Phim được dịch bởi TOP1.
Tất cả mọi thứ chúng ta thấy hoặc nhìn thấy,
Có phải là một giấc mơ trong một giấc mơ?
''Edgar Allan Poe''
Tôi nghĩ rằng toàn bộ cuộc sống của tôi đã được quyết định bởi số phận.
Cô đã bao giờ cảm thấy có một loại sức mạnh tâm linh chưa?
Thứ năm ngày 1 tháng 8 năm 1968
Trên thực tế thì tôi nghĩ là có.
Nữ diễn viên Sharon Tate
Tôi nghĩ những gì tôi trải nghiệm cũng có thể nói là như vậy.
Tôi nghĩ ông có thể gọi đó là một cơn ác mộng.
Đó là một điều rất đáng sợ và đáng lo ngại đối với tôi
Chồng tôi Roman và tôi mới thuê một căn nhà đẹp,
Nằm trên đỉnh đồi Hollywood.
Đó là một nơi rất yên tĩnh...
Và nhiều người nổi tiếng đã sống ở đó trước chúng tôi.
Lillian Gish, Cary Grant,
Và gần đây, nhà sản xuất âm nhạc Terry Melcher...
Cùng với người yêu của anh ấy, Candice Bergen, cũng là bạn của chúng tôi.
Và được khoảng một tuần sau khi chúng tôi chuyển đến,
Tôi đã bị đánh thức bởi một thứ gì đó vào lúc nửa đêm.
Sau đó tôi thức dậy và bật đèn lên.
Và rồi tôi nhìn thấy thứ kỳ lạ đó..
đang đứng trước cửa phòng của chúng tôi.
Thế là tôi ra khỏi giường.
Và tôi đi theo nó ra ngoài phòng khách.
Và lúc đó tôi đã nhìn thấy có hai người bị trói vào cột nhà.
Khi tôi đến gần, tôi nhận ra đó là bạn của tôi, Jay Sebring và chính tôi,
Đồng thời cổ của cả hai chúng tôi có một vết cắt rất sâu và rộng.
Bộ Phim: ---Sharon Tate: Ám Ảnh Kinh Hoàng---
''Một năm sau''
Trong một vụ án được mô tả bởi điều tra viên...
nó giống như một nghi thức kỳ lạ liên quan đến tôn giáo,
Năm người, bao gồm nữ diễn viên Sharon Tate...
được tìm thấy đã chết tại nơi cư trú của cô. Tate và chồng,
Giám đốc điều hành, Roman Polanski.
Bà Tate, người đóng vai chính trong ''Thung lũng búp bê'',
đang mang thai tám tháng...
trên người cô ấy có mặc một chiếc váy dạ hội kiểu Bikini.
Với một sợi dây quấn quanh cổ người đàn ông.
Khi cảnh sát đến,
Họ phát hiện dây kết nối điện thoại và dây điện đã bị cắt đứt.
Các thi thể được xác định đã chết được khoảng 12 giờ.
Chúng tôi đến nhà của họ,
Với yêu cầu giết tất cả mọi người trong nhà.
- Từ Charlie? - Vâng!
Manson lãnh đạo một giáo phái của những người trẻ tuổi nổi loạn và bỏ trốn,
Họ sẽ làm theo mọi chỉ dẫn của hắn.
Như thể tôi bị cuốn vào thứ gì đó tôi không thể kiểm soát được.
Tôi không biết phải nói gì về những chuyện đang xảy ra ngay bây giờ.
Tôi chỉ cầm trong tay một thứ vũ khí của quỷ.
Đó là cách duy nhất để tôi giải thích nó.
Một trong những sĩ quan đã đưa ra kết luận về vụ giết người này.
"Trong nhiều năm phụ trách,"
"Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì như thế này trước đây."
''Ba ngày trước''
Thứ tư ngày 6 tháng 8 năm 1969
Ngôi nhà tình yêu của chúng ta.
Em bắt đầu cảm thấy như thể em không bao giờ được gặp lại anh nữa.
Anh có biết "Cielo" có nghĩa là "Thiên đường" trong tiếng Tây Ban Nha không?
Thiên đường của anh đã không thay đổi nhiều trong sáu tháng qua.
Anh không thể nói như vậy với em.
Anh không định cho em vào sao?
hay anh định để cho em chết cháy trong chiếc xe này?
Này, bàn tay này là thứ làm ra tiền của anh.
Nhưng anh không biết mình có đủ mạnh mẽ để bế em lên không.
Anh thật đáng ghét.
Giữ lại lời nói của em.
Được rồi! Một, hai, đứng lên.
- Em ổn chứ? - Em đang bắt đầu làm quen đây.
Anh là một chuyên gia rồi.
Anh có nghĩ rằng có thể yêu nhau từ cái nhìn đầu tiên hai lần không?
Em đã bỏ anh vì người khác, nhớ không?
Anh không phải là stylist của các ngôi sao...
nếu chỉ bằng cách đưa ngón tay vào tóc họ đâu.
Anh có thể làm gì đây? Anh thích làm cho khách hàng của mình hạnh phúc.
Xin chào!
Có ai ở nhà không?
Bất ngờ không?
Cái quái gì thế?
Saperstein, đến đây nào.
Đến đây! Tao nhớ mày lắm đấy.
- Chào mừng về nhà. - Chào, Gib.
Chúa ơi, tôi không thể tin được nữa.
Shar, nhìn như kiểu nó muốn nổ tung lên vậy.
Ngay bây giờ tôi cũng đang cảm thấy vậy đây.
Chào mừng về nhà, em yêu. Cô không nên đứng lâu.
Sharon xinh đẹp của chúng ta.
Anh chồng chết tiệt của cô đâu rồi?
Rất vui được gặp anh, Wojciech.
Anh biết cô ấy cưới người bạn thân nhất của em , phải không?
Đừng ghen tị, em yêu, em biết là anh chỉ có em thôi mà.
Bất ngờ chưa?
Cảm ơn anh rất nhiều. Chúng tôi nghĩ anh là người La Mã.
Roman không có ở đây. Anh ấy không tới sao?
Anh ấy quyết định ở lại London...
để hoàn thành kịch bản trong vài tuần nữa.
Nhưng anh ấy hứa sẽ về nhà trước khi em bé chào đời.
Anh ấy nên như vậy.
Trời ạ, nhắm mắt lại, tôi có một bất ngờ dành cho cô.
- Bất ngờ gì vậy? - Được rồi, được rồi, chuẩn bị đi.
Bất ngờ chứ?
Trời ạ.
Gib.
Cô có thích nó không?
Vâng!
Chỉ là, cô biết đấy,
Tôi dự định sẽ làm phòng trẻ em ngay trong phòng của tôi.
- Trong khi chờ Roman về nhà. - Bây giờ cô không phải làm điều đó nữa.
Nhìn xem! Tôi đã lo tất cả mọi thứ rồi.
Và lý do thực sự của anh ấy là gì?
Đó là một dự án quan trọng đối với anh ấy, Gib.
Có nhiều người chịu trách nhiệm cho việc này.
Phải rồi. Tôi có thể thấy bộ phim có tựa đề ''Ngày của cá heo''
có thể quan trọng hơn là về nhà...
Và dành thời gian cho người vợ đang mang thai 8 tháng.
Gibby.
Cô biết đấy, đó là tính cách điển hình của cánh đàn ông.
Luôn luôn ưu tiên cho công việc hơn là gia đình.
Gib, tôi ổn. Chúng tôi ổn
Tình yêu của tôi, em hãy quên đi tất cả các quyền riêng tư cá nhân tại thời điểm này.
Em có hai người giúp việc ở lại qua đêm để chăm sóc em,
Chưa kể những người hâm mộ của em,
Ai mà không chờ đợi sự trở lại của các ngôi sao điện ảnh ''Mười hai chiếc ghế''.
- ''Mười ba chiếc ghế''. - Cái gì?
Vâng, hãng phim đã thay đổi tiêu đề.
Tôi đoán họ nghĩ mười hai cái ghế không đủ...
Sau khi họ thấy kích thước mông của tôi đang to ra.
Thật vớ vẩn.
Chiếc ghế bổ sung là cho Orson Welles.
Cô đã đo kích thước mông gần đây chưa?
Chúc mừng cho Orson Welles. Và cho Sharon Tate Polanski...
và cặp mông của cô ấy thật quyến rũ.
Hy vọng nó sẽ sớm tìm được đường trở về nhà.
Cạn ly!
Vì vậy, lần sau tôi gặp anh ấy,
Tôi đã cố gắng tham gia bữa tiệc khiêu vũ của trường,
Nhưng có một người đàn ông kỳ lạ đang canh giữ lối vào.
Đối với tôi anh ta trông giống như một yêu tinh,
Giống như bức tượng trong sân nhà vậy.
- Lùn? Lùn, - Phải, cảm ơn em.
Và tên lùn này... Anh ta cấm tôi nhảy...
bởi vì giáo viên nói tôi có tiếng là người hay gây rắc rối.
Vì vậy, tôi đã nói với anh ta, với giọng nói đáng sợ nhất của tôi,
"Anh có muốn biết tôi có thể gây ra bao nhiêu rắc rối không?"
"Tiếp tục đứng đó theo cách của tôi."
Rồi anh ta đi về phía tôi và nói,
"Hãy cho tôi cú đấm tốt nhất của anh."
Một tuần sau, tôi mua cho anh ta một ly rượu.
Và tôi đã cho anh ta tiền để làm bộ phim đầu tiên của mình.
Đó là cách tôi gặp Roman Polanski. Xong rồi.
Vâng!
Bumi đến Sharon.
- Cô không sao chứ? - Tôi vẫn ổn.
Cô đang nghĩ gì vậy?
Tôi cũng nghĩ giống điều cô vừa nói.
Giống như cách lựa chọn đơn giản...
Có thể ảnh hưởng đến tất cả các kết quả của cuộc sống của chúng ta.
Wojciech, nếu anh chưa bao giờ gặp Roman tại buổi khiêu vũ của trường thì sao?
Và nếu tôi không bao giờ đi lang thang...
trên trường quay của bộ phim khi tôi 17 tuổi?
Ý tôi là, tôi luôn mơ ước trở thành một nữ diễn viên,
Nhưng nếu tôi không ở cùng một nơi và cùng một ngày vào lúc đó thì sao?
Anh có hiểu ý tôi không?
Như thể cuộc sống chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên,
Hoặc là có một số loại kế hoạch lớn hơn thế chăng?
Một loạt các mục tiêu cao hơn cho tất cả chúng ta?
Mọi người đã bao giờ nghĩ về quyết định nhỏ nhất của chúng tôi...
bằng cách nào đó tôi có thể thay đổi hướng của mọi thứ?
Em yêu, với món quà đó và khuôn mặt mà Chúa ban cho cô.
Cô được định sẵn để trở thành một ngôi sao.
Tôi không! Tôi sẽ mãi mãi được gọi là quản lý Abigail,
Nữ hoàng chuyên phục vụ cafe buổi sáng cho cô.
- Gib. - Nghe này!
Sự nghiệp của cô, cô và Roman,
Và một em bé quyến rũ mà nó sẽ sớm được sinh ra trong thế giới này,
Mọi thứ đều là định mệnh.
Tất cả chúng ta có thể nhớ lại các lựa chọn mà chúng ta đã thực hiện,
Con đường chúng ta đi hay không đi,
Và tự hỏi nếu tất cả điều này đã được định sẵn cho chúng ta.
Nhưng đối với cô, Sharon Tate...
Tôi nghĩ rằng cuộc sống nó hoạt động chính xác như nó vẫn thường làm.
Em ổn chứ?
Em nghĩ rằng anh ta lại nói dối.
- Tại sao em lại nghĩ như vậy. - Bởi vì tôi có thể biết.
Anh có biết thỏa thuận của chúng em hoạt động như thế nào không?
Roman nói dối em, còn em giả vờ tin tưởng anh ta.
Nó không phải như thế này, Sharon.
- Em luôn có một sự lựa chọn. - Anh ấy là chồng em.
Chúng em sẽ sớm có đứa con đầu lòng.
Chúng em sẽ tìm cách.
Vào trong đi hai người, tôi có thứ hai người cần xem.
Tôi tìm thấy cái này trên gác mái vài ngày trước,
- Tôi là người đầu tiên nhìn thấy. - Chuyện này thực sự vô lý.
Sharon sẽ có một cô con gái xinh đẹp phải không?
Tôi biết mà, tôi biết cô sẽ có một đứa con trai.
Được rồi, tôi yêu cô, nhưng cô thật ngớ ngẩn.
Được rồi, được rồi, tiếp theo, đến lượt cô.
Được rồi!
Tôi sẽ có một cuộc sống lâu dài và hạnh phúc không?
Ai vậy nhỉ?
Để tôi ra mở cửa.
Tôi ra đây, Ra ngay đây.
Im đi, Saperstein.
Anh tìm ai?
Xin lỗi, như tôi đã nói, anh tìm nhầm nhà rồi.
Tôi phải nói với anh bao nhiêu lần nữa đây.
Terry không còn ở đây nữa.
Đây là ngôi nhà của Roman Polanski và Sharon Tate.
Nếu anh nhìn thấy anh ta, xin hãy nói với anh ta,
Tôi muốn nói chuyện với anh ta. Chỉ một phút thôi.
Rồi, được rồi, anh bạn.
Cảm ơn!
Ai vậy?
Một kẻ say rượu suốt ngày tìm kiếm Terry Melcher.
Anh ta có nói tên anh ta là gì không?
Tôi không nhớ.
Charlie. Charlie chắc là thế, tôi đoán vậy.
Trời ạ!
Tôi đang nghiêm túc đấy.
Này!
Có chuyện gì với mày vậy?
Này! Mày có nghe thấy gì không?
Ai đến vào giờ này vậy?
- Ai vậy? - Tôi không biết!
Mày đang sủa cái gì vậy Saperstein. Không, không!
Yên lặng đi Saperstein!
Cái gì vậy?
Chắc ai đó đã br nó ngoài cửa.
Tôi muốn hai người kiểm tra lại cổng vào sáng mai, được chứ?
Không ai có thể vào ngôi nhà này nếu không có mật mã.
Được rồi. chúng tôi sẽ thay thế cái mới Đừng lo lắng, Sharon,
Chúng tôi ở đây để chăm sóc cho cô mà!
''Thứ năm ngày 7 tháng 8 năm 1969''
Cô có nghĩ rằng chúng ta là những người duy nhất ở đây không?
Như thể cả thế giới vẫn đang ngủ vậy
Hãy tận hưởng nó khi còn có thể.
Mọi thứ trở nên yên tĩnh kể từ khi tôi trở về.
Tôi nghĩ điện thoại đã không ngừng đổ chuông.
Tôi đoán đó là sự thật như những gì họ nói...
"Biến mất khỏi tầm nhìn, biến mất khỏi tâm trí."
Cô có nhớ lời bác sỹ nói không?
Anh ấy không muốn cô chịu bất kỳ áp lực nào...
Cho đến khi em bé chào đời, vì vậy tôi đã nói cho họ biết.
Không có cuộc gọi nào ngoại trừ là một trường hợp khẩn cấp.
Cảm ơn cô vì điều đó, nhưng tôi không muốn mình là kẻ vô dụng.
Còn tình hình của cô và Wojciech là gì?
Tôi không muốn nói bất cứ điều gì vào ngày hôm qua nữa.
Nhưng, hãy lắng nghe, sau những gì đã xảy ra đêm qua,
Tôi nghĩ cô nên biết.
Biết gì?
Tôi trở nên hơi lo lắng...
khi có một số người được mời đến nhà,
- khi cô rời khỏi đây. - Ý cô là gì?
Chỉ là, những người bạn mới của anh ấy...
Tôi không nói có điều gì đó không ổn với họ, cô biết tôi mà.
Tôi luôn luôn làm và làm bất cứ điều gì.
Nhưng một số trong những người này...
- Chuyện gì? - Họ rất kỳ lạ,
Tôi không biết làm thế nào để giải thích cả.
Họ đã đi du lịch khắp nơi với đồ đạc của họ.
Brian, Nancy, Cass, tất cả những điều đó.
Họ sử dụng chung nó.
Và cô biết họ đã làm gì không.
Đó là họ bán cocaine..
Và tôi không thích thứ đó.
Cô biết Roman và tôi rất hiếu khách mà.
Ý tôi là, ngôi nhà của chúng tôi là một không gian mở cho bạn bè của chúng tôi...
Và đó là điều mà chúng tôi thích.
Nhưng tôi không thích ý tưởng về thế giới ngầm lắm.
- Có lẽ chúng ta nên quay lại. - Bình tĩnh, không sao đâu.
Tôi chỉ... tôi cảm thấy hơi mệt một chút.
Đi nào, tôi biết một lối tắt.
Cô vẫn theo kịp chứ Shar?
- Có đi được không? - Vâng! tôi đi được.
Không!
Đó là lỗi của tôi.
Tôi nên đi tìm nó đêm qua.
Không!
Sharon, không có cách nào chúng ta có thể biết chuyện này sẽ xảy ra.
Nó rất hay ra ngoài vào ban đêm.
Chúng tôi tìm thấy một nơi tốt để chôn nó trong vườn.
Tôi xin lỗi vì sự mất mát của cô, thưa cô Tate.
Xin lỗi, nhưng anh là ai vậy?
Tên tôi là Steven, thưa cô, Steven Parent.
Tôi sống ở nhà của Will được và tuần rồi.
Tôi tưởng Will sống trong đó chứ?
Will nói có chuyện phải đi xa.
Cậu ấy và Steven là bạn bè, và cậu ấy trông giúp hộ nhà.
Để giúp giữ mọi thứ tốt cho cô và Roman.
Nhưng không ai nói chuyện đó với tôi.
Xin lỗi, thưa cô, nếu cô muốn tôi rời đi, tôi cũng hiểu mà.
Không, anh có thể ở lại.
Tôi chỉ không biết là mình có một quản gia mới thôi.
Tôi sẽ quay trở lại làm việc trên xe của tôi nếu cô cần bất cứ điều gì.
Tôi rất vui khi cuối cùng cũng được gặp cô, thưa cô,
Tôi thực sự thích sự xuất hiện của cô trong "Lembah Boneka."
Cậu ta là một chàng trai rất tốt, Shar. Và còn là một người rất chăm chỉ nữa.
Tôi đã quên nói với cô.
Còn điều gì mà tôi không biết nữa?
Những thay đổi mà cô tự quyết định...
- Trong khi Roman và tôi rời đi? - Tôi biết cô đang buồn, Sharon.
Đó là lỗi của tôi.
Tôi nên mang con chó vào.
Anh nên làm như vậy.
Có ai không?
- Jay. - Sharon, có chuyện gì vậy?
Tôi chỉ mở băng lên.
Giọng nói đó... Đó là một người rất đáng sợ.
Người cô nóng quá!
Đi ra ngoài nào.
Được rồi!
Này, cảm thấy tốt hơn chưa? Thôi nào!
Tôi thực sự hy vọng anh ấy không phải chịu đựng ngoài đó...
Một mình.
Đôi khi những điều xấu có thể xảy ra.
Cô không thể bảo vệ tất cả mọi người hoặc chính mình.
Tôi chỉ hy vọng Roman ở đây.
Đây đúng là nhà của chúng tôi. Roman, tôi và con của tôi.
Nhưng tôi cảm thấy mình như một người xa lạ ở đây.
Như thể họ mới là chủ nhà vậy.
Tôi đánh giá cao những gì họ đã làm,
- Nhưng tất cả những điều này... - Em đang suy nghĩ quá rồi.
Đó là hậu quả của việc tử tế quá.
Họ tiếp tục can thiệp vào công việc kinh doanh của tôi.
Đưa ra quyết định thay cho tôi,
Hành động như thể họ là chủ nhà của tôi vậy.
Roman sẽ về sớm thôi,
Và sau đó, em có thể nói lời tạm biệt với các cư dân bất hợp pháp này.
Vì vậy, tôi đang suy nghĩ, có lẽ sau này...
Anh có nghĩ rằng chúng ta đang bị nô lệ bởi số phận của chính mình?
- Lại nữa rồi! - Ý tôi là...
Anh có nghĩ rằng nó có thể thay đổi hướng của số phận chúng ta không?
Hay câu chuyện của chúng ta chỉ là một cuốn sách được viết trước khi chúng ta sinh ra?
Tôi muốn cho rằng mọi thứ đều có thể.
Theo tôi ta có những lựa chọn không giới hạn, và thực tế là nó không giới hạn.
Chúng tôi có thể trải qua các phiên bản khác nhau trong câu chuyện của chúng ta...
Mà không ai biết? Có thể là mãi mãi.
Ít nhất là cho đến khi chúng ta làm cho nó đúng.
Tôi đoán theo thuật ngữ của phim, điều đó có nghĩa là chúng ta có thể...
Viết lại kịch bản cho nó.
Và tôi không nghĩ là chúng ta dù chọn cách nào...
Thì chúng ta luôn đến cùng một nơi.
Câu hỏi này thực sự là gì?
Tôi không biết...
Tôi nghĩ rằng đó chỉ là bản năng làm mẹ của tôi thôi.
Nghỉ ngơi đi người đẹp.
Điều đó sẽ tốt cho cả hai người.
Đừng nghĩ về những điều nặng nề tối nay.
Tôi ở dưới chân đồi nếu như cô cần tôi.
Và cô biết tôi có thể chạy lên cầu thang này trong một thời gian ngắn mà.
Anh hùng của tôi
Đừng quên, chúng ta sẽ ăn tối tại El Coyote tối mai.
Tôi biết rồi.
Cười lên nào!
Rất đẹp đôi!
Phim được dịch bởi TOP1.
Xin chào!
Đi!
Cô muốn gì ở chúng tôi?
Các người là ai?
Tôi là một con quỷ!
Và tôi ở đây để làm nhiệm vụ của quỷ.
Tại sao lại làm vậy với chúng tôi?
Không, không, không, không...
Đừng làm tổn thương cô ấy, cô ấy đang mang thai!
Làm ơn! Làm ơn!
Có vẻ như chúng ta sẽ bắt đầu với anh trước, anh chàng đẹp trai.
Không, xin đừng. Tôi xin anh, không, không, không.
Chạy đi, đi đi!
Nhanh, nhanh, nhanh, rời khỏi đây đi, nhanh lên!
Làm ơn, làm ơn!
Cứu tôi, cứu tôi với.
Làm ơn đừng giết tôi... Làm ơn, làm ơn.
Tôi còn có đứa con.
Xin hãy để tôi sống. hãy để con tôi được sống.
Cô nên biết điều này ngay bây giờ.
Cô sẽ chết, và tôi sẽ không cảm thấy bất cứ điều gì cả.
Không!
Dừng lại đi.
Tôi xin cô, dừng lại đi Tôi sắp chết rồi.
Tôi muốn được làm mẹ.
Không, không, xin Chúa hãy giúp con với!
Giúp tôi với!
Sharon!
Giúp tôi với! Xin hãy giúp tôi!
Ai đó giúp tôi với!
Không sao đâu! Không sao đâu Đó chỉ là một cơn ác mộng.
Kết thúc rồi! Chúng tôi đang ở đây rồi. Không sao đâu!
Cô ổn rồi!
Không sao đâu!
Nó giống như giấc mơ tồi tệ nhất tôi từng trải qua.
Họ đã giết tất cả chúng ta.
Và con của tôi.
Không sao đâu, cô ổn rồi mà.
Thứ Sáu ngày 8 tháng 8 năm 1969
- Em đã liên lạc với Roman? - Hai lần. Nhưng vẫn chưa có câu trả lời.
Chúng ta sẽ làm gì tiếp theo.
Em không biết. Em chỉ...
Chào buổi sáng! Cô cảm thấy thế nào rồi.
Shar, cô ổn chứ?
Cái gì vậy?
Đó, có con vật chết trong tủ lạnh của tôi.
- Con gì chết chứ? - Đó, có con vật chết.
- Shar, tôi không biết bạn là gì... - Nó ở...
Tôi thấy nó ở đây mà.
Chắc cô đang cảm thấy quá lo lắng nên mới vậy thôi.
Không! Không... tôi thấy nó mà. Rõ ràng là nó đã ở đó.
Các người đang nghĩ là tôi bị ảo giác sao?
Các người nghĩ tôi điên à?
Không phải như vậy.
Hãy nhìn xem, một người bình thường không bao giờ có những biểu hiện...
Dừng lại! đừng nói nữa.
Kể từ khi tôi về nhà, những gì cô làm là nói với tôi...
"Đừng lo lắng. Mọi thứ đều ổn cả."
"Không có gì sai." Nhưng có gì đó không ổn ở đây.
Có một cái gì đó thực sự sai trong ngôi nhà này...
Và tôi không thể giải thích nó.
Hai người phải giải thích cho tôi biết về người này.
Tôi muốn hai người kể cho tôi mọi thứ hai người biết về Charlie!
Cô đang mơ một giấc mơ xấu.
Tôi biết nó rất tồi tệ! Nhưng không có gì cả.
Tôi không thể tưởng tượng những điều đang xảy ra bên trong cơ thể cô ngay bây giờ.
Thay đổi hóa học và căng thẳng cảm xúc.
Tôi cũng sẽ rất sợ..
Nếu tôi phải sinh đứa con đầu lòng.
Và hãy nhớ rằng, cô luôn nói với tôi...
Đó là thứ chúng ta sản xuất trong cuộc sống...
đến từ năng lượng từ một cái gì đó chúng ta thải ra.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra ở đây...
Và tôi không biết hai người đã tham gia như thế nào.
Nhưng cô không làm gì ngoài việc làm cho ngôi nhà này lộn xộn...
Và còn cho phép mẫy người đó vào ngôi nhà của chúng tôi.
Bây giờ ai cho tôi biết Charlie thực sự là ai,
Bởi vì tôi không muốn ở đây nữa,
Thậm chí là những ngày tiếp theo.
Chúng tôi không biết anh ta, Sharon, cô hiểu không?
Tôi đã nói rồi.
Anh ta đến đây nhiều lần trong khi cô đi vắng.
Tôi nghĩ chúng ta là một gia đình Nên tôi mới cho bọn họ vào.
Họ đã tham dự một số bữa tiệc do chúng tôi tổ chức.
Nhưng bằng cách nào đó anh ta chắc chắn Terry Melcher vẫn sống ở đây...
do Terry đã lừa tiền thu âm của anh ta.
Tôi thề với cô, đó là tất cả những gì chúng ta biết.
Dù anh ta là ai, và gia đình anh ta là ai,
Nhưng họ đã cố giết tôi.
Và họ đã cố giết cả con tôi,
Và tôi sẽ không để điều đó xảy ra!
Sharon, cô đang nói cái gì vậy?
Cô nghĩ ai đó đang có một âm mưu chống lại cô sao?
Đây không phải là một trong những bộ phim của Roman.
Đừng nói với tôi là tôi đang bịa đặt tất cả...
Và đây là một phần của trí tưởng tượng của tôi, được chứ?
Đoạn phim mà người này để lại...
Nó đã tự thay đổi qua đêm, được chứ?
Họ đã vào ngôi nhà này.
Có một người đàn ông và hai người phụ nữ,
Họ mang theo vũ khí, dao,
Và họ đến đây để giết tất cả chúng ta!
Sharon, dừng lại đi!
Tôi hiểu cô đang chịu áp lực rất lớn...
và nếu bạn buồn vì Roman không ở đây,
Nhưng, chúa ơi, điều này đang biến cô thành một người...
Tôi không điên!
Theo tôi!
Sharon, chúng tôi không muốn cô lo lắng.
Vì vậy, cô đã che giấu những thứ này với tôi sao?
Người lạ này đã đến nhà tôi bao nhiêu lần?
- Bao nhiêu lần?! - Tôi không biết.
Chúng tôi đã tìm thấy chúng ở mỗi địa điểm và thời gian khác nhau.
Cô đã bao giờ nghĩ đến việc liên lạc với cảnh sát chưa?
Nói gì với họ?
Nói rằng chúng tôi nhận được một lá thư của những người ở trước đó sao?
Người này, những người này...
Họ đe dọa sự an toàn của tôi và sự an toàn của con tôi.
Cô thực sự nghĩ rằng...
Chúng tôi sẽ để một cái gì đó anh hưởng đến cô và con cô sao?
Sharon, chúng tôi đang ở đây...
để đảm bảo cô an toàn cho đến khi Roman trở lại.
Thế nào là an toàn?
Ngay bây giờ, Sharon, hãy bảo vệ chính mình trước đã.
Tôi xin lỗi, anh không sao chứ?
- Tôi ổn. - Tôi thực sự xin lỗi.
Xin chào.
Tôi chỉ đang sửa lại chiếc xe của mình.
Tôi thấy mà.
Tôi có thể làm gì cho cô Tate? Ý tôi là, thưa cô. Polanski. Ý tôi là...
Gọi tôi là Sharon.
Sharon.
Tôi muốn nói với cô là tôi đã thay đổi mã cổng sáng nay rồi.
Vì vậy mà mọi thứ vẫn an toàn.
Cảm ơn anh, Steven.
Họ nói đúng, anh là một người bảo vệ rất khéo léo.
Anh có thể giúp tôi giải quyết một chuyện nữa không?
Đây!
Được rồi. Cẩn thận chút.
Xin lỗi!
Cảm ơn!
Anh thực sự thích những thiết bị điện tử, phải không?
Tôi luôn muốn tháo dỡ một cái gì đó...
Sau đó lắp ráp lại.
Tôi nghĩ rằng tôi thích tìm hiểu làm thế nào chúng hoạt động được.
Hãy tiếp tục và có thể anh sẽ trở thành một nhà phát minh nổi tiếng thế giới sau này.
- Cái gì, tôi sao? - Vâng.
Không đâu!
Tôi chỉ là một đứa trẻ đến từ El Monte, người làm việc bán thời gian trong một cửa hàng âm thanh thôi.
Để tiết kiệm đủ tiền đóng học phí đại học.
Còn tôi là một cô gái đến từ Dallas...
Người cha quân đội cứ vài năm một lần lại di chuyển chỗ ở.
Vì vậy tôi không bao giờ có bạn bè.
Vâng, nhưng bây giờ thì nhìn cô.
Đúng là ngôi sao điện ảnh nổi tiếng thế giới.
- Chưa đến mức nổi tiếng thế giới. - Đối với tôi là như vậy.
Còn anh thì sao, Steven? Anh có ai không?
Người đặc biệt trong cuộc sống của anh?
Không hẳn vậy.
Quanh đây tôi không có ai cả.
Tôi đột nhiên rời khỏi nhà, và...
Lâu rồi tôi không liên lạc với gia đình.
Anh biết đấy, không bao giờ là quá muộn...
khi nói với một người mà họ quan tâm đến cảm xúc của mình.
Tôi muốn đến thăm họ trước khi tôi trở về.
Chỉ một lần thôi cũng được. Để nói lời tạm biệt.
Anh nên làm điều đó!
Vậy, đây là cuốn băng cassette mà co nói nó tự bật vào lúc nửa đêm?
Tôi thực sự không thể giải thích nó. Tôi biết điều này nghe thật điên rồ.
Một cái gì đó luôn luôn có vẻ điên rồ nếu như ta không biết về chúng.
Rất thú vị!
- Cái gì vậy? - Tôi nghĩ đó là một mật mã.
Ý của anh là gì?
Chiếc băng này, nó chứa những thông điệp tâm linh.
Đó là một kỹ thuật gọi là quay ngược trở lại.
Đây, nghe lại nhé.
Nhưng khi tôi quay ngược lại...
Skterter Helter, Skterter Helter.
Skterter Helter
- Thật thông minh. - Anh ta đã nói gì?
"Skterter Helter."
Đó là một bài hát của Beatles!
Nghe có vẻ như một câu biểu cảm hoặc câu thần chú...
Gần giống như dự đoán bói toán.
Tất cả những gì tôi có thể nói là ai đó đang cố gắng để thực hiện điều này.
Tại sao từ này chỉ có thể được nghe khi ta quay lại?
Nó được dành cho tiềm thức,
Nó chỉ có thể được nghe ở một mức độ vô thức nhất định.
Nó thường được sử dụng trong quảng cáo...
Để thuyết phục mọi người mua thứ họ không cần.
Nó được sử dụng trên khắp các phương tiện truyền thông. Đài phát thanh, TV, phim ảnh, âm nhạc...
Để truyền bá thông điệp.
Còn lời nhắn thì sao?
Tôi nghĩ tất cả các loại.
Ngay cả những thông điệp thờ quỷ Satan.
Thờ quỷ Satan.
Cá nhân, tôi nghĩ rằng đây là một phần của kế hoạch...
Được tạo bởi chính phủ để làm cho tất cả chúng ta trở thành những người tuân thủ,
Vì vậy, chúng ta không đặt câu hỏi những gì thực sự xảy ra với con người,
Từ suy nghĩ về bản thân. Nghĩ về nó mà xem
Nếu họ giữ chúng ta trong bóng tối, họ có thể kiểm soát mọi thứ.
Chúng ta sẽ trở thành một xã hội của robot vũ trụ mà không có logic...
và rời đi trong sa mạc từ khu bảo tồn nhân tạo của họ.
Alô!
Vâng, cô ấy ở đây. Đợi một lát
Của cô!
Alô!
Anh muốn gì ở tôi?
Cô Tate? Sharon, cô ổn chứ?
Anh có nhận ra âm thanh đó không?
Không, thưa cô!
- Đó là anh ta. - Ai vậy?
Đó là anh ta. Charlie.
Anh ta nói gì với cô?
Anh ta nói rằng tất cả chúng ta sẽ chết.
Sharon, cô có ở đó không?
Sharon? Sharon?
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện với cô.
Alô!
Roman!
Chúa ơi, em đã gọi cho anh rất nhiều lần.
Em thật sự rất sợ hãi.
Em đã có những giấc mơ tồi tệ nhất kể từ khi em tới đây.
Đưa em ra khỏi đây, em không quan tâm
Em sẽ đi bất cứ nơi nào. Em chỉ muốn thoát khỏi đây thôi.
Sharon, cho chúng tôi vào đi.
Sharon, làm ơn mở cửa đi.
Roman, anh còn ở đó không?
Sharon, cô có trong đó không?
Sharon, chúng tôi chỉ muốn nói chuyện với cô.
Làm ơn, nói chuyện với chúng tôi đi.
Roman, em chỉ muốn anh lắng nghe em.
Wojciech và Gibby cứ nói là em bị ảo giác,
Nhưng điều gì đó tồi tệ sẽ xảy ra...
Nếu chúng ta không rời khỏi ngôi nhà này.
Có chuyện gì với anh vậy?
Roman, hãy nghe em.
Anh không nghe thấy tất cả những gì em nói sao?
Sharon, tôi xin cô, cho chúng tôi vào.
Sharon, chúng tôi chỉ muốn nói chuyện. Hãy để chúng tôi vào, làm ơn!
Tôi đang muốn đi tắm,
Tôi sẽ ra sớm thôi.
Chính là họ, Roman.
Họ cũng tham gia vào âm mưu này,
Họ không phải như những gì anh nghĩ đâu.
Roman, hãy nghe em, có một người đàn ông tên Charlie,
Và em nghĩ anh ta là thủ lĩnh của một giáo phái nào đó.
Và em nghĩ anh ta có người theo dõi,
Người sẽ làm bất cứ điều gì anh ta muốn.
Họ có thể vào nhà bất kể lúc nào...
Để lại một băng cassette và có một lời nhắn trong âm nhạc của họ,
Tin nhắn từ những kẻ thờ quỷ...
Và họ đến đây để đưa con của chúng ta đi.
Roman?
Skterter Helter, Skterter Helter.
Skterter...
Steven?
Steven, nhanh lên, giúp tôi.
Không, không!
Không!
Sharon, Sharon, Sharon... Cô ổn rồi!
Cô ổn rồi! Cô an toàn rồi!
Tất cả đã kết thúc. Đó chỉ là một cơn ác mộng thôi.
Không, không, không. Đó không phải là một giấc mơ,
Tôi thấy anh, và anh đã chết.
Không sao đâu, cô đã ngủ quên, được chứ?
Cô không muốn quay về phòng
Vì vậy, tôi đã cho cô nghỉ ngơi ở đây được một vài tiếng rồi.
Vài tiếng rồi sao?
- Ở lại đây. - Không! Steven...
Không, anh phải lắng nghe tôi. Chúng ta đang gặp nguy hiểm, một mối nguy hiểm lớn.
Con tôi!
- Cái gì... - Con tôi.
Chờ đã, em bé? Cô sẽ sinh con sao?
Tôi không biết nữa, nhưng tôi muốn anh đi tìm sự giúp đỡ.
Đi ra ngoài và mang xe của anh tới đây, hiểu không?
Tôi không biết mình còn sống được bao lâu nữa.
Tôi sẽ liên lạc và yêu cầu giúp đỡ.
Steven, không có thời gian. Ta phải đi ngay bây giờ
- Gì vậy? - Điện thoại không gọi được.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Steven, tôi muốn anh lắng nghe tôi.
Đi ra ngoài và gọi cho cảnh sát.
- Còn đứa bé của cô thì sao? - Steven, nhanh lên xe của anh đi!
Khốn kiếp.
Steven, không!
Xin chào, anh có thể giúp chúng tôi chứ?
- Steven! Steven, lùi lại. - Sharon, cô đang làm gì vậy?
Lùi lại, ngay bây giờ!
Bây giờ!
Chết tiệt!
Nhanh lên! Nhanh lên! Nhanh lên!
Nhanh lên!
Khóa tất cả các cửa lại, nhanh lên!
Sharon, chuyện gì đang xảy ra ngoài kia vậy? Tôi nghe thấy tiếng súng.
- Không có thời gian đâu, Gibby. - Sharon, chuyện gì đã xảy ra?
Họ ở ngoài đó, và họ sẽ giết tất cả chúng ta...
nếu chúng ta không đóng cửa ngôi nhà này ngay bây giờ.
Ai? Ai ở ngoài đó?
Nhanh lên, họ đến rồi. Giúp tôi với.
Thôi nào, nhanh lên.
Heo nhỏ, heo con... Cho chúng tôi vào.
Hoặc chúng tôi sẽ tức giận, và chúng tôi sẽ nổi điên.
Sau đó, chúng tôi sẽ cho nổ tung ngôi nhà của cô.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Đừng để họ tìm thấy cô, hãy trốn ở bất cứ đâu, nhanh lên.
Heo nhỏ, heo con... Cho chúng tôi vào.
Hoặc chúng tôi sẽ tức giận, và chúng tôi sẽ nổi điên.
Sau đó, chúng tôi sẽ cho nổ tung ngôi nhà của cô.
Heo nhỏ, heo con... Cho chúng tôi vào.
- Phòng trẻ em. - Hoặc chúng tôi tức giận,
Và chúng tôi sẽ nổi điên.
Sau đó, chúng tôi sẽ cho nổ tung ngôi nhà của cô.
- Jay. Ôi Chúa ơi - Sharon...
Tôi đợi cô trong nhà hàng. Cô đi đâu vậy?
- Ôi Chúa ơi! - Cô không sao chứ?
Có chuyện gì thế? Cô đang run rẩy. Này, đến đây.
Sharon, có chuyện gì vậy?
Jay!
Mày là ai? Mày muốn gì?
Tao là một con quỷ
Và tao đến đây để làm công việc của quỷ.
Đi vào trong
Làm ơn, tôi xin cô, đừng giết tôi,
Cô có thể cho tôi sinh con đã được không?
Tôi chỉ muốn sống lâu hơn để sinh được con.
Cô có thể biết ngay bây giờ thôi.
Cô sẽ chết.
Và tôi sẽ không cảm thấy hối tiếc.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn... Cô ấy có thai,
Xin đừng giết cô ấy. Tôi xin anh. Không!
Xin đừng giết cô ấy. xin đừng giết cô ấy.
Tao nghĩ rằng chúng ta sẽ bắt đầu với mày, anh chàng đẹp trai.
Cứ lấy bất cứ thứ gì mày muốn trong ngôi nhà này...
Xin đừng giết tôi, xin đừng giết tôi.
Giết tao đi, thằng khốn!
Làm đi! Thôi nào, giết tao đi.
Giết tao đi.
Nhìn xem này...
Ngôi sao nhỏ mang bầu này có một tinh thần chiến đấu rất mạnh mẽ.
Tôi biết cô là ai.
Cô có biết tôi là ai không?
Mày là một con quỷ khốn kiếp.
Jay, cẩn thận.
Nhanh lên!
Vào đi.
Steven, Will có một máy phát thanh CB ở đây.
Có lẽ anh ta để nó quanh đây.
Tôi có thể lắp ráp lại.
Wojciech đâu rồi?
Nhanh, có thể chúng sẽ đến đây với nhiều người hơn.
Chỉ cần làm cho nó hoạt động thôi. Cố lên!
Có ai không?
Đây là một trường hợp khẩn cấp.
Vị trí của anh ở đâu?
Chúa ơi.
Có ai ở đó không? Nói gì đi.
Sharon, tôi thực sự xin lỗi.
Tôi không muốn chết.
Chúng ta sẽ không chết, được chứ?
Cô sẽ không chết, cô sẽ không chết.
Alô! Alô! Có ai không?
10-8, xe cứu thương rất cần thiết cho các chuyến đi dài.
Chờ xác nhận về vị trí của người gọi.
10-9, kết nối của anh bị hỏng, lặp lại tin nhắn, trở lại.
Có ai ở đó không?
24-9 để kiểm tra radio.
Tôi không thể giúp anh nếu anh không trả lời.
Anh có cần xe cứu thương?
Alô!
Nhập 1-9, để kiểm tra radio.
10-38, xe cứu thương rất cần thiết cho các chuyến đi dài.
Chờ xác nhận về vị trí của người gọi.
10-9, kết nối của anh bị hỏng, lặp lại tin nhắn, trở lại.
Có ai ở đó không?
Nhập 1-9, để kiểm tra radio.
Này, mẹ kiếp!
Chết đi!
Sharon. Sharon.
Wojciech!
Chúng ta đi thôi! nhanh lên!
Bạn có nghĩ rằng nó có thể thay đổi hướng đi của số phận chúng ta,
Hay câu chuyện của chúng ta chỉ là một cuốn sách được viết trước khi chúng ta được sinh ra?
Theo tôi có những lựa chọn không giới hạn, và thực tế nó không giới hạn.
Chúng tôi có thể trải qua các phiên bản khác nhau của câu chuyện của chúng ta.
Ai biết được? Có lẽ là mãi mãi.
Ít nhất là cho đến khi chúng ta làm cho nó đúng.
Tôi luôn muốn trở thành một nàng công chúa cổ tích.
Một con búp bê vàng nhỏ với đôi cánh mịn màng và mặc một chiếc váy quyến rũ,
Được trang trí bởi ánh sáng rực rỡ và lấp lánh.
Tôi thấy nó là một cái gì đó hoàn toàn tinh khiết và quyến rũ.
Tôi nghĩ rằng toàn bộ cuộc sống của tôi đã được quyết định bởi số phận.
Tôi không bao giờ lên kế hoạch cho tất cả mọi thứ từng xảy ra với tôi.
Tôi đoán ông có thể nói, tôi sống trong một thế giới thần tiên,
Nhìn mọi thứ qua chiếc kính màu hồng.
Tôi có thể luôn như vậy.