1
00:01:27,640 --> 00:01:47,640
تقديم با احترام          اميدوارم لذت ببريد
ترجمه و زيرنويس از
Mohsen313

2
00:01:47,840 --> 00:01:50,810
عزیزم،چرا یکم قهوه درست نمیکنی؟

3
00:02:06,959 --> 00:02:08,227
بله؟

4
00:02:08,360 --> 00:02:10,229
میام اونجا

5
00:02:10,363 --> 00:02:12,164
میام اونجا

6
00:02:12,297 --> 00:02:14,501
میام اونجا

7
00:02:16,502 --> 00:02:18,671
جیمی،مراقب باش

8
00:02:19,906 --> 00:02:23,209
جیمی،مراقب باش

9
00:02:23,342 --> 00:02:25,278
مراقب باش

10
00:02:26,512 --> 00:02:28,114
هی،حالت چطوره؟

11
00:02:29,266 --> 00:02:30,282
هی،حالت چطوره؟

12
00:02:30,416 --> 00:02:32,118
هی،حالت چطوره؟

13
00:02:32,251 --> 00:02:35,120
هی،حالت چطوره؟
حالت چطوره؟

14
00:02:35,254 --> 00:02:37,655
خوبه،یه تاکسی میگیرم

15
00:02:37,790 --> 00:02:40,626
باشه،باشه پس
بعدا میبینمت

16
00:02:40,760 --> 00:02:41,861
باشه پس

17
00:02:43,529 --> 00:02:45,364
هی،حالت چطوره؟

18
00:02:45,498 --> 00:02:47,899
هی،حالت چطوره؟
حالت چطوره؟

19
00:02:51,303 --> 00:02:52,404
هی،حالت چطوره؟

20
00:02:52,538 --> 00:02:54,340
پسر،اوه پسر

21
00:02:54,474 --> 00:02:57,476
چکار کردی؟
چکار کردی؟

22
00:02:58,712 --> 00:02:59,812
پسر،اوه پسر
اوه پسر

23
00:02:59,945 --> 00:03:01,614
چکار کردی؟

24
00:03:02,882 --> 00:03:05,251
پسر،اوه پسر
اوه پسر
چکار کردی؟

25
00:03:05,384 --> 00:03:06,952
چکار کردی؟

26
00:03:09,388 --> 00:03:12,124
پسر،اوه پسر
اوه پسر
چکار کردی؟

27
00:03:12,258 --> 00:03:14,494
شام اماده ئه،عزیزم

28
00:03:19,265 --> 00:03:20,734
مامان

29
00:03:26,338 --> 00:03:27,974
شنیدی چی گفتم،عزیزم؟

30
00:03:44,223 --> 00:03:45,959
الان میام

31
00:03:52,159 --> 00:03:54,159
کلیدا
کیف پول
چراغ ها 
درو قفل کن
کجا دارم میرم؟

32
00:05:52,551 --> 00:05:54,520
سلام،بارت
هی،حالت چطوره؟

33
00:05:54,653 --> 00:05:55,973
خب،خوبم
تو چطوری؟

34
00:05:56,089 --> 00:05:59,258
خب،سوال خیلی پیچیده ایه

35
00:05:59,391 --> 00:06:01,427
درسته،باید برای جوابش یکم بگذره

36
00:06:01,560 --> 00:06:03,362
اره،ولش کن

37
00:06:03,496 --> 00:06:05,229
اره،انتخاب خوبی بود

38
00:06:05,364 --> 00:06:06,765
خب،سخت نگیر

39
00:06:06,899 --> 00:06:09,469
باید خیلی ساکت باشه
هتل خیلی خالیه

40
00:06:10,837 --> 00:06:13,272
ولی اوضاع بهتر میشه

41
00:06:13,406 --> 00:06:14,540
جدی؟
اره

42
00:06:14,673 --> 00:06:16,909
ابنجا فصل سفرهای تابستانیه

43
00:06:17,042 --> 00:06:19,645
واوو،واقعا خبر خوبیه،بارت

44
00:06:19,778 --> 00:06:20,813
اره،همینطوره

45
00:06:20,814 --> 00:06:21,847
فردا میبینمت

46
00:06:21,980 --> 00:06:23,849
شب خوبی داشته باشی

47
00:06:23,850 --> 00:06:25,718
توهم همینطور

48
00:07:18,271 --> 00:07:19,906
اهای؟

49
00:07:22,508 --> 00:07:23,743
بوم،چطوری؟

50
00:07:23,744 --> 00:07:24,977
اوه،خدای من

51
00:07:25,577 --> 00:07:27,213
ترسوندیتم

52
00:07:27,346 --> 00:07:29,381
...اون زیر چکار میکردی

53
00:07:29,515 --> 00:07:32,384
..یه اتصال بود که من باید

54
00:07:32,517 --> 00:07:34,219
..انتظار نداشتم کسی

55
00:07:34,353 --> 00:07:36,088
خیلی دیروقته

56
00:07:36,222 --> 00:07:38,257
اره،مشکلی هست؟

57
00:07:38,391 --> 00:07:40,059
اوه،نه نه

58
00:07:40,192 --> 00:07:42,227
خب،میتونم کمک کنم؟

59
00:07:42,361 --> 00:07:44,630
اممم،اره مرسی

60
00:07:44,764 --> 00:07:47,299
اتاقی رزرو به اسم پرتی داری؟

61
00:07:47,433 --> 00:07:49,000
فکر کنم به همین اسم باشه

62
00:07:50,536 --> 00:07:53,339
اره،سوئیت کینگ
سیگار کشیدن ممنوع،منظره باغ

63
00:07:53,472 --> 00:07:55,674
یه شب،219 دلار به علاوه مالیات

64
00:07:56,209 --> 00:07:57,409
اره

65
00:07:57,543 --> 00:07:59,177
به نظر همین میاد

66
00:07:59,311 --> 00:08:00,546
اتاق خوبیه؟

67
00:08:01,914 --> 00:08:04,383
سوئیت کینگ،یه اتاق جادار ،روشن مدرن هستش

68
00:08:04,517 --> 00:08:06,418
با یه منظره به محیط سرسبز

69
00:08:06,552 --> 00:08:07,986
و با یه دوش بارانی مجلل

70
00:08:08,120 --> 00:08:10,322
بیشتر بخونید
این اتاق چهارستاره با 

71
00:08:10,455 --> 00:08:11,757
احساس مدرن و جاداری که بهتون میده،توصیف میشه

72
00:08:11,891 --> 00:08:13,525
با درخشش و نورش احساس

73
00:08:13,659 --> 00:08:15,527
زیبایی به چشم تون میده

74
00:08:15,661 --> 00:08:18,097
تهویه هوا،یه گاو صندوق،تلفن

75
00:08:18,230 --> 00:08:20,008
تلویزیون صفحه تخت و اتصال
به اینترنت وایرلس

76
00:08:20,032 --> 00:08:22,568
به صورت استاندارد توی اتاق ارائه میشه

77
00:08:22,702 --> 00:08:24,603
کمتر بخونید

78
00:08:25,170 --> 00:08:27,773
خب،به نظر عالی میاد

79
00:08:30,509 --> 00:08:32,443
ممنون

80
00:08:32,577 --> 00:08:34,145
اتاق 109

81
00:08:34,279 --> 00:08:35,313
یه کلید یا دوتا؟

82
00:08:35,447 --> 00:08:37,381
یکی..اه..دوتا

83
00:08:37,515 --> 00:08:38,918
مرسی

84
00:08:51,763 --> 00:08:52,915
صبرکن،اه..اتاق اشتباهی شد

85
00:08:52,916 --> 00:08:54,066
چی؟

86
00:08:54,199 --> 00:08:56,569
اتاق 124 بهتره

87
00:08:56,702 --> 00:08:58,837
در های فرانسوی(دوتایی) دسترسی به استخر رو فراهم میکنه

88
00:08:58,971 --> 00:09:00,773
عالیه

89
00:09:03,242 --> 00:09:05,243
مستقیم اخر سالن،سمت راست

90
00:09:05,377 --> 00:09:08,848
...خروج از هتل ظهره،پس

91
00:09:08,981 --> 00:09:10,182
ممنون

92
00:09:10,315 --> 00:09:12,552
مراقب خودت باش

93
00:10:17,983 --> 00:10:19,452
سورپرایز

94
00:10:19,453 --> 00:10:20,920
خدایا

95
00:10:21,053 --> 00:10:23,022
سورپرایز شدی،مگه نه؟

96
00:10:23,155 --> 00:10:26,858
یکم ناامید کننده،فکرکنم

97
00:10:26,992 --> 00:10:28,828
اینجا چکار میکنی؟

98
00:10:31,397 --> 00:10:32,631
اینجا چکار میکنی؟

99
00:10:32,764 --> 00:10:34,042
گوشیتو جا گذاشتی

100
00:10:34,066 --> 00:10:36,102
مال من نیست

101
00:10:36,235 --> 00:10:38,670
چرا،اون یکی تلفنته

102
00:10:38,804 --> 00:10:40,239
دروغ نگو،به ادم برمیخوره

103
00:10:40,240 --> 00:10:41,674
سلام،بارت

104
00:10:45,544 --> 00:10:47,646
چی بود،فیلم پورن؟

105
00:10:47,780 --> 00:10:49,447
...نه نه نه،فقط

106
00:10:49,581 --> 00:10:53,018
شبیه یکی از اتاق های خودمون بود
اینجا دارند پورن فیلم برداری میکنند

107
00:10:53,151 --> 00:10:54,585
نه

108
00:10:54,720 --> 00:10:56,655
زود اومدی
اره

109
00:10:56,788 --> 00:10:58,891
اگه میخواهی میتونی بری

110
00:11:00,993 --> 00:11:02,194
حالت چطوره،بارت

111
00:11:02,328 --> 00:11:04,396
سوال خیلی پیچیده ایه

112
00:11:04,530 --> 00:11:05,730
..و یکم زمان میبره

113
00:11:05,830 --> 00:11:07,150
برای جوابش یکم زمان میبره،درسته

114
00:11:07,232 --> 00:11:09,334
..خب مگراینکه واقعا بخواهی بدونی

115
00:11:09,467 --> 00:11:10,603
اره،بیخیالش

116
00:11:10,736 --> 00:11:11,804
میبینمت

117
00:11:11,937 --> 00:11:14,907
اره،باشه پس

118
00:11:20,512 --> 00:11:21,680
فردا میبینمت

119
00:11:21,814 --> 00:11:22,814
فردا میبینمت

120
00:11:22,881 --> 00:11:24,382
منم همینو گفتم

121
00:11:24,517 --> 00:11:25,885
اره

122
00:11:33,092 --> 00:11:35,728
برو دیگه
برو بیرون

123
00:11:40,833 --> 00:11:42,300
فردا میبینمت

124
00:12:10,663 --> 00:12:12,331
پیرهنت واقعا ازار دهنده ئه

125
00:12:14,500 --> 00:12:15,701
رنگاش خیلی روشنه

126
00:12:15,834 --> 00:12:18,369
و نوارهای روش واقعا باعث سرگیجم میشه

127
00:12:19,271 --> 00:12:20,305
..پس

128
00:12:21,473 --> 00:12:24,443
..باشه،خب

129
00:12:24,576 --> 00:12:26,045
گائیدمت

130
00:12:27,479 --> 00:12:28,981
ممنون

131
00:12:29,114 --> 00:12:32,818
یه پیام از طرف تو براش فرستادم،نمیاد

132
00:12:32,951 --> 00:12:34,119
نمیاد؟

133
00:12:34,120 --> 00:12:35,287
نه

134
00:12:35,420 --> 00:12:37,689
بهش گفتم نمیتونی بیایی

135
00:12:37,823 --> 00:12:39,792
باید کنسل بشه

136
00:12:40,925 --> 00:12:43,795
این قرار ماست

137
00:12:45,731 --> 00:12:47,433
این قرار ماست

138
00:12:49,067 --> 00:12:51,170
..میتونیم وانمود کنیم که

139
00:12:52,571 --> 00:12:54,807
تو منو دوست داری

140
00:12:56,875 --> 00:12:59,111
منم تورو دوست دارم

141
00:13:03,449 --> 00:13:05,851
خیلی خب،ما عاشق هم نیستیم

142
00:13:07,620 --> 00:13:09,588
..میتونیم وانمود کنیم که من

143
00:13:10,455 --> 00:13:15,027
یه جنده راحت هستم که توی هتل دیدیتش و بهت پا داده

144
00:13:15,160 --> 00:13:17,195
مرتب،مخفیانه

145
00:13:17,329 --> 00:13:19,930
یه رفیق برای کردن
همینجوری میگند؟

146
00:13:20,065 --> 00:13:21,667
اون دختره هم همین جوریه؟
خفه شو

147
00:13:23,386 --> 00:13:24,969
خفه شو

148
00:13:39,919 --> 00:13:42,388
هتل مرسر،میتونم کمک تون کنم؟

149
00:13:43,355 --> 00:13:44,540
الو؟

150
00:13:45,857 --> 00:13:47,259
الو؟

151
00:13:48,793 --> 00:13:50,496
....اوه،اوه

152
00:13:55,835 --> 00:13:58,337
من خوبم
من خوبم

153
00:13:58,470 --> 00:14:00,072
من خوبم
من خوبم

154
00:14:04,543 --> 00:14:05,878
یالا،زود باش

155
00:14:06,011 --> 00:14:07,913
اوه خدایا
اوه خدایا

156
00:14:08,046 --> 00:14:10,850
چیزی نیست
چیزی نیست

157
00:15:05,404 --> 00:15:06,605
بارت

158
00:15:07,505 --> 00:15:10,042
فکر کنم این ممکنه مرده باشه

159
00:15:11,944 --> 00:15:13,512
یا خدا

160
00:15:15,947 --> 00:15:17,449
خیلی خب

161
00:15:18,716 --> 00:15:20,986
...خیلی خب،اه

162
00:15:21,119 --> 00:15:24,723
به هیچی دست نزن

163
00:15:24,856 --> 00:15:27,092
زنگ میزنم پلیس

164
00:16:51,342 --> 00:16:54,078
بارت برای استخدام کاندیدا خوبی بود

165
00:16:54,212 --> 00:16:56,581
شرکت برای استخدام یه سیاست داره

166
00:16:56,715 --> 00:16:58,817
خب،هروقت که بتونند

167
00:16:58,950 --> 00:17:00,652
ادم بی شخصیتی نیست،باشه؟

168
00:17:00,785 --> 00:17:02,505
منظورم اینه یه چیزای عجیب غریب داره

169
00:17:02,588 --> 00:17:03,822
..میدونی رفتار با ادما ولی

170
00:17:03,956 --> 00:17:05,357
خب چند وقته اینجاست؟

171
00:17:05,491 --> 00:17:08,727
دو ..سه سال
الان تقریبا سه ساله

172
00:17:11,630 --> 00:17:12,630
هیچ دردسری داشته؟

173
00:17:12,731 --> 00:17:16,701
نه نه،خیلی ادم باهوش و تواناییه

174
00:17:16,835 --> 00:17:17,835
ممنون

175
00:17:17,902 --> 00:17:19,304
خواهش میکنم

176
00:17:27,679 --> 00:17:29,581
کیف پولمُ فراموش کردم

177
00:17:31,883 --> 00:17:33,151
ببخشید

178
00:17:33,285 --> 00:17:34,819
شیفتم تموم شد،ساعت 4 صبح بود

179
00:17:34,952 --> 00:17:37,723
خب،راستش دوروبر 3:45 صبح بود
چون جک زود اومد

180
00:17:37,856 --> 00:17:40,359
شیفتم ساعت 8 تا 4 ئه
جک جایگزین منه

181
00:17:40,492 --> 00:17:42,659
ولی امروز صبح اون زود اومد
واقعا نمیدونم چرا

182
00:17:42,794 --> 00:17:45,163
باید ازش بپرسی چون من نپرسیدم

183
00:17:45,296 --> 00:17:47,465
پس من واقعا نمیدونم چرا زود اومد

184
00:17:47,599 --> 00:17:49,167
ولی اومد

185
00:17:49,300 --> 00:17:51,668
و خب من 15 دقیقه قبل از اینکه شیفتم تموم بشه رفتم

186
00:17:51,803 --> 00:17:53,638
و با ماشین از بلوار رینولدز

187
00:17:53,771 --> 00:17:54,940
و ارنا درایو رفتم

188
00:17:55,073 --> 00:17:56,433
و رفتم راست به خیابان هشتم

189
00:17:56,508 --> 00:17:58,910
و بعدش به چپ توی خیابان جی وخونه شماره 433

190
00:17:59,043 --> 00:18:00,544
جایی که ما زندگی میکنیم

191
00:18:00,679 --> 00:18:02,214
بارت درسته؟
بارت؟

192
00:18:02,347 --> 00:18:04,649
و توی راه خونه ایستادم و چندتا بستنی گرفتم

193
00:18:04,783 --> 00:18:06,985
و وقتی رسیدم بستنی ها رو خوردم

194
00:18:07,118 --> 00:18:09,922
...و تماشا کردم

195
00:18:10,055 --> 00:18:11,924
و تلویزیون تماشا کردم

196
00:18:12,057 --> 00:18:14,325
و فهمیدم که کیف پولم پیشم نیست

197
00:18:14,459 --> 00:18:16,461
اینکه باید توی هتل جاش گذاشته باشم

198
00:18:16,595 --> 00:18:18,196
پس باید برگردم و کیف پولم بردارم

199
00:18:18,330 --> 00:18:19,741
چون کیف پول چیز خیلی مهمیه

200
00:18:19,765 --> 00:18:23,535
و شما نباید هیچ وقت گمش کنی،جاش بزاری یا فراموشش کنی

201
00:18:25,303 --> 00:18:26,705
واووو
اره

202
00:18:26,838 --> 00:18:28,540
حب من این کارو کردم

203
00:18:30,041 --> 00:18:31,409
پیداش کردی؟

204
00:18:31,543 --> 00:18:34,646
کنار دستگاه فروش خودکار
اونجا جاش گذاشته بودم

205
00:18:39,351 --> 00:18:41,453
عجب دردسری..ها؟

206
00:18:42,420 --> 00:18:44,857
دردسر بدیه

207
00:18:46,291 --> 00:18:47,576
چند سالته؟

208
00:18:47,577 --> 00:18:48,860
23

209
00:18:48,994 --> 00:18:50,078
دوست دختر داری؟

210
00:18:50,079 --> 00:18:51,161
نه

211
00:18:51,295 --> 00:18:53,365
هیچ وقت داشتی؟

212
00:18:53,498 --> 00:18:54,666
نه

213
00:18:55,833 --> 00:18:56,833
دوست پسر؟

214
00:18:56,935 --> 00:18:58,704
نه

215
00:19:02,541 --> 00:19:04,376
به سکس فکر میکنی؟

216
00:19:05,477 --> 00:19:09,314
اینم سوال خیلی پیچیده ایه

217
00:19:10,381 --> 00:19:13,218
اره اره،خودم میدونم
حرفمو باور کن

218
00:19:13,352 --> 00:19:15,152
وجوابش یکم زمان میبره

219
00:19:15,253 --> 00:19:18,188
ولی اگه به دلایل شخصی سوال کردی

220
00:19:18,323 --> 00:19:21,393
باید بدونی که من علاقه ای ندارم

221
00:19:23,128 --> 00:19:24,529
به چی؟

222
00:19:24,662 --> 00:19:28,667
به هرگونه فعالیت سکسی
که شامل افراد مسن تری مثل توهم میشه

223
00:19:30,468 --> 00:19:32,303
گرفتم
گرفتم

224
00:19:32,437 --> 00:19:35,474
زن های پیرتر چی؟

225
00:19:36,408 --> 00:19:39,378
با این حال میکنی..ها؟

226
00:19:42,247 --> 00:19:44,449
...خیلی خب پس،امم

227
00:19:44,583 --> 00:19:47,251
پس رفتی خونه و برای کیف پولت برگشتی؟

228
00:19:47,385 --> 00:19:48,820
داستان اینه؟

229
00:19:48,953 --> 00:19:50,388
اره

230
00:19:50,522 --> 00:19:55,060
خب همکارت میگه اصلا رفتنت را ندیده

231
00:19:55,193 --> 00:19:56,261
جک؟
اره

232
00:19:56,394 --> 00:19:58,596
..و درواقع،گفته حتی

233
00:19:58,730 --> 00:20:00,865
ماشینت خیلی قبل از اینکه

234
00:20:00,999 --> 00:20:02,333
صدای تیراندازی رو بشنوه توی پارکینگ بوده

235
00:20:02,467 --> 00:20:05,636
و این نرفتنت را ممکن پذیر میکنه

236
00:20:05,770 --> 00:20:08,306
من دوروبر ساعت 3:45 صبح رفتم خونه

237
00:20:08,440 --> 00:20:12,744
و بعدش از ورودی کناری برگشتم

238
00:20:12,877 --> 00:20:13,912
چرا بارت،برای چی؟

239
00:20:14,045 --> 00:20:16,481
چرا از در جلویی نیومدی داخل؟

240
00:20:18,816 --> 00:20:22,287
چون ورودی کناری به دستگاه فروش خودکار نزدیکتره

241
00:20:23,288 --> 00:20:25,757
خیلی خب،قبول کردم

242
00:20:28,025 --> 00:20:30,929
هی بارت،میدونی روی دستات خون هست،درسته؟

243
00:20:31,897 --> 00:20:35,198
اره،من به خون علاقه داشتم به خاطر همین دست زدم

244
00:20:35,333 --> 00:20:38,737
خون زنه؟
خون برات جذابه؟

245
00:20:38,870 --> 00:20:40,572
اره

246
00:20:44,576 --> 00:20:46,845
ببین میدونم مشکل داری

247
00:20:46,978 --> 00:20:48,313
اره دارم

248
00:20:48,446 --> 00:20:50,415
میدونم ،اینو میدونم
...و بهشم یگند

249
00:20:50,548 --> 00:20:53,084
سندرم آسپرگر،من یه اسپی هستم

250
00:20:53,217 --> 00:20:54,719
یه وضعیت روانیه که

251
00:20:54,852 --> 00:20:57,489
به طور طبیعی یا غیر طبیعی

252
00:20:57,622 --> 00:21:01,293
با ناهنجاری های ارتباط اجتماعی و تعامل مشخص میشه

253
00:21:01,426 --> 00:21:03,494
به اسپی تمایل داره به دیگران نزدیک بشه به طور ناخوشایندی

254
00:21:03,628 --> 00:21:07,231
و ممکنه مشغول حرف زدن طولانی مدت و یه طرف بشه

255
00:21:07,365 --> 00:21:09,567
مثل این یکی ،درمورد یه موضوع خاص

256
00:21:09,701 --> 00:21:11,536
درحالی که احساسات و واکنش های شنونده رو 

257
00:21:11,670 --> 00:21:13,638
درک نمیکنه و دچار سوتفاهمه

258
00:21:13,772 --> 00:21:15,449
هی بارت
فکر میکنه شنونده میخواد دیگه حرف نزنه

259
00:21:15,473 --> 00:21:18,476
بارت،بارت خواهش میکنم
میشه یه نفسی بکشی؟

260
00:21:18,610 --> 00:21:20,011
...و بعدش 
میشه یه نفسی بکشی؟

261
00:21:20,012 --> 00:21:21,411
..و بعدش

262
00:21:21,546 --> 00:21:23,948
بارت،تو ادم خیلی باهوشی هستی

263
00:21:24,082 --> 00:21:26,951
و هنوز چیزی که داری میگی برای من منطقی نیست

264
00:21:27,085 --> 00:21:28,353
چرا نیست؟

265
00:21:28,486 --> 00:21:30,622
..چرا نیست؟چون

266
00:21:30,756 --> 00:21:32,357
چرا باید کیف پولتُ کنار

267
00:21:32,490 --> 00:21:34,625
دستگاه فروش خودکار جا بزاری

268
00:21:34,759 --> 00:21:37,395
و اگه کیفت پیشت نبوده

269
00:21:37,528 --> 00:21:39,765
چطور پول بستنی ها رو دادی؟

270
00:21:43,935 --> 00:21:47,306
باید بیایی پایین و زنتُ شناسایی کنی

271
00:21:50,909 --> 00:21:53,511
ببین،متاسفم متاسفم
ولی روال کار همینه

272
00:21:53,645 --> 00:21:56,815
ولی میدونی،مهمه

273
00:21:56,948 --> 00:21:59,384
شاید اون نیست

274
00:21:59,517 --> 00:22:00,819
..نه نه نه ببین

275
00:22:00,952 --> 00:22:02,720
نمیخوام بهت امید الکی بدم

276
00:22:02,854 --> 00:22:05,357
خودشه،زنته

277
00:22:07,092 --> 00:22:08,960
خیلی خب

278
00:22:09,093 --> 00:22:11,496
..و اه

279
00:22:11,629 --> 00:22:14,432
و بعدش باید چندتا سوال ازت بپرسم

280
00:22:14,833 --> 00:22:16,501
...اون بچه

281
00:22:18,436 --> 00:22:20,405
چیزی میدونه؟

282
00:22:20,538 --> 00:22:24,409
..خب میدونی

283
00:22:24,542 --> 00:22:26,445
زنم یه تفنگ داشت

284
00:22:27,412 --> 00:22:29,381
کارن یه تفنگ داشت

285
00:22:30,314 --> 00:22:33,518
یه تفنگ دستی برای محافظت

286
00:22:38,790 --> 00:22:42,461
نصف شب توی اون هتل داشت چه غلطی میکرد؟

287
00:22:48,500 --> 00:22:50,781
دفعه بعد وقتی یه وکیل باشه باهاش حرف میزنی

288
00:22:50,835 --> 00:22:52,003
باشه؟فهمیدی؟

289
00:22:52,137 --> 00:22:53,737
خانم،ما فقط چندتا سوال ازش پرسیدیم

290
00:22:53,805 --> 00:22:57,242
نه نه
هیچی ازش نمیپرسی

291
00:22:57,375 --> 00:22:58,576
نمیتونی اینجا نگهش داری

292
00:22:58,710 --> 00:23:01,479
و نمیتونی با سوالات اذیتش کنی
خیلی خب

293
00:23:01,613 --> 00:23:03,414
چون اون یه پسر شکننده ئه

294
00:23:03,548 --> 00:23:05,149
و تو باید اینو درک کنی

295
00:23:05,283 --> 00:23:06,484
و بهش احترام بزاری

296
00:23:06,617 --> 00:23:08,320
خانم ببینید، ما اینو درک میکنیم

297
00:23:08,453 --> 00:23:09,588
...ولی شما باید

298
00:23:09,589 --> 00:23:10,722
نه نه ،ولی نداره

299
00:23:10,855 --> 00:23:14,726
نزدک پسر من نمیشی

300
00:23:34,079 --> 00:23:35,447
عزیزم؟

301
00:23:44,656 --> 00:23:47,658
میدونی که میتونی هرچیزیو بهم بگی،عزیزم

302
00:23:47,792 --> 00:23:50,762
هرچی توی این دنیا باشه میتونی بهم بگی

303
00:23:50,895 --> 00:23:53,432
و من همیشه طرف توام

304
00:24:14,286 --> 00:24:15,720
دوست دارم

305
00:25:04,669 --> 00:25:07,772
خیلی خب،ما عاشق هم نیستیم

306
00:25:09,074 --> 00:25:11,576
..میتونیم وانمود کنیم که من

307
00:25:11,710 --> 00:25:15,647
یه جنده راحت هستم که توی هتل دیدیتش و بهت پا داده

308
00:25:16,648 --> 00:25:18,515
درست،مخفیانه

309
00:25:18,649 --> 00:25:21,084
یه رفیق برای کردن
همینجوری میگند؟

310
00:25:21,219 --> 00:25:22,696
اون دختره هم همین جوریه؟
خفه شو

311
00:25:24,589 --> 00:25:25,724
خفه شو

312
00:25:27,558 --> 00:25:29,336
خشن ..ها؟
همینو میخواهی؟

313
00:25:29,360 --> 00:25:32,129
اون دختره هم همین جوری دوست داره؟
خشن دوست داره؟

314
00:25:32,263 --> 00:25:33,899
خفه شو

315
00:25:52,550 --> 00:25:54,118
ببین،نمیخوام بزارم بری

316
00:25:54,251 --> 00:25:56,288
میدونی، اخراجت کنم
درست نیست

317
00:25:56,421 --> 00:26:00,592
پس فکر کنم باید منتقلت کنم به یه مکان دیگه

318
00:26:01,593 --> 00:26:02,927
باشه

319
00:26:03,061 --> 00:26:05,396
طرح مشابه،یکم کوچکتره

320
00:26:05,530 --> 00:26:06,764
خیلی شلوغ نیست

321
00:26:06,898 --> 00:26:08,032
برای تو همون شیفته

322
00:26:08,166 --> 00:26:10,434
کارهای روتین مشابه

323
00:26:10,568 --> 00:26:12,203
همه چیز خیلی شبیه همه

324
00:26:12,337 --> 00:26:14,172
خیلی خب

325
00:26:15,440 --> 00:26:16,541
باشه

326
00:26:16,675 --> 00:26:18,209
باشه

327
00:27:10,561 --> 00:27:12,163
سه،دو،یک

328
00:27:12,296 --> 00:27:13,398
اومد

329
00:27:13,531 --> 00:27:14,698
سلام

330
00:27:14,832 --> 00:27:16,434
سلام حالتون چطوره؟

331
00:27:16,567 --> 00:27:18,403
خوبم، اتاق میخواستم

332
00:27:18,536 --> 00:27:19,904
بله

333
00:27:22,006 --> 00:27:24,508
میشه اسمتون رو بگید،لطفا؟

334
00:27:24,642 --> 00:27:26,211
ریورا

335
00:27:26,844 --> 00:27:28,747
اندرا ریورا

336
00:27:31,682 --> 00:27:32,917
ممنون

337
00:27:34,585 --> 00:27:36,254
اینجا جدیدی،درسته؟

338
00:27:37,455 --> 00:27:40,323
قبلا اینجا اقامت داشتید،خانم ریورا؟

339
00:27:40,458 --> 00:27:41,993
اره

340
00:27:44,528 --> 00:27:46,797
خب اسمت چیه؟

341
00:27:46,931 --> 00:27:48,182
اسمم؟

342
00:27:48,183 --> 00:27:49,433
اره

343
00:27:49,567 --> 00:27:52,470
اه،بارتولومیو براملی

344
00:27:52,603 --> 00:27:54,806
اسمم بارت ئه

345
00:27:55,973 --> 00:27:57,675
خب،از دیدنت خیلی خوشحالم،بارت

346
00:27:57,809 --> 00:27:59,210
چی؟

347
00:28:00,611 --> 00:28:02,113
از دیدنت خوشحالم

348
00:28:02,246 --> 00:28:05,050
اوه اره همینطوره

349
00:28:06,450 --> 00:28:08,153
خب اتاق 107

350
00:28:08,286 --> 00:28:09,820
برید پایین طرف اسانسور

351
00:28:09,954 --> 00:28:11,954
بپیچید چپ،هفتمین اتاق سمت راست تون

352
00:28:12,023 --> 00:28:15,927
اره پیداش میکنم
مرسی

353
00:28:47,325 --> 00:28:48,693
سلام

354
00:28:48,694 --> 00:28:50,061
سلام حالتون چطوره؟

355
00:28:50,194 --> 00:28:51,613
خوبم، اتاق میخواستم

356
00:28:51,614 --> 00:28:53,031
بله

357
00:28:53,164 --> 00:28:54,699
میشه اسمتون رو بگید؟

358
00:28:54,832 --> 00:28:56,935
میشه اسمتون رو بگید؟

359
00:28:59,537 --> 00:29:02,607
ریورا
اندرا ریورا

360
00:29:02,740 --> 00:29:05,343
اندرا
اسم خیلی زیباییه

361
00:29:05,476 --> 00:29:08,146
فکر نکنم تا حالا یه اندرا دیده باشم

362
00:29:10,581 --> 00:29:11,783
هفت شب؟

363
00:29:11,916 --> 00:29:14,619
اره یه هفته،شایدم بیشتر

364
00:29:14,752 --> 00:29:16,820
هنوز مطمئن نیستم

365
00:29:16,954 --> 00:29:18,399
خب،عالیه
اتاق موجوده

366
00:29:18,423 --> 00:29:20,158
و هر چقدر دوست داشته باشی میتونی بمونی

367
00:29:20,291 --> 00:29:22,994
و دوست داریم شما اینجا باشید

368
00:29:26,531 --> 00:29:29,033
پس اینجا جدیدی،درسته؟

369
00:29:29,166 --> 00:29:31,769
اره هستم
خب من توی یه بخش دیگه مرسر کار میکردم

370
00:29:31,903 --> 00:29:34,705
که اونجا بخشی از هتل سوئیت های زنجیره ای بود

371
00:29:34,839 --> 00:29:37,175
و هفته پیش منتقل شدم به هملتون

372
00:29:37,308 --> 00:29:39,577
و شیفت شب کار میکنم
هشن شب تا چهار صبح

373
00:29:39,711 --> 00:29:41,112
و همیشه اینجا تنها هستم

374
00:29:41,246 --> 00:29:42,690
مگر اینکه مهمانی بزرگ داشته باشیم

375
00:29:42,714 --> 00:29:45,381
که در این مورد،یه نفر را برای کمک میزاریم

376
00:29:45,516 --> 00:29:49,954
ولی معمولا من اینجا هستم
..پس اگر

377
00:29:50,721 --> 00:29:54,125
...پس اگه به چیزی نیاز داشتی

378
00:29:55,827 --> 00:29:58,563
...خب اگه به چیزی نیاز داشتی

379
00:29:59,530 --> 00:30:01,099
...هرچیزی

380
00:30:09,573 --> 00:30:11,309
خیلی حرف زدی

381
00:30:13,978 --> 00:30:15,847
بیخیال

382
00:30:17,633 --> 00:30:19,283
پس تو اینجا جدیدی،درسته؟

383
00:30:19,416 --> 00:30:20,485
اره جدیدم

384
00:30:20,618 --> 00:30:22,654
و اگه چیز دیگه ای هست که میتونم بهتون کمک کنم

385
00:30:22,787 --> 00:30:23,988
لطفا بهم بگید

386
00:30:24,121 --> 00:30:25,801
دیدی؟همینه
کل چیزی که باید بگی

387
00:30:25,890 --> 00:30:27,658
بهتر شد،دیدی؟

388
00:30:27,792 --> 00:30:31,428
..پس الان میگی

389
00:30:32,430 --> 00:30:33,230
درسته

390
00:30:33,364 --> 00:30:35,433
یه کلید میخواهید یا دوتا؟

391
00:30:36,702 --> 00:30:37,836
فقط یکی

392
00:30:39,169 --> 00:30:40,505
خیلی خب،عالیه
اتاق 107

393
00:30:40,638 --> 00:30:43,073
میخواهید راهو نشونتون بدم؟

394
00:30:43,775 --> 00:30:45,676
پیداش میکنم

395
00:30:45,810 --> 00:30:47,078
مرسی،بارت

396
00:31:02,893 --> 00:31:04,462
اندرا

397
00:31:08,432 --> 00:31:11,536
اندرا اندرا
اندرا

398
00:31:28,753 --> 00:31:30,989
شام اماده است،عزیزم

399
00:31:32,856 --> 00:31:34,658
برنج و لوبیا درست کردم

400
00:31:38,462 --> 00:31:39,797
گوشت خوک خرد شده

401
00:31:39,931 --> 00:31:42,033
خیلی خوشمزه ئه

402
00:32:40,591 --> 00:32:41,959
سلام

403
00:32:42,994 --> 00:32:45,329
سلام،حالت چطوره؟

404
00:32:45,463 --> 00:32:50,300
خوبم،دارم یه چیزایی برای اتاق میخرم

405
00:32:50,434 --> 00:32:51,878
..قهو و شیر

406
00:32:51,902 --> 00:32:54,038
قهوه روی سوئیت های کوئین مجانیه

407
00:32:54,171 --> 00:32:56,707
مثل شیرین کنند ها و مکمل های قهوه

408
00:32:56,841 --> 00:32:58,508
اره

409
00:32:58,643 --> 00:33:01,045
ولی اونا بهترین قهوه نیستند،مگه نه؟

410
00:33:01,179 --> 00:33:03,314
و خدا میدونه اون مکمل ها چی هستند

411
00:33:03,448 --> 00:33:06,350
چربی های گیاهی که حس چربی شیر میدند

412
00:33:06,483 --> 00:33:08,686
سایر مواد معمول،شامل سیروپ ذرت،شیرین کننده ها

413
00:33:08,820 --> 00:33:11,321
طمع دهنده هایی مثل وانیل فرانسوی و فندق

414
00:33:11,455 --> 00:33:13,323
و سدیم کازئینات،یه پروتوئین شیره

415
00:33:13,457 --> 00:33:16,594
که مشتق کازئینه و بدون لاکتوزه

416
00:33:17,562 --> 00:33:19,664
خب،الان دیگه میدونم

417
00:33:19,797 --> 00:33:21,065
اره

418
00:33:22,633 --> 00:33:24,035
خیلی حرف میزنم

419
00:33:24,168 --> 00:33:25,769
نه نمیزنی

420
00:33:25,902 --> 00:33:28,238
پس حرف نمیزنم

421
00:33:28,372 --> 00:33:31,275
هی،چیزی نیست واقعا

422
00:33:31,408 --> 00:33:33,945
از نظر اجتماعی خیلی بدم

423
00:33:34,078 --> 00:33:37,115
اره نداری

424
00:33:38,182 --> 00:33:39,584
برادرم هم همینجوری بود

425
00:33:39,717 --> 00:33:44,288
اره،فقط مال اون بدتر بود

426
00:33:44,421 --> 00:33:47,492
واقعا عملکردی نداشت

427
00:33:47,625 --> 00:33:51,496
نمیتونست شغلی داشته باشه
هیچی

428
00:33:51,629 --> 00:33:54,032
تو خیلی بهتری

429
00:33:55,065 --> 00:33:56,367
من تمرین میکنم

430
00:33:56,501 --> 00:34:00,838
اماده میکنم چی بگم،چطور رفتار کنم

431
00:34:00,972 --> 00:34:04,208
ادما رو تماشا میکنم و ازشون تقلید میکنم

432
00:34:04,341 --> 00:34:05,476
ادما رو تماشا میکنی؟

433
00:34:05,477 --> 00:34:06,610
بله

434
00:34:06,744 --> 00:34:09,647
خب،اونا رو مطالعه میکنم

435
00:34:09,780 --> 00:34:13,017
اره خب،فکر کنم یه عالمه ادم داری که تماشا کنی

436
00:34:13,150 --> 00:34:14,151
توی هتل

437
00:34:14,152 --> 00:34:15,152
اره

438
00:34:15,284 --> 00:34:19,255
چون در غیر اینصورت حس میکنم متعلق به اونجا نیستم

439
00:34:19,389 --> 00:34:22,159
اره،میدونم منظورت چیه

440
00:34:28,331 --> 00:34:30,768
داشته؟ گفتی،برادرت داشته؟

441
00:34:30,900 --> 00:34:32,770
چه اتفاقی براش افتاد؟

442
00:34:39,610 --> 00:34:41,079
..ام

443
00:34:44,114 --> 00:34:47,250
مدت ها توی بیمارستان بستری بود

444
00:34:49,319 --> 00:34:50,688
می رفتم ملاقاتش

445
00:34:50,821 --> 00:34:54,592
و هردفعه التماسم میکرد که از اونجا ببرمش

446
00:34:56,993 --> 00:34:58,729
ولی نمی تونستیم

447
00:35:00,030 --> 00:35:02,233
و بعدش فوت کرد

448
00:35:02,833 --> 00:35:05,403
اره،ادما میمیرند

449
00:35:07,438 --> 00:35:09,340
و این پایانه

450
00:35:10,875 --> 00:35:12,810
..خب

451
00:35:12,944 --> 00:35:14,412
اره

452
00:35:17,047 --> 00:35:18,616
خیلی خب،خدافظ

453
00:35:21,018 --> 00:35:22,786
خدافظ

454
00:35:22,920 --> 00:35:25,622
براش یه پیام از طرف تو فرستادم
نمیاد

455
00:35:26,490 --> 00:35:27,691
نمیاد

456
00:35:27,692 --> 00:35:28,892
نه

457
00:35:29,026 --> 00:35:32,730
بهش گفتم که نمیتونی بیایی
باید کنسل کنه

458
00:35:32,863 --> 00:35:37,334
خب فکر کنم باید بجاش با من باشی

459
00:35:37,467 --> 00:35:39,303
یک،دو ،سه،چهار

460
00:35:39,436 --> 00:35:40,738
یک،دو ،سه،چهار

461
00:35:43,807 --> 00:35:45,642
یک،دو ،سه،چهار

462
00:35:47,077 --> 00:35:48,379
یک،دو،سه

463
00:35:52,983 --> 00:35:54,452
این چیزیه؟

464
00:35:58,622 --> 00:36:00,257
چه معنی میده؟

465
00:36:00,391 --> 00:36:02,393
یه دوربین توی اتاقه؟

466
00:36:04,328 --> 00:36:06,464
ببین،حتی نمیتونم بگم این زنمه

467
00:36:07,632 --> 00:36:09,099
خیلی خب

468
00:36:09,232 --> 00:36:11,202
طوری نیست

469
00:36:11,335 --> 00:36:14,305
ببین،خاموشش کن لطفا

470
00:36:19,209 --> 00:36:22,747
کار بچه ئه
کار اونه مگه نه؟

471
00:36:22,880 --> 00:36:24,414
ممکنه،میدونی

472
00:36:24,548 --> 00:36:27,317
اون توی این کارهای تکنولوژی خیلی باهوشه

473
00:36:27,451 --> 00:36:30,587
..میدونی این بچه ها
این بچه های اینجوری

474
00:36:30,721 --> 00:36:33,090
میدونی،میتونند خیلی خشن هم باشند

475
00:36:33,223 --> 00:36:34,758
منتظر چی هستی؟
بازداشتش کن

476
00:36:34,892 --> 00:36:36,926
برای چی؟ برای چی؟
برای جاسوسی؟

477
00:36:37,061 --> 00:36:39,429
بیخیال،همش همینو داریم
همینم به سختی دارم

478
00:36:39,563 --> 00:36:40,931
خب،ممکنه چیزی دیده باشه

479
00:36:41,064 --> 00:36:42,598
اره،اره میدونی چیه؟

480
00:36:42,733 --> 00:36:44,601
میتونه هر چیزی دیده باشه

481
00:36:45,702 --> 00:36:48,739
ولی میدونی،معنیش این نیست هر کاری کرده باشه،مگه نه؟

482
00:36:49,940 --> 00:36:52,309
ببین،نمیخوام براش مشکلی ایجاد کنم

483
00:36:52,442 --> 00:36:54,679
-اره خب،همین الانش توی یه عالمه دردسره

484
00:36:54,812 --> 00:36:57,380
خب،دردسر بیشتر

485
00:36:57,514 --> 00:36:59,717
ادم به اندازه کافی خوبی هست

486
00:36:59,850 --> 00:37:00,884
یکم عجیب غریب

487
00:37:01,018 --> 00:37:04,621
خب،چی دیدی؟

488
00:37:04,755 --> 00:37:09,093
فکر کنم دیدم
به نظر یکی از اتاق های ما بود

489
00:37:09,226 --> 00:37:10,361
توی هتل

490
00:37:10,362 --> 00:37:11,495
اره ،توی ایپدش

491
00:37:11,629 --> 00:37:14,598
فکر کردم یه فیلمه
شاید پورن

492
00:37:14,731 --> 00:37:16,567
نمیدونم چطور یکی در میره

493
00:37:16,700 --> 00:37:20,703
ولی به نظر میاد پورن جوابشه

494
00:37:20,837 --> 00:37:22,940
چرا اینو میگی؟

495
00:37:22,941 --> 00:37:25,042
چون عجیب غریب بود

496
00:37:25,175 --> 00:37:26,577
جوری که اون اونجا نشسته بود

497
00:37:26,711 --> 00:37:28,845
وقتی توی اتاق اونشب پیداش کردم

498
00:37:28,979 --> 00:37:30,014
فقط نشسته بود

499
00:37:30,015 --> 00:37:31,048
درسته

500
00:37:31,182 --> 00:37:33,450
انگار منتظر اتوبوسه

501
00:37:33,584 --> 00:37:35,919
خیلی عجیب غریب بود
میدونی؟

502
00:38:15,826 --> 00:38:16,927
سلام

503
00:38:17,060 --> 00:38:18,496
سلام

504
00:38:23,501 --> 00:38:26,169
یه مدتیه ندیدمت

505
00:38:26,303 --> 00:38:27,772
حالت چطوره

506
00:38:28,972 --> 00:38:31,942
خب سوال خیلی پیچیده ایه

507
00:38:33,878 --> 00:38:35,946
اره شرط میبندم همین جوریه

508
00:38:39,516 --> 00:38:42,353
بگذریم،خوشحالم الان میبینمت

509
00:38:42,486 --> 00:38:44,721
منم از دیدنت خوشحالم

510
00:38:46,090 --> 00:38:50,560
امروز توی اتاقت توی واحد ای/سی کار کردند

511
00:38:50,694 --> 00:38:54,698
..پس اگه چیزی جابه جا شده

512
00:38:54,832 --> 00:38:57,100
حتما،باشه

513
00:40:42,306 --> 00:40:43,874
اتش داری؟

514
00:40:44,007 --> 00:40:45,442
ببخشید؟

515
00:40:45,576 --> 00:40:47,678
کبریت؟

516
00:40:47,811 --> 00:40:49,780
سیگار؟اتش؟

517
00:40:49,914 --> 00:40:53,250
سیگار کشیدن کلا ممنوعه 

518
00:40:53,384 --> 00:40:55,753
اره،میدونم

519
00:40:55,886 --> 00:40:58,122
اره،طبق بیشتر مطالعه ها نشان داده

520
00:40:58,255 --> 00:41:00,657
که وقتی شما اتاق های مجاز به سیگار کشیدن
و سیگار کشیدن ممنوع داشته باشید

521
00:41:00,790 --> 00:41:02,470
باقیمانده نیکوتین و سایر اثرات شیمیایی

522
00:41:02,592 --> 00:41:04,361
اخرش توی راهرو ها ودیگر اتاق ها باقی میمونه

523
00:41:04,494 --> 00:41:07,565
...از جمله اتاق های سیگار کشیدن ممنوع،پس

524
00:41:11,535 --> 00:41:13,703
بارت،اینو میدونم

525
00:41:14,672 --> 00:41:17,641
میرم بیرون کنار استخر

526
00:41:18,542 --> 00:41:20,411
فقط یه کبریت میخوام

527
00:41:20,544 --> 00:41:22,112
اه

528
00:41:24,415 --> 00:41:26,550
نتونستم بخوابم

529
00:41:27,517 --> 00:41:29,118
خیلی بده

530
00:41:30,554 --> 00:41:34,592
اره،وفتی خیلی مشروب میخورم اینجوری میشه

531
00:41:35,291 --> 00:41:37,428
ادما خیلی مشروب میخورند

532
00:41:37,561 --> 00:41:39,796
اره میخورند

533
00:41:39,930 --> 00:41:41,565
اره

534
00:41:51,642 --> 00:41:53,042
مرسی

535
00:41:56,580 --> 00:41:59,149
من بیرونم اگه یکم هم صحبتی میخواهی

536
00:42:24,541 --> 00:42:26,110
یه حوله هست

537
00:42:31,348 --> 00:42:32,716
چکار داری میکنی؟

538
00:42:32,849 --> 00:42:35,286
نمیتونی فقط.. برگرد

539
00:42:37,520 --> 00:42:39,055
لعنتی

540
00:42:39,056 --> 00:42:40,590
ما غریق نجات نداریم

541
00:42:40,724 --> 00:42:41,992
چی؟

542
00:42:42,126 --> 00:42:43,727
غریق نجات

543
00:42:44,594 --> 00:42:47,297
درسته،ندارید

544
00:42:47,430 --> 00:42:48,565
نه

545
00:42:48,699 --> 00:42:50,266
باید داشته باشید

546
00:42:50,400 --> 00:42:52,736
اره،توی اب

547
00:42:56,440 --> 00:42:57,440
بیا

548
00:42:57,507 --> 00:42:59,175
بیا اینجا،بشین

549
00:42:59,309 --> 00:43:02,746
بیا وقت بگذرونیم
مثل چی منو ترسوندی

550
00:43:06,282 --> 00:43:07,350
متاسفم

551
00:43:07,484 --> 00:43:09,019
طوری نیست

552
00:43:12,789 --> 00:43:14,825
داشتی یه مرد رو توی ماشین میبوسیدی

553
00:43:17,761 --> 00:43:19,562
..اره خب

554
00:43:19,696 --> 00:43:21,331
خیلی خب،ما رو دیدی

555
00:43:21,464 --> 00:43:23,232
اره،کی بود؟

556
00:43:23,367 --> 00:43:25,602
و چرا بوسیدیتش؟

557
00:43:25,736 --> 00:43:28,038
سوال خیلی پیچیده ایه

558
00:43:28,939 --> 00:43:29,973
اوه

559
00:43:32,509 --> 00:43:34,677
فکرکنم

560
00:43:34,811 --> 00:43:37,047
کسیو نداری؟

561
00:43:38,448 --> 00:43:40,049
..یه دوست دختر

562
00:43:41,117 --> 00:43:42,519
اونجوری؟

563
00:43:42,652 --> 00:43:44,755
نه

564
00:43:45,522 --> 00:43:47,024
سخته..ها؟

565
00:43:49,492 --> 00:43:50,927
اره

566
00:43:51,061 --> 00:43:52,630
شرط میبندم

567
00:43:56,966 --> 00:43:59,470
مشکلی هست که به عنوان یه فرد

568
00:43:59,603 --> 00:44:01,639
عجیب غریب و ساده لوح در نظر گرفته میشی 

569
00:44:02,939 --> 00:44:05,709
ساده دل،بدون توانایی

570
00:44:06,376 --> 00:44:08,112
دور از مد

571
00:44:09,579 --> 00:44:11,248
یا فقط ساده، احمق

572
00:44:12,749 --> 00:44:14,984
که تو نیستی

573
00:44:16,153 --> 00:44:19,656
 تو احمق نیستی،مگه نه؟

574
00:44:20,423 --> 00:44:21,991
نه

575
00:44:22,559 --> 00:44:25,529
ولی اون برداشت هست

576
00:44:25,663 --> 00:44:29,199
خب برای ادما مشکله بفهمند

577
00:44:29,332 --> 00:44:31,535
توی سر ادم چی میگذره

578
00:44:31,668 --> 00:44:34,338
اره،درسته

579
00:44:34,471 --> 00:44:36,774
خب،من میخوام بدونم

580
00:44:40,110 --> 00:44:44,114
چی درونت میگذره،بارت؟

581
00:44:50,853 --> 00:44:53,656
اوه پسر،اوه پسر
چکار کردی؟

582
00:44:53,790 --> 00:44:55,158
اوه پسر،اوه پسر
اوه پسر،اوه پسر

583
00:44:55,291 --> 00:44:56,935
بارت،چیزی نیست
بارت چکار کردی؟

584
00:44:56,959 --> 00:44:58,261
چکار کردی،بارت؟

585
00:44:58,394 --> 00:44:59,763
بارت،چیزی نیست

586
00:44:59,896 --> 00:45:01,231
متاسفم

587
00:45:01,365 --> 00:45:03,232
همچین کاری اشتباه؟

588
00:45:03,366 --> 00:45:06,136
چون اگه همچین کاری اشتباهه

589
00:45:06,270 --> 00:45:07,471
معذرت میخوام

590
00:45:07,604 --> 00:45:10,540
و هیچ وقت دیگه این کارو نمیکنم

591
00:45:10,673 --> 00:45:12,676
بارت،طوری نیست

592
00:45:12,809 --> 00:45:14,010
بیا اینجا

593
00:45:14,144 --> 00:45:16,714
چرا نمیایی اینجا و کنارم نمیشینی؟

594
00:45:38,868 --> 00:45:41,305
این تنهاییه،بارت

595
00:45:48,345 --> 00:45:51,247
تنهایی مارو مجبور به کارهایی میکنه

596
00:46:44,601 --> 00:46:46,503
ازدواج کرده

597
00:46:48,004 --> 00:46:50,240
مردی که باهاش بودم

598
00:46:51,741 --> 00:46:53,811
یه مرد متاهله

599
00:47:00,149 --> 00:47:03,153
مدت هاست همدیگرو میبینیم

600
00:47:06,556 --> 00:47:08,158
مخفیانه

601
00:47:14,398 --> 00:47:15,599
..الان

602
00:47:18,434 --> 00:47:23,240
اوضاع بینمون گیج کننده شده

603
00:47:24,374 --> 00:47:26,310
خب،نمیدونم

604
00:47:29,378 --> 00:47:33,183
قبلا میدونستم چکار میکنیم

605
00:47:34,384 --> 00:47:35,953
..ولی الان

606
00:47:42,593 --> 00:47:45,361
نمیفهمم سعی داری چی بگی

607
00:47:50,834 --> 00:47:52,502
منم همینطور

608
00:47:53,971 --> 00:47:57,074
ادم دست پا چلفتی،خوره و همینطور با پیرهن راه راه

609
00:47:57,907 --> 00:47:59,209
یه چی؟

610
00:47:59,343 --> 00:48:00,343
خوره

611
00:48:00,443 --> 00:48:03,213
اولین مستندات کلمه

612
00:48:03,346 --> 00:48:06,617
سال 1950 دکتر زوس
کتاب اگه یه باغ وحش را اداره میکردم 

613
00:48:07,818 --> 00:48:11,321
برای برچسب زدن به ادم های عجیب غریب استفاده میشه

614
00:48:11,454 --> 00:48:15,626
یا کسی که فکر میکنند از نظر جنسی غیر جذابه

615
00:48:17,160 --> 00:48:19,129
ولی دقیقتر

616
00:48:19,262 --> 00:48:21,164
مهارت تکنولوژیکی خیلی باارزشه

617
00:48:21,297 --> 00:48:23,366
پس یه ادم های خوره به عنوان

618
00:48:23,500 --> 00:48:28,372
به عنوان یه عشق مسائل فنی یا حتی
یه خدای عشق سکسی مشهورند

619
00:48:31,675 --> 00:48:35,145
الان من نمیفهمم سعی داری چی بگی 

620
00:48:38,348 --> 00:48:39,549
اوه پسر

621
00:48:39,683 --> 00:48:41,251
اوه پسر
اوه پسر

622
00:48:44,087 --> 00:48:45,956
داریم درمورد خودت حرف میزنیم؟

623
00:48:50,660 --> 00:48:51,795
اره

624
00:48:51,929 --> 00:48:54,498
و میخواهی چی در مورد خودت بگی

625
00:48:54,631 --> 00:48:57,134
به غیر از اینکه یه خدای عشق هستی؟

626
00:49:00,903 --> 00:49:03,006
میتونسم نجات غریقت باشم

627
00:49:20,156 --> 00:49:22,325
اره شاید میتونستی

628
00:49:23,092 --> 00:49:25,462
نمیدونم،تا حالا یکیشونو نداشتم

629
00:49:28,764 --> 00:49:30,500
شاید میتونستی

630
00:49:39,976 --> 00:49:41,311
بارت

631
00:49:44,013 --> 00:49:46,683
باید یکم بخوابم

632
00:49:46,816 --> 00:49:48,518
باید بخوابم باشه؟

633
00:49:48,652 --> 00:49:49,719
باشه

634
00:49:49,853 --> 00:49:51,688
خیلی خب،شب بخیر

635
00:51:08,198 --> 00:51:10,199
خیلی نزدیک به عکسه

636
00:51:10,333 --> 00:51:12,201
و خیلی خوب دوخته شده
کاملا اندازه

637
00:51:12,334 --> 00:51:13,903
میخواهی بپوشیدش؟

638
00:51:14,036 --> 00:51:15,505
چرا؟
اره میخوام

639
00:51:15,638 --> 00:51:18,473
نمیخوام چیزی که تو میپوشی،بپوشم

640
00:51:18,608 --> 00:51:19,776
چرا نمیخواهی؟

641
00:51:19,909 --> 00:51:21,545
چون تو پیری

642
00:51:29,352 --> 00:51:32,754
بیمه به نظر درست میاد
ثبت نام،سند مالکیت

643
00:51:32,888 --> 00:51:35,859
اینو امتحان کن
 یه رایحه خیلی محبوبه

644
00:51:38,695 --> 00:51:40,563
خوبی؟

645
00:51:40,697 --> 00:51:42,465
منظورم اینه ،این یه معامله خیلی خوبه

646
00:51:42,598 --> 00:51:44,468
...میدونی اگه چیزی وجود داشته باشه

647
00:51:45,735 --> 00:51:47,136
...چی

648
00:51:47,270 --> 00:51:48,337
موضوع چیه؟

649
00:51:48,471 --> 00:51:50,474
باید وزن کم کنی

650
00:51:51,541 --> 00:51:52,275
ببخشید؟

651
00:51:52,409 --> 00:51:54,877
به پوستم دست نزن

652
00:51:55,011 --> 00:51:56,546
میخوام بوی اینو بدم

653
00:51:58,214 --> 00:51:59,749
خب،اون یه عکسه
اره

654
00:51:59,883 --> 00:52:02,250
چاقی فقط یه مشکل ظاهری نیست

655
00:52:02,384 --> 00:52:04,020
یه مشکل برای سلامتیه

656
00:52:04,154 --> 00:52:06,331
میتونی به موهام دست بزنی
ولی لطفا به پوستم دست نزن

657
00:52:06,355 --> 00:52:08,191
پوستم مال خودمه

658
00:52:08,324 --> 00:52:10,427
همچنین،تو در معرض ریسک بالای بیماری قلبی

659
00:52:10,560 --> 00:52:12,395
دیابت،سکته مغزی،فشار خون بالا

660
00:52:12,528 --> 00:52:15,999
،سرطان،سنگ کیسه صفرا
ارتروز و نقرس هستی

661
00:52:16,133 --> 00:52:18,533
این بو نمیده
عکسا بو نمیدند

662
00:52:18,668 --> 00:52:20,170
چرا نمیدند؟

663
00:52:21,504 --> 00:52:23,373
چون این عکسه

664
00:52:24,240 --> 00:52:26,274
من که چاق نیستم

665
00:52:26,409 --> 00:52:29,279
خب،تو خیلی خیلی چاق هستی

666
00:52:36,218 --> 00:52:38,522
خیلی خب،خدافظ

667
00:52:42,792 --> 00:52:45,595
واوو

668
00:53:11,554 --> 00:53:14,024
الو هتل هملتون
چطور میتونم کمک تون کنم؟

669
00:53:14,157 --> 00:53:18,528
بله،اندرا ریورا، اتاق 107،لطفا؟

670
00:53:18,661 --> 00:53:19,896
ممنون

671
00:53:25,868 --> 00:53:27,703
خیلی خب واستا

672
00:53:29,039 --> 00:53:31,173
الو

673
00:53:31,307 --> 00:53:32,841
الو؟

674
00:53:36,312 --> 00:53:38,214
کیه؟

675
00:54:01,270 --> 00:54:02,872
مراقبش باش

676
00:54:04,174 --> 00:54:05,608
عزیزم،نتونستم جلوشونو بگیرم

677
00:54:05,742 --> 00:54:07,652
حکم تفتیش داشتند
نتونستم کاری بکنم

678
00:54:07,676 --> 00:54:08,961
سلام بارت،حالت چطوره؟

679
00:54:08,962 --> 00:54:10,246
مجبور نیستی باهاش حرف بزنی

680
00:54:10,379 --> 00:54:11,881
سرموقع رسیدی ،رفیق

681
00:54:12,014 --> 00:54:13,759
مجبور نیستی هیچی بگی
خب سلام

682
00:54:13,783 --> 00:54:15,943
حق نداره هیچی ازت بپرسه،فهمیدی؟

683
00:54:15,986 --> 00:54:17,153
خانم براملی

684
00:54:17,286 --> 00:54:18,766
میتونم هم اینجا باهاش حرف بزنم یا ببرمش مرکز شهر

685
00:54:18,821 --> 00:54:20,506
ببین بستگی به خودت داره

686
00:54:20,507 --> 00:54:22,191
خیلی خب
حرف بزن،حرف بزن

687
00:54:22,324 --> 00:54:23,660
ممنون

688
00:54:23,793 --> 00:54:26,495
خب بارت،اینجا جایی که وقتتُ میگذرونی..ها؟

689
00:54:26,629 --> 00:54:28,331
اره
یه جورایی تاریکه

690
00:54:28,464 --> 00:54:30,464
میبینی،همینه که نمیفهمی،میبینی؟

691
00:54:30,500 --> 00:54:32,435
این روش اون برای دیدن جهانه

692
00:54:32,568 --> 00:54:34,053
نه نه

693
00:54:34,054 --> 00:54:35,538
متاسفم
ببخشید

694
00:54:35,671 --> 00:54:39,042
متاسفم

695
00:54:42,878 --> 00:54:46,783
هی بارت
هارد درایوت خالیه

696
00:54:46,916 --> 00:54:48,151
اره پاکش کردم

697
00:54:48,284 --> 00:54:49,461
رفتند سراغ کامپیوترت،عزیزم

698
00:54:49,485 --> 00:54:50,629
نتونستم کاری بکنم

699
00:54:50,653 --> 00:54:52,754
همه چیزو پاک کردی؟

700
00:54:52,888 --> 00:54:53,888
اره

701
00:54:53,990 --> 00:54:55,725
و فکر نکردی یه بک اپ ازش بگیری

702
00:54:55,859 --> 00:54:58,662
یا بریزیتش رود هارد خارجی،شاید؟

703
00:54:59,829 --> 00:55:00,829
نه

704
00:55:00,863 --> 00:55:03,366
خب ببین،بارت
حرفتو باور نمیکنم

705
00:55:03,499 --> 00:55:04,966
باورت نمیکنم

706
00:55:05,100 --> 00:55:06,368
خب،خیلی بده

707
00:55:06,502 --> 00:55:09,071
سیستم های باور میتونند خیلی مکار باشند

708
00:55:09,205 --> 00:55:10,907
اره میتونند باشند،بارت

709
00:55:11,041 --> 00:55:12,274
ولی داری یه چیزو قایم میکنی

710
00:55:12,408 --> 00:55:14,610
اینو واقعا باور میکنم،بارت

711
00:55:14,744 --> 00:55:16,212
خب چیو داری پنهان میکنی؟

712
00:55:16,345 --> 00:55:19,482
چیزیو پنهان نمیکنه
خواهش میکنم

713
00:55:20,683 --> 00:55:22,585
بارت به خاطر اینجور بودن

714
00:55:22,719 --> 00:55:24,520
خیلی باهات همدردی شده..مگه نه؟

715
00:55:24,654 --> 00:55:26,623
یکم بهت حال دادند

716
00:55:26,756 --> 00:55:28,857
و وقتی مامانت دوروبر نباشه چی میشه؟

717
00:55:28,992 --> 00:55:30,902
وقتی نباشه که اوضاع برات درست کنه چی میشه؟

718
00:55:30,926 --> 00:55:32,738
وقتی تنها باشی اوضاع چقدر بد میشه،بارت؟

719
00:55:32,762 --> 00:55:35,165
وقتی ناامید بشی چی میشه،بارت؟

720
00:55:35,298 --> 00:55:36,416
اوضاع منفجر میشه،بارت؟

721
00:55:36,417 --> 00:55:37,533
خیلی خب،کافیه

722
00:55:37,667 --> 00:55:38,944
تمومش کن
خواهش میکنم خانم براملی

723
00:55:38,968 --> 00:55:40,069
لطفا بشینید

724
00:55:45,574 --> 00:55:47,344
الان ،نمیخوام باهات وقت بگذرونم

725
00:55:47,477 --> 00:55:49,188
میدونی چرا؟ چون اثر انگشتت را پیدا کردیم

726
00:55:49,212 --> 00:55:50,212
همه جای اون اتاق

727
00:55:50,279 --> 00:55:52,181
پس چه اتفاقی افتاد،بارت؟

728
00:55:52,315 --> 00:55:53,883
چی شد؟
زنه دعوتت کرد بالا؟

729
00:55:54,016 --> 00:55:55,016
نه

730
00:55:55,085 --> 00:55:56,719
خب،شاید تنها بود

731
00:55:56,853 --> 00:55:58,453
شاید تو تنها بودی
شاید تو رفتی بالا

732
00:55:58,488 --> 00:56:00,165
شاید فکر کردی میتونی باهاش سکس کنی

733
00:56:00,189 --> 00:56:02,191
شاید اوضاع یکم برات ناامید کنده شد

734
00:56:02,324 --> 00:56:04,661
شاید اوضاع از کنترل خارج شد
شاید زنه رو زدی،بارت

735
00:56:04,794 --> 00:56:07,062
و بعدش چی؟
بعدش چی شد؟

736
00:56:07,196 --> 00:56:09,031
خب بارت
بهم بگو

737
00:56:09,165 --> 00:56:11,005
بعدش من یه تفنگ از جیبم کشیدم بیرون

738
00:56:11,100 --> 00:56:13,403
چون همیشه یه تفنگ توی جیبم دارم

739
00:56:13,536 --> 00:56:15,171
و بهش شلیک کردم
بارت

740
00:56:15,305 --> 00:56:16,538
ولی من از کجا تفنگ گیر اوردم

741
00:56:16,672 --> 00:56:17,973
این چیزیه که میخوام بدونم

742
00:56:18,107 --> 00:56:19,909
بارت
ایا من خریدمش؟

743
00:56:20,042 --> 00:56:21,577
دزدیمش؟

744
00:56:21,711 --> 00:56:23,479
شاید انلاین خریدمش

745
00:56:23,613 --> 00:56:25,481
و بعدش وقتی من برای سکس باهاش رفتم

746
00:56:25,615 --> 00:56:27,015
..تنفنگ با خودم بردم چون میدونی

747
00:56:27,083 --> 00:56:28,685
همیشه فکر خوبیه وقتی

748
00:56:28,818 --> 00:56:31,321
..وقتی میخواهی بری بایکی سکس کنی اسلحه ببری چون

749
00:56:31,454 --> 00:56:33,689
فقط محض احتیاط اگه از ناتوانی جنسی

750
00:56:33,823 --> 00:56:35,091
یا اختلال عملکرد رنج میبری

751
00:56:35,224 --> 00:56:37,259
و ناامید میشی
و نمیتونی کارو بکنی

752
00:56:37,393 --> 00:56:39,328
پس یه تفنگ داری توی جیبت

753
00:56:39,461 --> 00:56:41,163
و یهویی میکشیدش بیرون

754
00:56:41,296 --> 00:56:42,431
و به اون ادم شلیک میکنی

755
00:56:42,565 --> 00:56:44,401
بنگ 
بنگ

756
00:56:45,568 --> 00:56:47,003
و بعدش مشکل حل شده

757
00:56:50,873 --> 00:56:53,609
خب الان تفنگ کجاست،بارت؟

758
00:56:53,742 --> 00:56:56,112
 یه شوخی بود
مشکلت چیه؟

759
00:56:56,245 --> 00:56:58,848
تفنگ نداره
داشت شوخی میکرد

760
00:56:58,982 --> 00:57:03,619
اره خوبم بود،بارت
واقعا خوب بود

761
00:57:03,753 --> 00:57:06,322
.ولی میدونید چیه،خانم
ما یه زن مرده داریم اینجا

762
00:57:06,456 --> 00:57:08,324
و فکر میکنم بارت یه چیزایی درموردش میدونه

763
00:57:08,458 --> 00:57:10,827
به خاطر همین نمیخندم

764
00:58:29,571 --> 00:58:30,839
مریضه؟

765
00:58:30,973 --> 00:58:32,241
نه فکر نکنم

766
00:58:32,375 --> 00:58:35,478
جک هست جاشو بگیره

767
00:58:35,612 --> 00:58:37,746
گوشیشو جواب نمیده

768
00:58:37,880 --> 00:58:40,082
از اهمیتی که دادی ممنونم،واقعا

769
00:58:40,216 --> 00:58:43,218
مطمئنم حالش خوبه
مطمئنم طوریش نیست

770
00:58:43,352 --> 00:58:44,787
ممنون

771
00:58:58,468 --> 00:59:00,169
بارت؟

772
00:59:01,670 --> 00:59:03,973
بارت،عزیزم اون پایینی؟

773
00:59:05,307 --> 00:59:08,745
بارتولومیو،دارم میام پایین
خیلی خب،دارم میام

774
00:59:16,519 --> 00:59:18,921
اوه عزیزم،اینجایی

775
00:59:21,257 --> 00:59:24,327
به شامت دست نزدی؟
گرسنه نیستی؟

776
00:59:24,460 --> 00:59:26,195
خوبم

777
00:59:28,197 --> 00:59:31,267
اقای بنسون زنگ زد
نگرانت بود

778
00:59:32,669 --> 00:59:35,904
منم نگرانتم،بارت
همیشه نگرانتم

779
00:59:39,475 --> 00:59:41,509
زندگی سخته،عزیزم

780
00:59:41,644 --> 00:59:45,180
حتی برای بهترین ما
زندگی خیلی سخته

781
00:59:47,216 --> 00:59:49,418
وقتی پدرت مرد،خیلی سخت بود

782
00:59:49,552 --> 00:59:53,222
میدونم برای توهم سخت بود
برای منم سخت بود

783
00:59:53,356 --> 00:59:55,057
و درد رو فراموش کردن

784
00:59:55,191 --> 00:59:57,660
میدونم یه عالمه درد داشت

785
00:59:57,793 --> 01:00:00,229
و چقدر اسیب زد

786
01:00:00,362 --> 01:00:06,002
بد بود،خیلی بد
ولی بدترین بخشش نبود

787
01:00:07,670 --> 01:00:09,672
بدترین بخشش صبح بیدار شدن

788
01:00:09,806 --> 01:00:12,809
و فراموش کردن مرگ اونه

789
01:00:13,575 --> 01:00:15,144
این کارو کردی؟

790
01:00:16,512 --> 01:00:18,815
فراموش میکنی و بعدش یادت میاد

791
01:00:20,516 --> 01:00:24,453
یادت میاد و دنیا دوباره تموم میشه

792
01:00:24,587 --> 01:00:26,422
ولی تو هنوز باید از تخت بیایی بیرون

793
01:00:26,555 --> 01:00:28,056
و قهوه و تست درست کنی

794
01:00:28,190 --> 01:00:29,792
چون دنیا واقعا تموم نشده

795
01:00:29,925 --> 01:00:33,096
گاهی وقتا به نظر میاد اینجوریه

796
01:00:34,596 --> 01:00:35,865
جهان هنوز اونجا ست

797
01:00:35,998 --> 01:00:37,934
جایی نرفته

798
01:00:42,004 --> 01:00:44,240
هنوز منتظرته

799
01:00:45,641 --> 01:00:48,177
منتظر تو هم هست،عزیزم

800
01:00:55,551 --> 01:00:57,053
همین

801
01:00:58,154 --> 01:00:59,622
باشه؟

802
01:00:59,755 --> 01:01:01,724
دارم میرم

803
01:02:58,374 --> 01:03:02,211
خیلی به این قضیه فکر کردم

804
01:03:05,514 --> 01:03:08,851
..این تنها راهه

805
01:03:10,386 --> 01:03:12,388
تنها راهه

806
01:03:24,099 --> 01:03:26,102
منو دوست داری؟

807
01:03:27,803 --> 01:03:30,006
به اتفاقی که برام میافته اهمیت میدی؟

808
01:03:32,842 --> 01:03:34,277
اهمیت میدم

809
01:03:36,578 --> 01:03:38,080
میدونی که میدم

810
01:03:38,680 --> 01:03:40,383
ما لیاقت اینو داریم

811
01:04:29,364 --> 01:04:30,867
بله؟

812
01:04:31,566 --> 01:04:33,269
دنبال بارت میگردم؟

813
01:04:34,102 --> 01:04:35,370
...بارت ئه،اممم

814
01:04:35,504 --> 01:04:36,705
براملی؟

815
01:04:36,839 --> 01:04:38,374
اره ببخشید

816
01:04:38,507 --> 01:04:40,676
من مادرشم

817
01:04:40,809 --> 01:04:42,811
سلام

818
01:04:42,944 --> 01:04:44,614
و شما؟

819
01:04:46,148 --> 01:04:47,950
اندرا

820
01:04:48,083 --> 01:04:50,419
دوستشم

821
01:04:51,120 --> 01:04:53,990
واقعا؟دوستشی؟

822
01:04:55,958 --> 01:04:58,660
خب،از هتل میشناسمش

823
01:04:58,794 --> 01:05:01,564
دیگه اونجا کار نمیکنه

824
01:05:03,665 --> 01:05:05,567
اوه،متاسفم

825
01:05:05,701 --> 01:05:07,402
اره

826
01:05:07,536 --> 01:05:09,571
..فکر کردم

827
01:05:10,506 --> 01:05:13,509
فکر کردم مریضی چیزی شده

828
01:05:13,642 --> 01:05:15,176
نه

829
01:05:16,345 --> 01:05:18,180
اینو بهم گفتند

830
01:05:23,719 --> 01:05:25,621
خونه ئه؟

831
01:05:41,937 --> 01:05:43,439
سلام،بارت

832
01:05:46,475 --> 01:05:47,977
من خوبم

833
01:05:48,577 --> 01:05:50,513
دلم برات تنگ شده بود

834
01:05:50,646 --> 01:05:52,448
اره

835
01:05:52,581 --> 01:05:54,817
توی هتل

836
01:05:54,950 --> 01:05:57,218
برام سوال شد کجایی

837
01:05:58,353 --> 01:06:00,122
اره

838
01:06:02,124 --> 01:06:04,292
حالت چطوره؟

839
01:06:06,729 --> 01:06:07,796
...اون

840
01:06:07,929 --> 01:06:09,965
سوال پیچیده ایه

841
01:06:10,098 --> 01:06:11,417
اره میدونم

842
01:06:11,418 --> 01:06:12,735
اره

843
01:06:22,911 --> 01:06:24,714
دلم شکسته

844
01:06:25,914 --> 01:06:27,015
جدی؟

845
01:06:27,149 --> 01:06:29,551
اره،خیلی دردناکه

846
01:06:31,487 --> 01:06:32,755
شرط میبندم که هست

847
01:06:35,123 --> 01:06:36,524
توی مطالعه سال 1993

848
01:06:36,658 --> 01:06:38,527
افرادی که میگفتند عاشق شدند

849
01:06:38,660 --> 01:06:41,596
برای نشان دادن فعالیت عصبی مغزشون اسکن شد

850
01:06:41,730 --> 01:06:44,299
نقشه رنگ هایی را نسبت به ماده خاکستری مغز به وضوح نشون داد

851
01:06:44,433 --> 01:06:47,369
به وضوح نشان داد که اون فعالیت عاشقانه رمانتیک

852
01:06:47,503 --> 01:06:49,037
یه سیل دوپامین توی 

853
01:06:49,171 --> 01:06:50,715
هسته دم‌دار(یکی از عقده های قائده مغز) فعال میکنه

854
01:06:50,739 --> 01:06:53,375
درست همون تاثیری که کوکائین و نیکوتین روی مغز میزاره

855
01:06:53,509 --> 01:06:56,445
معنیش اینه که عشق یه احساس نیست

856
01:06:56,578 --> 01:06:59,515
همون جوری که معمولا فکر میکنند
بلکه یه اعتیاده

857
01:06:59,648 --> 01:07:02,250
وقتی این مواد شیمیایی توی مغز ما ازاد میشه

858
01:07:02,384 --> 01:07:06,154
ما احساس گیجی و سرخوشی میکنیم

859
01:07:06,288 --> 01:07:08,590
انقدر تا جایی که میتونیم عاشق میشیم

860
01:07:08,723 --> 01:07:12,028
,تمایلی به خوردن و خوابیدن نداریم

861
01:07:13,395 --> 01:07:15,765
..پس حس خوبیه وقتی که شما

862
01:07:16,965 --> 01:07:19,434
مواد میزنید یا عاشق میشید

863
01:07:19,568 --> 01:07:22,104
ولی وقتی میره
اسیب میبیند

864
01:07:25,875 --> 01:07:27,476
دل شکستگی

865
01:07:27,609 --> 01:07:29,145
اره

866
01:07:32,147 --> 01:07:33,215
متاسفم

867
01:07:33,349 --> 01:07:36,218
اعتیاد چیز خیلی خطرناکیه

868
01:07:36,919 --> 01:07:39,121
اره میدونم

869
01:07:39,255 --> 01:07:40,723
حرفمو باور کن

870
01:07:42,825 --> 01:07:45,660
ادما به خاطرش میمیرند
ادما به خاطر عشقم میمیرند

871
01:07:47,696 --> 01:07:48,864
اره

872
01:07:48,997 --> 01:07:52,334
و بعدش این پایانه
میمیرند،تمومه

873
01:07:56,806 --> 01:07:58,274
بارت

874
01:08:07,816 --> 01:08:09,551
لعنت به این

875
01:08:09,684 --> 01:08:11,286
بارت،متاسفم

876
01:08:11,420 --> 01:08:14,356
برای همه چیز متاسفم

877
01:08:16,591 --> 01:08:19,027
چون تو ادم خوبی هستی

878
01:08:19,161 --> 01:08:21,230
خیلی خاصی

879
01:08:21,363 --> 01:08:23,866
و اگه اوضاع فرق میکرد
..میدونی من

880
01:08:27,469 --> 01:08:29,770
..ولی نمیکنه،فقط

881
01:08:29,904 --> 01:08:32,207
..فقط نمیکنه،پس

882
01:08:34,810 --> 01:08:36,345
گوش کن

883
01:08:42,484 --> 01:08:45,487
من خیلی خوشحالم که تورو دیدم

884
01:08:45,620 --> 01:08:47,689
و دیگه مزاحمت نمیشم

885
01:08:47,822 --> 01:08:50,024
قول میدم

886
01:08:50,158 --> 01:08:51,560
دیگه نمیشم

887
01:08:55,863 --> 01:08:57,299
مراقب خودت باش

888
01:10:21,550 --> 01:10:23,452
نمیفهمم

889
01:10:23,585 --> 01:10:26,521
خب منو دوست داری ولی به اندازه کافی نداری

890
01:10:26,654 --> 01:10:28,723
..اوه خدایا فقط
..نیک

891
01:10:28,857 --> 01:10:30,375
متوجه نیستی

892
01:10:32,027 --> 01:10:33,695
منظورم این نیست

893
01:10:33,696 --> 01:10:35,363
منظورت چیه؟

894
01:10:35,497 --> 01:10:37,299
فقط نشو
چی؟

895
01:10:37,432 --> 01:10:38,900
چی نشم؟
عصبانی نشم؟

896
01:10:39,034 --> 01:10:40,953
ناراحت نشم؟

897
01:10:40,954 --> 01:10:42,871
بزار برم

898
01:10:43,005 --> 01:10:45,407
فقط بزار برم

899
01:10:46,908 --> 01:10:47,776
...چه

900
01:10:47,910 --> 01:10:50,111
فکر میکنی من احمقم

901
01:10:50,245 --> 01:10:52,815
فکر میکنی من خرم؟
کدوم قبرستونی میخواهی بری؟

902
01:10:52,948 --> 01:10:54,683
نمیتونم این کارو بکنم
باید برم

903
01:10:54,816 --> 01:10:56,518
نه
باید برم

904
01:10:56,651 --> 01:10:57,385
نه

905
01:10:57,519 --> 01:10:58,787
نمیتون این کارو بکنم

906
01:10:58,920 --> 01:11:00,355
نه

907
01:11:05,394 --> 01:11:08,197
لعنتی نیک،تو دیوونه ای
باید برم

908
01:11:08,330 --> 01:11:09,641
نکن
نمیتونم این کارو بکنم

909
01:11:09,665 --> 01:11:10,833
..سر به سر من

910
01:11:10,966 --> 01:11:12,601
نه

911
01:11:13,068 --> 01:11:14,436
نه

912
01:11:15,270 --> 01:11:16,538
همینجوری بری...ها؟

913
01:11:20,642 --> 01:11:22,244
من خوبم
من خوبم

914
01:11:22,377 --> 01:11:24,012
خوبم
خوبم

915
01:11:24,146 --> 01:11:25,981
خوبم
خوبم

916
01:11:26,115 --> 01:11:28,951
خوبم
خوبم

917
01:11:29,084 --> 01:11:30,519
خوبم

918
01:11:37,292 --> 01:11:38,727
اندرا
بارتم

919
01:11:38,860 --> 01:11:40,460
منم

920
01:11:40,595 --> 01:11:42,530
بارت،اینجا چکار میکنی؟

921
01:11:42,664 --> 01:11:45,267
اوه خدایا
اوه خدایا

922
01:11:45,400 --> 01:11:47,736
..خیلی خب،اول

923
01:11:47,870 --> 01:11:49,171
..اول

924
01:11:49,304 --> 01:11:50,806
روی حوله خونه

925
01:11:50,939 --> 01:11:52,374
چیزی نیست

926
01:11:52,375 --> 01:11:53,809
اون تورو زد
دیدمش

927
01:11:53,942 --> 01:11:55,176
چیو دیدی؟

928
01:11:55,310 --> 01:11:56,712
اوه پسر
اوه پسر

929
01:11:56,845 --> 01:11:58,246
..خیلی خب،فقط
تو چکار کردی

930
01:11:58,379 --> 01:11:59,379
اروم باش

931
01:11:59,447 --> 01:12:00,782
میتونم نشونت بدم
میتونی ببینی

932
01:12:00,916 --> 01:12:03,385
چی ببینم،چیو نشونم بدی؟
درمورد چی داری حرف میزنی؟

933
01:12:07,256 --> 01:12:08,757
بارت

934
01:12:24,439 --> 01:12:26,374
اونو دیدم

935
01:12:26,508 --> 01:12:28,744
اوه خدای من

936
01:12:29,844 --> 01:12:31,313
میتونم نشونت بدم
میتونی ببینی

937
01:12:31,446 --> 01:12:33,115
اونو با من دیدی؟

938
01:12:33,982 --> 01:12:35,317
اره متاسفم؟

939
01:12:35,450 --> 01:12:37,853
چی داری میگی؟

940
01:12:37,986 --> 01:12:39,754
این چیه؟

941
01:12:39,888 --> 01:12:41,523
بارت؟

942
01:12:41,656 --> 01:12:42,925
بارت
میتونم نشونت بدم

943
01:12:43,058 --> 01:12:45,661
با این فیلم میگرفتی؟

944
01:12:45,794 --> 01:12:47,662
متاسفم؟

945
01:12:47,796 --> 01:12:49,998
مشکلت چیه؟

946
01:12:51,166 --> 01:12:52,500
اوه خدای من

947
01:12:52,634 --> 01:12:54,445
خواهش میکنم باید ببینی
باهام بیا،باهام بیا

948
01:12:54,469 --> 01:12:56,972
باید ببینی
طوریت نمیشه

949
01:12:57,839 --> 01:12:59,007
خواهش میکنم

950
01:13:13,388 --> 01:13:14,722
باید ببینی

951
01:13:14,856 --> 01:13:17,726
باهات میام
باهات میام

952
01:13:22,063 --> 01:13:24,532
..میتونیم وانمود کنیم که من

953
01:13:24,666 --> 01:13:28,569
یه جنده راحت هستم که توی هتل دیدیتش و بهت پا داده

954
01:13:28,703 --> 01:13:29,838
من دارم میرم

955
01:13:29,971 --> 01:13:31,772
درست،مخفیانه

956
01:13:31,906 --> 01:13:34,710
یه رفیق برای کردن
همینجوری میگند؟

957
01:13:34,843 --> 01:13:36,678
اون دختره هم همین جوریه؟
خفه شو

958
01:13:37,881 --> 01:13:38,947
خفه شو

959
01:13:39,080 --> 01:13:42,050
خشن ..ها؟
همینو میخواهی؟

960
01:13:42,183 --> 01:13:44,729
همینو میخواهی؟
اون دختره هم همین جوری دوست داره؟

961
01:13:44,753 --> 01:13:46,631
خشن دوست داشت؟
گفت خفه شو

962
01:13:46,655 --> 01:13:49,724
...اون
حرومزاده،حرومزاده

963
01:13:54,396 --> 01:13:56,364
نمیتونم..نمیتونم ببینمش

964
01:13:56,497 --> 01:13:57,497
میبینی؟
نمیتونم

965
01:13:57,599 --> 01:13:59,801
میبینی؟
..نمیخواستم

966
01:13:59,934 --> 01:14:02,738
فقط نگاه میکنم ببینم مردم چکار میکنند
نمیتونم فکر کنم

967
01:14:02,871 --> 01:14:04,182
ولی نمیخواستم هیچ کار بدی بکنم

968
01:14:04,206 --> 01:14:05,974
بسه بارت
تمومش کن

969
01:14:09,244 --> 01:14:10,846
اوه خدای من

970
01:14:14,716 --> 01:14:16,718
اینو به پلیس نشون دادی؟

971
01:14:18,920 --> 01:14:20,489
نه

972
01:14:21,390 --> 01:14:24,193
هیچکس؟
کسی اینو دیده؟

973
01:14:24,326 --> 01:14:26,562
نه،فقط تو

974
01:14:27,696 --> 01:14:28,930
همش اینجاست

975
01:14:29,064 --> 01:14:30,615
و نمیدونند که من دارمش

976
01:14:30,616 --> 01:14:32,166
اوه خدای من

977
01:14:32,300 --> 01:14:34,469
اوه خدای من ،بارت

978
01:14:34,602 --> 01:14:35,637
بارت

979
01:14:35,638 --> 01:14:36,672
صبر کن
صبر کن

980
01:14:38,106 --> 01:14:42,543
این ادم خیلی بدیه
و میتونه بهت اسیب بزنه

981
01:14:42,677 --> 01:14:44,411
بهت اسیب زد
همین الان بهت اسیب زده

982
01:14:44,546 --> 01:14:45,831
نمیتونم

983
01:14:45,832 --> 01:14:47,115
...و

984
01:14:48,150 --> 01:14:50,617
باهم میتونیم بریم پیش پلیس

985
01:14:50,752 --> 01:14:53,622
اگه باهام بودی این کارو میکنم

986
01:14:54,590 --> 01:14:56,324
به خاطر تو هر کاری میکنم

987
01:14:56,458 --> 01:14:58,759
تو حتی منو نمیشناسی

988
01:15:00,995 --> 01:15:02,764
چرا میشناسم

989
01:15:04,566 --> 01:15:05,800
میشناسم

990
01:15:07,102 --> 01:15:09,204
چکار باید بکنم؟

991
01:15:09,337 --> 01:15:11,507
چکار باید بکنم؟

992
01:15:12,607 --> 01:15:14,843
چکار باید بکنم؟ -

993
01:15:16,611 --> 01:15:18,680
دل منو درست کن

994
01:15:24,486 --> 01:15:25,988
نمیتونم

995
01:15:28,023 --> 01:15:30,191
نمیتونم

996
01:17:34,916 --> 01:17:37,653
صبح بخیر،خواب الو

997
01:17:41,155 --> 01:17:42,424
سلام

998
01:17:44,192 --> 01:17:47,029
داشتم بیدارت میکردم

999
01:17:48,829 --> 01:17:50,666
..تو

1000
01:17:51,332 --> 01:17:53,902
اماده ام برم

1001
01:17:57,806 --> 01:17:59,206
صبر کن

1002
01:18:00,208 --> 01:18:01,843
بیا اینجا

1003
01:18:47,855 --> 01:18:49,724
خیلی اسونه

1004
01:18:55,530 --> 01:18:56,898
خیلی اسونه

1005
01:18:57,032 --> 01:18:58,433
..داشتم فکر میکردم

1006
01:18:59,434 --> 01:19:02,003
شاید بتونیم بریم  شهر

1007
01:19:06,541 --> 01:19:08,977
یکم با هم وقت بگذرونیم

1008
01:19:16,617 --> 01:19:18,854
لمس کردنت خیلی اسونه

1009
01:19:19,954 --> 01:19:21,956
حرف زدن باهات

1010
01:19:22,423 --> 01:19:24,025
دیدنت

1011
01:19:26,861 --> 01:19:28,430
منو ببوس

1012
01:21:00,855 --> 01:21:02,690
تموم شد؟

1013
01:22:14,662 --> 01:22:17,065
بخواب فرزند من
چیزی نیست،چیزی نیست

1014
01:22:17,198 --> 01:22:21,236
و ارامش همراهته

1015
01:22:21,369 --> 01:22:25,406
تمام طول شب

1016
01:22:25,539 --> 01:22:27,175
..چطور پولشو دادی
..شاید اون

1017
01:22:27,308 --> 01:22:28,359
بنگ
بنگ

1018
01:22:28,360 --> 01:22:29,410
فرشته های محافظ

1019
01:22:29,544 --> 01:22:31,646
خدا خواهد فرستاد

1020
01:22:31,779 --> 01:22:33,882
بارت

1021
01:22:34,015 --> 01:22:37,185
تمام طول شب

1022
01:23:18,927 --> 01:23:20,428
بارت

1023
01:23:20,562 --> 01:23:22,130
بارت

1024
01:23:35,710 --> 01:23:37,578
صبر کن صبر کن
بزار برم تو،بزار برم تو

1025
01:23:37,712 --> 01:23:39,947
ببین،باید بدونم
اون اینجاست یا نه؟

1026
01:23:40,081 --> 01:23:41,258
نگهش دار
اول بزار برم داخل

1027
01:23:41,282 --> 01:23:43,585
نگهش دار،لطفا
بارت

1028
01:23:43,718 --> 01:23:45,387
یه تفنگ بود

1029
01:23:52,394 --> 01:23:53,928
نمی خوام بدونم
نمی خوام بدونم

1030
01:23:54,061 --> 01:23:55,238
نمی خوام بدونم
بارت

1031
01:23:55,262 --> 01:23:56,496
نمی خوام بدونم

1032
01:23:56,630 --> 01:24:00,167
هی ببین
کاراگاه اسپادا اینجاست

1033
01:24:00,301 --> 01:24:04,105
ما فقط میاییم پایین
برای اینکه چندتا سوال ازت بپرسیم

1034
01:24:10,211 --> 01:24:13,448
خب،ما عاشق هم نیستیم

1035
01:24:15,216 --> 01:24:17,384
..میتونیم وانمود کنیم که من

1036
01:24:17,518 --> 01:24:21,322
یه جنده راحت هستم که توی هتل دیدیتش و بهت پا داده

1037
01:24:29,530 --> 01:24:33,768
درست،مخفیانه
..یه رفیق برای کردن

1038
01:24:34,736 --> 01:24:35,769
بارت

1039
01:24:37,171 --> 01:24:39,274
فکر کنم این ممکنه مرده باشه

1040
01:24:42,777 --> 01:24:45,613
باشه،ما عاشق هم نیستیم

1041
01:24:46,915 --> 01:24:48,582
کاراگاه عزیز

1042
01:24:48,716 --> 01:24:50,885
متاسفم اینها را زودتر بهت ندادم

1043
01:24:51,018 --> 01:24:53,220
چون این بهت نشون میده

1044
01:24:53,354 --> 01:24:56,958
من کسی که دنبالش میگردی نیستم

1045
01:24:57,091 --> 01:24:58,726
اوه،حرومزاده

1046
01:24:58,859 --> 01:25:00,770
همینجوری میگند؟
خفه شو

1047
01:25:02,797 --> 01:25:03,798
خفه شو

1048
01:25:10,838 --> 01:25:12,273
اوه بارت

1049
01:25:13,474 --> 01:25:17,212
چکار کردی؟
چکار کردی؟

1050
01:25:56,017 --> 01:25:57,485
حالت چطوره؟

1051
01:25:59,253 --> 01:26:00,889
هی ،حالت چطوره؟

1052
01:26:02,857 --> 01:26:05,393
اوه پسر،اوه پسر
اوه پسر،اوه پسر

1053
01:26:05,526 --> 01:26:07,529
هی ،حالت چطوره؟

1054
01:26:10,498 --> 01:26:12,433
هی ،حالت چطوره؟

1055
01:26:14,769 --> 01:26:16,404
هی،حالت چطوره؟

1056
01:26:16,604 --> 01:26:36,604
ترجمه و زيرنويس از
Mohsen313
translatemohsen313@yahoo.com