné.
Ja len... mám o neho trochu starosť.
Dobre, takže, kde je ten chalan? Vážne.
Dobré?
Čo myslíš tým, "meh"?
Čo chceš?
Stále si len volal a volal. A teraz sa tu po 15 rokoch len tak ukážeš.
Prečo? Lebo si chceš spraviť vajíčka?
Pamätáš sa, keď sme prvý krát otvorili,
mali sme toho umývača riadu, Morrisa?
Áno, samozrejme, že si pamätám Morrisa.
Robil nočnú šichtu.
Šesť dní v týždni, väčšinu nocí do 2 ráno.
- Umývač riadu. - Malý Morris.
Ani sa nedotkol panvíc, pokiaľ nebol hotový
s každým jedným príborom v koši.
Muž, ktorý poznal svoje remeslo.
Malý Morris.
Dobre, poď...
Prejdi k pointe, mohol by si? Vždy to s tebou bola scénická cesta.
Viem, čo chceš. Chceš sa ospravedlniť.
A nerád ti to hovorím, ale to mňa vôbec nezaujíma.
Ty si myslíš, že ja by som sa mal ospravedlňovať tebe?
Opravár ohrievačov.
- Dedko Eddie? - Anthony?
Áno, pane, to som ja.
Anthony!
Ako sa máš?
Poďte dnu. Poďte dnu.
- Ako sa máte? - Staroba je na hovno.
Nech ti nikto nehovorí nič iné.
Toto je Martha a Bethany. Toto je Spencerov dedko, Eddie.
Martha? Ty si tá priateľka.
- Dobré ránko! - Ránko, pane.
Prepáčte, že vás obťažujeme.
Vy neobťažujete. On ma obťažuje.
Milo Walker.
- Počkať, Milo? Ako U Mila a Eddieho? - Rád vás spoznávam.
Otec hovoril, že ste mali najlepšiu reštauráciu v meste.
Práve sme tam boli. Teda, teraz sa to volá U Nory.
U Nory. To už ani nie je reštaurácia. Už je to len také miesto na raňajky.
- Boli ste so Spencerom? - Nie, vlastne sme ho sem prišli hľadať.
Ste hladní?
- Vajíčka sú na sporáku. - Tak na tie sa pozriem.
- Môžeš urobiť viac než sa na ne pozrieť. - Dobre, dobre. To je môj človek.
- Potrebujete pomôcť? - Vyzerám na to, že potrebujem pomôcť?
Martha?
Áno.
Kde je?
- Počuješ to? - Áno.
Počuješ niečo?
To je asi ohrievač, je pokazený.
Ako sa to sem vôbec dostalo?
Ja neviem.
Možno, neviem, možno sa po to vrátil?
Snaží sa to opraviť?
Prečo by sa tú vec snažil niekto opraviť?
Ja neviem.
Neviem. Možno išiel kúpiť nejaké súčiastky?
Dobre, znova mu zavolám.
Určite je všetko... v poriadku.
Štrnásť správ a štyri zmeškané hovory.
Nemyslím, že išiel von.
Myslím...
Išiel naspäť dnu.
- Nie, nie, nie. - Čo? Nie. Prečo?
- No tak. Pamätáte si, aké to bolo? - Prečo by to robil?
- Mňa zožral šialený nosorožec! - A mňa zabil kus koláča!
Decká, decká.
Ako sa dostane von?
Musí zobrať ten zelený drahokam.
A strčiť ho naspäť do tej sochy.
Úplne sám?
Musíme ísť po neho.
Zbláznila si sa?
- Idem s tebou. - Preskočilo vám?
Dokážeme to. Boli sme tam. Vieme, čo nás čaká.
Musím sa prestať stretávať s belochmi. Neviem, či mi náhodou nešibe.
- Má pravdu. Hrali sme to už a vyhrali sme. - Ledva sme to prežili!
Vieš, že on by to pre teba spravil.
Pre každého z nás.
Opatrne. Vyzerá to divne.
Vitajte v Jumanji.
Čo...? Veď sme si ani nevybrali postavy!
Čo?
Ok, ok. Ideme na to. Bože, neznášam túto časť. Dobre. Ok.
Toto sa nemôže diať!
Decká?
Nie!
Som...?
Je to...? Neverím...
Bože, to je ona.
Som ona.
Spencer.
Spencer?
Čo do čerta?
Kde som?
Čo je toto, do pekla?
Och, môj bože.
Eddie?
- A ty si kto, do pekla? - Som Milo Walker. A ty si kto?
Milo?
Čo do čerta?
- Čo do? - Och, môj.
Počkaj chvíľu.
Och, Pane.
- Toto sa nedeje. - Prepáčte?
- Kto si? - Ste Spencerov dedko.
- Áno, bez srandy. - A vy ste Milo.
No to teda som.
Ja som Martha, Spencerova...
Jeho malá priateľka?
- Pozor! - Čo?
Och, Bože.
- Tak toto bolelo. - Bethany?
Čo? Ja nie som...
Nie.
Nie, nie, nie.
Héj!
Och, nie, nie, nie. Toto sa nedeje!
Fridge?
Áno, som Fridge, do prdele! Čo do čerta?
Dobre.
Ok, niečo nie je v poriadku.
Vážne?!
Svätá...
Počkať.
Ak som ja... Potom ty...?
- Spencer? - Prečo ma každý volá Spencer?
Nie, to je dedko Eddie.
A toto... je Milo.
Teší ma.
Čo?!
- Kde je potom Bethany? A kde je Spencer? - Neviem! Ok?
Tá hra, nenechala nás vybrať si avatarov, takže...
- Pretože je pokazená! - Áno, dobre.
Sme mŕtvi?
Práve som rozmýšľal nad tým istým.
Zomrel som a zmenil som sa na malého, svalnatého skauta?
- Nie sme mŕtvi. - Tak čo sa tu potom deje?
Dobre, toto bude znieť čudne, ale sme vo video hre, ktorá sa volá Jumanji,
a máme telá postáv z tejto hry.
- Už sme tu boli, Fridge a ja. - Posledný krát, som ja bola vy.
Sme v hre!
Musíme nájsť Spencera, pretože je tu tiež.
- Spencer? - Áno.
- On je tu? - Áno.
Spencer, Eddieho vnuk?
Áno. Spencer.
On je tu tiež?
- Áno! - Áno! Je tu, a my ho musíme nájsť.
Takže je to niečo ako schovávačka.
Nie som "to."
Moje bedrá sú super.
Mám kĺby ako maslo.
Áno, pozrite sa na ne.
Pozrite na ne. Pozrite, čo mám.
- Máme tu nejaké problémy. - To mi hovoríš ty?
Ja som starý tučný chlap.
Prišiel som späť a je to ešte horšie. Naposledy som bol aspoň čierny.
Pozrite na tohto krásavca.
Ahoj.
Pán Walker, nepribližujte sa k tej vode!
- Choďte odtiaľ preč! - Prepáčte, čo ste hovorili?
Héj!
Choďte preč!
- Čo sa práve stalo? - Čo, do pekla, bola tá vec?!
To bol hroch.
A sú fakt rýchle.
Rýchlejšie ako kôň, ak tomu môžete veriť.
A strašidelne a divoko hryzú.
Čo na to poviete?
Viete, sranda je, že si nepamätám,
že by som o hrochoch vedel toľko predtým.
Vy ste zoológ.
- Prepáčte, čo? - Sme na Floride?
Počúvajte.
Toto je nebezpečné miesto.
Šialene nebezpečné.
Ale ja s Marthou sme tu už boli. Vieme, čo robíme.
Musíte sa mať stále na pozore.
Ak som blízko vody, jedným okom ju pozorujem, počujete ma?
Musíte mať oči aj na...
Och, bože.
Čo sa mu to pre pána Jána stalo?
- Tak to ma podrž. - Čo sa ti, do pekla, stalo?!
Sakra!
Lietadlo?
Čo?
- Poďte! Za mnou! - Poďme, ideme. Tak poďte. Za nami.
Vitajte v Jumanji.
- Prečo je v lietadle? - Ja neviem.
Nestojte tam len tak. Naskočte!
Priviažte sa. Nemáme čas na zvyš.
Dr. Bravestone, známy archeológ a medzinárodný výskumník,
Som rád, že ste sa vrátili.
Nemohol som sa dočkať vášho príchodu.
- Hovoríte so mnou? - Áno.
Ešte raz, Jumanji je vo veľkom ohrození, a len vy môžete pomôcť.
Nigel, hľadáme nášho priateľa. Videli ste niekoho... ?
Ruby Roundhouse, vrahyňa mužov, vitajte v Jumanji.
- "Vrahyňa mužov"? - Áno, ja zabíjam chlapov.
Som rád, že ste sa vrátila. Nevedel som sa vás dočkať.
- Čo je s týmto típkom? - Môj drahý Mouse, určite si ma pamätáte.
Nigel Billingsly, k vašim službám.
Ahoj, Nigel. Myslel som, že si to ty.
On je... Ako sa to volá?
- NP, nehrajúca postava. - Nie je to skutočný človek.
Má len obmedzené množstvo slov, ktoré môže povedať.
Aj môj kamoš Carl je presne taký.
Nigel, niekoho hľadáme.
- Prišiel ešte niekto iný do Jumanji? - Jumanji je v nebezpečenstve.
Je to všetko v liste, ktorý som vám poslal.
Možno by ste ho mali prečítať nahlas.
Dedko Eddie.
Máte ten list?
- Či mám list? - Pozrite sa do vrecka.
- Prečo by som mal nejaký list? - Pretože Nigel ti napísal list.
Žiadny list som nedostal.
- Ale my sme vo video hre... - My sme vo video hre?
Zomrieme tu.
- Zomreli sme. - Sme v pekle?
- Ja som to vedel. - Bože.
Všetko je v liste, ktorý som vám poslal.
- Mali by ste ho prečítať nahlas. - Nemám žiadny list!
- Koľko krát vám to mám hovoriť? - Och, nie, Eddie. Máš ho v ruke.
Odkiaľ sa to vzalo?
Musíš dávať pozor na to, čo máš v ruke.
Prečítajte ho nahlas.
"Dr. Bravestone,
dúfam, že vás tento list zastihne, pretože opäť..."
Jumanji je vo veľkom nebezpečenstve. Potrebujeme vašu pomoc.
- Čo sa tu deje? - To je vsuvka.
Takto zistíme... vysvetlím vám to neskôr.
Ako vidíte, naša najväčšia nočná mora sa naplnila,
pretože sa vrátil Jurgen Brutálny.
Najpodlejší dobyvateľ Jumanji sa vrátil.
A priviedol so sebou svoju hordu divochov.
Zostúpili zo svojej pevnosti na vrchu Mount Zhatmire
a dostali sa až na juh do provincie Avian,
domova posvätného Sokolieho Drahokamu,
ktorý nosí na krku starešina dediny.
Sokol je drahokamom hojnosti Jumanji,
a bol strážený ľuďmi z provincie Avian po stáročia.
Pokiaľ drahokam vidí slnečné lúče,
budú vody tiecť a zem bude prekvitať.
Áno!
V ten deň zomrelo veľa odvážnych duší, ale Jurgen dostal to, po čo prišiel.
Uložil drahokam do temnoty,
schoval ho pred slnkom.
Krajinu postihlo sucho.
Obilie sa vysušilo a odumrelo.
A ak sa drahokam nevráti čím skôr, môže byť neskoro.
Preto sme zavolali vás a vašich skvelých spoločníkov.
Rozumiem tej obrovskej záťaži, ktorá bude s týmto spojená,
a že toto dobrodružstvo bude ako žiadne iné,
pretože to bol Jurgen Brutálny,
kto zabil vašich rodičov.
Nie, nie, nie!
On zabil rodičov Dr. Bravestona?
Áno. Keď bol doktor ešte malý chlapec.
Bože, to je strašné.
Stále opakujem:
Sme vo video hre.
Musíte získať drahokam od Jurgena Brutálneho a vystaviť ho slnku.
Práve pokračuje cestou na sever cez púšť.
Jurgen Brutálny. To je Barbarin syn?
A pamätajte, cieľom je získať korisť.
Vytrhnúť ju z pazúrov Brutálneho.
A keď si budete priať opustiť hru, musíte zachrániť Jumanji a zakričať jej meno.
Prepáčte.
Kto je Jumanji?
Teda, ak som správne počúval, je to jej sestra.
Tu je vaša mapa.
Nájdite oázu a nasledujte plameň k púštnemu ovociu.
- Nemôžem tu pristáť, takže tu budete musieť vyskočiť. - Čo?
- Nie. - Zídem najnižšie ako sa dá.
- Držte sa. - Pripravte sa.
- Čo tým myslíš? - Nemáme padáky. Nemali by sme... ?
- Čo, do pekla?! - Veľa šťastia.
Budúcnosť Jumanji je vo vašich rukách.
- Prečo sme išli lietadlom, keď sa tu nedá pristáť? - A ideme!
Čo do pekla?!
Kde sme?
Kde je tá džungla?
- Čo tu robíme?! - Musíme si udržať zdravý rozum, ok?
- "Udržať si rozum"? - Áno.
Toto je nová vec. Nikto nám nedal vedieť, že budeme robiť úplne novú vec.
Mimochodom, čo sa stalo s Bethany?
Takže, ktorá časť New Hampshire je toto?
Nie sme v New Hampshire, Milo.
Presne. Žiadny New Hampshire. Už to začínate chápať?
Nie. Nemám ani najmenšiu šajnu o čo tu ide.
Ten chlap ma volal Dr. Braverman, čo je meno môjho ortopéda.
Takže si myslím, že som mal len ďalšiu operáciu a teraz sa z nej zobúdzam.
Héj!
Pozrite sa na toto!
Ok.
Musíme nájsť Spencera.
A preto by sme mali začať hrať túto hru.
To je to, čo iste urobil on.
Nájdeme ho, dokončíme hru a pôjdeme domov.
Ed, si v poriadku?
Pozrel by si sa na mňa?
Som späť.
- Teda, takto som nevyzeral od... - Nikdy.
Takto si nikdy nevyzeral.
Čo? Keď som bol mladší, bol som vo forme.
Pamätám si ťa mladšieho, a takto si teda nikdy nevyzeral.
Myslím, že mám inú farbu očí.
Ty máš celú farbu inú.
Sadne mi to, však?
Ok. Sú na ceste na sever.
- Ktorým smerom je sever? - Nemám šajnu.
- Nechceš sa pozrieť na mapu? - Jasné. Teraz som chlapík s mapou.
"Nájdite oázu a nasledujte oheň púštneho ovocia."
Nasledujte oheň k púštnemu ovociu.
- Vieš, že tam nič nie je? - On to vidí, ty nie.
Každé miesto na mape je iný level, a tie sú stále náročnejšie.
Tento sa volá...
"Duny."
Bez srandy.
Kto to do pekla je?
To je pštros.
Och, nie.
Áno, skutočne.
Toto je pštros.
Pštros je nelietavý vták,
jeden zo 60 druhov.
Máme tučniaka, potom emu a potom kiwi.
Sranda je, že si nepamätám...
Si zoológ.
Ja som bol zoológ minule. Je to dôležitá práca.
Možno by sme sa mohli pohnúť trochu rýchlejšie.
Takže, ďalšia vec, vedia bežať rýchlosťou 72 km za hodinu,
čo z nich robí najrýchlejšie dvojnohé zviera na svete.
Vedeli ste to?
Fascinujúce.
- Aký nádherný tvor. - Mali by sme zmiznúť.
Čo ešte o nich vieš?
Ďalším zaujímavým faktom je, že majú tri žalúdky.
Čo na to poviete?
Tak poď. Vypadni!
Nechoď tak blízko.
Je to len vták, ok? Tak poď, pohni sa. Vypadni.
- Mali by sme ešte niečo vedieť? - Vypadni.
Ďalšia zaujímavosť o pštrosoch je,
Povedal som zmizni, blbý vták!
- ...keď sú v ohrození, - Vypadnite odtiaľ!
zaútočia.
Bože!
Eddie! Eddie!
Kde je Eddie? Je mŕtvy?
- Nie! - Áno.
Áno, zomrel, ale je v pohode.
Práve som zabil Eddieho,
pretože som hovoril pomaly,
presne tak, ako mi to vždy tvrdil?
Prečo všetci padajú z oblohy?!
Sestrička, potrebujem vidieť Dr. Bravermana, prosím.
Nie som tvoja sestrička. Ok, počúvajte.
Tetovania na ramene, to sú vaše životy.
Každý má tri životy.
Vy a Fridge už máte len dva.
Ak stratíte všetky tri,
počúvajte, hra sa skončí.
- A to je koniec. Ste mŕtvi. - Mŕtvi ako... "kaputski"?
Áno.
Kaputski.
Čo to je, do pekla?
- To nie je dobré. - Pozrite.
Ešte jedna vec o pštrosoch.
Ach, nie.
Povedzte to!
Cestujú v stádach.
Musíme odtiaľto vypadnúť!
- Púštne káry, poďme! - No tak, poďme!
- Prečo som taký pomalý? - Vytiahni zadok, kočka. Ideme!
- No tak, poďme, pohyb! - Už idem, Eddie. Choď.
Vidíš niekde kľúč?
- Ok, ako sa toto robí? - Neviem. Nikdy som to nešoférovala!
Možno pod doskou.
Zelené tlačidlo!
Zelené tlačidlo. Choď.
Choď, choď, choď!
Poď, poď.
Ach, môj bože!
Choď.
Si strašný šofér.
- O čom to hovoríš? Sme v pohode. - Nikto nie je. Ty...
Och, nie.
Pomóc!
Drž ma, Eddie. Prosím, nepúšťaj ma.
Pomóc.
Pomóc. Eddie.
Vypadni!
Vypadnite!
Striasli sme ich.
- Hej? - Áno.
- Si v poriadku? - Som.
Ach, nie.
- Čo urobíme? - Ja neviem!
Naskočte si! Rýchlo!
Blbci!
Eddie...
Do prdele.
Čo budeme robiť?
Čo urobíme?!
Čo robíš?
- Vtáky, vtáky, vtáky! - Vtáky!
- Čo to robíš, do pekla?! - Sú to nelietavé vtáky.
A toto je nelietavá púštna kára!
Och, nie!
Nie, nie, nie!
- Toto nedokážeme. - Dokážeme to.
Nie, nedokážeme!
- Myslím si, že toto nedáme. - Dáme to.
Nedáme to.
Toto bolo super.
Príšerný šofér.
Héj, videli ste to, vtáčiky?
Nezačínajte si s deckami!
Videla si ma?
Bol som skvelý.
Teda, zachránil som teba, teba,
zachránil som ho pred pštrosom počas jazdy.
Bol som ako stroj. Bol som neúprosný.
- Nemal som strach. - Áno. Presne. Nebojácny.
To je Bravestone. Ok, pozri si toto.
Ach, bože.
- Čo do pekla? - Tu sú tvoje silné a slabé stránky.
Teda, tvojho avatara, silné a slabé stránky Dr. Bravestona.
"Nebojácny," to by sme mali.
"Rýchlosť. Lozenie. Bumerang"?
"Tlejúca intenzita"?
To je ten blbý výraz, ktorý robíte.
Presne ten.
Starý pán. Dajte sa dokopy.
Eddie, si ok? Máš infarkt?
Odchádza mu celá ľavá strana. Eddie, pozri sa na mňa!
- Áno? - Presne tak. Už si naspäť.
"Slabá stránka: switchblade."
Switchblade? Hm, to je nové.
- Bravestone nemal naposledy žiadne slabosti. - Hej, pekne ma štval.
Rozmýšľam...
"Nunčaky"?
To je nové.
- Sakra, to je skvelý zoznam. - Milo, zatlačte na ľavú stranu hrude.
- Pardón, čo? - No tak.
Héj!
Aj ja mám také. Čo?
"Zoológia."
- O tom sme vám už hovorili. - Áno. Presne. Váš avatar je zoológ.
Môj synovec Maxwell je veterinár. Aké fascinujúce.
- "Lingvistika"? - Naposledy som to nemal.
- Štúdium jazykov. - To dáva zmysel.
Na svojej ceste študuje celý jazyk.
Každopádne, má 32. Alebo 35?
- Ten čas letí. - Dobre, ukončime to.
SILNÉ STRÁNKY: KARTOGRAFIA - ARCHEOLÓGIA PALEONTOLÓGIA - GEOMETRIA
Tak to si robíte žarty.
Geometria je...
- Je nová. - Áno.
Kto by nechcel byť lepší v geometrii?
Slabé stránky, "vytrvalosť."
A čo ešte? Pozrime sa, "Teplo, slnko a piesok."
To by nemal byť problém.
Nie sme predsa uprostred nejakej posratej púšte.
O čo ide tomuto chlapovi? Kto vôbec takého potrebuje?
- Vie čítať mapu. - To sa ti ľahko hovorí, ty máš nunčaky!
Trénoval som štyri hodiny denne, šesť mesiacov.
A pozri sa na mňa!
Tu je ale pekelné teplo!
Ako môže byť takýto chlap postavou v dobrodružnej hre?
Dobre, dobre, dobre.
Musím tohto chlapa dostať do formy a vybudovať mu vytrvalosť.
Viem ako na to.
Angličáky. Päť angličákov, hneď teraz.
Tak do toho!
- To je jeden. - Jeden!
- Ach, nie. - Uhm, tak poď!
Sever je tým smerom!
Vieš, som...
- Som fakt rád, že ťa vidím, Ed. - Nechcem to počuť.
Nechceš počuť, že som rád, že ťa vidím?
- Predal si ma, Milo. - Nepredal som ťa.
Predali sme náš podnik. Bol čas.
- Hej? Čas pre koho? - Čas pre mňa.
Dobre? Stál som na nohách, servíroval sto tanierov za noc, 35 rokov?
Bol som hotový.
Bol som pripravený.
Bol som pripravený na dôchodok.
Končím s rozprávaním!
"Oáza."
Myslím, že sme v ďalšom levely.
Ďalší level v hre.
My sme v hre?
- Áno, dedko Eddie, sme v hre. - To nemyslíte vážne.
Ty si o tom vedel?
Myslel som si, že sme dorozprávali.
- Bethany? - Áno.
- Ja sa tiež volám Bethany. - Vážne?
Ocko, aj ona sa volá Bethany.
Jasné, zlatko.
Môžem s tebou na chvíľu hovoriť?
Jasné. Poď dnu.
Prepáč, nevedela som, kde inde ísť.
Nie, to je v pohode.
Som rád, že si prišla.
Myslíš, že by si mi vedel pomôcť naštartovať ten stroj?
To je veľmi nebezpečné.
Ja viem.
Ale musím to skúsiť.
Oni sú môj tím.
Takže, čo to presne hľadáme?
Hľadáme môjho vnuka, génius.
Ok, "Nasledujte oheň púštneho ovocia."
Pozrite.
Sú tu.
Hyeny.
Neobvyklé pre ich schopnosť rozkúsať aj kosti.
STOH DYMU
Stoh Dymu.
Tam kde je dym,
tam je aj oheň.
Poďme.
Tomuto sa hovorí stretávka?
- Nie je to také zlé. - Stavím sa o ďalšie dve!
Nápoje! Nápoje pre nás!
Ďalšiu rundu sem!
- Áno! - Jasné!
Myslela som, že sa už nikdy nevrátiš.
Musím s tebou hovoriť.
Samozrejme.
Nie tu, nie teraz.
Nie v ich blízkosti.
Nechaj ma na pokoji!
Ohnivá.
Nie je to skutočný človek.
Čo hovorila?
Že si myslela, že sa sem už nikdy nevrátim.
Chce sa stretnúť neskôr, a všetci vieme, čo to znamená.
Znamená to, že má pre teba nápovedu.
To je náhoda, lebo ja mám pre ňu tiež nápovedu.
- Máš pre ňu nápovedu. - Počkaj chvíľu.
Je to vaša bývalá. Ona je ten oheň.
- "Nasleduj oheň." - Čo?
Drahokam, je tam.
To je ten chlap, čo zabil mojich rodičov?
Nie. Teda, áno. Tak trochu.
Dnes sme stratili skvelého muža.
Najlepšieho z nás.
Na Dagfinna...
Nebol to len majster mojich hyén.
Bol to môj priateľ.
Mal som ho rád ako brata.
A teraz je preč.
A jeho milované hyeny sú ponechané
bez svojho majstra.
Sláva Dagfinnovi.
Sláva Dagfinnovi!
Prečo musel zomrieť?
Zomrel, pretože
urobil chybu.
Chcel ukradnúť niečo, čo je pre mňa vzácne.
Nedal mi na výber.
A teraz...
ním nakŕmim jeho milované hyeny.
Tak to je nechutné.
Miloval som Dagfinna!
Žiadneho z vás nemám tak rád.
A teda...
Kľúč!
Je preč.
Zlodej!
Mám ju. Mám tú zlodejku.
Počkať.
- Vy ste...? - Poď sem.
- Chyťte ju! - Nenechajte ju ujsť.
Snažíš sa ukradnúť kľúč od mojej pokladne?
Nie.
Zatraste ňou.
Prepáčte, vzala som ho. Moja chyba.
Ja...
Ja len...
Neviem...
Neviem, čo som si myslela... Bože...
Hyperventilujem.
Nemáte niekto, eukalyptový inhalátor?
Alebo hnedý papierový sáčok?
Spencer?
- Aj vám je tak teplo? - Ty myslíš...?
- Je to on. Tam. - Čo?
To nie je Spencer. Poznám svojho vnuka. Môj vnuk je chlapec.
Nezmenil si vlasy?
- Odrežte jej hlavu. - Áno!
- Odrežte jej hlavu! - Počkať, počkať.
Možno by ste mi nemuseli odrezať hlavu.
- Spencer! - Och, nie.
- On práve...? - Ach, bože.
To je môj zdravotný hlásič.
Mal by som užiť lieky.
Poďte!
Spencer!
Bože, ty žiješ.
Čo tu robíte?
Čo tu robíme? Prišli sme po teba, blázon!
- Bethany? - Nie, Bethany. Fridge, do prdele!
Čo? Takže...
Milo Walker, zlatko.
Milo?
- Spencer? Si to ty? - Dedko?
Decká, našiel som Spencera. Spencer je tu. Prečo si kradol?
Ja som stále ja.
Čau.
- Čau. - Čau.
Poďme.
Musíme ísť.
Bol som tak blízko. Už som mal kľúč v ruke.
Prečo si ma zastavil?
Niekto kričal "zlodej," tak som ťa chytil.
Nemali ste sem chodiť. Mala som to pod kontrolou.
Vážne? Myslím, že ťa pred chvíľou zabili.
Teda, čo do čerta, Spencer? Prečo tu vôbec si?
Prečo si mal tú hru?
Zničili sme ju, aby sa toto už nikdy nestalo!
Išiel som späť a vzal som ju, ok?
Neviem, prečo som to urobil, ale urobil som to.
A včera v noci...
Mal som divné stavy a niečo ma premohlo, dobre?
A tak sme tu znova uväznení!
Myslel som, že budem ním.
Bravestone!
Chcel som sa tak znova cítiť.
Že dokážem všetko.
A namiesto toho, som...
Ming Fleetfoot.
"Zlodejka, vreckárka, vykrádačka sejfov."
Ďalšia lepšia postava.
- "Slabosť: peľ." - Áno.
Je malá a zručná, a má alergie. Teda vlastne presne ako ja.
Sľubujem, že ak prežijeme, zabijem ťa.
Nemôžem uveriť tomu, že si sem prišiel naschvál.
Mrzí ma to, dobre?
Prepáčte.
Počkať!
Tak tu je.
- Kto? - Moja bývalá.
Ok.
Ahoj.
Keby môj manžel vedel, že s tebou hovorím,
do rána by si bol mŕtvy.
Tak mu to nepovieš?
Jurgen a jeho armáda, vracajú sa do jeho pevnosti.
Tam sa stretnú s Bratmi Kababik.
Vymení Sokolí Drahokam a vytvoria alianciu.
Musíš ten drahokam získať skôr, ako sa tak stane.
Si naša jediná nádej,
takže musíš byť rýchly.
Ach, bože.
- Teraz musíš ísť. - Musím ísť.
- Počkaj, akých to stretnú Bratov? - Bratov Kababik.
Bratov Bababik.
- Kababik? - Musíš ten drahokam získať skôr.
Si naša jediná nádej, musíš byť rýchly.
- Myslím, že by si nám to mala ešte raz vysvetliť. - Počkaj sekundu.
A čo to púštne ovocie? Nemáš nás k nemu doviesť?
Musím ísť skôr,
ako Switchblade zistí, že som preč.
Čo?
- Switchblade? - To je jeho slabosť.
Milujem ťa, Dr. Bravestone.
A vždy budem.
To...
je moje prekliatie.
Aj ja ťa milujem!
Vyzerá ako milé dievča.
Potrebujeme ťavy.
Ak chceme dohnať Jurgena, potrebujeme ťavy.
A musíme nájsť púštne ovocie, čokoľvek to je.
"Nasleduj oheň." Myslím, že musíme nasledovať ju.
Vy ju sledujte, my ukradneme nejaké ťavy.
"Bobuľový Strom Jumanji."
Jumanji bobule?
To je púštne ovocie?
Myslím, že áno.
"V momente potreby, pamätajte na semienko."
Trochu Jumanji múdrosti.
Tam to je.
Milo a ja sa vlámeme dnu a privedieme ťavy.
Dedko, zostaň tu a dávaj pozor. Nenápadne.
Chápeš? Nenápadne.
Ak bude chcieť niekto vôjsť do stajne, tak zapískaj, alebo niečo.
Jasné.
Teraz sa tak netvár.
Teraz na to nie je správny moment.
- Nerieš. - Urobil som to, hoci neviem čo to bolo.
Vyzeráš, ako by ťa bolel žalúdok.
Ako keby si zjedol niečo zlé.
Och.
Potím sa.
Kradnutie mi nerobí dobre, čo teda pre zlodeja nie je ideálne.
Takže to ovocie je v strome.
K tomu sa ale nedostaneš bez toho, aby si prešla cez tú vodu, či čo to je.
Uvariť sa alebo sa nechať zožrať piraňami.
"Nasleduj oheň."
Myslím, že tak sa tam dostaneme.
Len neviem, ako to preskočím.
Teda, je to možné,
ale nemám svoju obvyklú výbušnosť.
Jou!
Áno!
Martha!
- Martha! - Tak to je fakt ťažké.
Si ok? Podaj mi ruku.
Tak poď.
Počkaj chvíľu.
- Čo...? - Čo do pekla?
Och, môj bože!
- Čo to je?! - Och, môj bože.
- Fridge? - Áno.
Martha?
Áno.
Pohni sa. Tu nič neuvidíš.
Čo si to povedal?
Povedal som, pokračuj ďalej. Tu nič nie je. Vypadni.
- Čo si to povedal? - Povedal som, zmizni, vypadni odtiaľto.
Čo si povedal?
Povedal som, zmizni!
Chceš si to rozdať?
Tak poď, poď.
Tak čo máš? Tak čo máš? Poď!
Poď si pre to. Áno!
Tak poďte, vy bastardi!
Tak, ťava, ťava.
Poďme, no tak.
Sú to hrdé a majestátne zvieratá, však?
Nemáš za čo.
Ty si s nimi práve hovoril?
Stlač svoje menu. Je presne tu.
SILNÉ STRÁNKY: LINGVISTIKA
"Lingvistika."
Vieš hovoriť so zvieratami.
Áno.
Vyzerá to tak, že viem hovoriť s ťavami.
- Môžeš sa ich spýtať, či by išli s nami? - Prepáčte.
Sú otvorené diskusii.
Chcú vedieť, čo z toho budú mať a koľko máme batožiny.
Pozrieš sa na mňa?
Čo mám s týmto teraz robiť?
Budeš čítať mapu.
Nechcem čítať mapu. Mala som byť ona.
Namiesto toho mám chlpy na tvári.
Prepáč. Všetky telá sú krásne, aj toto.
Počkaj sekundu.
- Toto je skvelé! - Opatrne.
Fridge...
Tak toto je úchvatné!
- Dávaj pozor. To telo nie je hračka. - Nie, je to stroj.
A navyše...
prsia.
Chyť sa mojich pŕs a zabijem ťa.
Neskoro. To bola prvá vec, ktorú som urobil.
Héj, héj, nerob to.
- Zoberme tie Jumanji bobule a poďme za ostatnými. - Pokoj, slečna.
Skúšam tú akrobaciu, ktorú si robila.
- Prestaň. Máme tie bobule. Nie je to nutné. - Pozri na toto.
- Omaha, Omaha! Hut, hut, hike! - Počkaj.
Fridge, opatrne! Hovorím ti, to telo je zbraň.
- Ani nevieš, čoho je schopné. - Toto je úžasné!
- To telo je nabitá zbraň! - Áno! A tá zbraň sa práve chystá vystreliť!
Bože!
Fridge!
Poď sem.
- Bože. - Do prdele!
Tu, mám ťa. Mám ťa.
Nie. Ach, nie. Nie!
Bože, to bolo strašné.
Neznášam byť chlap s mapou!
Vypadnime odtiaľto.
Switchblade!
Tu je.
Bravestone!
Povedal som ti, aby si sa nepribližoval k mojej žene!
- Máme spoločnosť. - Čo si spravil?
Takže, toto je ten moment. Teraz vás potrebujeme.
Hovoria, že môžme odísť zadnými dverami.
Ty hovoríš s ťavou?
Áno.
To je Lucille a Hank.
A Jeffrey je tam vzadu.
- Héj! - Héj.
- Mali by sme ísť. - Čo sa stalo?
Môj dedko sa rozhodol len tak zbiť 45 ľudí, a teraz sa ho manžel tej ženy snaží zabiť.
To je to púštne ovocie?
Áno. Je to bobuľa Jumanji a váži asi 50 kíl.
Môj dedko ju ponesie.
- Mali by sme vypadnúť. Poďme, dedko. - Tak poďme.
- Môžem ich dať dole. - Čo?
- O čom hovoríš? Utiekli sme. - Povedal som, že ich dám dole.
- Och, Eddie. - Nie, dedko Eddie, je to Switchblade!
Niekedy je v živote čas, kedy treba utiecť,
a potom je čas, ako teraz, keď zostaneš...
Áno!
- Áno! - Switchblade! Switchblade!
Super zásah, Switchblade!
Čo?
Čoskoro by sme mali vidieť vrch Zhatmire.
S Gladys sme si spravili výlet, predtým ako zomrela.
Išli sme na keramický zájazd
naprieč Juhozápadom.
Prišiel som o reštauráciu, aby si sa mohol vyvážať a pozerať sa na popolníky?
Áno, Ed.
To je to, čo robíš, keď si na dôchodku.
Venuješ sa záľubám.
Ja nemám žiadne záľuby.
Chlapi ako ja nechodia do dôchodku!
Pracujeme, pokračujeme v práci, a potom, v nejakom bode, zomrieme.
Ale ty si ma poslal do dôchodku.
Ty si ma poslal do dôchodku.
- Je zázrak, že som vydržal tak dlho. - Čo?
- Si fakt zvláštny chlap, Ed. - Najlepšieho priateľa neopustíš.
Keď som prišiel o reštauráciu, prišiel som o všetko!
Ty...?
Áno. Áno, Ja viem, že je.
- Čo? Rozprávaš sa s mojou ťavou? - Áno, rozprávam sa s ťavou.
A hovorí,
že si pekný debil.
Moja ťava je na tvojej strane?
A nie je to tvoja ťava.
Len ťa niekam vezie.
Dobre, čo keby ste sa obidvaja dali vypchať?
- Čo si povedal? - Chlapi!
Ty a ja, vyriešime si to tu, a práve teraz!
- Ja ti ukážem. - Čo robíte?
- O to sa neboj. - Milo, čo robíš?
Vydrž. Počkaj, počkaj. Tak poďme na to.
Chceš si udrieť, čo? To je to, čo chceš?
Nechceš si udrieť, Milo, to ti vravím.
Och, to sa ale mýliš, mladý muž.
Pretože si chcem udrieť.
Chcem si veľmi udrieť.
Nevieš, že som posledných 15 rokov trénoval tai chi.
Študoval som tai chi.
A práve teraz,
sa pripájam k svojmu chi.
A keď skončím, nakopem ti zadok.
Milo, vravím ti, toto nie je dobrý nápad.
Nie!
Človeče!
Prestaňte všetkých zabíjať.
Dobre, teda.
Myslím, že je to vyriešené.
Ťavy zastavili.
Ďalej už ísť nemôžu.
K Jurgenovej pevnosti
musíme pokračovať dole po ceste a zabočiť doprava.
Tak sa dostaneme do jeho teritória.
A ony tam nechcú ísť, pretože nechcú zomrieť.
Ani my nechceme zomrieť.
Najhorší Bravestone všetkých čias.
Takže sa musíme dostať cez... toto.
Dobre, to zvládneme. To dáme.
Musíme len robiť opatrné rozhodnutia.
O čom to hovoríš? Je to jasné.
Začneme na tom moste, potom skočíme na ten, ktorý ide do prava v 30 stupňovom uhle.
Potom na tie dva, ktoré vyzerajú ako dve strany lichobežníka...
Geometria.
Na toto je dobrá!
Možno táto postava nie je až taká bezcenná.
- Idem prvý. - Vážne?
Vidíte? Nič strašné.
- Čo sa to deje? - Nie, nie, nie.
Och, nie.
- Nie. - Dedko!
Do riti.
Čo do pekla?
- Je to ok. Dáme to. - Áno?
Je to len o správnom načasovaní.
- Poďte, no tak, poďte. - Nasledujte ma.
Poďte!
Tak poď, Milo, poď!
- Och, bože. - Tu.
Ok.
Pozrite.
Tá skala sa hýbe?
- Ach, nie. - Čo?
Tak, toto je fakt problém.
Čo to je?
- Ach, nie. - Čo?
- Vyklop to! - Čo to je?
- Tak nám to povedz! - Hovor! Milo!
To sú mandrily.
- Musíme ísť. Pohyb, pohyb! - Pohyb!
Tamten! Tupý uhol!
Všimnite si výrazný a farebný pigment okolo ich tváre a zadku.
Mandrily sú najťažšie zo všetkých opíc.
Ešte ťažšie ako paviány, s ktorými si ich ľudia často mýlia.
A teraz k tomu kosoštvorcu!
Poďte. Rýchlo.
- Kosoštvorec! - Poďme.
Nie, Martha!
- Ten nie! Si na zlom moste! - Čo?
Ten kolmý!
Martha!
Nie!
Spencer, za tebou!
Skoč!
Poď, chytím ťa!
Spencer!
Ach, nie! Nie!
Nie!
Zlez zo mňa!
No tak.
Dobre, tak poď.
Tak poď, poď sem.
Dedko!
Dedko! Dosť!
- Dedko, stoj! - Áno!
Sú preč!
Poď!
Podaj mi ruku!
- Čo?! - Ver mi!
Poďme.
Posledný. Mierte do stredu paraboly!
Sakra.
Do pr...
- Eddie? - Milo!
Eddie!
Eddie, kam ideš?
Potrebujem pomoc, Eddie.
Eddie!
Eddie! Milo!
- Vážne? - Neskôr.
- Bež! - Bež!
Čaute.
Kto je toto, do pekla?
- Alex, čo tu robíš? - Bethany si myslela, že budete potrebovať pomoc.
- Kde je Bethany? - Je tu.
Myslíš tým...?
"Ach, bože, to vážne?
Som úplný kôň.
Nemôžem uveriť, že sme vás našli.
- Ahoj." - Hej, je to Bethany.
- Ako sa darí? - Ahoj.
Priniesli sme vám nejaké oblečenie. Musíte mrznúť.
Takže tento kôň je postava z hry?
Áno.
Volá sa Cyclone.
- Bolí ťa to? - Neviem. Je to dosť vyvrtnuté.
Kde ste zohnali tie veci?
Keď som si zistil, že ideme na sever, zastavili sme sa na nákup.
Tu sa dá nakupovať?
- Ako si to vedel urobiť? - Bol som tu 20 rokov, chlapče.
Aspoň som sa zbavil tej sprostej čiapky.
A teraz mám túto sprostú čiapku.
To je niečo, však?
Áno, je to krásne.
Vieš, Eddie,
neprišiel si o všetko, keď si stratil reštauráciu.
Stále máš veľa, kamoš.
Stratil som priateľa.
Ja tiež.
Prepáč mi, Milo.
Aj ty mi prepáč, Eddie.
Mal som ťa vyhľadať už oveľa skôr.
Som rád, že si prišiel na kávu.
Čo ťa k tomu viedlo?
Teda, prečo teraz?
Milo, čo sa deje?
Si chorý.
Ako vážne?
Už mi nezostáva veľa času.
Do prdele.
Ale považujem sa za šťastného, Eddie.
Bol som ženatý s úžasnou ženou.
Mal som krásny život.
To nemôže povedať každý.
Preto som sa chcel s tebou udobriť.
A teraz, keď sa to stalo,
som
naozaj šťastný aj z toho.
Dedko, Milo.
Poďte, musíme ísť.
"Pevnosť."
Vyzerá to na posledný level.
Ok, takže vylezieme na tú horu a nejako sa dostaneme do vnútra.
Áno, potom ukradneme drahokam skôr ako prídu Bratia Kababik.
- A potom ho vystavíme slnku? - Znie to ako plán.
Čo?!
Prepáčte, ale nejako mi unikla tá "plán" časť plánu.
Posledný level nás skoro zabil. Môžem ledva chodiť.
Tvoj dedko sa pobije s nesprávnym chlapom,
alebo nás napadne polárny medveď, čo mám potom robiť?
Nezbijem nesprávneho chlapa.
Zbijete nesprávneho chlapa! Nie ste dobrý Bravestone!
Ste príliš tvrdohlavý a nahnevaný, a iba nás zabíjate.
O čom to, do pekla, hovoríš?
A Milo...
A hovorím to s rešpektom, pane.
...nie je vôbec dobrý zoológ.
Hovorí pomaly, a kým sa dostane k pointe, ste mŕtvi!
Ešte raz, bez urážky.
V pohode.
A poviem ti prečo.
- Pretože môj kamoš Bernard... - Vidíte?
Ty si zlodej, príliš neurotický, aby niečo ukradol, Bethany je kôň...
Sme tu proste opäť uväznení,
dochádzajú nám životy a môj členok ma zabíja!
- Bože! - Fridge!
Fridge! Si v poriadku?
Decká, toto musíte vidieť!
Takto vyzerala voda pri tom strome.
Keď sme si...
- vymenili telá. - Vymenili telá.
Kristepane, ale je studená!
Bože! Mrzne tu!
Čo do čerta?
Áno!
Tak veľmi si mi chýbal.
Och, môj bože, ľudia, čaute.
Spencer?
- Ahoj. - Ahoj.
- Dedko? - Áno, čo?
Milo?
Mal by si vidieť veľkosť svojho...
Sakra.
Nikdy som netušil, že budem šťastný, keď sa zmenším.
Nič také som nikdy predtým nevidel.
Bože, je krásne znova hovoriť slovami.
Spencer, ahoj!
- Ahoj, Bethany. - Musíme toho toľko dobehnúť.
Chcem počuť o New Yorku.
Ale možno toto nie je na to najlepší moment.
Jasné. Neskôr.
Neskôr.
Lepšie?
Áno.
Oveľa.
Ja mám vlasy!
Prvý krát za 40 rokov. Idem to povedať Milovi.
- Dávaj si pozor, dedko. - Jasné.
Čo tvoj členok?
Tvoj členok.
Trochu bolí, ale nie je to tak zlé, ako si opisoval.
- To má znamenať čo? - Nič.
Robil si z toho veľkú vec a vlastne to nie je také zlé.
- Hej! Vypadnite od toho koňa! - Stáť!
Milo! Héj!
Počkaj, ktorý to bol členok?
- Drž ho. - Héj, héj, héj.
Nedotýkajte sa ma.
Héj! Som s tebou, Milo.
Som tu.
Počujte.
Eddie a Milo.
Dostali ich.
Všade je ľad
a len jedna prístupová cesta.
Posiata strážami. Netuším, ako sa dostať dnu.
Och, dobre.
Na vrchu ľadovej steny vidím žalár.
Tam musia držať tvojho dedka.
A Milo je asi v tejto, stajni na druhej strane.
Dobre. Musíme sa rozdeliť.
Jeden tím pôjde pre Mila, druhý tím vyslobodí dedka.
Ale ako sa dostaneme dnu?
Fridge, nemáš v ruksaku nejaké horské náradie?
Myslíš niečo takéto?
- Presne. - Vidíš?
Presne pre to som chalan s ruksakom.
- Presne pre to. - Áno. Si v tom skvelý.
Hej, ja viem.
Martha, pôjdeš so mnou?
Samozrejme.
Zabudol som, aký je to pocit.
Desivé.
- Áno. - Hej.
Dokážeme to. Tento tím dokáže hocičo.
Nikto to nevie lepšie ako ja.
- Jasné. - Poďme.
Poďme do toho.
Buď agresívny.
Buď, buď agresívny.
Buď agresívny. Buď, buď agresívny.
Poďme.
- Netušil som, že to bude o tomto. Nie. - Mali by sme ísť.
Dobre, len... Do toho, tím.
Ok. Pokúsim sa prešmyknúť s nimi.
- V tomto oblečení by som mal prejsť. Vy zostanete tu. - Čo? To nie.
Je čas. Zostaňte tu.
- Alex, nie! - Choď. Veľa šťastia, Alex.
- Ideme. - Čo myslíš tým, "Ideme"? Bethany.
Bethany!
Doprava.
Vy tam. Zostaňte kde ste.
Kto, my?
Ste Bratia Kababik?
- Sme kto? - Ste Bratia Kababik?
Áno.
Sme oni. To sme my. Oni.
Sme Bratia Cadabra... Kadabrik.
On je jeden brat,
a ja som ten druhý brat.
My... máme iné matky.
Ale prišli sme sem pre tú vec, pre ktorú sme prišli.
Bratia Kababik,
v mene Jurgena Brutálneho,
vitajte v pevnosti Zhatmire.
Ďakujeme.
Niečo sa ťa musím spýtať.
Ok.
Prečo si ma neprišiel navštíviť, keď si mal?
Prvý krát si to zrušil, a potom si mal prísť na Halloween.
A zrušil si to znova.
A najbližšie som od teba počula, či by sme si nedali pauzu?
Ja len... videl som tvoje fotky na Instagrame,
a vyzerala si, že sa fakt bavíš a...
Zneistel som, alebo čo. Že nie som ten chalan, ktorým som si myslel, že som,
alebo, že nie som ten, ktorého si poznala. Čo by bolo ešte horšie.
Spencer, myslíš si, že ja nie som,
stále úplne vydesená?
Prídem do školy, a zrazu, prvý krát, ľudia ma majú fakt radi.
Ale stále si myslím...
neviem, akoby...
Akoby to mala byť len otázka času, kým nepríde niekto na to, kto naozaj som.
A potom vidím teba.
A ty si tá osoba, pri ktorej sa cítim dobre.
Taká aká naozaj som.
Keď si, vystrašený a neistý,
vtedy potrebuješ svojich ľudí najviac.
Zdravím, pán Walker.
Prečo sa tak tvárite?
Vtip. Prepáč. Nemohol som si pomôcť.
Dostaneme ťa preč.
Ok.
Je to iba prekážková dráha.
V tých si bol dobrý.
Dobre, dobre, zožeň si izbu.
Dedko... poďme odtiaľto.
Tu.
- Padáme odtiaľto, nie? - Stále musíme nájsť ten drahokam, dedko.
Musí byť v trezore, alebo v nejakej pokladni.
Hej, takto to v týchto hrách chodí.
Minuli sme trezor na ceste do tejto diery. Jednotkový vstup, meter hrubé oceľové dvere.
Jediný spôsob dnu je cez mriežku na strope.
Myslím, že to mám.
Iba zostaň,
na tých vyvýšených.
Jurgen Brutálny vás očakáva.
Povedzte mi, ktorý brat, je ktorý?
Ako to myslíte?
Ktorý brat je ktorý?
Ktorý z vás je Augustus a ktorý Tomatoli?
Ja som Augustus.
A ja som Tomatolik.
Augustus Kababik.
Najmúdrejší muž v celej Jumanji.
Áno, to som celý ja.
- A Tomatoli Kababik. - To som ja.
Najodvážnejší eunuch.
- Počkaj chvíľu, čo? - Povedal si, "eunuch"?
Tomatoli Kababik,
každý pozná príbeh o vašej veľkej a štedrej obete.
Ako ste darovali svoje semenníky, aby ste zachránili kraj od záplav.
- To je asi malé nedorozumenie. - Samozrejme.
Každý vie príbeh o mojom malom bratovi a jeho známych semenníkoch.
- Nech sú kdekoľvek. - Nech sú kdekoľvek.
Dobre, poďme späť.
- Vráťme sa trochu naspäť. Niečo si vyjasníme. - Je fakt veľmi odvážny.
Ja som vždy bol ten super múdry, a on ten super odvážny.
A super bez-gulí.
- Prestaň to hovoriť! Obidve moje gule sú tu! - Duchom.
Sú tu duchom.
Vždy.
Samozrejme.
Jasné, bráško?
Jasné.
Nemám gule.
Tam je ten trezor.
Ok. Si na rade, dedko.
- Kto, ja? - Áno. Si predsa zlodejka.
Tvoja postava, Ming.
Ming?
Áno, Ming. Tvoj avatar. Tak sa volá.
V taške máš náradie a pakľúče.
Pakľúče? Prečo by som mal pakľúče?
Pretože Ming je zlodejka.
- Nemyslíte, že by to mal urobiť jeden z vás? - Ty máš tie schopnosti.
Ja mám schopnosti?
Nie ty. Ming.
Dobre.
Ming.
Prosím, nespýtaj sa, kto je Ming.
Nie zlé, však?
Už iba prísť na to, ako ťa odtiaľto dostať.
Ideme?
Tak, toto je paráda.
Vitajte. Môžem vám ponúknuť kúsok koláča?
Nie! Nie!
Nie!
Nie, vďaka.
Pokojne.
Chcel by som vidieť vašu kamošku Ming v akcii!
Máme tu problém.
Och, ďakujem.
Ďakujem vám.
Bratia Kababik, predstavujem vám Jurgena Brutálneho.
Konečne,
sa stretávame v tento historický deň.
Áno, sme radi, že vás spoznávame.
Vaša Výsosť, ak je to Sokolí Drahokam
na vašom hrubom a mäsitom krku,
možno by sme si ho mali...
zobrať.
Dnes vytvárame nerozbitnú alianciu.
Vaša rodina sa ku mne pripojí,
a krajinu za krajinou, ovládneme celý svet.
Takže sa pýtam, v tento historický deň,
kde je?
- Kde je kto? - O kom to hovoríte?
Vaša sestra.
Čoskoro moja nevesta.
Viete čo? Myslím, že tu došlo k nedorozumeniu.
Kde je vaša sestra?
O ktorej sestre to hovoríte?
Debbie alebo... Brooke?
Alebo Sierra?
Kde je vaša sestra?
Dáva sa dokopy, v hoteli.
Robí to, čo robia nevesty vo svadobný deň.
Fláka sa s babami, robí si vlasy, manikúru-pedikúru.
Ak ste sem prišli bez svojej sestry,
môžem vám rovno odrezať hlavu.
- Ach, nie! Nie, nie, nie. - Hej. Hej.
- Bože, nie. - Héj, nechaj ma!
- Nie. Nie. - Takže, spýtam sa naposledy:
- Manikúra-pedikúra! - Kde je vaša sestra?
Som tu.
Gwendolýna Hortencia Lewelda Kababik?
Ste to vy?
Áno.
Som to ja.
Teraz, prosím,
Pán Brutálny, prepustite mojich bratov.
A je vašim zámerom, v tento deň
a túto hodinu, zosobášiť sa s Jurgenom Brutálnym zo Zhatmiru?
Áno. To je môj plán.
A je vašim zámerom stať sa matkou jeho detí
a uzavrieť krvou toto spojenie vašej rodiny?
Áno.
Gwendolýna Kababik,
známa po celom svete
pre svoju krásu a bystrosť.
A teraz si moja.
Môžem si podržať Sokolí Drahokam?
Samozrejme, nevesta moja.
Ďakujem.
Zober ho.
Jurgen Brutálny!
Bratia Kababik sa zdržali v Goreku.
Toto sú podvodníci!
- Podvodníci? - Zadržte ich!
Nie, nie, nie. Och, nie. Vysvetlíme to.
Ach, nie, nie, nie.
Zabudla som ti niečo povedať.
Mám priateľa.
- Vypadnite. - Držte sa späť.
- Nepribližujte sa. - Späť!
Choďte späť!
Padajte! Lebo vás podpálim, štetky.
Vážne vám podpálim ksicht.
Stretnem sa s Bratmi v Goreku.
Zabite ich všetkých!
Dostaň ho!
Dostaň ten drahokam!
Neboj sa o nás. Choď!
Ruksak.
Choď preč! Viem geometriu.
Nerobím si srandu, chalani. Zmiznite!
Fridge, my tu zomrieme!
Chce si niekto zatancovať s nevestou?
Dáš si kúsok?
Tak poď!
Nunčaky.
Paráda
Dokázali sme to.
Ideme!
- Poďme, poďme! - Rýchlo!
Pozrite!
- To je Spencer? - Bože.
Nie!
Spencer!
Kto si?
Som Dr. Smolder Bravestone.
SILA: KRUTOSŤ - HNEV - STÍNANIE HLÁV SLABOSŤ: BOBULE JUMANJI
Spencer!
- Hovorí, že mu máš vyliezť na chrbát. - Kto, ja?
Och, nie!
Ach, nie. Milo!
- Bože. - Čo to robí?
Počkať.
Milo!
Áno, Milo!
Choď!
Už ideme, Spencer!
"Vystavte ho slnku."
Dedko, drahokam!
Musíš ho vystaviť slnku! Priprav sa!
Tak poď, Milo!
- Poď! - Tak poď, poď!
Áno!
- Zavolaj jej meno. - Zavolaj jej meno.
Zavolaj jej meno!
Jumanji!
Čo to hovoria?
Jumanji?
Áno!
Vyhrali sme!
- Dali sme to! - Áno.
- Áno! - Daj ma dole.
- Daj ma dole, sakra. Prestaň. - Dobre.
Toto je to, čo ste hľadali? Táto malá vec?
Dedko, boli ste skvelí.
Áno, to je Milo. Má veľa schopností.
Milo a Eddie.
Čo tu teraz robíme?
Výborne, neohrození dobrodruhovia.
Zachránili ste Jumanji. Znovu.
Teraz, s vašim dovolením, Dr. Bravestone, vezmem si ten drahokam.
Budem ho chrániť ako svoj život a vrátim ho starešinovi do provincie Avian.
Takže, vaša práca tu sa skončila.
Celé Jumanji vám ďakuje. A žiaľ, tu sa musíme rozlúčiť.
Neviem, čo je na tom smutné. Teším sa, keď odtiaľto vypadnem.
Čo?
Naozaj?
- Hej, ľudia, tomuto neuveríte. - Čo povedal?
- Povedal, že tu... - Chce tu zostať.
Vraví, že niekto musí zostať a postarať sa o toto miesto.
A že má 75 a práve sa naučil lietať.
Ale nebude môcť odísť.
On to vie.
Och, Milo.
Práve som ťa získal späť.
A teraz ťa navždy strácam.
"Nestrácaš ma, kamoš. Vždy budem s tebou."
Byť tvojim partnerom...
bola jednou z najlepších vecí, ktorou som bol.
Vraví, "Ďakujem ti."
Nie, nie.
Ja ďakujem tebe, Milo.
Áno!
- Drž sa, Milo! - Dovidenia!
- Choď, Milo! - Dovi, Milo!
Dovidenia, pán Walker!
Tam je môj partner.
Každý by mal mať to šťastie mať priateľa, ako Milo.
Tak poď, dedko.
Poďme domov.
Hej,
dík, že ste pre mňa prišli.
Ešte raz, zostaneš tu navždy, Spencer! Pretože ja už naspäť nejdem!
Všetci v poriadku?
Áno.
Dedko, si v poriadku?
Áno, je mi dobre.
Svätá dobrota.
Útok. Prvý štvorec. Protiútok.
- Ten tučný na boku? - Nie, ten tučný nad R.
- Dobre. - Navrchu, číslo 2.
- Hej. Hej. - Tak útoč, útok.
- Áno. - Protiútok.
Kopni ma. O.
Niečo ti poviem.
- Staroba... - Ja viem. Staroba je na hovno.
Staroba...
je dar.
Niekedy na to zabudnem.
Ale je to tak.
Čo viac by ešte človek mohol chcieť?
Čaute, chalani.
Aký ste mali deň?
Super.
Áno.
Spencer ma naučil hrať video hry.
Ach, do pekla, nie.
Si v poriadku, dedko?
Áno.
Veľa krásnych spomienok.
Eddie.
Eddie, si to ty?
Nora.
- Hej. - Och, ahoj.
Čaute.
- Ahoj. - Ahoj.
Tak ako, brácho?
Ako ide podnik?
Vieš, ako to chodí.
Môj manažér dal pred pol rokom výpoveď, presťahoval sa do Philadelphie.
Odvtedy je to tu tak trochu blázinec.
Je ťažké nájsť niekoho, kto vie, ako sa to robí.
Teda...
Tebe to ale nemusím hovoriť.
Takže tu potrebuješ pomôcť?
Myslíš to vážne?
Teda ja...
Bolo by mi cťou.
Mno...
Je fakt skvelé ťa zas vidieť, Eddie.
Podobne.
Toto si zoberiem
tam, kam som chcela ísť a
hneď som späť.
Musíte prísť do New Yorku.
Áno, nemôžem sa dočkať.
Tento tím, navždy.
Navždy.
Vždy.
Vždy a navždy?
- Áno, zostaneme v kontakte. - Jasné.
Jedna vec.
Môžeme sa na nej zhodnúť?
Už sa tam nikdy nevrátime.
- Na tom sme sa už dohodli. - Dobre.
Prepáčte, je neskoro.
Áno, v tomto čase sa všetkým kazia ohrievače.
Žiadny problém. Som rada, že ste prišli.
Pec je tu.
To je nejaká stará video hra?
Áno, zrejme.
Patrí môjmu synovi.
Ja som veľký hráč.
Ale nič takéto som ešte nevidel.
Vyzerá, že je pokazená.
Možno by ste sa nemali dotýkať.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Preklad titulkov: Diana Mrazikova