Subtitles by sub.Trader subscene.com
"Lämnar detta för att åka till er"...
..."och längtar redan ihjäl mig."
Martha: Det ska bli så kul!
Förlåt!
Ursäkta. Ursäkta...
Fridge: Brunch på lördag på Nora's?
Gilpin!
Fortfarande tandkrämen? Tittar du på telefonen?
Jag ska åka hem i kväll, så...
Ser det ut som i kväll? Nej, det ser ut som i dag.
-Bli klar med tandkrämen. -Okej. Förlåt.
Pappa, vi är hemma!
Jag är i köket.
Jan! Spencer! I köket!
Står du på en stege? Vad sysslar du med?
-Vad ser det ut som? Jag byter lampa. -Jag lämnade dig ensam i tio minuter!
-Du ska nog inte göra sånt. -Tror du inte jag kan byta lampa?
Nej, låt bli. Jag klarar mig fint.
-Hur är det i New York? -Toppen.
-Och i skolan? -Det är okej.
Hur mår du?
-Prima! Vad gör jag här? -Vilar upp dig efter operationen.
-Jag är härifrån på nolltid. -Det är inget fängelse.
Jag vill hem till lägenheten. Är det så hemskt?
Din lägenhet? Ja, den är hemsk.
-Är det inte kallt här? -De fixar värmepannan i morgon.
Det är som en jädra frys här.
-Har du ringt Milo? -Va? Nej.
Han har ringt fem gånger, pappa. Ring honom!
Nej, för jag vill inte prata med honom.
Jag ska hjälpa dig med väskorna.
-Jaså, du sover här. -Vi blir rumskamrater.
Jag kan sova på soffan där nere.
Fåna dig inte!
Det är bara ett par veckor. Kom in och gör dig hemmastadd.
-Hur gick det? -Säg inget till din mamma.
Den ska sitta där... Där.
Den ska sitta där...
Martha: Jag kommer! Fridge: Är du där, Spencer?
Så där och så där... Blå lampa.
Vi ses där.
Vad gulliga ni är tillsammans.
Ni har nog inte vaknat när jag går till jobbet.
-Värmekillen kommer på morgonen. -Jag brunchar med kompisarna vid tio.
Trevligt! Vart ska ni?
Nora's.
Varför just dit, av alla ställen i Brantford?
-Jag valde inte ställe. -Det där var åratal sen, pappa.
-Jag älskar dig, gubben. -Detsamma, mamma.
Att bli gammal suger. Låt ingen lura i dig annat.
Har du kvar din lilla flickvän?
Nej.
-Vi är nog inte ihop längre. -På grund av henne eller dig?
-Det är komplicerat. -Testa, jag kanske förstår.
När vi blev ihop...
...var vi...
...liksom...
...andra än de vi är nu.
Det var ett fantastiskt år i fjol.
Jag gick sista året på high school, hade tjej...
Det var som om jag äntligen kommit underfund med vem jag var.
Jag skulle vilja känna så igen.
Jag vet inte... Distansförhållanden är knepiga.
Det säger ju alla, och det stämde visst.
Får jag komma med ett litet råd?
Varje dag, i varenda tunnelbanevagn i New York, åker massvis av kvinnor.
En av fem skulle jag gifta mig med utan att blinka.
-Det här är bästa tiden i ditt liv. -Jaså?
Ja, så ta dig i kragen, för bättre blir det inte.
Sen går det bara utför.
Bravestone.
Hej!
-Gud, vad snygg du är! -Tack!
Ho-ho-ho...
Fridge!
Kom hit!
Vi byggde hus i två månader-
-och på hemvägen stannade vi till i Costa Rica, som var fantastiskt.
Jag är så glad för din skull. Vilken grej!
"M", alltså? Ska vi kalla dig det nu?
Det är bara ett smeknamn som en kompis har kommit på.
Ni behöver inte säga det.
-M... Det är sexigt. -Okej...
Men du och Spencer...?
Nej, vi har fortfarande typ paus.
Var är han?
För guds skull...
Vad vill du, Milo?
Trevligt att träffa dig med.
Ja, jag kommer gärna in på kaffe. Tackar som frågar.
-Får jag göra lite äggröra? -Vad du vill, bara du skyndar dig.
Ska du nånstans?
Har...
Har du haft nån kontakt med Spencer?
Ja...
Eller... Inte direkt, faktiskt.
-Jag messar, men han svarar sällan. -Jag vet.
Det har varit så mycket med plugget, träningar, matcher på helgerna...
Jag fattar.
Jag är lite orolig för honom.
Var är han nånstans?
Gott?
Meh.
-Vadå "meh"? -Mäh! Vad vill du mig?
Du ringer hela tiden, och nu dyker du upp utan vidare efter 15 år.
Varför det? För att göra äggröra?
Minns du när vi öppnade?
-Vi hade en liten diskare som hette Morris. -Det är klart jag minns Morris.
Han jobbade kvällsskiftet sex dagar i veckan, ofta till två på morgonen.
-Diskaren, ja. -Lille Morris.
Han rörde inte stekpannorna-
-förrän han hade diskat vartenda litet köksredskap.
Han kunde sin sak.
Lille Morris.
Kan du komma till saken? Du och dina utläggningar.
Jag vet att du vill be om ursäkt. Ledsen, men jag är inte intresserad.
Tror du att jag ska be dig om ursäkt?
Värmekillen.
-Morfar Eddie? -Anthony?
Anthony! Hur är det med dig? Kom in!
Hur är det?
Att bli gammal suger. Låt ingen lura i er annat.
Det här är Martha och Bethany. - Eddie är Spencers morfar.
Martha. Du är den lilla flickvännen.
-God morgon. -God morgon. Förlåt att vi stör.
Det är han som stör.
Milo Walker.
-Som i Milo and Eddie's? -Angenämt.
Pappa säger att er restaurang var bäst i stan.
Vi var precis där. Fast den heter Nora's nu.
Nora's. Inte ens en riktig restaurang längre, bara ett frukostfik.
-Var Spencer där? -Nej, det var därför vi kom hit.
Hungriga? Jag har äggröra på spisen.
-Den kollar jag gärna in. -Du får göra mer än att bara kolla.
-Behöver du hjälp? -Ser det så ut?
Martha?
Var är han?
-Hör ni? -Ja.
-Vad är det som låter? -Säkert värmepannan. Den är trasig.
-Hur hamnade det här? -Jag vet inte. Han kanske...
Han kanske gick tillbaka och hämtade det.
Försöker han laga det?
Varför skulle nån vilja laga det där?
Inte vet jag.
Han kanske är och köper reservdelar.
Jag ringer igen. Det är säkert ingen fara.
14 sms och fyra missade samtal.
Jag tror inte att han är ute.
Jag tror...
...att han är inne igen.
-Nej, nej, nej...! -Varför skulle han göra så?
-Minns ni hur det var?! -Jag blev uppäten av en flodhäst!
-Jag blev dödad av en bit kaka! -Hörni!
Hur ska han komma ut?
Han måste ta den gröna stenen...
...och sätta den i statyn.
Ensam?
-Vi måste hämta honom. -Är du galen?
-Jag följer med. -Har ni blivit tokiga?
Vi klarar det. Vi vet vad som väntar.
Jag måste sluta umgås med vita.
-Hon har rätt. Vi klarade ju spelet. -Vi överlevde nätt och jämnt!
Han skulle göra det för dig. För oss alla.
Ta det försiktigt. Det är ganska trasigt.
Välkomna till Jumanji.
Vi har ju inte ens valt gubbar än!
Va?
Okej, nu kommer det... Jag avskyr det här.
Det här händer inte!
Hallå?
Är jag...?
Det är inte sant.
Jo, det är hon.
Jag är hon.
Spencer.
Spencer?!
Vad i hela friden?
Var är jag?
Vad fan är det här?
Herregud.
Eddie?
Vem fan är du?
Milo Walker. Vem är du?
Milo?!
Vad i jösse namn...?
-Vad i...? -Vänta nu... Herrejösses.
Det här är inte sant.
-Ursäkta? -Vem är du?
-Du är Spencers morfar. -Det vet jag väl.
-Och du är Milo. -Det kan du slå dig i backen på.
Jag är Martha, Spencers...
Hans lilla flickvän?
-Akta! -Va?
-Herregud! -Det där gjorde förbaskat ont!
-Bethany? -Va? Jag är inte...
Nej!
Nej, nej, nej...!
Nej, nej, nej! Det här händer inte!
-Fridge? -Ja, jag är Fridge. Vad tusan?!
-Okej, nåt har blivit fel... -Nähä!
Herre... Vänta.
Om jag... Då är du...
-Spencer? -Varför kallar alla mig Spencer?
Nej, det där är morfar Eddie och det är Milo.
Angenämt.
Va?!
Var är då Bethany och Spencer?
Jag vet inte! Vi fick inte välja avatarer...
För spelet är trasigt!
-Är vi döda? -Jag stod och undrade samma sak.
Har jag dött och blivit en kortvuxen, muskulös pojkscout?
-Vi är inte döda. -Vad är det då som händer?
Det här låter nog konstigt, men vi är i ett tv-spel som heter "Jumanji"-
-i spelfigurernas kroppar. Fridge och jag har varit här förut.
Förra gången var jag du.
Vi är i ett spel. Vi måste hitta Spencer, för han är också här.
-Spencer? -Ja.
-Är han här? -Ja.
-Eddies barnbarn? -Ja, Spencer.
-Är han också här? -Ja!
Och vi måste hitta honom.
Som kurragömma?
Pax för att inte leta.
Det känns ganska bra i höften.
Mina leder är som smör.
Ja, kolla här...
Kolla vad jag har fått.
-Det här blir knepigt. -Säger du det?
Jag blev tjocka gubben. Det är till och med värre än sist.
Sist var jag åtminstone svart!
Se på den lille gynnaren.
-Hej på dig. -Mr Walker! Gå inte för nära vattnet.
-Bort därifrån! -Vad sa ni?
Stick härifrån!
-Vad hände? -Vad fan var det?!
Det där...
...var en flodhäst.
Och de är fasligt snabba. Snabbare än hästar, faktiskt.
Och de kan bitas riktigt illa.
Lustigt nog har jag inget minne av-
-att kunna särskilt mycket om flodhästar förrän nu.
-Du är zoolog. -Ursäkta?
Är vi i Florida?
Hör på.
Det här stället är farligt. Galet farligt.
Men Martha och jag har varit här förut och vet vad vi gör.
Man måste vara på tårna hela tiden.
Om jag är i närheten av vatten håller jag koll på det. Fattar ni?
Det gäller att ha ögon i...
Herregud!
Vad i helsefyr hände med honom?
Kors i taket.
Vad tusan hände?!
Fasen!
Ett flygplan?
Va...?
-Följ efter mig! -Kom! Följ efter oss!
Välkomna till Jumanji!
-Varför har han ett flygplan? -Jag vet inte.
Stå inte bara där. Hoppa in!
Spänn fast er. Vi har ingen tid att förlora.
Dr Bravestone, berömd arkeolog och upptäcktsresande.
Så bra att ni är tillbaka. Ni är mycket efterlängtad.
-Pratar du med mig? -Ja!
Jumanji är än en gång hotat och bara du kan rädda oss.
Vi letar efter vår vän, Nigel. Har du sett...?
Ruby Roundhouse, dråpare av män. Välkommen till Jumanji!
-"Dråpare av män"? -Ja, jag...dödar snubbar.
Så bra att ni är tillbaka. Ni är mycket efterlängtad.
Vad är det med honom?
Musen, min vän. Nog minns du väl mig? Nigel Billingsly till din tjänst.
Jag tyckte väl att det var du, Nigel.
Han är en...vad hette det?
-En NPC. En icke-spelbar karaktär. -Han är ingen riktig person.
Han har bara ett begränsat antal repliker.
Min vän Carl är sån.
Vi letar efter nån. Har det kommit nån...?
Jumanji svävar i stor fara.
Allt står i brevet, dr Bravestone. Ni kanske ska läsa upp det.
-Morfar Eddie, har du ett brev? -Ett brev?
-Kolla fickorna. -Varför skulle jag ha det?
-För att Nigel har skrivit till dig. -Jag har inte fått nåt brev.
-Men vi är i ett tv-spel och... -I ett tv-spel?
-Vi kommer att dö. -Vi har dött.
-Är vi i helvetet? -Jag visste det!
Allt står i brevet, dr Bravestone. Ni kanske ska läsa upp det.
Jag har inget brev, säger jag!
Du har det i handen, Eddie.
Var kom det från?
Du måste vara uppmärksam på vad du har i handen.
Ni kanske ska läsa upp det.
"Dr Bravestone, jag hoppas innerligt att det här brevet når fram till er."
Jumanji svävar återigen i stor fara. Vi behöver er hjälp omedelbart.
Vad är det här?!
En filmsekvens som ska visa... Nej, jag förklarar sen.
Vår värsta mardröm har slagit in.
Jurgen den brutale har återvänt.
Ja, den blodtörstige jumanjianske erövraren är tillbaka.
Och han har en hjord av vildar med sig.>
De har tågat ner från fästningen på Mount Zhatmire-
-söderut till Avianprovinsen.
Hemvist åt den heliga Falkstenen, som åldermannen bär runt halsen.
Falken är Jumanjis fruktbarhetssten-
-och har vaktats av folket i Avian i flera århundraden.
Så länge stenen ser solens strålar flödar vattnet och landet blomstrar.
Många tappra själar dog den dagen, men Jurgen fick sitt byte.
Han lade stenen i mörkt förvar, dold från solen.
En torka drabbade landet. Grödorna vissnade.
Om stenen inte återbördas snart kan det vara för sent.
Därför har vi kallat hit er och era vänner.
Jag förstår att uppdraget är av stor vikt för er, dr Bravestone.
Det var ju Jurgen den brutale-
-som dräpte era föräldrar.
Nej, nej, nej!
Dödade han dr Bravestones föräldrar?
-Ja, när doktorn var liten. -Det är ju fruktansvärt.
Jag påminner om att det är ett tv-spel.
Återerövra stenen från Jurgen den brutale och visa den för solen.
Han färdas norrut genom öknen.
Jurgen den brutale... Är det Barbaras grabb?
Målet är, vad som än händer, att stenen ta ur vildens händer.
Vill ni hem till hemmets hamn, fräls Jumanji och ropa dess namn.
Ursäkta mig.
Vem är Jumanji?
Om jag förstod det rätt är det hennes syster.
Här är er karta.
Leta upp en oas och följ flamman till öknens frukt.
-Vi kan inte landa här, ni får hoppa. -Va?
Jag flyger så lågt jag kan. Var med nu!
-Vi har inga fallskärmar! -Vad tusan?!
Lycka till! Jumanjis öde vilar i era händer.
Varför flög vi hit om du inte kan landa?!
Vad fan är det här?!
Var är vi? Var är djungeln?
Vad gör vi här?
-Vi måste hålla huvudet kallt. -Hålla huvudet kallt?
Det här är nåt helt nytt! Ingen sa nåt om nåt helt nytt.
Och vart tog Bethany vägen?
-Var i New Hampshire är vi? -Vi är inte i New Hampshire, Milo.
Precis. Inte New Hampshire. Börjar du fatta nu?
Nej, jag fattar inte ett dyft av det här.
Han kallade mig dr Braverman, och det är min ortoped-
-så jag har nog opererat höften igen och håller på att vakna ur narkosen.
Hörni!
Kolla!
Vi måste hitta Spencer.
Och för att göra det måste vi nog spela spelet. Det gjorde säkert han.
Vi letar upp honom, klarar spelet och åker hem.
Är allt bra, Ed?
Har du sett på mig?
Jag är tillbaka!
-Jag har inte sett ut så här sen... -Du har aldrig sett ut så där.
Jag var i bra form som ung!
Jag minns dig när du var ung, och du såg inte ut så där.
-Jag har nog en annan ögonfärg. -Hela du har en annan färg.
Men visst klär det mig?
-De går norrut. Vilket håll är det? -Ingen aning.
-Kan du kolla kartan? -Ja, för jag är kartkillen nu...
"Hitta en oas och följ flamman till öknens frukt."
"Följ flamman till öknens frukt..."
-Det är inget där. -Han ser det, inte du.
Varje område är en ny nivå. De blir svårare vartefter.
Den här heter Sanddynerna.
Det säger ni inte...
Vem fan är det där?
-Det är en struts. -Nej...
Jojomän, det där är en struts.
Strutsen är en av 60 flygoförmögna fågelarter.
Andra exempel är pingviner, emuer och kivier.
Jag minns inte att jag har vetat...
Du är zoolog!
Jag var zoolog senast. Det är ett viktigt jobb. Kan vi rappa på lite?
De kan springa i upp till 70 km/h-
-vilket gör dem till världens snabbaste tvåbenta djur.
Visste ni det? Fascinerande!
Vilken ståtlig varelse.
Vi måste härifrån.
Vad vet du mer om dem?
Jo, nu ska ni få höra...
De har tre magar. Vad sägs om det?
-Schas med dig! -Gå inte så nära.
Det är bara en fågel.
Seså, stick härifrån!
-Nåt mer vi behöver veta? -Pys, pippin.
-En intressant sak med strutsen... -Stick, fågelpucko!
-...är att när de hotas... -Iväg!
...anfaller de.
Jösses!
Eddie! Eddie!
Var är Eddie? Är han död?
-Nej. -Ja.
Han dog, men det är lugnt.
Dödade jag precis Eddie...
...genom att prata för långsamt...
...precis som han alltid har sagt?
Varför dimper alla ner från himlen?
Jag vill prata med dr Braverman på en gång, syster.
Jag är ingen sjuksyster. Hör på nu.
Tatueringarna på armarna visar era liv.
Man får tre liv var. Du och Fridge har två liv kvar.
Om man mister alla tre är det game over.
Då är man död.
Död som i...kaputtski?
Ja, kaputtski.
Vad i helvete är det där?
-Det är inte bra. -Titta.
Jo, en sak till med strutsar...
-Åh nej... -Säg det!
De är flockdjur.
Vi måste sticka!
-Sandloppor! -Lägg på ett kol nu!
-Varför är jag så långsam? -Rappa på!
-Kom igen! -Kör, Eddie!
Ser du nån nyckel?
-Hur gör man? -Inte vet jag!
Kanske i handskfacket.
Grön knapp!
Grön knapp. Kör!
Herregud!
Kör!
Du är en usel bilförare.
-Äsch, det här går bra. -Det gör det inte alls.
Hjälp! Släpp inte, Eddie.
Stick!
Kör härifrån!
Vi har nog skakat av oss dem.
-Klarade du dig? -Ja.
Åh nej...
-Vad gör vi nu? -Jag vet inte!
Hoppa in!
Lättlurade kräk!
-Eddie... -Aj då.
Kära nån.
Vad gör vi nu?
Vad gör vi nu?!
-Vad gör du?! -Fåglar, fåglar, fåglar!
Fåglar!
Vad gör du?!
-De är flygoförmögna. -Det är bilen också!
-Vi klarar det aldrig. -Vi klarar det.
Nej!
-Vi klarar det inte! -Vi klarar det!
Vi klarar det inte.
Det där var fantastiskt.
Du kör uselt.
Där ser ni, fåglar! Mig bråkar man inte med!
Där fick ni!
Såg ni mig? Jag var helt otrolig.
Jag räddade dig, jag räddade dig-
-och jag räddade honom från en fågel, medan jag körde!
Jag var som en maskin. Stenhård.
-Helt orädd. -Precis. Bravestone är orädd.
Kolla här.
Du milde...!
-Vad i...? -Det är dina styrkor och svagheter.
Din avatar dr Bravestones styrkor och svagheter, alltså.
"Oräddhet..." Helt klart.
"Snabbhet, klättring, bumerang..."
-"Passionerad glöd?" -Det är en fånig min du gör.
Där är den.
Usch! Gammal gubbe! Skärpning!
Mår du bra, Eddie? Får du en hjärtinfarkt?
Hela vänstersidan är förlamad. - Eddie!
Nu är du tillbaka.
"Svaghet: Switchblade."
-"Switchblade"? Det var nytt. -Sist hade Bravestone inga svagheter.
-Jag störde mig nåt enormt på det. -Undrar om...
STYRKOR: KARATE, TAI-CHI, AIKIDO, DANSSTRID, NUNCHAKU
-Nunchaku? Det är nytt. -Jäklar, vilken bra lista.
-Tryck till vänster på bröstet, Milo. -Ursäkta?
Gör det, bara.
STYRKOR: ZOOLOGI, VAPENBÄRARE, LINGVISTIK
Jaså, jag har också en.
SVAGHETER: KAKA, FART, STYRKA
-Zoologi. Det var det ni pratade om. -Precis! Din avatar är zoolog.
Min systerson Maxwell är veterinär. Ett fascinerande gebit...
-Lingvistik? -Det hade inte jag sist.
Språkforskning.
Ja, han utforskar hela språket innan han kommer till saken.
Han är 32 år. Eller är det 35? Tiden går så fort...
Nu får vi det överstökat.
STYRKOR: KARTOGRAFI, ARKEOLOGI, PALEONTOLOGI, GEOMETRI
SVAGHETER: UTHÅLLIGHET, VÄRME, SOL, SAND
-Lägg av... -Geometri är nytt.
Ja, vem vill inte vara bra på geometri?
Och svagheter: uthållighet...
Och vad står det mer? Jo, värme, sol och sand.
Inga problem. Det är ju inte som att vi står mitt i en jäkla öken!
Vad är vitsen med den här killen?
-Han kan läsa kartan. -Ska du säga. Du fick nunchaku!
Jag har tränat fyra timmar om dagen i ett halvår. Se på mig nu!
Herregud, vad varmt det är!
Hur kan den här killen vara en figur i ett äventyrsspel?
Jag behöver bara komma i form och jobba på konditionen. Det kan jag.
Burpees. Jag gör fem stycken på en gång.
-Det var en. -En!
-Nej... -Jo då!
Kom igen...
Norr är ditåt.
Riktigt fint att träffa dig, Ed.
-Jag vill inte höra. -Att det är fint att se dig?
Du sålde mig, Milo.
Det gjorde jag inte alls. Vi sålde verksamheten. Det var dags.
-Dags för vem? -För mig.
Jag hade serverat hundra rätter varje kväll i 35 år. Jag var färdig.
Jag var redo att gå i pension.
Jag har pratat färdigt.
Oasen.
Jag antar att det är nästa nivå.
Nästa nivå i spelet.
Är vi i ett spel?
-Ja, morfar Eddie. Vi är i ett spel. -Helt otroligt...
-Kände du till det här? -Hade inte du pratat färdigt?
-Bethany? -Ja.
-Jag heter också Bethany. -Pappa, hon heter också Bethany!
Ja, gumman. Det gör hon.
Har du tid ett ögonblick?
Javisst. Kom in.
Förlåt, jag visste inte vart jag skulle gå.
Det är lugnt. Jag är glad att du kom.
Kan du hjälpa mig att få igång apparaten?
-Det är väldigt farligt. -Jag vet.
Men jag måste försöka.
Det är mitt gäng.
-Vad är det vi letar efter? -Mitt barnbarn, smartskaft.
"Följ flamman till öknens frukt..."
Titta.
De är här.
Hyenor. De utmärks av sina starka käftar som kan krossa ben.
SKORSTENEN
"Skorstenen". Där det finns rök...
...finns det eld.
Kom.
Jag trodde aldrig du skulle komma tillbaka.
Jag behöver prata med dig.
Absolut.
Inte här. Inte nu. Inte bland dem.
Låt mig vara!
Wow.
Hetlevrad.
-Ingen riktig människa. -Vad sa hon?
Hon trodde att jag aldrig skulle komma tillbaka och hon vill ses sen.
Vi vet nog alla vad det betyder.
Ja, att hon har en ledtråd åt dig.
Jag har en ledtråd åt henne också...
Vänta lite! Hon är ditt ex. Hon är flamman.
"Följ efter flamman!"
Stenen är här.
-Är det inte mina föräldrars mördare? -Nej. Eller jo, typ.
Vi miste en bra karl i dag.
Den bästa.
Dagfinn var inte bara min hyenamästare.
Han var min vän. Jag älskade honom som en bror.
Och nu är han borta.
Och hans älskade hyenor är herrelösa.
-Länge leve Dagfinn. -Länge leve Dagfinn!
Varför skulle han dö?
Han dog för att han begick ett misstag.
Han försökte stjäla en dyrgrip från mig.
Han gav mig inget val, så nu...
...blir han mat åt sina älskade hyenor.
Sjukt.
Jag älskade Dagfinn!
Jag älskar ingen av er lika högt.
Så...
Nyckeln!
Den är borta.
Tjuv!
Jag har henne! Jag har tjuven!
Vänta.
Är ni...?
Försökte du sno nyckeln till min kista?
Nej.
Skaka henne.
Okej, förlåt. Det var dumt gjort. Jag...
Jag vet inte vad jag...
Oy vey.
Jag hyperventilerar liksom.
Har nån en eukalyptusinhalator? Eller en papperspåse?
-Spencer? -Visst är det varmt här?
-Menar du att...? -Det där är han.
Det där är inte Spencer. Mitt barnbarn är en pojke.
Har han bytt frisyr?
Halshugg henne!
Vänta! Jag tror att...
Halshugg mig inte.
-Spencer! -Blev han...?!
Det var mitt alarm. Jag ska ta min tablett.
Kom!
Spencer! Herregud, du lever!
Vad gör ni här?
Vi är här för att hämta dig, pucko!
-Bethany? -Nej, jag är Fridge!
Så...?
Milo Walker, vännen.
Milo?
-Spencer? Är det du? -Morfar?
Jag har hittat Spencer. Spencer är här.
Varför stjäl du?
Jag är fortfarande jag.
-Hej. -Hej.
Hej.
Kom.
Kom!
Det var så nära. Jag hade nyckeln i handen.
-Varför stoppade du mig? -Nån ropade ju "tjuv".
-Ni borde inte ha kommit. Jag klarade mig bra. -Jag tyckte precis att du blev mördad.
-Varför är du här, Spencer? -Varför hade du spelet?
Vi förstörde det så att det här aldrig skulle ske!
Jag hämtade det.
Jag vet inte varför, men jag gjorde det.
Och i går kväll...
Jag har haft det lite jobbigt och det var ett infall.
Och nu är vi fast här igen!
Jag trodde att jag skulle bli han! Bravestone.
Jag ville känna mig sån igen.
Som att...
...jag kunde klara allt.
I stället blev jag Ming Fleetfoot.
"Fasadklättrare, ficktjuv, kassaskåpsexpert."
En till som är bättre.
-"Svaghet: pollen." -Ja.
Hon är liten, slipad och allergisk. Hon är i princip jag.
Om vi överlever det här ska jag döda dig!
Jag fattar inte att du återvände hit.
Förlåt!
Förlåt.
Vänta!
Där kommer hon.
-Vem då? -Mitt ex.
Okej.
Hej.
Om min man fick veta det här skulle du dö innan gryningen.
Berätta inte, då.
Jurgen och hans armé drar sig tillbaka till sitt fort.
De har stämt träff med bröderna Kababik.
Han ska sälja Falkstenen och bilda en allians med dem.
Du måste ta stenen innan det händer.
Du är vårt enda hopp, så skynda dig!
Oj då.
-Nu måste du gå! -Måste gå.
-Vilka skulle de träffa? -Bröderna Kababik.
-Bröderna Bababik. -Kababik?
Du måste ta stenen innan det händer.
Du är vårt enda hopp, så skynda dig!
Du får nog förklara en gång till.
Vänta. Ska du inte leda oss till öknens frukt?
Jag måste gå innan Switchblade märker att jag är borta.
-Switchblade... -Det är hans svaghet.
Jag älskar dig, dr Bravestone...
...för alltid.
Det är min förbannelse.
Jag älskar dig också.
Hon verkade trevlig.
Vi behöver kameler.
Om vi ska hinna ifatt Jurgen behöver vi kameler.
Och vi måste hitta öknens frukt, vad nu det är.
"Följ flamman", så vi ska nog följa efter henne.
Gör det ni, så snor vi kameler.
"Jumanjibärsträd"?
Jumanjibär... Är det öknens frukt?
Antar det.
"I stunder av nöd, kom ihåg dess frö."
Ett typiskt jumanjianskt visdomsord.
Där är det.
Milo och jag snor kamelerna.
Du håller utkik, morfar. Håll låg profil.
Okej? Låg profil.
Om nån försöker gå in i stallet så visslar du eller nåt.
Absolut.
Glöden passar inte nu. Det är inte rätt läge.
-Glöm det. -Det bara kom.
Du såg ut att ha ätit nåt olämpligt.
Jag svettas...
Jag gillar inte alls att stjäla, vilket är dumt när man är tjuv.
Frukten finns alltså i trädet.
Men den enda vägen dit är genom vattnet, eller vad det nu är.
Man blir väl kokt eller uppäten av pirayor.
"Följ flamman..."
Det är nog så man ska komma dit.
Men jag vet inte hur jag ska kunna hoppa så långt.
Det borde gå, men...
...jag har inte min vanliga spänst.
Ja!
Martha!
-Martha! -Det är jättetungt.
Går det bra? Räck mig handen.
-Vänta nu... Va?! -Vad tusan?!
-Herregud! -Vad tusan?!
-Fridge? -Ja.
Martha?
Ja.
Traska på. Här finns inget att se.
Vad sa du?
Att här finns inget att se, så stick iväg.
-Vad sa du? -Stick härifrån, sa jag.
Vad sa du?
Pys, sa jag!
Vill ni smaka på mig? Kom då!
Vad går ni för? Kom igen!
Kom, bara.
Kom igen, rötägg!
Komsi, kamelen.
Kom nu, så går vi.
Vilka stolta och majestätiska djur.
Ingen orsak.
Pratade du med dem?
Tryck på menyn, här.
"Lingvistik."
Du kan prata med djur.
Ja, jag talar visst kamelska.
-Kan du be dem att följa med och...? -Ursäkta.
De är öppna för förslag.
De vill veta vad de får ut av det och hur mycket packning vi har.
Titta på mig!
Vad ska jag göra med det här?
Läs kartan.
Jag vill inte. Jag ska vara hon. I stället växer det hår i mitt ansikte!
Förlåt. Alla kroppar är vackra, till och med den här.
Vänta nu...!
-Det här är fantastiskt! -Försiktigt.
Fridge...
Den här grejen är grym!
-Den där kroppen är ingen leksak. -Nej, det är en maskin!
Och dessutom...
Tuttar.
Om du tar på mina tuttar mördar jag dig.
För sent. Det var det första jag gjorde.
Gör inte så.
-Vi tar jumanjibäret till de andra. -Spänn av, tjejen.
-Jag prövar den där luftakrobatiken. -Vi har redan bäret, det behövs inte.
-Nu kör vi! -Vänta!
Försiktigt, Fridge! Den där kroppen är ett vapen.
-Du vet inte vad den kan göra. -Underbart!
-Den är en laddad pistol. -Ja, och nu smäller det!
Herregud!
Fridge!
Kom!
För tusan!
Jag hjälper dig.
Åh nej... Nej!
Herregud. Det där var hemskt.
Jag hatar att vara kartkillen!
Nu drar vi.
Switchblade! Där är han!
Bravestone. Jag sa åt dig att låta bli min fru!
Vi har sällskap.
Vad har du gjort?
Nu gäller det, hörni. Vi behöver er.
De säger att vi kan ta bakvägen ut.
-Pratar du med kamelen? -Ja.
Hon heter Lucille. Det där är Hank och Jeffrey.
Hallå!
-Vi måste iväg. -Vad har hänt?
Morfar spöade 45 främlingar. Nu vill den där kvinnans man döda honom.
-Är det där öknens frukt? -Ja, ett jumanjibär.
-Det väger typ femtio kilo. -Morfar kan bära det.
Vi sticker. Kom, morfar!
-Jag klarar av dem. -Vad snackar du om?
-Jag klarar av dem. -Eddie...
Det är Switchblade, morfar Eddie!
Det finns ögonblick då man ska fly-
-och ögonblick som det här, då man stannar...
Ja!
Snyggt skott, Switchblade!
Vadå?
Vi borde snart se Mount Zhatmire.
Gladys och jag var på bilsemester innan hon gick bort.
Vi åkte runt och besökte keramikateljéer.
Jag miste alltså restaurangen så att du kunde titta på askfat.
Det är sånt man gör som pensionär, Ed.
-Man förkovrar sig i sina intressen. -Jag har inga intressen.
Män som jag går inte i pension.
Vi jobbar, vi fortsätter jobba, och till slut dör vi.
Men du pensionerade mig. Du pensionerade mig!
Det är ett under att jag stod ut så länge.
-Du är en knepig man, Ed. -Man sviker inte sin bästa vän, Milo.
När jag förlorade restaurangen, förlorade jag allt!
Ja, visst är han?
-Pratar du med min kamel? -Ja. Han tycker att du är skitjobbig.
Tar min kamel ditt parti?
Och han är inte din kamel. Han låter dig bara rida.
Då kanske ni båda två skulle dra åt fanders?
-Vad sa du? -Hörni!
Vi gör upp, här och nu.
-Jag ska visa dig vad som gäller. -Vad gör du, Milo?
Vänta... Så där.
Vill du bråka med mig? Vill du det?
Du vill inte bråka med honom, Milo.
Där har du fel, unge man.
För jag vill verkligen bråka.
Du vet nämligen inte att jag under de gångna 15 åren-
-har studerat tai-chi.
Just nu samlar jag min chi-
-och när jag är klar med det ska du få spö.
Det är ingen bra idé, Milo.
Du måste sluta döda folk!
Då så. Då har vi gjort upp.
Kamelerna bara stannade.
De går inte längre.
För att komma till Jurgens fästning ska vi gå nerför stigen, sen höger.
Sen är vi i hans område.
Dit vill de inte gå, för de vill inte dö.
Vi vill inte heller dö.
Tidernas sämsta Bravestone...
Vi måste alltså över här.
Det här fixar vi. Tar vi god tid på oss och fattar väl avvägda beslut...
Vad menar du? Det är ju självklart. Vi börjar på den bron-
-hoppar till den med 30 graders vinkel åt höger-
-och sen de två som bildar två sidor i en trapets...
Geometri! Nu fattar jag! Min gubbe kanske inte är helt värdelös.
-Jag går först. -Säker?
Ser ni? Det är ingen fara.
-Vad är det där? -Nej, nej, nej...
Morfar!
Fasen.
Aj då.
Vad tusan nu?
Vi fixar det här. Vi måste bara tajma det rätt.
Följ efter mig.
Kom!
Kom nu, Milo!
-Herregud. -Här!
Hörni... Rör berget på sig?
-Åh nej... -Vadå?
-Nu har vi problem. -Vad är det?
-Kära nån... -Säg bara vad det är!
Det är mandriller. Vi måste härifrån!
Där! Trubbig vinkel!
Lägg märke till den färggranna teckningen i ansikte och bak.
Mandrillerna är de tyngsta av aporna.
Tyngre än babianer, med vilka de ofta förväxlas.
Mot romben!
Skynda på!
Romben, romben!
Nej, Martha!
Inte den! Du är på fel bro!
Den vinkelräta!
Martha!
Nej!
Bakom dig, Spencer!
Hoppa!
Jag tar emot!
Spencer!
Släpp mig!
Kom!
Kom ni bara!
Kom då!
Morfar! Det räcker!
Sluta! De är borta!
Kom!
Räck mig handen! Lita på mig!
En kvar. Sikta mot mitten av parabeln!
Förbannade...!
-Eddie... -Milo!
Eddie! Vart ska du?
Jag behöver hjälp, Eddie.
Eddie!
Eddie! Milo!
Allvarligt?!
Spring!
Hej på er.
Vem är det där?
Alex! Vad gör du här?
-Bethany trodde att ni behövde hjälp. -Var är Bethany?
-Här. -Du menar...?
"Ja, typ herregud."
"Jag är värsta hästen."
"Tänk att vi hittade er."
"Hej."
Ja, det där är Bethany.
-Läget? -Hej!
Vi tog med kläder. Ni fryser säkert.
-Hästen är alltså en figur i spelet? -Ja, han heter Cyclone.
-Hur känns det? -Den är rejält stukad.
Var fick ni kläderna ifrån?
När jag förstod att vi skulle så långt norrut shoppade jag lite.
-Hur visste du var du skulle shoppa? -Jag var här i 20 år.
Jag slipper den fåniga hatten, men fick en fånig mössa i stället.
Visst är det fint?
Ja, det är fint.
Du vet, Eddie...
Du förlorade inte allt när du förlorade restaurangen.
Du har fortfarande mycket kvar.
Jag förlorade min vän.
Jag med.
Förlåt, Milo.
Förlåt själv, Eddie.
Jag borde ha tagit kontakt för länge sen.
Jag är glad att du kom över på kaffe.
Varför gjorde du det?
Varför just nu?
Vad är det, Milo?
Du är sjuk.
Hur illa är det?
Jag har inte långt kvar.
Det var ju förbaskat.
Men jag har haft tur, Eddie. Jag var gift med en underbar kvinna.
Jag har haft ett underbart liv. Det är det inte alla som kan säga.
Därför ville jag försonas med dig.
Och nu när det är gjort...
...är jag glad för det också.
Morfar. Milo.
Vi måste gå.
"Fästningen."
Det verkar vara den sista nivån.
Då klättrar vi upp och smyger in på nåt sätt.
Ja, och tar stenen innan bröderna Kababik kommer.
Och visar den för solen...?
-Då har vi en plan. -Va?
Förlåt, men jag missade nog själva planen.
Vi strök nästan med på förra nivån och jag kan knappt gå.
Vad gör jag om din morfar spöar fel snubbe eller vi möter en isbjörn?
Jag spöar inte fel snubbe.
Det gör du visst! Du är ingen bra Bravestone!
Du är envis och förbannad och får oss dödade hela tiden!
Vad snackar du om?!
Och Milo, med all respekt, lämpar sig inte alls som zoolog.
Han pratar för långsamt. När han väl kommer till saken är man död.
Ta inte illa upp.
Det gör jag inte, och jag ska säga dig varför. Min vän Bernard...
Där ser ni!
Du är tjuv, men för rädd för att stjäla, Bethany är häst...
Jag vet bara att vi är fast här igen-
-vi börjar få slut på liv och jag har så förbaskat ont i foten!
Fridge!
Hur gick det?
Det här måste ni se!
Så här såg vattnet ut vid trädet.
När vi...
...bytte kropp.
Fy, vad kallt!
Iskallt!
Vad tusan?!
Ja! Jag har saknat dig!
Herregud, hej!
Spencer?
Hej.
-Morfar? -Ja, vad är det?
Milo?
Du skulle se din...
Jag trodde aldrig jag skulle bli så här glad av att krympa.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Herregud, vad skönt att kunna prata med ord!
-Spencer! Hej! -Hej, Bethany.
Du måste berätta allt om New York!
Men det kanske typ inte passar så bra just nu.
-Nej, vi tar det sen. -Sen.
-Känns det bättre? -Ja, mycket.
Jag har hår! För första gången på 40 år. Det måste Milo få höra.
-Var försiktig, morfar. -Visst.
Hur är det med foten?
Den är lite öm, men det är inte alls så farligt som det lät på dig.
-Vad menar du med det? -Inget. Det är inte så farligt, bara.
-Hörni! Låt bli hästen! -Halt!
Milo!
Vilken fot var det?
Bort med tassarna!
Jag är hos dig, Milo. Jag är här.
Hörni!
De har tagit Eddie och Milo.
Det är is överallt och det finns bara en väg in.
Hur ska vi ta oss förbi alla vakter?
Det finns en fängelsehåla högst upp på isväggen.
Det är nog där de har din morfar.
Och Milo är nog i typ ett stall på andra sidan.
Okej. Vi delar på oss.
Ett gäng hämtar Milo och ett fritar morfar.
Men hur kommer vi in?
Har du nån isklättringsutrustning i ryggsäcken?
Nåt sånt här?
Precis.
Där ser ni varför jag ska vara ryggsäckskillen.
-Ja, det är du bra på. -Jag vet.
-Följer du med mig, Martha? -Så klart.
Jag hade glömt hur det här känns. Det är otäckt.
Ja.
Vi klarar det. Det här gänget klarar allt.
-Det vet jag om någon. -Ja.
Kom igen.
In med händerna.
Ta kontrollen! Ta, ta kontrollen!
Kom igen nu!
-Det där var inte vad jag tänkte mig. -Nu går vi.
Okej. Heja laget!
Jag försöker smyga in med dem. Jag borde smälta in.
-Ni stannar här... -Glöm det!
-Jo, nu gäller det. Stanna här. -Nej, Alex!
Lycka till, Alex.
-Kom. -Vadå "kom"? Bethany!
Ni där. Stanna.
Vi?
Är ni bröderna Kababik?
-Vilka då? -Är ni bröderna Kababik?
Ja.
Vi är de. Det är vi.
Vi är bröderna Kadabra... Kadabrik!
Han är den ene brodern.
Och jag är den andre.
Vi har olika mammor.
Men vi är här för att hämta det vi kommit för att hämta.
Bröderna Kababik, å Jurgen den brutales vägnar:
-Välkomna till Zhatmireborgen. -Tack.
Det är en sak jag måste fråga dig om.
Varför kom du inte och hälsade på?
Du ställde in, sen skulle du komma till Halloween, men ställde in igen.
Och när du väl hörde av dig sa du att vi borde ta en paus.
Det är bara...
Du såg ut att ha så kul på alla bilder på Instagram.
Jag blev osäker och började tvivla på att jag var den jag trodde jag var.
Eller den du trodde jag var, vilket vore ännu värre.
Spencer.
Tror du inte att jag är livrädd precis hela tiden?
När jag började plugga blev jag omtyckt för första gången i livet.
Men jag tänker alltid att...
Jag vet inte...
Att det bara är en tidsfråga tills nån genomskådar mig.
Men så träffar jag dig.
Och du får det att kännas bra att vara den jag är.
Det är när man är rädd och osäker...
...som man behöver sina närmaste allra mest.
Hej, mr Walker.
Varför så lång i synen?
Förlåt, pappahumor.
Nu får vi ut dig härifrån.
Okej...
Det är bara en hinderbana.
Såna har du varit bra på.
Ta in på hotell, hörni.
Morfar!
Nu ska du få komma ut.
Nu drar vi härifrån.
Vi måste hitta stenen, morfar. Den är nog i ett valv eller en skattkammare.
-Så funkar det i såna här spel. -Jag gick förbi ett valv förut.
Med metertjock ståldörr. Enda vägen in är genom ett galler i taket.
Nu har jag nog fattat.
Man ska kliva på de upphöjda.
Jurgen den brutale väntar på er.
Vem av er är vem?
Hur menar du?
Vem är vem? Vem är Augustus och vem är Tomatoli?
Jag är Augustus.
Och jag är Tomatolik.
Augustus Kababik.
Smartast i hela Jumanji.
Ja, det är helt klart jag.
-Och Tomatoli Kababik. -Det är jag, det.
Den tappre eunucken.
-Förlåt? -Sa du "eunuck"?
Tomatoli Kababik, alla har hört historien om din stora uppoffring.
Du offrade dina testiklar för att rädda regionen från översvämningar.
-Det har nog skett ett... -Så klart!
Alla har hört historien om min lillebror och hans berömda testiklar.
-Var de än må vara. -Var de än må vara.
-Nu backar vi bandet lite och klargör ett par saker... -Han är supermodig.
Jag har alltid varit supersmart och han supermodig.
Och superpunglös.
-Tyst! Jag har mina kulor här. -I anden.
De är med oss i anden. Alltid.
Givetvis.
Visst, brorsan?
Visst.
Jag har inga pungkulor.
Där är kistan.
Dags för dig, morfar.
-För mig? -Ja, du är mästertjuven.
-Din spelfigur, Ming. -Ming?
Ja, Ming. Din avatar heter så. Du har dina dyrkar där i väskan.
-Dyrkar? Varför skulle jag ha såna? -För att Ming är mästertjuv.
Ska inte nån av er göra det här?
-Du har färdigheterna. -Har jag?
Inte du. Ming.
Okej, Ming...
Snälla, fråga inte vem Ming är.
Inte illa, va?
Nu ska vi bara komma på hur vi ska få ut dig.
Ska vi?
Häftigt.
Välkomna. Får det vara lite kaka?
Nej! Nej! Nej!
Nej tack.
Försiktigt.
Jag skulle vilja se er vän Ming göra det där!
Vi har ett problem.
Bröderna Kababik, får jag presentera Jurgen den Brutale.
Äntligen möts vi, denna historiska dag.
Ja, det är jättetrevligt att mötas.
Ers höghet...
Om det är Falkstenen ni har i en kedja runt er så mastiga hals...
...kanske vi ska...
...ta den.
I dag sluter vi ett obrytbart förbund.
Er ätt ansluter sig till mig-
-och land efter land ska vi erövra världen.
Så jag frågar er, på denna historiska dag:
Var är hon?
-Var är vem då? -Vem menar du?
Er syster.
Min blivande brud.
Vet du vad? Det har nog skett ett missförstånd.
Var är er syster?
Vilken syster är det vi pratar om? Debbie eller Brooke...?
Eller Sierra?
Var är er syster?
Hon gör sig i ordning på hotellet, som brudar gör på bröllopsdagen.
Hänger med tjejerna, fixar håret, lite manikyr och pedikyr...
Om ni kommer hit utan er syster...
...måste jag nog halshugga er.
-Nej, gör inte det! -Släpp mig!
Jag frågar en sista gång:
Var är er syster?
Här är jag.
Gwendolyn Hortencia Lewelda Kababik, är det ni?
Ja, det är jag.
Var nu vänlig, ers brutalitet, att släppa mina bröder.
Är det er avsikt att denna dag och denna timme-
-äkta Jurgen den brutale av Zhatmire?
Ja, det är planen.
Ska ni föda hans barn och befästa blodsbandet era släkter emellan?
Ja.
Gwendolyn Kababik, vida känd för sin skönhet och list.
Och nu...
...är du min.
Får jag känna på Falkstenen?
Givetvis, min brud.
Tack.
Ta den.
Jurgen den brutale!
Bröderna Kababik har blivit fördröjda i Gorek.
De här är bedragare!
Grip dem!
Nej, vi kan förklara!
Jag glömde att säga en sak.
Jag har pojkvän.
-Backa! -Kom inte hit!
Stick!
Jag bränner er!
Jag bränner er i ansiktet.
Jag åker och möter bröderna i Gorek.
Döda dem!
Efter honom! Ta stenen! Oroa dig inte för oss.
Ryggsäcken.
Undan! Jag kan geometri!
Jag menar allvar! Iväg med er!
Vi kommer att dö, Fridge!
Nån som vill dansa med bruden?
Ska du ha stryk?
Kom då!
Nunchaku.
Grymt!
Vi klarade det.
Kom!
-Kom igen! -Fort!
Titta!
-Är det Spencer? -Herregud!
Nej!
-Spencer! -Nej!
Vem är du?!
Jag är dr Smolder Bravestone.
STYRKOR: BLODTÖRST, RASERI, HALSHUGGNING
SVAGHET: JUMANJIBÄRET
Spencer!
-Du ska hoppa upp, säger han! -Jag?
Nej, Milo...!
-Herregud! -Vad gör han?
Vänta.
Milo!
Bra, Milo!
Vi kommer, Spencer!
"Visa den för solen."
Stenen, morfar! Du måste visa den för solen!
Kom igen, Milo!
Kom igen!
Ja!
-"Ropa dess namn." -Ropa dess namn!
-Jumanji! -Jumanji!
Vad säger de?
Jumanji?
Ja!
-Vi vann! -Vi klarade det!
Sätt ner mig.
Sätt ner mig!
Var det den här lilla grejen ni letade efter?
Ni var fantastiska, morfar.
Ja, Milo är handlingskraftig.
Milo och Eddie.
Vad händer nu?
Bra gjort, oförskräckta äventyrare! Ni har räddat Jumanji - igen!
Nu tar jag stenen, dr Bravestone.
Jag ska försvara den med mitt liv-
-och återbörda den till Avianprovinsens ålderman.
Ert uppdrag är slutfört. Jumanji tackar er.
Tyvärr skiljs vi nu åt.
"Tyvärr", vet jag inte. Jag vill gärna komma härifrån.
Va?
Säker?
-Ni kommer inte att tro mig. -Vad sa han?
-Han sa att... -Han vill stanna.
Han säger att nån måste stanna kvar och ta hand om stället.
Och att han är 75 år gammal och precis har lärt sig flyga.
-Men då kommer han aldrig ut. -Det vet han.
Åh, Milo...
Jag som just fick dig tillbaka. Nu förlorar jag dig för gott.
"Du förlorar mig inte. Jag finns alltid hos dig."
Att vara din partner...
...är nåt av det bästa jag nånsin fått vara.
Han säger tack.
Nej. Det är jag som ska tacka, Milo.
Sköt om dig, Milo!
-Hej då! -Hej då, mr Walker!
Det där är min partner.
Jag önskar att alla fick ha en vän som Milo.
Kom, morfar. Nu åker vi hem.
Hörni...
Tack för att ni kom.
Nästa gång får du stanna här, för jag kommer inte hit igen.
Mår alla bra?
Morfar?
Ja, jag mår bra.
Herrejäklar.
Attack med fyrkant, motattack med...
-Den stora längst ner? -Nej, den längst upp till höger.
Attack, attack, motattack...
Sen sparkar du mig med ringen.
-Vet du vad? Att bli gammal... -Jag vet, att bli gammal suger.
Att bli gammal...
...är en gåva.
Det glömmer jag ibland.
Men så är det.
Vad mer kan man önska sig?
Hej på er. Hur har er dag varit?
Jättebra.
Ja.
Spencer har lärt mig att spela tv-spel.
Glöm det.
Känns det okej, morfar?
Ja. Jag har många fina minnen härifrån.
Eddie? Är det du?
-Hej, Nora! -Hej!
-Hej på er. -Hej!
Läget?
-Hur går affärerna? -Du vet hur det är.
Min restaurangchef slutade för ett halvår sen.
Allt har varit en enda röra sen dess.
Det är svårt att hitta folk som kan sånt här.
Men det vet förstås du.
Behöver du lite hjälp?
Menar du det?
Det vore en ära!
Ja...
Det är verkligen roligt att träffa dig, Eddie.
Detsamma.
Jag ska gå med den här...dit jag skulle.
Jag kommer sen.
-Ni måste komma till New York. -Ja, det ser jag fram emot.
Det här gänget. För evigt.
För evigt.
Alltid.
Alltid och för evigt...?
Ja, vi ska hålla ihop.
En sak, bara.
Kan vi komma överens om att aldrig återvända dit?
Det trodde jag vi hade gjort.
Förlåt att det dröjde så. Allas värmepannor ska lagas så här års.
Ingen fara. Jag är bara glad för att du kom. Här är värmepannan.
Är det där en gammal spelkonsol?
Ja, det är det nog. Det är min sons.
Jag är en inbiten gamer, men en sån här har jag aldrig sett.
Den ser trasig ut.
Du ska nog inte ta på den.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Undertextning: Karl Hårding