DET NORDLIGE AUSTRALIEN
Vi er ikke faret vild!
Vi er lige her et sted.
Jeg sagde jo, vi er faret vild!
- Vi skulle have taget et kompas med. - Det har jeg ikke brug for.
Nej, det er øst. Vi er gået mod nord siden vi startede.
Vi drejede mod vest ved floden.
Det er den vej!
Det bliver snart mørkt.
Leg du bare med din GPS. Jeg går den vej.
Akito?
Akito!
Akito?
Akito?!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Jen, har du set pandelamperne?
Jen?
Jeg er på badeværelset.
Ved du, hvor pandelamperne er?
Ja, de ligger i køkkenet. De oplader.
Har du set min telefon?
Nej, men jeg kan kigge, når jeg kommer ud.
Skynd dig. De er her.
Hvorfor kommer I først nu?
- Du sagde kl 10:00. - Da kører vi. Den er 10:05.
- Hvordan kan du bo med ham? - Lader ham tro, at han bestemmer.
Det er din.
- Tak. Hvor lå den? - På sofaen.
Smil, I to.
- Jeg fik fat i den lygte, du bad om. - Fortæl ham om den.
- Det koster næsten en husleje. - 120 timers batteri. Det hele værd.
Lad os tage et gruppebillede.
Lad os komme afsted.
Jeg læste din seneste artikel.
10 bedste bars i Bukarest. Et svært job.
- De værste tømmermænd. - Du har det letteste job.
- Det bør være det hele værd. - Hvor hørte du om stedet?
Min makker Cash tilbyder ture fra Cairns.
- Cash? - Du får se.
Ovre ved Puerto Escondido, så jeg nogle psykopater.
Han padlede ud i en mega bølge. Den stod nærmest vertikal.
Han blev fejet væk.
Den eksploderede i fjæset på ham.
Jeg løb over og fik ham hevet ud.
Lad være!
Nu forstår jeg.
Denne grotte?
Den er uudforsket.
Der står ikke noget om den på nogen hjemmesider.
Det lyder ikke betryggende.
Bare rolig.
Jeg fatter ikke, at Eric overtalte mig.
Det siger du hver gang.
Er det vand? Du er vel ikke gravid?
Vent. Er du?
Seriøst? Det er fantastisk!
Du må ikke sige noget. Viktor ved det ikke endnu.
Hvorfor? Han bliver ellevild.
Ja.
Men vi har aldrig rigtig talt om det.
Hvad med dig?
Nej, Eric ville gå i panik.
Det har været ret slemt.
Jeg fornemmer, at han holder sine muligheder åbne.
Husker du Simmo?
- Lige fra molen og ned i vandet. - Han var kugleskør.
Vil du danse?
Ja?
Hvad?
Ikke noget.
Lad os droppe det her.
Vi kan tage et sted hen alene. Måske på en Ø.
Vi kan sidde på stranden, få massage bestille room service...
Jeg troede, at du ville leve livet fuldt ud med dette?
Ja, men...
Vil du ikke opleve noget nyt?
Eric kan sende billeder, så digter jeg minderne.
Jeg skriver alligevel mest fra hotellet.
Det er på tide, du oplever den ægte vare.
Virkelig?
Godmorgen, Casanova.
Glem ikke. Min families grotte. Jeg går først ned.
- Vi kan slå om det. - Du kan få denne.
Hvordan fandt du grotten?
Jeg var med til at lede efter nogle forsvundne japanere.
Jeg gik i skoven og fandt denne skakt.
Jeg lyste ind. Den går langt ned.
Måske fører den til et større system, så kan vi snart tjene penge.
Og hvis ikke?
Så er vi klar til næste fest i byen.
Eric betaler.
Så du det?
ja.
- Er her mange krokodiller? - Ja, regulering er blevet forbudt.
Bare rolig, hvis en krokodille prøver på noget...
- Hvad fanden? - Rolig. Magasinet er i handskerummet.
Fandt I de forsvundne turister?
Nej, ikke endnu.
Her er det.
- Hvor er det? - Heroppe.
Hvad siger du?
Den rykker mod syd. Det er fint.
Velkommen til Cash' grotte.
Hvad synes du?
Lad os finde ud af det.
Du ser godt ud.
Er du klar?
Ja. Du kan bare gå først.
- Du har aldrig prøvet før, vel? - Jo, jeg har da.
Den sidder forkert.
Klar?
En hånd på bremsen, hele vejen ned.
- Vær forsigtig. - Vi ses dernede.
Klar?
Så klar som jeg kan blive.
- Er du okay? - Ja, ja.
Sådan. Flot arbejde.
Lidt endnu.
Det var godt.
Se herovre.
Hvad er det?
- Hvad hvis der er slanger? - Så bliver Eric bidt først.
Afsted.
Efter dig.
Åh gud.
Godt.
Så er det nu.
Jeg håber ikke, at I lider af klaustrofobi.
Du skulle nok have spurgt, inden vi tog herned.
- Er du okay? - Ja.
- Er alle okay? - Ja.
Det ser lovende ud.
Gad vide, hvor langt den går ind.
Hvad hvis vi farer vild?
- Ingen ved, at vi er her, vel? - Det ved jeg ikke.
Vi farer ikke vild. Lad os fortsætte.
Kom. Jeg har en god mavefornemmelse.
Før an.
Se her.
Hvad er det?
Det ligner en ged eller noget.
Så vi er altså ikke de første.
Hvordan er den kommet herned?
Hvor tror du, det kommer fra?
Det siver bare igennem.
Forsigtig, her bliver mere trangt.
Kan I mærke det?
Hvad?
Plads.
Her er ret lavt.
Pas på, hvor I går.
Det er guleroden.
Det gør en grotte værd at udforske.
For satan!
Hvad sagde jeg?
Flot arbejde.
Lad os se det hele.
Vi kigger derovre.
Kommer I?
Efter dig.
Pas på.
Klarer du dig?
- Koldt? - En smule.
Det er ikke så slemt.
Er du okay?
Ja.
Skal jeg holde dig i hånden?
- Det siver bare, makker. - Måske. Det løber ret hurtigt dog.
Formentlig en naturlig vandvej.
Grotte-flod-ture.
Jeg havde da tjekket de batterier.
- Hvad skete der med lyset? - Pokkers.
Jeg kan ikke lide det her. Lad os vende om.
Er det dit alvor?
Grotten er først lige begyndt.
En smule vand gør ikke skade.
Inspireret?
Det er utroligt, ikke?
Jeg tror, der er noget i vandet.
Hvad fanden er det?
Aner det ikke.
Jen!
Hjælp! Hjælp!
Jen!
Tag min hånd! Tag min hånd!
Jen!
Viktor! Viktor!
Hjælp!
Kom. Her.
Denne vej.
Er du okay?
Du er i sikkerhed.
Det skal nok gå.
Jeg tabte min taske.
Okay. Vi finder den.
Det håber jeg.
Mine nøgler ligger deri.
Hvor fanden kom det vand fra?
Det var regnen, ikke?
- Gik vi ikke fri af stormen? - Der må være noget andet.
Floden må være gået over sine bredder.
Hvordan kommer vi ud?
Her.
Hvad? Vent.
Fuck!
Har nogen forbindelse?
Der er ikke noget signal hernede.
Vi må ad samme vej, som vi kom ind.
Det står under vand.
Jeg går ikke under vand i grotten.
Det er kun en kort passage.
Når vi er forbi den sten, er vi nok over vandlinjen.
Vi kan også vente på, at vandet trækker sig, -
- og svømme ud på samme måde, som vi kom ind.
- Vi kan ikke vente. - Hvorfor?
Grotten bliver fyldt.
Vandet stiger stadig.
Vi skal i vandet, om vi kan lide det eller ej.
Fuck.
Vent. Jeg så noget.
Før vandet kom.
Hvad?
Det var derovre.
Jeg skal ikke i vandet.
Kig på mig.
Det er kun en kort svømmetur.
Jeg går først og tjekker det ud.
Det skal nok gå.
Hold jer tæt sammen og bevar roen.
Er du okay?
Vi må finde tasken.
Vi går ikke uden de nøgler.
Okay?
Hvad er det?
Det er Cash' taske.
Det er her.
Jeg går ned og tjekker om vi kan komme igennem.
- Små 15 sekunder. - Vær forsigtig.
Hvad var det?
- Viktor? - Hvor blev han af?
- Viktor! - Viktor?
Viktor!
Hvor er du?
- Viktor?! - Viktor!
- Viktor!
- Stop! Vent!
Op af vandet.
Kom op af vandet!
Viktor!
Eric, kom op af vandet! Kom nu!
Viktor! Viktor!
Kom op!
Pis! Tasken!
Fuck. Det er ikke Viktor.
For helvede!
Viktor!
Viktor! Kom væk!
Kom væk!
Viktor!
- Viktor! - Viktor!
Den kommer!
Få ham op af det skide vand!
- Viktor! - Den kommer!
Kom op! Hurtigt!
Nej, nej...
Kom op. Kom op.
Viktor!
Viktor.
Kig på mig. Kan du tale?
- Ja. - Godt. Fint.
For satan.
Er han okay?
For satan.
Han rullede mig rundt.
Ryk tilbage. Tilbage.
Det kommer til at gøre nas.
En, to, tre.
Undskyld.
Han skal sidde op.
Op med dig.
Jeg går om bag dig.
Gudskelov spyttede han dig ud.
Jeg smagte nok ikke godt.
Flot arbejde.
Tak.
Han skal på hospitalet.
Det er en af de forsvundne japanere.
De smertestillende bør snart virke.
Cash og jeg gør det.
Hvad?
Cash!
Vi må svømme ud herfra.
Så du det ikke?
Der er en kæmpe krokodille!
Er din telefon stadig vandtæt?
Ja.
Vi svømmer tilbage, og ringer efter hjælp.
Vi tager pistolen, kommer tilbage og skyder møgsvinet.
Vi skal bare igennem der.
Bare lige? Glem det!
Jeg har min kniv.
Hvis den nærmer sig, får den en kniv i hovedet.
Det er fandeme Crocodile Dundee.
Det kan du ikke mene?
- Han skal på hospitalet. - Vær nu ikke dum.
Vandet kommer snart. Vi er på dens territorium.
Den stopper ikke, før vi alle er døde.
Vi er nødt til at prøve noget.
Det er det rene vanvid.
Jeg gør det ikke.
Nej. Glem det.
Hvad?
- Eric, du kan ikke gå i vandet. - Jeg har ikke noget valg.
Vent! Vent!
Vent et øjeblik!
Hvad siger han?
Cash!
Fint!
Ja?
Okay, hør godt efter.
Vi skubber liget ud, og når den bider på, så svømmer vi.
Forstået?
Det kan måske fungere.
Lad os gøre det.
Afsted. Uanset hvad, så plask ikke med vandet.
Vær forsigtig.
De tiltrækkes af vibrationer.
Stille og roligt.
Sådan.
Okay.
Jøsses.
Pis.
Vi bliver sammen.
- Er du okay? - Ja.
Pis.
Hvad er det?
Bare fortsæt.
Fuck!
- Hvad? - Jeg kunne mærke noget.
- Sikker? - Ja.
- Hold ud. - Hvad laver du?
Ingenting.
Vi fortsætter.
Her.
Yolanda?
Har du Viktors inhalator? Den er i din taske.
Dybe indåndinger.
Ja.
Det er okay.
Kast den!
Kast den! Han lider!
For helvede!
Har du andre?
- Nej! - Rolig nu.
Det er okay. Kig på mig.
Du skal nok klare den.
Det skal nok gå.
Det er okay.
Slap af. Fokus på vejrtrækningen.
Slap af.
Yolanda, nej!
Langsomt.
Stille.
Ingen plask.
Fuck.
Ja.
Rør dig ikke.
Stå helt stille.
Svøm!
Svøm! Svøm!
Kom så.
Kom nu.
Hurtigt. Hurtigt.
Her.
Træk vejret.
Igen. Træk vejret.
Du klarer den.
Jeg er her.
Hullet, vi gik ned i, bør være lige på den anden side.
Det er lidt af en tur.
Giv mig din telefon.
Ingen grund til, at vi begge drukner.
Tror du, at jeg lader dig løbe med hele æren?
Vi ses på den anden side.
Modtaget.
- Ingen vej igennem. - Hvordan...?
Vandet må have flyttet stenene.
Vi må forsøge at flytte dem.
Lad os gøre det.
Fuck!
Vi må ned igen.
De sten flytter sig ikke.
Vi må tilbage.
Kom så.
Giv mig lige et øjeblik.
Eric?!
Fuck. Fuck...
Eric?
Cash?!
Cash!
Fuck.
Cash!
Vandet stiger stadig.
Der er en brise.
Det er okay.
Vi slipper ud herfra.
Det skal vi.
Javel, chef.
Viktor, jeg er gravid.
Du skal være far.
- Skal jeg være far? - Ja.
Jeg ville fortælle dig det.
Jeg har ventet på det rette tidspunkt.
Jeg skal være far.
Jeg har fundet en passage.
Se.
Her.
Åh, skat.
Hvor er Cash?
Han...
Hvad?
Åh gud.
For satan...
Fandt du en vej ud?
Nej, den er blokeret.
Vi kan ikke komme ud den vej.
Jeg har vist fundet en passage.
- Hvad? - Deroppe.
Jen, hvor er hans medicin?
Forsigtig.
Det er ret smalt, men jeg kan måske klemme mig igennem.
- Eric? - Lad mig gøre det.
Vi må finde en vej ud.
- Er du okay? - Ja.
Hele stedet bliver oversvømmet.
Vi må få Viktor ud.
Det skal vi nok.
Eric, jeg er gravid.
Har du fortalt Viktor det?
Ja, lige nu.
Her.
Det bør holde temperaturen nede.
Åh gud.
Vandet stiger godt nok.
Kan du komme derop?
Vi må væk, ellers går vi under vand.
Ja... Det tror jeg.
Ja?
Godt.
Jeg har dig.
Hold fast.
Vi er der.
Det er okay.
Så er det nu.
Kom så. Du skal herop.
Du skal herop. Du kan godt.
Kom så!
Kom herop!
Kom nu. Kom herop.
Kom nu!
Yolanda er gravid.
Det ved jeg godt.
Det er fantastisk.
Jeg er så glad på jeres vegne.
Vi troede ikke, vi kunne få børn.
Efter al den kemo, troede jeg, at jeg var steril.
Det er utroligt.
Fuck!
Vi kommer ikke ud herfra, vel?
Jo.
Selvfølgelig.
Hvad?
Du klarer dig.
- Du klarer dig. - Er de kommet tilbage?
Yolanda er så selvsikker.
Det er sjovt, at de to altid har været de eventyrlystne, -
- og vi er dem, der bare vil slappe af ved poolen.
Jeg lavede altid sjov med, at vi skulle bytte partnere.
Han grinte.
Hør.
Nøglerne.
Cash' taske.
Her. Hold denne.
Vent.
- Jen... - Vi må have dem.
Vent, vent.
Jen.
Okay, okay...
Fuck!
Jen! Den kommer!
Kom op af vandet!
Jen!
Jen?
Jen.
Jen...
Jen, kan du høre mig?
Pis.
For satan. Jen.
Jen.
Vågn op.
Kom nu! Kom nu!
Kom nu!
Viktor? Viktor?
Viktor?
Jen.
Jen!
Jeg er her.
Pis.
Vi må svømme.
Det er ikke langt. Vi holder sammen.
Er du okay?
Hvor er Viktor?
Jen?
Hvad?
Han...
Er du okay?
Fandt du en vej ud?
Nej, vi kan ikke komme den vej.
Fuck!
Hvorfor tog du os med herned?
- Slap nu af. - Vi skal dø hernede.
Du ville selv med.
- Nej... - Fint. Det er min skyld.
Hvornår ville du fortælle mig det?
Med jer to?
- Hvad fanden? - Jeg ved det, Eric.
Sig sandheden.
Sig bare sandheden.
Det var ikke en affære.
Hvad var det så?
Det var en fejl.
En fejl?
Er babyen din?
Åh gud.
Se.
Dagslys.
Lyset kommer ind et sted.
- Vandet samler sig ved væggen? - Og hvad så?
Det betyder, at vandet siver ud et sted.
Som et afløb.
Det kan være vores vej ud.
Det ved vi ikke.
Vi kan blive suget ned og drukne.
Det er enten det eller vente på at blive foder.
Vi kan blive spist på vej derover.
Ja?
Jeg tager gerne chancen.
Jen...
Hvad, Eric? Vil du også vente på at dø?
For helvede.
Du klarer den. Svøm videre.
Stille og roligt.
Pis.
Den kommer!
Svøm! Svøm!
Hurtigt!
Kom an, dit møgsvin!
Eric!
- Svøm! - Eric!
Eric! Kom tilbage!
Eric, kom tilbage.
Eric!
Eric?
Åh nej.
Kom så.
Hvad fanden er det for et sted?
Vi må væk herfra.
Hvilken vej?
Se!
Er det vejen ud?
Afsted! Afsted!
Sådan.
Kom så!
Hurtigt!
Åh gud.
Det er vejen, vi kørte på, ikke?
Det tror jeg.
Jen.
- Jeg er så ked af det. - Ikke nu.
Pas på!
Åh gud.
Yolanda, er du okay?
Vi må ud herfra.
- Åh gud. - Kom så.
- Kan du åbne døren? - Nej.
Det var her, vi kom ud.
Du godeste.
For helvede.
Åh gud.
Pistolen! Pistolen!
Tag pistolen! Hurtigt!
Fandt du den?
Vi skal bruge magasinet.
- Skynd dig. - Her.
Det er okay.
Hvor er den?
Åh gud.
Satans.
Nej! Nej!
Yolanda!
Yolanda! Yolanda!
Åh nej.
- Er du uskadt? - Min ankel.
Kan du svømme?
Vi skal derhen.
Kom så.
Vi er der næsten.
Jen!
Jen?
Er du okay?
Ja.
Kom så.
Undskyld. Jeg elsker dig.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org