ДЖУМАНДЖИ
НОВЫЙ УРОВЕНЬ
Уезжаю отсюда, чтобы увидеть вас...
...жду не дождусь!
Би: Уезжаю, чтобы увидеться с вами. Жду не дождусь!
Марта: Ждём!
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Простите. Простите. Извините.
Прошу прощения. Извините.
Фридж: Бранч у Норы в субботу?
Гилпин!
Всё ещё с зубной пастой копаешься? В телефоне сидишь?
Я вечером уезжаю на праздники, так что...
А разве уже вечер? По-моему, день на дворе.
- Заканчивай с пастой. - Конечно. Простите.
Пап! Мы дома!
Я на кухне.
Джен! Спенсер! Я на кухне!
Пап! Ты залез на лестницу? Что ты делаешь?
Догадайся! Лампочку тебе меняю.
Отошла на десять минут, а ты уже на лестнице?
Побереги себя.
Что, думаешь, я с лампочкой не справлюсь?
Нет, нет, нет.
Я сам, я сам могу. Эй!
- Как там в Нью-Йорке? - Отлично.
Как учёба?
Ничего.
А ты как?
Великолепно. Только не пойму, что я тут забыл.
Оправляешься после операции.
Да. Сбегу отсюда в два счёта.
Это же не тюрьма.
Я хочу обратно в свою квартиру. Это так ужасно?
Твоя квартира? Да, она ужасна.
Тут у нас как-то холодно?
Внизу сломался обогреватель. Утром придёт мастер.
Да здесь как в морозильнике!
Ты позвонил Майло?
Что? Нет.
Пап, он звонил тебе пять раз. Перезвони ему уже.
Не стану я звонить, потому что не хочу с ним разговаривать.
Идём, помогу с вещами.
О. Ты тут обосновался.
Мы соседи.
Да. Но я могу поспать и внизу. На диване.
- Что? Не глупи. - Да мне там нормально будет.
Всего пару недель. Не парься. Проходи и чувствуй себя как дома.
- Ты в порядке? - Только матери не говори.
Это сюда.
Вот так.
А вот это сюда.
Марта: Я за!
Фридж: Спенсер! Ты живой?!
Это здесь. Это сюда. Голубой огонёк.
До встречи.
Только посмотрите на них. Такие милашки.
Завтра я уйду на работу раньше, чем вы встанете.
Но не забудьте про мастера.
Я хотел позавтракать с друзьями в десять.
О, рада за вас. Куда пойдёте?
- К Норе. - Что вы там забыли?
Из всех ресторанов в городе выбрали этот?
- Не я решал. - Пап.
Какая разница? Сто лет прошло. Успокойся.
Люблю тебя, милый. Рада, что ты дома.
И я тебя, мам.
Старость - отстой. Уж поверь мне на слово.
С той девчонкой ещё встречаешься?
Нет.
Мы больше не вместе. Вроде как.
Она ушла или ты?
Всё сложно.
Ну а ты расскажи мне. Вдруг я пойму.
Ну...
Когда мы только сошлись...
...мы были...
...как бы...
...не такими, как сейчас.
То есть, в прошлом году всё было замечательно.
Я был в выпускном классе. У меня была девушка.
Будто я наконец понял, кто я такой.
Я бы хотел вернуть то чувство, наверное.
Не знаю. Отношения на расстоянии - жесть.
Я знаю, все так говорят, но,
похоже, так и есть.
Позволь-ка дать тебе совет. Послушай.
Каждый день в метро
ты видишь тысячи Нью-Йоркских девчонок.
Я бы хоть сейчас женился на каждой пятой, клянусь.
Это же лучшее время твоей жизни.
- Правда? - Да, правда!
Так что хватит ныть, ведь лучше, чем сейчас, уже не будет.
Дальше жизнь пойдёт под уклон.
Брэйвстоун.
ДЖУМАНДЖИ
У НОРЫ
Привет!
- Ура! - Привет!
Наконец-то. Как ты?
- Боже мой! Шикарно выглядишь! - Спасибо.
Хо-хо-хо.
- Фридж! - Фридж!
Обнимашки.
Мы строили дома два месяца,
а на обратном пути остановились в Коста-Рике,
и там тоже было круто.
Это так здорово. Я очень за тебя рада.
Очень круто.
Значит «Эм».
Нам теперь тебя так называть?
Да нет! Это просто никнейм.
Меня в колледже так называют.
Но ты можешь не называть, если не хочешь.
«Эм». Мне нравится. Сексуально.
Ладно.
А вы со Спенсером ещё не...
Да, нет. Мы решили взять паузу.
А где он, кстати говоря?
Проклятье.
Чего припёрся, Майло?
Тоже рад тебя видеть.
Да, не откажусь от чашечки кофе.
Спасибо, что спросил.
Можно яичницу поджарю?
Делай, что хочешь. Мне плевать. Только поживее. Времени в обрез.
Куда-то собрался?
А ты...
Вообще часто общаешься со Спенсером?
Да.
Хотя, если подумать...
Вообще-то не часто.
Я часто ему пишу, но он не всегда отвечает.
- Да уж. - Просто...знаешь...
Столько дел навалилось: занятия, тренировки,
а ещё игры каждые выходные.
Да. Понимаю. Понимаю.
Просто, я что-то... Переживаю за него немного.
Ясно. Ладно, сейчас узнаем, куда он там подевался.
Вкусно?
Так себе!
Что значит «так себе»?
То и значит! Чего тебе от меня надо?
Всё звонишь и звонишь. Прошло 15 лет, и тут он заявляется из ниоткуда.
Зачем? Чтобы яичницу мне пожарить?
Помнишь, когда мы только открылись.
У нас был посудомойщик, Моррис.
Да, конечно, я помню Морриса.
Работал по вечерам.
Шесть дней в неделю. Почти всегда до двух ночи.
- Мойщик посуды. - Малыш Моррис.
Даже не прикасался к кастрюлям,
пока не перемоет каждую вилочку в раковине.
Он своё дело знал.
Малыш Моррис.
Переходи к делу, ладно? А то вечно из-за угла заходишь.
Я знаю, чего тебе надо. Ты хочешь извиниться.
Только не обижайся, но мне не нужны твои извинения.
Считаешь, это я должен извиняться?
О, мастер пришёл.
Дедушка Эдди?
- Энтони? - Да, сэр, это я.
Энтони! Как делишки?
Проходи. Проходи.
Как поживаете?
Старость - отстой. Уж поверь мне на слово.
О, это Марта и Бетани. А это дедушка Спенсера, Эдди.
Марта. Ты же его девушка.
Доброе утро.
Доброе, сэр. Простите, что вломились.
Вы не вломились. Это он вломился.
Майло Уокер.
- Стоп. Майло? Те самые Майло и Эдди? - Рад знакомству.
Отец говорил, у вас был лучший ресторан в городе.
Мы только оттуда. Теперь он называется «У Норы».
У Норы. Это даже не ресторан. Скорее так, забегаловка.
Спенсер тоже был?
Нет. Мы как раз его разыскиваем.
Есть хотите? Осталась яичница.
Я бы не отказался.
Так за чем дело стало, парень!
Ладно. Супер. Спасибо.
Нужна помощь?
Думаете, я сам не справлюсь?
Марта?
Эй.
Где же он?
- Слышите? - Да.
Ты это слышишь?
Да это обогреватель. Сломался.
Но как это сюда попало?
Не знаю.
Может, он...
Может, он туда вернулся?
Он пытался её починить?
Зачем эту штуку вообще чинить?
Не знаю.
Без понятия. Может, он вышел купить детали?
Так, ладно, звоню ему ещё раз.
Уверен, с ним всё в порядке.
Куча смс и четыре пропущенных.
По-моему, он не в магазине.
Думаю...
Думаю, он вернулся.
- Нет, нет, нет. - Что? Нет.
- Зачем было это делать? - Чувак!
- Даже вспоминать не хочу, что там было! - Меня сожрал гиппопотам.
А я из-за торта откинулся.
Народ! Народ!
Как он теперь выберется?
Ему нужно найти зелёный камень.
И вставить в голову статуи.
В одиночку?
- Мы ему поможем. - Ты спятила?
- Я иду с тобой. - Вы обе спятили?
Мы справимся. Мы там были. И знаем, чего ждать.
Кончаю тусоваться с белыми. До добра это не доведёт.
Она права. Мы уже играли и победили.
Мы там еле выжили!
Ради тебя он бы вернулся в игру.
Ради любого из нас.
Только осторожней. Она теперь сломана.
Добро пожаловать в Джуманджи.
Что? Мы даже персонажей ещё не выбрали!
Что?
Ладно. Ладно. Вперёд. Ох, ненавижу её. Ладно. Поехали.
Это какое-то безумие!
Ребята?
Я что?..
Это же?.. Не может быть!
Это она.
Я это она.
Спенсер.
«Спенсер»?!
Какого лешего?
Где это я?
Что ещё за чертовщина?
О. Боже. Мой!
Эдди?
А ты кто такой?
Я Майло Уокер. А ты кто?
Майло?!
Мать честная. Что?..
- Какого?.. - О боже. Минуточку.
Господи.
Только не это.
- Простите? - Ты кто?
Вы дедушка Спенсера.
Да, так и есть.
А вы Майло.
Так точно.
Я Марта. Спенсер...
Ты его подружка?
- Берегись! - Что?
Чёрт.
Больно-то как!
Бетани?
Чего?! Я не...
Нет!
Нет, нет, нет.
Чёрт!
О нет! Нет, нет! Этого не может быть!
Фридж?
Да, я Фридж. Проклятье! Какого чёрта?!
Ладно. Значит что-то пошло не так.
Уверена?!
Твою ж... Стоп.
Если я... То ты...
Спенсер?
Почему вы все зовёте меня Спенсером?
Нет, это дедушка Эдди. А это Майло.
Рад познакомиться.
Что?!
А где Бетани? И где Спенсер?
Я не знаю! Ясно? Игра не дала нам выбрать аватары, так что...
- Она ведь сломана! - Да. Знаю!
Мы умерли?
Знаешь, я то же самое хотел спросить.
Я умер и превратился в мелкого поджарого бойскаута?
Мы не умерли.
Тогда что происходит?
Ладно. Это прозвучит немного странно, но
мы попали в видеоигру «Джуманджи»
и находимся в телах персонажей этой игры.
Но мы с Фриджем тут уже были.
В тот раз я был вами.
Мы все в игре. Надо найти Спенсера, ведь он тоже в игре.
- Спенсер? - Да.
- Он здесь? - Да.
Спенсер, внук Эдди?
Да. Спенсер.
- Так он здесь? - Да!
Он здесь, и нам надо его найти.
То есть это, типа, прятки.
Чур, не я вожу.
А бедро-то не болит.
Всё ходит как по маслу.
О да. Полюбуйся.
Ты погляди. Смотри, как я могу.
- У нас тут проблема. - Да неужели?
Я старый и жирный! Мало того, что я снова в игре, так всё ещё хуже стало!
В тот раз я хоть чёрным был!
Посмотрите, какой малыш.
Приветик.
Мистер Уокер. Не приближайтесь к воде.
- Быстро назад! - Вы что-то сказали?
Эй!
А ну вали отсюда!
Это что было?
Что за чертовщина?!
А это у нас
был гиппопотам.
И они ужасно резвые.
Быстрее, чем лошадь, представьте себе.
Ещё у них нереально мощные челюсти.
Как вам такое? А самое смешное,
я не припомню, чтобы так много о них знал
до этой самой минуты.
Вы же зоолог.
Прости, я чего?
Мы во Флориде?
Слушайте.
Это опасное место. Безумно опасное.
Но мы с Мартой тут уже бывали. И знаем, что делать.
На чеку надо быть постоянно.
Если я у воды, то не спускаю с неё глаз.
Понятно?
Отрастите себе глаза на затылке...
О боже!
Едрить-колотить, это что сейчас произошло?
Быть того не может.
Что с тобой произошло?
Чёрт!
Самолёт?
Что?
Вперёд! Все за мной!
Давайте, живее! Бегом! За нами!
Добро пожаловать в Джуманджи.
- Почему он в самолёте? - Я не знаю.
Что же вы стоите? Все на борт!
Пристегнитесь. Нельзя терять ни минуты.
Доктор Брэйвстоун, знаменитый археолог и исследователь.
Очень рад, что вы вернулись. Как же я ждал вашего прибытия.
- Это он мне? - Да, это он вам.
Джуманджи вновь в опасности, только вы можете помочь.
Найджел, мы тут друга ищем. Не видел его случайно?..
Руби Раундхаус, супер-убийца. Добро пожаловать в Джуманджи.
«Супер-убийца»?
Да, я убиваю.
Очень рад, что вы вернулись. Как же я ждал вашего прибытия.
У него что, заело?
Мой дорогой Мось.
Вы-то меня помните. Найджел Биллингсли к вашим услугам.
Привет, Найджел, сразу не признал.
Он этот... Как называется?
«НПС». Неигровой персонаж.
Типа, не настоящий.
Количество его реплик строго ограничено.
Прямо как у моего друга Карла.
Найджел, мы кое-кого ищем. В Джуманджи никто не заходил?
Джуманджи в страшной опасности.
Я обо всём подробно написал в письме, доктор Брэйвстоун.
Прочитайте его вслух.
Дедушка Эдди, у вас есть письмо?
Какое письмо?
Проверьте карманы.
С какой стати ему там быть?
Вам Найджел письмо отправил.
Не получал я от него ничего.
Да, но мы же в видеоигре...
Мы в видеоигре?
- Мы все умрём. - Уже померли.
- Так мы в аду? - Так и знал!
О господи.
Я обо всём подробно написал в письме, доктор Брэйвстоун.
Прочитайте его вслух.
Да нет у меня письма! Сколько можно повторять?
Да нет, Эдди. Оно у тебя в руке.
Откуда оно взялось?
Следил бы за тем, что хватаешь своими ручонками.
Прочитайте его вслух.
«Доктор Брэйвстоун, я могу лишь надеяться, что это письмо найдёт вас».
Ибо Джуманджи вновь в страшной опасности.
Нам срочно требуется ваша помощь.
Эй, что здесь происходит?
Это кат-сцена, из неё можно узнать... Я потом всё объясню.
Дело в том, что сбылся наш худший кошмар,
ибо Йорген Жестокий вернулся.
Самый страшный покоритель Джуманджи снова в игре.
Он привёл с собой свою дикую орду.
Спустившись из своей крепости на горе Зетмайр,
они отправились на юг, в деревню Эвиан.
Родину священного Камня Ястреба,
что носит на шее старейшина.
Камень Ястреба - залог плодородия Джуманджи.
И жители деревни Эвиан уже несколько столетий охраняют его.
До тех пор, пока этот Камень видит свет, воды будут течь, а земли процветать.
Много храбрецов погибло в тот день,
но Йорген получил то, за чем пришёл.
Он спрятал Камень Ястреба во тьму. Укрыв его от солнца.
Земли поразила засуха. Всё, что мы посеяли, высохло и погибло.
Если Камень не вернуть в ближайшее время, нас всех ждёт смерть.
Потому мы призвали вас и ваших верных помощников.
Я понимаю, как тяжела для вас эта ноша, Доктор Брэйвстоун,
ведь это испытание непростое.
Ибо именно Йорген Жестокий...
убил ваших родителей.
Нет, нет, нет!
Он убил родителей Брэйвстоуна?
Всё верно. Доктор тогда был ещё ребёнком.
Какой кошмар.
Повторяю ещё раз. Мы в видеоигре.
Вы должны забрать Камень у Йоргена
и явить его солнцу.
Сейчас он держит путь на север через пустыню.
Йорген Жестокий. Сынок Барбары что ли?
И помните:
«Камень вы должны вернуть, Чтобы Йорген завершил свой путь.
А чтобы вам окончить играть, Вы слово «Джуманджи» должны прокричать».
Прошу прощения.
Кто такой Джуманджи?
Если я всё правильно понял - это её сестра.
Вот ваша карта.
Найдите оазис и следуйте за пламенем к плоду пустыни.
Приземлиться не смогу, придётся прыгать.
- Что?! - Нет, нет.
Спущусь как можно ниже.
- Готовьтесь! - В смысле?
У нас нет парашютов! Нам положены...
Какого чёрта?!
Удачи! Судьба Джуманджи в ваших руках.
Зачем самолёт,
- если негде сесть? - Марш!
Какого хрена вообще?!
И где мы?
Куда делись джунгли?
Что мы тут забыли?!
Нам надо держаться вместе, ясно?
- «Вместе»?! - Да.
Тут всё стало по-другому. Я к такому не был готов!
И кстати, куда подевалась Бетани?
Это мы в какой части Нью-Гэмпшира сейчас?
Мы не в Нью-Гэмпшире, Майло.
Именно. В точку. Мы не в Нью-Гэмпшире. Вы понимаете?
Нет. Я ни черта не понимаю, что тут происходит.
Тот тип называл меня доктором Брэйверманом, так моего ортопеда зовут.
Значит, мне сделали новую операцию на бедре,
ну а это наркоз.
Эй.
Вы только гляньте!
Короче. Надо найти Спенсера.
Но чтобы это сделать, нам придётся сыграть в игру.
Спенсер уже в игре.
Найдём его, пройдём игру и сразу домой.
Эд, ты в порядке?
Ты это видел?
Я молод!
Я так выглядел, когда...
Никогда. Ты не выглядел так никогда.
В смысле? В молодости я был в отличной форме.
Я же помню тебя в молодости -
вот так ты точно не выглядел.
Кажется, у меня глаза другого цвета.
Да ты весь целиком другого цвета.
Ну так мне же идёт, да?
Ладно. Идём на север.
- Только где север? - Без понятия.
Может, карту посмотришь?
Точно. Я же теперь картограф.
«Найдите оазис и следуйте за пламенем к плоду пустыни».
«Следуйте за пламенем к плоду пустыни».
- На ней ничего нет. - Только он видит карту.
Каждое место на ней - новый уровень,
на котором игра усложняется.
Этот уровень называется
«Дюны».
Охренеть.
А это ещё кто?
Это страус.
О нет.
Да, точно он.
Самый что ни на есть страус.
Страус - нелетающая птица.
Всего их 60 видов.
Ещё есть пингвины, есть эму, а также киви.
Забавно, что теперь я знаю столько...
Вы же зоолог.
В прошлый раз я был зоологом. Важная птица.
Ребят, нам бы капельку ускориться.
Что ж, кроме того, они развивают скорость до 70 километров в час.
И являются самыми быстрыми двуногими животными в мире.
Вы об этом знали?
Потрясающе.
Какое удивительное создание.
Сваливаем отсюда.
Что ещё вы о них знаете?
Вот вам ещё один интересный факт.
У них три желудка.
Как вам такое?
Пошёл отсюда. Ну-ка!
Не подходите близко.
Это всего лишь птица.
Давай. Иди отсюда. Чего пристал?
- Что ещё мы должны о них знать? - Отвали.
Ещё один интересный факт о страусах...
Пошла, говорю, глупая птица!
...в случае угрозы...
Топай отсюда!
...они атакуют.
Ой-ой!
Эдди! Эдди!
Где Эдди? Он умер?
- Нет. - Да.
Да, умер, но всё нормально.
То есть я убил Эдди...
потому что медленно говорил...
...а ведь он предупреждал меня.
Почему все вечно падают с неба?
Сестра, я хочу видеть доктора Брэйвермана, и побыстрее.
Я не медсестра.
Послушайте.
Татуировки на левой руке - это ваши жизни.
У каждого их три.
У вас с Фриджем осталось по две.
Потеряете все три...
...послушайте:
конец игре.
Реально. Крышка.
Совсем капут?
Да. Совсем.
Что это за фигня?
- Дело плохо. - Смотрите.
Есть ещё один факт о страусах.
- О нет. - Говорите!
Они бегают стаями.
Надо убираться отсюда.
- Дюноходы! Скорей! - В темпе! Шевелитесь!
- Чего я такой медленный? - Руки в ноги! Живо!
- Давай, давай! - Я здесь! Эдди, гони!
Ключ-то где?
Как её завести?
Не знаю. Я на таких не катался!
Глянь под приборной.
Зелёная кнопка!
Жми давай. Газу!
Давай, давай!
Скорее.
Господи!
Быстрей!
Ты отвратительно водишь.
- О чём ты вообще? Всё пучком. - Совсем не пучком! Ты...
О нет!
Спасите!
Держи меня, Эдди. Только не отпускай!
Ого. Помогите!
На помощь!
Отвалите!
Пошли прочь!
- Вроде оторвались. - Да?
- Ты там живой? - Ага.
О нет.
- Что нам делать? Что делать? - Не знаю!
Прыгайте! Скорей!
Ха, слабаки!
- Эдди. - Ой.
- Чувак. - Да уж.
И что теперь?
Что нам делать?!
Что ты задумал?!
Птицы, птицы, птицы!
Птицы!
Какого хрена, чувак?!
Они же нелетающие.
Но ведь тачка-то тоже нелетающая!
- Мы не перепрыгнем. - Перепрыгнем.
Нифига!
- Не получится! - Всё получится!
Не перепрыгнем.
Это было потрясающе.
Ты ужасно водишь.
Получили, пернатые? Не на того напали!
Выкусите!
Вы видели? Я был на высоте.
Ведь я спас тебя! И тебя тоже спас,
и ещё спас этого парня от страуса, и всё это за рулём машины.
Я был как робот. Неукротим.
- Бесстрашен. - Да.
Да. Вот именно. Бесстрашие. Это Брэйвстоун.
Вот. Смотрите.
Мать моя.
Какого чёрта?
Ваши сильные и слабые стороны.
То есть, вашего персонажа, доктора Брэйвстоуна. Его силы и слабости.
«Бесстрашие». Есть.
«Скорость. Альпинизм. Владение бумерангом».
«Очень мощная харизма»?
Ваше глупое выражение лица.
Оно самое.
Фу! Фу! Он же старый. Соберись.
Эдди! Ты в порядке? У тебя что, инсульт?
У него левую часть парализовало. Эдди! Глянь на меня!
Слава богу, ты в порядке.
«Слабости: Свичблейд».
«Свичблейд»? Что-то новенькое.
В прошлый раз у него не было слабостей.
Да. Это дико бесило.
Интересно...
Сильные стороны: карате, тай-чи, айкидо, боевое искусство в танце, нунчаки.
Слабости: яды
«Нунчаки»? Это новое.
Чёрт, классный список.
Майло, нажмите на грудь, слева.
Прости, что?
Смелее.
Сильные стороны: зоология, ношение оружия, лингвистика
О, у меня это тоже есть.
Слабые стороны: тортики, скорость, сила
«Зоология». То, о чём вы мне говорили?
- Да. Именно. - Да.
Ваш персонаж - зоолог.
Кстати, мой племянник, Максвелл работает ветеринаром.
- Какая увлекательная дисциплина. - «Лингвистика»?
У меня этого не было.
- Изучение языков. - Логично.
Пока он доберётся до сути, можно весь его язык выучить.
Сейчас ему 32. Или 35? Как же летит время.
Ладно, заканчиваем с этим.
Сильные стороны: картография, археология, палеонтология, геометрия.
Слабые стороны: выносливость, жара, солнце, песок.
Да они издеваются.
Ну, геометрия. Это новое.
Ага. Всегда мечтал знать геометрию.
А слабости? «Выносливость».
Что ещё? Посмотрим. «Жара, солнце и песок».
Ну не так уж и страшно.
Мы ведь не посреди проклятой пустыни, подумаешь.
Какой от него толк? Кому он вообще нужен?
Он читает карту.
Тебе легко говорить - у тебя нунчаки!
Я полгода тренировался в зале по четыре часа.
Ну и куда все делось?
Боже, как же жарко!
На фига такой персонаж в приключенческой игре?
Ладно, ладно. Я приведу тело в порядок,
стану выносливым. Это я умею.
Бёрпи. Пять подходов прямо сейчас. За дело!
- Один есть. - Один!
- О нет. - О да!
Вот чёрт.
Север вон там.
Знаешь, я очень рад тебя видеть, Эд.
Да мне плевать.
Тебе плевать, что я рад тебя видеть?
Ты меня продал, Майло.
Никому я тебя не продавал. Мы продали наш бизнес. Время пришло.
- Да? А для кого? - Для меня.
Стоять всю ночь на ногах,
подавая по 100 тарелок за смену 35 лет. Мне хватило.
Я был готов уйти. Отойти от дел.
Не хочу это обсуждать.
Оазис.
Думаю, это следующий уровень.
Следующий уровень игры.
Так мы в игре?
Да, дедушка Эдди, мы в видеоигре.
Просто невероятно.
Ты об этом знал?
Я думал, мы не разговариваем.
- Бетани? - Да?
Меня тоже зовут Бетани.
Правда? Папа! Она тоже Бетани!
Конечно, милая.
Можно с тобой поговорить?
Да. Конечно. Входи.
Прости, я не знала, куда мне ещё пойти.
Нет, всё нормально. Я рад, что ты пришла.
Ты можешь снова запустить приставку?
Это слишком опасно.
Знаю.
Но я должна рискнуть.
Мы ведь команда.
Так, ещё раз: что конкретно мы тут ищем?
Ищем моего внука, гений.
Как там? «Следуйте за пламенем к плоду пустыни».
Смотрите.
Вот они.
Гиены.
Их зубы способны перемолоть кости.
ДЫМОХОД
«Дымоход».
А ведь нет дыма...
Без огня.
Идём.
Я думала, ты не вернёшься.
Нам надо поговорить.
Не вопрос.
Не здесь. И не сейчас.
Не при них.
Оставь меня!
Ого.
С огоньком.
Она ненастоящая.
Что она сказала?
Она думала, что я больше не вернусь,
и хочет увидеться - все в курсе, что это значит.
Молоток!
Это значит, что у неё есть подсказка.
Вот совпадение, Я ей тоже подскажу кой-чего.
- А не развалишься? - Минутку.
Она ваша бывшая. Она - пламя.
- «Следуйте за пламенем». - Что?
Камень. Он здесь.
Не этот ли тип грохнул моих предков?
Нет. Да. Типа того.
Сегодня мы потеряли воина.
Лучшего из нас.
Ведь Дагфинн был не просто хозяином гиен.
Он был моим другом.
Я любил его, как брата.
А теперь его нет.
И его любимые гиены остались без хозяина.
- Слава Дагфинну! - Слава Дагфинну!
Так почему он умер?
Он умер, потому что совершил ошибку.
Хотел украсть у меня нечто очень ценное.
Не оставил мне выбора...
и теперь...
я скормлю его плоть его любимым гиенам.
Ненормальный.
Я любил Дагфинна.
Никого из вас я так не люблю.
Поэтому...
Ключ!
Пропал.
Вор!
Поймал! Я её поймал!
Стоп.
Ребят?.. Так вы же?..
Хотела украсть ключ от сундука?
Нет.
Потрясите её.
Простите. Вы правы. Я виновата.
Я просто... Я не... Я не понимала, что творю.
Ой-вей.
Кажется, я задыхаюсь.
У вас случайно нет ингалятора?
Или бумажного пакета?
Спенсер?
У вас всегда так жарко?
То есть?..
Это он. Вон там.
Это не Спенсер.
Что я, внука своего не знаю? Мой внук - парень.
Он причёску поменял?
Отрубить ей голову!
Стоп, стоп! Прошу...
Не рубите мне голову.
- Спенсер! - Ой.
Ты видела?
Это мой будильник. Надо таблетку принять.
Скорей!
Спенсер! Господи, ты живой!
Но что вы тут делаете?
Что мы тут делаем? Тебя спасаем, тупица!
- Бетани? - Не Бетани, а Фридж, чтоб тебя.
То есть вы, эм?..
Майло Уокер, крошка.
Майло?
Спенсер? Внучек, это ты?
Дедушка?
Я нашёл Спенсера. Вот Спенсер, он живой.
Зачем ты начал воровать?!
Да, я Марта.
Привет.
За мной.
Скорей.
У меня почти получилось. Ключ был у меня в руках.
Зачем ты мне помешал?
Заорали «вор», я и поймал. А что?
Зря вы сюда припёрлись. У меня всё под контролем.
Неужели? Минуту назад тебя грохнули.
Какого чёрта, Спенсер? Что ты тут делаешь?
И почему игра у тебя?
Мы уничтожили её, чтобы никогда сюда не возвращаться!
Я её подобрал. Ясно?
Я и сам не понимаю зачем. Но подобрал.
А вчера вечером...
было дурацкое настроение. Ну и что-то накатило. Ясно?
А теперь мы тут застряли, снова!
Я думал, что стану им!
Брэйвстоуном.
Хотел снова это почувствовать.
Что...
мне всё по плечу.
А вместо этого я стал Минь Флитфут.
«Домушница, карманница, взломщица сейфов».
Даже она круче меня.
- «Слабость - пыльца». - Да.
Маленькая, рукастая и аллергик. Да я в жизни такой же!
Клянусь, если мы выживем, я тебя нафиг урою!
Я в шоке, что ты сам сюда вернулся.
Ну простите! Ладно?
Мой косяк.
Стой!
А вот и она.
- Кто? - Моя бывшая.
Ясно.
Привет.
Если муж узнает, что я говорила с тобой - к утру ты будешь мёртв.
Так не говори ему!
Послушай меня. Йорген и его армия возвращаются в свою крепость.
Там они встретятся с братьями Кабабик.
Он отдаст Камень Ястреба. В обмен на союз с ними.
Ты должен забрать камень и помешать им.
На тебя вся надежда, так что поспеши.
Неплохо.
- А теперь уходи! - Нам пора.
Стой! С какими братьями?
С братьями Кабабик.
Братья Бабабик.
Кабабик.
Ты должен забрать Камень и помешать им.
На тебя вся надежда, так что поспеши.
А ты можешь объяснить мне всё ещё разочек?
Погодите.
А как же плод пустыни? Ты не приведёшь нас к нему?
Я должна бежать. Пока Свичблейд не хватился моей пропажи.
Что? Свичблейд?
Это его слабость.
Я люблю тебя, доктор Брэйвстоун,
и всегда буду любить.
Ты моё проклятье.
Я тоже тебя люблю.
Ну что же, милая девушка.
Нужны верблюды.
Короче, народ, чтобы догнать Йоргена нужны верблюды.
И надо найти плод пустыни. Чем бы он ни был.
«Следуйте за пламенем». Значит надо следовать за ней.
Тогда вы - за ней. А мы украдём верблюдов.
Ого.
«Плоды Джуманджи»?
Плод Джуманджи. Это плод пустыни?
Наверное.
«В час горьких забот вспомни про плод».
Тоже мне Джуманджи-мудрость.
А вот и он.
Итак. Мы с Майло угоним их верблюдов.
Дедуль, ты будешь на шухере. Не пались только.
Ясно? Не высовывайся.
А если попытаются войти, не знаю, свистни, например.
Не вопрос.
Спрячь свою харизму. Нашёл время.
Проехали.
Оно само. Я не нарочно.
У тебя такое лицо, будто тебе на горшок приспичило.
Чёрт. Я весь вспотел.
Мне ужасно стыдно воровать. Не лучшее качество для взломщика.
Плод на дереве.
Но чтобы его достать, нам придётся лезть в воду.
Или что там вместо неё.
Свариться заживо или стать кормом для пираний.
«Следуйте за пламенем».
Я знаю, как туда попасть.
Но вряд ли получится так далеко прыгнуть.
То есть это возможно, но...
я же не в своей привычной форме.
Йоу!
Ого!
Да!
Марта!
Такой тяжёлый.
Порядок? Дай руку.
Держись.
- Секундочку. Что?! - Какого хрена?
- Господи! - Какого чёрта?
О боже!
- Фридж? - Да.
Марта?
Да.
Проходите. Не на что тут смотреть.
Ты что-то сказал?
Проходим, говорю. Не на что тут смотреть. Проваливайте.
Что ты сказал?
Я сказал: "Валите. И поскорее".
Что ты сказал?
"Пошёл", - сказал!
Что, жить надоело?
Давай, давай, смелей.
Ну что, страшно? Вот тебе!
Получай.
Вот уроды!
Ого!
Ко мне, верблюдик.
Давай, пойдём.
Какие гордые и величественные животные, правда?
Не за что.
Вы?.. Вы с ними говорили?
Покажите меню. Вот здесь.
«Лингвистика».
Вы понимаете животных.
Ну да. Кажется, я говорю по-верблюжьи.
А можете попросить их пойти с нами, или?..
Секунду.
Они готовы обсудить.
Но хотят знать, что мы им за это дадим. И много ли у нас багажа.
Ты меня видел?
И что мне с этим делать?
Ты читаешь карту.
Я не хочу читать. Я хочу быть ей.
У меня на лице теперь волосы растут!
Прости. Все тела прекрасны. И даже это.
Минуточку.
- Просто великолепно. - Аккуратно.
Фридж.
Йоу! Просто офигенно!
Осторожней. Тело детям не игрушка.
Да это просто машина.
А самое главное...
Сиськи!
Тронешь мои сиськи - я тебя закопаю.
Поздняк. Это первое, что я сделал.
Фу!
Эй, эй. Не надо!
Берём плод Джуманджи и валим отсюда!
Расслабься, детка.
Я хочу попробовать ту акробатическую штуку.
- Стой! - Зацени.
У нас есть плод, это необязательно.
- Хэй, хэй, хэй! - Нет!
Фридж, осторожней! Это тело - настоящее оружие!
- Ты даже не представляешь. - Потрясающе!
- Оно как заряженная пушка. - Да!
И эта пушка сейчас рванёт.
О господи!
Фридж!
Дай руку.
Проклятье!
Давай, хватайся.
О нет. О нет. Нет, нет!
Боже. Это было ужасно.
Ненавижу читать карту!
Надо выбираться.
Свичблейд! Вот и он.
Брэйвстоун. Я же говорил: держись подальше от моей жены!
У нас проблема.
Что ты наделал?
Ладно, друзья. Времени нет. Спасайте нас.
Сказали, можно выйти через заднюю дверь.
Ты говорил с верблюдом?!
Да.
Это Люсиль. И Хэнк. А вон того Джефри зовут.
- Эй! - Эй!
- Пора валить. - Что случилось?
Дед ради прикола 45 мужиков уложил,
а теперь муж той фифы хочет его убить.
- Это плод пустыни? - Да.
Плод Джуманджи. И весит 45 килограмм.
Пусть дедуля понесёт.
Надо сваливать.
- Идём, дедушка. - Скорей.
- Я разберусь. - Ты о чём вообще? Тебя разорвут.
Повторяю, я разберусь.
О, Эдди.
Нет, дедушка Эдди, это же Свичблейд!
В жизни бывают моменты, когда нужно бежать.
Но бывают моменты, когда нужно остаться...
Да!
Прямо в яблочко, Свичблейд!
Вот чёрт!
Что?
Скоро мы должны увидеть гору Зетмайр.
Мы с Глэдис перед её смертью отправились в тур.
Посмотреть заводы керамики на юго-западе страны.
Я потерял ресторан, чтобы ты пялился на какие-то там горшки.
Именно, Эд. Этим люди и занимаются на пенсии.
Посвящают себя своим хобби.
Нет у меня хобби.
Такие, как я, не выходят на пенсию.
Мы работаем и работаем. А затем, в один прекрасный день, сразу в могилу.
Но ты решил за меня.
Отправил на пенсию.
Просто чудо, что я так долго продержался.
- Что?! - Ты непростой человек, Эд.
Нельзя бросать лучшего друга, Майло.
Потеряв тот ресторан, я потерял всё!
Да. Да. Это точно.
- Что? Говоришь с моим верблюдом? - Да, говорю.
И он считает, что ты - заноза в заднице.
Мой верблюд на твоей стороне?
Он не твой верблюд.
Он просто тебя подвёз.
Тогда, может, вам обоим пойти ко всем чертям?
Что ты сейчас сказал?
Народ!
Ты и я, давай разберёмся, прямо здесь и сейчас!
Я тебе покажу, кто тут главный. Не волнуйся.
Майло, что ты делаешь?
Аккуратно. Тише, тише. Отлично.
Хочешь получить? Ты этого хочешь?
Не хочет Майло получить, все это знают!
Здесь ты ошибаешься, юноша.
Ведь я рассчитываю взять реванш.
Видишь ли, Эдди, ты ведь не знал,
что последние 15 лет
я плотно занимался тай чи.
И сейчас
я призываю свою чи.
А призвав, я надеру тебе задницу.
Майло, ну серьёзно, это не самая хорошая идея.
Чувак! Хорош мочить всех подряд.
Отлично. Думаю, разобрались.
Верблюды остановились.
Дальше они не пойдут.
Чтобы попасть в крепость,
надо идти по той тропе, а потом свернуть направо.
Там его территория.
Но они туда не пойдут, потому что не хотят умирать.
Мы тоже не хотим умирать.
Худшего Брэйвстоуна ещё поискать.
Значит, нам надо пройти здесь.
Ничего. Справимся. Справимся.
Надо подумать, принять взвешенное решение,
О чём ты?
Всё очевидно. Начнём вот с того моста,
прыгнем на тот, под углом в 30 градусов,
потом на те два, похожие на стороны трапеции...
Геометрия!
Вот она для чего!
Мой персонаж не так уж и бесполезен.
- Пойду первым. - Уверен?
Видели? Ничего страшного!
- Что происходит? - Нет.
О нет.
Дедушка!
Вот дерьмо.
О боже.
Какого дьявола?
Всё хорошо. Мы справимся.
- Надо лишь удачно выбрать время. - Давай.
За мной.
Скорей!
Давай, Майло, прыгай!
- О господи. - Вставай.
Эй, народ, эта скала движется?
- О нет. - Что?
Кажется, у нас проблема.
- Говори, в чём дело? - Точнее, большие проблемы!
- Проклятье. - Что?!
- В чём дело?! - Говорите уже!
Говорите, Майло.
Это мандрилы. Надо бежать.
Бегом. Живо.
Вон тот! Под тупым углом!
Обратите внимание на яркий боевой окрас их морд и ягодиц.
Мандрилы - самые тяжёлые из обезьян.
Даже тяжелее бабуинов, с которыми их часто путают.
Формируем ромб!
Скорей. Сюда.
Ромб! Ромб!
Нет! Марта!
Не тот мост! Ты не туда прыгнула!
На перпендикулярный!
Марта!
Нет!
Спенсер, сзади!
Прыгай!
Давай! Я поймаю.
Спенсер!
Отвали!
Вставай.
Давайте. Смелее.
Начали!
Ко мне!
Дедушка!
Дедушка. Хватит!
Перестань. Они ушли!
Бежим!
- Давай руку! - Что?
Доверься мне!
Вперёд.
Последний! Бегите к вершине параболы!
Проклятье! Чтоб тебя!
- Эдди? - Майло!
Эдди! Стой, Эдди! Ты куда?
Мне нужна твоя помощь, Эдди.
Эдди!
Майло!
Издеваетесь?
- Бежим! - Скорей!
Привет, народ.
А это ещё кто?
Алекс! Что ты тут делаешь?
Бетани сказала, что вам нужна помощь.
А где Бетани?
Вот она.
То есть?..
«Сама в шоке». Верно?
«Я теперь лошадка.
Очень рада, что мы смогли найти вас.
Привет!»
Точно, это Бетани.
- Как поживаешь? - Привет.
Мы захватили вам одежду. Вы, наверное, замёрзли.
То есть лошадь - полноценный персонаж?
Да. Его зовут Циклон.
Не туго?
Не знаю. Но потянул не хило.
Откуда у тебя эта одежда?
Когда я понял, что пойдём на север, мы ей закупились.
Тут это можно? А как ты узнал?
Я провёл тут двадцать лет, детка.
Я хоть сменил дурацкую шапку.
На не менее идиотскую.
Красиво, правда?
Да, есть такое.
Знаешь, Эдди...
Потеряв ресторан, ты ещё не всё потерял.
У тебя ещё многое осталось.
Я потерял друга.
Как и я.
Прости, Майло.
И ты меня прости, Эдди.
Ведь я давно должен был к тебе заглянуть.
Я рад, что ты зашёл на кофе.
Но почему?
Почему сейчас?
Майло, что происходит?
Ты болен.
Всё плохо?
Мне недолго осталось.
Проклятье.
Но мне всё равно повезло, Эдди.
Я был женат на чудесной женщине.
Я прожил замечательную жизнь.
Не каждый может этим похвастаться.
Поэтому я хотел с тобой помириться.
И вот, когда мы помирились,
этому я тоже очень рад.
Дедушка. Майло.
Пойдём, нам пора.
Крепость.
Похоже, последний уровень.
Ясно, значит, мы лезем на гору, а затем проникаем внутрь.
А потом крадём Камень. Пока братья Кабабик в отъезде.
И «являем» его солнцу?
- Отличный план. - Что?
Прошу прощения. Я пропустил часть плана с самим планом.
Тот уровень нас чуть не прикончил. Я с трудом хожу.
А если твой дед опять кого-то изобьёт,
или нас атакует белый медведь?
Что прикажете мне делать?!
Не собираюсь я никого избивать.
Но всё равно изобьёте! Ужасный из вас Брэйвстоун!
Вы раздражительный. Вы упрямый. Из-за вас мы погибнем.
Да что ты говоришь?!
А Майло...
Со всем уважением, сэр.
Но вы вообще не подходите на роль зоолога.
Говорите так медленно, что пока до сути доберётесь, все - трупы.
Повторяю, без обид.
Всё нормально.
Но позволь объясниться. Был у меня дружок Бернард...
Видите?!
Ты - воровка, которая ссыт воровать.
Бетани - конь.
Но самое главное, что мы застряли в игре,
у нас заканчиваются жизни, и я сейчас умру от боли в лодыжке!
- О боже! - Фридж!
Фридж! Ты живой?
Вы должны это увидеть!
Похожа на ту воду под деревом.
Где мы...
Поменялись телами.
Чёрт! Как же холодно!
Проклятье! Дубак!
Какого хрена?!
Да! Как я по тебе скучала!
О боже, ребятки, привет!
Спенсер?
Привет!
- Дедушка? - Да, чего?
Майло?
Видел бы ты свой...
Чёрт. Не думал, что буду так рад похудеть.
Первый раз в жизни вижу нечто подобное.
О боже, как же классно снова заговорить словами.
- Спенсер! Привет! - Привет, Бетани.
Нам столько надо обсудить. Расскажи про Нью-Йорк.
Или я выбрала для этого не лучший момент?
Да. Давай позже.
Ладно.
Лучше?
Да. Намного.
У меня волосы!
Впервые за 40 лет. Надо рассказать Майло.
- Осторожней там, дедушка. - Ага.
Как лодыжка?
Лодыжка.
Да, ноет немного, но не так, как ты это демонстрировал.
- Что за намёки? - Ничего. Просто...
Ты прямо шоу устроил, а всё не так плохо.
Эй! Быстро отошли от коня!
Стоять!
Майло! Эй!
Стоп, а которая была лодыжка?
Эй, а ну руки убрали! Эй!
Эй! Я с тобой, Майло.
Я рядом.
Народ, народ.
Эдди и Майло. Их забрали.
Тут повсюду лёд. Путь внутрь только один.
Но там полно охраны, как же нам войти?
Всё, я поняла! На вершине скалы находится башня.
Думаю, в ней и держат твоего дедушку.
А вот Майло, скорее всего, находится в амбаре с другой стороны крепости.
Ясно. Мы разделимся.
Кто-то спасёт Майло, а кто-то пойдёт за дедом.
Но как нам попасть внутрь?
Фридж. У тебя там нет набора для скалолазания?
Что-то типа этого?
То что нужно.
Видели? Я самый крутой рюкзаконосец. Согласны?
- Да. Ты круче всех. - Ага, знаю.
Марта, пойдёшь со мной?
Конечно.
Совсем забыла это чувство.
Страшно.
- Да. - Эй.
Мы справимся. Эта команда способна на всё.
Уж я-то знаю.
Да.
Ладно, народ.
Погнали.
Мы - вояки, Мы, мы - вояки.
Мы - вояки. Мы, мы - вояки.
Ну же, народ.
Я на такое не соглашался. Нет.
Нам пора идти.
Ладно, главное... Мы - команда.
Так. Я попробую войти с ними.
Думаю, в таком прикиде меня пропустят.
- А вы сидите здесь. - Что? Нет уж.
Ну, я пошёл. Ждите здесь.
Алекс! Нет!
Удачи, Алекс.
За мной.
Что значит «за мной»? Бетани. Бетани!
Вы двое. Стоять, не двигаться.
Вы нам?
А это не вы братья Кабабик?
Мы - кто?
А это не вы братья Кабабик?
Да.
Мы это они. Они - мы. Да.
Мы братья Кадабра... Кадабрик!
Он мой братишка.
А я его братишка.
У нас мамы разные.
Но мы... пришли взять то, за чем пришли.
Братья Кабабик, от имени Йоргена Жестокого,
добро пожаловать в крепость Зетмайр.
Спасибо.
Хочу тебя кое о чём спросить.
Давай.
Почему ты не приехал, хотя собирался?
Сначала всё отменил, потом обещал приехать на Хэллоуин.
И опять всё отменил.
А в следующий раз заявил, что нам надо взять паузу?
Просто...
Я увидел твои фотки в Инстаграме, и ты на них была такая счастливая.
И я засомневался в себе, что ли.
Мол, я не тот, кем себя считал.
Или не тот, кем ты меня считала.
А это ещё ужаснее.
Спенсер.
А ты не думал, что я была в ужасе?
Я иду в колледж, и вдруг, впервые в жизни, я реально нравлюсь людям.
Но я всегда боялась, что...
...не знаю, вдруг...
...вдруг в какой-то момент все догадаются, какая я на самом деле.
Но у меня был ты.
А с тобой мне хорошо такой, какая я на самом деле.
Когда боишься или не уверен в себе -
вот тогда тебе и нужны друзья.
Привет, мистер Уокер.
Что это у вас с лицом?
Глупая шутка, простите. Не удержался.
Пора выбираться.
Ясно.
Обычная полоса препятствий.
Я с ней справлюсь.
Вот молодёжь, хоть бы постеснялись.
Дедушка.
Сейчас мы тебя вытащим. Так.
Ого.
Давайте-ка свалим отсюда, а?
Сперва нужно найти Камень, деда.
Он, наверное, в сокровищнице или типа того.
Да. Так обычно бывает в играх.
Я видел что-то похожее по пути сюда.
Один вход, стальная дверь в метр толщиной.
Но была ещё решётка на потолке.
Кажется, я понял.
Выпуклые безопасны.
Йорген Жестокий ожидает вас.
Ответьте: кто из вас какой брат?
В каком смысле?
Кто из вас какой брат?
Кто из вас Огастус, а кто Томатоли?
Я Огастус.
А я Томатолик.
Огастус Кабабик.
Самый умный человек во всём Джуманджи.
Да, это я, однозначно.
И Томатоли Кабабик.
Это я.
Самый отважный евнух.
Стоп, что?
Вы сказали «евнух»?
Томатоли Кабабик.
Всем людям известно предание о вашей великой и щедрой жертве.
Как вы отдали свои яички, чтобы спасти землю от наводнений.
- Тут какое-то недоразумение. - Конечно.
Все знают предание про моего брата и его знаменитые яички.
Где бы они ни были.
Так, минуточку.
Отмотаем чуток. Надо кое-что прояснить.
Он такой смелый.
Я всегда был суперумным, а он всегда был суперсмелым.
Только без яиц.
Хватит заливать! Оба моих яйца при мне.
Духовно.
Яички при тебе. Духовно.
Разумеется.
Верно, брат?
Верно.
Нет у меня яичек.
Вон сундук.
Ладно. Теперь дедушка.
- Кто, я? - Да. Вы же взломщица.
- Ваш персонаж, Минь. - Минь?
Да, Минь. Твой персонаж. Зовут её так.
В твоей сумке должен быть набор отмычек.
Отмычек? Зачем? На кой мне отмычки?
Потому что Минь - взломщица.
Может, лучше кто-то из вас?
- Ты профи. - Я профи?
Не вы. Минь.
Конечно. Минь.
Только не спрашивай, что за Минь.
Неплохо, да?
Осталось придумать, как вас вытащить.
Ну что, пошли?
Вот это круто.
Приветствую.
Не желаете отведать моего тортика?
Нет! Нет! Нет!
Нет, спасибо.
Спокойно.
А вот ваш Минь на такое не способен.
У нас тут проблемы.
Спасибо.
Благодарю.
Братья Кабабик.
Перед вами Йорген Жестокий.
Наконец-то мы встретились...
в этот величайший день.
Да, безумно рады встрече.
Ваша честь.
Если вон то - Камень Ястреба
на вашей могучей и крепкой шее,
то, может, мы бы его
забрали.
Сегодня мы закрепим наш нерушимый союз.
Ваш род сольётся с моим,
чтобы постепенно завоевать весь мир.
Так ответьте мне в этот великий день,
где она?
- Где кто? - О ком речь-то?
О вашей сестре.
Моей будущей жене.
Знаете... Мне кажется...
Тут опять какое-то недоразумение.
Где же ваша сестра?
О какой именно сестре речь? Дебби? Или Брук?
Или Сьерре?
Где же ваша сестра?
Она готовится. В местной гостинице.
Чем там невесты занимаются в день свадьбы?
Потусит с подружками, сделает причёску, маникюр-педикюр.
Если вы пришли без вашей сестры...
Тогда я вынужден отрубить вам головы.
О нет! Нет, нет, не надо. Боже, нет!
Эй, руки убрал! Нет! Нет.
Спрашиваю в последний раз:
где же ваша сестра?
Я перед тобой.
Гвендолин Гортензия Левельда Кабабик?
Это вы?
Да. Это я.
Ну а теперь, о, Жестокий, отпусти моих братьев.
Значит, вы намерены в этот день, в сей момент
стать женой Йоргена Жестокого из Зетмайра?
Да. Всё по плану.
Значит, вы намерены родить ему детей
и скрепить кровью союз ваших великих семей?
Да.
Гвендолин Кабабик.
Известная всему миру своей красотой и коварством.
Теперь...
ты моя.
А можно подержать Камень Ястреба?
Разумеется, моя невеста.
Спасибо.
Хватай.
Йорген Жестокий!
Братья Кабабик чуть задержались в Гореке.
А эти трое - мошенники!
Схватить их!
Нет, нет, нет! О, нет! Я всё объясню!
Забыла сказать.
У меня уже есть парень.
- Нет, назад! - Отвалите! Назад!
Пошли отсюда!
Я вас всех поджарю, уроды!
Морды вам сейчас спалю.
Встречусь с братьями в Гореке.
Убейте их всех!
Хватай его! Забери Камень!
За нас не волнуйся. Беги!
Рюкзак.
Отвалите! Я геометрию знаю.
А это не шутки, ребята! Назад!
Фридж, мы все умрём!
Кто хочет потанцевать с невестой?
Тебе тоже?
Следующий!
Нунчаки.
Обалдеть!
Мы победили.
Бежим!
- За мной! Скорее! - Бежим!
Смотрите!
- Это Спенсер? - О боже!
Нет!
Спенсер!
Нет!
Кто ты такой?!
Я доктор Смолдер Брэйвстоун.
Сильные стороны: жестокость, ярость, обезглавливание
Слабости: плод Джуманджи
Спенсер!
Говорит: "Запрыгивай"!
Кто, я?
О нет. Майло.
- О боже! - Что он делает?
Стой.
Майло!
Да, Майло!
Вперёд!
Мы летим к тебе, Спенсер!
«Явить солнцу».
Дедушка, Камень!
Ты должен явить его солнцу! Лови!
Полный вперёд, Майло!
- Вперёд! - Давай, давай!
Да!
И прокричать.
Надо прокричать!
Джуманджи!
Чего они орут?
«Джуманджи»?
Да!
- Мы победили! - Получилось!
Поставь меня.
Отпускай давай! Хватит!
Вы это искали? Этот камешек?
Дедушка, ты был великолепен.
Я бы не справился без Майло. Он столько умеет!
Майло и Эдди.
Что нам теперь делать?
Уоу!
Спасибо, отважные путешественники! Вы спасли Джуманджи!
Снова!
А теперь, с вашего позволения,
доктор Брэйвстоун, я заберу Камень.
Обещаю защищать его ценой жизни
и вернуть обратно старейшине деревни Эвиан.
Что ж, вы отлично справились.
Джуманджи благодарит вас.
К сожалению, пора прощаться.
Не вижу ничего грустного. Я готов сваливать.
Что?
Уверены?
Ребята, вы не поверите.
Что он сказал?
- Он сказал... - Он хочет остаться.
Говорит, кто-то должен присматривать за Джуманджи.
И что ему 75 лет, а он только научился летать.
Но тогда он уже не сможет вернуться.
Он знает.
О, Майло.
Но мы только помирились.
А теперь расстаёмся навсегда.
«Мы не расстаёмся, друг. Я всегда буду рядом».
Быть твоим напарником...
это большая радость и большая честь.
Он говорит: "Спасибо".
Нет, нет.
Спасибо, Майло.
Да!
Берегите себя, Майло!
- Пока! - Вперёд, Майло!
- Прощайте, Майло! - Удачи, мистер Уокер!
Вот он, мой напарник.
Не каждому повезёт иметь такого друга как Майло.
Идём, дедушка.
Пора домой.
Эй, народ...
Спасибо, что вернулись за мной.
Ещё раз так сделаешь - тут останешься!
Я за тобой больше не приду.
У всех всё хорошо?
Дедушка, ты в порядке?
Да, в норме.
Вот чёрт.
Удар. На исходную. Защита.
Толстая кнопка внизу?
Толстая?.. Нет, та что над «Эр».
Над цифрой два.
Так, удар, удар. Защита.
Теперь бей меня. О!
Знаешь, что я тебе скажу? Старость...
Я помню. Старость - отстой.
Старость...
это настоящий дар.
Порой я об этом забываю.
Но это правда.
О чём ещё можно мечтать человеку?
Привет, ребята.
Как прошёл ваш день?
Просто офигенно.
Да.
Спенсер научил меня играть в видеоигры.
У НОРЫ
Ну уж нет.
Всё хорошо, дедушка?
Да. Воспоминания нахлынули.
Эдди. Эдди, это ты?
Нора.
- Привет. - Привет!
Привет, народ.
- Привет. - Привет.
Как жизнь?
Как у тебя тут дела идут?
Да по-всякому.
Менеджер уволился полгода назад, переехал в Филадельфию.
С тех пор еле справляюсь.
Очень сложно найти людей, которые умеют вести бизнес.
Ты и сам знаешь.
Так, может, тебе нужна помощь?
Серьёзно? В смысле...
Я была бы рада.
Что ж...
Рада видеть тебя, Эдди.
Взаимно.
Я...отнесу это...
куда несла...
и сразу вернусь.
Обязательно приезжайте в Нью-Йорк.
Да. Скорей бы.
Мы - команда. Навсегда.
Навсегда.
Навеки.
На веки вечные?
Будем держать связь.
И ещё кое-что.
Давайте больше туда никогда не возвращаться.
Мы вроде уже один раз договаривались.
Простите за опоздание.
Сезон такой. У всех беда с обогревателями.
Ой, не переживайте. Я рада, что вы добрались.
Обогреватель у нас здесь.
Это что, старая игровая консоль?
Да, наверное.
Моего сына.
Я и сам геймер.
Но такой никогда не видел.
Мне кажется, она сломана.
Думаю, не стоит её трогать.