Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved
Anh yêu, anh pha cà phê cho tụi mình nhé?
A lô?
Tôi sẽ tới ngay.
Jamie, con cẩn thận nhé.
Jamie, con cẩn thận nào.
Con cẩn thận nhé.
Chào, khỏe không?
Chào, cô khỏe không'?
Chào, khỏe không?
Chào, cô khỏe không? Cô khỏe không'?
Tốt. Tôi sẽ gọi taxi.
Được rồi. Được rồi. Tôi sẽ gặp cậu sau.
Được thôi.
Chào, khỏe không?
Chào, cô khỏe không'? Cô khỏe không'?
Chào, khỏe không?
Nhóc. Ôi, Nhóc. Ôi, Nhóc.
Mày đã làm gì? Mày đã làm gì?
Nhóc. Ôi, Nhóc. Ôi, Nhóc.
Mày đã làm gì?
Nhóc. Ôi, Nhóc. Ôi, Nhóc. Mày đã làm gì?
Mày đã làm gì?
Nhóc. Ôi, Nhóc. Ôi, Nhóc. Mày đã làm gì?
Có bữa tối rồi, cưng.
Mẹ ơi.
Nghe rồi chứ, cưng?
Con đến ngay đây.
- Chào, Bart. - Chào, chú khỏe không'?
Ừ, tôi ổn. Cậu thế nào'?
Câu hỏi rất phức tạp ạ.
- Đúng. - Phải mất một lúc để trả lời.
Ừ, thế thôi đi.
Vâng, chọn hay ạ.
Ừ, cậu thoải mái nhé.
Khá yên tĩnh. Ta ít khách.
Nhưng mọi thứ đang tốt lên.
- Họ đấy à? - Vâng.
Đến đây nghỉ hè.
Ồ. Tin tốt rồi, Bart.
Vâng, đúng ạ.
Mai gặp cậu nhé.
Đêm tốt lành.
Có ai không?
Boo! Chị khỏe không'?
Ôi, chúa ơi!
Cậu làm tôi sợ.
Cậu làm gì dưới đó...
Ồ, cắm giắc nối...
Tôi đã nghĩ...
Rất muộn rồi.
Ừ. Có vấn đề gì không?
Ồ, không, không.
Vậy, tôi có thể giúp gì chị nhỉ?
Ừm, ừ, cảm ơn.
Cậu có phòng đặt cho ừm... Perretti?
Tôi là dưới cái tên đó.
Vâng. Phòng đôi, không hút thuốc, nhìn ra vườn.
Một đêm, $ 219 có thuế.
Ừ.
Nghe đúng đấy.
Phòng đẹp chứ?
"Phòng đôi hiện đại, sáng sủa và rộng rãi
với cảnh cây xanh xung quanh
và phòng tắm sang trọng.
Thêm nữa. Phòng bốn sao đặc trưng
cho cảm giác hiện đại và sự rộng rãi của nó.
Với con mắt thiết kế tiện lợi
cho ánh sáng và thanh lịch.
Điều hòa không khí, két, điện thoại,
TV màn hình phẳng, wifi
được theo tiêu chuẩn trong phòng.
Hết trích."
Ừ, nghe hay đấy.
Cảm ơn.
Phòng 109.
Một hay hai chìa?
Một. À, hai.
Cảm ơn.
Đợi đã ạ. Ừm, nhầm phòng.
Gì?
Phòng 124. Nicer.
Cửa khu Pháp gần hồ bơi.
Đi lên.
Tới hội trường rẽ phải.
Trả phòng vào buổi trưa, vì vậy...
Cảm ơn.
Bảo trọng.
Bất ngờ chưa.
Jesu.
Ngạc nhiên chưa, không à?
Hơi thất vọng, em đã mong.
Anh làm gì ở đây?
Anh đã để lại số di động.
Không phải là của anh.
Ừ, đúng vậy. Số khác của anh.
Đừng nói dối. Xúc phạm quá.
Chào, Bart.
Gì đấy? Khiêu dâm?
Không, không, không. Chỉ...
Trông như phòng của chúng tôi. Giờ họ quay phim khiêu dâm ở đây?
Không.
- Anh đến sớm. - Ừ.
Cậu có thể về nếu muốn.
Cậu khỏe không, Bart?
Câu hỏi rất phức tạp.
và khiến tôi mất nhiều thời gian...
Mất nhiều thời gian để trả lời, đúng
Do vậy, trừ khi anh thực sự muốn biết...
Ừ, quên nó đi.
Tôi sẽ gặp cậu sau.
Vâng, được rồi.
Hẹn gặp cậu ngày mai.
Hẹn gặp anh ngày mai.
Đó là những gì tôi nói.
Vâng.
Đi đi, rời đây đi.
Mai gặp lại.
Cái áo đó gây phiền phết.
Màu sắc sáng chói,
và những cái sọc làm tôi choáng váng.
Vì thế...
Được tốt, thế...
Mẹ mày.
Cảm ơn.
Em đã gửi cho cô ấy tin nhắn từ anh. Cô ấy không đến.
Cô ấy không à?
Không.
Đã nói với cô ấy anh không thể thực hiện được.
Phải hủy.
Đây là ngày của chúng ta.
Ta có thể giả vờ là...
là anh yêu em.
Là anh cũng yêu em.
Được rồi. Ta không yêu nhau.
Ta có thể giả vờ như em chỉ là...
những con mòng mà anh gặp trong khách sạn.
Thường xuyên. Bí mật.
Đồ chết tiệt, họ gọi nó như vậy.
- Có phải là cô ấy không? - Im đi!
Im đi.
Khách sạn Mercer. Tôi có thể giúp gì?
A lô?
À, ờ...
Tôi không sao. Tôi không sao. Tôi không sao. Tôi không sao.
Tôi không sao. Tôi không sao.
Nào. nào.
Ôi, Chúa. Ôi, Chúa. Ôi, Chúa.
Không sao đâu. Không sao đâu. Không sao đâu. Không sao đâu.
Bart!
Tôi nghĩ người này có thể đã chết
Chúa Giêsu.
Được rồi.
Được rồi, ờ...
Đừng chạm vào bất cứ thứ gì.
Tôi sẽ gọi 911.
Bart là một ứng viên tốt cho công việc.
Công ty có chính sách tuyển dụng,
à, bất cứ khi nào họ có thể.
Cậu ấy không phải loại khó tính, được chứ?
Ý tôi là, cậu ta là loại nhìn hơi là lạ,
anh biết đấy, với mọi người, nhưng...
Vậy anh ấy đã ở đây bao lâu rồi?
Ừ, hai, ba năm. Gần ba năm rồi.
Có rắc rối nào không?
Không, không, cậu ấy thông minh và có năng lực.
Cảm ơn.
Không có gì.
Tôi quên ví.
Xin lỗi?
Tôi hết ca làm của mình. Lúc đó là 4:00 sáng
Chà, đúng ra là khoảng 3:45 sáng vì Jack đã đến sớm.
Ca của tôi từ 8g tối đến 4g sáng. Jack làm ca tiếp.
Nhưng sáng nay anh ấy đến sớm. Tôi không biết tại sao.
Anh phải hỏi chuyện đó vì tôi đã không hỏi anh ấy,
do vậy tôi không biết lý do tại sao anh ấy đến sớm,
nhưng anh ấy đã đến.
Và thế là tôi về sớm 15 phút trước khi hết ca,
và tôi lái xe về nhà qua đại lộ Reynold
và Arena Drive,
và tôi rẽ phải sang đại lộ 8
và sau đó rẽ trái vào đường Jay tới số 433,
nơi tôi sống.
Bart, phải không? Bart?
Tôi có dừng lại mua ít kem trên đường về nhà.
Và khi tôi đến nhà, tôi ăn kem,
và tôi đã xem... Tôi đã xem...
Tôi đã xem TV.
Và tôi không tìm thấy ví của mình,
để quên ở khách sạn khi ra về,
do vậy tôi phải quay lại lấy ví của tôi
vì ví rất quan trọng
mà anh không bao giờ để mất hoặc quên.
- Chà. - Ừ.
Tôi cũng vậy.
Thế cậu đã tìm thấy nó?
Tôi đã để gần máy bán hàng tự động.
Khủng khiếp nhỉ, phải không?
Khủng khiếp thật.
Cậu bao nhiêu tuổi?
23.
Có bồ chưa?
Chưa.
Chưa từng có bồ à?
Chưa.
Bạn trai?
Không.
Cậu có nghĩ về tình dục?
Đó cũng là một câu hỏi rất phức tạp
Ừ, ừ. Ừ, tôi biết, tin tôi đi.
Và nó có thể làm tôi mất thời gian dài để trả lời nó
nhưng trong vụ anh đang điều tra vì lý do cá nhân của anh,
anh nên biết là tôi không hứng thú.
Không gì cơ?
Về tình dục với những gã lớn tuổi như anh.
Nó đó, nó đó.
Máy bay bà già thì sao?
Cậu có lái không?
Được rồi, ừm...
Vậy là, cậu đã về đến nhà, và cậu quay lại lấy ví.
Câu chuyện là thế?
Vâng.
Đồng nghiệp cậu nói không nhìn thấy cậu ra về.
- Jack? - Ừ.
Đúng ra thì anh ấy còn nói
xe cậu vẫn ở bãi xe
từ trước khi nghe thấy tiếng súng,
và chỉ rõ là cậu chưa về.
Tôi đã về nhà sớm, khoảng 3:45 sáng,
và sau đó tôi quay lại qua lối vào phía bên.
Nhưng tại sao, Bart, tại sao?
Tại sao không vào qua cửa trước?
Vì lối vào phía bên gần máy bán hàng tự động.
Được rồi. Được rồi, tôi đồng ý thế.
Này, Bart, cậu biết có máu trên tay mình, phải không?
Đúng, tôi đã dính máu, vì tôi có chạm vào.
Máu của cô ấy? Máu có làm cậu quan tâm không?
Có.
Nghe này, tôi biết cậu có vấn đề.
Đúng. Đúng, tôi có.
Tôi biết cậu làm, tôi biết điều đó, và nó được gọi là...
Chứng rối loạn phát triển. Tôi mắc chứng đó.
Đó là bệnh về tâm lý
khi bình thường hoặc có khi bất thường
kỹ năng giao tiếp kém.
Người Thiểu năng vụng về khi tiếp cận người khác
và có thể thường tự độc thoại,
chẳng hạn như lúc này về một chủ đề cụ thể,
khi hiểu lầm và không nhận ra
cảm xúc hoặc phản ứng của người nghe.
- Này, Bart. - Nghĩ rằng người đó sẽ ngừng nói.
Bart. Bart, làm ơn. Cậu có thể hít sâu một hơi không?
Cậu có thể hít sâu một hơi cho tôi?
Và sau đó...
Bart, cậu rất thông minh,
và những gì cậu đang nói với tôi là vô nghĩa.
Tại sao không?
Tại sao không ư? Bởi vì...
Vì tại sao cậu quên ví của mình
gần máy bán hàng tự động,
và nếu không có ví của mình
thì cậu đã trả tiền kem như thế nào?
Tôi sẽ cần anh đến và nhận dạng vợ mình.
Nghe này, tôi xin lỗi, tôi xin lỗi. Đó là thói quen.
Nhưng, anh biết đấy, nó quan trọng.
Có khi đó không phải là cô ấy.
Không, không, không, không, nghe này. Tôi không...
Tôi không muốn cho anh hy vọng sai lầm nào.
Đúng là cô ấy. Vợ anh.
Được rồi.
Và, ờ...
Và sau đó tôi sẽ hỏi anh một số câu hỏi.
Đứa trẻ đó...
Nó có biết gì không?
Chà, anh biết đấy, là...
Cô ấy có súng.
Karen có súng.
Súng để tự vệ.
Cô ấy làm mẹ gì ở khách sạn lúc giữa đêm chứ?
Lần tới anh hỏi nó phải có mặt luật sư nhé.
Được chứ? Anh hiểu?
Thưa bà, chúng tôi chỉ hỏi anh ấy một số câu hỏi.
Không, không, không. Anh đừng hỏi gì nó hết!
Anh không thể giữ nó ở đây,
và anh không thể làm phiền nó với các câu hỏi
vì đây là một người yếu đuối
và anh cần phải hiểu
và tôn trọng điều đó.
Thưa bà, nghe này, chúng tôi hiểu điều đó,
nhưng bà cần...
Không, không, không. Không có nhưng nhị gì hết.
Anh tránh xa cậu bé của tôi ra!
Con à?
Con có thể nói mẹ biết bất cứ điều gì.
Con có thể nói với mẹ bất cứ điều gì trên thế giới,
và mẹ sẽ luôn luôn đứng về phía con.
Mẹ yêu con.
Được rồi, ta không yêu nhau.
Ta có thể giả vờ như em chỉ là...
những con mòng mà anh gặp trong khách sạn.
Thường xuyên. Bí mật.
Đồ chết tiệt, họ gọi nó như vậy.
- Có phải là cô ấy không? - Im đi!
Im đi.
- Chơi bạo dâm, hả? - Đó là những gì anh muốn?
Cô ấy thích hả? Cô ấy thích bạo dâm không?
Im đi!
Nghe này, tôi không muốn để cậu đi.
Cậu biết đấy, đuổi cậu. Làm thế không đúng.
Thế nên tôi chuyển cậu sang vị trí khác...
Được rồi.
Công việc tương tự, quy mô nhỏ hơn.
Không quá bận.
Như ca của cậu.
Ừm, cùng một thói quen.
Khá nhiều thứ giống nhau.
Được rồi.
Ba, hai, một.
Đây rồi.
Chào.
Chào, cô khỏe không'?
Tôi khỏe. Ừ, vừa lấy phòng.
Vâng.
Làm ơn cho tôi biết tên cô?
Rivera.
Andrea Rivera.
Cảm ơn.
Anh mới làm ở đây phải không?
Cô đã ở trước đây, cô Rivera?
Ừ.
Vậy tên anh là gì?
Tên tôi?
Ừ.
Ồ. Bartholomew Bromley.
Tôi tên là Bart
Ồ, vui gặp anh, Bart.
Gì?
Vui được gặp anh.
Ồ. Vâng, đúng vậy.
Vậy, phòng 107.
Đi về phía thang máy.
Rẽ trái, và cửa thứ bảy bên phải của cô.
Ừ, tôi sẽ tìm thấy nó. Cảm ơn.
A lô.
Chào, sao rồi?
Tốt. Chỉ cần kiểm tra tôi.
Có.
Tôi có thể biết tên cô được không?
Ừ, tôi có thể có tên của cô không?
Rivera. Andrea Rivera.
Andrea? Tên rất hay.
Tôi không nghĩ là đã từng gặp tên Andrea.
Bảy đêm?
Ừ, một tuần, có thể lâu hơn.
Tôi chưa chắc lắm.
Ô vâng, rất tuyệt. Phòng có sẵn,
và cô có thể ở lại miễn là cô thích,
và chúng tôi mong muốn có cô ở đây.
Vậy anh là người mới ở đây, phải không?
Vâng, là tôi. Vâng, tôi đã làm ở Mercer,
nằm trong chuỗi khách sạn Suites.
Và tuần trước tôi đã chuyển đến Hamelton.
Và tôi làm ca đêm, từ 20:00 đến 4:00 sáng
Và tôi thường ở đây một mình,
trừ khi có đoàn lớn tới lấy phòng.
Lúc đó, chúng tôi gọi thêm người giúp.
Nhưng thường thì chỉ có tôi ở đây, vì vậy trừ khi...
Chà, nếu cô cần gì...
Vậy, nếu cô cần gì...
bất cứ gì...
Nói dài quá.
Đừng bận tâm.
Vậy, anh là người mới ở đây, phải không?
Vâng, là tôi.
Và nếu có bất cứ điều gì tôi có thể giúp cô,
làm ơn cho tôi biết.
Xem? Nó đó. Đó là tất cả những gì anh phải nói.
Điều đó tốt hơn, thấy không?
Vậy, bây giờ anh nói...
Đúng.
Cô muốn một hay hai chìa?
Một thôi.
Được rồi, tốt. Phòng 107.
Cô muốn tôi chỉ cho cô nó ở đâu?
Tôi sẽ tìm thấy nó.
Cảm ơn, Bart.
Andrea.
Andrea, Andrea, Andrea, Andrea.
Ăn tối nào, con ơi.
Mẹ nấu cơm và đậu.
Thịt lợn say.
Rất ngon.
Chào.
Chào. Cô khỏe không'?
Khỏe. Tôi tìm mua ít thứ dùng trong phòng.
- Cà phê và sữa... - Cà phê có
miễn phí trong phòng,
cũng như đường và kem không kiêng.
Vâng.
Nhưng không phải là cà phê ngon nhất, phải không?
Và Chúa biết có bao món không kiệng.
Bơ béo thực vật cảm giác của chất béo sữa.
Thành phần phổ biến khác bao gồm xi-rô ngô, chất ngọt,
hương liệu như Vani Pháp và hazelnut,
và caseinat natri, protein sữa
đó là dẫn xuất từ ​​casein không chứa đường sữa.
Vâng, giờ tôi mới biết.
Vâng.
Tôi nói quá nhiều.
Không, anh đâu có.
Lần sau tôi không nói nữa.
Này, không sao đâu, thật đấy.
Tôi khó hòa đồng.
Vâng, anh có.
Anh tôi cũng bị thế.
Vâng, chỉ là anh ấy bị tệ hơn.
Anh ấy không thể tự làm gì cả.
Anh ấy không thể làm việc. Không có gì.
Anh làm khá tốt.
Tôi phải luyện tập.
Tôi phải chuẩn bị mình nói gì, cư xử thế nào.
Tôi nhìn mọi người, và tôi học theo.
Anh nhìn mọi người?
Đúng.
Và tôi học theo họ.
Vâng, tôi đoán anh có nhiều người để học.
Ở khách sạn ấy.
Đúng.
Bởi vì nếu không thì tôi không trụ lại đó được.
Vâng, tôi biết ý của anh.
Anh ấy bị bệnh? Cô đã nói anh trai của cô, anh ấy đã bị bệnh?
Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy?
Ừm...
Anh ấy đã được nhập viện một thời gian dài.
Tôi đã từng đến thăm anh ấy.
Và mỗi lần anh ấy đều cầu xin tôi để đưa anh ấy ra khỏi đó.
Nhưng chúng tôi không thể.
Và rồi anh ấy qua đời.
Đúng. Nhiều người đã chết.
Và đó là cái kết.
Vì thế...
Vâng.
Vâng, tạm biệt.
Tạm biệt.
Em đã gửi cho cô ấy tin nhắn từ anh. Cô ấy sẽ không đến đâu.
Cô ấy không đến à?
Không.
Đã nói với cô ấy anh không thể thực hiện được. Phải hủy hẹn.
Vì đoán là anh sẽ phải gặp em.
Một, hai, ba, bốn. Một, hai, ba, bốn.
Một, hai, ba, bốn.
Một, hai, ba.
Đây có phải là thứ cần?
Thế có nghĩa là gì?
Có máy quay trong phòng?
Nghe này, tôi không thể nói ra nếu đó là cô ấy.
Được rồi.
Không sao đâu.
Nhìn này, tắt nó đi, làm ơn.
Là cậu bé đó. Đó là cậu ta, phải không?
Có khả năng. Anh biết đấy,
nó thạo trò công nghệ này.
Anh biết đấy, và bọn trẻ này, những đứa bị thiểu năng,
anh biết đấy, chúng có thể rất dễ nổi sung.
Anh còn chờ gì nữa? Bắt nó đi!
Vì gì? Vì gì? Vì tội gì, tội gián điệp ư?
Thôi nào. Đó là tất cả những gì tôi có, và tôi hầu như không thể làm gì.
Chà, nó có thể đã nhìn thấy gì đó.
Đúng? Vâng, anh biết gì không?
Nó có thể đã nhìn thấy mọi thứ.
Nhưng anh biết đấy, điều đó không có nghĩa là nó đã làm bất cứ điều gì, phải không?
Nghe này, tôi không muốn gây cho cậu ta rắc rối.
Đúng, cậu ấy đã gặp nhiều rắc rối rồi.
Chà, nhiều rắc rối hơn.
Cậu ấy là một chàng trai tốt.
Hơi lạ lùng.
Thế anh đã thấy gì?
Những gì tôi nghĩ mình đã thấy. Nó giống như phòng của chúng tôi.
Từ khách sạn.
Đúng, trong iPad của cậu ấy.
Tôi nghĩ đó là phim, có thể là khiêu dâm.
Tôi không biết làm thế nào một người như thế kéo xuống
nhưng có vẻ như kích dục sẽ là câu trả lời.
Và sao anh lại nói vậy?
Bởi vì nó đáng sợ.
Cách cậu ấy chỉ ngồi đó
khi tôi gặp cậu ta trong phòng đêm đó.
Chỉ ngồi thôi.
Đúng.
Giống như cậu ấy đang đợi xe buýt.
Thật lạ lùng, anh biết không?
Chào anh.
Chào.
Tôi đã không gặp anh một thời gian.
Anh khỏe không?
Chà, đó là câu hỏi rất phức tạp.
Vâng, tôi cá là vậy.
Dù sao thì cũng hay khi gặp anh bây giờ.
Tôi cũng rất vui khi gặp cô.
Ồ, họ đã dọn phòng của cô ngày hôm nay,
nếu có gì bị dịch chuyển...
Ừ. Được rồi.
Anh có bật lửa không?
Xin lỗi?
Diêm.
Thuốc lá? Bật lửa?
Không được phép hút thuốc ở đây.
Vâng, tôi biết thế.
Vâng, phần lớn là do các nghiên cứu đã cho thấy
rằng khi bạn hút thuốc và phòng không hút thuốc,
dư lượng nicotine và các dấu vết hóa học khác
đọng ở hành lang và sang các phòng khác,
kể cả phòng không hút thuốc, vì vậy...
Bart, tôi biết điều đó mà.
Tôi đang đi ra bể bơi.
Tôi chỉ cần bơi một chút.
Oh.
Tôi không thể ngủ được.
Điều đó thật tệ.
Vâng, nó xảy ra khi tôi uống quá nhiều.
Mọi người uống quá nhiều.
Vâng, họ đã thế.
Vâng.
Cảm ơn.
Tôi sẽ ở ngoài nếu anh muốn tán gẫu.
Đây là khăn.
Anh làm gì thế?
Anh không thể... Quay lại đi!
Chết tiệt.
Chúng tôi không có nhân viên cứu hộ.
Một cái gì?
Nhân viên cứu hộ.
Đúng. Các anh không có ai cả.
Không.
Anh đã tắm.
Đúng, dưới nước.
Lại đây.
Lại đây. Ngồi đi.
Tán gẫu với tôi. Anh làm tôi sợ muốn chết.
Tôi xin lỗi.
Không sao đâu.
Cô đang hôn một gã trong chiếc xe đó.
Ừ, thì...
Được rồi, anh đã thấy chúng tôi.
Ừ. Ai đấy?
Và tại sao cô lại hôn anh ấy?
Đó là câu hỏi rất phức tạp.
Oh.
Tôi đoán vậy.
Anh không có ai à?
Bạn gái...
kiểu như thế à?
Không.
Khó lắm hả?
Đúng.
Tôi thấy thế.
Và có vấn đề bị coi là kỳ quặc
hoặc không tinh tế.
Ngây thơ, không biết gì.
Không hợp thời trang.
Hoặc đơn giản là ngu ngốc.
Mà anh thì không.
Anh không ngu ngốc phải không?
Không.
Nhưng đó là nhận thức.
Vì vậy, nó rất khó cho mọi người biết
chuyện gì đang xảy ra bên trong đầu.
Ừ, đúng rồi.
Vậy tôi muốn biết.
Chuyện gì đang xảy ra bên trong vậy, Bart?
Ồ, Nhóc. Ồ, Nhóc. Mày đã làm gì?
Ồ, Nhóc. Ồ, Nhóc. Ồ, Nhóc. Ồ, Nhóc.
- Bart, không sao đâu. - Bart, cậu đã làm gì?
Cậu đã làm gì, Bart?
Bart, không sao đâu.
Tôi xin lỗi.
Làm như thế có sai gì không?
Bởi vì nếu đã làm như thế là sai,
tôi xin lỗi,
và tôi sẽ không bao giờ làm gì như thế nữa.
Bart, không sao đâu.
Lại đây.
Tại sao anh không lại đây và ngồi cùng tôi?
Đó là sự cô đơn, Bart.
Cô đơn khiến ta làm mọi việc.
Anh ấy đã kết hôn.
Người đàn ông tôi đã cặp.
Anh ấy là người có vợ.
Chúng ta đã gặp gỡ rất lâu rồi.
Lén lút.
Hiện nay...
đã có xẩy ra vài chuyện khó hiểu giữa chúng tôi.
Vì vậy, tôi không biết.
Trước thì tôi biết những gì chúng tôi đã làm.
Nhưng bây giờ...
tôi không có ý kiến những gì anh đang cố gắng nói.
Tôi cũng không.
"Nerkle, Nerd, và Seersucker nữa."
Một cái gì?
Mọt sách.
Tài liệu đầu tiên trên thế giới.
1950. Tiến sĩ Seuss. Nếu tôi chạy trong sở thú.
Được dùng để chỉ người sai lệch
hoặc những người nghĩ là không gợi dục.
Nhưng gần đây,
thạo công nghệ được đánh giá cao,
vì vậy mọt sách thường được tuyển chọn
làm kỹ thuật viên hoặc làm thần tình yêu gợi cảm.
Giờ tôi không hiểu những gì anh đang cố gắng nói.
Ồ, Nhóc.
Ồ, Nhóc. Ồ, Nhóc.
Có phải chúng ta đang nói về anh?
Đúng.
Còn anh sẽ là gì khi cố gắng nói về mình
ngoài việc anh là vị thần tình yêu?
Tôi có thể là nhân viên cứu hộ của cô.
Ừ, có lẽ anh có thể.
Tôi không biết. Tôi chưa bao giờ có ai.
Có lẽ anh có thể.
Bart.
Tôi cần đi ngủ.
Tôi cần đi ngủ, được chứ?
Được mà.
Được rồi, ngủ ngon nhé.
Những món này để chụp ảnh.
May rất tốt. Vừa đẹp.
Cậu sẽ mặc món đó chứ?
Sao không, đúng, tôi sẽ mặc.
Tôi không thích những thứ ông mặc.
Sao lại không?
Vì ông già rồi.
Bảo hiểm đầy đủ. Đăng ký xe, phiếu hồng.
Hãy thử thứ này có mùi hương rất phổ biến.
Cậu có ổn không?
Ý tôi là, đây là một thỏa thuận tốt.
Cậu biết đấy, nếu có gì đó...
Cái...
Có chuyện gì vậy?
Cậu cần giảm cân.
Tôi xin lỗi?
Xin đừng chạm vào da tôi.
Tôi muốn có mùi như này.
- Ừ, như trong ảnh. - Đúng.
Béo phì không chỉ là vấn đề thẩm mỹ.
Còn là nguy hiểm cho sức khỏe.
Anh có thể chạm vào tóc tôi, nhưng làm ơn đừng chạm vào da tôi.
Da tôi là của tôi.
Ngoài ra, ông có nguy cơ cao mắc bệnh tim mạch,
tiểu đường, đột quỵ, cao huyết áp,
ung thư, sỏi mật, viêm khớp và gút.
Nó không có mùi. Trong ảnh không có mùi.
Tại sao không?
Bởi vì đó là ảnh.
Tôi không béo phì.
Chà, ông rất, rất béo.
Được rồi, tạm biệt.
Ồ
A lô, khách sạn Hamelton. Tôi có thể giúp gì cho anh?
Vâng, Andrea Rivera, 107, làm ơn?
Cảm ơn.
Được rồi, chờ chút.
A lô?
Ai thế?
Bình tĩnh đi.
Con yêu, mẹ không thể ngăn vản họ.
Họ có lệnh khám xét. Mẹ không thể làm gì.
Này, Bart. Cậu khỏe không'?
Con không cần phải nói chuyện với ông ta.
Tốt hơn là cậu đã về đây, bạn tôi.
- Con không cần phải nói gì với ông ta. - Xin chào.
Ông ấy không có quyền hỏi conn bất cứ điều gì, con có hiểu không?
Bà Bromley, tôi cũng có thể
nói chuyện với cậu ta ở đây hoặc điệu cậu ta vào trung tâm.
Nghe này, nó tùy thuộc vào các vị.
Được rồi, nói chuyện đi, nói.
Cảm ơn.
Vậy, Bart à, đây là nơi cậu dành thời gian của mình, phải không?
- Đúng. - Đen thui.
Ông thấy đấy, đó là những gì mà ông không hiểu sao?
Đây là cách của nó nhìn thế giới
Không, không, không!
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Này, Bart, ừm, ổ cứng của cậu trống rỗng.
Đúng. Tôi dọn nó.
Họ đã xem máy tính của con, cưng à.
Mẹ không thể làm gì.
Và cậu xóa sạch mọi thứ?
Đúng.
Và cậu đã không sao chép nó
vào một ổ cứng khác, có thể chứ?
Không.
Chà, xem nào, Bart, tôi không tin.
Tôi không tin cậu.
Chà, tệ quá.
Tạo lòng tin có thể rất khó khăn.
Đúng, chúng có thể thế, Bart.
Nhưng cậu đang giấu chuyện gì đó.
Tôi thực sự tin là thế, Bart.
Vậy cậu đang giấu chuyện gì?
Nó không giấu gì hết. Làm ơn đi.
Bart, cậu mất rất nhiều sự thông cảm
vì đã làm thế này, không phải thế chứ?
Cậu có được chút tự do để vượt qua.
Và chuyện gì sẽ xảy ra khi mẹ của cậu không ở bên?
Chuyện gì xảy ra khi bà ấy không sửa nó cho cậu?
Tệ đến mức nào khi cậu bị cô đơn, Bart?
Điều gì xảy ra khi cậu bị thất vọng, Bart?
Nổ tung hả, Bart?
Được rồi, thế đủ rồi!
- Dừng lại đi! - Làm ơn, bà Bromley.
Vui lòng ngồi xuống!
Giờ, tôi đã xong với cậu, Bart.
Cậu biết tại sao mà? Chúng tôi đã tìm thấy dấu vân tay của cậu
trong khắp căn phòng.
Vậy chuyện gì đã xảy ra, Bart?
Chuyện gì đã xảy ra? Cô ấy có mời cậu lên không?
Không.
Chà, có lẽ cô ấy đã cô đơn.
Có lẽ cậu đã cô đơn. Có lẽ cậu đã đi lên.
Có thể cậu nghĩ cậu có thể chịch cô ấy
và có lẽ mọi thứ đã gây chút bực bội cho cậu.
Có lẽ đã quá tay một chút. Có lẽ cậu đánh cô ấy, Bart.
Rồi còn gì nữa, hả? Và sau đó những gì đã xảy ra?
Đúng, Bart, cậu nói tôi biết.
Khi đó, tôi đoán tôi rút súng từ túi mình
vì tôi luôn có súng trong túi của mình
- và tôi bắn cô ấy. - Bart.
Nhưng tôi lấy súng ở đâu ra?
Đó là những gì tôi muốn biết.
- Bart. - Tôi đã mua nó ư?
Tôi đã ăn cắp nó ư?
Có lẽ tôi đã mua nó trên mạng,
và sau khi chịch cô ấy
tôi rút súng, anh biết đấy,
nó luôn là ý hay là rút súng
khi nào anh chịch ai đó vì...
khi anh đau khổ do bất lực
hoặc lo lắng về khả năng,
và anh cảm thấy thất vọng, và anh không thể làm điều đó,
khi đó anh luôn có súng trong túi quần mình,
và, thế thôi, anh chỉ cần rút nó ra
và bùm kẻ đó!
Bùm, bùm!
Và sau đó, vấn đề được giải quyết.
Vậy khẩu súng đó giờ đâu, Bart?
Đùa à. Có chuyện gì với con thế?
Nó không có súng. Nó đang nói đùa.
Ừ, thế tốt thôi, Bart. Rất tốt.
Nhưng bà biết gì không, thưa bà? Chúng tôi có một phụ nữ đã chết ở đây,
và tôi nghĩ Bart biết gì đó về nó.
Đó là lý do tại sao tôi không có cười.
Nó ốm à?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Tôi cử Jack che chở cho cậu ta.
Anh ấy không trả lời di động của mình.
Cảm ơn ông đã quan tâm, thật đấy.
Tôi chắc nó ổn. Tôi chắc rằng anh ấy ổn.
Cảm ơn.
Bart?
Bart, con ơi, con ở đó à?
Bartholomew, mẹ đang xuống. Tốt rồi, mẹ đến đây.
Ồ, con yêu, con đây rồi.
Con đã không ăn tối. Con không đói à?
Con ổn.
Ông Benson đã gọi lại. Ông ấy lo cho con.
Mẹ cũng lo, Bart. Lúc nào mẹ cũng lo.
Cuộc sống thật khó khăn, con yêu.
Ngay cả đối với những người tốt như chúng ta, sống rất cực nhọc.
Khi cha con qua đời, thì còn cực nhọc nữa.
Mẹ biết là con rất cực. Đó cũng là nỗi cực nhọc của mẹ.
Và đừng bận tâm đến nỗi đau.
Mẹ biết đã có rất nhiều nỗi đau.
Và nó đau đến mức nào.
Điều đó thật tệ, rất tệ, nhưng chưa phải tồi tệ nhất.
Phần tồi tệ nhất là khi thức dậy vào sáng mai
và quên là ông ấy đã ra đi.
Con đã làm thế?
Con quên đi, và sau đó con nhớ lại.
Con nhớ lại, và thế giới sẽ lại kết thúc lần nữa.
Nhưng con vẫn phải ra khỏi giường
pha cà phê và nướng bánh mì,
thế là thế giới không thực sự kết thúc.
Có lẽ đôi khi giống như vậy.
Thế giới vẫn còn đó.
Nó không biến mất.
Nó vẫn đang đợi con.
Mẹ cũng đang đợi con, con yêu.
Thế đấy.
Được chứ?
Mẹ đang đi.
Mẹ đã nghĩ về chuyện này rất nhiều lần.
Đó là cách duy nhất. Nó là...
Đó là cách duy nhất.
Em có yêu anh không?
Em có quan tâm chuyện gì xảy ra với anh?
Em có mà.
Em biết anh mà.
Ta xứng đáng với điều này.
Vâng?
Cháu tìm gặp Bart.
Là Bart, ừm...
Bromley?
Vâng. Xin lỗi ạ.
Cô là mẹ của nó.
Chào.
Còn cháu là ai?
Andrea.
Cháu là bạn của anh ấy.
Có thật không? Cháu là bạn của nó?
Vâng, cháu biết anh ấy từ khách sạn.
Nó không làm việc ở đó nữa.
Ồ, cháu xin lỗi.
Ừ.
Cháu đã nghĩ...
Cháu tưởng anh ấy bị bệnh hoặc có chuyện gì đó.
Không.
Đó là những gì họ nói với cháu.
Anh ấy có nhà không ạ?
Xin chào, Bart.
Tôi ổn.
Tôi đã nhớ anh.
Thế à?
Ở khách sạn.
Tôi đã tự hỏi anh đang ở đâu.
Ừ.
Anh khỏe không?
Đó là một...
Câu hỏi phức tạp.
Ừ, tôi biết.
Ừ.
Tim tôi bị đau.
Anh á?
Ừ, nó rất đau.
Tôi hiểu.
Trong một nghiên cứu năm 1993,
những người nói là họ đã yêu nhau
bộ não của họ được quét để theo dõi thần kinh hoạt động.
Biểu đồ cho thấy màu sắc sống động trên nền xám,
chỉ rõ ra rằng hiện tượng tình yêu lãng mạn
kích hoạt hóc môn hạnh phúc
trong nhân tế bào theo cùng một cách
như khi cocaine và nicotine ảnh hưởng đến não,
nghĩa là tình yêu không phải là một cảm xúc,
như thường nghĩ. Thay vào đó, nó gây nghiện.
Khi những hóa chất này phát tán trong não bộ của ta,
ta cảm thấy ham chơi và háo hức,
nhiều đến mức ta có thể yêu nhau
ta quên cả ăn hay ngủ.
Vậy thật tốt khi anh có...
ma túy hay tình yêu
nhưng khi nó bị mất đi, anh sẽ bị đau.
Đau lòng.
Đúng.
Tôi xin lỗi.
Nghiện thì rất nguy hiểm.
Vâng, tôi biết.
Tin tôi đi.
Mọi người chết vì nó. Con người ta chết vì tình.
Ừ.
Và đó là cái kết. Họ chết, và thế là hết.
Bart.
Mẹ kiếp.
Bart, tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi vì tất cả mọi chuyện.
Bởi vì anh là người tốt.
Anh rất đặc biệt.
Và nếu mọi thứ khác đi, anh biết đấy, tôi...
Nhưng chúng thì không. Chúng chỉ...
Chúng chỉ là không, vậy...
Nghe này.
Tôi rất hạnh phúc được gặp anh.
Và tôi sẽ không làm phiền anh nữa.
Tôi hứa đấy.
Không hơn nữa.
Bảo trọng.
Anh không hiểu nổi.
Em đang yêu anh, nhưng em yêu chưa đủ?
Ôi, Chúa ơi. Chỉ... Nick...
Em không hiểu đâu.
Đó không phải là những gì em nghĩ.
Em có ý gì?
- Đừng! - Gì chứ?
Đừng làm gì? Đừng giận à?
Đừng buồn à? Đừng...
Buông em ra.
Chỉ cần buông em ra!
Gì...
Em có nghĩ là anh ngốc không?
Em nghĩ anh ngốc à? Em đi đâu chứ?
Em không chịu được nữa! Em phải đi!
- Không! - Em phải đi.
Không!
Tôi không chịu được nữa!
Không!
Mẹ kiếp, Nick, anh điên rồi. Em phải đi đây.
- Đừng, đừng. - Em không thể làm thế này!
Đừng có quậy nhé...
Không!
Chỉ bỏ đi, hả?
Tôi không sao! Tôi không sao!
Tôi không sao! Tôi không sao! Tôi không sao!
Tôi không sao.
Andrea, Bart đây.
Chỉ có tôi thôi.
Bart, anh làm gì ở đây?
Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi.
Được rồi. Được rồi, đầu tiên...
Đầu tiên, có...
Có máu trên chiếc khăn đó.
Không sao đâu.
Anh ấy đánh cô. Tôi nhìn thấy nó.
Anh đã nhìn thấy gì?
Nhóc. Ồ, Nhóc. Ồ, Nhóc. Ồ...
- Được rồi, chỉ là... - Cô đã làm gì?
Bình tĩnh!
Tôi có thể chỉ cho cô. Cô có thể nhìn thấy.
Nhìn thấy cái gì? Cho tôi xem cái gì? Anh đang nói về cái gì vậy?
Bart!
Tôi nhìn thấy anh ấy.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi có thể chỉ cho cô. Cô có thể nhìn thấy.
Anh thấy anh ấy với tôi?
Đúng. Tôi xin lỗi.
Anh nói gì vậy?
Cái này là cái gì?
Bart?
- Bart! - Tôi có thể chỉ cho cô.
Anh đã ghi lại chuyện này?
Tôi xin lỗi.
Có chuyện gì với anh vậy?
Ôi, Chúa ơi.
Làm ơn, cô cần phải xem. Đi cùng tôi. Đi cùng tôi.
Cô cần phải xem, và cô sẽ an toàn.
Làm ơn.
Cô cần phải xem.
Tôi sẽ đi cùng anh. Tôi sẽ đi cùng anh!
Ta có thể giả vờ như em chỉ là...
những con mòng mà anh gặp trong khách sạn.
Anh sẽ bỏ đi.
Thường xuyên. Bí mật.
Đồ chết tiệt, họ gọi nó như vậy.
- Có phải là cô ấy không? - Im đi!
Im đi.
Chơi bạo dâm, hả?
- Chơi bạo dâm, hả? - Đó là những gì anh muốn?
- Cô ấy có thích bạo dâm không? - Anh nói im đi!
Cô ấy thích thế... Đồ khốn! Đồ khốn!
Tôi không thể... Tôi không xem nổi cái này.
- Xem đi? - Tôi không thể.
Xem? Tôi không có ý...
- Tôi chỉ xem để tìm hiểu những gì mọi người làm. - Tôi không thể nghĩ được.
Nhưng tôi không có ý làm gì xấu.
Dừng lại đi, Bart. Dừng lại, dừng lại đi!
Ôi, Chúa ơi.
Anh đã báo chuyện này cho cảnh sát?
Chưa.
Còn ai nữa không? Còn ai đã xem chuyện này?
Không, chỉ mình cô thôi.
Tất cả ở đây.
Và họ không biết tôi có nó.
Ôi, Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi, Bart.
Bart.
Đợi, đợi đã.
Đây là một gã rất xấu, và hắn có thể làm tổn thương cô.
Hắn đã làm tổn thương cô. Hắn đã làm cô đau rồi.
Tôi không thể.
Và...
ta có thể cùng nhau đến cảnh sát.
Tôi sẽ đi nếu cô cùng với tôi.
Tôi sẽ làm mọi thứ cho cô.
Anh thậm chí còn không biết tôi.
Đúng, tôi đồng ý.
Tôi đồng ý.
Tôi sẽ làm gì đây?
Hàn gắn trái tim.
Tôi không thể.
Buổi sáng tốt lành, ngủ gật ạ.
Chào.
Em định đánh thức anh dậy.
Em làm gì...
Tôi sẵn sàng đi.
Đợi đã.
Lại đây.
Bình tĩnh.
Em đã suy nghĩ...
là có lẽ ta có thể vào thành phố.
Dành thời gian cho nhau.
Thật dễ chịu khi chạm vào em.
Nói chuyện với em.
Ngắm em.
Hôn em đi.
Đã xong mọi chuyện?
Không sao đâu. Không sao đâu. Không sao đâu.
Cậu đã trả giá như thế nào... Có lẽ cô ấy đã...
Bùm, bùm!
Bart.
Bart?
Bart!
Đợi đã, đợi đã, đợi đã. Cho tôi vào, cho tôi vào.
Nghe này, tôi cần biết. Cậu ấy có ở đây hay không?
- Giữ bà ấy lại. - Để tôi vào trước!
Giữ bà ấy lại. Bart?
Có một khẩu súng.
Tôi không muốn biết! Tôi không muốn biết!
- Tôi không muốn biết. - Bart?
Tôi không muốn biết.
Này, nghe này, thám tử Espada đây.
Chúng tôi vừa đến để hỏi cậu vài câu thôi.
Được rồi. Ta không yêu nhau nữa.
Ta có thể giả vờ như em chỉ là...
những con mòng mà anh gặp trong khách sạn.
Thường xuyên. Bí mật. Kẻ chết tiệt...
Bart!
Tôi nghĩ người này có thể đã chết
Được rồi. Ta không yêu nhau nữa.
Thám tử thân mến,
Tôi xin lỗi là đã không đưa anh những thứ này sớm hơn
vì nó sẽ cho anh thấy
là tôi không phải là người anh đang tìm.
Ôi, đồ con hoang.
- Kệ họ gọi nó là gì đi nữa. - Im đi!
Im đi.
Ồ, Bart.
Anh đã làm gì? Anh đã làm gì?
Anh khỏe không?
Này, anh khỏe không?
Ôi, Nhóc. Ôi, Nhóc. Ôi, Nhóc. Ôi, Nhóc.
Này, anh khỏe không?
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved