SnoWhite :תרגום
-צפון אוסטרליה-
!לא הלכנו לאיבוד
.אנחנו איפשהו כאן
!אמרתי לך, הלכנו לאיבוד
.היינו צריכים להביא מצפן !אני לא צריכה מצפן-
לא, זה מזרח! אנחנו הולכים .צפונה מאז שיצאנו
.אבל פנינו מערבה בנהר
!זה בכיוון הזה
.יחשיך בקרוב .את משחקת עם הג'י-פי-אס שלך
.אני הולך מכאן
?אקיטו
!אקיטו
?אקיטו
!?אקיטו
-מים שחורים: התיהום-
?ג'ן, ראית את מנורת הראש שלי
?היי, ג'ן
.כן, אני בשירותים ?את יודעת איפה מנורות הראש שלי-
.כן, הן במטבח .אני מטעינה אותן
?ראית את הטלפון שלי
לא. אבל אחפש .כשאצא
.כדאי שתמהרי .הם כאן
?באיזה שעה קבעת
.אמרת עשר
.כן, נצא לדרך בעשר .כבר 10:05
?איך את גרה עם הבחור הזה .אני פשוט נותנת לו לחשוב שהוא אחראי-
.היי
.זה שלך ?תודה. איפה זה היה-
.זה היה על הספה בפנים .תחייכו-
הבאתי את הפנס .שאמרת לי להביא
.אלוהים .ספר לו על הפנס
לקחתי משכנתא שניה .כדי לקנות את הדבר הזה
.מאה עשרים שעות של טעינה מלאה .שווה כל סנט
.חבר'ה, תכנסו .תמונה קבוצתית
.בסדר, בואו נצא לדרך .יפה-
אז קראתי את הכתבה .האחרונה שלך
.עשרה הברים הכי טובים בבוקרטט .מטלה קשה
.החמרמורת הכי קשה שהייתה לי
.יש לך את העבודה הכי חמודה
.ייתכן שזה יהיה קצת מסובך .אבל זה יהיה שווה את זה
?איך גילית על זה
.החבר שלי, קאש .הוא מנהל טיולים בקיירנס
?קאש .את תראי-
אז בכל מקרה, היינו .בפוארטו אסקונדידו
הסתכלתי מעבר וראיתי .מנוול מטורף
הוא חתר אל מערת .המפלצת הזו
.הדבר הזה היה ענק ?זה היה כמעט אנכי, כן
.הוא נמחק לגמרי !ממש בום
הדבר הזה התפוצץ .על הראש שלו
אז מיהרתי עם הסקי והייתי .צריך לגרור את התחת שלו משם
!עזוב אותי .אני מבינה למה את מתכוונת-
?אז המערה הזו
מה שאוכל לומר לכם זה שהמקום .הזה לא נחקר
לא תמצא אותה בשום .אתר של מערות
כן, החלק הזה לא ממש .מרגש אותי
.הכל טוב, חבר
אני לא מאמינה שנתתי לאריק .לשכנע אותי לעשות את זה
.את אומרת את זה כל פעם
?מה זה, מים ?את לא בהריון, נכון
?חכי. את לא
?באמת !זה מדהים
כן, אבל בבקשה ?אל תגידי כלום, בסדר
.לא סיפרתי אפילו לויקטור
למה? הוא יתרגש כל כך .כשתספרי לו
.כן
זה פשוט... לא משהו .שדיברנו עליו
...טוב, בטח ?ומה איתך-
.לא, אריק היה משתגע
העניינים בינינו .לא מסתדרים
לפעמים יש לי הרגשה שהוא משאיר .את האפשרויות שלו פתוחות
?זוכר את סימו
...זוכר את הפעם ההיא שהוא
הוא הגיע מהמזח הארור ?ונכנס ישר למים
.סימו מטורף
?רוצה לרקוד
?כן
?מה
.שום דבר
.בואי לא נעשה את זה
בואי נלך למקום ?כלשהו לבדנו
.כמו לאי
,נוכל לשבת על החוף ...לעשות מסז', להזמין שירות חדרים
חשבתי שאמרת שלהיכנס להפוגה
זה בעצם לחיות .את החיים במלואם
...נכון. פשוט
?אתה לא רוצה לחוות משהו חדש
אריק יוכל לשלוח לי את התמונות .ואני אתרום מניסיוני
אני כותב את רוב המדברים .שלי מהמלון, בכל מקרה
אני חושבת שהגיע הזמן לחוות .את הדבר האמיתי
?באמת .כן-
.בוקר טוב, הנסיך המקסים .בוקר טוב-
,היי, אל תשכח .מצאתי את המערה הזו
?אני נכנס ראשון, כן .חשבתי שנטיל מטבע-
.תטיל את זה
?איך מצאת את המערה הזו
הייתי במשלחת חיפוש שבוע שעבר .וחיפשתי מטיילים יפנים
חיפשתי ביער הזה .ונתקלתי בבור
.הדלקתי את הפנס .וראיתי שהבור ממש עמוק
עם מזל, זה יוביל למערכת גדולה יותר
.ונוכל להתחיל להרוויח כסף ?ומה אם זה לא יוביל-
אז נחזור לעיר בזמן ?לעוד מסיבה, לא
.אריק מזמין
?ראיתם את זה .כן-
היי, יש כאן ?הרבה תנינים
,כן, מעט .עכשיו שאי אפשר להמיט אותם
.הירגעי
אם איזה תנין נוראי יחשוב ...שיש לו ארוחת צהריים קלה
!אלוהים !?מה לעזאזל-
!מה? זה לא טעון .הכדורים בתא הכפפות
?מצאתם את התיירים הנעדרים
.עדיין לא
.כן, זה המקום
?אז איפה זה .זה כאן למעלה-
?מה דעתך
.כן, זה נע דרומה .נהיה בסדר
.ברוכים הבאים למערה של קאש
?נו? מה דעתכם
.בוא נכנס לברר
.נראה טוב
?אתה מוכן, בחור גדול
.כן, הכל טוב .אתה יכול להיכנס קודם
?מעולם לא עשית את זה, נכון .כן, כמובן שעשיתי-
.זה הפוך, חבר
?מוכן
,אז כשאתה נכנס
אתה שם יד אחת .על הבלם כל הדרך למטה
.בסדר, היזהרו .נתראה בתחתית-
?מוכן .יותר מאי פעם-
?אתה בסדר .כן, לגמרי-
,זהו זה. עבודה יפה .חבר'ה. כמעט הגעתם
.תמשיכו !יפה
.כל הכבוד
.יפה
.תראו. כאן
?מה דעתך
?מה אם יש שם נחשים
,אז יתקפו את אריק קודם ?לא
.קדימה
.אחרייך
.אלוהים
.בסדר
.הנה זה בא
אני מקווה שלאף אחד .אין קלסטרופוביה
כנראה שהייתי צריכה לשאול .את זה לפני שירדנו
?את בסדר .כן-
?כולם בסדר .כן-
.זה נראה מבטיח
.מעניין מה העומק של זה
?מה אם נלך לאיבוד
אף אחד לא יודע ?שאנחנו כאן למטה, נכון
.אני לא יודעת
.לא נלך לאיבוד .כדאי שנמשיך
.כן
קדימה. יש לי הרגשה .טובה בקשר לזה
.תוביל
.היי, תראו את זה
?מה זה
...זה נראה כמו .עז או משהו
אז אנחנו לא הראשונים .שהגענו לכאן
?איך זה הגיע לכאן
?מאיפה אתם חושבים שזה הגיע
.זה רק פעפוע
.זהירות, חבר'ה .זה יותר צפוף כאן
?את מרגישה את זה ?מה-
.מרחב
.זהירות .זה נמוך כאן, חבר'ה
.זהירות, חבר'ה
!כן
.זה העניין
זה מה שהופך את המערה .הזו לשווה לחקירה
.אלוהים, גבר !אנחנו בעניינים
?מה אמרתי לך .כן-
.כל הכבוד
.בואו נבדוק את זה .כן-
.בואו נבדוק שם
?אתם באים
.אחרייך .בחייך-
.זהירות מזה
?אתה בסדר
?קר .קצת-
.לא, זה לא רע כל כך
?אתה בסדר .כן-
?אתה לא צריך שאחזיק לך את היד
.זה רק חלחול, גבר .אולי-
.זה זורם מהר
.כן. זה בטח נתיב מים טבעי
.טיול במערת הנהר
לעזאזל. חשבתי שבדקתי .את הסוללות האלה
?מה קרה לאור .לעזאזל-
.אני לא אוהב את איך שזה נראה .אני חושב שכדאי שנחזור
?אתה רציני
.חבר, המערה הזו רק התחילה
.קצת מים לא יפגעו בך
!היי
?יש לך השראה ?זה מדהים, לא-
?היי
.היי! אני חושבת שיש משהו במים
?מה זה לעזאזל .אני לא יודע-
!ג'ן
!הצילו! הצילו
!ג'ן
!תתפסי את ידי
!ג'ן
!ויקטור! ויקטור
!הצילו
!ג'ן !מהר יותר, ג'ן
.מכאן. קדימה ?את בסדר
.זה בסדר. את בסדר
.את בסדר, יקירה
.איבדתי את התיק שלי
.בסדר. נמצא את זה
.כדאי מאוד .המפתחות שלי היו בפנים
מאיפה לעזאזל ?המים האלה הגיעו
?זה היה גשם, לא
לא אמרת שצפויה ?לנו סערה
לא, זה בטח .יותר מזה
הנהר ודאי פרץ .את הגדות שלו
?אז איך נצא מכאן
.הנה
.מה? חכה !זין-
.חכה. חכה
!לעזאזל
?למישהו יש קליטה
.לא תהיה כאן קליטה, חבר'ה
נצטרך לחזור .בדרך שבה הגענו
.זה יהיה מתחת למים
אני לא נכנסת מתחת למים ?במערה הזו. אני פשוט לא. בסדר
.תראו. זה רק מעבר קצר
,ברגע שנעבור את האזור הרדוד הזה
אני מניח שנהיה .מעל קו המים
נוכל לחכות שהמים יירדו ...ואז אנחנו
פשוט נשחה חזרה .בדרך שבה הגענו
.לא, לא נוכל לחכות ?למה-
.המערה מתמלאת. תראי
.המים עדיין עולים
נהיה במים, אם נרצה .בכך ואם לא
.זין
.חכו. ראיתי משהו
.לפני שהמים חדרו
?מה
.זה היה שם .אני לא יודעת
אני לא הולכת. אני לא חוזרת .למים במערה הזו
.היי. תסתכלי עליי
.זו רק שחיה קצרה
?אכנס קודם ואבדוק את זה, בסדר
.יהיה בסדר
בואו נשאר יחד .ונהיה רגועים
?אתה בסדר
.עלינו למצוא את התיק הזה
בסדר? אנחנו לא הולכים .לשום מקום עם המפתחות האלה
?כן .כן-
?מה זה
.זה התיק של קאש
.זהו זה
ארד ואוודא .שנוכל לעבור
,עשר, חמש עשרה שניות גג .אני חושב
.זהירות
?מה זה היה
?ויקטור ?לאן הוא הלך-
!ויקטור ?ויקטור-
!ויקטור
!?ויקטור, איפה אתה-
!ויקטור !ויקטור-
!ויקטור !עצרי! חכי-
!צאי מהמים
!ויקטור !צאי מהמים-
!ויקטור
!תוציא אותה
!ויקטור
!אריק, צא מהמים !קדימה! קדימה
!ויקטור !ויקטור
!תעלה! תעלה
!לעזאזל! התיק
!לעזאזל !זה לא ויקטור
!לעזאזל
!ויקטור !ויקטור-
!ויקטור! צא משם
!צא !צא משם-
!ויקטור
!ויקטור-
!זה מגיע
!תוציאו אותו מהמים המזדיינים
!ויקטור !זה מגיע-
!תעלו! תעלו
!רוצו
!לא, לא, לא
!תעלה! תעלה, תעלה
!ויקטור
.ויקטור .היי, היי
.תסתכל עליי. תסתכל עליי ?אתה יכול לדבר
.כן .בסדר-
.אלוהים. בסדר
.אלוהים !לעזאזל-
.אלוהים !?הוא בסדר-
!הוא בסדר
!לעזאזל
.הוא ניסה למשוך אותי
.תתרחקי
היי, חבר. זה ממש ?יכאב, בסדר
.אחת, שתיים, שלוש
.סליחה. סליחה
.עליך להושיב אותו
.שב. בסדר
.אבוא מאחור .כן-
?טוב שהוא ירק אותך, לא
הוא בטח לא אהב ?את הטעם שלי, לא
.עבודה טובה. עבודה טובה
.תודה
.עלינו לקחת אותו לבית חולים
.זה אחד המטיילים הנעדרים שלנו
משככי הכאבים האלה אמורים לפעול ?בקרוב, בסדר
.קאש ואני נלך
?מה !קאש-
.עלינו לשחות מכאן, חבר
?פספסת משהו
!יש קרוקודיל עצום במים
כן. הטלפון שלך ?עדיין חסין מים
!כן .בסדר-
,אז נחזור לכניסה .נשיג קליטה, ונזעיק עזרה
,בזמן שנעשה זאת ,ניקח את האקדח שלך
נחזור לכאן .ונהרוג את המנוול
אנחנו רק צריכים לעבור .דרך שם ונהיה בסדר
?נהיה בסדר, לא !כן... לא
.יש לי את הסכין שלי
,אם הקרוקודיל המזדיין יבוא אלינו .הוא יחטוף את זה בראש
.נהדר .זה קרוקודיל דנדי הארור
.אתה לא רציני
.הוא צריך בית חולים .אריק-
.ג'ן .אל תהיי טיפשית-
.כולנו נהיה במים בקרוב .קרוקודילים הם טריטוריאלים
הוא לא ישמח .עד שכולנו ניעלם
.עלינו לנסות משהו
!חבר, זה טירוף
.לא אעשה את זה .לא אעשה את זה
.לא. תזדיין
!?מה
אריק, אתה לא יכול
?איזו ברירה יש לי
!חכו! חכו
!חכו רגע
?מה הוא אומר
!קאש !בסדר-
?כן
.בסדר, זה מה שנעשה
,נדחוף את זה מכאן
,וכשהקרוקודיל יתפוס את זה .נלך
?הבנת
.זה עשוי לעבוד
.בואו נעשה את זה
,לך. מה שלא תעשה .אל תתיז
.זהירות
?הם נמשכים לתזוזות, בסדר
!לאט! לאט
.כל הכבוד
.בסדר
.אלוהים
.לעזאזל
.נשאר יחד
?אתה בסדר .כן. כן-
.לעזאזל
?מה זה
.פשוט תמשיך לזוז
!זין
?מה .הרגשתי משהו-
?אתה בטוח !כן-
.חכה ?מה אתה עושה
.שום דבר
.בוא נמשיך
.היי
.הנה אתה
?יולנדה ?כן-
?יש לך את המתנפח של ויקטור
.הוא אמר שזה בתיק שלך .כן-
,קח נשימות עמוקות ?בסדר
.כן
.זה בסדר, חבר
!זרקי את זה לכאן
,קדימה, יולנדה !זרקי את זה לכאן
!הוא נחנק !כן-
!זין
?יש לך עוד אחד כזה
!לא .לאט-
.היי. זה בסדר. זה בסדר
.הסתכל עליי. הסתכל עליי ?זה מגיע. בסדר
.תהיה בסדר גמור .זה בסדר
...היי, היי, היי .זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
.הירגע. נשימות רגועות .נשימות רגועות
.זה בסדר
.הירגע
!יולנדה, לא
!לאט
.בעדינות
?אל תתיזי, בסדר
.זין
!יש
.אל תזוזי .אל תזוזי שריר
!זוזי
!זוזי. זוזי, זוזי, זוזי
.קדימה
,קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
.הנה
.תנשום. תנשום
.שוב .תנשום
.היי. זה בסדר
.אני כאן. אני כאן
,החור הזה שממנו נכנסנו
הוא אמור להיות בצד .השני של זה
.זו שחיה רצינית
.תן לי את הטלפון שלך ?היי-
אין טעם ששנינו .נטבע בסדק הזה
אם אתה חושב שאתן לך ...לזכות בכל התהילה
.נתראה בצד השני
.בסדר ?כן-
.אין דרך לעבור ...איך? זה-
המים... הם ודאי .הזיזו את הסלעים
.עלינו לנסות להזיז אותם
.בוא נעשה את זה .בסדר-
!זין
...עלינו .עלינו לחזור למטה
חבר, הסלעים האלה .לא הולכים לשום מקום
.עלינו לחזור
.קדימה
.תן לי רק רגע
!?אריק
...זין. זין
?אריק
!?קאש
!קאש
.זין
!קאש
.המים עדיין עולים
.יש רוח
.היי
.זה בסדר. זה בסדר
.אנחנו נצא מכאן
?בסדר .כן-
.אנחנו חייבים
.כן, בוס
.ויקטור, אני בהריון
.אתה תהיה אבא .כן-
?אהיה אבא .התכוונתי לספר לך... כן-
.התכוונתי לספר לך .כן-
.פשוט חיכיתי לזמן המתאים
.אהיה אבא .כן-
?היי
.היי, מצאתי מעבר
.תראו
.הנה .מותק
?איפה קאש
...הוא
?מה
.אלוהים
.לעזאזל
?מצאת דרך החוצה מכאן
.לא, זה חסום .אנחנו לא יכולים לצאת בדרך הזו
.אני חושבת שמצאתי מעבר
?מה .זה שם למעלה-
.היי, ג'ן ?איפה הונטולין
.זהירות .היי
זה צפוף, אבל אני חושב .שאצליח להיכנס
?אריק .היי, זה בסדר. אני אלך-
.עלינו למצוא דרך לצאת מכאן
?את בסדר .כן-
.כל המקום הזה יוצף בקרוב
.עלינו להוציא את ויקטור
.נעשה זאת .נעשה זאת
.אריק, אני בהריון
?סיפרת לויקטור
.כן. כרגע
.הנה
.זה אמור לעזור להוריד את החום
.אלוהים
.המים ממש עולים
.היי
?אתה חושב שתוכל לעלות לשם
?עלינו לזוז, בסדר .אחרת אנחנו נשקע
.כן
.אני מסכים
?כן .כן-
.בסדר
.בסדר. אני מחזיקה אותך
.תחזיק מעמד
.בסדר, הגענו
.זה בסדר
!בסדר, זהו זה
.קדימה, חבר .עלינו לעלות לכאן
.קדימה
.עליך לעלות לכאן .אתה יכול
!תעלה !תעלה לכאן
.קדימה
!תעלה! קדימה
!קדימה
.הנה
.יולנדה בהריון
.אני יודעת
.זה מדהים
.אני ממש שמחה בשבילכם
.לא חשבנו שנוכל להביא ילדים
,אחרי כל הכימותרפיה .חשבתי שאני עקר
.זה מדהים
!זין
?לעולם לא נצא מכאן, נכון
.נצא
.כמובן שנצא
?מה ?מה
.אתה בסדר
?הם חזרו-
.לא
יולנדה כל כך ?בטוחה בעצמה, לא
...זה מצחיק
שני אלה תמיד היו ...הרפתקניים ו
אתה ואני תמיד רצינו .לשבת ליד הבריכה
...נהגתי להתלוצץ עם אריק ש
אולי היה כדאי .שנחליף בני זוג
.הוא היה צוחק
.תראי
.המפתחות
.התיק של קאש
.הנה. תחזיק את זה
.היי. חכי
...ג'ן .אנחנו צריכים אותם כדי לחזור-
.היי, חכי. חכי
.ג'ן .ג'ן
.היי
.בסדר. בסדר
!לעזאזל
!ג'ן !ג'ן, אני חושב שזה מגיע
!ג'ן, צאי מהמים
!ג'ן
?ג'ן
.ג'ן
?ג'ן, את שומעת אותי
.לעזאזל
.לעזאזל. ג'ן
.ג'ן .התעוררי
!קדימה! קדימה
!קדימה !קדימה
?ויקטור !ויקטור! ויקטור
!קדימה, ויקטור
.ג'ן
!ג'ן
.אני כאן
.לעזאזל. בסדר
.נצטרך לשחות
.זה לא רחוק ?נשאר יחד, בסדר
?היי. את בסדר ?איפה ויקטור-
?ג'ן ?מה-
...הוא
?את בסדר ?את בסדר
...חכה, האם אתם
?האם מצאתם דרך החוצה ?יצאתם החוצה
.לא, אנחנו לא יכולים לצאת משם
!זין
?למה הבאת אותנו לכאן !?למה הבאת אותנו לכאן
.ג'ן, הירגעי !אנחנו נמות כאן למטה-
,זין, ג'ן .את רצית לבוא
!לא, לא רציתי !בסדר, אני מבין! זו אשמתי-
?מתי התכוונת לספר לי
?על שניכם
?ג'ן, בחייך. מה לעזאזל .אני יודעת, אריק-
.פשוט תאמר את האמת
.בבקשה תאמר לי את האמת
.זה לא היה רומן
?אז מה זה היה
.זו הייתה טעות
?טעות
?התינוק שלך
.אלוהים
.תראו
.אור השמש
.בטח יש חור .האור חודר פנימה
.זה במורד הזרם
?רואה את המערבולת ליד הקיר ?אז-
אז... זה אומר שהמים כנראה .נשאבים משם לאנשהו
.כמו החור של הביוב
.זו יכולה להיות דרך החוצה
אנחנו לא יודעים .אם זו דרך החוצה
אנחנו עלולים להישאב .לשם ולטבוע
או זה או שנחכה .כאן וניאכל
הוא יכול לטרוף .אותנו כשנשחה לשם
?כן
.אני מעדיפה לקחת סיכון
...ג'ן ?מה, אריק-
גם אתה רוצה להישאר כאן ?ולחכות למות
!זין
.היי. את בסדר
.את בסדר. תמשיכי לשחות .תמשיכי לשחות
.לאט לאט .את בסדר
.לעזאזל
!זה מגיע
!תשחי! תשחי
!קדימה
!תעזור לי
!קדימה, מנוול !קדימה
!אריק
!לכי !אריק-
!לכי !לא-
!אריק! חזור הנה !אריק
!אריק, תחזור לכאן
?אריק
!אריק
?אריק
.את בסדר
?אריק
.לעזאזל
.קדימה. קדימה
?מה זה לעזאזל המקום הזה
.עלינו לצאת מכאן
!?לאיזה כיוון
!תראי
?זו דרך החוצה
!לכי! לכי
.זהו זה
!קדימה
.בסדר !מהר, מהר-
.אלוהים. אלוהים
.אלוהים
?זו הדרך שבה הגענו, לא
.אני חושבת
.ג'ן
.אני ממש מצטערת .לא עכשיו-
!זהירות
.אלוהים. זין
?יולנדה, את בסדר .היי. היי, היי, היי-
.עלינו לצאת מכאן !לעזאזל-
.קדימה !אלוהים-
!קדימה. קדימה
?תוכלי לפתוח את הדלת !אני לא יכולה-
.קדימה
.זה המקום שממנו יצאנו
.אלוהים
!לעזאזל !לעזאזל
!אלוהים
!הרובה! הרובה
!אלוהים! תביאי את הרובה !מהר, מהר! תביאי אותו
?מצאת אותו
.אנחנו צריכות את המחסנית
!קדימה .הנה-
.בסדר. זה בסדר .בסדר-
?איפה זה
!אלוהים !אלוהים-
!אלוהים !לעזאזל! אלוהים-
!לא! לא
!יולנדה
!יולנדה! יולנדה
!אלוהים
?את בסדר !הקרסול שלי-
?תוכלי לשחות
.עלינו לשחות לשם
!קדימה
.כמעט הגענו
!ג'ן
?את בסדר
.כן
.בואי
.אני מצטערת .אני אוהבת אותך
SnoWhite :תרגום