1
00:00:06,333 --> 00:00:08,583
Послідовність запалювання почато.

2
00:00:08,666 --> 00:00:11,208
Шість, п'ять, чотири,

3
00:00:11,291 --> 00:00:15,125
три, два, один, нуль.

4
00:00:15,208 --> 00:00:16,666
Усі двигуни запущено.

5
00:00:17,166 --> 00:00:18,250
Зліт.

6
00:00:42,875 --> 00:00:46,166
Час — весна 1969 року.

7
00:00:46,250 --> 00:00:50,166
Місце — початкова школа імені Еда Вайта
в Ель-Лаго в Техасі,

8
00:00:50,250 --> 00:00:53,208
передмісті Саут-Г'юстона,
прямо по дорозі до НАСА.

9
00:00:53,291 --> 00:00:57,000
Подія, яка того доленосного дня
запустила низку подій?

10
00:00:57,500 --> 00:00:59,083
Перерва четвертого класу.

11
00:00:59,666 --> 00:01:04,416
Ні, це не я. Це Рікі Родрігез,
один із моїх багатьох друзів-бешкетників.

12
00:01:04,500 --> 00:01:05,916
Правила щойно змінили,

13
00:01:06,000 --> 00:01:08,333
тому не можна було кидати м'яч у людей,

14
00:01:08,416 --> 00:01:11,083
що, власне, було найвеселішим у кікболі.

15
00:01:11,166 --> 00:01:13,208
До цього ще треба було звикнути.

16
00:01:13,791 --> 00:01:18,291
А це містер Сент-Джордж, наш учитель
фізкультури, який веде Рікі до стіни.

17
00:01:19,541 --> 00:01:22,041
Він завжди карав дуже специфічно,

18
00:01:22,125 --> 00:01:24,750
малюючи тобі мале коло
на найближчій стіні.

19
00:01:25,250 --> 00:01:27,541
Ось. Притулися тут носом і стій так.

20
00:01:28,125 --> 00:01:30,833
І коло завжди було
трошки вище, ніж зручно,

21
00:01:30,916 --> 00:01:34,458
тому доводилося
до кінця заняття стояти навшпиньки.

22
00:01:37,250 --> 00:01:41,041
Єдиного разу, коли він ставив мене
носом до стіни, я був готовий.

23
00:01:41,541 --> 00:01:44,958
Я зрозумів, що головне —
непомітно поставити ноги ширше

24
00:01:45,041 --> 00:01:49,375
та злегка згорбитися
у визначну мить, коли він визначав висоту.

25
00:01:50,666 --> 00:01:51,625
Притулися носом.

26
00:01:52,458 --> 00:01:54,333
Тож це я. Стенлі.

27
00:01:54,833 --> 00:01:58,291
Звісно, усі називали мене Стеном,
якщо я не накоїв лиха,

28
00:01:58,375 --> 00:02:00,958
або в перший день занять
під час переклички.

29
00:02:01,958 --> 00:02:04,875
У кікболі я був шорт-стопом
і польовим захисником,

30
00:02:04,958 --> 00:02:08,250
якому команда казала
намагатися ловити все, що міг.

31
00:02:08,333 --> 00:02:11,666
І, знаєте, я був
ще й досить вправним кікером.

32
00:02:11,750 --> 00:02:13,583
Та щодо того, як усе почалося.

33
00:02:13,666 --> 00:02:17,500
Саме ці люди змінили моє життя назавжди.

34
00:02:17,583 --> 00:02:18,833
Ось наш хлопець.

35
00:02:32,958 --> 00:02:33,958
НАСА
ЦІЛКОМ ТАЄМНО

36
00:02:34,041 --> 00:02:37,000
Знайшли тебе на полі з кікболу.
Поговорили з учителями.

37
00:02:37,083 --> 00:02:38,041
Нас уразили

38
00:02:39,375 --> 00:02:42,458
деякі твої наукові звіти
й те, що ти отримував

39
00:02:42,541 --> 00:02:45,791
три роки поспіль
Президентську нагороду з фізкультури.

40
00:02:45,875 --> 00:02:48,958
Ми обрали тебе
як ідеального кандидата для місії.

41
00:02:49,041 --> 00:02:50,250
Місії?

42
00:02:50,333 --> 00:02:51,416
Для чого?

43
00:02:51,500 --> 00:02:54,416
Послухай, час тут важливий,
тож ми скажемо прямо.

44
00:02:55,125 --> 00:02:57,250
Ми випадково зробили місячний модуль

45
00:02:58,166 --> 00:02:59,291
трошки замалим.

46
00:02:59,833 --> 00:03:01,791
Та ми не дамо цьому нас стримати.

47
00:03:01,875 --> 00:03:03,375
Як таке сталося?

48
00:03:03,458 --> 00:03:04,583
Знаєш математику?

49
00:03:05,166 --> 00:03:07,875
-Так.
-Отримуєш усі 100 балів за кожен тест?

50
00:03:08,541 --> 00:03:09,833
-Ні.
-Ото ж бо й воно.

51
00:03:11,541 --> 00:03:14,583
Ми вже дуже близько,
але маємо випробувати цю

52
00:03:16,083 --> 00:03:19,583
випадково меншу версію
на поверхні Місяця. Часу обмаль.

53
00:03:19,666 --> 00:03:22,375
І нам потрібна допомога
такої дитини, як ти,

54
00:03:22,458 --> 00:03:24,708
щоб обігнати бісових росіян на Місяці.

55
00:03:24,791 --> 00:03:26,708
Чому не відправите шимпанзе?

56
00:03:26,791 --> 00:03:30,750
Бо ти можеш вимовити
більше слів англійською.

57
00:03:31,500 --> 00:03:33,458
Стене, ти наша єдина надія.

58
00:03:33,541 --> 00:03:36,291
Ну ж бо. Що скажеш? Зроби це задля країни.

59
00:03:36,375 --> 00:03:38,541
Зроби це для вільного світу!

60
00:03:41,583 --> 00:03:42,500
Гаразд.

61
00:03:43,708 --> 00:03:44,541
Чудово.

62
00:03:45,250 --> 00:03:47,375
Таємне навчання на канікулах.

63
00:03:47,458 --> 00:03:48,625
Таємне?

64
00:03:48,708 --> 00:03:51,000
Цілком таємне, Стене.

65
00:03:51,083 --> 00:03:53,625
Це секретна операція.
Її не існує. Зрозумів?

66
00:03:54,458 --> 00:03:56,791
Ця зустріч? Її не було.

67
00:03:57,291 --> 00:03:58,541
Ніхто не має знати.

68
00:03:58,625 --> 00:04:01,458
Ні твої батьки. Ні брати. Ні сестри.

69
00:04:01,958 --> 00:04:03,000
Ніхто.

70
00:04:03,083 --> 00:04:03,916
Зачекайте.

71
00:04:04,000 --> 00:04:06,458
Як у нас це вийде?

72
00:04:06,541 --> 00:04:08,375
Де ж тоді я буду для інших?

73
00:04:08,458 --> 00:04:11,166
У літньому таборі.
Ти рекомендований, прийнятий

74
00:04:11,250 --> 00:04:14,208
і отримав стипендію табору «Гризлі»,

75
00:04:14,291 --> 00:04:17,625
спецтабору під відкритим небом
на озері Траверс, Мічиган.

76
00:04:18,291 --> 00:04:21,541
Поїхав у кінці травня
і залишився майже на весь червень.

77
00:04:22,875 --> 00:04:27,708
Не брехатиму, погода й комахи жахливі,
але ти чудово провів час.

78
00:04:30,083 --> 00:04:31,750
Справді чудово.

79
00:04:33,500 --> 00:04:35,125
Дещо не забувається, Стене.

80
00:04:41,083 --> 00:04:42,041
НАСА

81
00:04:42,125 --> 00:04:43,916
БУДІВЛЯ ТРЕНУВАНЬ І СИМУЛЯЦІЇ

82
00:04:45,708 --> 00:04:47,416
ПРОЄКТ «АПОЛЛОН»

83
00:04:50,750 --> 00:04:52,500
ВОЛЬТИ

84
00:05:14,750 --> 00:05:16,125
Гаразд, пауза!

85
00:05:16,208 --> 00:05:19,916
Поки забудьмо про це.
Ми потім до цього повернемося.

86
00:05:20,000 --> 00:05:22,708
Спершу розповім про те,
яким тоді було життя.

87
00:05:22,791 --> 00:05:25,083
Це були чудові час і місце для дитини.

88
00:05:25,166 --> 00:05:29,583
Життя поблизу Г'юстона в кінці
1960-х років, особливо поруч із НАСА,

89
00:05:29,666 --> 00:05:32,333
було схожим на втілення
наукової фантастики.

90
00:05:32,416 --> 00:05:35,875
Прийшло оптимістичне
технологічне майбутнє,

91
00:05:35,958 --> 00:05:39,250
і ми були в епіцентрі
всього нового й кращого.

92
00:05:39,750 --> 00:05:42,583
Звісно, шлях змін
торувала космічна програма.

93
00:05:44,333 --> 00:05:46,291
Про політ на Місяць оголосили,

94
00:05:46,375 --> 00:05:50,375
коли президент Кеннеді дав промову
в Університеті Райса в Г'юстоні.

95
00:05:50,458 --> 00:05:52,541
Але чому, запитаєте, на Місяць?

96
00:05:53,166 --> 00:05:55,291
Навіщо обирати метою саме його?

97
00:05:56,083 --> 00:05:57,583
А ще можна запитати:

98
00:05:58,083 --> 00:06:00,041
«Навіщо лізти на найвищу гору?»

99
00:06:00,625 --> 00:06:04,458
«Навіщо було 35 років тому
перелітати Атлантичний океан?»

100
00:06:04,541 --> 00:06:06,625
«Чому Університет Райса грає з Техасом?»

101
00:06:06,708 --> 00:06:08,625
Ми обрали політ на Місяць.

102
00:06:10,916 --> 00:06:15,500
Ми вирішили летіти на Місяць
у цьому десятилітті й зробити решту

103
00:06:15,583 --> 00:06:19,041
не тому, що це легко, а тому, що важко.

104
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
У 1962 році Космічний центр
перенесли на окраїну міста.

105
00:06:25,458 --> 00:06:27,541
Того ж року в Г'юстоні почали

106
00:06:27,625 --> 00:06:31,958
будувати перший у світі стадіон
під дахом. Восьме диво світу.

107
00:06:32,041 --> 00:06:33,375
«Астродом»

108
00:06:34,458 --> 00:06:36,000
Коли починали будівництво,

109
00:06:36,083 --> 00:06:38,708
замість розкопувати землю лопатами,

110
00:06:38,791 --> 00:06:42,458
усі посадовці вистрілили
в землю з кольтів 45 калібру.

111
00:06:43,583 --> 00:06:45,916
А на куполі було перше анімоване табло

112
00:06:46,000 --> 00:06:48,500
з різними веселими
світловими зображеннями.

113
00:06:48,583 --> 00:06:50,958
Але найліпше було, коли «Астро»
вдавався хоум-ран,

114
00:06:51,041 --> 00:06:54,666
чи, як казали,
м'яч виходив на орбіту «Астро»,

115
00:06:54,750 --> 00:06:58,333
коли починався цей
величезний електронний феєрверк.

116
00:07:01,583 --> 00:07:04,541
Тут вперше використали
штучне покриття «Astroturf».

117
00:07:05,041 --> 00:07:08,416
Штучне покриття не вимагало
поливу, косіння, прополки —

118
00:07:08,500 --> 00:07:10,375
досконале втілення цієї епохи,

119
00:07:10,458 --> 00:07:13,208
коли все було новим,
штучним, а отже, кращим.

120
00:07:13,291 --> 00:07:16,000
Хоч Джо Неймет казав,
що грали наче на бетоні,

121
00:07:16,083 --> 00:07:18,500
здавалося, природа
з усіма земними обмеженнями

122
00:07:18,583 --> 00:07:19,625
підкорювалася.

123
00:07:19,708 --> 00:07:21,958
І ніхто не сумнівався, що ми за життя

124
00:07:22,041 --> 00:07:25,000
отримаємо шанс жити
на Місяці чи планеті поблизу,

125
00:07:25,083 --> 00:07:27,750
імовірно, у якійсь колонії під куполом.

126
00:07:27,833 --> 00:07:30,375
І, зважаючи на темпи технічних інновацій,

127
00:07:30,458 --> 00:07:31,958
було легко уявити,

128
00:07:32,041 --> 00:07:35,250
що ми, імовірно,
проживемо значно довше, ніж 100 років.

129
00:07:35,333 --> 00:07:37,333
Наприклад, у медичному центрі поруч

130
00:07:37,916 --> 00:07:41,041
ДеБейкі та Кулі
майстерно виконували пересадку серця.

131
00:07:41,125 --> 00:07:42,583
А ближче до наших реалій

132
00:07:42,666 --> 00:07:47,125
ми були серед перших регіонів країни,
де з'явилися кнопкові телефони.

133
00:07:47,208 --> 00:07:48,458
Лише послухайте.

134
00:07:48,541 --> 00:07:51,166
Вони були такі круті.
Більше жодного диска.

135
00:07:51,250 --> 00:07:53,375
І можна вигравати мелодії кнопками.

136
00:07:53,458 --> 00:07:56,083
У родині моя сестра Вікі
мала хист до музики.

137
00:07:56,166 --> 00:07:58,583
Вона була старша, за нею Стів,

138
00:07:59,166 --> 00:08:02,583
потім Джена, Грег, Стефані, а тоді я.

139
00:08:03,625 --> 00:08:04,625
Так. Покажи себе.

140
00:08:06,291 --> 00:08:07,125
Добре. Зараз.

141
00:08:12,000 --> 00:08:13,500
Алло?

142
00:08:23,333 --> 00:08:24,916
Звісно, країна воювала.

143
00:08:25,416 --> 00:08:26,750
Міста палали,

144
00:08:26,833 --> 00:08:28,833
і всюди відбувалося казна-що.

145
00:08:31,291 --> 00:08:34,000
Але з точки зору хлопчика з передмістя

146
00:08:34,083 --> 00:08:36,083
воювали лише не екрані телевізора.

147
00:08:36,583 --> 00:08:39,250
Дитиною тобі просто здається,
що це нормально.

148
00:08:39,833 --> 00:08:41,041
Черговий бунт.

149
00:08:41,541 --> 00:08:43,708
Убито ще одного знаменитого лідера.

150
00:08:43,791 --> 00:08:45,708
Думаю, що так чинять дорослі.

151
00:08:46,208 --> 00:08:48,541
У родині, схоже, лише Вікі втілювала

152
00:08:48,625 --> 00:08:50,666
тоді так званий конфлікт поколінь.

153
00:08:50,750 --> 00:08:52,083
З усіх нас лише вона,

154
00:08:52,166 --> 00:08:55,625
схоже, знала й дуже переймалася тим,
що коїлося у світі.

155
00:08:56,375 --> 00:08:59,875
Найближче до подій ми опинилися
з мамою в Г'юстоні

156
00:08:59,958 --> 00:09:03,875
поруч з університетом, де вона
тоді наче вічно була магістранткою.

157
00:09:07,750 --> 00:09:09,625
-Гляньте, як одягнені.
-Ті люди?

158
00:09:09,708 --> 00:09:12,333
Ось, діти, тому ми
й переїхали в передмістя.

159
00:09:12,416 --> 00:09:14,791
Щоб віддалитися від таких людей.

160
00:09:14,875 --> 00:09:16,541
Площі здригаються.

161
00:09:16,625 --> 00:09:18,916
Ні. Ваша сестра верзе нісенітниці.

162
00:09:20,125 --> 00:09:24,583
Ми переїхали через роботу тата. Йому
остогидло добиратися годину в один бік.

163
00:09:25,083 --> 00:09:25,958
Зрозуміло?

164
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
-Так, мамо.
-Зрозуміло.

165
00:09:27,583 --> 00:09:28,416
Зрозуміло.

166
00:09:28,916 --> 00:09:30,916
Мамо, той чоловік хіпі?

167
00:09:32,750 --> 00:09:34,750
Так, це хіпі.

168
00:09:34,833 --> 00:09:35,958
А як щодо того?

169
00:09:37,333 --> 00:09:39,000
Ні. Надто коротке волосся.

170
00:09:39,750 --> 00:09:42,500
Але він у кльошах.

171
00:09:45,083 --> 00:09:47,375
Гаразд. Так, це хіпі.

172
00:09:48,625 --> 00:09:50,000
Мені подобаються хіпі.

173
00:09:52,625 --> 00:09:55,541
І в тих нових передмістях
на південь від Г'юстона

174
00:09:55,625 --> 00:09:58,333
всюди зростали житлові квартали.

175
00:09:59,000 --> 00:10:01,875
У нашому районі була
купа жител, які будувалися.

176
00:10:01,958 --> 00:10:03,750
Місцевість була геть рівнинна.

177
00:10:03,833 --> 00:10:07,875
Єдиним, що хоч віддалено нагадувало
пагорб, був шляхопровід на трасі.

178
00:10:07,958 --> 00:10:12,708
Ідеться про прибережну рівнину
метрах лише в десяти над рівнем моря.

179
00:10:12,791 --> 00:10:14,833
Звісно, дренаж не був належним,

180
00:10:14,916 --> 00:10:17,916
тож щоразу, як ішов дощ,
усе затоплювало.

181
00:10:18,333 --> 00:10:19,833
Гляньте! Мокасинова змія!

182
00:10:21,583 --> 00:10:22,583
Щоразу!

183
00:10:24,000 --> 00:10:25,708
Тут не було відчуття історії.

184
00:10:26,208 --> 00:10:28,541
Куди не глянь, усе й усюди було нове.

185
00:10:28,625 --> 00:10:30,375
Нові нескінченні торгові центри

186
00:10:30,458 --> 00:10:33,083
з продуктами, бургерними,

187
00:10:33,166 --> 00:10:34,750
і, що найліпше,

188
00:10:34,833 --> 00:10:36,791
боулінгами й автоматами.

189
00:10:37,375 --> 00:10:40,416
Хоч раз на тиждень
ми ходили чи їздили на боулінг.

190
00:10:41,875 --> 00:10:44,625
Грали в боулінг із батьками,
та коли були самі,

191
00:10:44,708 --> 00:10:46,916
центром подій були ігрові автомати.

192
00:10:47,500 --> 00:10:51,500
Ми розробили самоокупну систему
зі збільшення мізерних кишенькових.

193
00:10:52,000 --> 00:10:55,708
Склавшись по 25 центів,
отримували по колі за 15 центів

194
00:10:55,791 --> 00:10:57,666
і грі в пінбол за 10 центів.

195
00:11:00,916 --> 00:11:04,000
Обирали ігри, у яких
були вправні, як-от «Акваріус».

196
00:11:04,875 --> 00:11:07,541
Звісно, усе напруження
припадало на першу гру.

197
00:11:07,625 --> 00:11:10,166
Негайний виграш
не лише, щоб грати далі,

198
00:11:10,250 --> 00:11:13,291
а й щоб накопичити
в автоматі безкоштовні ігри.

199
00:11:13,791 --> 00:11:16,041
Потім, коли був час іти додому,

200
00:11:16,125 --> 00:11:19,041
можна було продати їх
за 50 центів старшій людині,

201
00:11:19,125 --> 00:11:20,750
яка вважала, що це вигідно.

202
00:11:28,083 --> 00:11:29,708
Може, частково туди вабило,

203
00:11:29,791 --> 00:11:32,416
бо саме там збиралися місцеві хулігани.

204
00:11:33,083 --> 00:11:34,666
Ми захоплювалися їх зухвальством

205
00:11:34,750 --> 00:11:37,000
і методами перемоги над системою:

206
00:11:37,083 --> 00:11:40,125
чи то простим
зменшенням гравітації в автоматі,

207
00:11:40,208 --> 00:11:43,041
чи вмінням отримати гру,
не вкинувши гроші.

208
00:11:43,541 --> 00:11:48,250
Якщо зробити все правильно,
автомат, очевидно, починав нову гру.

209
00:11:48,750 --> 00:11:50,250
Це була майстерність.

210
00:11:50,916 --> 00:11:53,458
Наступні кілька років
пробував це повторити,

211
00:11:53,541 --> 00:11:54,750
але так і не зумів.

212
00:11:58,500 --> 00:12:01,375
Наш будинок добудували
одним із перших на вулиці,

213
00:12:01,875 --> 00:12:05,541
і здавалося, що весь район
був будмайданчиком, що належав нам.

214
00:12:06,500 --> 00:12:09,250
Можна було звести
цілий форт з обрізків дерева.

215
00:12:10,291 --> 00:12:11,458
Нас це влаштовувало,

216
00:12:11,541 --> 00:12:14,791
бо будинків на дереві
треба було чекати ще довго.

217
00:12:15,750 --> 00:12:17,833
Тату, а це не крадіжка?

218
00:12:17,916 --> 00:12:19,875
Ну, я вважаю,

219
00:12:19,958 --> 00:12:22,125
що з нас здерли забагато за дім,

220
00:12:22,208 --> 00:12:24,416
тож технічно вони нам винні.

221
00:12:25,125 --> 00:12:27,875
Це лише шматок фанери. Вони й не помітять.

222
00:12:27,958 --> 00:12:30,041
Досі не знаю, чи тато був з

223
00:12:30,125 --> 00:12:33,125
скупих, вічно бідних людей,

224
00:12:33,208 --> 00:12:34,833
чи радше аферистом.

225
00:12:34,916 --> 00:12:37,125
Відтягни. Натягни сітку. Так.

226
00:12:37,208 --> 00:12:41,333
Але очевидно, що основною метою
родини було якнайбільше зекономити.

227
00:12:41,833 --> 00:12:42,875
Добре.

228
00:12:45,166 --> 00:12:46,666
«ESSO»

229
00:12:47,833 --> 00:12:49,708
Стій!

230
00:12:49,791 --> 00:12:51,000
Ти не долив.

231
00:12:51,750 --> 00:12:53,666
Поверни пістолет у мій бак.

232
00:12:55,708 --> 00:12:58,000
Тепер натисни, щоб відкрити повністю.

233
00:12:59,000 --> 00:13:00,833
Далі підніми початок шланга.

234
00:13:04,250 --> 00:13:05,750
У шлангу мій бензин.

235
00:13:05,833 --> 00:13:06,958
-Оплачений.
-Тату…

236
00:13:07,041 --> 00:13:07,875
Він це знає.

237
00:13:08,791 --> 00:13:12,125
Хоч тато й керував
закупками та доставками в НАСА…

238
00:13:12,208 --> 00:13:14,291
Іди переможи тих росіян.

239
00:13:14,375 --> 00:13:15,958
Зрозумів, товаришу.

240
00:13:16,041 --> 00:13:17,916
…і, певно, заробляв достатньо

241
00:13:18,000 --> 00:13:20,250
для утримання родини з шістьма дітьми,

242
00:13:20,750 --> 00:13:23,083
я соромився, що він був чиновником,

243
00:13:23,166 --> 00:13:25,583
а не людиною, пов'язаною з місіями.

244
00:13:25,666 --> 00:13:28,250
Можливість успіху і є, і немає…

245
00:13:28,333 --> 00:13:31,333
Здавалося, що він
невимовно далекий від астронавтів.

246
00:13:31,416 --> 00:13:33,208
Тато визначає координати,

247
00:13:33,291 --> 00:13:36,708
тож коли астронавти хлюпаються в океан,

248
00:13:37,208 --> 00:13:39,375
флот знає, де їх підібрати.

249
00:13:39,458 --> 00:13:42,833
Коли починається
зворотний відлік, то саме він,

250
00:13:42,916 --> 00:13:47,250
саме мій тато натискає кнопку,
яка починає запуск.

251
00:13:47,333 --> 00:13:49,000
Коли я йшов додому зі школи…

252
00:13:49,083 --> 00:13:51,125
Гадаю, я був вигадником,

253
00:13:51,208 --> 00:13:53,958
тобто, якщо жорсткіше, «вічним брехуном».

254
00:13:54,041 --> 00:13:55,666
Тож я трохи наблизився.

255
00:13:55,750 --> 00:13:57,166
Тоді я й зрозумів,

256
00:13:57,250 --> 00:13:59,375
що до нього були приєднані дроти,

257
00:13:59,458 --> 00:14:01,750
що простягалися догори, наче в космос.

258
00:14:01,833 --> 00:14:04,000
Це був якийсь робот.

259
00:14:04,916 --> 00:14:07,375
Сподівався, що зможу його нині принести,

260
00:14:07,458 --> 00:14:10,583
та його раптом потягнули догори за дроти.

261
00:14:13,416 --> 00:14:16,291
Пані Ульріх сказала,
ти нічого не приніс для презентації.

262
00:14:16,791 --> 00:14:20,166
Я зробив усну презентацію.
Думав, вони уявлять картинку.

263
00:14:20,250 --> 00:14:22,250
Вона сказала, ти розповів класу,

264
00:14:22,333 --> 00:14:26,000
що твій тато має полетіти
на «Аполлоні» 14 чи 15 у 1972 році.

265
00:14:26,083 --> 00:14:28,041
Любий, це правда?

266
00:14:28,708 --> 00:14:31,708
Чому тато не може робити
в НАСА щось важливе?

267
00:14:31,791 --> 00:14:34,458
-Це дещо ніяково.
-Стене.

268
00:14:35,291 --> 00:14:39,500
Твій тато дуже важко працював,
щоб стати головою свого відділу.

269
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
Відповідає за все,
що доставляють у НАСА,

270
00:14:42,125 --> 00:14:45,541
від ручки до скафандра.
Він важливий. Зрозуміло?

271
00:14:45,625 --> 00:14:46,458
Так.

272
00:14:47,083 --> 00:14:51,291
Лише цікаво, чому він не може бути
астронавтом чи кимось справді крутим.

273
00:14:51,375 --> 00:14:55,250
Любий, не всім бути астронавтами.

274
00:14:55,333 --> 00:14:58,583
Усі виконують свою роботу,
адже потрібно багато людей,

275
00:14:58,666 --> 00:15:00,458
зокрема й тато. Розумієш?

276
00:15:00,541 --> 00:15:02,083
-Розумію.
-Добре.

277
00:15:02,166 --> 00:15:03,083
Це була правда.

278
00:15:03,166 --> 00:15:05,666
Сусід позаду будинку
працював над шоломами.

279
00:15:05,750 --> 00:15:08,041
Кілька друзів тата були
інженерами в НАСА.

280
00:15:08,125 --> 00:15:10,666
Мама однокласниці
допомагала робити скафандри.

281
00:15:10,750 --> 00:15:13,708
Наче всі щось робили в НАСА.

282
00:15:13,791 --> 00:15:17,583
Тато теж відігравав свою роль,
хоч вона й здавалася мені малою.

283
00:15:18,750 --> 00:15:19,708
Як я вже казав,

284
00:15:19,791 --> 00:15:23,916
я був наймолодшим із шістьох
у нашій «Сімейці Брейді»,

285
00:15:24,000 --> 00:15:26,250
і єдиним, народженим у 1960-х.

286
00:15:26,333 --> 00:15:28,083
На час мого народження

287
00:15:28,166 --> 00:15:32,125
батьки, схоже, припинили
знімати витівки дітей.

288
00:15:33,458 --> 00:15:35,916
Мене включили до наявної системи,

289
00:15:36,000 --> 00:15:37,166
та нічого не змінилося.

290
00:15:37,666 --> 00:15:40,666
Мене майже нема
на родинних фото й домашніх відео.

291
00:15:40,750 --> 00:15:43,041
Брати й сестри дражнили мене через це.

292
00:15:43,541 --> 00:15:46,250
Бачиш? Бачиш, що тебе немає на жодному?

293
00:15:46,916 --> 00:15:49,875
Вони бояться тобі сказати,
але… Тебе всиновили.

294
00:15:50,541 --> 00:15:54,000
Мама й тато бояться сказати,
та ми взяли тебе із сиротинця.

295
00:15:54,083 --> 00:15:56,666
Тебе обрали зі зграї верескливих немовлят.

296
00:15:56,750 --> 00:15:58,083
Дуже смішно.

297
00:15:58,166 --> 00:16:00,041
Потім дізнався, що після мого народження

298
00:16:00,125 --> 00:16:02,666
мама почала пити ці нові таблетки,

299
00:16:02,750 --> 00:16:05,875
але не сказала священнику
зі страху, що її відлучать.

300
00:16:13,750 --> 00:16:16,708
А ще були наші найближчі сусіди, Патеки,

301
00:16:16,791 --> 00:16:18,666
які точно не користувалися контрацепцією,

302
00:16:18,750 --> 00:16:21,458
бо вони все народжували по дитині щороку.

303
00:16:21,958 --> 00:16:23,666
Мама була така заклопотана,

304
00:16:23,750 --> 00:16:27,750
що часом просто давала дітям
пожувати гумки між прийомами їжі.

305
00:16:28,750 --> 00:16:30,958
І вона була одержима чистотою.

306
00:16:31,041 --> 00:16:33,541
Вона тримала будинок в ідеальному порядку,

307
00:16:33,625 --> 00:16:37,000
і для цього виганяла дітей
надвір мало не на весь день.

308
00:16:37,083 --> 00:16:38,833
Звісно, крім немовляти.

309
00:16:40,083 --> 00:16:42,916
Залишала передостанню
за віком дитину зі старшими,

310
00:16:43,000 --> 00:16:46,125
а сама всередині прибирала з найменшою.

311
00:16:47,166 --> 00:16:49,791
Часом траплялося щось на кшталт цього.

312
00:16:52,291 --> 00:16:55,583
Але якось ми всі пережили дитинство.

313
00:16:55,666 --> 00:16:56,666
Зачекайте!

314
00:16:59,166 --> 00:17:00,875
Батько Патеків приходив із роботи

315
00:17:00,958 --> 00:17:05,000
та зазвичай увесь вечір сидів
у відкритому гаражі й курив сигари.

316
00:17:05,625 --> 00:17:08,833
Певно, теж робив внесок у чистоту будинку.

317
00:17:11,958 --> 00:17:14,625
Ми вшістьох були цілою армією працівників:

318
00:17:15,291 --> 00:17:19,083
підтримували лад у домі й дворі,
виконуючи покладені на кожного функції.

319
00:17:20,708 --> 00:17:22,541
Крім нескінченної роботи зовні,

320
00:17:22,625 --> 00:17:25,750
я мав завдання в домі —
спорожняти всі сміттєві баки.

321
00:17:26,250 --> 00:17:28,625
І не знаю,
чи існували вже пакети для сміття,

322
00:17:28,708 --> 00:17:32,375
та це не мало б значення, бо ми
брали лише старі пакети від продуктів,

323
00:17:32,458 --> 00:17:33,750
які часто протікали

324
00:17:33,833 --> 00:17:36,625
від рідкуватого лайна,
яким ми їх наповнювали.

325
00:17:37,125 --> 00:17:40,208
Звісно, миття потім підлоги
входило в мої обов'язки.

326
00:17:41,041 --> 00:17:42,541
Може, на це не було грошей,

327
00:17:42,625 --> 00:17:44,708
але ми рідко ходили до ресторанів.

328
00:17:44,791 --> 00:17:49,291
Мама геніально вигадувала страви
й розтягувала їх на багато днів.

329
00:17:49,375 --> 00:17:52,875
Неділя: консервована шинка,
коричневий цукор і ананас.

330
00:17:52,958 --> 00:17:54,708
Понеділок: печеня з шинкою.

331
00:17:54,791 --> 00:17:56,250
Вівторок: сандвічі з шинкою,

332
00:17:56,333 --> 00:17:59,500
а в середу — флотський суп
із бобами й рештками шинки.

333
00:18:00,000 --> 00:18:03,291
Ще постійними стравами були
томатний суп зі смаженим сиром,

334
00:18:03,375 --> 00:18:05,541
запіканка з тунцем і картоплею,

335
00:18:06,166 --> 00:18:08,000
пироги з м'ясом, м'ясний рулет,

336
00:18:08,583 --> 00:18:12,875
нескінченні варіації курятини
та, звісно, купа збитої кукурудзи.

337
00:18:12,958 --> 00:18:15,208
Серед цікавинок були фаршировані яйця,

338
00:18:15,291 --> 00:18:17,708
домашній фруктовий лід, сосиски,

339
00:18:17,791 --> 00:18:21,041
а на свята — попкорн.

340
00:18:22,000 --> 00:18:24,875
Також це часи першого
захоплення желе у формах.

341
00:18:28,583 --> 00:18:30,916
Шкільні сніданки були окремим витвором.

342
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Щонеділі ввечері ми допомагали мамі,

343
00:18:33,083 --> 00:18:37,333
систематично виготовляючи сандвічі
для сніданків до школи на тиждень,

344
00:18:37,416 --> 00:18:40,083
заморожували їх,
щоб розморозити звечора

345
00:18:40,166 --> 00:18:42,083
напередодні навчального дня.

346
00:18:42,791 --> 00:18:45,291
ДЖЕНА, ВІКІ, ГРЕГ, СТІВЕН, СТЕФАНІ, СТЕН

347
00:18:48,208 --> 00:18:50,333
Часом вони не повністю розмерзалися,

348
00:18:50,833 --> 00:18:55,041
тож нам діставався приморожений,
вогкий білий хліб із вареною ковбасою.

349
00:19:01,416 --> 00:19:03,958
Батьки тата жили
в старому районі Г'юстона,

350
00:19:04,041 --> 00:19:05,875
і ми їх відвідували у вихідні.

351
00:19:07,083 --> 00:19:09,333
Просто легенько постукуй по ньому.

352
00:19:13,958 --> 00:19:15,333
Поки не вирівняється.

353
00:19:15,833 --> 00:19:16,666
Бачиш це?

354
00:19:16,750 --> 00:19:19,791
Цвяхи вічні, тож їх не можна викидати.

355
00:19:19,875 --> 00:19:22,000
Знайди місце, щоб зберігати їх.

356
00:19:22,750 --> 00:19:26,041
Реакція дідуся й бабусі
на пережиту Велику депресію —

357
00:19:26,125 --> 00:19:28,583
почуття, що вона може щомиті повторитися.

358
00:19:28,666 --> 00:19:29,708
Не вдар по руці.

359
00:19:32,166 --> 00:19:34,958
Вони берегли все,
що мало хоч яку цінність,

360
00:19:35,041 --> 00:19:36,666
і повторно використовували.

361
00:19:36,750 --> 00:19:37,875
Схоже, вдається.

362
00:19:39,750 --> 00:19:43,416
Вони повторно використовували
навіть паперові рушники.

363
00:19:43,500 --> 00:19:47,333
Та який у цьому був сенс,
якщо були ганчірки?

364
00:19:47,416 --> 00:19:50,041
Але жоден із нас не сказав цього вголос.

365
00:19:50,541 --> 00:19:51,666
Не йдемо до кіоску…

366
00:19:51,750 --> 00:19:54,708
Клянуся, бабуся водила нас
на «Звуки музики»

367
00:19:54,791 --> 00:19:56,208
кожні шість місяців.

368
00:20:03,166 --> 00:20:06,000
Не знаю, чи фільм ішов у кіно роками,

369
00:20:06,083 --> 00:20:07,916
чи його повертали на екран.

370
00:20:08,416 --> 00:20:10,500
Це була чергова прогулянка з бабусею,

371
00:20:11,500 --> 00:20:13,458
яка, як і її кіновподобання,

372
00:20:14,166 --> 00:20:16,708
була дуже мила та не мала недоліків.

373
00:20:18,791 --> 00:20:22,500
Моя друга бабуся
була значно різкіша й параноїдальна,

374
00:20:22,583 --> 00:20:24,041
але дуже цікава.

375
00:20:24,750 --> 00:20:26,833
Вона подовгу жила з нами

376
00:20:26,916 --> 00:20:29,541
та частувала нас різними теоріями змов

377
00:20:29,625 --> 00:20:31,458
і похмурими сценаріями.

378
00:20:31,541 --> 00:20:36,250
Відомо, що Кеннеді
не помер того дня в Далласі.

379
00:20:38,208 --> 00:20:39,958
Бідолаха перетворився на овоч

380
00:20:40,041 --> 00:20:42,666
через важкі травми мозку від куль.

381
00:20:43,166 --> 00:20:49,125
Але його живим ізолювали
на грецькому острові.

382
00:20:50,250 --> 00:20:53,375
Подумали, ми не витримаємо
президента в стані овоча,

383
00:20:53,458 --> 00:20:56,875
тому нас захищають від істинних фактів.

384
00:20:57,583 --> 00:20:59,875
Це острів Аристотеля Онассіса.

385
00:21:00,416 --> 00:21:02,708
Це пояснює його шлюб із Джекі.

386
00:21:05,333 --> 00:21:07,958
Для неї світ котився під три чорти,

387
00:21:08,041 --> 00:21:09,375
і швидко.

388
00:21:11,041 --> 00:21:14,416
Перенаселення душить планету.

389
00:21:15,458 --> 00:21:16,708
І за кілька років

390
00:21:16,791 --> 00:21:19,916
ми минемо точку неповернення.

391
00:21:20,708 --> 00:21:24,291
Науковці кажуть,
що Земля технічно не може впоратися

392
00:21:24,375 --> 00:21:28,875
більш ніж із 3,5 млрд населення,
і десь у 1970-х роках

393
00:21:28,958 --> 00:21:33,041
постачання продуктів
припиниться для більшості людей світу,

394
00:21:33,125 --> 00:21:36,833
що призведе до масового голоду та війни.

395
00:21:37,708 --> 00:21:39,916
Не знаю, що робитимуть із трупами…

396
00:21:40,000 --> 00:21:43,291
Досить уже, мамо.
Досить параноїдальних балачок.

397
00:21:43,375 --> 00:21:45,625
Ти лякаєш дітей. Зводиш мене з розуму.

398
00:21:45,708 --> 00:21:47,625
Ніяк не замовчиш. Прошу, досить.

399
00:21:47,708 --> 00:21:49,500
Досить.

400
00:21:51,291 --> 00:21:55,291
Вивезення цього безладу
коштує понад 4,5 млрд доларів щороку…

401
00:21:55,375 --> 00:21:59,583
Так, у тіні таких загроз
майбутнє часто здавалося жахаючим.

402
00:21:59,666 --> 00:22:02,125
Нам казали, що якщо все так піде й далі,

403
00:22:02,208 --> 00:22:06,208
ми ходитимемо по коліна в смітті
та носитимемо протигази, щоб дихати.

404
00:22:06,291 --> 00:22:09,375
Нас надзвичайно вправно залякали.

405
00:22:09,458 --> 00:22:10,916
Певно, це спрацювало.

406
00:22:11,000 --> 00:22:15,291
Президент Ніксон підписав Закон
про чисте повітря і Закон про чисту воду,

407
00:22:15,375 --> 00:22:18,000
і скоро смітити стало неприйнятним.

408
00:22:22,791 --> 00:22:27,291
Яка ж, юний Стівене, різниця
між реднеками й «білим сміттям».

409
00:22:27,916 --> 00:22:30,708
Реднек викине бляшанку на підлогу машини

410
00:22:30,791 --> 00:22:34,750
чи багажник вантажівки.
«Біле сміття» викидає бляшанки з вікна

411
00:22:34,833 --> 00:22:35,833
та смітить.

412
00:22:36,333 --> 00:22:37,250
Це погано.

413
00:22:38,500 --> 00:22:40,166
То ми реднеки?

414
00:22:40,250 --> 00:22:41,625
О ні.

415
00:22:42,125 --> 00:22:45,250
Реднек просто
залишає бляшанки там, де вони лежать.

416
00:22:45,833 --> 00:22:48,583
Ви їх приберете,
коли ми повернемося додому.

417
00:22:50,625 --> 00:22:51,541
Тримай кермо.

418
00:22:52,208 --> 00:22:53,250
-Що?
-Кермуй.

419
00:22:55,166 --> 00:22:56,416
Саме так.

420
00:22:56,500 --> 00:22:58,958
Тоді не було незаконно пити за кермом.

421
00:22:59,041 --> 00:23:01,083
Незаконно було лише бути п'яним.

422
00:23:01,166 --> 00:23:02,208
Загадай бажання.

423
00:23:02,291 --> 00:23:03,333
Тату, я просто…

424
00:23:03,416 --> 00:23:06,041
Пам'ятаю, як він кидав вушко в саме пиво.

425
00:23:06,708 --> 00:23:11,708
І я не знаю, чи це був ритуал,
чи тато так боровся зі сміттям.

426
00:23:11,791 --> 00:23:13,583
Це однаково було цінно,

427
00:23:14,166 --> 00:23:18,041
бо вушка валялися на землі
й ними можна було сильно порізати ноги.

428
00:23:18,625 --> 00:23:22,166
Але я чув, що щорічно
шість осіб помирали удавившись,

429
00:23:22,250 --> 00:23:24,958
коли вушко виходило
з напоєм і його ковтали.

430
00:23:25,458 --> 00:23:28,083
Я завжди думав, що, може, цей день настав.

431
00:23:28,583 --> 00:23:31,041
Але як і чимало похмурих сценаріїв,

432
00:23:31,125 --> 00:23:32,833
він так і не справдився.

433
00:23:33,541 --> 00:23:36,958
Та юній свідомості було важно
усвідомити весь цей дисонанс.

434
00:23:37,041 --> 00:23:40,333
З одного боку світ скочувався в пекло.

435
00:23:43,541 --> 00:23:45,208
Ми воювали у В'єтнамі,

436
00:23:45,291 --> 00:23:49,125
але ще більше жахала
холодна війна з Радянським Союзом,

437
00:23:49,208 --> 00:23:53,083
який, як нам казали, міг щомиті
скинути на нас термоядерну бомбу.

438
00:23:53,666 --> 00:23:56,875
Ми були останнім поколінням,
що ховалося від ядерної бомби.

439
00:24:01,000 --> 00:24:02,708
Це бомба. Пригнись і ховайся.

440
00:24:02,791 --> 00:24:05,875
Пам'ятаю,  думав:
сховавшись під парту, не врятуюся

441
00:24:05,958 --> 00:24:08,625
від миттєвого згорання й радіації.

442
00:24:09,208 --> 00:24:10,250
Але хай там як.

443
00:24:10,750 --> 00:24:11,875
Навчання проводили.

444
00:24:14,125 --> 00:24:17,791
Та з іншого боку —
майбутнє було крутим і оптимістичним.

445
00:24:17,875 --> 00:24:20,208
Ми прямували на Місяць і далі в космос.

446
00:24:21,333 --> 00:24:23,833
Було легко захопитися надіями на майбутнє

447
00:24:23,916 --> 00:24:25,833
і думкою, що наука й технології,

448
00:24:25,916 --> 00:24:27,958
зрештою, здатні все виправити.

449
00:24:28,625 --> 00:24:32,583
Головним публічним утіленням
усіх цих позитивних почуттів було НАСА

450
00:24:32,666 --> 00:24:34,833
і, звісно, самі астронавти.

451
00:24:37,250 --> 00:24:39,291
Імена досі крутяться на язику.

452
00:24:39,375 --> 00:24:40,666
Хлопці з «Меркурія»,

453
00:24:40,750 --> 00:24:43,916
Джон Ґлен, Скотт Карпентер, Алан Шепард,

454
00:24:44,000 --> 00:24:45,833
Волтер Ширра, Гордон Купер,

455
00:24:45,916 --> 00:24:48,166
Гас Гріссом, Дональд Слейтон.

456
00:24:48,250 --> 00:24:50,375
Потім стали відомі імена з «Аполлона».

457
00:24:50,458 --> 00:24:53,125
Піт Конрад, Ніл Армстронг, Базз Олдрін,

458
00:24:53,208 --> 00:24:55,125
Майкл Коллінз, Френк Борман,

459
00:24:55,208 --> 00:24:56,875
Джеймс Ловелл, Юджин Сернан,

460
00:24:56,958 --> 00:24:58,791
Джон Янг, Алан Бін.

461
00:24:58,875 --> 00:25:01,083
Вони були найхоробріші. Найкращі.

462
00:25:01,166 --> 00:25:04,541
Спецвипуск новин «CBS».

463
00:25:05,125 --> 00:25:09,916
Перші троє американських астронавтів
«Аполлона» загинули в пастці через пожежу,

464
00:25:10,000 --> 00:25:13,250
яка нині охопила корабель
під час тренувального старту…

465
00:25:13,333 --> 00:25:14,208
Коли Гас Гріссом,

466
00:25:14,291 --> 00:25:17,833
Роджер Чаффі й Ед Вайт загинули
під час перевірки «Аполлона-1»,

467
00:25:18,416 --> 00:25:19,916
пам'ятаю, мама плакала.

468
00:25:20,875 --> 00:25:24,250
Ще до трагедії
наша початкова школа носила ім'я Вайта.

469
00:25:25,125 --> 00:25:27,250
Після неї школа стала меморіальною.

470
00:25:28,291 --> 00:25:31,500
Та світ змінювався,
як і те, як ми бачили себе в ньому.

471
00:25:32,541 --> 00:25:35,041
«Аполлон-8» зробив
знаменне фото «Схід Землі»

472
00:25:35,125 --> 00:25:36,958
над Місяцем у переддень Різдва,

473
00:25:37,541 --> 00:25:40,500
яке дало нам, землянам,
раніше незнану перспективу.

474
00:25:41,875 --> 00:25:46,125
Ми всі були разом
на цій синій кулі, яка летіла в космосі.

475
00:25:46,208 --> 00:25:50,666
Казали, що вже невдовзі,
коли люди усвідомлять, що це означає,

476
00:25:50,750 --> 00:25:54,583
відбудеться зміна свідомості
та більше не буде воєн.

477
00:26:14,750 --> 00:26:17,125
А в нашому куточку тієї блакитної кулі

478
00:26:17,208 --> 00:26:18,875
куди не глянь

479
00:26:18,958 --> 00:26:22,333
були нагадування про НАСА
й пілотовану космонавтику.

480
00:26:23,375 --> 00:26:25,291
У нас на майданчику була гірка-ракета:

481
00:26:25,375 --> 00:26:26,750
улізай і пілотуй.

482
00:26:27,250 --> 00:26:30,208
Гадаю, усі знали:
на космічних кораблях нема керма,

483
00:26:30,291 --> 00:26:31,250
але яка різниця.

484
00:26:31,791 --> 00:26:34,875
Космічні перегони були
всюдисущим елементом культури.

485
00:26:34,958 --> 00:26:36,750
Вони просякнули все,

486
00:26:37,250 --> 00:26:41,208
включаючи рекламу й сприяння продажам,
хоч як це було смішно.

487
00:26:41,291 --> 00:26:43,041
Вітаю, друзі! Я Сем-Ракета!

488
00:26:43,125 --> 00:26:45,750
Ми сягаємо небес неземними знижками!

489
00:26:45,833 --> 00:26:48,916
Що вони ближче до місяця,
то нижчі в нас ціни.

490
00:26:49,000 --> 00:26:50,416
Ми торгуємо всім.

491
00:26:50,500 --> 00:26:54,000
Старими космічними кораблями,
місячними модулями й машинами!

492
00:26:59,916 --> 00:27:03,125
У школі в день запуску
завжди повторювався один ритуал.

493
00:27:03,625 --> 00:27:05,583
Учителька привозила телевізор.

494
00:27:06,916 --> 00:27:09,583
П'ять хвилин дивилися
на ракету на стартовому майданчику

495
00:27:10,583 --> 00:27:14,541
та всі разом із телевізором
робили відлік останніх десяти секунд.

496
00:27:14,625 --> 00:27:17,583
Десять, дев'ять, вісім,

497
00:27:17,666 --> 00:27:21,875
сім, шість, п'ять, чотири,

498
00:27:21,958 --> 00:27:26,333
три, два, один, старт!

499
00:27:27,750 --> 00:27:30,416
Старт відбувся.

500
00:27:32,875 --> 00:27:36,791
А потім просто дивилися на екран,
поки ракета злітала в небо.

501
00:27:37,333 --> 00:27:40,916
Уроки фізики були такими цікавими,
бо здавалися новинами.

502
00:27:41,416 --> 00:27:44,750
Учили саму астрономію,
космологію та все про «Аполлон».

503
00:27:44,833 --> 00:27:48,291
Поки Едвін Габбл
не довів зворотне у 1922 році,

504
00:27:48,375 --> 00:27:52,916
люди вважали, що весь усесвіт
складається лише з нашої галактики.

505
00:27:53,000 --> 00:27:57,666
Тепер ми знаємо, що ми лише
одна зі 100 мільярдів галактик.

506
00:27:58,875 --> 00:28:02,125
Поки в нас нема
доказів існування інших сонячних систем,

507
00:28:02,208 --> 00:28:06,083
які обертаються навколо далеких зірок,
чи планет, крім дев'яти.

508
00:28:06,916 --> 00:28:10,125
Але ймовірність того,
що є лише дев'ять планет у космосі

509
00:28:10,208 --> 00:28:12,333
та що лише ми єдина населена,

510
00:28:12,416 --> 00:28:17,125
становить десять
мільярдів трильйонів до одного.

511
00:28:17,208 --> 00:28:21,250
Так, що б не відбулося
під час формування нашої сонячної системи,

512
00:28:21,333 --> 00:28:24,083
безсумнівно, це відбувається в інших. Так?

513
00:28:24,166 --> 00:28:28,250
Усюди така сама матерія,
гравітація й умови.

514
00:28:28,333 --> 00:28:30,875
Інакше кажучи,
просто неможливо, що ми самі.

515
00:28:30,958 --> 00:28:34,083
Лише питання часу, коли ми зустрінемося

516
00:28:34,166 --> 00:28:38,708
з іншими істотами з інших місць усесвіту,
якщо ще не зустрілися.

517
00:28:38,791 --> 00:28:41,250
КІНОТЕАТР — «КОСМІЧНА ОДІССЕЯ 2001 РОКУ»
«ПЛАНЕТА МАВП»

518
00:28:44,625 --> 00:28:48,000
У фільмі «2001»
ми вже полетіли на Юпітер і далі,

519
00:28:48,583 --> 00:28:51,416
і не було сумнівів,
що ми скоро цього досягнемо.

520
00:28:56,583 --> 00:28:58,375
Пам'ятаю, мене так захопив фільм,

521
00:28:58,458 --> 00:29:00,666
що я прагнув оповісти глибинний сенс

522
00:29:00,750 --> 00:29:02,333
усім, хто лише слухав.

523
00:29:03,541 --> 00:29:05,541
Потім, коли він летить повз Юпітер,

524
00:29:05,625 --> 00:29:08,166
то долає цю шалену деформацію часу.

525
00:29:08,250 --> 00:29:10,791
Його оточують ці миготливі вогники,

526
00:29:10,875 --> 00:29:13,500
і раптом він у тій старій кімнаті,

527
00:29:13,583 --> 00:29:16,458
а потім він став цим старим.

528
00:29:16,541 --> 00:29:19,250
Потім він побачив чорний моноліт,

529
00:29:19,333 --> 00:29:21,500
той самий, що на Юпітері,

530
00:29:21,583 --> 00:29:23,666
у підніжжі його смертного ложа.

531
00:29:24,500 --> 00:29:25,416
Чи справді так?

532
00:29:25,916 --> 00:29:28,291
Він тягнеться, намагається торкнутися,

533
00:29:28,375 --> 00:29:31,833
і тоді перетворюється на дитя,
яке ще навіть не народилося!

534
00:29:36,250 --> 00:29:37,625
Назад!

535
00:29:38,958 --> 00:29:41,333
Ну, як я казав, вона була всюди навколо.

536
00:29:42,083 --> 00:29:43,958
Нам казали, що люди нашого віку

537
00:29:44,041 --> 00:29:46,583
якось поїдуть
у весільну подорож на Місяць.

538
00:29:47,166 --> 00:29:48,625
А до кінця століття

539
00:29:48,708 --> 00:29:52,000
ми зможемо купити квитки
на шестимісячний політ на Марс.

540
00:29:52,500 --> 00:29:54,291
Усе було таке досяжне.

541
00:29:54,791 --> 00:29:58,208
Над нами буквально шугали
в реактивних літаках астронавти,

542
00:29:58,291 --> 00:30:01,125
бо просто далі дорогою
була база ВПС Еллінгтона.

543
00:30:01,208 --> 00:30:05,041
Було зовсім не дивно
раптом почути свист низько в небі

544
00:30:05,125 --> 00:30:08,125
й побачити, як промчить
і швидко зникне літак,

545
00:30:08,750 --> 00:30:12,500
а потім почути звуковий удар,
коли він долає звуковий бар'єр.

546
00:30:17,208 --> 00:30:19,583
Ми прожогом мчали додому зі школи

547
00:30:19,666 --> 00:30:21,625
дивитися «Похмурі тіні» —

548
00:30:21,708 --> 00:30:23,625
серіал, яким ми були одержимі.

549
00:30:25,583 --> 00:30:27,458
Ці справді дивні й страшні оповіді

550
00:30:27,541 --> 00:30:30,958
про стару патриціанську родину,
яка жила в замку біля моря,

551
00:30:31,041 --> 00:30:34,833
і нестаріючого вампіра Барнабаса Коллінса.

552
00:30:42,500 --> 00:30:44,833
Сам телевізор був наче полем битви.

553
00:30:44,916 --> 00:30:46,750
Навіть отримати гідний сигнал

554
00:30:46,833 --> 00:30:50,166
у ті часи антен
і трьох великих телемереж було важко.

555
00:30:50,666 --> 00:30:54,166
Тоді, принаймні в родині,
доводилося застовпити територію

556
00:30:54,250 --> 00:30:57,000
і часто фізично відстоювати те,
що дивитимемося

557
00:30:57,083 --> 00:30:58,291
наступні 30 хвилин.

558
00:30:58,875 --> 00:31:01,166
Весь вечір крутили чудові серіали.

559
00:31:01,250 --> 00:31:03,791
Часто було важко обрати,
та ми не розчаровувалися.

560
00:31:04,833 --> 00:31:06,250
«Селюки з Беверлі-Гіллз»,

561
00:31:06,333 --> 00:31:07,333
«Димок зі ствола»,

562
00:31:07,416 --> 00:31:08,458
«Три моїх сини»,

563
00:31:08,541 --> 00:31:10,333
«Сімейка монстрів», «Бонанза»,

564
00:31:10,416 --> 00:31:11,250
«Зачарований»,

565
00:31:11,333 --> 00:31:12,333
«Зоряний шлях»,

566
00:31:12,416 --> 00:31:14,250
«Адам-12», «Напруж звивини»,

567
00:31:14,333 --> 00:31:15,750
«Гомер Пайл», «Бетмен»,

568
00:31:15,833 --> 00:31:17,333
«Гілліан», «Фліппер».

569
00:31:17,416 --> 00:31:19,666
«Станція Спідничкова»,
«Шоу Енді Гріффіта»,

570
00:31:19,750 --> 00:31:21,833
«Я мрію про Дженні», «Родина Адамсів»,

571
00:31:21,916 --> 00:31:23,000
«Шоу Діка Ван Дайка»,

572
00:31:23,083 --> 00:31:24,833
«Зелений шершень», «Флот Макгейла»,

573
00:31:24,916 --> 00:31:26,083
«Місія нездійсненна»,

574
00:31:26,166 --> 00:31:27,750
«Зелені простори», «Герої Хогана»,

575
00:31:27,833 --> 00:31:31,000
«Облава» і «Відділ 5-O», наприклад.

576
00:31:31,083 --> 00:31:34,000
А ще були серіали,
які мали лише один сезон

577
00:31:34,083 --> 00:31:36,833
і здебільшого забулися, та я пам'ятаю.

578
00:31:36,916 --> 00:31:40,250
У «Тунелі часу»
два науковці заблукали в часі,

579
00:31:40,333 --> 00:31:42,708
вічно потрапляючи в цікаві миті історії.

580
00:31:42,791 --> 00:31:45,375
«Титанік», «Літтл-Бігхорн»,
«Театр Форда».

581
00:31:46,500 --> 00:31:49,000
Був ще серіал із назвою «Саме час»,

582
00:31:49,083 --> 00:31:52,208
комедія про двох астронавтів,
які, увійшовши в атмосферу,

583
00:31:52,291 --> 00:31:54,041
пройшли крізь деформацію часу

584
00:31:54,666 --> 00:31:57,833
та потрапили в епоху
печерних людей і динозаврів.

585
00:31:59,708 --> 00:32:01,500
-Я в це вірю!
-Так!

586
00:32:03,000 --> 00:32:05,541
А ще почалася перша хвиля синдикації,

587
00:32:05,625 --> 00:32:09,208
коли постійно показували серіали
з дещо попередніх епох.

588
00:32:09,708 --> 00:32:13,541
І пізно ввечері ще транслювали
серії «Сутінкової зони».

589
00:32:13,625 --> 00:32:16,000
Коли був зовсім малий і не знав, що це,

590
00:32:16,083 --> 00:32:19,000
називав їх
«Серіалом про страшне летюче око».

591
00:32:19,083 --> 00:32:20,291
Вимір зору.

592
00:32:21,041 --> 00:32:22,583
Вимір свідомості.

593
00:32:23,125 --> 00:32:27,666
Ви переноситеся в країну тіней
і матерії, речей та ідей.

594
00:32:27,750 --> 00:32:29,375
А ще були суботні ранки.

595
00:32:29,458 --> 00:32:32,375
Ми вставали рано,
дивилися на тестові шаблони

596
00:32:32,458 --> 00:32:34,250
й чекали на початок веселощів.

597
00:32:36,833 --> 00:32:40,208
Пізно ввечері в суботу
йшов місцевий серіал «Дивина»

598
00:32:40,291 --> 00:32:42,833
з лячною мелодією
на терменвоксі на початку.

599
00:32:42,916 --> 00:32:46,166
Вітаємо в «Дивині».

600
00:32:47,000 --> 00:32:50,208
Показували фільми, наприклад,
«Атака 50-футової жінки»,

601
00:32:50,291 --> 00:32:52,541
«Людина, що неймовірно зменшується»,

602
00:32:52,625 --> 00:32:55,458
«Річ», «Початок кінця»,

603
00:32:56,125 --> 00:32:57,000
«Крапля»,

604
00:32:57,708 --> 00:32:59,375
«Напад людей-грибів».

605
00:32:59,458 --> 00:33:02,666
Тобто все, пов'язане
з мутаціями після ядерного вибуху.

606
00:33:03,541 --> 00:33:06,250
-На цьому завершуємо трансляцію дня.
-Добраніч.

607
00:33:06,333 --> 00:33:08,083
А тепер національний гімн.

608
00:33:09,041 --> 00:33:12,916
Усе закінчувалося до півночі,
і компанії припиняли трансляцію.

609
00:33:13,000 --> 00:33:14,125
Вимкни все.

610
00:33:15,375 --> 00:33:19,458
Під час навчального року ввечері
в неділю насувалося відчуття жаху.

611
00:33:20,500 --> 00:33:21,916
«Чарівний світ кольору»,

612
00:33:22,000 --> 00:33:25,375
як називався до того,
як став «Чарівним світом Disney»,

613
00:33:25,916 --> 00:33:28,458
був сповнений якогось відчуття меланхолії.

614
00:33:29,083 --> 00:33:33,125
Наступного ранку починалася школа,
хоч який чудовий був той серіал,

615
00:33:33,708 --> 00:33:37,041
та свобода й відпочинок
у вихідні завершувалися.

616
00:33:37,958 --> 00:33:39,125
Потім раз на рік

617
00:33:39,208 --> 00:33:42,583
відбувався особливий
телепоказ «Чарівника країни Оз».

618
00:33:43,375 --> 00:33:45,583
Ми всі збиралися разом і дивилися.

619
00:33:46,708 --> 00:33:48,875
Скоро все зніматимуть у кольорі, і…

620
00:33:48,958 --> 00:33:50,916
І це був далеко не просто фільм.

621
00:33:52,291 --> 00:33:55,375
Поки не купили кольоровий телевізор,
усе було чорно-білим,

622
00:33:55,458 --> 00:33:56,458
навіть «Оз».

623
00:33:58,833 --> 00:34:00,916
Але чи кольорові, чи чорно-білі,

624
00:34:01,000 --> 00:34:03,500
летючі мавпи завжди
виганяли сестру Стефані

625
00:34:03,583 --> 00:34:05,958
або під ковдру, або за двері.

626
00:34:10,291 --> 00:34:13,625
У вечірніх новинах
постійною темою була війна у В'єтнамі,

627
00:34:13,708 --> 00:34:16,125
яку згадували в будь-якому контексті.

628
00:34:16,208 --> 00:34:20,083
Командування ЗС США повідомляє
про 148 загиблих минулого тижня…

629
00:34:20,166 --> 00:34:21,958
Дітей це збивало з пантелику.

630
00:34:22,500 --> 00:34:24,541
Нам ніби цим докоряли.

631
00:34:24,625 --> 00:34:28,416
Доїжте все до останньої крихти.
У В'єтнамі діти голодують.

632
00:34:31,000 --> 00:34:33,625
Ми з ними воювали, бомбили їх,

633
00:34:33,708 --> 00:34:35,708
але дбали про їхніх дітей?

634
00:34:35,791 --> 00:34:38,000
ВІДПРАВНИК: Г'ЮСТОН
ОДЕРЖУВАЧ: В'ЄТНАМ

635
00:34:40,208 --> 00:34:41,041
Сюди!

636
00:34:42,083 --> 00:34:42,916
Сюди!

637
00:34:44,791 --> 00:34:47,000
Район був ідеальний для дітей

638
00:34:47,083 --> 00:34:50,083
через купу молодих родин
із нашими однолітками.

639
00:34:50,166 --> 00:34:52,166
Було неважко розпочати гру.

640
00:34:52,875 --> 00:34:55,625
Грали в когось
у дворі перед домом, на вулиці.

641
00:34:55,708 --> 00:34:56,958
А для деяких ігор

642
00:34:57,458 --> 00:34:59,833
ходили за край забудови,

643
00:34:59,916 --> 00:35:03,000
де було велике поле
з водоочисною станцією.

644
00:35:03,083 --> 00:35:05,208
Називали його Каналізаційним парком.

645
00:35:06,000 --> 00:35:07,458
Коли йшов дощ або ввечері

646
00:35:07,541 --> 00:35:09,708
ми з братом Грегом грали в бейсбол

647
00:35:09,791 --> 00:35:11,458
у гаражі.

648
00:35:12,833 --> 00:35:15,958
Бита в суперзірки «Астрос» Джима Вінна.

649
00:35:17,500 --> 00:35:19,041
Хоум-ран!

650
00:35:19,625 --> 00:35:21,750
Іграшкова гармата!

651
00:35:22,791 --> 00:35:27,166
І табло шаленіє, бо це лайн-драйв!

652
00:35:28,375 --> 00:35:31,333
Ми створювали команду,
обираючи гравців за картками,

653
00:35:31,416 --> 00:35:34,166
і все завершувалося
власною Світовою серією.

654
00:35:35,833 --> 00:35:39,500
Це було в переддень винайдення
піни «Нерф», яка все змінила.

655
00:35:41,666 --> 00:35:43,833
Часом ми грали команда на команду.

656
00:35:43,916 --> 00:35:49,500
Наступний — Буг Пауелл!

657
00:35:52,125 --> 00:35:53,666
З мене досить!

658
00:35:55,958 --> 00:35:56,958
У напад!

659
00:35:57,625 --> 00:36:00,208
Я ніколи не забуду всіх сусідських дітей.

660
00:36:00,291 --> 00:36:03,541
Був Ларрі з важким стригучим лишаєм.

661
00:36:04,541 --> 00:36:08,833
Здавалося, усі сусідські діти
по черзі були в гіпсі.

662
00:36:10,541 --> 00:36:13,333
Був Байрон, син ученого з НАСА

663
00:36:13,416 --> 00:36:16,166
й місцевий хімік-піротехнік,

664
00:36:16,875 --> 00:36:20,458
який виготовляв
маленькі ракетоподібні силові установки.

665
00:36:20,541 --> 00:36:23,375
Часом він саджав стрибунця за пілота.

666
00:36:24,375 --> 00:36:27,083
Три, два, один!

667
00:36:29,375 --> 00:36:31,833
О Сюзанно

668
00:36:31,916 --> 00:36:33,708
Чому ти не плачеш по мені…

669
00:36:33,791 --> 00:36:37,333
А ще був Тоні, меткий зазнайко,
що вічно втягував у проблеми.

670
00:36:37,416 --> 00:36:39,500
…з банджо на коліні

671
00:36:39,583 --> 00:36:43,208
Він особливо вправно змінював
тексти пісень на уроках музики

672
00:36:43,291 --> 00:36:46,250
з традиційних на непристойні, звісно.

673
00:36:46,333 --> 00:36:49,375
Старий Ден Такер був могутнім чоловіком

674
00:36:49,458 --> 00:36:52,333
Він умивався в сковорідці

675
00:36:52,416 --> 00:36:55,083
Він зачісувався колесом від фургона

676
00:36:55,166 --> 00:36:57,541
Він помер від зубного болю в…

677
00:36:57,625 --> 00:36:58,458
Яйцях!

678
00:36:58,541 --> 00:36:59,875
Стене, Тоні,

679
00:36:59,958 --> 00:37:01,500
постійте в коридорі.

680
00:37:03,166 --> 00:37:05,458
Одним із недоліків дитинства тієї пори

681
00:37:05,541 --> 00:37:09,250
було те, що вважалося правильним
учити дітей, наче тварин.

682
00:37:09,333 --> 00:37:13,208
Це передбачало постійні нагадування
про те, як поводитися правильно.

683
00:37:13,791 --> 00:37:16,333
Лише одна дурість
відділяла від прочуханки,

684
00:37:16,416 --> 00:37:18,333
яку міг задати будь-хто дорослий.

685
00:37:18,958 --> 00:37:20,875
Батьки, директори, тренери,

686
00:37:20,958 --> 00:37:23,500
навіть батьки друзів,
які укладали ці зручні

687
00:37:23,583 --> 00:37:26,291
угоди: «можеш шльопати
моїх дітей, а я — твоїх».

688
00:37:27,250 --> 00:37:30,458
Але не було страшнішого за директора,

689
00:37:30,541 --> 00:37:32,208
утілення смерті,

690
00:37:32,708 --> 00:37:33,625
містера Кована.

691
00:37:36,125 --> 00:37:38,958
Хлопці, ви тут через погану поведінку?

692
00:37:43,791 --> 00:37:44,875
Знову.

693
00:37:46,708 --> 00:37:47,583
За мною.

694
00:37:57,166 --> 00:37:59,875
-Ні!
-Гаразд. Повертайся в клас.

695
00:38:10,708 --> 00:38:12,666
Тоні, Стене,

696
00:38:13,375 --> 00:38:14,625
заходьте.

697
00:38:14,708 --> 00:38:16,333
Думаю, такий був дух часу.

698
00:38:16,416 --> 00:38:17,666
Життя було дешевшим.

699
00:38:17,750 --> 00:38:19,416
Нами менше дорожили,

700
00:38:19,500 --> 00:38:22,000
і ніхто надто не переймався безпекою.

701
00:38:26,333 --> 00:38:31,041
Ось ми їдемо по шосе Мексиканської затоки
зі швидкістю 110 км/год

702
00:38:31,541 --> 00:38:34,458
на пляж із повним
відкритим багажником дітей.

703
00:38:34,541 --> 00:38:36,166
Нікому на думку не спадало,

704
00:38:36,250 --> 00:38:40,375
що від мокрого сліду на дорозі нас
відділяє легке зіткнення чи перекидання.

705
00:38:43,541 --> 00:38:47,333
Те, що ми їли фруктовий лід
біля басейну, могло спричинити біду.

706
00:38:49,375 --> 00:38:52,708
Через специфіку заморозки
він перетворювався на сухий лід

707
00:38:52,791 --> 00:38:54,791
і примерзав до язика.

708
00:38:55,583 --> 00:38:58,833
А вода в басейні поблизу
вічно була надто хлорована,

709
00:38:58,916 --> 00:39:01,291
тому припікала всім очі.

710
00:39:02,583 --> 00:39:05,666
Тоді ще не вдосконалили хімічний процес,

711
00:39:05,750 --> 00:39:09,291
тому ніхто й не думав,
що якісь дії можуть завдати шкоди,

712
00:39:09,375 --> 00:39:12,250
і ми точно були останнім
із двох поколінь дітей,

713
00:39:12,333 --> 00:39:13,625
які вважали, що дуже весело

714
00:39:13,708 --> 00:39:16,708
доганяти антимоскітні фургони,
що розбризкували ДДТ.

715
00:39:17,208 --> 00:39:19,416
І було так звично повернутися додому

716
00:39:19,500 --> 00:39:22,416
та взнати, що весь дім труїли
нервово-паралітичним газом,

717
00:39:22,500 --> 00:39:25,250
щоб убити випадково поміченого таргана.

718
00:39:26,708 --> 00:39:30,458
А гляньте на унікальну
мотиваційну стратегію тренера з бейсболу.

719
00:39:30,541 --> 00:39:33,625
За кожну помилку в минулій грі

720
00:39:33,708 --> 00:39:35,916
ти мав постати перед трьома гравцями,

721
00:39:36,000 --> 00:39:39,291
які в стилі розстрілу
намагалися вгатити по тобі м'ячем.

722
00:39:41,750 --> 00:39:45,541
Моя стратегія була така:
зловити м'яч кращого бомбардувальника,

723
00:39:45,625 --> 00:39:48,833
ухилитися від другого
й сподіватися, що третій схибить.

724
00:39:48,916 --> 00:39:50,875
Так можна було вижити.

725
00:39:50,958 --> 00:39:52,708
Так. Попри всі ці веселощі

726
00:39:52,791 --> 00:39:57,041
нам здавалося, що покарання,
біль чи травма зовсім поруч.

727
00:39:57,583 --> 00:39:59,750
Як та гра, у яку ми грали.

728
00:39:59,833 --> 00:40:04,458
Опанас, Опанас! Стене, розімкни нас.

729
00:40:07,916 --> 00:40:13,208
Опанас, Опанас! Ронні, розімкни нас.

730
00:40:13,708 --> 00:40:16,791
У деякі ігри ми грали,
допоки не ставалося щось таке.

731
00:40:19,458 --> 00:40:22,291
Це лише означало,
що ми подорослішали

732
00:40:22,375 --> 00:40:25,750
і час було облишити ту гру
й обрати якусь нову.

733
00:40:26,333 --> 00:40:28,750
Якщо не бейсбол, футбол чи баскетбол,

734
00:40:28,833 --> 00:40:30,875
то великі пригоди на велосипеді.

735
00:40:35,708 --> 00:40:37,958
Ми всі навчилися лагодити велосипеди,

736
00:40:38,041 --> 00:40:40,125
особливо пробиті шини.

737
00:40:41,458 --> 00:40:43,875
І схоже, що кожна тривала поїздка на авто

738
00:40:43,958 --> 00:40:46,458
обов'язково включала заміну пробитої шини.

739
00:40:47,375 --> 00:40:50,375
Може, тоді радіальні шини
були без сталевого корду,

740
00:40:50,458 --> 00:40:52,458
та й виготовляти їх ще не дуже вміли.

741
00:40:53,041 --> 00:40:56,166
Або все тому,
що тато завжди купував уживані шини.

742
00:40:56,958 --> 00:40:58,958
Ніколи не думав купити нову шину?

743
00:40:59,458 --> 00:41:03,333
Вона буде не така, як три інші,
і це виглядатиме кепсько, Стівене.

744
00:41:04,500 --> 00:41:07,833
У районі грали в купу різних ігор
залежно від гравців.

745
00:41:08,333 --> 00:41:11,916
Якщо було багато дівчат,
зазвичай сестер друзів,

746
00:41:12,000 --> 00:41:14,500
грали в гру під назвою: «Фігуро, завмри»…

747
00:41:14,583 --> 00:41:16,000
Обережно.

748
00:41:16,083 --> 00:41:19,000
…коли треба було вгадати,
яку фігуру ти зображаєш.

749
00:41:20,125 --> 00:41:21,083
Млинець.

750
00:41:21,166 --> 00:41:22,083
Фенікс.

751
00:41:22,166 --> 00:41:23,208
Хвиля.

752
00:41:23,291 --> 00:41:24,500
Астронавт.

753
00:41:25,333 --> 00:41:27,791
Увечері грали вдома

754
00:41:28,375 --> 00:41:29,666
чи на ганку за домом.

755
00:41:30,291 --> 00:41:32,416
Скільки класичних настільних ігор.

756
00:41:32,500 --> 00:41:34,333
П'ять, шість, сім…

757
00:41:34,416 --> 00:41:36,500
Іноді, коли батьки приймали гостей,

758
00:41:36,583 --> 00:41:38,458
а інші родини ходили до них,

759
00:41:38,541 --> 00:41:41,791
ми разом організовували
такі ігри, як вилов яблук.

760
00:41:41,875 --> 00:41:43,333
Дивіться й учіться.

761
00:41:43,416 --> 00:41:46,000
Зараз буде новий рекорд.

762
00:41:46,083 --> 00:41:47,458
Три, два, один, старт.

763
00:41:47,541 --> 00:41:51,166
З часом Грег вигадав
безпрограшний спосіб щоразу перемагати.

764
00:41:52,125 --> 00:41:56,333
Він був такий непереможний і непохитний,
ми всі просто припиняли гру.

765
00:41:56,416 --> 00:41:57,666
Ось як треба!

766
00:42:01,416 --> 00:42:04,625
Хоча мої три сестри найчастіше
протистояли мені,

767
00:42:04,708 --> 00:42:06,833
і від них була якась користь.

768
00:42:07,333 --> 00:42:11,583
Вікі отримала роботу в «Baskin-Robbins»,
революційному магазині морозива,

769
00:42:11,666 --> 00:42:14,833
де був надзвичайний вибір із 31 смаку,

770
00:42:14,916 --> 00:42:17,000
і мала дві безкоштовні кульки на зміну.

771
00:42:17,083 --> 00:42:19,583
Думаю, я буду бананово-горіховий фадж.

772
00:42:20,416 --> 00:42:21,250
Гарний вибір.

773
00:42:21,333 --> 00:42:25,083
Перші два-три місяці вона їла їх сама.

774
00:42:25,583 --> 00:42:28,791
Та зрештою морозиво їй набридло,
і вона почала його роздавати,

775
00:42:28,875 --> 00:42:31,666
тож варто було приходити,
коли вона закінчувала.

776
00:42:32,333 --> 00:42:33,166
Дякую.

777
00:42:34,791 --> 00:42:38,041
Маю вгадати, який хочеш смак,
щоб ти підвіз мене додому?

778
00:42:39,333 --> 00:42:40,166
Просто…

779
00:42:40,958 --> 00:42:42,166
Можеш сказати.

780
00:42:42,250 --> 00:42:43,208
Ванільне, прошу.

781
00:42:43,291 --> 00:42:44,541
-Ванільне?
-Ванільне.

782
00:42:44,625 --> 00:42:45,958
-Хочеш ванільне?
-Так.

783
00:42:46,041 --> 00:42:48,083
-З усіх смаків хочеш…
-Так.

784
00:42:48,166 --> 00:42:49,000
Годі тобі.

785
00:42:49,083 --> 00:42:50,291
Гаразд.

786
00:42:50,375 --> 00:42:51,208
Так.

787
00:42:51,708 --> 00:42:55,583
Не пам'ятаю, щоб мій брат Стів
просив якесь, крім ванільного.

788
00:42:55,666 --> 00:42:58,875
Звісно, він втрачав нагоду
скуштувати екзотичні смаки,

789
00:42:58,958 --> 00:43:02,208
але я захоплювався
його вдоволеністю й постійністю.

790
00:43:04,083 --> 00:43:07,125
Сестри також
наче завдавали моду на музику в домі,

791
00:43:07,208 --> 00:43:10,041
і втрьох вони чимало що любили.

792
00:43:10,125 --> 00:43:13,166
Молодша, Стефані, любила ту,
яка була популярна.

793
00:43:13,250 --> 00:43:16,791
Я слухав її «сорокап'ятку»
пісні «The Archies» «Sugar Sugar»,

794
00:43:16,875 --> 00:43:19,333
знову й знову.

795
00:43:19,416 --> 00:43:21,666
«The Archies» були персонажами коміксів,

796
00:43:21,750 --> 00:43:24,708
та це не завадило їм
виконати найбільший хіт 1969 року.

797
00:43:24,791 --> 00:43:29,791
«THE ARCHIES»

798
00:43:32,750 --> 00:43:33,583
Гаразд.

799
00:43:34,083 --> 00:43:35,333
Востаннє, добре?

800
00:43:36,375 --> 00:43:38,208
-Гаразд.
-З мене цього досить.

801
00:43:39,708 --> 00:43:43,958
Середня сестра, Джена, любила
«The Monkees», і якщо замислитися,

802
00:43:44,041 --> 00:43:46,416
то й усі гурти, де співали гарні хлопці.

803
00:43:48,958 --> 00:43:51,291
Мої смаки, скажімо так, розвивалися.

804
00:43:51,375 --> 00:43:53,333
До Герба Алперта, наприклад.

805
00:43:53,416 --> 00:43:56,625
Чи принаймні однієї особливої
обкладинки його альбому.

806
00:43:59,125 --> 00:44:01,666
Звісно, музичний смак Вікі
був найкрутіший,

807
00:44:01,750 --> 00:44:05,291
і вона радо оповідала нам
глибинний сенс пісень.

808
00:44:08,958 --> 00:44:11,041
Справжній зміст у них маскують,

809
00:44:11,125 --> 00:44:15,833
і його треба розшифрувати,
як-от «Люсі в синяві з діамантами».

810
00:44:17,458 --> 00:44:18,500
ЛСД.

811
00:44:20,416 --> 00:44:24,333
Зміст очевидний тим, хто в темі,
а старомодні не зрозуміють.

812
00:44:24,416 --> 00:44:26,750
«SURREALISTIC PILLOW»

813
00:44:27,375 --> 00:44:29,416
О боже! Вимкни це!

814
00:44:31,666 --> 00:44:33,125
-О ні!
-Гаразд.

815
00:44:33,833 --> 00:44:35,250
О Джено!

816
00:44:35,333 --> 00:44:37,458
Джена вічно потрапляла в халепи.

817
00:44:37,541 --> 00:44:41,333
Їй першій накладали шви,
і вона перша отримала перелом.

818
00:44:41,416 --> 00:44:42,875
З нею це просто траплялося.

819
00:44:42,958 --> 00:44:45,791
А бути дівчиною
вимагало купу зайвих зусиль.

820
00:44:46,291 --> 00:44:49,291
У ті часи всі хотіли пряме волосся,

821
00:44:49,375 --> 00:44:52,125
але це було важко
через вологість у Г'юстоні.

822
00:44:52,625 --> 00:44:55,375
Це було до засобів для вкладання та фенів.

823
00:44:56,458 --> 00:45:00,250
За бігуді тоді слугували
бляшанки від апельсинового соку.

824
00:45:00,333 --> 00:45:04,083
Мої сестри були не лише меткіші,
а й драматичніші.

825
00:45:04,750 --> 00:45:06,166
Віджа, ти з нами?

826
00:45:07,625 --> 00:45:10,458
ТАК — ВІДЖА — НІ

827
00:45:13,250 --> 00:45:14,625
-Так!
-О боже!

828
00:45:17,000 --> 00:45:18,125
Це добре.

829
00:45:18,208 --> 00:45:20,458
Роберт закоханий у мене?

830
00:45:25,875 --> 00:45:27,750
Так!

831
00:45:27,833 --> 00:45:30,583
У спальні ми зі Стівом
і Грегом дійшли згоди,

832
00:45:30,666 --> 00:45:32,916
що ідеал жінки — Ракель Велч

833
00:45:33,000 --> 00:45:36,166
в образах із фільмів
«Мільйон років до нашої ери»,

834
00:45:36,250 --> 00:45:38,916
«Фантастична подорож» і «Бандольєро»!

835
00:45:39,000 --> 00:45:42,041
У Стіва під партою
були сховані журнали «Плейбой».

836
00:45:47,166 --> 00:45:49,541
«ПЛЕЙБОЙ»

837
00:46:02,500 --> 00:46:05,333
Ми так і не дізналися,
яка із сестер нас видала.

838
00:46:06,708 --> 00:46:09,208
Радіо завжди працювало, звучали хіти.

839
00:46:10,166 --> 00:46:15,750
Один з улюблених — «In the Year 2525»
про зловісне антиутопічне майбутнє.

840
00:46:19,083 --> 00:46:22,208
Багато знайомих дівчат
знали пісні зі своїми іменами.

841
00:46:23,875 --> 00:46:25,500
«WALK AWAY RENEE»
«THE LEFT BANKE»

842
00:46:26,000 --> 00:46:31,041
«VALLERI»
«THE MONKEES»

843
00:46:31,625 --> 00:46:34,208
«ALONG COMES MARY»
«THE ASSOCIATION»

844
00:46:35,000 --> 00:46:37,333
«WINDY»
«THE ASSOCIATION»

845
00:46:38,250 --> 00:46:42,625
«JEAN»
«OLIVER»

846
00:46:43,250 --> 00:46:45,458
Була відома одна пісня
з чоловічим ім'ям,

847
00:46:45,958 --> 00:46:47,083
але його звали Сью.

848
00:46:47,166 --> 00:46:49,000
І захолола кров, і я сказав

849
00:46:49,083 --> 00:46:50,833
«Мене звати Сью»

850
00:46:50,916 --> 00:46:52,375
«Як справи?»

851
00:46:53,041 --> 00:46:54,875
«Тепер ти помреш…»

852
00:46:55,666 --> 00:46:58,958
Ми обожнювали кінцівку,
де вони заглушили лайливе слово.

853
00:46:59,041 --> 00:47:01,541
За гравій у твоїх нутрощах
І плювок в оці

854
00:47:01,625 --> 00:47:04,875
Бо я — пі, який назвав тебе Сью

855
00:47:06,333 --> 00:47:10,083
А ще тоді був
розквіт епохи телефонних розіграшів,

856
00:47:10,166 --> 00:47:12,083
задовго до початку визначення номерів.

857
00:47:12,166 --> 00:47:14,166
Ми починали з простих, типу…

858
00:47:14,250 --> 00:47:16,416
У вас є упакований «Принц Альберт?»

859
00:47:16,958 --> 00:47:18,833
Ну то краще випустіть його.

860
00:47:21,125 --> 00:47:22,500
До значно складніших…

861
00:47:22,583 --> 00:47:26,791
Вітаю! Це Томмі О з «KRB»
і шоу «Відгадай мелодію».

862
00:47:26,875 --> 00:47:28,583
З ким я говорю?

863
00:47:28,666 --> 00:47:30,208
Мене звати Марта.

864
00:47:30,291 --> 00:47:32,708
Марфа? Сьогодні тобі пощастило, Марфо!

865
00:47:32,791 --> 00:47:35,666
Джекпот зріс до 285 доларів,

866
00:47:35,750 --> 00:47:37,708
і він твій, якщо вгадаєш мелодію,

867
00:47:37,791 --> 00:47:40,375
почувши п'ять секунд пісні.

868
00:47:40,458 --> 00:47:41,541
Готова?

869
00:47:41,625 --> 00:47:43,000
Думаю, так.

870
00:47:43,500 --> 00:47:45,125
Відгадай мелодію.

871
00:47:56,333 --> 00:47:58,875
Марфо, упізнала мелодію?

872
00:47:58,958 --> 00:48:00,541
Це «Wichita Lineman»?

873
00:48:00,625 --> 00:48:03,125
Так! «Wichita Lineman»!
Ти виграла джекпот!

874
00:48:05,958 --> 00:48:08,208
Джено, візьми слухавку. Скажи, ми їмо.

875
00:48:09,583 --> 00:48:11,458
-Хто це?
-Як грубо.

876
00:48:11,541 --> 00:48:13,458
З іншого боку, тато мав відповідати,

877
00:48:13,541 --> 00:48:17,333
коли наш дім був постійною мішенню
одного телефонного жартівника.

878
00:48:17,416 --> 00:48:18,333
Це знову він.

879
00:48:18,916 --> 00:48:21,208
Я маю що сказати малому недоумку.

880
00:48:25,916 --> 00:48:26,750
Алло?

881
00:48:27,916 --> 00:48:30,583
О, дуже цікаво.

882
00:48:31,250 --> 00:48:33,916
Ну, то послухай уважно.

883
00:48:38,375 --> 00:48:39,541
Тату!

884
00:48:40,291 --> 00:48:42,500
Від цього в нього кров з вух піде.

885
00:48:42,583 --> 00:48:45,750
Пам'ятаю, що трохи жалів жартівника.

886
00:48:45,833 --> 00:48:47,791
Не певен, що покарання було відповідним.

887
00:48:49,583 --> 00:48:52,041
Коли ми самі не грали в бейсбол,

888
00:48:52,125 --> 00:48:54,625
вешталися полем і дивилися,
як грають друзі,

889
00:48:54,708 --> 00:48:57,458
і просто тинялися й ловили фоли.

890
00:48:58,958 --> 00:49:01,791
Принесу м'яч за сніжний конус!

891
00:49:04,750 --> 00:49:08,333
-Думаю, мені полуничний.
-За один фол.

892
00:49:08,416 --> 00:49:10,875
І… цукерку-паличку.

893
00:49:13,166 --> 00:49:14,208
Тримай.

894
00:49:15,875 --> 00:49:16,708
І тобі.

895
00:49:16,791 --> 00:49:18,333
Дякую, сер.

896
00:49:19,333 --> 00:49:22,916
Ще сніжний конус давали
за пакет зі сміттям.

897
00:49:33,708 --> 00:49:38,458
Я вірю в Бога. Я люблю батьківщину
та поважатиму її закони.

898
00:49:38,541 --> 00:49:41,000
Я гратиму чесно й намагатимуся перемогти.

899
00:49:41,083 --> 00:49:44,250
Та виграю чи програю,
завжди робитиму все, що зможу.

900
00:49:44,333 --> 00:49:50,083
Тепер дивіться на прапор у центрі поля,
поки звучатиме державний гімн.

901
00:49:53,916 --> 00:49:56,541
Мене так зворушила клятва Малої ліги

902
00:49:56,625 --> 00:49:59,291
й гімн, що мені здавалося: байдуже,

903
00:49:59,375 --> 00:50:00,333
чи переможемо.

904
00:50:01,500 --> 00:50:05,208
Цей настрій, зазвичай,
тривав десь до першої подачі.

905
00:50:18,125 --> 00:50:22,291
Але не було кращої няні
за три фільми в «Маджестік» поспіль,

906
00:50:23,166 --> 00:50:25,625
хоч попри назву кінотеатр був кепський.

907
00:50:26,291 --> 00:50:30,000
Пам'ятаю, як ішов науково-фантастичний
фільм «Зворотній відлік»:

908
00:50:30,083 --> 00:50:32,166
наші висадилися на Місяць

909
00:50:32,250 --> 00:50:34,750
і дізналися, що росіяни
теж туди дісталися,

910
00:50:35,250 --> 00:50:38,125
але, звісно, загинули
під час аварійної посадки.

911
00:50:39,083 --> 00:50:41,916
На знак пошани
наші астронавти підняли прапори

912
00:50:42,000 --> 00:50:44,750
і Сполучених Штатів, і Радянського Союзу.

913
00:50:45,625 --> 00:50:46,916
Оце шалений світ!

914
00:50:47,500 --> 00:50:49,666
Потім показували два страшні фільми.

915
00:50:49,750 --> 00:50:51,333
«Заморожені мерці»,

916
00:50:51,416 --> 00:50:55,958
де божевільний учений-нацист планує
оживити низку заморожених лідерів нацизму.

917
00:50:58,875 --> 00:51:00,083
І «Воно»,

918
00:51:00,583 --> 00:51:04,166
у якому шалений доглядач музею,
якого зіграв Родді Макдавелл,

919
00:51:04,250 --> 00:51:08,666
оживляє голема 16 сторіччя,
поклавши йому до рота малий сувій.

920
00:51:09,375 --> 00:51:11,708
Незнищенний за пророцтвом,

921
00:51:11,791 --> 00:51:14,708
він стає співучасником
убивств і різних жахіть.

922
00:51:14,791 --> 00:51:15,625
Убий його!

923
00:51:25,125 --> 00:51:28,083
Фільм закінчується тим,
що голем іде в море.

924
00:51:28,583 --> 00:51:30,500
Тоді ще не існувало сиквелів,

925
00:51:30,583 --> 00:51:33,458
тож за моїми даними
голем так і не повернувся.

926
00:51:38,000 --> 00:51:40,708
Ніколи не забуду
новорічну вечірку в батьків,

927
00:51:40,791 --> 00:51:44,333
коли зустрічали той доленосний 1969 рік.

928
00:51:44,833 --> 00:51:46,666
Усі дорослі розважалися в домі.

929
00:51:47,250 --> 00:51:51,375
Ми були на задньому дворі,
де затівали війни на римських свічках.

930
00:51:56,708 --> 00:51:58,291
І піроманія Байрона

931
00:51:58,375 --> 00:52:02,250
сягнула нових висот завдяки
великому шматку дренажної труби,

932
00:52:02,333 --> 00:52:03,833
маленькому вибуху

933
00:52:03,916 --> 00:52:06,291
та палаючому м'ячу в небі.

934
00:52:09,833 --> 00:52:11,916
Усі готові до зворотного відліку?

935
00:52:12,000 --> 00:52:13,666
Гаразд. Почнімо.

936
00:52:14,333 --> 00:52:16,416
Десять, дев'ять,

937
00:52:16,500 --> 00:52:18,458
вісім, сім,

938
00:52:18,541 --> 00:52:19,833
шість,

939
00:52:19,916 --> 00:52:21,750
п'ять, чотири,

940
00:52:21,833 --> 00:52:24,458
три, два, один.

941
00:52:24,541 --> 00:52:26,333
З Новим роком!

942
00:52:41,416 --> 00:52:45,208
Ну, тут цілком слушно повернутися
до того, від чого відволіклися.

943
00:52:47,625 --> 00:52:49,833
Так. Смійтеся досхочу.

944
00:52:51,666 --> 00:52:53,125
Але ось що мені сказали…

945
00:52:54,041 --> 00:52:56,625
Молодець, Стене. Ти не знепритомнів.

946
00:52:58,541 --> 00:52:59,875
Це нічого, що знудило.

947
00:52:59,958 --> 00:53:03,416
Усі астронавти від Джона Гленна
до Ніла Армстронга блювали.

948
00:53:03,500 --> 00:53:04,625
Принаймні першого разу.

949
00:53:06,041 --> 00:53:08,708
Тож хоча дитинство було цілком нормальним,

950
00:53:08,791 --> 00:53:11,083
час, проведений у НАСА, точно не був.

951
00:53:11,166 --> 00:53:14,083
Я став учасником
інтенсивної програми тренувань.

952
00:53:14,166 --> 00:53:16,791
Цю штуку справді називали
блювотною кометою.

953
00:53:24,166 --> 00:53:26,250
Я любив ушестеро меншу гравітацію,

954
00:53:26,333 --> 00:53:29,416
та довелося вчитися рухатися
наче в геть новому тілі.

955
00:53:29,500 --> 00:53:33,875
І була купа теорії.
Не надто захопливої, та, певно, потрібної.

956
00:53:34,916 --> 00:53:37,375
Підводні тренування винайшов Базз Олдрін

957
00:53:37,458 --> 00:53:39,500
після провалу програми «Джеміні».

958
00:53:40,000 --> 00:53:41,208
Було досить лячно.

959
00:53:49,583 --> 00:53:52,666
І були різні сценарії виживання,
які вони мали обдумати,

960
00:53:52,750 --> 00:53:55,333
відпрацювати та про всяк
випадок спланувати.

961
00:53:55,833 --> 00:53:58,916
Від виживання в джунглях
до пішого подолання пустелі.

962
00:54:00,166 --> 00:54:04,125
Я мав уміти робити одяг
і захисне покриття з парашута.

963
00:54:06,125 --> 00:54:08,458
Пам'ятаю: думав, що якщо така моя доля,

964
00:54:08,958 --> 00:54:13,500
це буде моя найменша проблема,
як у тих серіях «Сутінкової зони».

965
00:54:16,625 --> 00:54:19,458
Коли я завершив тренування,
мав прискорений курс…

966
00:54:20,041 --> 00:54:22,333
Певно, це не дуже вдала назва.

967
00:54:22,833 --> 00:54:25,750
…присвячений пілотуванню того,
що таємно називали

968
00:54:25,833 --> 00:54:27,708
«Аполлон-10½».

969
00:54:28,208 --> 00:54:31,708
Спершу мав вивчити всі важелі
навіть із зав'язаними очима.

970
00:54:32,250 --> 00:54:33,333
Висота?

971
00:54:35,958 --> 00:54:36,958
Підтверджую.

972
00:54:37,041 --> 00:54:38,125
Таймер послідовності?

973
00:54:38,208 --> 00:54:39,958
-Підтверджую.
-Температура?

974
00:54:41,291 --> 00:54:42,125
Підтверджую.

975
00:54:43,166 --> 00:54:44,708
Симуляція — це одне,

976
00:54:44,791 --> 00:54:49,000
та щоб уміти приземлюватися
в умовах ушестеро меншої гравітації,

977
00:54:49,083 --> 00:54:50,500
створили це чудовисько.

978
00:54:50,583 --> 00:54:53,375
Тренувальний апарат посадки на Місяць,

979
00:54:53,458 --> 00:54:55,041
або ТАМП.

980
00:55:06,000 --> 00:55:08,958
Ніл Армстронг ледь не вмер,
намагаючись його посадити.

981
00:55:09,041 --> 00:55:12,250
Вискочив за мить до того,
як той розбився й вибухнув,

982
00:55:12,333 --> 00:55:15,000
і він пішов на старт,
наче нічого не сталося.

983
00:55:16,000 --> 00:55:18,750
Ніл був такий. Завжди холоднокровний.

984
00:55:19,583 --> 00:55:23,833
Коли вивчив усе про корабель,
настав час інтегрованої симуляції.

985
00:55:26,041 --> 00:55:29,166
Кранц, Бостік, усі були
в центрі управління польотами,

986
00:55:29,250 --> 00:55:30,833
я був у симуляторі,

987
00:55:31,375 --> 00:55:34,791
і нас усіх перевіряли керівники симуляції.

988
00:55:35,291 --> 00:55:37,416
Зловісні голоси
за напівпрозорим дзеркалом.

989
00:55:37,500 --> 00:55:39,333
Витік у двигуні службового відсіку.

990
00:55:39,416 --> 00:55:43,083
Двигун S-IVB вимкнувся
під час аварійного завершення польоту.

991
00:55:43,166 --> 00:55:45,291
Коротко їх називали сим-керівниками.

992
00:55:45,375 --> 00:55:47,958
Сиділи за темним склом
центру управління польотами

993
00:55:48,041 --> 00:55:50,208
й вигадували найзловісніші сценарії,

994
00:55:50,291 --> 00:55:51,291
які можна уявити.

995
00:55:52,416 --> 00:55:55,541
Щоб хай би що сталося там,
у космосі, ми були готові.

996
00:55:56,041 --> 00:55:59,708
У програмі «Джеміні» вдали,
що в одного керівника стався напад,

997
00:55:59,791 --> 00:56:01,791
щоб з'ясувати, як ми зреагуємо.

998
00:56:02,541 --> 00:56:04,333
Загалом усі їх ненавиділи.

999
00:56:04,416 --> 00:56:05,791
Так, остання симуляція.

1000
00:56:05,875 --> 00:56:09,166
Якщо вдасться безпечно приземлитися,
на цьому завершимо,

1001
00:56:09,250 --> 00:56:11,875
щоб встигнути
на пиво в «Співочому колесі».

1002
00:56:11,958 --> 00:56:13,375
Ну, ти на колу, Стене.

1003
00:56:13,458 --> 00:56:15,416
Центр, мені краще «Тан».

1004
00:56:15,500 --> 00:56:18,541
Гаразд. Дозволяю почати зниження.

1005
00:56:18,625 --> 00:56:21,083
Гаразд. Запускаю двигун. Тяга 10%.

1006
00:56:21,791 --> 00:56:22,666
Усе гаразд.

1007
00:56:23,250 --> 00:56:24,875
Дозволяю повну тягу.

1008
00:56:24,958 --> 00:56:26,333
Повна тяга.

1009
00:56:26,416 --> 00:56:27,791
Триста тридцять метрів.

1010
00:56:31,583 --> 00:56:34,958
У мене програмний аварійний сигнал 1201.

1011
00:56:36,041 --> 00:56:38,833
-1201? Бейлзі, що це в біса таке?
-Стривайте.

1012
00:56:39,583 --> 00:56:40,791
Двісті п'ятдесят метрів.

1013
00:56:40,875 --> 00:56:43,208
«Комп'ютер перевантажено.
Не виконано всі завдання».

1014
00:56:43,291 --> 00:56:44,958
Усі системи в нормі.

1015
00:56:45,541 --> 00:56:46,833
Джеку, що діється?

1016
00:56:47,583 --> 00:56:50,750
Аварійна зупинка.
Комп'ютер чомусь перевантажений.

1017
00:56:51,666 --> 00:56:54,375
Сто шістдесят метрів. Усе добре.

1018
00:56:54,458 --> 00:56:55,666
Сто тридцять метрів.

1019
00:56:55,750 --> 00:56:56,583
Чекайте!

1020
00:56:56,666 --> 00:56:58,541
Сигнал 1202!

1021
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
1202?

1022
00:57:00,083 --> 00:57:02,708
Не бачу нічого несправного, але це погано.

1023
00:57:02,791 --> 00:57:04,166
Думаю, краще закінчити.

1024
00:57:05,416 --> 00:57:07,875
Щось із комп'ютером. Перериваємо.

1025
00:57:08,791 --> 00:57:10,166
Ми перервемо політ?

1026
00:57:11,625 --> 00:57:13,708
-Перериваємо.
-Дідько! Перервати!

1027
00:57:17,416 --> 00:57:18,916
Це не переривання!

1028
00:57:19,458 --> 00:57:21,291
Якби уважно прочитали посібник,

1029
00:57:21,375 --> 00:57:23,583
знали б, що маєте продовжити посадку.

1030
00:57:23,666 --> 00:57:25,416
Натомість тепер астронавти

1031
00:57:25,500 --> 00:57:28,041
повертаються на Землю, підібгавши хвіст

1032
00:57:28,125 --> 00:57:30,208
і змарнувавши бюджетний мільярд.

1033
00:57:30,291 --> 00:57:32,500
А ми сидимо й дивимося, як росіяни

1034
00:57:32,583 --> 00:57:34,958
в серпні встановлюють там прапори!

1035
00:57:37,666 --> 00:57:38,500
Задоволені?

1036
00:57:43,291 --> 00:57:45,875
Коли я нарешті був там, готовий до зльоту,

1037
00:57:45,958 --> 00:57:49,208
я був спокійний,
бо знав, що вже робив це.

1038
00:57:49,708 --> 00:57:51,583
Мене заспокоїли й підбадьорили.

1039
00:57:52,083 --> 00:57:54,250
Пам'ятаю, що зовсім не панікував.

1040
00:57:54,750 --> 00:57:56,166
Був аж надто спокійний.

1041
00:57:56,250 --> 00:57:57,333
Стене, готовий?

1042
00:57:57,833 --> 00:57:58,833
Готовий.

1043
00:57:58,875 --> 00:58:00,125
«MAD»

1044
00:58:03,583 --> 00:58:05,583
Тож злітав на Місяць і назад.

1045
00:58:05,666 --> 00:58:09,458
Таємну місію «Аполлон-10½»
було виконано без проблем.

1046
00:58:09,958 --> 00:58:12,250
Але потім нічого наче й не було.

1047
00:58:12,333 --> 00:58:14,666
Ні заголовків. Ні урочистої зустрічі.

1048
00:58:15,250 --> 00:58:17,541
Нікому не міг сказати, навіть родині.

1049
00:58:18,583 --> 00:58:23,208
Коли 16 липня злетів «Аполлон-11»
і за чотири дні приземлився на Місяці,

1050
00:58:23,291 --> 00:58:26,083
я дивився це по телевізору,
як і всі у світі.

1051
00:58:27,083 --> 00:58:29,500
Та для мене це був наче сон.

1052
00:58:30,000 --> 00:58:33,833
Я був єдиний на Землі,
хто точно знав, що вони відчували.

1053
00:58:33,916 --> 00:58:35,625
Наче я був там у небі з ними.

1054
00:58:36,875 --> 00:58:37,791
Але не був.

1055
00:58:39,041 --> 00:58:40,041
Я був тут.

1056
00:58:42,916 --> 00:58:44,708
Бачиш ракету «Сатурн V»?

1057
00:58:44,791 --> 00:58:47,833
Її звели в Хантсвіллі, Алабама,
і ставлять на баржу.

1058
00:58:47,916 --> 00:58:51,250
Вона попливе до Теннессі й Огайо,
а потім — у Міссісіпі.

1059
00:58:51,333 --> 00:58:54,458
Перепливе Мексиканську затоку,
обігнувши Флориду,

1060
00:58:54,541 --> 00:58:56,416
і опиниться на мисі Кеннеді.

1061
00:58:56,500 --> 00:59:00,500
Тепер, звісно, якби пливла сюди,
повернула б праворуч у затоці,

1062
00:59:00,583 --> 00:59:03,708
якось звернула б у Галвестон,
потім до Клір-Лейк,

1063
00:59:03,791 --> 00:59:07,708
а потім — через дорогу-1 до НАСА,
де б ми її підібрали.

1064
00:59:09,708 --> 00:59:11,333
І ти цим усім керуєш?

1065
00:59:12,041 --> 00:59:14,666
Ну, це ж те, що ми називаємо доставкою.

1066
00:59:14,750 --> 00:59:18,708
…східного часу. Та величезна,
наче 36-поверхова ракета-носій…

1067
00:59:18,791 --> 00:59:21,541
Та ні, Кайл із Флориди
дбає про всі подробиці.

1068
00:59:21,625 --> 00:59:26,208
До старту 34 хвилини,
відлік іде, усе добре.

1069
00:59:26,291 --> 00:59:28,916
За інформацією астронавти в чудовій формі,

1070
00:59:29,000 --> 00:59:33,166
чекають тут на зліт «Аполлона-11».

1071
00:59:33,250 --> 00:59:34,583
Системи космічного корабля

1072
00:59:34,666 --> 00:59:37,375
проходять останні перевірки.

1073
00:59:37,458 --> 00:59:39,625
Погода чудова,

1074
00:59:39,708 --> 00:59:42,416
і схоже, що цього ранку людина вирушить

1075
00:59:42,500 --> 00:59:46,208
у цю величну пригоду
й нарешті сяде на Місяці…

1076
00:59:46,291 --> 00:59:47,500
Хоч трохи хвилюєшся?

1077
00:59:47,583 --> 00:59:50,208
-Ні, не думаю.
-Чого тату хвилюватися?

1078
00:59:50,291 --> 00:59:51,125
Я спокійний!

1079
00:59:51,208 --> 00:59:54,916
Ну, наш татко брав
у всьому цьому участь.

1080
00:59:55,000 --> 00:59:56,750
Як і дуже багато людей.

1081
00:59:57,250 --> 01:00:01,916
…нам справді бракує слів, щоб це описати.

1082
01:00:02,000 --> 01:00:06,333
Як тепер можна буде казати «до небес»?

1083
01:00:06,416 --> 01:00:08,416
«Злетіти до небес». Що це означає?

1084
01:00:08,500 --> 01:00:11,875
Місяць здається вам дивним і далеким?

1085
01:00:11,958 --> 01:00:14,750
Ні, не дуже. Радше те, що поза Місяцем.

1086
01:00:17,416 --> 01:00:22,000
Тож тепер, звісно, я думаю
про наступне завдання. Марс і далі.

1087
01:00:22,083 --> 01:00:25,708
Думаєте про Марс і далі?
Ми ще не дісталися Місяця!

1088
01:00:26,208 --> 01:00:29,833
Такою є природа письменників
наукової фантастики, гадаю.

1089
01:00:29,916 --> 01:00:31,666
Знайдемо на Місяці сюрпризи.

1090
01:00:31,750 --> 01:00:34,791
Певно, не під час
першого польоту, та точно згодом.

1091
01:00:35,250 --> 01:00:38,416
Не знаю, чи на нас там
чекає великий чорний моноліт.

1092
01:00:39,625 --> 01:00:41,333
Посилаючись на «2001»…

1093
01:00:41,416 --> 01:00:43,958
Стене! Іди сюди! Зараз буде зліт!

1094
01:00:50,875 --> 01:00:54,416
Двигуни, які створюють тягу,

1095
01:00:54,500 --> 01:00:59,750
мають потужність у стільки ж кінських сил,
що й 543 реактивні винищувачі.

1096
01:00:59,833 --> 01:01:04,625
Вони спалюють 2568 тон пального,

1097
01:01:04,708 --> 01:01:07,500
тобто 98 вагонів-цистерн.

1098
01:01:07,583 --> 01:01:11,166
Це стільки ж, скільки води
у водосховищі маленького міста.

1099
01:01:11,875 --> 01:01:17,625
Їх стартова ракета-носій тієї ж ваги,
що й підводний човен «Наутілус».

1100
01:01:18,291 --> 01:01:21,125
Шум під час зльоту сягає 120 децибел.

1101
01:01:21,208 --> 01:01:25,041
Уявіть собі одночасне звучання
восьми мільйонів програвачів.

1102
01:01:42,416 --> 01:01:44,708
Керівники, потрібен дозвіл на зліт.

1103
01:01:44,791 --> 01:01:46,125
-Керівники.
-Дозволяємо.

1104
01:01:46,208 --> 01:01:47,333
-Фахівець із посадки.
-Є.

1105
01:01:47,416 --> 01:01:48,458
-Механік.
-Дозволяю.

1106
01:01:48,541 --> 01:01:49,458
-Управління.
-Так.

1107
01:01:49,541 --> 01:01:50,625
-Зв'язок.
-Дозволяємо.

1108
01:01:50,708 --> 01:01:51,958
-Навігація.
-Дозволяємо.

1109
01:01:52,041 --> 01:01:53,083
-Медик.
-Дозволяємо.

1110
01:01:53,166 --> 01:01:55,166
Зв'язківець, дозволено продовжити.

1111
01:01:55,250 --> 01:01:57,083
До злету 60 секунд, відлік іде.

1112
01:02:00,833 --> 01:02:04,833
За нинішніми даними все гаразд.
До злету 25 секунд.

1113
01:02:06,666 --> 01:02:09,291
-Посунься! Твоя голова заважає.
-Двадцять п'ять секунд.

1114
01:02:09,375 --> 01:02:10,583
Так, ну ж бо.

1115
01:02:11,083 --> 01:02:12,666
До злету 15 секунд.

1116
01:02:12,750 --> 01:02:14,708
-Орієнтування за зірками.
-Трохи нижче.

1117
01:02:14,791 --> 01:02:16,375
Дванадцять. Одинадцять.

1118
01:02:16,458 --> 01:02:20,583
Десять. Дев'ять.
Послідовність запалювання почато.

1119
01:02:20,666 --> 01:02:22,791
Шість. П'ять.

1120
01:02:22,875 --> 01:02:24,583
Чотири. Три.

1121
01:02:24,666 --> 01:02:26,583
Два. Один.

1122
01:02:26,666 --> 01:02:28,916
Нуль. Усі двигуни запущено.

1123
01:02:29,416 --> 01:02:30,375
Зліт.

1124
01:02:30,458 --> 01:02:31,916
Зліт успішний.

1125
01:02:55,708 --> 01:02:56,708
Будівля тремтить.

1126
01:02:57,791 --> 01:03:00,416
Відчуваємо звичний бафтинг.

1127
01:03:01,875 --> 01:03:05,375
Яка мить! Людина прямує на Місяць.

1128
01:03:09,708 --> 01:03:11,666
Схоже, усе добре. Тримає курс.

1129
01:03:21,375 --> 01:03:24,375
Траєкторія ніби нормальна. Так, Воллі?

1130
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
Навіть дуже.

1131
01:03:29,208 --> 01:03:31,250
Висота підйому — 1,6 кілометра.

1132
01:03:32,166 --> 01:03:34,166
П'ять, 6,5 кілометра.

1133
01:03:35,208 --> 01:03:37,500
Шістсот сімдесят метрів на секунду.

1134
01:03:38,166 --> 01:03:39,791
Усе стало на свої місця.

1135
01:03:39,875 --> 01:03:41,958
-Досі її бачиш?
-Так, справді.

1136
01:03:44,625 --> 01:03:45,458
Гаразд.

1137
01:03:45,958 --> 01:03:47,250
Перше відстикування.

1138
01:03:47,333 --> 01:03:48,958
Усе гаразд.

1139
01:03:58,375 --> 01:04:02,000
Знаєш що? Це дивовижне бікіні
виготовила паперова компанія.

1140
01:04:02,875 --> 01:04:04,500
Конфіл дивовижний!

1141
01:04:05,000 --> 01:04:09,291
З одного боку — наче папір.
Такий дешевий, що хоч викидай.

1142
01:04:10,666 --> 01:04:11,625
Гаразд. А зараз

1143
01:04:14,041 --> 01:04:15,625
маю йти до роботи.

1144
01:04:16,375 --> 01:04:18,666
Це кава.

1145
01:04:20,583 --> 01:04:22,541
Їй байдуже, що вона інша.

1146
01:04:23,833 --> 01:04:25,333
Бо саме така кава…

1147
01:04:26,750 --> 01:04:29,958
Це Джетро Бодін силою думки
зв'язується з космонавтами.

1148
01:04:30,458 --> 01:04:32,458
Певно, шукаєте великий мозок із Землі,

1149
01:04:32,541 --> 01:04:34,708
щоб забрати на Венеру, Марс чи деінде…

1150
01:04:37,625 --> 01:04:39,166
Схоже, це марсіани!

1151
01:04:41,375 --> 01:04:43,416
-Що вони кажуть?
-Гаразд. Хвилинку.

1152
01:04:43,500 --> 01:04:45,833
Що за лайно? Джетро!

1153
01:04:46,958 --> 01:04:48,416
Де трансляція?

1154
01:04:49,875 --> 01:04:51,208
Ця третя фаза…

1155
01:04:51,291 --> 01:04:53,375
Ну ж бо. Це історичний день.

1156
01:04:53,458 --> 01:04:56,458
…і 47 секунд на збільшення швидкості…

1157
01:04:56,541 --> 01:04:58,291
Історично нудний день.

1158
01:04:58,375 --> 01:05:01,041
-Перепрошую?
-…виходять на шлях до Місяця.

1159
01:05:01,125 --> 01:05:01,958
Нічого.

1160
01:05:02,041 --> 01:05:03,916
Маємо 85 300 метрів на секунду.

1161
01:05:05,791 --> 01:05:07,333
Згоряння хороше.

1162
01:05:08,208 --> 01:05:11,583
Запалювання відбулося
точно в потрібний момент.

1163
01:05:13,166 --> 01:05:16,125
Схоже, спостерігаємо повну тягу.

1164
01:05:16,208 --> 01:05:19,041
Відстеження за телеметрією
та радаром стабільне.

1165
01:05:19,666 --> 01:05:22,958
Швидкість перевищує
116 700 метрів на секунду.

1166
01:05:23,041 --> 01:05:25,083
Висота — 328 кілометрів.

1167
01:05:26,041 --> 01:05:27,958
Ти тепер на орбіті, Стене.

1168
01:05:34,791 --> 01:05:37,791
Схоже, у підйомі «Аполлона»
наразі виникли проблеми.

1169
01:05:39,958 --> 01:05:43,875
Двигун вимкнено, це підтвердили.
З корабля немає даних.

1170
01:05:50,250 --> 01:05:53,291
У ці хвилини ми глибоко переживаємо.

1171
01:05:54,708 --> 01:05:57,375
«Аполлон-10½», це Г'юстон.
Чуєте мене?

1172
01:06:02,708 --> 01:06:05,916
Чую, Г'юстоне. Це «Аполлон-10½».

1173
01:06:06,000 --> 01:06:08,208
Це був чудовий зліт.

1174
01:06:08,291 --> 01:06:10,750
Чую, «Аполлон-10½». Ми це перекажемо.

1175
01:06:10,833 --> 01:06:13,916
І схоже, що політ триває добре.

1176
01:06:21,875 --> 01:06:24,708
Це був початок
мого польоту на Місяць.

1177
01:06:25,208 --> 01:06:28,041
Хоч я рухався
зі швидкістю 12 000 км на годину,

1178
01:06:28,833 --> 01:06:32,666
здавалося, що три з половиною
дні польоту були дуже довгими.

1179
01:06:40,958 --> 01:06:42,291
Три. Два…

1180
01:06:42,375 --> 01:06:44,916
Звісно, телебачення
й надалі висвітлювало місію,

1181
01:06:45,000 --> 01:06:46,458
і передчуття того,

1182
01:06:46,541 --> 01:06:49,500
що мало статися днями, лише посилювалося.

1183
01:06:50,208 --> 01:06:53,041
Але кілька днів польоту
на Місяць — це довго.

1184
01:06:53,625 --> 01:06:57,416
-І було літо.
-Без нас починаються «Похмурі тіні»!

1185
01:06:58,625 --> 01:07:00,416
Бувайте! До завтра.

1186
01:07:01,000 --> 01:07:03,375
Пам'ятаю, як поїхали
в кінотеатр просто неба.

1187
01:07:03,458 --> 01:07:05,875
Діяли за татовим планом економії.

1188
01:07:05,958 --> 01:07:08,833
Четверо дорослих. І ті двоє —

1189
01:07:09,791 --> 01:07:11,875
діти до 12 років,

1190
01:07:11,958 --> 01:07:14,625
тож для них квитки безкоштовні.

1191
01:07:15,208 --> 01:07:17,791
Гаразд. З вас шість доларів.

1192
01:07:18,583 --> 01:07:19,916
Звісно, що так.

1193
01:07:26,958 --> 01:07:27,791
Ну ж бо!

1194
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
О боже!

1195
01:07:38,791 --> 01:07:42,125
-Хочемо подивитися «Hellfighters»!
-Ні, це не для вас!

1196
01:07:42,208 --> 01:07:45,916
-Там знімався Джон Вейн!
-Тоді «Швейцарська родина Робінзонів».

1197
01:07:46,000 --> 01:07:49,083
Залишайтеся дивитися
«Швейцарську родину Робінзонів».

1198
01:07:49,583 --> 01:07:51,083
Ми на «Hellfighters».

1199
01:07:51,166 --> 01:07:53,166
-Гаразд.
-Добре.

1200
01:07:53,250 --> 01:07:56,750
Біля «Shakiest Gun in the West»
і «Швейцарської родини Робінзонів».

1201
01:07:56,833 --> 01:07:58,416
Чекатимемо вас тут!

1202
01:07:58,500 --> 01:07:59,500
-Так, тату!
-Так!

1203
01:07:59,583 --> 01:08:02,791
-Що він сказав?
-Що чекатимете тут!

1204
01:08:03,625 --> 01:08:04,625
Дякую.

1205
01:08:06,875 --> 01:08:08,625
Ну, усе. Влаштовуйся.

1206
01:08:09,666 --> 01:08:11,291
О так. Як добре!

1207
01:08:15,666 --> 01:08:18,166
Завжди було весело просто повештатися.

1208
01:08:18,250 --> 01:08:20,666
Ми шукали пари, які цілувалися в машинах.

1209
01:08:21,333 --> 01:08:24,833
Найкраща ознака — стоп-сигнал
то вмикався, то вимикався.

1210
01:08:33,625 --> 01:08:36,125
Минала та пора дитинства, коли ще відчував

1211
01:08:36,208 --> 01:08:39,125
особливу втіху від засинання в машині.

1212
01:08:41,750 --> 01:08:44,708
Можна було вимкнутися,
знаючи, що все буде добре.

1213
01:08:45,208 --> 01:08:47,833
А наступного ранку прокинешся
у своєму ліжку.

1214
01:08:49,250 --> 01:08:51,500
У космосі дещо самотніше.

1215
01:08:57,250 --> 01:09:00,250
Наступного дня їздили
на пляж у пікапі друзів.

1216
01:09:00,333 --> 01:09:02,125
Поїздка тривала з годину.

1217
01:09:07,083 --> 01:09:10,833
Галвестон, о Галвестон.
Єдиний знайомий нам пляж.

1218
01:09:14,958 --> 01:09:18,958
Але там було завжди весело.
Попри машини й хотдоги з піском!

1219
01:09:22,708 --> 01:09:26,583
І навіть просто заходячи у воду,
ми вже ризикували життям,

1220
01:09:27,250 --> 01:09:30,541
бо там була підводна течія,
яка могла затягнути під воду

1221
01:09:30,625 --> 01:09:33,000
й викинути десь у Луїзіані.

1222
01:09:33,666 --> 01:09:34,750
Якщо це не вбило,

1223
01:09:34,833 --> 01:09:38,041
повсюдно плавали медузи,
готові тебе вжалити,

1224
01:09:38,125 --> 01:09:41,583
і вусоногі на різних стовпах,
що стирчали з води,

1225
01:09:41,666 --> 01:09:43,291
готові порізати до крові.

1226
01:09:44,166 --> 01:09:46,291
Здавалося, завжди була розлита нафта

1227
01:09:46,375 --> 01:09:50,625
десь у Мексиканській затоці,
тож усюди були кульки дьогтю.

1228
01:09:51,125 --> 01:09:52,208
У кінці дня

1229
01:09:52,291 --> 01:09:55,333
ми відтирали дьоготь із ніг бензином.

1230
01:09:55,416 --> 01:09:58,250
І в ці дні через місію на Місяць

1231
01:09:58,333 --> 01:10:01,125
транслювали купу
класичної наукової фантастики.

1232
01:10:01,625 --> 01:10:02,541
Найбільш пам'ятним

1233
01:10:02,625 --> 01:10:07,083
був фільм 1950 року за «Місцем
призначення — Місяць» Роберта Гайнлайна,

1234
01:10:07,166 --> 01:10:09,208
який майже за 20 років передбачив

1235
01:10:09,291 --> 01:10:12,208
чимало з того, що справдилося в 1969 році.

1236
01:10:13,291 --> 01:10:15,666
Дивовижно, скільки він вгадав.

1237
01:10:15,750 --> 01:10:17,416
Перший провальний старт.

1238
01:10:18,208 --> 01:10:20,333
Вимога Техасу почати будівництво тут.

1239
01:10:20,416 --> 01:10:23,333
Ну, скажу лише,
що ліпше все зробити в Техасі.

1240
01:10:23,416 --> 01:10:24,625
Перевантаження.

1241
01:10:24,708 --> 01:10:25,833
Невагомість.

1242
01:10:26,750 --> 01:10:27,875
Погляд на Землю.

1243
01:10:29,958 --> 01:10:32,541
-Що ти робиш?
-Що ти робиш?

1244
01:10:32,625 --> 01:10:34,166
Дженіс Джоплін у шоу Діка Каветта.

1245
01:10:35,208 --> 01:10:37,333
Так, фільм ще навіть не закінчився.

1246
01:10:37,416 --> 01:10:39,916
Ви весь вечір вибирали,
що дивитися. Наша черга.

1247
01:10:40,000 --> 01:10:41,916
Можна тобі підпалити, дитя?

1248
01:10:44,208 --> 01:10:46,958
Це моя улюблена співачка. Звідки ти знаєш?

1249
01:10:48,208 --> 01:10:49,791
-Думаю, ні.
-Точно ні.

1250
01:10:50,875 --> 01:10:53,000
Ну, я б заклався про протилежне…

1251
01:10:53,083 --> 01:10:54,541
Стене!

1252
01:10:54,625 --> 01:10:55,625
Ні!

1253
01:10:55,708 --> 01:10:59,833
Наважитися й справді злитися з музикою,
піти до витоків музики,

1254
01:10:59,916 --> 01:11:02,583
не плавати на поверхні,
як більшість співачок.

1255
01:11:02,666 --> 01:11:05,833
Думаю, вони… поверх мелодії,

1256
01:11:05,916 --> 01:11:08,333
а не занурюються у відчуття музики.

1257
01:11:09,833 --> 01:11:11,458
Як на мене, гарна відповідь.

1258
01:11:11,541 --> 01:11:15,458
Чималий шмат наступного дня,
як і багатьох спекотних літніх днів,

1259
01:11:15,541 --> 01:11:16,791
провели біля басейну.

1260
01:11:17,416 --> 01:11:19,416
Усі мали свої стрибки з трампліна.

1261
01:11:19,500 --> 01:11:21,625
Я чудово робив стрибок у нахилі,

1262
01:11:21,708 --> 01:11:24,875
бомбочку та маловідому
бомбочку з витягнутими ногами.

1263
01:11:26,666 --> 01:11:29,291
Грег вправно вигадував власні стрибки.

1264
01:11:31,625 --> 01:11:35,125
Але найприємніше було
отримати на обід пиріг Фріто,

1265
01:11:35,708 --> 01:11:38,458
а саме пачку «Fritos», розірвану збоку,

1266
01:11:38,541 --> 01:11:40,083
куди ми додавали чилі.

1267
01:12:04,083 --> 01:12:06,208
Коли я вийшов на орбіту Місяця,

1268
01:12:06,291 --> 01:12:09,625
то летів зі швидкістю
3680 кілометрів на годину

1269
01:12:10,291 --> 01:12:13,250
навколо небесного тіла,
на яке ще ніхто не сідав.

1270
01:12:14,875 --> 01:12:18,291
Подивився додолу,
коли летів над Морем Спокою.

1271
01:12:18,875 --> 01:12:21,166
Мені воно не здавалося спокійним.

1272
01:12:21,250 --> 01:12:23,666
Де мені взагалі було сідати?

1273
01:12:24,708 --> 01:12:26,083
Вітаю. Я Джонні Кеш.

1274
01:12:27,250 --> 01:12:31,458
Того вечора, повернувшись з басейну,
ми дивилися «Шоу Джонні Кеша».

1275
01:12:31,541 --> 01:12:33,541
Пані та панове, «The Monkees»!

1276
01:12:34,708 --> 01:12:36,208
-Це справді вони!
-О боже!

1277
01:12:36,291 --> 01:12:37,625
Дейві такий милий!

1278
01:12:37,708 --> 01:12:38,625
Гайнули додому,

1279
01:12:38,708 --> 01:12:41,458
бо Стефані й Джена сказали,
що покажуть «The Monkees».

1280
01:12:44,166 --> 01:12:47,250
Були Мікі, Дейві й Майк, але де був Пітер?

1281
01:12:51,333 --> 01:12:55,416
А потім була Джоні Мітчелл,
співала в дуеті з Джонні.

1282
01:13:02,291 --> 01:13:04,500
У неї надзвичайно цікавий голос.

1283
01:13:05,791 --> 01:13:08,791
Вона така різнобічна особа.
Ще й художниця.

1284
01:13:20,541 --> 01:13:24,625
І прийшов знаменний день,
20 липня 1969 року.

1285
01:13:25,708 --> 01:13:28,458
Того дня вони мали сісти на Місяць,

1286
01:13:28,541 --> 01:13:30,625
а ввечері прогулятися ним.

1287
01:13:30,708 --> 01:13:33,083
Але тато запропонував
неочікуваний варіант.

1288
01:13:33,166 --> 01:13:36,666
Так. Нам дали квитки
в «Астроворлд» зі знижкою,

1289
01:13:36,750 --> 01:13:38,291
дійсні лише сьогодні.

1290
01:13:38,375 --> 01:13:40,291
Тож ви можете піти, звісно,

1291
01:13:40,375 --> 01:13:44,750
або залишитися тут із нами
й дивитися посадку на Місяць у новинах.

1292
01:13:44,833 --> 01:13:46,208
-«Астроворлд»!
-«Астроворлд»!

1293
01:13:46,958 --> 01:13:49,000
А ми не проґавимо посадку?

1294
01:13:49,083 --> 01:13:52,375
Прогулянка запланована на вечір,
тож ви будете вдома.

1295
01:13:52,958 --> 01:13:56,500
Ось що я скажу. Проголосуймо.
Вікі, що нині робитимеш?

1296
01:13:56,583 --> 01:13:57,875
На роботі до п'ятої.

1297
01:13:58,875 --> 01:14:00,916
-Стіве?
-Прибираю кілька подвір'їв.

1298
01:14:01,000 --> 01:14:02,000
Звісно.

1299
01:14:02,916 --> 01:14:04,208
А ви четверо?

1300
01:14:04,708 --> 01:14:07,750
-Хто хоче в «Астроворлд»?
-Так!

1301
01:14:08,583 --> 01:14:12,708
Ніхто не міг відмовитися від поїздки
в «Астроворлд». Найчудовіше місце.

1302
01:14:13,541 --> 01:14:17,500
Це був величезний парк розваг
через шосе від «Астродома» —

1303
01:14:18,000 --> 01:14:19,916
Г'юстонський Діснейленд.

1304
01:14:20,416 --> 01:14:23,166
Місце нескінченних пригод і радощів.

1305
01:14:23,833 --> 01:14:26,750
Схоже, усе було «астро». «Астроколесо».

1306
01:14:28,708 --> 01:14:29,875
«Астроголка».

1307
01:14:30,708 --> 01:14:31,750
«Астродорога».

1308
01:14:32,666 --> 01:14:34,208
А ще був «Чорний дракон».

1309
01:14:35,500 --> 01:14:36,666
«Бамбуковий жолоб».

1310
01:14:37,333 --> 01:14:39,041
І автопрогулянка «Покрутися».

1311
01:14:40,000 --> 01:14:43,083
У прогулянці на човні «Світ джунглів»
були алігатори

1312
01:14:43,166 --> 01:14:45,375
й ворожі тубільці, що пускали стріли.

1313
01:14:46,458 --> 01:14:50,416
Зазвичай ми приїжджали туди рано,
коли ворота відчинялися,

1314
01:14:50,916 --> 01:14:54,416
мчали до «Альпійської поїздки
на санчатах» у глибині парку.

1315
01:14:55,333 --> 01:14:57,458
Це був найпопулярніший атракціон.

1316
01:14:59,500 --> 01:15:01,500
Могли покататися кілька разів,

1317
01:15:01,583 --> 01:15:05,583
поки черга не ставала такою довгою,
що треба було чекати 45 хвилин.

1318
01:15:07,291 --> 01:15:09,166
Атракціон був приголомшливий.

1319
01:15:11,375 --> 01:15:12,875
Був великий водоспад.

1320
01:15:16,666 --> 01:15:17,833
Зал із лавиною

1321
01:15:20,958 --> 01:15:22,083
Тунель із луною,

1322
01:15:22,166 --> 01:15:25,583
де те, що прокричиш,
чуєш у наступній печері.

1323
01:15:25,666 --> 01:15:28,375
-Вітаю, майбутнє!
-Дейві Джонс навіки!

1324
01:15:28,458 --> 01:15:29,791
Сумую!

1325
01:15:33,250 --> 01:15:34,541
Вітаю, майбутнє!

1326
01:15:34,625 --> 01:15:36,041
Дейві Джонс навіки!

1327
01:15:36,125 --> 01:15:37,625
Сумую!

1328
01:15:40,666 --> 01:15:43,208
І все це вело до шаленого фіналу.

1329
01:15:43,291 --> 01:15:45,541
Їдеш собі й тішишся,

1330
01:15:46,041 --> 01:15:49,250
а потім за рогом вагончик уповільнюється,

1331
01:15:49,333 --> 01:15:50,875
і ти розумієш, що прямуєш

1332
01:15:50,958 --> 01:15:55,166
у темний, страшний отвір у схилі,
схожий на шахту.

1333
01:16:06,958 --> 01:16:09,666
І щойно подумаєш,
що все найстрашніше позаду…

1334
01:16:17,791 --> 01:16:21,083
Огидна снігова людина —
це, певно, студент театрального.

1335
01:16:21,583 --> 01:16:24,333
Якось ми навіть побачили його на перекурі.

1336
01:16:26,416 --> 01:16:27,250
Підробка!

1337
01:16:41,041 --> 01:16:44,750
Скоро трансляція завершиться,
але ми її точно відновимо.

1338
01:16:48,000 --> 01:16:52,166
До посадки на Місяць 40 хвилин,

1339
01:16:52,250 --> 01:16:56,083
і за дев'ять хвилин має бути зв'язок

1340
01:16:56,166 --> 01:16:59,625
з командним модулем, який мчить орбітою,

1341
01:16:59,708 --> 01:17:02,666
у 14-й раз облітаючи Місяць.

1342
01:17:02,750 --> 01:17:06,833
Ця посадка не така проста, як здається.

1343
01:17:06,916 --> 01:17:09,333
Доведеться подолати високі точки рельєфу,

1344
01:17:09,416 --> 01:17:14,000
перш ніж здійснити посадку
на досить рівнинну ділянку Місяця.

1345
01:17:14,083 --> 01:17:17,875
Найважче так наблизитися,
а тоді наважитися вийти

1346
01:17:17,958 --> 01:17:19,083
після такої роботи.

1347
01:17:19,166 --> 01:17:20,583
Думаю, можливо, це

1348
01:17:20,666 --> 01:17:23,375
найбільший тиск,
який колись відчувала команда.

1349
01:17:23,875 --> 01:17:26,208
Вони повертаються ілюмінаторами догори.

1350
01:17:26,958 --> 01:17:28,041
ЗНИЖЕННЯ 14 000 МЕТРІВ

1351
01:17:36,708 --> 01:17:38,500
Готуйтеся до згорання.

1352
01:17:38,583 --> 01:17:40,916
-Дозвіл на зниження. Фахівець із посадки.
-Дозволяю!

1353
01:17:41,000 --> 01:17:42,041
-Механік.
-Дозволяю.

1354
01:17:42,125 --> 01:17:42,958
-Управління.
-Так.

1355
01:17:43,041 --> 01:17:44,041
-Зв'язок.
-Дозволяємо.

1356
01:17:44,125 --> 01:17:44,958
-Навігація.
-Так.

1357
01:17:45,041 --> 01:17:46,083
-Системи модуля.
-Так.

1358
01:17:46,833 --> 01:17:50,208
-Дозволено продовжити зниження.
-Усе гаразд.

1359
01:17:55,500 --> 01:17:57,583
Наступний значний рубіж.

1360
01:17:57,666 --> 01:17:59,375
Висота — 12 200 метрів.

1361
01:18:00,041 --> 01:18:03,625
Програмний аварійний сигнал. Сигнал 1202.

1362
01:18:08,041 --> 01:18:11,583
Зрозумів. 1202. Отримано.
Дозволено продовжувати.

1363
01:18:11,666 --> 01:18:14,416
-Зростання ентальпії.
-Командування, швидкість.

1364
01:18:14,500 --> 01:18:15,958
Що це за сигнал, Воллі?

1365
01:18:16,041 --> 01:18:19,250
Дозволено продовжити.
Очевидно, це лише якась…

1366
01:18:20,708 --> 01:18:21,541
функція.

1367
01:18:21,625 --> 01:18:24,583
-Це сигнал комп'ютерів.
-Дельта, поки все добре.

1368
01:18:24,666 --> 01:18:27,625
Ну, це хоч цікавіше, ніж симулятор.

1369
01:18:29,166 --> 01:18:30,708
Гаразд. Зрозумів.

1370
01:18:31,791 --> 01:18:34,291
Вони ледь не скасували посадку.

1371
01:18:35,166 --> 01:18:37,166
Залишилися лічені хвилини.

1372
01:18:37,250 --> 01:18:39,708
Показник — 230 метрів на секунду.

1373
01:18:40,750 --> 01:18:43,458
Радар посадки досі працює. Добре.

1374
01:18:44,583 --> 01:18:45,750
Швидке зниження.

1375
01:18:48,416 --> 01:18:51,208
Зниження продовжується,
230 метрів на секунду.

1376
01:18:51,708 --> 01:18:53,375
Висота — 1280 метрів.

1377
01:18:53,458 --> 01:18:55,291
Орел, дозволяю посадку.

1378
01:18:56,000 --> 01:18:57,083
Зрозумів.

1379
01:18:57,666 --> 01:18:58,541
914 метрів.

1380
01:18:58,625 --> 01:19:01,666
Продовжую. 609 метрів, 47 градусів.

1381
01:19:01,750 --> 01:19:04,250
Зрозумів, Орел. Усе добре. Продовжуй.

1382
01:19:08,458 --> 01:19:10,000
Висота — 488 метрів.

1383
01:19:12,458 --> 01:19:13,333
427 метрів.

1384
01:19:13,916 --> 01:19:15,000
Усе гаразд.

1385
01:19:15,083 --> 01:19:17,041
Тепер вони бачать майданчик.

1386
01:19:17,125 --> 01:19:19,291
Це критичний момент. Вони зависнуть.

1387
01:19:19,375 --> 01:19:20,875
Мають ухвалити рішення.

1388
01:19:20,958 --> 01:19:22,666
229 метрів.

1389
01:19:24,458 --> 01:19:25,416
Усе гаразд.

1390
01:19:26,250 --> 01:19:27,500
165 метрів.

1391
01:19:27,583 --> 01:19:31,083
-Дані надходять неперервно.
-30 метрів. Спуск — 6 на секунду.

1392
01:19:31,666 --> 01:19:33,416
Великий кратер. Кам'янистий.

1393
01:19:35,583 --> 01:19:36,416
Ну…

1394
01:19:37,916 --> 01:19:41,541
доведеться перебрати управління
та самому здійснити посадку.

1395
01:19:52,250 --> 01:19:54,625
-Шістдесят секунд.
-Шістдесят секунд.

1396
01:19:54,708 --> 01:19:55,708
Вмикаю вогні.

1397
01:19:55,791 --> 01:19:59,333
Спуск — 0,8 метра на секунду. Продовжую.

1398
01:20:00,416 --> 01:20:01,250
Дванадцять метрів.

1399
01:20:01,875 --> 01:20:03,166
Підняли трохи пилу.

1400
01:20:04,166 --> 01:20:05,083
Дев'ять метрів.

1401
01:20:06,000 --> 01:20:07,208
Велика тінь.

1402
01:20:10,083 --> 01:20:11,916
У хлопців усе гаразд. Спуск — 0,15.

1403
01:20:12,666 --> 01:20:13,500
Ніс опустився.

1404
01:20:15,083 --> 01:20:16,625
-Не рівно?
-Не рівно.

1405
01:20:16,708 --> 01:20:18,333
Палива менше ніж на 20 секунд.

1406
01:20:20,791 --> 01:20:23,000
Уперед. Зміщуюся вправо.

1407
01:20:24,541 --> 01:20:25,541
Контакт зондів.

1408
01:20:27,750 --> 01:20:28,875
Двигун зупинено.

1409
01:20:29,458 --> 01:20:31,000
Консоль двигуна вимкнено.

1410
01:20:36,791 --> 01:20:38,208
-Консоль вимкнено.
-Ми вдома.

1411
01:20:38,708 --> 01:20:39,958
Увімкнено 4-13.

1412
01:20:40,833 --> 01:20:41,833
Людина на Місяці!

1413
01:20:44,166 --> 01:20:45,666
Зрозуміло, Орел. Ви сіли?

1414
01:20:46,833 --> 01:20:48,916
Г'юстоне, говорить База Спокою.

1415
01:20:49,708 --> 01:20:51,250
Орел сів.

1416
01:20:54,125 --> 01:20:57,000
Зрозуміло, База Спокою. Чуємо, ви сіли.

1417
01:20:57,083 --> 01:20:59,000
У нас тут люди зараз посиніють.

1418
01:20:59,083 --> 01:21:01,083
Ми знову дихаємо. Щиро дякую.

1419
01:21:04,166 --> 01:21:05,291
О боже!

1420
01:21:07,750 --> 01:21:09,875
-Боже!
-Зараз треба дещо зробити.

1421
01:21:10,583 --> 01:21:11,916
Це справді добре.

1422
01:21:14,750 --> 01:21:16,375
Боже.

1423
01:21:25,916 --> 01:21:29,625
Ми були в повітрі на «Астродорозі»,
коли почули новину.

1424
01:21:29,708 --> 01:21:32,208
-Вони сіли!
-Вони на Місяці!

1425
01:21:32,708 --> 01:21:34,666
Круто! Їм удалося!

1426
01:21:35,916 --> 01:21:37,375
Так, удалося!

1427
01:21:39,291 --> 01:21:40,208
Їм удалося!

1428
01:21:40,291 --> 01:21:42,666
-Вони сіли на Місяць!
-Так, вони зуміли!

1429
01:21:45,375 --> 01:21:48,833
Вони були на Місяці,
та ніхто не знав, коли вони вийдуть,

1430
01:21:48,916 --> 01:21:50,625
тому ми залишалися поблизу,

1431
01:21:50,708 --> 01:21:51,666
прикипівши до екрана.

1432
01:21:51,750 --> 01:21:55,875
Учора «Таймс» випустило передовицю,
де зазначено, що Ніксон використає…

1433
01:21:55,958 --> 01:21:59,416
Це забулося з часом, але тоді
багато хто вбачав проблему

1434
01:21:59,500 --> 01:22:01,583
у вартості польоту на Місяць.

1435
01:22:01,666 --> 01:22:05,375
На що ще можна було б витратити кошти
та що символізував політ.

1436
01:22:05,458 --> 01:22:09,166
…радше як Іспанія 15 сторіччя.
Ми відкрили новий світ.

1437
01:22:09,250 --> 01:22:14,833
Але питання в тому, чи у В'єтнамі
не процвітає нова інквізиція

1438
01:22:14,916 --> 01:22:17,458
в ім'я величної антикомуністичної релігії…

1439
01:22:17,541 --> 01:22:21,375
Якого біса її показують саме сьогодні?

1440
01:22:21,458 --> 01:22:22,791
Хто її запросив?

1441
01:22:23,958 --> 01:22:26,458
Упевнений, у «CBS» телефони червоні.

1442
01:22:26,541 --> 01:22:27,958
Думаю, вона крута.

1443
01:22:28,041 --> 01:22:29,000
Чудове волосся.

1444
01:22:29,083 --> 01:22:33,333
Поглянувши на мис Кеннеді, побачите,
що він оточений злиднями.

1445
01:22:33,416 --> 01:22:35,125
Коли подивитеся на Г'юстон,

1446
01:22:35,208 --> 01:22:38,500
менше ніж 4% співробітників Центру чорні…

1447
01:22:38,583 --> 01:22:40,208
Це правда, тату?

1448
01:22:40,291 --> 01:22:43,916
Скільки в тебе в класі чорних, Грегу?
Один? Звісно, це правда.

1449
01:22:44,000 --> 01:22:45,166
…це дещо турбує.

1450
01:22:46,083 --> 01:22:50,500
-Коли вони вийдуть на Місяць?
-Так. На що вони чекають?

1451
01:22:50,583 --> 01:22:52,416
…коли йдеться про науку.

1452
01:22:52,500 --> 01:22:55,666
Як на мене, за гроші,
змарновані на політ на Місяць,

1453
01:22:55,750 --> 01:22:58,041
можна було нагодувати бідних чорних

1454
01:22:58,125 --> 01:23:01,416
у Гарлемі, та й усюди, по всій країні.

1455
01:23:01,500 --> 01:23:04,750
Тож облиште Місяць. Допоможіть Гарлему.

1456
01:23:05,541 --> 01:23:06,375
Саме так.

1457
01:23:06,458 --> 01:23:09,416
Як д-р Пайн казав
про минулий політ «Аполлона»,

1458
01:23:09,500 --> 01:23:11,541
це був тріумф ретроградів.

1459
01:23:11,625 --> 01:23:15,166
Думаю, це одна з причин,
чому люди вважають це неприємним…

1460
01:23:15,250 --> 01:23:16,833
Після дня в «Астроворлд»

1461
01:23:16,916 --> 01:23:20,916
було важко не заснути
під монотонний голос ведучого.

1462
01:23:21,416 --> 01:23:22,583
Стільки чекали,

1463
01:23:22,666 --> 01:23:24,916
поки астронавти надівали обладнання

1464
01:23:25,416 --> 01:23:27,208
та розгерметизовували кабіну.

1465
01:23:27,708 --> 01:23:29,041
Я відчував їх біль.

1466
01:23:29,708 --> 01:23:33,500
А ще я не міг не думати,
що всі наші багаторічні мрії 

1467
01:23:33,583 --> 01:23:36,083
мали здійснитися всього за кілька хвилин.

1468
01:23:36,875 --> 01:23:38,833
Агов. Зараз вийдуть.

1469
01:23:38,916 --> 01:23:39,750
Добре.

1470
01:23:40,500 --> 01:23:43,333
Він не бачить, куди йде.
Виходить задом наперед.

1471
01:23:44,083 --> 01:23:45,000
-Не хотів…
-Молодець.

1472
01:23:46,041 --> 01:23:48,083
…зачепитися за бік отвору.

1473
01:23:49,125 --> 01:23:51,041
Ніжні костюм і рюкзак.

1474
01:23:51,833 --> 01:23:53,750
Так, Г'юстоне, я на майданчику.

1475
01:23:55,333 --> 01:23:56,333
Зрозумів, Ніле.

1476
01:23:57,083 --> 01:24:01,250
Є зображення по телебаченню.
Ще три сходинки, потім довгий крок.

1477
01:24:01,750 --> 01:24:02,583
Гаразд.

1478
01:24:03,375 --> 01:24:06,291
Ось і він. Нога спускається сходами.

1479
01:24:07,125 --> 01:24:09,291
Ніле, бачимо, ти спускаєшся сходами.

1480
01:24:12,875 --> 01:24:15,333
Я біля підніжжя сходів.

1481
01:24:15,416 --> 01:24:18,583
Ноги механізму
м'якої посадки модуля занурені

1482
01:24:19,458 --> 01:24:21,166
лише на 3–5 сантиметрів,

1483
01:24:21,250 --> 01:24:25,791
хоча поверхня здається
дуже дрібнозернистою,

1484
01:24:25,875 --> 01:24:28,583
якщо наблизитися. Майже як порох.

1485
01:24:28,666 --> 01:24:30,375
Подивіться на зображення.

1486
01:24:31,083 --> 01:24:33,041
Зараз я залишу місячний модуль.

1487
01:24:41,666 --> 01:24:44,208
Армстронг на Місяці. Ніл Армстронг.

1488
01:24:44,291 --> 01:24:45,125
Ось і він.

1489
01:24:45,750 --> 01:24:49,291
Тридцятивосьмирічний американець
стоїть на поверхні Місяця.

1490
01:24:49,375 --> 01:24:51,541
Так, пане.

1491
01:24:51,625 --> 01:24:53,875
Це один маленький крок для людини,

1492
01:24:54,791 --> 01:24:57,708
але гігантський стрибок
для всього людства.

1493
01:25:17,250 --> 01:25:19,833
Поверхня дрібнозерниста й порошкоподібна.

1494
01:25:19,916 --> 01:25:24,041
Вона легко здіймається вгору.

1495
01:25:25,083 --> 01:25:28,708
І осідає тонкими шарами,

1496
01:25:29,416 --> 01:25:32,333
як подрібнене деревне вугілля на…

1497
01:25:33,083 --> 01:25:36,166
на підошві й боках чобіт.

1498
01:25:36,666 --> 01:25:41,458
Сліди моїх чобіт і одяг

1499
01:25:42,083 --> 01:25:46,041
у дрібних піскоподібних часточках.

1500
01:25:47,125 --> 01:25:48,958
Агов, подивіться на стрибки.

1501
01:25:51,000 --> 01:25:52,625
Готовий до мого виходу?

1502
01:25:52,708 --> 01:25:54,791
Оце так незворушність.

1503
01:25:55,291 --> 01:25:56,250
Так.

1504
01:25:57,375 --> 01:26:00,708
-Боже, схоже, це весело, так?
-Гаразд. Усе добре.

1505
01:26:01,875 --> 01:26:02,708
Готовий?

1506
01:26:15,500 --> 01:26:17,708
-Прекрасне видовище.
-Хіба це не диво?

1507
01:26:18,791 --> 01:26:20,625
Який неймовірний краєвид.

1508
01:26:22,625 --> 01:26:24,166
Чудове запустіння.

1509
01:26:28,916 --> 01:26:33,416
Ми, власне, бачимо сліди,
які людина залишає на Місяці.

1510
01:26:33,500 --> 01:26:37,250
Оскільки тут немає атмосфери,
вітру й дощу, щоб їх знищити,

1511
01:26:37,333 --> 01:26:40,166
вони можуть відбитися тут надовго.

1512
01:26:43,541 --> 01:26:45,208
Г'юстоне,  це«Колумбія». Прийом.

1513
01:26:45,916 --> 01:26:50,291
Зрозумів. Позакорабельна робота
триває чудово. Установлюємо прапор.

1514
01:26:51,458 --> 01:26:54,833
Його вже піднято.
Ми бачимо зоряно-смугастий прапор.

1515
01:26:54,916 --> 01:26:57,750
Видно зоряно-смугастий прапор
на поверхні Місяця.

1516
01:26:57,833 --> 01:26:59,666
Краса. Просто краса.

1517
01:27:00,166 --> 01:27:02,250
Так звані стрибки кенгуру.

1518
01:27:03,750 --> 01:27:06,041
Ми тут починаємо вже пустувати.

1519
01:27:06,833 --> 01:27:08,541
База Спокою, це Г'юстон.

1520
01:27:08,625 --> 01:27:11,250
Можна побачити вас обох
у кадрі, будь ласка?

1521
01:27:11,958 --> 01:27:13,750
Президент Сполучених Штатів

1522
01:27:13,833 --> 01:27:16,291
хоче сказати вам кілька слів. Прийом.

1523
01:27:17,291 --> 01:27:18,583
Це буде честю.

1524
01:27:19,083 --> 01:27:23,375
Я говорю з вами телефоном
з Овального кабінету в Білому домі,

1525
01:27:23,458 --> 01:27:24,833
і це точно

1526
01:27:24,916 --> 01:27:27,833
найбільш знаковий
телефонний дзвінок в історії.

1527
01:27:27,916 --> 01:27:31,833
Я просто не можу висловити,
як ми всі пишаємося тим, що ви зробили.

1528
01:27:31,916 --> 01:27:34,625
Певно, нині ми найбільше
в житті пишаємося.

1529
01:27:34,708 --> 01:27:37,375
Завдяки тому, що ви зробили,

1530
01:27:37,458 --> 01:27:41,291
небеса стали частиною світу людей.

1531
01:27:42,208 --> 01:27:46,041
І коли ви говорите з нами з Моря Спокою,

1532
01:27:47,041 --> 01:27:53,041
це надихає нас подвоїти зусилля
з досягнення миру й спокою на Землі.

1533
01:27:53,125 --> 01:27:54,916
На одну безцінну мить

1534
01:27:56,000 --> 01:27:57,750
у всій історії людства

1535
01:27:58,250 --> 01:28:01,458
усі люди на Землі стали одним цілим.

1536
01:28:02,291 --> 01:28:04,708
Усі як один пишаються вашим досягненням

1537
01:28:05,208 --> 01:28:10,041
і моляться
про ваше безпечне повернення на Землю.

1538
01:28:10,125 --> 01:28:11,916
Гаразд. Добраніч.

1539
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
Добраніч, люба.

1540
01:28:13,083 --> 01:28:14,625
Дякую, пане Президенте…

1541
01:28:14,708 --> 01:28:16,500
-Добраніч, леді.
-Добраніч.

1542
01:28:16,583 --> 01:28:18,166
Добраніч, любі.

1543
01:28:20,083 --> 01:28:23,375
-Добраніч. До ранку.
-…і жодних шимпанзе…

1544
01:28:23,458 --> 01:28:25,791
-Думаю, теж піду спати.
-Добре.

1545
01:28:27,041 --> 01:28:27,958
-Стівене?
-Агов.

1546
01:28:28,041 --> 01:28:29,291
Свідками якого дня ми є…

1547
01:28:29,375 --> 01:28:32,208
-Нехай лягає спати.
-Утомився.

1548
01:28:32,291 --> 01:28:33,958
…такого дня ми ще не бачили.

1549
01:28:34,041 --> 01:28:37,000
Цей день розгортався в нас на очах

1550
01:28:37,083 --> 01:28:39,833
завдяки цьому диву,
яке, на щастя, з'явилося

1551
01:28:39,916 --> 01:28:43,750
одночасно з дослідженням
людиною космосу, — телебаченню.

1552
01:28:43,833 --> 01:28:49,666
Ми побачили, як людина досліджує Місяць,
завдяки іншим чарівним зображенням.

1553
01:28:49,750 --> 01:28:53,416
Ураховуючи, що вони
здолали 400 000 кілометрів

1554
01:28:53,500 --> 01:28:54,958
з поверхні Місяця,

1555
01:28:55,041 --> 01:28:59,000
де людина сіла та де зробила перші кроки.

1556
01:28:59,083 --> 01:29:01,666
Цікаво, Еріку Севарейде.

1557
01:29:01,750 --> 01:29:03,750
Що тут ще можна додати?

1558
01:29:05,000 --> 01:29:07,125
Вони побачили там дивну красу,

1559
01:29:07,208 --> 01:29:10,958
яку, певно, ніколи не зможуть нам описати.

1560
01:29:13,375 --> 01:29:17,541
Може, цю красу неможливо передати
наступним поколінням очевидців.

1561
01:29:21,458 --> 01:29:26,208
Ну, уже тисячі років
люди мріяли прогулятися Місяцем.

1562
01:29:26,791 --> 01:29:30,666
Зараз, побачивши, що це сталося,
знаючи, що це сталося,

1563
01:29:30,750 --> 01:29:32,625
це здається сном.

1564
01:29:32,708 --> 01:29:35,250
І, думаю, це сон, який справдився.

1565
01:29:50,666 --> 01:29:52,000
-Грегу.
-Що?

1566
01:29:52,083 --> 01:29:52,916
Іди спати.

1567
01:29:56,833 --> 01:29:57,666
Добраніч.

1568
01:29:58,166 --> 01:29:59,166
Добраніч.

1569
01:30:05,041 --> 01:30:06,000
Клас.

1570
01:30:06,666 --> 01:30:08,458
Вітаю. Тобі вдалося.

1571
01:30:08,541 --> 01:30:09,791
Ну, нам усім вдалося.

1572
01:30:09,875 --> 01:30:12,125
Приємно чути це від тебе.

1573
01:30:18,750 --> 01:30:21,041
Стен не проспав перші кроки на Місяці?

1574
01:30:21,125 --> 01:30:24,500
Не знаю. Вони були втомлені.
«Астроворлд» їх виснажив.

1575
01:30:24,583 --> 01:30:26,791
Я лише хочу, щоб він сказав онукам,

1576
01:30:26,875 --> 01:30:28,875
що бачив перші кроки на Місяці.

1577
01:30:32,416 --> 01:30:34,458
Ну, ти ж знаєш, як працює пам'ять.

1578
01:30:35,041 --> 01:30:37,625
Навіть якщо спав,
колись подумає, що бачив.

1579
01:31:37,750 --> 01:31:41,750
НАД КОСМІЧНОЮ ПРОГРАМОЮ «АПОЛЛОН»
ПРАЦЮВАЛО ПОНАД 400 000 ОСІБ

1580
01:31:43,416 --> 01:31:45,833
ПОНАД 600 МІЛЬЙОНІВ ЛЮДЕЙ У ВСЬОМУ СВІТІ

1581
01:31:45,916 --> 01:31:48,041
БАЧИЛИ МІСЯЧНУ ПРОГУЛЯНКУ ПО ТБ

1582
01:31:49,500 --> 01:31:55,291
З 1969 РОКУ ДВАНАДЦЯТЬ ЧОЛОВІКІВ
(І ОДИН ХЛОПЧИК) ПОБУВАЛИ НА МІСЯЦІ

1583
01:31:56,375 --> 01:31:58,125
ЗВІДТИ НІХТО НЕ ПРИЛІТАВ…

1584
01:31:58,208 --> 01:32:00,541
ПОКИ ЩО

1585
01:37:19,958 --> 01:37:21,958
Переклад субтитрів: Дарія Хохель