1
00:00:10,438 --> 00:00:17,438
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:01:18,439 --> 00:01:20,439
<i>-צפון אוסטרליה-</i>

3
00:01:52,247 --> 00:01:54,416
!לא הלכנו לאיבוד

4
00:01:54,449 --> 00:01:57,017
.אנחנו איפשהו כאן

5
00:01:59,154 --> 00:02:01,423
!אמרתי לך, הלכנו לאיבוד

6
00:02:02,089 --> 00:02:05,427
.היינו צריכים להביא מצפן
!אני לא צריכה מצפן-

7
00:02:08,230 --> 00:02:11,899
לא, זה מזרח! אנחנו הולכים
.צפונה מאז שיצאנו

8
00:02:11,932 --> 00:02:14,269
.אבל פנינו מערבה בנהר

9
00:02:18,206 --> 00:02:20,074
!זה בכיוון הזה

10
00:02:21,343 --> 00:02:25,413
.יחשיך בקרוב
.את משחקת עם הג'י-פי-אס שלך

11
00:02:25,447 --> 00:02:27,382
.אני הולך מכאן

12
00:02:54,008 --> 00:02:56,378
?אקיטו

13
00:02:58,280 --> 00:02:59,947
!אקיטו

14
00:03:00,881 --> 00:03:01,583
?אקיטו

15
00:03:01,616 --> 00:03:04,119
!?אקיטו

16
00:03:04,152 --> 00:03:05,786
!?אקיטו

17
00:03:37,252 --> 00:03:39,454
!?אקיטו

18
00:04:25,455 --> 00:04:29,955
-מים שחורים: התיהום-

19
00:04:47,555 --> 00:04:49,557
?ג'ן, ראית את מנורת הראש שלי

20
00:04:52,993 --> 00:04:54,596
?היי, ג'ן

21
00:04:55,363 --> 00:04:57,097
?היי, ג'ן

22
00:04:57,132 --> 00:05:01,001
.כן, אני בשירותים
?את יודעת איפה מנורות הראש שלי-

23
00:05:01,034 --> 00:05:04,639
.כן, הן במטבח
.אני מטעינה אותן

24
00:05:04,672 --> 00:05:07,375
?ראית את הטלפון שלי

25
00:05:07,409 --> 00:05:10,978
לא. אבל אחפש
.כשאצא

26
00:05:11,011 --> 00:05:13,548
.כדאי שתמהרי
.הם כאן

27
00:05:14,081 --> 00:05:15,717
?באיזה שעה קבעת

28
00:05:17,985 --> 00:05:19,554
.אמרת עשר

29
00:05:19,587 --> 00:05:22,223
.כן, נצא לדרך בעשר
.כבר 10:05

30
00:05:22,257 --> 00:05:26,227
?איך את גרה עם הבחור הזה
.אני פשוט נותנת לו לחשוב שהוא אחראי-

31
00:05:26,261 --> 00:05:28,061
.היי

32
00:05:28,095 --> 00:05:31,064
.זה שלך
?תודה. איפה זה היה-

33
00:05:31,098 --> 00:05:34,402
.זה היה על הספה בפנים
.תחייכו-

34
00:05:36,471 --> 00:05:38,239
הבאתי את הפנס
.שאמרת לי להביא

35
00:05:38,273 --> 00:05:39,641
.אלוהים
.ספר לו על הפנס

36
00:05:39,674 --> 00:05:41,342
לקחתי משכנתא שניה
.כדי לקנות את הדבר הזה

37
00:05:41,376 --> 00:05:44,245
.מאה עשרים שעות של טעינה מלאה
.שווה כל סנט

38
00:05:44,279 --> 00:05:46,947
.חבר'ה, תכנסו
.תמונה קבוצתית

39
00:05:49,551 --> 00:05:51,586
.בסדר, בואו נצא לדרך
.יפה-

40
00:06:05,366 --> 00:06:07,502
אז קראתי את הכתבה
.האחרונה שלך

41
00:06:07,535 --> 00:06:11,004
.עשרה הברים הכי טובים בבוקרטט
.מטלה קשה

42
00:06:11,038 --> 00:06:13,174
.החמרמורת הכי קשה שהייתה לי

43
00:06:13,208 --> 00:06:14,442
.יש לך את העבודה הכי חמודה

44
00:06:14,476 --> 00:06:18,112
.ייתכן שזה יהיה קצת מסובך
.אבל זה יהיה שווה את זה

45
00:06:18,146 --> 00:06:19,414
?איך גילית על זה

46
00:06:19,447 --> 00:06:21,783
.החבר שלי, קאש
.הוא מנהל טיולים בקיירנס

47
00:06:21,816 --> 00:06:25,420
?קאש
.את תראי-

48
00:06:25,453 --> 00:06:27,589
אז בכל מקרה, היינו
.בפוארטו אסקונדידו

49
00:06:27,622 --> 00:06:29,724
הסתכלתי מעבר וראיתי
.מנוול מטורף

50
00:06:29,757 --> 00:06:31,593
הוא חתר אל מערת
.המפלצת הזו

51
00:06:31,626 --> 00:06:33,595
.הדבר הזה היה ענק
?זה היה כמעט אנכי, כן

52
00:06:33,628 --> 00:06:35,630
.הוא נמחק לגמרי
!ממש בום

53
00:06:35,663 --> 00:06:39,032
הדבר הזה התפוצץ
.על הראש שלו

54
00:06:39,066 --> 00:06:42,270
אז מיהרתי עם הסקי והייתי
.צריך לגרור את התחת שלו משם

55
00:06:42,303 --> 00:06:45,406
!עזוב אותי
.אני מבינה למה את מתכוונת-

56
00:06:45,440 --> 00:06:47,609
?אז המערה הזו

57
00:06:48,676 --> 00:06:52,680
מה שאוכל לומר לכם זה שהמקום
.הזה לא נחקר

58
00:06:52,714 --> 00:06:55,183
לא תמצא אותה בשום
.אתר של מערות

59
00:06:55,216 --> 00:06:59,487
כן, החלק הזה לא ממש
.מרגש אותי

60
00:07:00,855 --> 00:07:02,657
.הכל טוב, חבר

61
00:07:06,861 --> 00:07:09,664
אני לא מאמינה שנתתי לאריק
.לשכנע אותי לעשות את זה

62
00:07:11,266 --> 00:07:13,066
.את אומרת את זה כל פעם

63
00:07:15,203 --> 00:07:18,706
?מה זה, מים
?את לא בהריון, נכון

64
00:07:23,311 --> 00:07:25,713
?חכי. את לא

65
00:07:25,747 --> 00:07:27,682
?באמת
!זה מדהים

66
00:07:27,715 --> 00:07:29,584
כן, אבל בבקשה
?אל תגידי כלום, בסדר

67
00:07:29,617 --> 00:07:31,119
.לא סיפרתי אפילו לויקטור

68
00:07:31,152 --> 00:07:34,656
למה? הוא יתרגש כל כך
.כשתספרי לו

69
00:07:34,689 --> 00:07:35,757
.כן

70
00:07:35,790 --> 00:07:40,361
זה פשוט... לא משהו
.שדיברנו עליו

71
00:07:40,395 --> 00:07:42,630
...טוב, בטח
?ומה איתך-

72
00:07:44,899 --> 00:07:46,768
.לא, אריק היה משתגע

73
00:07:49,571 --> 00:07:54,442
העניינים בינינו
.לא מסתדרים

74
00:07:57,312 --> 00:08:00,515
לפעמים יש לי הרגשה שהוא משאיר
.את האפשרויות שלו פתוחות

75
00:08:02,717 --> 00:08:04,586
?זוכר את סימו

76
00:08:04,619 --> 00:08:06,321
...זוכר את הפעם ההיא שהוא

77
00:08:06,354 --> 00:08:08,890
הוא הגיע מהמזח הארור
?ונכנס ישר למים

78
00:08:08,923 --> 00:08:11,091
.סימו מטורף

79
00:08:12,360 --> 00:08:14,395
?רוצה לרקוד

80
00:08:16,364 --> 00:08:18,499
?כן

81
00:08:57,271 --> 00:08:58,840
?מה

82
00:09:00,742 --> 00:09:02,510
.שום דבר

83
00:09:05,346 --> 00:09:07,448
.בואי לא נעשה את זה

84
00:09:07,482 --> 00:09:10,218
בואי נלך למקום
?כלשהו לבדנו

85
00:09:10,251 --> 00:09:11,786
.כמו לאי

86
00:09:11,819 --> 00:09:16,758
,נוכל לשבת על החוף
...לעשות מסז', להזמין שירות חדרים

87
00:09:17,659 --> 00:09:19,894
חשבתי שאמרת שלהיכנס להפוגה

88
00:09:19,927 --> 00:09:21,896
זה בעצם לחיות
.את החיים במלואם

89
00:09:23,798 --> 00:09:24,899
...נכון. פשוט

90
00:09:24,932 --> 00:09:27,802
?אתה לא רוצה לחוות משהו חדש

91
00:09:31,406 --> 00:09:36,344
אריק יוכל לשלוח לי את התמונות
.ואני אתרום מניסיוני

92
00:09:36,377 --> 00:09:39,180
אני כותב את רוב המדברים
.שלי מהמלון, בכל מקרה

93
00:09:40,548 --> 00:09:42,950
אני חושבת שהגיע הזמן לחוות
.את הדבר האמיתי

94
00:09:45,386 --> 00:09:46,854
?באמת
.כן-

95
00:09:51,559 --> 00:09:53,795
.בוקר טוב, הנסיך המקסים
.בוקר טוב-

96
00:09:55,396 --> 00:09:57,331
,היי, אל תשכח
.מצאתי את המערה הזו

97
00:09:57,365 --> 00:10:00,401
?אני נכנס ראשון, כן
.חשבתי שנטיל מטבע-

98
00:10:00,435 --> 00:10:01,969
.תטיל את זה

99
00:10:12,747 --> 00:10:15,483
?איך מצאת את המערה הזו

100
00:10:15,516 --> 00:10:19,587
הייתי במשלחת חיפוש שבוע שעבר
.וחיפשתי מטיילים יפנים

101
00:10:19,620 --> 00:10:22,890
חיפשתי ביער הזה
.ונתקלתי בבור

102
00:10:22,924 --> 00:10:26,394
.הדלקתי את הפנס
.וראיתי שהבור ממש עמוק

103
00:10:26,427 --> 00:10:28,529
עם מזל, זה יוביל
למערכת גדולה יותר

104
00:10:28,563 --> 00:10:33,568
.ונוכל להתחיל להרוויח כסף
?ומה אם זה לא יוביל-

105
00:10:33,601 --> 00:10:36,504
אז נחזור לעיר בזמן
?לעוד מסיבה, לא

106
00:10:36,537 --> 00:10:38,506
.אריק מזמין

107
00:10:49,317 --> 00:10:52,353
?ראיתם את זה
.כן-

108
00:10:52,386 --> 00:10:53,688
היי, יש כאן
?הרבה תנינים

109
00:10:53,721 --> 00:10:56,657
,כן, מעט
.עכשיו שאי אפשר להמיט אותם

110
00:10:57,959 --> 00:10:59,060
.הירגעי

111
00:10:59,093 --> 00:11:01,963
אם איזה תנין נוראי יחשוב
...שיש לו ארוחת צהריים קלה

112
00:11:02,597 --> 00:11:04,332
!אלוהים
!?מה לעזאזל-

113
00:11:04,365 --> 00:11:07,869
!מה? זה לא טעון
.הכדורים בתא הכפפות

114
00:11:10,538 --> 00:11:13,007
?מצאתם את התיירים הנעדרים

115
00:11:14,976 --> 00:11:16,878
.עדיין לא

116
00:11:37,565 --> 00:11:39,567
.כן, זה המקום

117
00:11:52,046 --> 00:11:54,549
?אז איפה זה
.זה כאן למעלה-

118
00:12:08,596 --> 00:12:10,398
?מה דעתך

119
00:12:10,431 --> 00:12:13,734
.כן, זה נע דרומה
.נהיה בסדר

120
00:12:50,538 --> 00:12:52,573
.ברוכים הבאים למערה של קאש

121
00:13:02,583 --> 00:13:04,719
?נו? מה דעתכם

122
00:13:06,154 --> 00:13:07,955
.בוא נכנס לברר

123
00:13:20,235 --> 00:13:22,170
.נראה טוב

124
00:13:22,204 --> 00:13:24,605
?אתה מוכן, בחור גדול

125
00:13:25,606 --> 00:13:28,476
.כן, הכל טוב
.אתה יכול להיכנס קודם

126
00:13:28,509 --> 00:13:31,213
?מעולם לא עשית את זה, נכון
.כן, כמובן שעשיתי-

127
00:13:31,246 --> 00:13:33,115
.זה הפוך, חבר

128
00:13:38,619 --> 00:13:40,087
?מוכן

129
00:13:40,122 --> 00:13:41,555
,אז כשאתה נכנס

130
00:13:41,589 --> 00:13:43,191
אתה שם יד אחת
.על הבלם כל הדרך למטה

131
00:13:44,759 --> 00:13:46,827
.בסדר, היזהרו
.נתראה בתחתית-

132
00:14:08,183 --> 00:14:12,653
?מוכן
.יותר מאי פעם-

133
00:14:25,566 --> 00:14:27,202
?אתה בסדר
.כן, לגמרי-

134
00:14:44,819 --> 00:14:46,787
,זהו זה. עבודה יפה
.חבר'ה. כמעט הגעתם

135
00:14:48,923 --> 00:14:52,994
.תמשיכו
!יפה

136
00:14:54,862 --> 00:14:56,697
.כל הכבוד

137
00:14:57,999 --> 00:14:59,734
.יפה

138
00:15:13,814 --> 00:15:15,683
.תראו. כאן

139
00:15:21,156 --> 00:15:23,057
?מה דעתך

140
00:15:26,927 --> 00:15:29,231
?מה אם יש שם נחשים

141
00:15:29,264 --> 00:15:31,599
,אז יתקפו את אריק קודם
?לא

142
00:15:34,169 --> 00:15:35,903
.קדימה

143
00:15:40,775 --> 00:15:42,543
.אחרייך

144
00:15:43,077 --> 00:15:44,678
.אלוהים

145
00:15:45,247 --> 00:15:47,048
.בסדר

146
00:15:50,985 --> 00:15:52,787
.הנה זה בא

147
00:16:40,801 --> 00:16:42,803
אני מקווה שלאף אחד
.אין קלסטרופוביה

148
00:16:42,837 --> 00:16:45,107
כנראה שהייתי צריכה לשאול
.את זה לפני שירדנו

149
00:16:58,420 --> 00:17:00,621
?את בסדר
.כן-

150
00:17:07,094 --> 00:17:10,232
?כולם בסדר
.כן-

151
00:17:10,265 --> 00:17:12,633
.זה נראה מבטיח

152
00:17:14,768 --> 00:17:16,804
.מעניין מה העומק של זה

153
00:17:22,144 --> 00:17:24,212
?מה אם נלך לאיבוד

154
00:17:24,246 --> 00:17:26,414
אף אחד לא יודע
?שאנחנו כאן למטה, נכון

155
00:17:26,448 --> 00:17:27,915
.אני לא יודעת

156
00:17:27,948 --> 00:17:30,885
.לא נלך לאיבוד
.כדאי שנמשיך

157
00:17:32,287 --> 00:17:34,054
.כן

158
00:17:38,993 --> 00:17:41,795
קדימה. יש לי הרגשה
.טובה בקשר לזה

159
00:17:43,931 --> 00:17:45,799
.תוביל

160
00:17:54,074 --> 00:17:55,743
.היי, תראו את זה

161
00:17:55,776 --> 00:17:58,812
?מה זה

162
00:17:58,846 --> 00:18:03,017
...זה נראה כמו
.עז או משהו

163
00:18:03,050 --> 00:18:05,287
אז אנחנו לא הראשונים
.שהגענו לכאן

164
00:18:05,320 --> 00:18:08,022
?איך זה הגיע לכאן

165
00:18:20,302 --> 00:18:22,703
?מאיפה אתם חושבים שזה הגיע

166
00:18:26,141 --> 00:18:28,075
.זה רק פעפוע

167
00:19:20,562 --> 00:19:23,931
.זהירות, חבר'ה
.זה יותר צפוף כאן

168
00:19:40,148 --> 00:19:44,286
?את מרגישה את זה
?מה-

169
00:19:44,319 --> 00:19:46,421
.מרחב

170
00:19:55,330 --> 00:19:57,865
.זהירות
.זה נמוך כאן, חבר'ה

171
00:20:02,036 --> 00:20:03,804
.זהירות, חבר'ה

172
00:20:18,486 --> 00:20:22,390
!כן

173
00:20:31,566 --> 00:20:34,402
.זה העניין

174
00:20:34,436 --> 00:20:36,870
זה מה שהופך את המערה
.הזו לשווה לחקירה

175
00:20:36,904 --> 00:20:40,108
.אלוהים, גבר
!אנחנו בעניינים

176
00:20:42,644 --> 00:20:44,412
?מה אמרתי לך
.כן-

177
00:20:44,446 --> 00:20:46,548
.כל הכבוד

178
00:20:58,326 --> 00:21:01,129
.בואו נבדוק את זה
.כן-

179
00:21:03,164 --> 00:21:05,400
.בואו נבדוק שם

180
00:21:08,503 --> 00:21:10,070
?אתם באים

181
00:21:10,105 --> 00:21:11,939
.אחרייך
.בחייך-

182
00:21:11,972 --> 00:21:13,874
.זהירות מזה

183
00:21:16,411 --> 00:21:19,381
?אתה בסדר

184
00:21:20,482 --> 00:21:24,152
?קר
.קצת-

185
00:21:24,185 --> 00:21:26,121
.לא, זה לא רע כל כך

186
00:21:48,443 --> 00:21:52,480
?אתה בסדר
.כן-

187
00:21:52,514 --> 00:21:54,482
?אתה לא צריך שאחזיק לך את היד

188
00:22:52,340 --> 00:22:55,643
.זה רק חלחול, גבר
.אולי-

189
00:22:55,677 --> 00:22:57,445
.זה זורם מהר

190
00:22:57,479 --> 00:23:00,582
.כן. זה בטח נתיב מים טבעי

191
00:23:01,249 --> 00:23:04,419
.טיול במערת הנהר

192
00:23:06,621 --> 00:23:09,390
לעזאזל. חשבתי שבדקתי
.את הסוללות האלה

193
00:23:09,424 --> 00:23:12,760
?מה קרה לאור
.לעזאזל-

194
00:23:16,664 --> 00:23:20,033
.אני לא אוהב את איך שזה נראה
.אני חושב שכדאי שנחזור

195
00:23:21,336 --> 00:23:22,504
?אתה רציני

196
00:23:22,537 --> 00:23:26,441
.חבר, המערה הזו רק התחילה

197
00:23:29,611 --> 00:23:32,747
.קצת מים לא יפגעו בך

198
00:23:34,816 --> 00:23:36,551
!היי

199
00:23:38,720 --> 00:23:42,089
?יש לך השראה
?זה מדהים, לא-

200
00:24:43,351 --> 00:24:44,586
?היי

201
00:24:44,619 --> 00:24:47,488
.היי! אני חושבת שיש משהו במים

202
00:24:48,890 --> 00:24:52,660
?מה זה לעזאזל
.אני לא יודע-

203
00:25:12,747 --> 00:25:14,716
!ג'ן

204
00:25:21,756 --> 00:25:22,857
!ג'ן

205
00:25:24,492 --> 00:25:26,628
!הצילו! הצילו

206
00:25:29,931 --> 00:25:31,666
!ג'ן

207
00:25:36,471 --> 00:25:37,872
!תתפסי את ידי

208
00:25:37,905 --> 00:25:39,507
!תתפסי את ידי

209
00:25:45,213 --> 00:25:46,514
!ג'ן

210
00:25:46,547 --> 00:25:49,617
!ויקטור! ויקטור

211
00:25:50,885 --> 00:25:52,487
!הצילו

212
00:25:52,520 --> 00:25:55,456
!ג'ן
!מהר יותר, ג'ן

213
00:25:55,490 --> 00:25:59,260
.מכאן. קדימה
?את בסדר

214
00:26:15,009 --> 00:26:17,478
.זה בסדר. את בסדר

215
00:26:17,512 --> 00:26:18,980
.את בסדר, יקירה

216
00:26:25,253 --> 00:26:26,754
.איבדתי את התיק שלי

217
00:26:28,823 --> 00:26:31,325
.בסדר. נמצא את זה

218
00:26:31,359 --> 00:26:36,698
.כדאי מאוד
.המפתחות שלי היו בפנים

219
00:26:43,471 --> 00:26:46,741
מאיפה לעזאזל
?המים האלה הגיעו

220
00:26:51,412 --> 00:26:53,514
?זה היה גשם, לא

221
00:26:54,549 --> 00:26:56,851
לא אמרת שצפויה
?לנו סערה

222
00:26:56,884 --> 00:26:59,353
לא, זה בטח
.יותר מזה

223
00:26:59,387 --> 00:27:01,689
הנהר ודאי פרץ
.את הגדות שלו

224
00:27:03,291 --> 00:27:05,793
?אז איך נצא מכאן

225
00:27:19,874 --> 00:27:22,443
.הנה

226
00:27:23,344 --> 00:27:24,979
.מה? חכה
!זין-

227
00:27:25,012 --> 00:27:26,881
.חכה. חכה

228
00:27:28,750 --> 00:27:29,984
!לעזאזל

229
00:27:30,017 --> 00:27:31,586
?למישהו יש קליטה

230
00:27:31,619 --> 00:27:33,955
.לא תהיה כאן קליטה, חבר'ה

231
00:27:35,656 --> 00:27:37,625
נצטרך לחזור
.בדרך שבה הגענו

232
00:27:37,658 --> 00:27:39,761
.זה יהיה מתחת למים

233
00:27:39,794 --> 00:27:43,397
 אני לא נכנסת מתחת למים
?במערה הזו. אני פשוט לא. בסדר

234
00:27:43,431 --> 00:27:45,466
.תראו. זה רק מעבר קצר

235
00:27:45,500 --> 00:27:46,667
,ברגע שנעבור את האזור הרדוד הזה

236
00:27:46,701 --> 00:27:50,404
אני מניח שנהיה
.מעל קו המים

237
00:27:50,438 --> 00:27:53,908
נוכל לחכות שהמים יירדו
...ואז אנחנו

238
00:27:53,941 --> 00:27:55,710
פשוט נשחה חזרה
.בדרך שבה הגענו

239
00:27:55,743 --> 00:27:58,579
.לא, לא נוכל לחכות
?למה-

240
00:27:58,613 --> 00:28:01,449
.המערה מתמלאת. תראי

241
00:28:02,016 --> 00:28:03,584
.המים עדיין עולים

242
00:28:03,618 --> 00:28:06,921
נהיה במים, אם נרצה
.בכך ואם לא

243
00:28:11,425 --> 00:28:14,428
.זין

244
00:28:25,140 --> 00:28:26,874
.חכו. ראיתי משהו

245
00:28:27,408 --> 00:28:29,744
.לפני שהמים חדרו

246
00:28:29,777 --> 00:28:31,546
?מה

247
00:28:32,713 --> 00:28:35,616
.זה היה שם
.אני לא יודעת

248
00:28:42,390 --> 00:28:44,826
אני לא הולכת. אני לא חוזרת
.למים במערה הזו

249
00:28:44,859 --> 00:28:47,428
.היי. תסתכלי עליי

250
00:28:47,461 --> 00:28:48,729
.זו רק שחיה קצרה

251
00:28:48,763 --> 00:28:51,632
?אכנס קודם ואבדוק את זה, בסדר

252
00:29:05,513 --> 00:29:06,948
.יהיה בסדר

253
00:29:06,981 --> 00:29:09,584
בואו נשאר יחד
.ונהיה רגועים

254
00:29:13,955 --> 00:29:15,790
?אתה בסדר

255
00:29:26,434 --> 00:29:27,802
.עלינו למצוא את התיק הזה

256
00:29:27,835 --> 00:29:30,571
בסדר? אנחנו לא הולכים
.לשום מקום עם המפתחות האלה

257
00:29:30,605 --> 00:29:32,707
?כן
.כן-

258
00:30:01,535 --> 00:30:03,471
?מה זה

259
00:30:17,952 --> 00:30:19,854
.זה התיק של קאש

260
00:30:26,194 --> 00:30:27,962
.זהו זה

261
00:30:27,995 --> 00:30:31,065
ארד ואוודא
.שנוכל לעבור

262
00:30:31,098 --> 00:30:33,534
,עשר, חמש עשרה שניות גג
.אני חושב

263
00:30:33,567 --> 00:30:35,603
.זהירות

264
00:30:38,106 --> 00:30:39,573
?מה זה היה

265
00:30:39,607 --> 00:30:41,609
?ויקטור
?לאן הוא הלך-

266
00:30:41,642 --> 00:30:43,945
!ויקטור
?ויקטור-

267
00:30:45,079 --> 00:30:46,814
!ויקטור
?ויקטור-

268
00:30:46,847 --> 00:30:48,616
!ויקטור

269
00:30:48,649 --> 00:30:50,484
!ויקטור
!?ויקטור, איפה אתה-

270
00:30:50,518 --> 00:30:52,120
!ויקטור
!ויקטור-

271
00:30:52,154 --> 00:30:54,088
!ויקטור
!ויקטור-

272
00:30:57,091 --> 00:30:59,860
!ויקטור
!עצרי! חכי-

273
00:31:01,028 --> 00:31:02,697
!צאי מהמים

274
00:31:02,730 --> 00:31:04,832
!ויקטור
!צאי מהמים-

275
00:31:06,567 --> 00:31:09,637
!ויקטור

276
00:31:10,238 --> 00:31:13,141
!ויקטור
!ויקטור

277
00:31:13,175 --> 00:31:15,009
!תוציא אותה

278
00:31:15,042 --> 00:31:17,979
!ויקטור

279
00:31:20,047 --> 00:31:21,048
!ויקטור

280
00:31:21,082 --> 00:31:24,852
!אריק, צא מהמים
!קדימה! קדימה

281
00:31:27,054 --> 00:31:29,724
!ויקטור
!ויקטור

282
00:31:30,925 --> 00:31:33,527
!תעלה! תעלה

283
00:31:36,564 --> 00:31:39,734
!לעזאזל! התיק

284
00:31:45,006 --> 00:31:47,908
!לעזאזל
!זה לא ויקטור

285
00:31:47,942 --> 00:31:49,777
!לעזאזל

286
00:31:50,811 --> 00:31:53,115
!ויקטור
!ויקטור-

287
00:31:53,148 --> 00:31:54,815
!ויקטור! צא משם

288
00:31:54,849 --> 00:31:57,252
!צא
!צא משם-

289
00:31:57,285 --> 00:31:58,986
!ויקטור

290
00:32:00,021 --> 00:32:01,323
!ויקטור

291
00:32:01,356 --> 00:32:04,025
!ויקטור
!ויקטור-

292
00:32:06,994 --> 00:32:08,562
!זה מגיע

293
00:32:08,596 --> 00:32:11,266
!זה מגיע

294
00:32:11,299 --> 00:32:13,834
!תוציאו אותו מהמים המזדיינים

295
00:32:13,868 --> 00:32:16,971
!ויקטור
!זה מגיע-

296
00:32:18,340 --> 00:32:20,007
!תעלו! תעלו

297
00:32:20,041 --> 00:32:21,343
!רוצו

298
00:32:21,376 --> 00:32:23,245
!לא, לא, לא

299
00:32:23,278 --> 00:32:25,546
!תעלה! תעלה, תעלה

300
00:32:27,382 --> 00:32:29,184
!ויקטור

301
00:32:38,859 --> 00:32:40,861
.ויקטור
.היי, היי

302
00:32:40,895 --> 00:32:43,265
.תסתכל עליי. תסתכל עליי
?אתה יכול לדבר

303
00:32:43,298 --> 00:32:45,133
.כן
.בסדר-

304
00:32:45,167 --> 00:32:46,801
.אלוהים. בסדר

305
00:32:46,834 --> 00:32:48,270
.אלוהים
!לעזאזל-

306
00:32:48,303 --> 00:32:51,139
.אלוהים
!?הוא בסדר-

307
00:32:51,173 --> 00:32:53,040
!הוא בסדר

308
00:32:54,342 --> 00:32:56,278
!לעזאזל

309
00:32:56,311 --> 00:32:58,779
.הוא ניסה למשוך אותי

310
00:33:00,182 --> 00:33:01,916
.תתרחקי

311
00:33:01,949 --> 00:33:03,684
.תתרחקי

312
00:33:05,886 --> 00:33:08,656
היי, חבר. זה ממש
?יכאב, בסדר

313
00:33:08,689 --> 00:33:10,125
.אחת, שתיים, שלוש

314
00:33:10,158 --> 00:33:12,227
.סליחה. סליחה

315
00:33:14,728 --> 00:33:16,997
.עליך להושיב אותו

316
00:33:17,031 --> 00:33:18,400
.שב. בסדר

317
00:33:18,433 --> 00:33:20,235
.אבוא מאחור
.כן-

318
00:33:20,268 --> 00:33:21,836
?טוב שהוא ירק אותך, לא

319
00:33:21,869 --> 00:33:25,739
הוא בטח לא אהב
?את הטעם שלי, לא

320
00:33:25,773 --> 00:33:29,043
.עבודה טובה. עבודה טובה

321
00:33:29,076 --> 00:33:30,945
.תודה

322
00:33:32,147 --> 00:33:34,349
.עלינו לקחת אותו לבית חולים

323
00:34:00,841 --> 00:34:04,044
.זה אחד המטיילים הנעדרים שלנו

324
00:34:15,923 --> 00:34:18,260
משככי הכאבים האלה אמורים לפעול
?בקרוב, בסדר

325
00:34:30,338 --> 00:34:32,140
.קאש ואני נלך

326
00:34:32,174 --> 00:34:35,443
?מה
!קאש-

327
00:34:40,848 --> 00:34:43,050
.עלינו לשחות מכאן, חבר

328
00:34:45,786 --> 00:34:47,422
?פספסת משהו

329
00:34:47,455 --> 00:34:50,358
!יש קרוקודיל עצום במים

330
00:34:50,392 --> 00:34:53,794
כן. הטלפון שלך
?עדיין חסין מים

331
00:34:53,827 --> 00:34:57,064
!כן
.בסדר-

332
00:34:57,097 --> 00:34:59,334
,אז נחזור לכניסה
.נשיג קליטה, ונזעיק עזרה

333
00:34:59,367 --> 00:35:00,868
,בזמן שנעשה זאת
,ניקח את האקדח שלך

334
00:35:00,901 --> 00:35:02,304
נחזור לכאן
.ונהרוג את המנוול

335
00:35:03,505 --> 00:35:06,308
אנחנו רק צריכים לעבור
.דרך שם ונהיה בסדר

336
00:35:06,341 --> 00:35:08,909
?נהיה בסדר, לא
!כן... לא

337
00:35:08,943 --> 00:35:10,945
.יש לי את הסכין שלי

338
00:35:10,978 --> 00:35:13,481
,אם הקרוקודיל המזדיין יבוא אלינו
.הוא יחטוף את זה בראש

339
00:35:13,515 --> 00:35:17,219
.נהדר
.זה קרוקודיל דנדי הארור

340
00:35:17,252 --> 00:35:19,387
.אתה לא רציני

341
00:35:19,421 --> 00:35:21,055
.הוא צריך בית חולים
.אריק-

342
00:35:21,088 --> 00:35:22,257
.ג'ן
.אל תהיי טיפשית-

343
00:35:22,290 --> 00:35:25,393
.כולנו נהיה במים בקרוב
.קרוקודילים הם טריטוריאלים

344
00:35:25,427 --> 00:35:27,429
הוא לא ישמח
.עד שכולנו ניעלם

345
00:35:27,462 --> 00:35:29,997
.עלינו לנסות משהו

346
00:35:31,299 --> 00:35:33,501
!חבר, זה טירוף

347
00:35:34,269 --> 00:35:36,338
.לא אעשה את זה
.לא אעשה את זה

348
00:35:36,371 --> 00:35:38,440
.לא. תזדיין

349
00:35:46,114 --> 00:35:47,915
!?מה

350
00:36:00,428 --> 00:36:02,564
אריק, אתה לא יכול

351
00:36:02,597 --> 00:36:04,532
?איזו ברירה יש לי

352
00:36:14,908 --> 00:36:16,877
!חכו! חכו

353
00:36:18,146 --> 00:36:19,880
!חכו רגע

354
00:36:26,454 --> 00:36:28,390
?מה הוא אומר

355
00:36:29,923 --> 00:36:32,560
!קאש
!בסדר-

356
00:36:34,629 --> 00:36:36,364
?כן

357
00:36:42,002 --> 00:36:43,471
.בסדר, זה מה שנעשה

358
00:36:43,505 --> 00:36:46,840
,נדחוף את זה מכאן

359
00:36:46,874 --> 00:36:49,009
,וכשהקרוקודיל יתפוס את זה
.נלך

360
00:36:49,043 --> 00:36:51,011
?הבנת

361
00:36:54,249 --> 00:36:56,050
.זה עשוי לעבוד

362
00:36:57,352 --> 00:36:58,986
.בואו נעשה את זה

363
00:38:14,061 --> 00:38:18,065
,לך. מה שלא תעשה
.אל תתיז

364
00:38:18,098 --> 00:38:19,267
.זהירות

365
00:38:19,300 --> 00:38:21,902
?הם נמשכים לתזוזות, בסדר

366
00:38:27,675 --> 00:38:30,412
!לאט! לאט

367
00:38:39,354 --> 00:38:41,322
.כל הכבוד

368
00:38:42,290 --> 00:38:44,057
.בסדר

369
00:39:07,449 --> 00:39:09,651
.אלוהים

370
00:39:16,391 --> 00:39:18,326
.לעזאזל

371
00:40:09,511 --> 00:40:11,479
.נשאר יחד

372
00:40:55,123 --> 00:40:57,725
?אתה בסדר
.כן. כן-

373
00:41:33,828 --> 00:41:36,331
.לעזאזל

374
00:41:38,366 --> 00:41:40,168
?מה זה

375
00:41:50,244 --> 00:41:51,813
.פשוט תמשיך לזוז

376
00:42:05,493 --> 00:42:07,195
!זין

377
00:42:08,796 --> 00:42:10,798
?מה
.הרגשתי משהו-

378
00:42:11,666 --> 00:42:14,802
?אתה בטוח
!כן-

379
00:42:16,437 --> 00:42:19,440
.חכה
?מה אתה עושה

380
00:42:37,358 --> 00:42:39,494
.שום דבר

381
00:42:41,362 --> 00:42:42,897
.בוא נמשיך

382
00:43:08,022 --> 00:43:09,791
.היי

383
00:43:09,824 --> 00:43:12,293
.הנה אתה

384
00:43:15,463 --> 00:43:16,698
?יולנדה
?כן-

385
00:43:16,731 --> 00:43:19,367
?יש לך את המתנפח של ויקטור

386
00:43:19,400 --> 00:43:22,270
.הוא אמר שזה בתיק שלך
.כן-

387
00:43:22,303 --> 00:43:25,273
,קח נשימות עמוקות
?בסדר

388
00:43:26,808 --> 00:43:27,642
.כן

389
00:43:27,675 --> 00:43:30,311
.זה בסדר, חבר

390
00:43:30,344 --> 00:43:32,747
!זרקי את זה לכאן

391
00:43:32,780 --> 00:43:34,248
,קדימה, יולנדה
!זרקי את זה לכאן

392
00:43:34,282 --> 00:43:35,983
!הוא נחנק
!כן-

393
00:43:41,055 --> 00:43:43,024
!זין

394
00:43:47,428 --> 00:43:50,732
?יש לך עוד אחד כזה

395
00:43:54,635 --> 00:43:56,304
!לא
.לאט-

396
00:43:56,337 --> 00:43:58,806
.היי. זה בסדר. זה בסדר

397
00:43:58,840 --> 00:44:01,576
.הסתכל עליי. הסתכל עליי
?זה מגיע. בסדר

398
00:44:01,609 --> 00:44:04,612
.תהיה בסדר גמור
.זה בסדר

399
00:44:08,049 --> 00:44:09,851
...היי, היי, היי
.זה בסדר

400
00:44:09,884 --> 00:44:11,486
.זה בסדר. זה בסדר

401
00:44:11,519 --> 00:44:13,755
.זה בסדר. זה בסדר

402
00:44:13,788 --> 00:44:16,891
.הירגע. נשימות רגועות
.נשימות רגועות

403
00:44:16,924 --> 00:44:18,626
.זה בסדר

404
00:44:20,394 --> 00:44:21,462
.הירגע

405
00:44:24,799 --> 00:44:26,534
!יולנדה, לא

406
00:44:30,471 --> 00:44:31,973
!לאט

407
00:44:32,940 --> 00:44:34,976
.בעדינות

408
00:44:35,009 --> 00:44:37,478
?אל תתיזי, בסדר

409
00:44:37,512 --> 00:44:38,980
.זין

410
00:44:41,082 --> 00:44:42,884
.זין

411
00:45:00,935 --> 00:45:02,436
!יש

412
00:45:18,519 --> 00:45:22,490
.אל תזוזי
.אל תזוזי שריר

413
00:45:48,783 --> 00:45:49,917
!זוזי

414
00:45:49,951 --> 00:45:52,753
!זוזי. זוזי, זוזי, זוזי

415
00:45:52,787 --> 00:45:54,555
.קדימה

416
00:45:58,459 --> 00:46:00,061
.קדימה

417
00:46:00,094 --> 00:46:01,863
.קדימה

418
00:46:03,497 --> 00:46:05,700
,קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה

419
00:46:09,637 --> 00:46:10,905
.הנה

420
00:46:10,938 --> 00:46:13,007
.תנשום. תנשום

421
00:46:13,040 --> 00:46:16,178
.שוב
.תנשום

422
00:46:23,517 --> 00:46:26,888
.היי. זה בסדר

423
00:46:28,623 --> 00:46:31,726
.אני כאן. אני כאן

424
00:47:13,701 --> 00:47:14,936
,החור הזה שממנו נכנסנו

425
00:47:14,969 --> 00:47:17,505
הוא אמור להיות בצד
.השני של זה

426
00:47:21,008 --> 00:47:22,743
.זו שחיה רצינית

427
00:47:27,215 --> 00:47:31,686
.תן לי את הטלפון שלך
?היי-

428
00:47:31,719 --> 00:47:34,655
אין טעם ששנינו
.נטבע בסדק הזה

429
00:47:37,024 --> 00:47:38,960
אם אתה חושב שאתן לך
...לזכות בכל התהילה

430
00:47:48,803 --> 00:47:50,571
.נתראה בצד השני

431
00:47:50,604 --> 00:47:52,740
.בסדר
?כן-

432
00:48:50,265 --> 00:48:52,767
.אין דרך לעבור
...איך? זה-

433
00:48:52,800 --> 00:48:55,903
המים... הם ודאי
.הזיזו את הסלעים

434
00:48:58,306 --> 00:49:01,143
.עלינו לנסות להזיז אותם

435
00:49:01,176 --> 00:49:04,279
.בוא נעשה את זה
.בסדר-

436
00:49:36,744 --> 00:49:38,280
!זין

437
00:49:43,218 --> 00:49:45,853
...עלינו
.עלינו לחזור למטה

438
00:49:47,688 --> 00:49:50,258
חבר, הסלעים האלה
.לא הולכים לשום מקום

439
00:49:50,292 --> 00:49:52,626
.עלינו לחזור

440
00:49:55,163 --> 00:49:56,864
.קדימה

441
00:49:58,099 --> 00:49:59,934
.תן לי רק רגע

442
00:51:23,817 --> 00:51:25,353
!?אריק

443
00:51:28,223 --> 00:51:31,892
...זין. זין

444
00:51:40,034 --> 00:51:41,802
?אריק

445
00:54:30,705 --> 00:54:32,906
!?קאש

446
00:54:34,309 --> 00:54:36,444
!קאש

447
00:55:00,268 --> 00:55:02,203
.זין

448
00:55:02,237 --> 00:55:04,004
!קאש

449
00:55:11,044 --> 00:55:13,080
.המים עדיין עולים

450
00:55:40,108 --> 00:55:41,676
.יש רוח

451
00:56:02,095 --> 00:56:03,631
.היי

452
00:56:05,032 --> 00:56:08,169
.זה בסדר. זה בסדר

453
00:56:09,404 --> 00:56:12,005
.אנחנו נצא מכאן

454
00:56:12,039 --> 00:56:14,108
?בסדר
.כן-

455
00:56:14,142 --> 00:56:15,677
.אנחנו חייבים

456
00:56:17,145 --> 00:56:19,581
.כן, בוס

457
00:56:26,788 --> 00:56:28,523
.ויקטור, אני בהריון

458
00:56:33,595 --> 00:56:37,398
.אתה תהיה אבא
.כן-

459
00:56:39,834 --> 00:56:42,170
?אהיה אבא
.התכוונתי לספר לך... כן-

460
00:56:44,339 --> 00:56:46,808
.התכוונתי לספר לך
.כן-

461
00:56:46,841 --> 00:56:50,512
.פשוט חיכיתי לזמן המתאים

462
00:56:53,581 --> 00:56:56,083
.אהיה אבא
.כן-

463
00:56:59,487 --> 00:57:01,723
?היי

464
00:57:15,870 --> 00:57:17,805
.היי, מצאתי מעבר

465
00:57:21,743 --> 00:57:23,811
.תראו

466
00:57:31,119 --> 00:57:34,722
.הנה
.מותק

467
00:57:56,444 --> 00:57:58,580
?איפה קאש

468
00:58:01,716 --> 00:58:03,484
...הוא

469
00:58:06,888 --> 00:58:08,590
?מה

470
00:58:09,791 --> 00:58:11,559
.אלוהים

471
00:58:17,532 --> 00:58:20,668
.לעזאזל

472
00:58:31,713 --> 00:58:34,415
?מצאת דרך החוצה מכאן

473
00:58:37,518 --> 00:58:41,422
.לא, זה חסום
.אנחנו לא יכולים לצאת בדרך הזו

474
00:58:56,270 --> 00:58:58,272
.אני חושבת שמצאתי מעבר

475
00:58:58,306 --> 00:59:00,408
?מה
.זה שם למעלה-

476
00:59:05,380 --> 00:59:07,615
.היי, ג'ן
?איפה הונטולין

477
00:59:09,751 --> 00:59:12,220
.זהירות
.היי

478
00:59:12,253 --> 00:59:16,290
זה צפוף, אבל אני חושב
.שאצליח להיכנס

479
00:59:16,324 --> 00:59:19,193
?אריק
.היי, זה בסדר. אני אלך-

480
00:59:19,227 --> 00:59:21,796
.עלינו למצוא דרך לצאת מכאן

481
00:59:49,991 --> 00:59:51,926
?את בסדר
.כן-

482
00:59:55,663 --> 00:59:57,732
.כל המקום הזה יוצף בקרוב

483
00:59:59,667 --> 01:00:01,669
.עלינו להוציא את ויקטור

484
01:00:03,838 --> 01:00:06,507
.נעשה זאת
.נעשה זאת

485
01:00:10,445 --> 01:00:11,979
.אריק, אני בהריון

486
01:00:18,486 --> 01:00:20,455
?סיפרת לויקטור

487
01:00:21,789 --> 01:00:24,193
.כן. כרגע

488
01:00:39,440 --> 01:00:40,975
.הנה

489
01:00:45,580 --> 01:00:47,882
.זה אמור לעזור להוריד את החום

490
01:01:00,695 --> 01:01:02,296
.אלוהים

491
01:01:06,101 --> 01:01:07,869
.המים ממש עולים

492
01:01:27,655 --> 01:01:29,457
.היי

493
01:01:30,324 --> 01:01:32,660
?אתה חושב שתוכל לעלות לשם

494
01:01:34,529 --> 01:01:38,566
?עלינו לזוז, בסדר
.אחרת אנחנו נשקע

495
01:01:39,767 --> 01:01:41,803
.כן

496
01:01:41,836 --> 01:01:43,004
.אני מסכים

497
01:01:43,037 --> 01:01:44,705
?כן
.כן-

498
01:01:44,739 --> 01:01:46,607
.בסדר

499
01:03:04,552 --> 01:03:06,821
.בסדר. אני מחזיקה אותך

500
01:03:19,066 --> 01:03:21,469
.תחזיק מעמד

501
01:03:26,574 --> 01:03:28,476
.בסדר, הגענו

502
01:03:32,046 --> 01:03:34,482
.זה בסדר

503
01:04:52,227 --> 01:04:53,661
!בסדר, זהו זה

504
01:04:53,694 --> 01:04:57,199
.קדימה, חבר
.עלינו לעלות לכאן

505
01:04:57,232 --> 01:04:58,833
.קדימה

506
01:04:58,866 --> 01:05:01,169
.עליך לעלות לכאן
.אתה יכול

507
01:05:01,203 --> 01:05:04,071
!תעלה
!תעלה לכאן

508
01:05:07,242 --> 01:05:08,876
.קדימה

509
01:05:08,909 --> 01:05:10,745
!תעלה! קדימה

510
01:05:13,948 --> 01:05:15,950
!קדימה

511
01:05:38,906 --> 01:05:40,641
.הנה

512
01:06:15,042 --> 01:06:17,345
.יולנדה בהריון

513
01:06:21,283 --> 01:06:22,983
.אני יודעת

514
01:06:26,154 --> 01:06:27,888
.זה מדהים

515
01:06:29,224 --> 01:06:31,259
.אני ממש שמחה בשבילכם

516
01:06:33,828 --> 01:06:36,063
.לא חשבנו שנוכל להביא ילדים

517
01:06:37,265 --> 01:06:40,835
,אחרי כל הכימותרפיה
.חשבתי שאני עקר

518
01:06:41,969 --> 01:06:43,804
.זה מדהים

519
01:07:14,702 --> 01:07:16,271
!זין

520
01:07:26,814 --> 01:07:28,883
?לעולם לא נצא מכאן, נכון

521
01:07:32,086 --> 01:07:33,821
.נצא

522
01:07:36,324 --> 01:07:38,058
.כמובן שנצא

523
01:09:08,450 --> 01:09:11,952
?מה
?מה

524
01:09:11,986 --> 01:09:13,887
.אתה בסדר

525
01:09:14,589 --> 01:09:17,359
.אתה בסדר
?הם חזרו-

526
01:09:18,859 --> 01:09:20,462
.לא

527
01:09:30,971 --> 01:09:33,375
יולנדה כל כך
?בטוחה בעצמה, לא

528
01:09:35,210 --> 01:09:36,511
...זה מצחיק

529
01:09:36,544 --> 01:09:41,449
שני אלה תמיד היו
...הרפתקניים ו

530
01:09:41,483 --> 01:09:44,084
אתה ואני תמיד רצינו
.לשבת ליד הבריכה

531
01:09:50,292 --> 01:09:53,827
...נהגתי להתלוצץ עם אריק ש

532
01:09:53,861 --> 01:09:56,096
אולי היה כדאי
.שנחליף בני זוג

533
01:09:58,400 --> 01:10:00,135
.הוא היה צוחק

534
01:10:10,645 --> 01:10:12,414
.תראי

535
01:10:14,382 --> 01:10:16,418
.המפתחות

536
01:10:17,385 --> 01:10:19,354
.התיק של קאש

537
01:10:22,157 --> 01:10:24,992
.הנה. תחזיק את זה

538
01:10:25,025 --> 01:10:27,429
.היי. חכי

539
01:10:29,464 --> 01:10:32,300
...ג'ן
.אנחנו צריכים אותם כדי לחזור-

540
01:10:32,334 --> 01:10:35,035
.היי, חכי. חכי

541
01:10:35,069 --> 01:10:39,873
.ג'ן
.ג'ן

542
01:11:18,011 --> 01:11:20,013
.היי

543
01:11:39,066 --> 01:11:41,935
.בסדר. בסדר

544
01:12:07,262 --> 01:12:08,962
!לעזאזל

545
01:12:23,211 --> 01:12:25,580
!ג'ן
!ג'ן, אני חושב שזה מגיע

546
01:12:26,548 --> 01:12:28,650
!ג'ן, צאי מהמים

547
01:12:28,683 --> 01:12:30,418
!ג'ן

548
01:12:39,360 --> 01:12:41,094
?ג'ן

549
01:12:42,130 --> 01:12:43,665
.ג'ן

550
01:12:46,734 --> 01:12:48,536
.ג'ן

551
01:12:51,139 --> 01:12:52,674
?ג'ן, את שומעת אותי

552
01:12:55,777 --> 01:12:57,779
.לעזאזל

553
01:13:01,081 --> 01:13:03,016
.לעזאזל. ג'ן

554
01:13:07,087 --> 01:13:10,124
.ג'ן
.התעוררי

555
01:13:10,158 --> 01:13:12,560
!קדימה! קדימה

556
01:13:14,061 --> 01:13:18,800
!קדימה
!קדימה

557
01:13:58,239 --> 01:14:01,442
?ויקטור
!ויקטור! ויקטור

558
01:14:01,476 --> 01:14:03,478
!קדימה, ויקטור

559
01:15:10,244 --> 01:15:11,779
.ג'ן

560
01:15:14,749 --> 01:15:16,517
!ג'ן

561
01:15:17,852 --> 01:15:19,420
.אני כאן

562
01:15:19,454 --> 01:15:22,457
.לעזאזל. בסדר

563
01:15:22,490 --> 01:15:26,628
.נצטרך לשחות

564
01:15:26,661 --> 01:15:29,864
.זה לא רחוק
?נשאר יחד, בסדר

565
01:16:35,463 --> 01:16:38,966
?היי. את בסדר
?איפה ויקטור-

566
01:16:41,669 --> 01:16:44,739
?ג'ן
?מה-

567
01:16:48,476 --> 01:16:50,278
...הוא

568
01:16:57,018 --> 01:17:02,523
?את בסדר
?את בסדר

569
01:17:07,929 --> 01:17:09,330
...חכה, האם אתם

570
01:17:09,363 --> 01:17:11,799
?האם מצאתם דרך החוצה
?יצאתם החוצה

571
01:17:13,367 --> 01:17:14,902
.לא, אנחנו לא יכולים לצאת משם

572
01:17:19,907 --> 01:17:21,542
!זין

573
01:17:21,576 --> 01:17:24,846
?למה הבאת אותנו לכאן
!?למה הבאת אותנו לכאן

574
01:17:24,879 --> 01:17:27,448
.ג'ן, הירגעי
!אנחנו נמות כאן למטה-

575
01:17:27,482 --> 01:17:28,983
,זין, ג'ן
.את רצית לבוא

576
01:17:29,016 --> 01:17:32,487
!לא, לא רציתי
!בסדר, אני מבין! זו אשמתי-

577
01:17:52,440 --> 01:17:54,675
?מתי התכוונת לספר לי

578
01:17:56,911 --> 01:17:58,613
?על שניכם

579
01:18:04,018 --> 01:18:07,522
?ג'ן, בחייך. מה לעזאזל
.אני יודעת, אריק-

580
01:18:09,390 --> 01:18:10,992
.פשוט תאמר את האמת

581
01:18:13,060 --> 01:18:14,996
.בבקשה תאמר לי את האמת

582
01:18:34,448 --> 01:18:36,450
.זה לא היה רומן

583
01:18:38,986 --> 01:18:40,621
?אז מה זה היה

584
01:18:44,425 --> 01:18:46,494
.זו הייתה טעות

585
01:18:49,030 --> 01:18:50,865
?טעות

586
01:18:59,540 --> 01:19:01,576
?התינוק שלך

587
01:19:28,903 --> 01:19:30,938
.אלוהים

588
01:19:48,489 --> 01:19:50,024
.תראו

589
01:19:52,227 --> 01:19:53,427
.אור השמש

590
01:19:53,461 --> 01:19:56,998
.בטח יש חור
.האור חודר פנימה

591
01:19:59,201 --> 01:20:00,635
.זה במורד הזרם

592
01:20:00,668 --> 01:20:03,804
?רואה את המערבולת ליד הקיר
?אז-

593
01:20:03,838 --> 01:20:08,509
אז... זה אומר שהמים כנראה
.נשאבים משם לאנשהו

594
01:20:15,082 --> 01:20:16,484
.כמו החור של הביוב

595
01:20:16,517 --> 01:20:18,619
.זו יכולה להיות דרך החוצה

596
01:20:19,321 --> 01:20:21,522
אנחנו לא יודעים
.אם זו דרך החוצה

597
01:20:21,555 --> 01:20:24,959
אנחנו עלולים להישאב
.לשם ולטבוע

598
01:20:24,992 --> 01:20:27,028
או זה או שנחכה
.כאן וניאכל

599
01:20:28,529 --> 01:20:30,998
הוא יכול לטרוף
.אותנו כשנשחה לשם

600
01:20:31,032 --> 01:20:32,667
?כן

601
01:20:32,700 --> 01:20:35,069
.אני מעדיפה לקחת סיכון

602
01:20:36,938 --> 01:20:39,907
...ג'ן
?מה, אריק-

603
01:20:39,941 --> 01:20:42,877
גם אתה רוצה להישאר כאן
?ולחכות למות

604
01:20:57,591 --> 01:21:00,027
!זין

605
01:22:52,039 --> 01:22:54,075
.היי. את בסדר

606
01:22:54,109 --> 01:22:56,744
.את בסדר. תמשיכי לשחות
.תמשיכי לשחות

607
01:22:56,777 --> 01:22:59,680
.לאט לאט
.את בסדר

608
01:23:01,249 --> 01:23:03,318
.לעזאזל

609
01:23:33,348 --> 01:23:34,815
!זה מגיע

610
01:23:34,849 --> 01:23:37,084
!תשחי! תשחי

611
01:23:40,288 --> 01:23:42,357
!קדימה

612
01:23:49,763 --> 01:23:51,266
!תעזור לי

613
01:23:54,469 --> 01:23:57,004
!קדימה, מנוול
!קדימה

614
01:24:01,243 --> 01:24:02,377
!אריק

615
01:24:02,410 --> 01:24:04,279
!לכי
!אריק-

616
01:24:04,312 --> 01:24:06,080
!לכי
!לא-

617
01:24:06,114 --> 01:24:09,384
!אריק! חזור הנה
!אריק

618
01:24:09,417 --> 01:24:11,319
!אריק, תחזור לכאן

619
01:24:11,353 --> 01:24:13,888
?אריק

620
01:24:17,925 --> 01:24:19,394
!אריק

621
01:24:24,765 --> 01:24:26,101
?אריק

622
01:25:04,439 --> 01:25:07,209
.את בסדר

623
01:25:20,288 --> 01:25:22,123
?אריק

624
01:25:33,201 --> 01:25:35,370
.לעזאזל

625
01:25:37,305 --> 01:25:40,074
.קדימה. קדימה

626
01:25:51,419 --> 01:25:53,854
?מה זה לעזאזל המקום הזה

627
01:25:59,294 --> 01:26:01,762
.עלינו לצאת מכאן

628
01:26:02,896 --> 01:26:04,165
!?לאיזה כיוון

629
01:26:10,004 --> 01:26:11,839
!תראי

630
01:26:13,208 --> 01:26:15,277
?זו דרך החוצה

631
01:26:16,611 --> 01:26:18,546
!לכי! לכי

632
01:26:18,580 --> 01:26:20,482
.זהו זה

633
01:26:41,001 --> 01:26:42,870
!קדימה

634
01:26:46,441 --> 01:26:48,610
.בסדר
!מהר, מהר-

635
01:27:01,088 --> 01:27:03,425
.אלוהים. אלוהים

636
01:27:06,361 --> 01:27:08,363
.אלוהים

637
01:27:11,333 --> 01:27:13,501
?זו הדרך שבה הגענו, לא

638
01:27:14,636 --> 01:27:16,471
.אני חושבת

639
01:28:05,620 --> 01:28:07,355
.ג'ן

640
01:28:08,423 --> 01:28:11,459
.אני ממש מצטערת
.לא עכשיו-

641
01:28:44,125 --> 01:28:45,460
!זהירות

642
01:28:58,740 --> 01:29:00,941
.אלוהים. זין

643
01:29:02,009 --> 01:29:04,978
?יולנדה, את בסדר
.היי. היי, היי, היי-

644
01:29:05,012 --> 01:29:07,382
.עלינו לצאת מכאן
!לעזאזל-

645
01:29:07,415 --> 01:29:09,517
.קדימה
!אלוהים-

646
01:29:09,551 --> 01:29:11,453
!קדימה. קדימה

647
01:29:11,486 --> 01:29:13,755
?תוכלי לפתוח את הדלת
!אני לא יכולה-

648
01:29:13,788 --> 01:29:15,523
.קדימה

649
01:29:18,793 --> 01:29:21,329
.זה המקום שממנו יצאנו

650
01:29:25,200 --> 01:29:28,102
.אלוהים

651
01:29:34,142 --> 01:29:37,412
!לעזאזל
!לעזאזל

652
01:29:37,445 --> 01:29:39,314
!אלוהים

653
01:29:39,347 --> 01:29:40,648
!הרובה! הרובה

654
01:29:40,682 --> 01:29:44,185
!אלוהים! תביאי את הרובה
!מהר, מהר! תביאי אותו

655
01:29:44,219 --> 01:29:45,986
?מצאת אותו

656
01:29:47,054 --> 01:29:48,490
.אנחנו צריכות את המחסנית

657
01:29:51,292 --> 01:29:53,093
!קדימה
.הנה-

658
01:29:54,195 --> 01:29:56,164
.בסדר. זה בסדר
.בסדר-

659
01:29:57,665 --> 01:29:59,367
?איפה זה

660
01:30:17,485 --> 01:30:19,821
!אלוהים
!אלוהים-

661
01:30:19,854 --> 01:30:22,657
!אלוהים
!לעזאזל! אלוהים-

662
01:30:22,690 --> 01:30:24,726
!לא! לא

663
01:30:46,147 --> 01:30:47,582
!יולנדה

664
01:30:48,616 --> 01:30:51,753
!יולנדה! יולנדה

665
01:30:51,786 --> 01:30:53,588
!אלוהים

666
01:31:00,695 --> 01:31:04,365
?את בסדר
!הקרסול שלי-

667
01:31:04,399 --> 01:31:06,434
?תוכלי לשחות

668
01:31:06,467 --> 01:31:08,770
.עלינו לשחות לשם

669
01:31:08,803 --> 01:31:10,438
!קדימה

670
01:31:29,490 --> 01:31:32,226
.כמעט הגענו

671
01:32:23,845 --> 01:32:25,813
!ג'ן

672
01:32:28,983 --> 01:32:31,219
!ג'ן

673
01:32:31,252 --> 01:32:33,454
!ג'ן

674
01:32:45,433 --> 01:32:47,835
!ג'ן

675
01:32:51,339 --> 01:32:53,641
!ג'ן

676
01:32:57,478 --> 01:32:59,814
!ג'ן

677
01:33:06,287 --> 01:33:07,989
!ג'ן

678
01:33:08,022 --> 01:33:09,991
!ג'ן

679
01:33:10,024 --> 01:33:12,727
!ג'ן

680
01:33:27,442 --> 01:33:30,511
!ג'ן

681
01:33:59,440 --> 01:34:01,008
?את בסדר

682
01:34:04,846 --> 01:34:06,781
.כן

683
01:34:13,321 --> 01:34:14,922
.בואי

684
01:34:18,359 --> 01:34:20,828
.אני מצטערת
.אני אוהבת אותך

685
01:34:30,829 --> 01:34:37,829
<i>SnoWhite :תרגום</i>