1
00:01:17,211 --> 00:01:20,293
DET NORDLIGE AUSTRALIEN

2
00:01:53,030 --> 00:01:54,740
Vi er ikke faret vild!

3
00:01:54,890 --> 00:01:57,371
Vi er lige her et sted.

4
00:01:59,054 --> 00:02:01,423
Jeg sagde jo, vi er faret vild!

5
00:02:02,089 --> 00:02:05,259
- Vi skulle have taget et kompas med.
- Det har jeg ikke brug for.

6
00:02:08,230 --> 00:02:12,099
Nej, det er øst. Vi er gået
mod nord siden vi startede.

7
00:02:12,605 --> 00:02:14,765
Vi drejede mod vest ved floden.

8
00:02:18,206 --> 00:02:20,074
Det er den vej!

9
00:02:21,343 --> 00:02:23,274
Det bliver snart mørkt.

10
00:02:23,378 --> 00:02:26,988
Leg du bare med din GPS.
Jeg går den vej.

11
00:02:54,008 --> 00:02:56,178
Akito?

12
00:02:58,280 --> 00:02:59,847
Akito!

13
00:03:00,781 --> 00:03:01,612
Akito?

14
00:03:01,716 --> 00:03:03,519
Akito?!

15
00:03:04,152 --> 00:03:05,586
Akito?!

16
00:03:37,252 --> 00:03:39,254
Akito?!

17
00:04:24,521 --> 00:04:32,569
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org

18
00:04:47,555 --> 00:04:49,557
Jen, har du set pandelamperne?

19
00:04:52,993 --> 00:04:54,596
Jen?

20
00:04:55,363 --> 00:04:57,028
<i>Jen?</i>

21
00:04:57,132 --> 00:04:58,533
Jeg er på badeværelset.

22
00:04:58,666 --> 00:05:01,001
<i>Ved du, hvor pandelamperne er?</i>

23
00:05:01,134 --> 00:05:04,639
Ja, de ligger i køkkenet.
De oplader.

24
00:05:04,772 --> 00:05:07,275
<i>Har du set min telefon?</i>

25
00:05:07,409 --> 00:05:10,907
Nej, men jeg kan kigge,
når jeg kommer ud.

26
00:05:11,011 --> 00:05:13,348
<i>Skynd dig. De er her.</i>

27
00:05:14,081 --> 00:05:16,398
Hvorfor kommer I først nu?

28
00:05:17,985 --> 00:05:22,223
- Du sagde kl 10:00.
- Da kører vi. Den er 10:05.

29
00:05:22,656 --> 00:05:26,548
- Hvordan kan du bo med ham?
- Lader ham tro, at han bestemmer.

30
00:05:28,095 --> 00:05:29,916
Det er din.

31
00:05:30,102 --> 00:05:32,799
- Tak. Hvor lå den?
- På sofaen.

32
00:05:32,934 --> 00:05:34,402
Smil, I to.

33
00:05:36,471 --> 00:05:39,570
- Jeg fik fat i den lygte, du bad om.
- Fortæl ham om den.

34
00:05:39,674 --> 00:05:44,175
- Det koster næsten en husleje.
- 120 timers batteri. Det hele værd.

35
00:05:44,279 --> 00:05:46,947
Lad os tage et gruppebillede.

36
00:05:49,551 --> 00:05:51,586
Lad os komme afsted.

37
00:06:05,366 --> 00:06:07,431
Jeg læste din seneste artikel.

38
00:06:07,535 --> 00:06:11,004
10 bedste bars i Bukarest.
Et svært job.

39
00:06:11,138 --> 00:06:14,967
- De værste tømmermænd.
- Du har det letteste job.

40
00:06:15,202 --> 00:06:19,414
- Det bør være det hele værd.
- Hvor hørte du om stedet?

41
00:06:19,619 --> 00:06:22,603
Min makker Cash
tilbyder ture fra Cairns.

42
00:06:22,738 --> 00:06:25,364
- Cash?
- Du får se.

43
00:06:25,948 --> 00:06:29,653
Ovre ved Puerto Escondido,
så jeg nogle psykopater.

44
00:06:29,757 --> 00:06:33,703
Han padlede ud i en mega bølge.
Den stod nærmest vertikal.

45
00:06:33,860 --> 00:06:35,785
Han blev fejet væk.

46
00:06:36,219 --> 00:06:39,075
Den eksploderede i fjæset på ham.

47
00:06:39,310 --> 00:06:42,270
Jeg løb over og fik ham hevet ud.

48
00:06:42,902 --> 00:06:44,181
Lad være!

49
00:06:44,316 --> 00:06:46,004
Nu forstår jeg.

50
00:06:46,357 --> 00:06:48,083
Denne grotte?

51
00:06:48,676 --> 00:06:52,480
Den er uudforsket.

52
00:06:52,714 --> 00:06:55,083
Der står ikke noget om den
på nogen hjemmesider.

53
00:06:55,416 --> 00:06:59,510
Det lyder ikke betryggende.

54
00:07:00,855 --> 00:07:02,657
Bare rolig.

55
00:07:06,861 --> 00:07:09,664
Jeg fatter ikke, at Eric overtalte mig.

56
00:07:11,266 --> 00:07:13,460
Det siger du hver gang.

57
00:07:15,203 --> 00:07:18,212
Er det vand? Du er vel ikke gravid?

58
00:07:23,311 --> 00:07:25,713
Vent. Er du?

59
00:07:26,201 --> 00:07:28,490
Seriøst? Det er fantastisk!

60
00:07:28,625 --> 00:07:31,301
Du må ikke sige noget.
Viktor ved det ikke endnu.

61
00:07:31,514 --> 00:07:34,585
Hvorfor? Han bliver ellevild.

62
00:07:34,689 --> 00:07:35,757
Ja.

63
00:07:36,103 --> 00:07:39,966
Men vi har aldrig rigtig talt om det.

64
00:07:40,395 --> 00:07:42,630
Hvad med dig?

65
00:07:44,899 --> 00:07:46,768
Nej, Eric ville gå i panik.

66
00:07:49,571 --> 00:07:54,442
Det har været ret slemt.

67
00:07:57,312 --> 00:08:00,515
Jeg fornemmer, at han
holder sine muligheder åbne.

68
00:08:03,982 --> 00:08:06,225
Husker du Simmo?

69
00:08:06,460 --> 00:08:10,619
- Lige fra molen og ned i vandet.
- Han var kugleskør.

70
00:08:12,360 --> 00:08:14,395
Vil du danse?

71
00:08:16,064 --> 00:08:18,199
Ja?

72
00:08:57,271 --> 00:08:58,840
Hvad?

73
00:09:00,742 --> 00:09:02,510
Ikke noget.

74
00:09:05,346 --> 00:09:07,378
Lad os droppe det her.

75
00:09:07,482 --> 00:09:11,386
Vi kan tage et sted hen alene.
Måske på en Ø.

76
00:09:11,819 --> 00:09:16,758
Vi kan sidde på stranden, få massage
bestille room service...

77
00:09:18,018 --> 00:09:22,147
Jeg troede, at du ville leve
livet fuldt ud med dette?

78
00:09:23,798 --> 00:09:24,899
Ja, men...

79
00:09:25,132 --> 00:09:27,802
Vil du ikke opleve noget nyt?

80
00:09:31,406 --> 00:09:35,721
Eric kan sende billeder,
så digter jeg minderne.

81
00:09:36,377 --> 00:09:39,180
Jeg skriver alligevel mest fra hotellet.

82
00:09:40,548 --> 00:09:43,450
Det er på tide, du oplever den ægte vare.

83
00:09:45,386 --> 00:09:46,854
Virkelig?

84
00:09:51,559 --> 00:09:53,795
Godmorgen, Casanova.

85
00:09:55,396 --> 00:09:58,892
Glem ikke. Min families grotte.
Jeg går først ned.

86
00:09:58,996 --> 00:10:01,209
- Vi kan slå om det.
- Du kan få denne.

87
00:10:12,747 --> 00:10:15,412
Hvordan fandt du grotten?

88
00:10:15,516 --> 00:10:19,587
Jeg var med til at lede efter
nogle forsvundne japanere.

89
00:10:19,720 --> 00:10:22,890
Jeg gik i skoven og fandt denne skakt.

90
00:10:23,024 --> 00:10:26,394
Jeg lyste ind. Den går langt ned.

91
00:10:26,527 --> 00:10:31,307
Måske fører den til et større system,
så kan vi snart tjene penge.

92
00:10:31,566 --> 00:10:33,497
Og hvis ikke?

93
00:10:33,601 --> 00:10:36,433
Så er vi klar til næste fest i byen.

94
00:10:36,537 --> 00:10:38,506
Eric betaler.

95
00:10:49,017 --> 00:10:50,685
Så du det?

96
00:10:50,818 --> 00:10:52,282
ja.

97
00:10:52,386 --> 00:10:56,657
- Er her mange krokodiller?
- Ja, regulering er blevet forbudt.

98
00:10:57,959 --> 00:11:01,963
Bare rolig, hvis en krokodille
prøver på noget...

99
00:11:02,597 --> 00:11:07,173
- Hvad fanden?
- Rolig. Magasinet er i handskerummet.

100
00:11:10,538 --> 00:11:13,007
Fandt I de forsvundne turister?

101
00:11:14,976 --> 00:11:16,878
Nej, ikke endnu.

102
00:11:37,565 --> 00:11:39,567
Her er det.

103
00:11:52,046 --> 00:11:54,549
- Hvor er det?
- Heroppe.

104
00:12:08,596 --> 00:12:10,398
Hvad siger du?

105
00:12:10,861 --> 00:12:14,132
Den rykker mod syd. Det er fint.

106
00:12:50,538 --> 00:12:52,573
Velkommen til Cash' grotte.

107
00:13:02,583 --> 00:13:04,719
Hvad synes du?

108
00:13:06,534 --> 00:13:07,955
Lad os finde ud af det.

109
00:13:20,235 --> 00:13:22,170
Du ser godt ud.

110
00:13:22,762 --> 00:13:24,605
Er du klar?

111
00:13:25,606 --> 00:13:27,726
Ja. Du kan bare gå først.

112
00:13:28,509 --> 00:13:31,497
- Du har aldrig prøvet før, vel?
- Jo, jeg har da.

113
00:13:32,104 --> 00:13:34,037
Den sidder forkert.

114
00:13:38,619 --> 00:13:40,059
Klar?

115
00:13:40,163 --> 00:13:43,589
En hånd på bremsen,
hele vejen ned.

116
00:13:44,759 --> 00:13:46,827
- Vær forsigtig.
- Vi ses dernede.

117
00:14:08,183 --> 00:14:09,584
Klar?

118
00:14:09,917 --> 00:14:12,653
Så klar som jeg kan blive.

119
00:14:25,566 --> 00:14:27,623
- Er du okay?
- Ja, ja.

120
00:14:44,819 --> 00:14:47,010
Sådan. Flot arbejde.

121
00:14:48,923 --> 00:14:50,765
Lidt endnu.

122
00:14:54,862 --> 00:14:56,697
Det var godt.

123
00:15:13,514 --> 00:15:15,683
Se herovre.

124
00:15:21,156 --> 00:15:23,057
Hvad er det?

125
00:15:27,641 --> 00:15:31,599
- Hvad hvis der er slanger?
- Så bliver Eric bidt først.

126
00:15:34,801 --> 00:15:35,903
Afsted.

127
00:15:40,775 --> 00:15:42,543
Efter dig.

128
00:15:43,077 --> 00:15:44,678
Åh gud.

129
00:15:45,247 --> 00:15:47,048
Godt.

130
00:15:50,985 --> 00:15:52,787
Så er det nu.

131
00:16:40,801 --> 00:16:42,733
Jeg håber ikke, at I lider af klaustrofobi.

132
00:16:42,837 --> 00:16:45,107
Du skulle nok have spurgt,
inden vi tog herned.

133
00:16:58,420 --> 00:17:00,101
- Er du okay?
- Ja.

134
00:17:07,094 --> 00:17:09,932
- Er alle okay?
- Ja.

135
00:17:10,265 --> 00:17:12,633
Det ser lovende ud.

136
00:17:14,768 --> 00:17:17,348
Gad vide, hvor langt den går ind.

137
00:17:22,144 --> 00:17:24,142
Hvad hvis vi farer vild?

138
00:17:24,246 --> 00:17:27,844
- Ingen ved, at vi er her, vel?
- Det ved jeg ikke.

139
00:17:27,948 --> 00:17:30,885
Vi farer ikke vild. Lad os fortsætte.

140
00:17:38,993 --> 00:17:41,795
Kom. Jeg har en god mavefornemmelse.

141
00:17:43,931 --> 00:17:45,799
Før an.

142
00:17:54,074 --> 00:17:55,543
Se her.

143
00:17:57,188 --> 00:17:58,900
Hvad er det?

144
00:17:59,274 --> 00:18:02,097
Det ligner en ged eller noget.

145
00:18:02,850 --> 00:18:05,187
Så vi er altså ikke de første.

146
00:18:05,620 --> 00:18:08,022
Hvordan er den kommet herned?

147
00:18:20,302 --> 00:18:22,703
Hvor tror du, det kommer fra?

148
00:18:26,141 --> 00:18:28,075
Det siver bare igennem.

149
00:19:20,562 --> 00:19:23,931
Forsigtig, her bliver mere trangt.

150
00:19:40,148 --> 00:19:42,746
Kan I mærke det?

151
00:19:42,850 --> 00:19:44,186
Hvad?

152
00:19:44,506 --> 00:19:46,421
Plads.

153
00:19:55,330 --> 00:19:57,865
Her er ret lavt.

154
00:20:02,036 --> 00:20:03,804
Pas på, hvor I går.

155
00:20:32,331 --> 00:20:34,519
Det er guleroden.

156
00:20:34,754 --> 00:20:36,870
Det gør en grotte værd at udforske.

157
00:20:37,004 --> 00:20:38,908
For satan!

158
00:20:42,644 --> 00:20:44,342
Hvad sagde jeg?

159
00:20:44,446 --> 00:20:46,548
Flot arbejde.

160
00:20:58,326 --> 00:21:00,929
Lad os se det hele.

161
00:21:02,864 --> 00:21:05,200
Vi kigger derovre.

162
00:21:08,503 --> 00:21:10,001
Kommer I?

163
00:21:10,105 --> 00:21:11,868
Efter dig.

164
00:21:11,972 --> 00:21:13,886
Pas på.

165
00:21:16,411 --> 00:21:19,381
Klarer du dig?

166
00:21:21,474 --> 00:21:23,533
- Koldt?
- En smule.

167
00:21:24,185 --> 00:21:26,484
Det er ikke så slemt.

168
00:21:48,343 --> 00:21:50,111
Er du okay?

169
00:21:50,401 --> 00:21:51,980
Ja.

170
00:21:52,314 --> 00:21:54,482
Skal jeg holde dig i hånden?

171
00:22:52,340 --> 00:22:57,644
- Det siver bare, makker.
- Måske. Det løber ret hurtigt dog.

172
00:22:57,779 --> 00:23:00,975
Formentlig en naturlig vandvej.

173
00:23:01,249 --> 00:23:03,731
Grotte-flod-ture.

174
00:23:06,621 --> 00:23:09,490
Jeg havde da tjekket de batterier.

175
00:23:09,743 --> 00:23:12,435
- Hvad skete der med lyset?
- Pokkers.

176
00:23:16,664 --> 00:23:20,033
Jeg kan ikke lide det her.
Lad os vende om.

177
00:23:21,336 --> 00:23:22,904
Er det dit alvor?

178
00:23:23,240 --> 00:23:26,441
Grotten er først lige begyndt.

179
00:23:29,611 --> 00:23:32,747
En smule vand gør ikke skade.

180
00:23:38,320 --> 00:23:40,117
Inspireret?

181
00:23:40,221 --> 00:23:42,089
Det er utroligt, ikke?

182
00:24:44,903 --> 00:24:47,488
Jeg tror, der er noget i vandet.

183
00:24:49,205 --> 00:24:51,081
Hvad fanden er det?

184
00:24:51,305 --> 00:24:52,918
Aner det ikke.

185
00:25:13,072 --> 00:25:14,716
Jen!

186
00:25:21,756 --> 00:25:22,857
Jen!

187
00:25:24,492 --> 00:25:26,628
Hjælp! Hjælp!

188
00:25:29,931 --> 00:25:31,466
Jen!

189
00:25:36,271 --> 00:25:38,860
Tag min hånd! Tag min hånd!

190
00:25:45,985 --> 00:25:46,732
Jen!

191
00:25:46,836 --> 00:25:49,278
Viktor! Viktor!

192
00:25:50,885 --> 00:25:52,254
Hjælp!

193
00:25:52,589 --> 00:25:55,186
Kom. Her.

194
00:25:55,290 --> 00:25:57,058
Denne vej.

195
00:25:57,708 --> 00:25:59,452
Er du okay?

196
00:26:15,009 --> 00:26:17,478
Du er i sikkerhed.

197
00:26:17,872 --> 00:26:19,675
Det skal nok gå.

198
00:26:25,253 --> 00:26:27,216
Jeg tabte min taske.

199
00:26:28,823 --> 00:26:31,325
Okay. Vi finder den.

200
00:26:32,576 --> 00:26:34,458
Det håber jeg.

201
00:26:34,562 --> 00:26:36,698
Mine nøgler ligger deri.

202
00:26:43,471 --> 00:26:46,741
Hvor fanden kom det vand fra?

203
00:26:51,412 --> 00:26:53,599
Det var regnen, ikke?

204
00:26:54,549 --> 00:26:58,585
- Gik vi ikke fri af stormen?
- Der må være noget andet.

205
00:26:59,387 --> 00:27:01,689
Floden må være gået over sine bredder.

206
00:27:03,291 --> 00:27:05,793
Hvordan kommer vi ud?

207
00:27:20,982 --> 00:27:22,501
Her.

208
00:27:23,344 --> 00:27:25,629
Hvad? Vent.

209
00:27:28,750 --> 00:27:29,984
Fuck!

210
00:27:30,275 --> 00:27:31,515
Har nogen forbindelse?

211
00:27:31,619 --> 00:27:33,955
Der er ikke noget signal hernede.

212
00:27:35,656 --> 00:27:37,625
Vi må ad samme vej, som vi kom ind.

213
00:27:37,858 --> 00:27:39,961
Det står under vand.

214
00:27:40,233 --> 00:27:43,327
Jeg går ikke under vand i grotten.

215
00:27:43,431 --> 00:27:45,396
Det er kun en kort passage.

216
00:27:45,500 --> 00:27:49,636
Når vi er forbi den sten,
er vi nok over vandlinjen.

217
00:27:50,438 --> 00:27:52,803
Vi kan også vente på,
at vandet trækker sig, -

218
00:27:52,907 --> 00:27:55,639
- og svømme ud på samme måde,
som vi kom ind.

219
00:27:55,743 --> 00:27:58,509
- Vi kan ikke vente.
- Hvorfor?

220
00:27:58,613 --> 00:28:01,149
Grotten bliver fyldt.

221
00:28:02,016 --> 00:28:03,884
Vandet stiger stadig.

222
00:28:04,731 --> 00:28:07,525
Vi skal i vandet,
om vi kan lide det eller ej.

223
00:28:11,425 --> 00:28:14,428
Fuck.

224
00:28:25,140 --> 00:28:27,228
Vent. Jeg så noget.

225
00:28:27,408 --> 00:28:29,773
Før vandet kom.

226
00:28:29,877 --> 00:28:31,370
Hvad?

227
00:28:32,713 --> 00:28:35,216
Det var derovre.

228
00:28:42,390 --> 00:28:44,755
Jeg skal ikke i vandet.

229
00:28:44,859 --> 00:28:47,357
Kig på mig.

230
00:28:47,461 --> 00:28:48,729
Det er kun en kort svømmetur.

231
00:28:49,341 --> 00:28:51,632
Jeg går først og tjekker det ud.

232
00:29:05,513 --> 00:29:06,948
Det skal nok gå.

233
00:29:07,370 --> 00:29:09,584
Hold jer tæt sammen
og bevar roen.

234
00:29:13,955 --> 00:29:15,790
Er du okay?

235
00:29:26,434 --> 00:29:28,200
Vi må finde tasken.

236
00:29:28,649 --> 00:29:31,049
Vi går ikke uden de nøgler.

237
00:29:31,230 --> 00:29:32,380
Okay?

238
00:30:01,535 --> 00:30:03,471
Hvad er det?

239
00:30:17,952 --> 00:30:20,293
Det er Cash' taske.

240
00:30:27,178 --> 00:30:28,744
Det er her.

241
00:30:29,088 --> 00:30:31,505
Jeg går ned og tjekker
om vi kan komme igennem.

242
00:30:31,640 --> 00:30:34,915
- Små 15 sekunder.
- Vær forsigtig.

243
00:30:38,106 --> 00:30:39,566
Hvad var det?

244
00:30:39,805 --> 00:30:41,538
- Viktor?
- Hvor blev han af?

245
00:30:41,642 --> 00:30:43,945
- Viktor!
- Viktor?

246
00:30:45,079 --> 00:30:46,743
- Viktor!
- Viktor?

247
00:30:46,847 --> 00:30:48,616
Viktor!

248
00:30:48,927 --> 00:30:50,139
Hvor er du?

249
00:30:50,518 --> 00:30:52,020
- Viktor?!
- Viktor!

250
00:30:52,154 --> 00:30:53,888
- Viktor!
- Viktor!

251
00:30:57,091 --> 00:30:59,736
- Viktor!
- Stop! Vent!

252
00:31:01,028 --> 00:31:02,918
Op af vandet.

253
00:31:03,876 --> 00:31:05,255
Kom op af vandet!

254
00:31:07,764 --> 00:31:09,637
Viktor!

255
00:31:10,238 --> 00:31:11,735
Viktor!

256
00:31:11,839 --> 00:31:13,141
Viktor!

257
00:31:16,711 --> 00:31:17,979
Viktor!

258
00:31:20,047 --> 00:31:20,978
Viktor!

259
00:31:21,082 --> 00:31:24,122
Eric, kom op af vandet!
Kom nu!

260
00:31:27,054 --> 00:31:29,724
Viktor! Viktor!

261
00:31:30,925 --> 00:31:33,327
Kom op!

262
00:31:36,564 --> 00:31:39,734
Pis! Tasken!

263
00:31:45,589 --> 00:31:47,897
Fuck. Det er ikke Viktor.

264
00:31:48,001 --> 00:31:49,777
For helvede!

265
00:31:50,811 --> 00:31:51,342
Viktor!

266
00:31:51,446 --> 00:31:53,044
Viktor!

267
00:31:53,148 --> 00:31:54,815
Viktor! Kom væk!

268
00:31:55,031 --> 00:31:56,686
Kom væk!

269
00:31:57,285 --> 00:31:58,986
Viktor!

270
00:32:00,021 --> 00:32:01,323
Viktor!

271
00:32:02,046 --> 00:32:04,025
- Viktor!
- Viktor!

272
00:32:07,938 --> 00:32:09,991
Den kommer!

273
00:32:11,797 --> 00:32:14,014
Få ham op af det skide vand!

274
00:32:14,149 --> 00:32:16,971
- Viktor!
- Den kommer!

275
00:32:18,340 --> 00:32:21,343
Kom op! Hurtigt!

276
00:32:21,693 --> 00:32:23,174
Nej, nej...

277
00:32:23,278 --> 00:32:25,546
Kom op. Kom op.

278
00:32:28,053 --> 00:32:30,094
Viktor!

279
00:32:39,589 --> 00:32:40,861
Viktor.

280
00:32:41,001 --> 00:32:43,194
Kig på mig. Kan du tale?

281
00:32:43,298 --> 00:32:46,616
- Ja.
- Godt. Fint.

282
00:32:46,834 --> 00:32:48,842
For satan.

283
00:32:49,670 --> 00:32:51,069
Er han okay?

284
00:32:51,173 --> 00:32:53,040
Er han okay?

285
00:32:54,342 --> 00:32:56,278
For satan.

286
00:32:56,620 --> 00:32:58,779
Han rullede mig rundt.

287
00:33:00,182 --> 00:33:03,106
Ryk tilbage. Tilbage.

288
00:33:05,886 --> 00:33:08,556
Det kommer til at gøre nas.

289
00:33:08,689 --> 00:33:10,125
En, to, tre.

290
00:33:10,933 --> 00:33:12,171
Undskyld.

291
00:33:15,502 --> 00:33:16,997
Han skal sidde op.

292
00:33:17,431 --> 00:33:18,329
Op med dig.

293
00:33:18,433 --> 00:33:20,235
Jeg går om bag dig.

294
00:33:20,698 --> 00:33:22,604
Gudskelov spyttede han dig ud.

295
00:33:22,980 --> 00:33:25,669
Jeg smagte nok ikke godt.

296
00:33:25,773 --> 00:33:28,972
Flot arbejde.

297
00:33:29,076 --> 00:33:30,945
Tak.

298
00:33:32,147 --> 00:33:34,349
Han skal på hospitalet.

299
00:34:01,460 --> 00:34:04,001
Det er en af de forsvundne japanere.

300
00:34:15,923 --> 00:34:18,623
De smertestillende bør snart virke.

301
00:34:30,338 --> 00:34:32,140
Cash og jeg gør det.

302
00:34:32,677 --> 00:34:33,933
Hvad?

303
00:34:34,250 --> 00:34:35,443
Cash!

304
00:34:40,848 --> 00:34:43,050
Vi må svømme ud herfra.

305
00:34:46,058 --> 00:34:47,597
Så du det ikke?

306
00:34:47,732 --> 00:34:50,768
Der er en kæmpe krokodille!

307
00:34:51,771 --> 00:34:53,794
Er din telefon stadig vandtæt?

308
00:34:55,051 --> 00:34:56,459
Ja.

309
00:34:56,897 --> 00:34:59,334
Vi svømmer tilbage,
og ringer efter hjælp.

310
00:34:59,571 --> 00:35:02,904
Vi tager pistolen, kommer tilbage
og skyder møgsvinet.

311
00:35:03,505 --> 00:35:05,833
Vi skal bare igennem der.

312
00:35:06,341 --> 00:35:08,909
Bare lige? Glem det!

313
00:35:09,280 --> 00:35:10,945
Jeg har min kniv.

314
00:35:11,327 --> 00:35:14,026
Hvis den nærmer sig,
får den en kniv i hovedet.

315
00:35:14,261 --> 00:35:17,284
Det er fandeme Crocodile Dundee.

316
00:35:18,156 --> 00:35:19,387
Det kan du ikke mene?

317
00:35:19,679 --> 00:35:22,186
- Han skal på hospitalet.
- Vær nu ikke dum.

318
00:35:22,290 --> 00:35:25,487
Vandet kommer snart.
Vi er på dens territorium.

319
00:35:25,622 --> 00:35:27,791
Den stopper ikke, før vi alle er døde.

320
00:35:27,966 --> 00:35:30,168
Vi er nødt til at prøve noget.

321
00:35:31,299 --> 00:35:33,501
Det er det rene vanvid.

322
00:35:34,269 --> 00:35:36,238
Jeg gør det ikke.

323
00:35:36,371 --> 00:35:38,345
Nej. Glem det.

324
00:35:46,114 --> 00:35:47,915
Hvad?

325
00:36:00,892 --> 00:36:04,738
- Eric, du kan ikke gå i vandet.
- Jeg har ikke noget valg.

326
00:36:14,908 --> 00:36:16,781
Vent! Vent!

327
00:36:18,146 --> 00:36:19,862
Vent et øjeblik!

328
00:36:27,295 --> 00:36:28,768
Hvad siger han?

329
00:36:30,272 --> 00:36:31,272
Cash!

330
00:36:31,445 --> 00:36:32,950
Fint!

331
00:36:34,629 --> 00:36:36,293
Ja?

332
00:36:42,002 --> 00:36:44,294
Okay, hør godt efter.

333
00:36:44,500 --> 00:36:48,939
Vi skubber liget ud, og når
den bider på, så svømmer vi.

334
00:36:49,043 --> 00:36:51,010
Forstået?

335
00:36:54,249 --> 00:36:56,050
Det kan måske fungere.

336
00:36:57,352 --> 00:36:58,986
Lad os gøre det.

337
00:38:14,061 --> 00:38:17,994
Afsted. Uanset hvad,
så plask ikke med vandet.

338
00:38:18,098 --> 00:38:19,196
Vær forsigtig.

339
00:38:19,300 --> 00:38:21,902
De tiltrækkes af vibrationer.

340
00:38:27,675 --> 00:38:30,112
Stille og roligt.

341
00:38:40,212 --> 00:38:41,322
Sådan.

342
00:38:42,290 --> 00:38:44,057
Okay.

343
00:39:07,449 --> 00:39:08,932
Jøsses.

344
00:39:16,391 --> 00:39:17,901
Pis.

345
00:40:10,118 --> 00:40:11,930
Vi bliver sammen.

346
00:40:55,123 --> 00:40:57,725
- Er du okay?
- Ja.

347
00:41:33,828 --> 00:41:36,331
Pis.

348
00:41:38,366 --> 00:41:39,854
Hvad er det?

349
00:41:50,244 --> 00:41:51,655
Bare fortsæt.

350
00:42:05,493 --> 00:42:06,603
Fuck!

351
00:42:08,796 --> 00:42:10,798
- Hvad?
- Jeg kunne mærke noget.

352
00:42:12,091 --> 00:42:14,492
- Sikker?
- Ja.

353
00:42:16,437 --> 00:42:19,440
- Hold ud.
- Hvad laver du?

354
00:42:37,358 --> 00:42:39,251
Ingenting.

355
00:42:41,362 --> 00:42:42,897
Vi fortsætter.

356
00:43:09,824 --> 00:43:12,293
Her.

357
00:43:15,463 --> 00:43:16,698
Yolanda?

358
00:43:17,593 --> 00:43:21,870
Har du Viktors inhalator?
Den er i din taske.

359
00:43:22,303 --> 00:43:25,353
Dybe indåndinger.

360
00:43:27,255 --> 00:43:28,255
Ja.

361
00:43:28,495 --> 00:43:30,240
Det er okay.

362
00:43:30,344 --> 00:43:32,205
Kast den!

363
00:43:32,780 --> 00:43:35,727
Kast den! Han lider!

364
00:43:41,456 --> 00:43:43,024
For helvede!

365
00:43:48,697 --> 00:43:50,732
Har du andre?

366
00:43:54,435 --> 00:43:56,304
- Nej!
- Rolig nu.

367
00:43:57,905 --> 00:44:00,558
Det er okay. Kig på mig.

368
00:44:01,609 --> 00:44:04,612
Du skal nok klare den.

369
00:44:08,049 --> 00:44:10,344
Det skal nok gå.

370
00:44:11,519 --> 00:44:13,684
Det er okay.

371
00:44:13,788 --> 00:44:17,801
Slap af. Fokus på vejrtrækningen.

372
00:44:20,094 --> 00:44:21,462
Slap af.

373
00:44:24,799 --> 00:44:26,534
Yolanda, nej!

374
00:44:30,471 --> 00:44:31,973
Langsomt.

375
00:44:32,940 --> 00:44:34,905
Stille.

376
00:44:35,009 --> 00:44:37,507
Ingen plask.

377
00:44:41,432 --> 00:44:42,884
Fuck.

378
00:45:00,935 --> 00:45:02,436
Ja.

379
00:45:19,067 --> 00:45:20,517
Rør dig ikke.

380
00:45:20,764 --> 00:45:22,613
Stå helt stille.

381
00:45:48,783 --> 00:45:50,069
Svøm!

382
00:45:50,818 --> 00:45:52,555
Svøm! Svøm!

383
00:45:53,486 --> 00:45:54,509
Kom så.

384
00:45:58,259 --> 00:45:59,861
Kom så.

385
00:46:00,094 --> 00:46:01,415
Kom nu.

386
00:46:03,497 --> 00:46:05,700
Hurtigt. Hurtigt.

387
00:46:09,637 --> 00:46:10,637
Her.

388
00:46:10,938 --> 00:46:13,007
Træk vejret.

389
00:46:13,712 --> 00:46:16,223
Igen. Træk vejret.

390
00:46:25,705 --> 00:46:27,502
Du klarer den.

391
00:46:28,623 --> 00:46:31,726
Jeg er her.

392
00:47:14,021 --> 00:47:17,505
Hullet, vi gik ned i,
bør være lige på den anden side.

393
00:47:21,008 --> 00:47:22,743
Det er lidt af en tur.

394
00:47:28,032 --> 00:47:30,331
Giv mig din telefon.

395
00:47:31,719 --> 00:47:34,985
Ingen grund til,
at vi begge drukner.

396
00:47:37,024 --> 00:47:38,960
Tror du, at jeg lader dig
løbe med hele æren?

397
00:47:48,803 --> 00:47:50,571
Vi ses på den anden side.

398
00:47:51,082 --> 00:47:52,553
Modtaget.

399
00:48:50,265 --> 00:48:52,767
- Ingen vej igennem.
- Hvordan...?

400
00:48:53,546 --> 00:48:56,266
Vandet må have flyttet stenene.

401
00:48:59,465 --> 00:49:01,489
Vi må forsøge at flytte dem.

402
00:49:01,665 --> 00:49:03,328
Lad os gøre det.

403
00:49:36,925 --> 00:49:37,974
Fuck!

404
00:49:43,958 --> 00:49:46,233
Vi må ned igen.

405
00:49:47,688 --> 00:49:50,258
De sten flytter sig ikke.

406
00:49:50,492 --> 00:49:52,626
Vi må tilbage.

407
00:49:55,163 --> 00:49:56,864
Kom så.

408
00:49:58,099 --> 00:49:59,934
Giv mig lige et øjeblik.

409
00:51:23,617 --> 00:51:24,790
Eric?!

410
00:51:28,223 --> 00:51:31,892
Fuck. Fuck...

411
00:51:40,034 --> 00:51:41,802
Eric?

412
00:54:31,411 --> 00:54:32,549
Cash?!

413
00:54:35,165 --> 00:54:36,165
Cash!

414
00:55:00,578 --> 00:55:01,703
Fuck.

415
00:55:02,558 --> 00:55:04,041
Cash!

416
00:55:11,044 --> 00:55:13,080
Vandet stiger stadig.

417
00:55:39,908 --> 00:55:41,616
Der er en brise.

418
00:56:04,732 --> 00:56:08,169
Det er okay.

419
00:56:09,404 --> 00:56:12,501
Vi slipper ud herfra.

420
00:56:14,142 --> 00:56:15,677
Det skal vi.

421
00:56:17,145 --> 00:56:19,581
Javel, chef.

422
00:56:26,788 --> 00:56:29,010
Viktor, jeg er gravid.

423
00:56:33,595 --> 00:56:36,100
Du skal være far.

424
00:56:40,530 --> 00:56:42,606
- Skal jeg være far?
- Ja.

425
00:56:44,276 --> 00:56:46,444
Jeg ville fortælle dig det.

426
00:56:47,685 --> 00:56:51,125
Jeg har ventet på det rette tidspunkt.

427
00:56:53,581 --> 00:56:55,773
Jeg skal være far.

428
00:57:15,870 --> 00:57:17,805
Jeg har fundet en passage.

429
00:57:21,743 --> 00:57:23,811
Se.

430
00:57:31,119 --> 00:57:32,349
Her.

431
00:57:32,453 --> 00:57:34,722
Åh, skat.

432
00:57:56,444 --> 00:57:58,580
Hvor er Cash?

433
00:58:01,716 --> 00:58:03,484
Han...

434
00:58:06,888 --> 00:58:08,590
Hvad?

435
00:58:09,791 --> 00:58:11,559
Åh gud.

436
00:58:18,856 --> 00:58:20,585
For satan...

437
00:58:31,713 --> 00:58:34,415
Fandt du en vej ud?

438
00:58:37,518 --> 00:58:39,149
Nej, den er blokeret.

439
00:58:39,253 --> 00:58:41,422
Vi kan ikke komme ud den vej.

440
00:58:56,270 --> 00:58:58,172
Jeg har vist fundet en passage.

441
00:58:58,306 --> 00:59:00,408
- Hvad?
- Deroppe.

442
00:59:05,380 --> 00:59:08,001
Jen, hvor er hans medicin?

443
00:59:10,257 --> 00:59:11,659
Forsigtig.

444
00:59:12,801 --> 00:59:16,220
Det er ret smalt, men jeg kan
måske klemme mig igennem.

445
00:59:16,324 --> 00:59:19,193
- Eric?
- Lad mig gøre det.

446
00:59:20,223 --> 00:59:21,796
Vi må finde en vej ud.

447
00:59:49,991 --> 00:59:51,926
- Er du okay?
- Ja.

448
00:59:55,663 --> 00:59:57,732
Hele stedet bliver oversvømmet.

449
00:59:59,667 --> 01:00:01,669
Vi må få Viktor ud.

450
01:00:03,838 --> 01:00:06,507
Det skal vi nok.

451
01:00:10,445 --> 01:00:12,379
Eric, jeg er gravid.

452
01:00:18,486 --> 01:00:20,455
Har du fortalt Viktor det?

453
01:00:21,789 --> 01:00:24,193
Ja, lige nu.

454
01:00:39,440 --> 01:00:40,627
Her.

455
01:00:45,380 --> 01:00:47,882
Det bør holde temperaturen nede.

456
01:01:00,695 --> 01:01:02,296
Åh gud.

457
01:01:06,101 --> 01:01:07,869
Vandet stiger godt nok.

458
01:01:30,324 --> 01:01:32,660
Kan du komme derop?

459
01:01:34,529 --> 01:01:38,566
Vi må væk, ellers går vi under vand.

460
01:01:39,767 --> 01:01:42,768
Ja... Det tror jeg.

461
01:01:43,037 --> 01:01:44,635
Ja?

462
01:01:44,739 --> 01:01:46,607
Godt.

463
01:03:04,552 --> 01:03:06,169
Jeg har dig.

464
01:03:19,422 --> 01:03:21,014
Hold fast.

465
01:03:26,574 --> 01:03:27,954
Vi er der.

466
01:03:31,746 --> 01:03:33,712
Det er okay.

467
01:04:52,227 --> 01:04:53,880
Så er det nu.

468
01:04:54,471 --> 01:04:58,050
Kom så. Du skal herop.

469
01:04:58,866 --> 01:05:01,099
Du skal herop. Du kan godt.

470
01:05:01,203 --> 01:05:02,733
Kom så!

471
01:05:02,837 --> 01:05:04,475
Kom herop!

472
01:05:07,242 --> 01:05:10,425
Kom nu. Kom herop.

473
01:05:13,948 --> 01:05:14,994
Kom nu!

474
01:06:15,042 --> 01:06:17,345
Yolanda er gravid.

475
01:06:21,283 --> 01:06:22,983
Det ved jeg godt.

476
01:06:26,054 --> 01:06:27,888
Det er fantastisk.

477
01:06:29,224 --> 01:06:31,259
Jeg er så glad på jeres vegne.

478
01:06:33,828 --> 01:06:36,063
Vi troede ikke, vi kunne få børn.

479
01:06:37,265 --> 01:06:40,835
Efter al den kemo,
troede jeg, at jeg var steril.

480
01:06:41,969 --> 01:06:43,894
Det er utroligt.

481
01:07:14,702 --> 01:07:16,271
Fuck!

482
01:07:26,814 --> 01:07:29,174
Vi kommer ikke ud herfra, vel?

483
01:07:32,086 --> 01:07:33,821
Jo.

484
01:07:36,324 --> 01:07:38,058
Selvfølgelig.

485
01:09:08,450 --> 01:09:10,081
Hvad?

486
01:09:10,185 --> 01:09:11,882
Hvad?

487
01:09:11,986 --> 01:09:13,887
Du klarer dig.

488
01:09:14,589 --> 01:09:17,359
- Du klarer dig.
- Er de kommet tilbage?

489
01:09:30,971 --> 01:09:33,375
Yolanda er så selvsikker.

490
01:09:35,210 --> 01:09:39,728
Det er sjovt, at de to altid
har været de eventyrlystne, -

491
01:09:40,022 --> 01:09:44,617
- og vi er dem, der bare vil
slappe af ved poolen.

492
01:09:50,292 --> 01:09:55,818
Jeg lavede altid sjov med,
at vi skulle bytte partnere.

493
01:09:58,400 --> 01:10:00,135
Han grinte.

494
01:10:10,645 --> 01:10:12,414
Hør.

495
01:10:14,382 --> 01:10:16,418
Nøglerne.

496
01:10:17,385 --> 01:10:19,354
Cash' taske.

497
01:10:22,157 --> 01:10:24,992
Her. Hold denne.

498
01:10:26,143 --> 01:10:27,656
Vent.

499
01:10:29,464 --> 01:10:32,300
- Jen...
- Vi må have dem.

500
01:10:33,409 --> 01:10:35,424
Vent, vent.

501
01:10:35,971 --> 01:10:37,371
Jen.

502
01:10:38,139 --> 01:10:39,801
Jen.

503
01:11:39,066 --> 01:11:41,935
Okay, okay...

504
01:12:07,262 --> 01:12:08,962
Fuck!

505
01:12:23,211 --> 01:12:25,509
Jen! Den kommer!

506
01:12:26,548 --> 01:12:28,350
Kom op af vandet!

507
01:12:28,683 --> 01:12:30,118
Jen!

508
01:12:39,360 --> 01:12:40,868
Jen?

509
01:12:42,130 --> 01:12:43,408
Jen.

510
01:12:46,734 --> 01:12:48,262
Jen...

511
01:12:50,839 --> 01:12:52,674
Jen, kan du høre mig?

512
01:12:55,777 --> 01:12:57,122
Pis.

513
01:13:01,081 --> 01:13:03,016
For satan. Jen.

514
01:13:07,087 --> 01:13:08,185
Jen.

515
01:13:08,289 --> 01:13:10,041
Vågn op.

516
01:13:10,276 --> 01:13:12,560
Kom nu! Kom nu!

517
01:13:14,061 --> 01:13:15,563
Kom nu!

518
01:13:17,698 --> 01:13:19,112
Kom nu!

519
01:13:58,824 --> 01:14:01,409
Viktor? Viktor?

520
01:14:01,830 --> 01:14:03,482
Viktor?

521
01:15:10,244 --> 01:15:11,779
Jen.

522
01:15:15,160 --> 01:15:16,517
Jen!

523
01:15:17,852 --> 01:15:19,323
Jeg er her.

524
01:15:19,772 --> 01:15:22,457
Pis.

525
01:15:24,942 --> 01:15:26,731
Vi må svømme.

526
01:15:26,907 --> 01:15:30,132
Det er ikke langt.
Vi holder sammen.

527
01:16:35,463 --> 01:16:36,862
Er du okay?

528
01:16:37,245 --> 01:16:38,782
Hvor er Viktor?

529
01:16:41,669 --> 01:16:42,904
Jen?

530
01:16:43,653 --> 01:16:44,866
Hvad?

531
01:16:48,476 --> 01:16:50,345
Han...

532
01:16:57,877 --> 01:17:00,302
Er du okay?

533
01:17:09,005 --> 01:17:12,167
Fandt du en vej ud?

534
01:17:13,367 --> 01:17:14,902
Nej, vi kan ikke komme den vej.

535
01:17:19,907 --> 01:17:21,542
Fuck!

536
01:17:21,869 --> 01:17:24,846
Hvorfor tog du os med herned?

537
01:17:25,171 --> 01:17:27,861
- Slap nu af.
- Vi skal dø hernede.

538
01:17:28,065 --> 01:17:29,560
Du ville selv med.

539
01:17:29,734 --> 01:17:32,625
- Nej...
- Fint. Det er min skyld.

540
01:17:52,440 --> 01:17:55,175
Hvornår ville du fortælle mig det?

541
01:17:56,911 --> 01:17:58,613
Med jer to?

542
01:18:04,018 --> 01:18:07,522
- Hvad fanden?
- Jeg ved det, Eric.

543
01:18:09,390 --> 01:18:10,992
Sig sandheden.

544
01:18:13,060 --> 01:18:14,996
Sig bare sandheden.

545
01:18:34,448 --> 01:18:36,450
Det var ikke en affære.

546
01:18:38,986 --> 01:18:41,069
Hvad var det så?

547
01:18:44,425 --> 01:18:46,374
Det var en fejl.

548
01:18:49,779 --> 01:18:51,165
En fejl?

549
01:18:59,935 --> 01:19:01,892
Er babyen din?

550
01:19:29,696 --> 01:19:31,308
Åh gud.

551
01:19:48,795 --> 01:19:50,024
Se.

552
01:19:52,972 --> 01:19:54,387
Dagslys.

553
01:19:55,093 --> 01:19:57,389
Lyset kommer ind et sted.

554
01:20:00,172 --> 01:20:03,804
- Vandet samler sig ved væggen?
- Og hvad så?

555
01:20:05,357 --> 01:20:08,557
Det betyder, at vandet siver ud et sted.

556
01:20:15,082 --> 01:20:16,413
Som et afløb.

557
01:20:16,517 --> 01:20:18,619
Det kan være vores vej ud.

558
01:20:19,321 --> 01:20:21,451
Det ved vi ikke.

559
01:20:21,555 --> 01:20:24,888
Vi kan blive suget ned og drukne.

560
01:20:24,992 --> 01:20:27,559
Det er enten det
eller vente på at blive foder.

561
01:20:28,529 --> 01:20:30,998
Vi kan blive spist på vej derover.

562
01:20:31,116 --> 01:20:32,667
Ja?

563
01:20:33,172 --> 01:20:35,369
Jeg tager gerne chancen.

564
01:20:36,938 --> 01:20:38,535
Jen...

565
01:20:38,639 --> 01:20:42,877
Hvad, Eric? Vil du også vente på at dø?

566
01:20:57,982 --> 01:20:59,879
For helvede.

567
01:22:53,666 --> 01:22:56,649
Du klarer den. Svøm videre.

568
01:22:56,777 --> 01:22:58,908
Stille og roligt.

569
01:23:01,589 --> 01:23:03,027
Pis.

570
01:23:33,348 --> 01:23:34,695
Den kommer!

571
01:23:34,930 --> 01:23:36,892
Svøm! Svøm!

572
01:23:41,445 --> 01:23:42,445
Hurtigt!

573
01:23:54,469 --> 01:23:57,004
Kom an, dit møgsvin!

574
01:24:01,243 --> 01:24:02,306
Eric!

575
01:24:02,410 --> 01:24:05,307
- Svøm!
- Eric!

576
01:24:06,114 --> 01:24:09,199
Eric! Kom tilbage!

577
01:24:09,848 --> 01:24:12,182
Eric, kom tilbage.

578
01:24:17,725 --> 01:24:19,394
Eric!

579
01:24:25,483 --> 01:24:26,488
Eric?

580
01:25:20,625 --> 01:25:22,123
Eric?

581
01:25:33,599 --> 01:25:35,432
Åh nej.

582
01:25:37,305 --> 01:25:39,874
Kom så.

583
01:25:51,743 --> 01:25:54,171
Hvad fanden er det for et sted?

584
01:25:59,294 --> 01:26:01,762
Vi må væk herfra.

585
01:26:02,896 --> 01:26:04,165
Hvilken vej?

586
01:26:10,004 --> 01:26:11,839
Se!

587
01:26:13,208 --> 01:26:15,277
Er det vejen ud?

588
01:26:16,611 --> 01:26:18,546
Afsted! Afsted!

589
01:26:18,698 --> 01:26:20,397
Sådan.

590
01:26:41,001 --> 01:26:42,261
Kom så!

591
01:26:47,755 --> 01:26:49,126
Hurtigt!

592
01:27:01,088 --> 01:27:03,425
Åh gud.

593
01:27:06,361 --> 01:27:08,363
Åh gud.

594
01:27:11,333 --> 01:27:13,989
Det er vejen, vi kørte på, ikke?

595
01:27:14,636 --> 01:27:16,471
Det tror jeg.

596
01:28:06,032 --> 01:28:07,344
Jen.

597
01:28:08,878 --> 01:28:11,715
- Jeg er så ked af det.
- Ikke nu.

598
01:28:44,496 --> 01:28:45,664
Pas på!

599
01:28:58,740 --> 01:29:00,981
Åh gud.

600
01:29:02,009 --> 01:29:04,226
Yolanda, er du okay?

601
01:29:05,012 --> 01:29:07,449
Vi må ud herfra.

602
01:29:08,847 --> 01:29:11,887
- Åh gud.
- Kom så.

603
01:29:12,321 --> 01:29:14,817
- Kan du åbne døren?
- Nej.

604
01:29:19,374 --> 01:29:21,410
Det var her, vi kom ud.

605
01:29:25,200 --> 01:29:28,102
Du godeste.

606
01:29:34,142 --> 01:29:36,635
For helvede.

607
01:29:37,445 --> 01:29:39,114
Åh gud.

608
01:29:39,347 --> 01:29:40,648
Pistolen! Pistolen!

609
01:29:41,012 --> 01:29:43,233
Tag pistolen! Hurtigt!

610
01:29:44,219 --> 01:29:45,986
Fandt du den?

611
01:29:47,054 --> 01:29:48,490
Vi skal bruge magasinet.

612
01:29:51,292 --> 01:29:53,093
- Skynd dig.
- Her.

613
01:29:54,195 --> 01:29:55,938
Det er okay.

614
01:29:57,665 --> 01:29:59,367
Hvor er den?

615
01:30:17,485 --> 01:30:20,240
Åh gud.

616
01:30:20,707 --> 01:30:22,640
Satans.

617
01:30:22,744 --> 01:30:24,726
Nej! Nej!

618
01:30:46,147 --> 01:30:47,582
Yolanda!

619
01:30:48,616 --> 01:30:51,753
Yolanda! Yolanda!

620
01:30:51,886 --> 01:30:53,588
Åh nej.

621
01:31:00,695 --> 01:31:04,295
- Er du uskadt?
- Min ankel.

622
01:31:04,399 --> 01:31:06,092
Kan du svømme?

623
01:31:06,467 --> 01:31:08,226
Vi skal derhen.

624
01:31:08,803 --> 01:31:10,438
Kom så.

625
01:31:29,722 --> 01:31:32,226
Vi er der næsten.

626
01:32:24,120 --> 01:32:25,164
Jen!

627
01:32:28,983 --> 01:32:29,983
Jen!

628
01:32:31,252 --> 01:32:32,495
Jen!

629
01:32:45,433 --> 01:32:46,526
Jen!

630
01:32:51,339 --> 01:32:52,623
Jen!

631
01:32:57,478 --> 01:32:58,688
Jen!

632
01:33:06,287 --> 01:33:07,446
Jen!

633
01:33:08,022 --> 01:33:09,259
Jen?

634
01:33:59,440 --> 01:34:01,041
Er du okay?

635
01:34:04,846 --> 01:34:06,781
Ja.

636
01:34:13,931 --> 01:34:15,422
Kom så.

637
01:34:18,359 --> 01:34:21,249
Undskyld. Jeg elsker dig.

638
01:34:36,551 --> 01:34:40,873
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org