NOĆNI SLUŽBENIK
Dragi, zašto nam ne skuvaš kafu?
Da? Odmah stižem.
Odmah stižem. Odmah stižem.
Džejmi, budi oprezan.
Džejmi, budi oprezan. Budi oprezan.
Hej, kako si?
- Hej, kako si?
Hej, kako si? Kako si?
U redu je. Ići ću taksijem.
Dobro onda. Vidimo se kasnije. - Dobro onda.
Hej, kako si? - Hej, kako si? Kako si?
Hej, kako si? Ajme meni. Šta si to uradio?
Bože, Bože. Šta si to uradio?
Bože, Bože. Šta si to uradio? Šta si to uradio?
Bože, Bože. Šta si to uradio? - Večera je gotova, dušo.
Mama.
Čuješ li me, dušo?
Odmah stižem.
Zdravo, Bart. - Hej, kako si? - Dobro sam, a ti?
To je jako komplikovano pitanje. - Da. - Trebaće mi vremena da odgovorim.
Zaboravi na to. - Dobar izbor.
Samo polako. Trebalo bi biti prilično tiho. Skoro smo prazni.
Ali stvari postaju sve bolje. - Stvarno? - Da.
Uskoro će sezona letnih odmora. - To su stvarno dobre vesti, Bart.
Da, jesu. - Vidimo se sutra. Želim ti ugodno veče. - Takođe.
Ima li koga?
Kako ste? - O, Bože. Uplašili ste me.
Šta ste radili ispod... - Ima veza koju...
Nisam očekivao... Jako je kasno.
Da. Je li to problem? - Nije.
Mogu li vam pomoći? - Da, hvala.
Imate li rezervaciju na Pereti? Mislim da je pod tim imenom.
Da. Kraljevski apartman, za nepušače, pogled na vrt.
Jedna noć, 219 $ sa porezom. - Da.
To je to. Je li soba lepa?
Kraljevski apartman moderan je, svetao i prostran
prostor sa pogledom na zelenu okolinu i sa luksuznim tušem.
Pročitaj više. Karakteristike ove sobe sa 4 zvezdice su moderan i prostran
osećaj. Dizajn se slaže sa svetlim i jarkim elegantnim efektom.
Klima, sef, telefon, LCD TV i bežični internet u standardnoj su ponudi.
Pročitaj manje. - Zvuči savršeno.
Hvala. Soba 109.
1 ili 2 ključa? - 1. U stvari 2. Hvala.
Čekajte. Pogrešna soba. - Šta? - Soba 124. Lepša je.
Francuska vrata vode do bazena. - Super.
Pravo niz hodnik pa desno. Odjava je u podne.
Hvala. - Budite oprezni.
Iznenađenje. - Isuse.
Iznenađen si, zar ne? Pretpostavljam da si malo razočaran.
Šta radiš tu?
Šta radiš tu? - Ostavio si mobilni. - Nije moj.
Jeste. Tvoj drugi mobilni. Ne laži. To me vređa.
Hej, Bart.
Šta je to? Pornić? - Nije. Samo...
Izgleda kao naša soba. Snimaju li porniće tu? - Ne.
Poranio si. - Da. Možeš da ideš ako želiš.
Kako si, Bart? - Jako komplikovano pitanje, trebaće mi...
Puno vremena da odgovoriš. - Osim ako stvarno ne želiš da znaš...
Zaboravi. Vidimo se. - Dobro.
Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra. - To sam i rekao. - Da.
Hajde, odlazi odavde.
Vidimo se sutra.
Ta majica je stvarno iritirajuća.
Boje su jako napadne i zbog pruga mi se vrti u glavi.
Stoga...
Dobro, onda... jebi se.
Hvala.
Poslala sam joj poruku sa tvog broja. Neće doći. - Neće? - Ne.
Rekla sam joj da nećeš moći da dođeš. Moraš da otkažeš.
Ovo je naš dan.
Mogli bismo se pretvarati da me voliš.
Da i ja tebe volim.
U redu. Nismo zaljubljeni.
Možemo se pretvarati da sam neka laka drolja koju si upoznao u hotelu.
Redovno. Tajno. Prijateljica za ševu, kako god to zovu.
Je li to ona? - Umuknii! Ćuti.
Hotel Merser. Kako mogu da vam pomognem?
Halo?
Dobro sam. Dobro sam. Dobro sam.
Hajde, hajde. O, Bože. O, Bože. O, Bože.
U redu je, u redu je, u redu je.
Bart! - Mislim da je ova osoba možda mrtva.
Isuse.
U redu.
Ništa ne diraj. Pozvaću policiju.
Bart je bio dobar kandidat za posao.
Kompanija ima politiku zapošljavanja koga god može.
Nema neku ličnost. Nekako se čudno ponaša prema ljudima.
Koliko dugo radi ovde? - 2, 3 godine. Skoro 3.
Je li pravio probleme? - Ne, jako je pametan i sposoban.
Hvala. - Nema na čemu.
Zaboravio sam svoj novčanik.
Molim? - Završio sam smenu. Bilo je 4 sata ujutro.
U stvari oko 03:45 zato što je Džek poranio.
Radim od 8 do 4. Džek mi je zamena. Ali jutros je poranio. Ne znam zašto.
Morate ga pitati razlog jer ga ja nisam pitao, a ne znam zašto je poranio.
Otišao sam 15' pre kraja smene i odvezao
sam se kući kroz bulevar Rejnolds i Arena drajvom,
skrenuo sam desno u 8 aveniju i levo u ulicu Džej do broja 433,
onde živim. - Bart, zar ne? Bart?
Kupio sam sladoled na putu prema kući. Kod kuće sam pojeo sladoled
i gledao sam... gledao sam TV.
Shvatio sam da nemam novčanik i da sam ga verovatno ostavio u hotelu
pa sam se morao vratiti po novčanik zašto što je on važan
i nikad ga ne smete izgubiti, ostaviti ili zaboraviti.
Vau. - Da. To sam i uradio.
Jesi li ga pronašao? - Pored automata gde sam ga i ostavio.
Baš grozna stvar, ha? To je grozna stvar.
Koliko imaš godina? - 23.
Imaš li curu? - Nemam. - Jesi li je ikad imao? - Nisam.
Momka? - Ne.
Razmišljaš li o seksu?
To je jako komplikovano pitanje.
Da, znam, veruj mi.
Moglo bi mi trebati puno vremena da odgovorim, ali ako
pitate zbog ličnih razloga, znajte da nisam zainteresiran.
Za šta? - Za seksualne aktivnosti koje uključuju starije muškarce kao vi.
Jasno mi je. Šta je sa starijim ženama?
Napaljuje li te to?
Dobro...
Otišao si kući pa si se vratio po novčanik. To je priča? - Da.
Tvoj radni kolega je rekao da nije video da si otišao.
Džek? - Da. Rekao je da ti je auto još bio na parkingu
pre nego što je čuo pucnjeve, i da je moguće da nisi ni otišao.
Otišao sam kući oko 03:45 i vratio sam se kroz sporedni ulaz.
Ali zašto, Bart? Zašto nisi ušao na glavni ulaz?
Zato što je sporedni ulaz bliži automatima.
U redu. Verujem.
Bart, znaš li da imaš krvi po rukama?
Da, zanimala me krv pa sam je dodirnuo. - Njena krv? Krv te zanima?
Da.
Znam da imaš problema. - Da, imam.
Znam i to se zove... - Aspergerov sindrom. Ja sam Aspi.
To je psihološko stanje koje normalno ili nenormalno karakteriziraju
abnormalnosti u društvenoj komunikaciji i interakciji.
Aspi nespretno prilazi drugima
i često zna da vodi duge monologe, kao što je ovaj, o određenoj temi,
dok ne razume ili ne prepoznaje slušaočeve osećaje ili reakcije.
Misli da će osoba prestati da priča. - Bart, molim te. Možeš li udahnuti?
Možeš li predahnuti za mene? - I zatim... - Bart, ti si jako pametan momak,
ali to što govoriš nema smisla. - Zašto ne?
Zašto bi ostavio novčanik pored automata
i ako nisi imao novčanik, kako si platio sladoled?
Morate doći i identifikovati svoju ženu.
Žao mi je. Takva je rutina. Ali to je važno.
Možda to nije ona.
Ne, gledajte. Ne želim da vam dajem lažnu nadu.
To je ona, to je vaša žena.
Dobro. - I...
Moram vam postaviti neka pitanja. - Taj klinac...
Zna li on nešto? - Znate, to je...
Posedovala je pištolj. Karen je posedovala pištolj.
Pištolj za zaštitu.
Šta je radila u hotelu usred noći?
Sledeći put kad budete razgovarali sa njim, to će biti sa advokatom. Jasno?
Gđo, samo smo mu postavili par pitanja. - Ne. Ništa ga nećete pitati!
Ne možete ga držati tu i ne možete ga gnjaviti pitanjima
zato što je on osetljiv dečak i morate to da razumete i poštujete.
Gđo, razumemo, ali morate... - Nema ali.
Klonite se mog sina!
Dušo?
Znaš da mi sve možeš reći, dušo.
Možeš mi reći sve na svetu, uvek ću biti na tvojoj strani.
Volim te.
U redu. Nismo zaljubljeni.
Možemo se pretvarati da sam neka laka drolja koju si upoznao u hotelu.
Redovno. Tajno. Prijateljica za ševu, kako god to zovu.
Je li to ona? - Umukni! Ćuti.
Grube stvari? - Je li to ono što želiš? - To ona voli? Voli grubo? - Ćuti!
Ne želim da te otpustim. To ne bi bilo u redu.
Mislio sam da te premestim na drugu lokaciju.
Dobro. - Izgled je sličan, ali je malo manje.
Nije takva gužva. Smena ti je ista. Ista rutina.
Sve je uglavnom isto. - Dobro.
Dobro. - Dobro.
3, 2, 1. Stigla si.
Zdravo. - Hej, kako ste? - Dobro sam. Želim da se prijavim. - Da.
Vaše ime? - Rivera.
Andrea Rivera.
Hvala.
Ti si novi ovde, zar ne? - Jeste li i pre odsedali kod nas, gđice Rivera?
Jesam.
Koje je tvoje ime? - Moje ime? - Da.
Bartolomeo Bromli. Zovem se Bart.
Bilo mi je drago da te upoznam, Bart. - Šta?
Drago mi je što sam te upoznala. - Da, tako je.
Soba 107. Pravo prema liftovima.
Skrenite desno i 7 vrata levo. - Pronaći ću je. Hvala.
Zdravo. - Zdravo, kako ste? - Dobro sam. Želim da se prijavim. - Da.
Vaše ime? Vaše ime?
Rivera. Andrea Rivera.
Andrea? Baš lepo ime. Mislim da nikad nisam upoznao osobu po imenu Andrea.
7 noći? - Da, nedelju dana, možda duže.
Još ne znam. - Odlično. Soba je slobodna i možete ostati koliko god želite.
Drago nam je što ste tu.
Ti si novi ovde, zar ne?
Jesam. Radio sam u Merseru koji je takođe deo lanca hotela Apartmani.
Prošle nedelje sam prešao u Hamelton. Radim noćnu smenu od 20:00 do 0:04.
Inače sam ovde sam osim ako ne dolazi veći broj ljudi.
U tom slučaju dobijem ispomoć. Ali inače sam sam ovde.
Zatreba li vam nešto...
Zatreba li vam nešto... bilo šta...
Previše pričam.
Nema veze.
Ti si novi ovde, zar ne? - Jesam.
Recite ako vam mogu nekako pomoći. Vidiš? To je to. To je sve što trebaš da kažeš.
To je bolje, vidiš? Sad trebaš da kažeš...
Dobro. Želite li 1 ili 2 ključa?
Samo 1.
Savršeno. Vaša je soba broj 107. Želite li da vam pokažem gde je?
Pronaći ću je. Hvala, Bart.
Andrea.
Andrea, Andrea, Andrea, Andrea.
Večera je gotova, dušo.
Pripremila sam pirinač i pasulj.
Rezana svinjetina. Jako je ukusno.
Hej. - Zdravo. Kako si?
Dobro. Došla sam po neke stvari za sobu. Kafa i mleko...
Kafa je besplatna u kraljevskom apartmanu
kao i zaslađivači i nemlečno belilo. - Da.
Ali to nije najbolja kafa, zar ne? Bog zna šta je u tim nemlečnim stvarima.
Biljne masti koje kopiraju ukus mlečnih masti.
Drugi uobičajeni sastojci su kukuruzni sirup, zaslađivači, arome poput
francuske vanilije i lešnika, i natrijum kazeinat, mlečni protein
izveden iz kazeina koji ne sadrži laktozu. - Sad znam. - Da.
Previše pričam. - Ne pričaš.
I onda više ne pričam. - U redu je.
Društveno sam čudan. - Jesi.
I moj brat je to imao. Samo je njegovo stanje bilo gore.
Uopšte nije mogao da funkcioniše.
Nije mogao da zadrži posao. Ništa. Tebi ide prilično dobro.
Moram da vežbam. Moram da se pripremam šta ću reći, kako ću se ponašati.
Gledam ljude i imitiram ih.
Gledaš ljude? - Da. Proučavam ih.
Pretpostavljam da imaš puno ljudi da gledaš u hotelu. - Da.
Inače se osećam kao da nigde ne pripadam. - Znam na šta misliš.
On je to imao? Rekla si da ti je brat to imao. Šta mu se dogodilo?
Dugo vremena je u ustanovi.
Pre sam ga posećivala. Svaki put bi me preklinjao da ga izvučem odande.
Ali nismo mogli.
A onda je preminuo. - Da. Ljudi umiru.
I to je kraj.
Stoga... - Da.
Dobro, zdravo.
Zdravo.
Poslala sam joj poruku sa tvog broja. Neće doći. - Neće? - Ne.
Rekla sam joj da nećeš moći da dođeš. Moraš da otkažeš.
Izgleda da ćeš morati da se zadovoljiš sa mnom.
1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4.
1, 2, 3.
Je li ovo nešto?
Šta to znači? U sobi je bila kamera?
Ne mogu reći da je to ona. - Dobro.
U redu je. - Isključite to, molim vas.
To je onaj mali, zar ne? - Moguće.
Vrlo je spretan sa tim tehnološkim stvarima.
Klinci sa tom dijagnozom mogu biti jako nasilni.
Šta čekate? Uhapsite ga! - Zbog čega? Zbog špijunaže?
Daj. To je sve što imam i to jedva. - Možda je nešto video.
Znaš šta? Možda je sve video.
Ali to ne znači da je nešto uradio, zar ne?
Ne želim da mu stvaram probleme. - Već je u velikim problemima.
Više problema. On je dobar tip.
Malo je čudan. - Šta si video?
Ono što mislim da sam video. Ličilo je na naše sobe. - Iz hotela.
Da, na njegovom iPadu. Mislio sam da gleda film, možda pornić.
Ne znam kako se takva osoba napali, ali pornići mi se čine kao odgovor.
Zašto bi to rekao? - Zato što je bilo jezivo.
Način na koji je sedeo kad sam ga pronašao u sobi te večeri.
Samo je sedeo. - Dobro. - Kao da je čekao autobus.
Jebeno čudno.
Zdravo. - Hej.
Nisam te videla neko vreme. Kako si?
To je jako komplikovano pitanje.
Kladim se da jeste.
Drago mi je što te vidim. - Takođe.
Danas su nešto radili na klimi u tvojoj sobi
pa ako je nešto pomereno...
Dobro. U redu.
Imaš li vatre? - Oprosti?
Šibicu. Cigareta? Vatra?
Pušenje nije dozvoljeno. - Znam.
Uglavnom zbog studija koje su pokazale da kada imate pušačke i nepušačke sobe
ostaci nikotina i ostale hemikalije završe u hodnicima i drugim sobama,
uključujući nepušačke sobe.
Bart, znam to.
Idem napolje na bazen.
Samo mi treba šibica.
Nisam mogla da spavam. - Baš šteta.
Događa se kad previše popijem.
Ljudi previše piju. - Tako je.
Da.
Hvala.
Biću napolju ako budeš želeo društvo.
Ovo je peškir.
Šta to radiš? Ne možeš samo... Okreni se!
Dođavola. - Nemamo spasioca.
Šta? - Spasioca.
Tako je. Nemate ga. - Ne.
Trebali biste. - Da, u vodi.
Dođi. Dođi ovamo. Sedi.
Pravi mi društvo. Na smrt si me prestrašio.
Žao mi je. - U redu je.
Ljubila si čoveka u tom autu.
Da, pa... dobro, video si nas.
Da. Ko je to bio? I zašto si ga ljubila?
To je jako komplikovano pitanje.
Izgleda da jeste. - Ti nemaš nekoga?
Devojku... tako nešto?
Ne.
Teško je, ha?
Da. - Mogu se kladiti.
A tu je i problem kad te smatraju čudnim i priprostim.
Naivnim, beskorisnim. Staromodnim.
Ili jednostavno glupim. - A to nisi.
Nisi glup, zar ne? - Nisam.
Ali takva je percepcija.
Jako je teško ljudima znati što se događa u tvojoj glavi.
Tačno. - Ja želim znati.
Šta se događa unutra, Bart?
Čoveče, čoveče. Šta si uradio? Čoveče, čoveče.
Bart, u redu je. - Bart, što si to uradio? Šta si uradio, Bart? - U redu je.
Žao mi je. Je li bilo pogrešno to uraditi?
Ako je bilo pogrešno, izvinjavam se.
Nikad više to neću ponoviti. - Bart, u redu je.
Dođi. Dođi i sedi ovde sa mnom.
To je samoća, Bart.
Zbog samoće radimo razne stvari.
On je oženjen.
Čovek sa kojim sam bila.
On je oženjen čovek.
Jako dugo se viđamo.
Potajno.
Sad...
Stvari su postale zbunjujuće između nas.
Zato ne znam.
Pre sam znala što radimo.
Ali sada...
Nemam pojma šta pokušavaš da kažeš.
Ni ja.
"A Nerkl, a Nerd i Sirsaker takođe."
Šta? - Nerd. Prva pojava te reči.
1950. Dr Sus. Ako vodim Zoo.
Koristi se za označavanje osoba, čudnih ili seksualno neprivlačnih.
Ali u zadnje vreme tehnološka stručnost veoma je cenjena
pa se štreberi često slavni kao
tehnoseksualci ili seksi Bogovi ljubavi.
Sad ja ne znam šta ti pokušavaš da kažeš.
Čoveče. Čoveče. Čoveče.
Pričamo li o tebi?
Da. - I šta pokušavaš da mi kažeš o sebi,
osim da si Bog ljubavi?
Mogu biti tvoj spasioc.
Možda bi mogao biti. Ne znam. Nikad ga nisam imala.
Možda bi mogao.
Bart.
Moram da idem da spavam. Moram da spavam, Ok?
Ok. - Ok. - Laku noć.
Ovo je jako blizu slici. I jako je dobro napravljeno. Lepo pristaje.
Biste li to nosili? - Bih.
Ne želim nešto što biste vi nosili. - Zašto ne?
Zato što ste stari.
Osiguranje izgleda dobro. Registracija, saobraćajna.
Probaj ovaj. To je jako popularan miris.
Jesi li dobro? Ovo je jako dobra ponuda.
Ako postoji nešto...
Šta nije u redu? - Morate smršaviti.
Molim? - Molim vas, ne dirajte mi kožu. Želim ovako da mirišem.
To je slika. - Da. - Pretilost nije samo kozmetički problem.
Opasna je po zdravlje. Možete dirati moju kosu, ali molim vas da mi ne dirate
kožu. Moja koža je moja. Izloženi ste velikom riziku od srčanih bolesti,
dijabetesa, moždanog udara, visokog krvnog pritisaka, raka, žučnog kamenca,
osteoartritisa i gihta. - Ne miriše. Slike ne mirišu. - Zašto ne?
Zato što je to slika.
Ja nisam gojazna osoba. - Jako, jako ste debeli.
U redu, zdravo.
Halo, hotel Hamelton. Kako vam mogu pomoći?
Da, Andrea Rivera, 107, molim vas? Hvala.
U redu, čekaj.
Halo? Halo?
Ko to radi?
Lakše sa tim.
Dušo, nisam ih mogla zaustaviti. Imaju nalog za pretres. Ništa nisam mogla.
Bart, kako si? - Ne moraš pričati sa njim. - Imaš dobru opremu.
Ne moraš mu ništa reći. - Pozdrav. - Nema te pravo ništa tražiti, razumeš?
Gđo Bromli, mogu razgovarati sa njim ovde ili ga odvesti
u stanicu. Na vama je. - U redu, razgovarajte. - Hvala.
Bart, provodiš li ovde vreme? - Da. - Nekako je mračno.
Vidite, to ne razumete. Ovo je njegov način pogleda na svet. - Ne, ne, ne!
Žao mi je. Žao mi je.
Bart, tvrdi disk ti je prazan.
Da, obrisao sam ga. - Pretraživali su tvoj računar. Ništa nisam mogla.
I sve si obrisao? - Da.
Nisi razmišljao da napraviš backup ili prebaciš na eksterni tvrdi disk?
Ne. - Bart, ne verujem. Ne verujem ti.
Baš šteta. Poverenje može biti varljivo.
Istina, Bart. Ali ti nešto skrivaš. To je ono što verujem, Bart.
Šta to skrivaš? - On ništa ne skriva. Molim vas.
Bart, primaš puno saosećanja zbog svog stanja, zar ne?
Dobiješ propusnicu. Šta se dogodi kad ti mama nije u blizini?
Šta kad je nema da popravi stvari za tebe? Koliko loše bude kad postaneš
jako usamljen? Šta bude kad postaneš jako frustriran? Eksplodiraš li? - Dosta!
Prestanite! - Molim vas, gđo Bromli. Molim vas, sedite!
Dosta mi je zajebavanja sa tobom, Bart. Znaš zašto?
Našli smo tvoje otiske po celoj sobi. Šta se dogodilo, Bart?
Šta se dogodilo? Je li te pozvala kod sebe? - Nije. - Možda je bila usamljena.
Možda si ti bio usamljen. Možda si ti otišao gore. Možda si mislio da ćeš se
imati seks sa njom i stvari su postale frustrirajuće za tebe. Možda se izmaklo
kontroli. Možda si je udario. - I onda? Šta se onda dogodilo? - Ti meni reci.
Onda sam verovatno izvukao pištolj iz džepa jer ga uvek tamo držim
i upucao je. - Bart. - Ali odakle mi pištolj? To bih želeo da znam.
Bart. - Jesam li ga kupio? Jesam li ga ukrao?
Možda sam ga kupio na internetu i kad sam se otišao da se seksam sa njom
poneo sam pištolj jer je uvek dobra ideja poneti pištolj
kad ideš da se seksaš sa nekim zato što... u slučaju da patiš od impotencije
ili teskobe kod seksa pa postaneš frustriran i ne možeš to obaviti
zato imaš pištolj u džepu i izvadiš ga i ubiješ tu osobu!
Bang, bang! I onda je problem rešen.
Gde je sad taj pištolj, Bart? - To je bila šala. Šta vam je?
On nema pištolj. Šalio se. - Dobra šala, Bart. Dobra.
Ali, gđo, imamo mrtvu ženu i mislim da Bart zna nešto o tome.
Zato se ne smejem.
Je li bolestan? - Mislim da nije.
Džek će ga zameniti. Ne javlja se na mobilni.
Hvala na brizi. Sigurna sam da je dobro. Hvala.
Bart?
Bart, dušo, jesi li tu?
Bartolomeo, idem dole. Stižem.
Tu si, dušo.
Nisi ni dirnuo večeru. Nisi gladan? - Dobro sam.
Gdin Benson je zvao. Zabrinut je za tebe.
I ja se brinem, Bart. Brinem se celo vreme.
Život je težak, dušo. Čak i za najbolje od nas život je jako težak.
Kad ti je otac umro, to je bilo jako teško.
Znam da je tebi bilo teško. Bilo je i meni. I zanemari bol.
Znam da je bilo puno boli. I koliko je bolelo.
To je bilo jako loše, ali to nije najgori deo.
Najgori deo je bio ustajati ujutru i zaboraviti da je postojao.
Jesi li to uradio? Zaboraviš i onda se setiš.
Setiš se i opet je kraj sveta.
Ali ipak moraš ustati iz kreveta i spremiti kafu i tost
zato što nije kraj sveta. Samo se ponekad tako čini.
Svet je još uvek tu. Neće nestati.
Još uvek te čeka.
I tebe čeka, dušo.
To je sve.
Dobro? Idem.
Puno puta sam razmišljao o ovome.
To je jedini način.
Voliš li me?
Je li ti stalo što će mi se dogoditi?
Da.
Znaš da je tako. - Mi zaslužujemo ovo.
Da? - Tražim Barta.
Zove se Bart... - Bromli? - Da. Oprostite.
Ja sam mu majka. - Zdravo.
A ko si ti?
Andrea. Njegova prijateljica.
Stvarno? Ti si mu prijateljica?
Poznajem ga iz hotela. - Više onde ne radi.
Žao mi je.
Mislila sam...
Mislila sam da je bolestan ili nešto. - Ne.
To su mi rekli.
Je li kod kuće?
Zdravo, Bart.
Dobro sam. - Nedostajao si mi.
Da? - U hotelu.
Pitala sam se gde si.
Da.
Kako si?
To je... - Komplikovano pitanje. Da, znam. - Da.
Slomljeno mi je srce. - Zaista?
Da, jako je bolno.
Mogu se kladiti.
U istraživanju iz 1993. pojedincima koji su rekli da su zaljubljeni
skenirali su mozak da pokažu neuronsku aktivnost.
Snimci su pokazali jake boje na sivoj masii što pokazuje da romantični
ljubavni fenomen aktivira protok dopamina u kaudatno jezgro na isti način
kao što kokain i nikotin utiču na mozak, što znači da ljubav nije emocija
kao što se inače misli. Umesto toga, ona je zavisnost.
Kad se te hemikalije otpuste u naš mozak osećamo se lepršavo i euforično.
Toliko jako da možemo biti tako zaljubljeni
da nemamo želju za jelom ili spavanjem.
Dobar je osećaj kad imaš... drogu ili ljubav,
ali budeš povređen kada ti to oduzmu.
Slomljenog srca. - Da.
Žao mi je. - Zavisnost je jako opasna stvar.
Da, znam. Veruj mi.
Ljudi umiru zbog nje. Ljudi umiru zbog ljubavi.
Da. - I to je onda kraj. Umru i to je kraj.
Bart.
Jebeš ovo. Bart, žao mi je. Jako mi je žao zbog svega.
Zato što si dobra osoba. Jako si poseban.
Da su stvari drugačije, ja bih...
Ali nisu. Jednostavno nisu.
Slušaj.
Jako sam sretna što sam te upoznala. I više ti neću smetati.
Obećavam. Više ne.
Čuvaj se.
Ne razumem. Zaljubljena si u mene, ali me dovoljno ne voliš?
O, Bože. Samo... Nik... - Ne razumeš.
Nisam to mislila. - Šta onda misliš? - Nemoj! - Šta?
Šta da ne radim? Da ne budem ljut? Uzrujan?
Pusti me. Pusti me, jebote!
Misliš da sam glup? Misliš da sam glup, jebote? Gde si krenula?
Ne mogu to da radim! Moram da idem! - Ne! - Moram da idem.
Ne! - Ne mogu to da radim! - Ne!
Dođavola, Nik, ti si lud. Moram da idem. - Nemoj. - Ne mogu to da radim!
Ne budi jebena... - Ne!
Ne! - Samo ćeš otići?
Dobro sam! Dobro sam! Dobro sam!
Dobro sam.
Andrea, Bart je. To sam ja.
Bart, što radiš tu? - O, Bože. O, Bože. O, Bože.
Dobro. Prvo... tamo je...
Ima krvi na tom peškiru. - U redu je.
Udario te. Video sam ga. - Šta si video?
Čoveče, čoveče, čoveče. - Samo... - Šta si uradila? - Smiri se!
Mogu ti pokazati. Možeš da vidiš. - Šta? O čemu to pričaš?
Bart!
Video sam ga. - O, moj Bože.
Mogu ti pokazati. Možeš da vidiš. - Video si ga sa mnom?
Da. Žao mi je. - Šta pokušavaš da kažeš?
Šta je ovo? Bart?
Bart! - Mogu ti pokazati. - Snimi si ovo, jebote?
Žao mi je. - Šta nije u redu sa tobom?
O, Bože. - Molim te, moraš da vidiš. Pođi sa mnom.
Moraš da vidiš i bićeš sigurna. Molim te.
Moraš da vidiš. - Poći ću sa tobom.
Možemo se pretvarati da sam neka laka drolja koju si upoznao u hotelu.
Odlazim. - Redovno. Tajno. Prijateljica za ševu, kako god to zovu.
Je li to ona? - Umukni! Ćuti.
Grube stvari? - Je li to ono što želiš? - To ona voli? Voli grubo? - Ćuti!
Gade! Ti gade!
Ne mogu to da gledm. - Vidiš? - Ne mogu.
Vidiš? Nisam mislio... gledao sam da naučim šta ljudi rade. - Ne mogu da mislim.
Nisam mislio da uradim ništa loše. - Prestani, Bart. Prestani!
Moj Bože.
Jesi li pokazao ovo policiji?
Nisam. - Bilo kome? Je li neko ovo video?
Ne, samo ti. Sve je tu.
Ne znaju da to imam. - O, Bože. O, Bože, Bart.
Bart. - Čekaj, čekaj.
On je jako loš čovek i mogao bi ti nauditi.
Naudio ti je. Već ti je naudio. - Ne mogu. - I...
Možemo zajedno otići u policiju. Učinio bih to ako pođeš sa mnom.
Učinio bih sve za tebe. - Ti me i ne poznaješ.
Poznajem.
Šta da radim? Šta da radim?
Šta da radim?
Popravi moje srce.
Ne mogu.
Dobro jutro, pospanko.
Taman sam mislila da te probudim.
Šta ti... - Spremna sam da krenem.
Čekaj. - Dođi ovamo.
Baš je lako.
Baš je lako. - Razmišljala sam da bi možda mogli otići u grad.
Provesti neko vreme zajedno.
Baš je lako dodirivati te.
Razgovarati sa tobom. Gledati te.
Poljubi me.
Je li sve sređeno?
Spavaj, moje detešce. U redu je, u redu je.
I miran mi budi
kroz čitavu noć
Kako si platio... Možda je... - Bang, bang!
Anđele čuvare poslaće Bog
Bart.
Kroz čitavu noć
Bart? Bart!
Čekajte, čekajte. Pustite me unutra. - Moram da znam. Je li tu ili ne?
Držite je. - Pustite me unutra! - Držite je, molim vas. - Bart? - Čuo se pucanj.
Ne želim da znam! Ne želim da znam! - Bart?
Ne želim da znam. - Ovde detektiv Espada.
Došli smo da ti postavimo neka pitanja.
U redu. Nismo zaljubljeni.
Možemo se pretvarati da sam neka laka drolja koju si upoznao u hotelu.
Redovno. Tajno. Prijateljica za ševu...
Bart! - Mislim da je ova osoba možda mrtva.
U redu. Nismo zaljubljeni.
Dragi detektive, žao mi je što vam ovo nisam ranije dao
zato što će vam to pokazati da nisam osoba koju tražite.
Kurvin sine. - Kako god to zovu. - Umukni! Ćuti.
O, Bart.
Šta si uradio? Šta si uradio?
Kako si?
Hej, kako si?
Čoveče, čoveče, čoveče. Hej, kako si?
Hej, kako si?
# Želim da ti kažem šta sada osećem
# šta sada osećem
# želim da izađem i glasno vrisnem
# i glasno vrisnem
# ono što želim da kažem ostaje duboko zaključano u meni
# želim da izađem i približim ti se
# i približim ti se
# ali kad pokušam jezik mi ostaje vezan
# i ne mogu da se pomaknem
# želim da ti skrenem pažnju na mene
# ali ja, ali ja
# stojim tamo poput kipa
# i ne mogu da dišem
# pokušavam da se pokrenem ali samo
# se ukočim
# stojim tamo poput kipa
# kipa
# i pokušavam da skupim hrabrost
# da pričam sa tobom, da pričam sa tobom,
# ali sve reči mi zapinju u grlu
# te sve što radim, sve što radim,
# je da stojim tamo poput kipa, kipa
# kako ću saznati ko si ti?
# saznati ko si ti?
# kako ću se ikada pomeriti
# kad ne mogu ni da krenem
# možda se plašim da ćeš me
# oterati
# Zato čekam
# stojim tamo poput kipa
# i ne mogu da dišem
# pokušavam da se pokrenem ali samo
# se ukočim
# stojim tamo poput kipa
# kipa
# i pokušavam da skupim hrabrost
# da pričam sa tobom, da pričam sa tobom,
# ali sve reči mi zapinju u grlu
# te sve što radim, sve što radim,
# je da stojim tamo poput kipa, kipa
# kipa
# Nikad se nisam, nikad se nisam
# nikad se nisam ovako osećala
# Ali ti čak i neznaš da postojim
# kada ćeš, kada ćeš
# primetiti?
# Stojim tamo poput kipa
# i pokušavam da skupim hrabrost da pričam sa tobom
# da pričam sa tobom
# ali sve reči mi zapinju u grlu
# te sve što radim, sve što radim,
# je da stojim tamo poput kipa
# Oh
# Ali skupiću ja hrabrost
# da pričam sa tobom da pričam sa tobom
# i sve reči će doći
# ali dok dođu, dok dođu
# stojim tamo poput kipa
# kipa
# Ooh
# Oh, oh
Preveo: x200sx
Adaptirao na srpski: suadnovic