1
00:00:01,716 --> 00:00:06,215
سحب الترجمة zoubir_alger
نادي السينما الوثائقية على الفايس بوك https://www.facebook.com/groups/DocumentariesClub/

2
00:00:07,716 --> 00:00:11,386
"وثائقيات NETFLIX الأصلية"

3
00:00:13,680 --> 00:00:14,931
أتناول هذا عندما أستيقظ.

4
00:00:15,015 --> 00:00:18,309
أحتفظ به إلى جوار فرشاة أسناني
لكي أتذكر أن أتناوله.

5
00:00:18,393 --> 00:00:21,396
يستغرق 40 دقيقة ليؤثر
ويكون بإمكانك أن تشعر به.

6
00:00:21,479 --> 00:00:23,231
أبدأ في التعرق.

7
00:00:23,314 --> 00:00:26,443
وتزداد سرعة ضربات قلبي جداً.

8
00:00:27,610 --> 00:00:30,405
هذه هي الخمسات التي تأخذك عبر اليوم أسرع.

9
00:00:30,488 --> 00:00:33,074
إذا كان يوم الاثنين، فأحياناً تأخذ 10.

10
00:00:37,287 --> 00:00:41,583
من هنا اجتاحتني موجة السعادة
التي كانت مثل توهج دافئ.

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,627
فجأة، يمكنني أن أنتبه
وتصبح كتابتي اليدوية أكثر إتقاناً.

12
00:00:44,711 --> 00:00:45,712
اعتقدت أن ذلك كان لطيفاً جداً.

13
00:00:45,795 --> 00:00:48,757
استيقظ ذهني، وشعر جسمي بالحيوية.

14
00:00:48,840 --> 00:00:51,968
عندما يعمل، فإنه يعمل جيداً.

15
00:00:53,219 --> 00:00:58,391
فجأة، تكون في غرفة لها 10 آلاف باب

16
00:00:58,475 --> 00:01:03,063
وخلف الأبواب بعض الأشياء اللطيفة.

17
00:01:03,146 --> 00:01:06,274
سوف تريد أن تجرب وتركض بأسرع ما يمكن

18
00:01:06,357 --> 00:01:10,528
وتظل مستيقظاً لأطول وقت ممكن،
لتنظر في كل الأبواب.

19
00:01:10,612 --> 00:01:14,199
ماذا فعل "أديرال" معك
عندما كنت تلعب اللعبة؟

20
00:01:14,282 --> 00:01:17,619
تركيز شديد، ووقت رد الفعل ارتفع،
وكنت منتبهاً.

21
00:01:17,702 --> 00:01:20,747
في أول أسبوع تناولته، كان لسان حالي،
"يعجبني هذا. إنه جيد."

22
00:01:20,830 --> 00:01:21,664
"أديرال". تحذير،

23
00:01:21,748 --> 00:01:23,500
الآثار الجانبية ربما تشمل
أن تكون رائعاً في كل شيء.

24
00:01:23,583 --> 00:01:25,502
هذا مثل سهم في بورصة "نيويورك".

25
00:01:25,585 --> 00:01:27,295
هذا ما يبدو عليه عقلي طوال الوقت.

26
00:01:27,378 --> 00:01:30,673
عندما أتناول "أديرال"،
يكون وكأن القلب يبطئ.

27
00:01:31,800 --> 00:01:35,887
يمكنني التركيز على شيء معين
وأتجاهل تماماً كل شيء.

28
00:01:35,970 --> 00:01:39,015
كل مصرفي مستثمر يسمع عن ذروة الكوكايين

29
00:01:39,098 --> 00:01:42,435
ويقوم بذلك قبالة مكتبه وقبالة المتعريات،

30
00:01:42,519 --> 00:01:45,897
وليست هذه هي الحال مع "أديرال".

31
00:01:45,980 --> 00:01:47,607
من يتناول "أديرال" بعد الآن؟

32
00:01:47,690 --> 00:01:49,526
نصف الأطفال في "بالو ألتو".

33
00:01:49,609 --> 00:01:51,903
- مهما شئتم، لقد جربته.
- "أديرال".

34
00:01:51,986 --> 00:01:54,405
"ريتالين"، "كونسيرتا"، "أديرال"،
"فيفانس"، "فوكالين".

35
00:01:54,489 --> 00:01:55,573
الأمفيتامين...

36
00:01:55,657 --> 00:01:59,077
الفكرة هي أن الأطفال الذين كان يتم إعطاؤهم
"أمفيتامين" في الستينيات

37
00:01:59,160 --> 00:02:00,662
كانوا يفزعون الجميع.

38
00:02:00,745 --> 00:02:04,124
بدءاً من الآن، لا شيء إلا الهواء المنعش
والكثير من العناق

39
00:02:04,207 --> 00:02:06,042
و"ريتالين" القديم الجيد.

40
00:02:08,711 --> 00:02:11,297
أستخدم "أديرال". لا أتوقف عن ذلك أبداً.

41
00:02:11,381 --> 00:02:14,968
ما كنت لأفكر في ترك "أديرال" أبداً.

42
00:02:22,142 --> 00:02:23,476
"ابدأ"

43
00:02:23,560 --> 00:02:25,478
"اعمل بجد، العب بجد"

44
00:02:30,275 --> 00:02:31,317
"باقة بدء الجامعة"

45
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
هذا أسخف حمام في العالم كله.

46
00:02:36,698 --> 00:02:39,075
كل شخص لديه حزمة البدء الخاصة به.

47
00:02:39,159 --> 00:02:42,704
هذا كلام قليل عن هويتنا.

48
00:02:42,787 --> 00:02:44,372
"حرروا الحلمة."

49
00:02:44,455 --> 00:02:47,375
يهود لأنني يهودية.

50
00:02:47,458 --> 00:02:50,169
"نيوجيرسي" لأنني أقول للناس
إنني من "نيويورك"، ولكني لست كذلك.

51
00:02:50,253 --> 00:02:53,006
أنا من "نيوجيرسي". لذلك فهذه مزحة عابرة.

52
00:02:53,089 --> 00:02:57,385
واليهودي يدخن الحشيش عبر الشمعدان.

53
00:02:57,468 --> 00:02:59,846
هذا هو الشيء المفضل لدي هنا.

54
00:03:02,223 --> 00:03:04,726
في كل مرة نخرج، نحضر شيئاً معنا إلى البيت.

55
00:03:04,809 --> 00:03:08,938
لذلك قال والداي قبل أن أترك المدرسة،

56
00:03:09,022 --> 00:03:10,607
"نحتاج إلى أن نحضر لك خزينة."

57
00:03:10,690 --> 00:03:11,858
وسألت، "لماذا؟"

58
00:03:11,941 --> 00:03:12,901
"(أريانا) - طالبة جامعية"

59
00:03:12,984 --> 00:03:14,068
قالا، "من أجل حبوبك."

60
00:03:14,152 --> 00:03:17,488
قلت، "ماذا تقصدان بالخزينة؟
من سيأخذ حبوبي؟

61
00:03:17,572 --> 00:03:18,740
إنها حبوب من ذهب.

62
00:03:18,823 --> 00:03:19,824
"(ديلاني) - طالبة جامعية"

63
00:03:19,908 --> 00:03:21,910
سيأخذها الناس منك إن عرفوا أنها لديك.

64
00:03:21,993 --> 00:03:25,622
لا أعرف أحداً تم وصفها له

65
00:03:25,705 --> 00:03:27,206
لا يبيع بعضها دون تصريح.

66
00:03:27,290 --> 00:03:29,834
هذا أمر كبير هنا لأنها جامعة جادة،

67
00:03:29,918 --> 00:03:31,961
لذلك يستخدم الكثير من الناس "أديرال".

68
00:03:32,045 --> 00:03:32,879
"(جاسبر) - طالب جامعي"

69
00:03:32,962 --> 00:03:34,797
لماذا يرغب أي شخص في إدخال هذا إلى جسمه؟

70
00:03:34,881 --> 00:03:35,715
هذا هو "ترازدون".

71
00:03:35,798 --> 00:03:38,760
هذا "أتيفان"، عندما أُصاب بنوبات هلع.

72
00:03:38,843 --> 00:03:40,678
ثم عندما وصلت إلى هنا، قلت،

73
00:03:40,762 --> 00:03:45,266
"تباً. الجميع يستخدمون (أديرال)."

74
00:03:46,434 --> 00:03:48,561
هذه فارغة.

75
00:03:49,646 --> 00:03:53,274
رأيت أشخاصاً في الفصول الدراسية
يخرجون زجاجاتهم

76
00:03:53,358 --> 00:03:55,485
ويعطون الحبوب للأشخاص الذين بجوارهم.

77
00:03:55,568 --> 00:03:58,112
"هل لدى أي شخص (أديرال) يمكنني شراؤه؟
من فضلكم."

78
00:04:01,491 --> 00:04:03,576
أنسى أحياناً أن هذا غير قانوني.

79
00:04:03,660 --> 00:04:07,038
هذه مجموعة عامة على موقع "فيسبوك"،
مثل الإعلانات المبوبة،

80
00:04:07,121 --> 00:04:08,331
بيع وشراء كل شيء.

81
00:04:08,414 --> 00:04:13,378
وينشر الناس أنهم يريدون بيع
20 "إكس أر أديرال"،

82
00:04:13,461 --> 00:04:17,257
ولا يفكرون في أنهم بذلك يتاجرون بالمخدرات
على منتدى عام.

83
00:04:22,428 --> 00:04:26,057
لم تكن أمي تخفيه، لكنني أخفيه.

84
00:04:26,140 --> 00:04:32,146
"أديرال" و"إينستاغرام" جنباً إلى جنب
مع الطالب المثالي.

85
00:04:32,230 --> 00:04:36,276
تريدين أن تكوني جميلة ورشيقة،
وتحصلي على درجات رائعة،

86
00:04:36,359 --> 00:04:41,698
ثم تريدين أن تكوني قادرة على الخروج،
فإن "أديرال" يحقق كل هذا لك.

87
00:04:42,448 --> 00:04:45,785
تحصلين على نتيجة فورية
بدلاً من النتيجة المطولة.

88
00:04:45,868 --> 00:04:50,456
يأخذه الناس ويجلسون
في المقصورات الصغيرة في المكتبة.

89
00:04:50,540 --> 00:04:51,749
إنهم يبسطون كل شيء،

90
00:04:51,833 --> 00:04:54,585
بهذه الطريقة لا يمكن تشتيت انتباهك
بأي شيء آخر.

91
00:04:54,669 --> 00:04:56,379
ويكون لديك قائمة موسيقية،

92
00:04:56,462 --> 00:05:00,341
ويضع الناس سماعاتهم في آذانهم،
وتكون مستعداً للتنفيذ.

93
00:05:05,805 --> 00:05:09,100
على المستوى الأبسط، المعايير التي أرى

94
00:05:09,183 --> 00:05:12,145
أنها تتحكم باستخدام عقاقير تعزيز الأداء

95
00:05:12,228 --> 00:05:15,940
هي التي تقول لنا ببساطة، "مهمتك أن تركز

96
00:05:16,024 --> 00:05:18,276
"د. (ويندي براون)
خبير سياسي - (يو سي بيركلي)"

97
00:05:18,359 --> 00:05:23,239
لتؤدي بأقصى قدرة لديك،

98
00:05:23,323 --> 00:05:25,867
وتستمر لأطول وقت لازم."

99
00:05:25,950 --> 00:05:30,580
سواءً كان الأمر في مصرف استثماري،
أو في واجب منزلي،

100
00:05:30,663 --> 00:05:34,292
السؤال هو، "كيف يمكنك الوصول إلى القمة؟"

101
00:05:37,837 --> 00:05:40,423
من الواضح أنه إذا تم تقديم شيء لك

102
00:05:40,506 --> 00:05:42,925
يصل بالأشياء المهمة في حياتك إلى قمتها،

103
00:05:43,009 --> 00:05:44,677
وستخرج منه كل شيء تستطيعه.

104
00:05:44,761 --> 00:05:45,970
ستريده بالطبع.

105
00:05:46,679 --> 00:05:49,432
كنت أتحدث إلى شخص ما عن هذا، فقال،

106
00:05:49,515 --> 00:05:53,394
"أليس هذا هو نفس الشيء
مثل تناول إفطار جيد قبل الامتحان

107
00:05:53,478 --> 00:05:55,021
واحتساء كوب من القهوة؟

108
00:05:55,104 --> 00:05:59,567
لماذا الدواء شيء غير أخلاقي

109
00:05:59,650 --> 00:06:02,361
عندما يتعلق بالحصول على ميزة
أكثر من الآخرين؟"

110
00:06:03,362 --> 00:06:06,324
لنر. سآخذ 5 فصول دراسية.

111
00:06:06,407 --> 00:06:10,912
لذلك إن حصلت على 90 في الورقة البحثية،
و82 في الامتحان اليوم،

112
00:06:10,995 --> 00:06:13,039
فسأحصل على 89.77.

113
00:06:13,122 --> 00:06:16,334
لذلك لن يفلح هذا، إلا إن قامت بالتجميع.

114
00:06:16,417 --> 00:06:18,086
لذلك، لنقل 83،

115
00:06:18,169 --> 00:06:19,545
لكنه أيضاً شيء يدعو للفخر.

116
00:06:19,629 --> 00:06:23,132
أود أن أنهي بقوة، أقوى مما بدأت.

117
00:06:23,216 --> 00:06:27,720
"أديرال"، بالنسبة إلي،
كان دائماً عندما تكون يائساً وميؤوساً منك،

118
00:06:27,804 --> 00:06:29,430
وكأن لسان حالك، "أريد هذا الآن

119
00:06:29,514 --> 00:06:33,434
لأنني أود أن أكون في أفضل حالاتي،
والأذكى، والأسرع."

120
00:06:33,518 --> 00:06:36,104
"خطتك في اللعب (يا إلهي،
ليس لدي تدريب صيفي بعد)"

121
00:06:36,229 --> 00:06:37,188
"هل طريق النجاح يضعف أطفالنا؟"

122
00:06:37,313 --> 00:06:38,356
"ديون الطلاب خرجت عن السيطرة والوضع يسوء"

123
00:06:38,439 --> 00:06:40,983
"يشعر التلاميذ
بضغط المزيد من العمل والتوقعات"

124
00:06:41,067 --> 00:06:44,153
المشكلة اليوم ليست أن الوظائف أندر،

125
00:06:44,237 --> 00:06:47,448
أو أن الأماكن في المدارس أقل.

126
00:06:47,532 --> 00:06:53,913
المشكلة أننا نعيش في نظام مفرط التنافسية،

127
00:06:53,996 --> 00:06:58,376
حيث المنافسة ليست من أجل الوصول فحسب،

128
00:06:58,459 --> 00:07:00,211
لكن المنافسة لا تنتهي أبداً.

129
00:07:01,420 --> 00:07:07,510
كل شخص الآن مطلوب منه اعتبار نفسه

130
00:07:07,593 --> 00:07:10,471
كرأس مال بشري.

131
00:07:11,055 --> 00:07:13,224
الآباء والأمهات يكونون قلقين بشكل مروع،

132
00:07:13,307 --> 00:07:16,185
بدءاً من لحظة ما قبل ولادة أطفالهم،

133
00:07:16,269 --> 00:07:21,774
بشأن قيمة رأس المال البشري هذا
الذي سيكون في أطفالهم،

134
00:07:21,899 --> 00:07:25,361
ويراقبون ذلك بكل شيء
بدءاً من "موتسارت" في الرحم

135
00:07:25,445 --> 00:07:31,325
حتى المواقع في رياض الأطفال
والوصول إلى أنواع معينة من الرياضات

136
00:07:31,409 --> 00:07:33,744
وأنواع معينة من المناهج.

137
00:07:35,413 --> 00:07:39,167
القلق بشأن قيمة رأس المال البشري

138
00:07:39,250 --> 00:07:42,086
الذي يكون أطفالهم قادرين على تطويره

139
00:07:42,170 --> 00:07:46,424
أعتقد أنه يؤدي إلى "أديرال"
بشكل لا مفر منه تقريباً،

140
00:07:46,507 --> 00:07:52,138
سواءً الذي يُقدم لهم من قبل والديهم
أو يُقدم لهم من قبل زملائهم

141
00:07:52,221 --> 00:07:54,515
بمجرد أن يصلوا
إلى المدرسة الثانوية أو الجامعة.

142
00:07:54,599 --> 00:07:55,558
"د. (أنجان شاترجي)"

143
00:07:55,641 --> 00:07:57,768
أمزح أحياناً عن كيف أنني
عندما كنت في الجامعة،

144
00:07:57,852 --> 00:07:59,854
كان يستخدم الناس العقاقير
للهروب من الواقع.

145
00:07:59,937 --> 00:08:02,523
والآن يستخدمون العقاقير للتركيز في الواقع.

146
00:08:02,607 --> 00:08:06,277
وهذا يقول شيئاً عن ثقافتنا الآن.

147
00:08:06,360 --> 00:08:09,989
ماذا يقول برأيك؟
هذا يجعلني محبطة نوعاً ما.

148
00:08:11,365 --> 00:08:13,493
ربما لدينا أدوية لعلاج هذا.

149
00:08:13,576 --> 00:08:16,621
كان لدي الكثير جداً من الأصدقاء
في المدرسة الثانوية يستعملون "أديرال"،

150
00:08:16,704 --> 00:08:19,665
ولأنهم كانوا يستعملون "أديرال"
أو "فيفانس" أو شيئاً مشابهاً،

151
00:08:19,749 --> 00:08:22,376
كانوا يحصلون على علامات أعلى بمرتين ونصف
أو ما شابه في اختبارات التقدم للجامعة،

152
00:08:22,460 --> 00:08:24,837
وكان عليهم أخذه وحده. وأنا أردت ذلك.

153
00:08:26,088 --> 00:08:29,759
كانت لي 3 أيام متتالية
مع هذا الطبيب النفسي.

154
00:08:31,010 --> 00:08:34,305
أتذكر أن الفحص كان متعباً جداً لي

155
00:08:34,388 --> 00:08:36,474
لأنه كان مصمماً ليجعلك عاجزاً

156
00:08:36,557 --> 00:08:40,269
وتشعر أنك غير قادر على إكمال المهام
التي يمكن للآخرين إكمالها.

157
00:08:40,353 --> 00:08:43,439
كانت هذه هي أول مرة أفكر قائلة،
"ربما أحتاج إلى هذا حقاً."

158
00:08:44,857 --> 00:08:51,489
اضطراب نقص الانتباه هو حالة تكون فيها
مشكلة لدى الشخص في التركيز.

159
00:08:51,572 --> 00:08:56,911
يكون الناس عادة مشتتي الانتباه
بسبب عدم وجود حدود واضحة لديهم.

160
00:08:56,994 --> 00:09:01,165
ويكون الأمر مختلطاً بين ما يجب أن تعالجه
وما يجب ألا تعالجه.

161
00:09:01,249 --> 00:09:06,504
"تشخص (أمريكا) أطفالاً بمتلازمة نقص
الانتباه أكثر من أي مكان آخر في العالم."

162
00:09:06,587 --> 00:09:08,923
"(الولايات المتحدة الأمريكية) - 11 بالمئة"

163
00:09:09,006 --> 00:09:13,261
"أغلب هؤلاء الأطفال
يتم استخدام أدوية معهم"

164
00:09:13,344 --> 00:09:15,763
تم تشخيصي بواسطة طبيب نفسي،

165
00:09:15,846 --> 00:09:19,642
وشعرت بسعادة غامرة لأنني كان لدي
اختبار التأهل للجامعة بعد شهور قليلة.

166
00:09:19,725 --> 00:09:21,018
ولم أكن قد جربت ذلك من قبل،

167
00:09:21,102 --> 00:09:23,729
ولكن في أول أسبوع أخذته، كنت أفكر،

168
00:09:23,813 --> 00:09:26,023
"يعجبني هذا. إنه جيد."

169
00:09:26,107 --> 00:09:30,403
أتذكر أنني كنت قلقة بشأن
عدم شعوري بنفسي بشكل كامل،

170
00:09:30,486 --> 00:09:33,281
مركزة أكثر من اللازم
ولا أشعر بالمرح كالمعتاد.

171
00:09:33,364 --> 00:09:34,282
أتذكر قول ذلك.

172
00:09:34,365 --> 00:09:37,618
لكن عليك أن تختار،

173
00:09:37,702 --> 00:09:41,831
وأردت أن أختار الحصول على درجات أفضل
والأداء جيداً في اختبار التأهل للجامعة.

174
00:09:41,914 --> 00:09:44,792
الرغبة في الأداء الأفضل
هي رغبة كونية جداً.

175
00:09:44,875 --> 00:09:46,252
يحب الناس النجاح.

176
00:09:46,335 --> 00:09:48,045
"(ألان شوارز) - صحفي
مؤلف (إي دي إتش دي نيشن)"

177
00:09:48,129 --> 00:09:49,380
لا يحب الناس أن يخذلوا الآخرين.

178
00:09:49,463 --> 00:09:53,634
لذلك، ما ترونه هو أن كل جيل
يجد طريقة مختلفة

179
00:09:53,718 --> 00:09:55,261
لمحاولة تحفيز أدائه.

180
00:09:55,344 --> 00:10:00,433
الآن في هذه الحالة، وفي الكثير من الأوقات،
كان هناك ما نسميه أدوية نقص الانتباه.

181
00:10:01,517 --> 00:10:04,395
في سباق التحصيل الأكاديمي مرتفع الضغط،

182
00:10:04,478 --> 00:10:08,524
هناك بعض الطلاب يلجؤون إليها
بمعدل ينذر بالخطر للمضي قدماً.

183
00:10:08,608 --> 00:10:09,525
وكيف تفعلون ذلك؟

184
00:10:09,609 --> 00:10:11,193
"أديرال". لم أحصل على تقدير "ب"
في كل حياتي.

185
00:10:11,277 --> 00:10:13,529
يطلق بعض الطلاب على هذا
اسم كوكايين الجامعة.

186
00:10:13,613 --> 00:10:16,282
"القلق من تناول الـ(أديرال)، ثم شرب الكحول

187
00:10:16,365 --> 00:10:19,285
هذا فعلي أو حقيقي

188
00:10:19,368 --> 00:10:20,953
نخب الجعة والبنزيدرين

189
00:10:21,037 --> 00:10:24,040
لا يمكنني أن أشعر بوجهي
أنا أستعمل (أديرال)، أشعر بالغثيان

190
00:10:24,123 --> 00:10:27,793
أيام ذهبية في الجامعة"

191
00:10:30,129 --> 00:10:36,385
أول مقال عن إساءة تعاطي الأمفيتامين
في الجامعة من أجل الدراسة

192
00:10:36,469 --> 00:10:39,597
كان في مجلة "تايم" في 1937.

193
00:10:39,680 --> 00:10:40,640
"(تايم)"

194
00:10:40,723 --> 00:10:42,099
هذا ليس جديداً.

195
00:10:42,183 --> 00:10:43,267
التسمم من العلاج الوقائي بعد التعرض

196
00:10:43,351 --> 00:10:45,978
في الأيام المبكرة،
كانوا يطلقون عليه حبوب التحفيز.

197
00:10:46,062 --> 00:10:47,355
التحفيز هو ما يريده الأمريكيون.

198
00:10:47,438 --> 00:10:51,984
الأمر يتعلق بالانطلاق والطموح
والإنتاج والعمل الجاد،

199
00:10:52,068 --> 00:10:54,612
وإتمام الصفقة، وإكمال المهمة.

200
00:10:54,695 --> 00:10:58,866
"كيلوغ بيب" بالتأكيد هو متعة في الطعام.

201
00:10:58,949 --> 00:11:01,827
كان د. "غوردن أليس"
عالم كيمياء حيوية شاباً

202
00:11:01,911 --> 00:11:03,954
يحاول ابتكار دواء للحساسية.

203
00:11:04,038 --> 00:11:05,998
وهكذا في عام 1929،

204
00:11:06,082 --> 00:11:09,794
ركب العقار المعروف اليوم باسم الأمفيتامين.

205
00:11:09,877 --> 00:11:13,422
حقن نفسه بـ50 مليغراماً من الملح،

206
00:11:13,506 --> 00:11:14,924
وهي جرعة عالية جداً.

207
00:11:16,050 --> 00:11:19,303
وملاحظاته المخبرية رائعة للغاية.

208
00:11:19,387 --> 00:11:23,474
خلال دقائق شعر بمشاعر قوية من السعادة.

209
00:11:23,557 --> 00:11:25,726
كان يشعر بالسعادة حقاً.

210
00:11:25,810 --> 00:11:27,436
ولاحظ بعد ساعة،

211
00:11:27,520 --> 00:11:32,149
"مشاعر بالسعادة وخفقان القلب والأرق ليلاً،

212
00:11:32,233 --> 00:11:34,985
وبدا وكأن العقل يتسارع بين الأشياء."

213
00:11:35,069 --> 00:11:37,947
هذا هو سجل أول تجربة أمفيتامين،

214
00:11:38,030 --> 00:11:40,408
التجربة الذاتية لـ"أليس" في يونيو 1929.

215
00:11:40,491 --> 00:11:42,701
"وبتأثيرات مزيل احتقان أنف جديد

216
00:11:42,785 --> 00:11:44,036
الأمفيتامين جيد للغاية!"

217
00:11:44,120 --> 00:11:49,583
من الواضح جداً من البداية
أن منتج الأمفيتامين كان مركباً كيميائياً

218
00:11:49,667 --> 00:11:52,336
يتطلب الاستخدام الطبي.

219
00:11:55,673 --> 00:11:59,427
لم يستغرق الأمر طويلاً ليصبح الأمفيتامين
عقاراً يتطلب وصفة طبية.

220
00:11:59,510 --> 00:12:03,848
في منتصف الثلاثينيات، قدمته شركة
"سميث كلاين آند فرنش" باسم "بنزدرين".

221
00:12:03,931 --> 00:12:07,518
ويمكنك استنشاقه لعلاج الجيوب الأنفية.

222
00:12:07,601 --> 00:12:11,230
المشكلة هي أن الأمفيتامين
يبدو جيداً حقاً للكثير من الناس،

223
00:12:11,313 --> 00:12:14,066
ويجعلهم متحمسين ومستعدين للعمل.

224
00:12:14,150 --> 00:12:19,655
"من وضع (البنزدرين) في مشروب
السيدة (مورفي أوفالتين)؟

225
00:12:19,738 --> 00:12:22,450
تريد الآن أن ترقص

226
00:12:22,533 --> 00:12:25,369
تقول إن (البنزدرين) هو الشيء الذي يبهجها"

227
00:12:25,453 --> 00:12:30,458
أطفال المدارس والناس الآخرون
بدؤوا إخراج الشاش

228
00:12:30,541 --> 00:12:35,254
ومضغه للحصول على الأمفيتامين
في جسمهم سريعاً.

229
00:12:35,337 --> 00:12:38,757
"أنا مثل طائرة (بي-19) محملة بـ(البنزدرين)

230
00:12:38,841 --> 00:12:42,845
عندما أجيء إلى الساحة
أحفر ثقباً في السماء"

231
00:12:42,928 --> 00:12:44,430
"هل تحمل قناع الغاز الخاص بك؟"

232
00:12:44,513 --> 00:12:46,390
عندما اندلعت الحرب العالمية الثانية،

233
00:12:46,474 --> 00:12:50,311
جربه الأطباء العسكريون في "ألمانيا"
على بعض الطلاب العسكريين.

234
00:12:50,394 --> 00:12:52,438
بالطبع أُعجب الطلاب به.

235
00:12:52,521 --> 00:12:56,066
وجد البريطانيون هذه الحبوب
في طائرات ألمانية ساقطة.

236
00:12:56,150 --> 00:12:57,693
كان يبدو أنهم يتصرفون مثل الخارقين،

237
00:12:57,776 --> 00:13:01,030
وربما كانت العقاقير التي جعلتهم هكذا.

238
00:13:01,113 --> 00:13:02,072
في الجيش الأمريكي،

239
00:13:02,156 --> 00:13:05,743
عندما رأوا أن البريطانيين
اعتمدوا العقار وأدخلوه،

240
00:13:05,826 --> 00:13:09,038
أسرعوا في الدراسات واستخدموه أيضاً.

241
00:13:09,121 --> 00:13:10,164
كوب قهوة فحسب.

242
00:13:10,247 --> 00:13:11,081
حقاً يا سيد "هولدن"،

243
00:13:11,165 --> 00:13:14,376
شخص يعمل بجد مثلك
يجب أن يتناول غداءً ساخناً.

244
00:13:14,460 --> 00:13:17,588
حسناً. أعطني قرصي "بنزدرين" فحسب.

245
00:13:17,671 --> 00:13:21,926
أصبح "بنزدرين" بعد الحرب
مضاد اكتئاب في الممارسة العامة.

246
00:13:22,009 --> 00:13:23,177
وكذلك "ديكسيدرين".

247
00:13:25,429 --> 00:13:28,140
ومن بين استخداماته كان إنقاص الوزن.

248
00:13:28,224 --> 00:13:30,392
"عندما يكون مريض السمنة لديك
فاقد الحماس وخاملاً ومتعباً"

249
00:13:31,227 --> 00:13:35,523
وتم أيضاً اختبار ألم الحيض.

250
00:13:35,606 --> 00:13:36,649
هذه تجربة مضحكة.

251
00:13:36,732 --> 00:13:38,901
الطبيب الذي كان يجريها كان يعمل في مصنع

252
00:13:38,984 --> 00:13:40,903
حيث كان كل من يعمل في خط التجميع نساء.

253
00:13:40,986 --> 00:13:43,614
كانت العاملات تطلبن المزيد منه،

254
00:13:43,697 --> 00:13:44,990
لكن تبين أن الطلب

255
00:13:45,074 --> 00:13:47,368
لا يعمل شيئاً مع الحيض لديهن.

256
00:13:47,451 --> 00:13:48,911
كن يردن أخذ العقار فحسب.

257
00:13:48,994 --> 00:13:50,412
صحيح تماماً.

258
00:13:50,996 --> 00:13:51,956
1، 2،...

259
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
"(تشارلي باركر)"

260
00:13:57,628 --> 00:14:01,298
أصبحت أجهزة استنشاق الأمفيتامين نوعاً
من المؤونة الأساسية في ثقافة الجاز،

261
00:14:01,382 --> 00:14:04,134
وخاصة في دوائر الـ"بيبوب".

262
00:14:04,218 --> 00:14:07,513
كان "تشارلي باركر"
يستخدمه بشكل معتاد بالتأكيد.

263
00:14:08,722 --> 00:14:10,766
بعض الناس الذين يُذكرون في وقت لاحق

264
00:14:10,849 --> 00:14:13,352
ككتاب متخصصين، مثل "جاك كيرواك"،

265
00:14:13,435 --> 00:14:15,312
كانوا يذهبون إلى نوادي الجاز هذه.

266
00:14:16,689 --> 00:14:19,733
كان "كيرواك" معجباً بطريقة الـ"بيبوب"

267
00:14:19,817 --> 00:14:22,319
وكان يريد صياغة كتابته الخاصة

268
00:14:22,403 --> 00:14:26,323
بعد هذا الصوت العفوي المنطلق.

269
00:14:26,407 --> 00:14:27,241
"عرض (ستيفن ألين)"

270
00:14:27,324 --> 00:14:32,997
"بربك يا رجل، اذهب عبر الأرض.
تنهد من أجل الإنسان. تنهد واحزن."

271
00:14:33,080 --> 00:14:35,708
عندما اكتشف جهاز استنشاق الأمفيتامين،

272
00:14:35,791 --> 00:14:39,461
أخذه واستعمله كمساعد للكتابة لوقت طويل.

273
00:14:40,880 --> 00:14:43,632
كان من الطبيعي أخذ الأمفيتامين
عند الرغبة في ذلك.

274
00:14:43,716 --> 00:14:44,925
حصل عليه معظم الناس

275
00:14:45,009 --> 00:14:48,220
بطلب وصفة طبية من طبيب العائلة.

276
00:14:48,304 --> 00:14:51,473
استدر وأنزل سروالك.
يتم حقن هذا في عضلة المؤخرة.

277
00:14:51,557 --> 00:14:52,516
ما هذا؟

278
00:14:52,600 --> 00:14:54,768
إنه مصل طاقة.

279
00:14:54,852 --> 00:14:58,856
"ماكس جاكوبسون"، الذي يعرفه العديد
من المرضى باسم د. "فيلغود"،

280
00:14:58,939 --> 00:15:01,483
كان من أطباء السرعة أولئك.

281
00:15:01,567 --> 00:15:04,612
لفترة ما، كان هو الطبيب المفضل
لـ"جون إف كينيدي".

282
00:15:04,695 --> 00:15:05,696
ماذا يفعل هذا؟

283
00:15:05,779 --> 00:15:10,284
24 إلى 72 ساعة من التركيز المبدع المستمر
والنشاط والثقة.

284
00:15:10,367 --> 00:15:11,243
حقاً؟

285
00:15:11,327 --> 00:15:15,039
وإذا استمعت إلى "ذا بيتليز"،
الذين يغنون "دكتور روبرت"

286
00:15:15,122 --> 00:15:21,503
عن طبيب في "نيويورك"
والذي يصف الأمفيتامين بسهولة

287
00:15:22,087 --> 00:15:25,090
لنجوم الروك والمشاهير الذين يريدونه.

288
00:15:26,008 --> 00:15:31,347
"حسناً، أنت بخير"

289
00:15:31,430 --> 00:15:34,433
كان يُطلق على الستينيات اسم سنوات النشاط
لأسباب متعددة.

290
00:15:34,516 --> 00:15:38,187
وهذه هي الطريقة التي اختبر بها
"أندي وارهول" أوائل الستينيات،

291
00:15:38,270 --> 00:15:41,148
مستعملاً الأمفيتامين كل الوقت.
ليس فقط هو، بل الساحة كلها.

292
00:15:41,231 --> 00:15:42,608
"(إيدي سيدغويك)"

293
00:15:42,691 --> 00:15:44,568
"(بريجيد بولك)"

294
00:15:44,652 --> 00:15:46,904
ودعوني أرى، الجانب الأيمن أم الأيسر؟

295
00:15:46,987 --> 00:15:47,821
يا إلهي، مطلقاً لم...

296
00:15:47,905 --> 00:15:50,991
لا يهم إن حصل على الأيسر أو الأيمن،
أو سقط ميتاً.

297
00:15:51,075 --> 00:15:53,494
الكثير من الرجال والنساء،
ولا تفهمونني خطأ،

298
00:15:54,912 --> 00:15:57,289
الجنود في "فيتنام"، يدمنون بشكل مريع.

299
00:15:57,373 --> 00:16:00,084
لهذا لدينا قانون تقنين تعاطي العقاقير.

300
00:16:00,167 --> 00:16:02,378
"تعاطي الأمفيتامين ارتفع جداً
في الستينيات"

301
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
"رد فعل عام عنيف"

302
00:16:03,712 --> 00:16:04,713
"1969 - 8 مليارات حبة"

303
00:16:04,797 --> 00:16:06,465
مرحباً، أتريد أن تموت؟

304
00:16:06,548 --> 00:16:09,426
ابدأ اليوم بسرعة صغيرة، لديك 5 سنوات.

305
00:16:09,510 --> 00:16:12,763
أفسد عقلك، وقلبك، وكليتيك.

306
00:16:12,846 --> 00:16:14,598
"(فرانك زابا)"

307
00:16:14,682 --> 00:16:17,768
إعلان خدمة عامة لمؤسسة "دو إت ناو".

308
00:16:18,602 --> 00:16:22,481
بارتفاع وبائيات السرعة الصيدلانية،

309
00:16:22,564 --> 00:16:25,359
50 حبة لكل رجل وامرأة وطفل في العام

310
00:16:25,442 --> 00:16:27,361
تم تصنيعها بواسطة شركات الأدوية الأمريكية.

311
00:16:27,444 --> 00:16:29,571
المكونات بشكل أساسي هي نفسها التي تُستخدم

312
00:16:29,655 --> 00:16:32,157
لاضطراب نقص الانتباه اليوم،
بما في ذلك "أديرال".

313
00:16:32,241 --> 00:16:35,452
"أصبح الأمفيتامين من أدوية الجدول الثاني،

314
00:16:35,536 --> 00:16:39,999
التي تتطلب وصفة طبية

315
00:16:40,082 --> 00:16:41,917
وتم تحديد الإنتاج بصرامة

316
00:16:42,001 --> 00:16:43,460
1969 - 8 مليارات حبة

317
00:16:45,254 --> 00:16:49,216
1972 - 400 مليون حبة"

318
00:16:56,640 --> 00:16:57,725
"(سان فرانسيسكو)"

319
00:17:02,479 --> 00:17:05,649
"أديرال" هو محفز للأداء، أجل.

320
00:17:07,609 --> 00:17:09,069
لا يوجد شيء خاطئ في هذا.

321
00:17:09,153 --> 00:17:13,574
"(ناثانايل)، مهندس برمجيات"

322
00:17:23,792 --> 00:17:28,297
عندما يبدأ "أديرال"، في العمل،
فإنه يقوم بتأثير رائع.

323
00:17:28,380 --> 00:17:30,340
كل شيء هادئ، وأنت هادئ،

324
00:17:30,424 --> 00:17:33,552
والأشياء جيدة، وأنت كذلك،

325
00:17:33,635 --> 00:17:36,096
ثم تفعل ما تود أن تفعله.

326
00:17:37,306 --> 00:17:38,640
لدي دراجة كهربائية أحادية العجلة.

327
00:17:38,724 --> 00:17:42,061
أركب كما أفعل كل يوم.
وأعتقد أنني كنت ذاهباً إلى "هوم ديبو".

328
00:17:42,144 --> 00:17:45,856
ويميل أحدهم من نافذة السيارة
ويقول، "تباً لك أيها الفني."

329
00:17:46,607 --> 00:17:48,609
يحدث هذا فقط في منطقة الخليج.

330
00:17:48,692 --> 00:17:49,777
كان ذلك غريباً لافتراضهم

331
00:17:49,860 --> 00:17:52,738
بأنني فني بالتأكيد بما أنني أقود
دراجة أحادية العجلة

332
00:17:54,364 --> 00:17:59,244
هناك نموذج في التكنولوجيا للشخص،

333
00:17:59,328 --> 00:18:01,330
الذي في معظم الحالات، لا يوجد،

334
00:18:01,413 --> 00:18:07,503
ويعمل 16 ساعة في اليوم، وكل يوم،
والرمز يخرج منه فحسب.

335
00:18:07,586 --> 00:18:12,299
ومؤكداً من البداية إلى النهاية،
فهو بارع باستخدام الشاشة.

336
00:18:12,883 --> 00:18:16,553
وكل شخص يريد أن يكون هذا الشخص.

337
00:18:17,846 --> 00:18:21,183
فعلت ذلك، ومتأكد أن جزءاً ما لدي
لا يزال يفعل ذلك.

338
00:18:21,266 --> 00:18:25,896
نحن جميعاً نريد أن نكون رائعين
في الأشياء التي نحاول فعلها.

339
00:18:25,979 --> 00:18:28,524
وبمساعدة "أديرال"،

340
00:18:28,607 --> 00:18:33,362
يسمح لك أن تستمر حتى منتصف الليل
أو الساعة الـ1.

341
00:18:35,489 --> 00:18:36,323
هيا!

342
00:18:38,158 --> 00:18:42,204
تعرفون التدريب يا رفاق.
أعطوني قاعدة جيدة، ثني ركبة جيد.

343
00:18:42,287 --> 00:18:45,415
اسحبوا سرتكم إلى عمودكم الفقري،
وشدوا الجذع.

344
00:18:45,499 --> 00:18:47,960
المهم مع كرة القدم هو أنكم يجب أن تحبوها.

345
00:18:48,043 --> 00:18:52,214
إنه طريق صعب على أجسامكم،
وعلى عقولكم، حقاً.

346
00:18:52,297 --> 00:18:53,632
"(إيبين)، لاعب كرة قدم سابق"

347
00:18:54,174 --> 00:18:55,926
هيا! استمر في الدفع.

348
00:18:56,009 --> 00:18:58,011
"إيبين بريتون"، هنا، كثر يقولون

349
00:18:58,095 --> 00:19:00,597
إنه ربما أفضل مهاجم في البلاد.

350
00:19:00,681 --> 00:19:04,017
فاز "أريزونا" بالافتتاح المحلي.

351
00:19:04,101 --> 00:19:05,936
لا شيء يمكن أن يصف هذا.

352
00:19:06,019 --> 00:19:09,565
كان ذلك أكبر انتصار حققناه منذ وقت طويل.

353
00:19:09,648 --> 00:19:12,276
لم تصلوا إلى القسم الأول
لكرة القدم، الفترة...

354
00:19:12,359 --> 00:19:13,485
"(بريت)، زوجة (إيبين)"

355
00:19:13,569 --> 00:19:16,196
إن لم تستطع دفع نفسك إلى المآثر العظمى.

356
00:19:16,280 --> 00:19:17,781
ثم تصل إلى دوري كرة القدم القومي،

357
00:19:17,865 --> 00:19:22,161
وهذا مثل 0.1 بالمئة من كل طفل
يلتقط كرة القدم.

358
00:19:22,244 --> 00:19:25,914
لا أعرف إن كانت هناك طريقة
للوصول إلى المثالية،

359
00:19:25,998 --> 00:19:28,709
لكن هذا ما تبحث عنه دائماً.

360
00:19:34,256 --> 00:19:38,051
أفتقد موسم المبتدئين.
كان هذا الموسم السعيد الخالي من الدراما.

361
00:19:38,135 --> 00:19:39,428
أجل.

362
00:19:39,511 --> 00:19:43,390
يا إلهي، كنت أمزح.
أنا بصحة جيدة، وقوي، وسريع.

363
00:19:43,473 --> 00:19:46,435
أنا أبني فقط على النجاح
الذي حققته في عام المبتدئين.

364
00:19:46,518 --> 00:19:50,230
وكنا في التمرين، نقوم بالقرفصة،

365
00:19:50,314 --> 00:19:53,817
ونزلت لأسفل، وشعرت بهذا التدفق.

366
00:19:53,901 --> 00:19:56,904
هذا مثل أنبوب معجون أسنان، ويضغطه شخص...

367
00:19:56,987 --> 00:20:02,159
بدأنا في عمل الاختبارات، وكان الأمر وكأنه،
"تباً، إنه انزلاق غضروفي."

368
00:20:02,242 --> 00:20:05,412
هيا، لا تدس على هذه.

369
00:20:05,495 --> 00:20:07,873
عدت إلى معسكر التدريب، وقال المدربون،

370
00:20:07,956 --> 00:20:11,168
"يا رجل، ماذا حدث معك؟"

371
00:20:12,336 --> 00:20:16,632
لا يهم إن كنت قد أُصبت أم لا.
الجميع أُصيبوا.

372
00:20:16,715 --> 00:20:19,760
الأمر، "هل يمكنك الخروج واللعب؟"

373
00:20:19,843 --> 00:20:24,056
لأنه دائماً هناك شخص يدفعك للقيام بعملك.

374
00:20:26,058 --> 00:20:27,351
في مباراة ليلة الاثنين،

375
00:20:27,434 --> 00:20:33,357
كنت في تلك النقطة الفاصلة
من الإنهاك والإحباط،

376
00:20:34,149 --> 00:20:37,402
وقال أحد الزملاء في الفريق،
"لدي (أديرال)."

377
00:20:37,486 --> 00:20:42,366
أخذته وشعرت أنني عدت مجدداً إلى الحياة.

378
00:20:42,449 --> 00:20:45,244
شعرت بهذه الدفعة من الطاقة تندفع خلالي.

379
00:20:45,327 --> 00:20:48,455
عادت الحيوية إلى ذهني.

380
00:20:48,538 --> 00:20:52,042
شعرت أنني كنت قادراً على التغلب على تعبي،

381
00:20:52,125 --> 00:20:55,462
وكنت قادراً على التفاعل بشكل أسرع
من الآخرين،

382
00:20:55,545 --> 00:20:57,422
واستطعت رؤية الأشياء التي كانت تحدث،

383
00:20:57,506 --> 00:20:59,258
مثل المداهمات الجانبية...

384
00:21:00,801 --> 00:21:03,553
المنشط هو عقار يحفز الناس.

385
00:21:03,637 --> 00:21:05,389
"د. (مارثا فرح)، عالمة عصبية عقلية"

386
00:21:05,472 --> 00:21:08,517
يجعلك تشعر بالمزيد من النشاط
واليقظة والانتباه.

387
00:21:08,600 --> 00:21:10,519
كما أنه يزيد من النشوة.

388
00:21:10,602 --> 00:21:12,312
"د. (كارل هارت)"

389
00:21:12,396 --> 00:21:14,398
كل هذه الأشياء إيجابية جداً.

390
00:21:14,481 --> 00:21:16,733
لهذا السبب يحتسي الناس قهوتهم في الصباح.

391
00:21:16,817 --> 00:21:20,404
توجد مجموعتان رئيسيتان من المنشطات.

392
00:21:20,487 --> 00:21:24,032
يوجد الأمفيتامين والميثيلفينيديت.

393
00:21:24,116 --> 00:21:29,454
والميثيلفينيديت هو المكون الرئيسي
لعقاري "ريتالين" و"كونسيرتا"،

394
00:21:29,538 --> 00:21:32,791
وهذان العقاران يتم استخدامهما
على نحو واسع جداً.

395
00:21:32,874 --> 00:21:37,337
والأمفيتامين هو المكون الرئيسي
لعقار "أديرال".

396
00:21:37,421 --> 00:21:41,758
كل طائفة الأدوية التي نعتبرها منشطات

397
00:21:41,842 --> 00:21:44,428
تعمل على نظام الكاتيكولامين في المخ.

398
00:21:45,178 --> 00:21:47,723
ونظام الكاتيكولامين به جزءان.

399
00:21:47,806 --> 00:21:52,269
الأول هو نورإبينفرين،
أو كما يُقال أحياناً،

400
00:21:52,352 --> 00:21:55,188
يقول الناس عن ذلك النورأدرينالين
أو الأدرينالين.

401
00:21:55,272 --> 00:21:57,107
والثاني هو الدوبامين.

402
00:21:57,190 --> 00:22:00,610
وما تفعله هذه العقاقير بشكل مثالي في المخ،

403
00:22:00,694 --> 00:22:05,490
هو أنها تحفز إفراز الكاتيكولامينات

404
00:22:05,574 --> 00:22:08,035
أو تمنع إعادة امتصاصها.

405
00:22:08,118 --> 00:22:10,370
إنها تزيد من وقت رد الفعل،

406
00:22:10,454 --> 00:22:13,123
وربما تزيد من تحمل الألم

407
00:22:13,206 --> 00:22:15,292
عندما تشتد المنافسة الرياضية.

408
00:22:15,375 --> 00:22:19,004
الجرعات المنخفضة من الأمفيتامين
أو العقاقير الشبيهة بالأمفيتامين

409
00:22:19,087 --> 00:22:22,215
تجعل أي شخص يأخذها، طفلاً كان أو بالغاً،

410
00:22:22,299 --> 00:22:25,302
يصبح أكثر تركيزاً وأكثر تنظيماً.

411
00:22:25,385 --> 00:22:28,013
سوف يلتزمون بالأشياء لوقت أطول

412
00:22:28,096 --> 00:22:30,098
والتي لا يستمتعون بها أو يملون منها.

413
00:22:31,600 --> 00:22:37,564
"أديرال" كان له هذا التأثير المنشط الشامل

414
00:22:37,647 --> 00:22:39,441
على حياتي في ذلك الوقت.

415
00:22:40,942 --> 00:22:44,780
لقد ساعدني في الاجتماعات
ودراسة الأفلام ومراجعة الألعاب.

416
00:22:44,863 --> 00:22:47,449
لقد ساعدني على التعامل مع الألم.

417
00:22:48,533 --> 00:22:51,620
كان هذا ما تصدى لهذا الشيء،

418
00:22:51,703 --> 00:22:55,499
"يجب أن أصل إلى هذا فحسب،

419
00:22:55,582 --> 00:23:00,337
ويجب أن أفعله بالطريقة الصحيحة
لأنني لا أود أن أخفق في اختبار المخدرات.

420
00:23:00,420 --> 00:23:01,505
لا أود فعل أي من هذا.

421
00:23:01,588 --> 00:23:03,715
لكن هذا شيء يمكن أن يساعدني حقاً."

422
00:23:03,799 --> 00:23:07,010
إن كنت رياضياً محترفاً
في "الولايات المتحدة"،

423
00:23:07,094 --> 00:23:10,806
فلا يمكنك استعمال المنشطات
إلا إذا كان لديك استثناء.

424
00:23:10,889 --> 00:23:14,392
يجب أن يقرر الطبيب
أنك رسمياً تعاني من اضطراب نقص الانتباه

425
00:23:14,476 --> 00:23:17,395
والمنشطات ليست مجرد محفزات للأداء،

426
00:23:17,479 --> 00:23:19,022
لكنها جزء من علاجك.

427
00:23:19,648 --> 00:23:21,775
لم أكن بهذا الحجم وقتها.

428
00:23:21,858 --> 00:23:27,781
كنت سعيدة جداً لأنه كان من الواضح
أنه أخذه في يوم ما،

429
00:23:27,864 --> 00:23:29,658
ثم في تلك الليلة،

430
00:23:29,741 --> 00:23:32,869
كان يفعل بالضبط ما أردته أن يفعله.

431
00:23:32,953 --> 00:23:36,248
على الفور كنت أتخلص من القمامة
أو أغسل الأطباق.

432
00:23:36,331 --> 00:23:40,877
ورتبت مجموعة الأقراص المدمجة التي لدي
بفهرس أبجدي.

433
00:23:40,961 --> 00:23:44,589
وأعتقد أنني اتصلت بأمي وقلت لها،

434
00:23:44,673 --> 00:23:45,882
"هذا رائع جداً.

435
00:23:45,966 --> 00:23:49,803
تم تشخيص (إيبين) باضطراب نقص الانتباه
وهو يقوم بغسل الأطباق."

436
00:23:49,886 --> 00:23:53,140
وقلت، "هذا جيد حقاً.

437
00:23:54,224 --> 00:23:55,684
أنا أسعدها.

438
00:23:55,767 --> 00:24:02,482
لن أعود إلى المنزل
وأرتمي على الأريكة فحسب."

439
00:24:08,822 --> 00:24:10,615
أول مرة آخذ فيها "أديرال"،

440
00:24:10,699 --> 00:24:14,119
كانت لدي أعراض اضطراب نقص الانتباه
وذهبت لرؤية طبيب عسكري،

441
00:24:14,202 --> 00:24:16,913
وحصلت على وصفة طبية. ولم يعجبني حقاً.

442
00:24:16,997 --> 00:24:19,666
جعلني أكثر تركيزاً على ما يشتت انتباهي

443
00:24:19,749 --> 00:24:22,169
أكثر من تركيزي
على ما يُفترض بي أن أركز فيه.

444
00:24:22,794 --> 00:24:26,298
لذلك لم آخذه مجدداً حتى هذا العام.

445
00:24:26,381 --> 00:24:30,510
كنت في برنامج تدريبي مكثف للبرمجة.

446
00:24:30,594 --> 00:24:33,346
وقدمه أحدهم لي، وكانت الساعة الـ1 صباحاً.

447
00:24:33,430 --> 00:24:37,184
وقلت، "كانت لدي وصفة طبية،
لذلك لا أشعر بالسوء جداً تجاهه."

448
00:24:37,267 --> 00:24:39,477
وأخذته وساعدني حقاً.

449
00:24:41,813 --> 00:24:43,815
كان بمثابة دفعة نشاط. أجل.

450
00:24:43,899 --> 00:24:46,818
لم أحتج إلى المزيد مطلقاً.
كنت آخذ 5 إلى 10 مليغرامات يومياً.

451
00:24:46,902 --> 00:24:49,946
المشكلات التي كانت منهكة حقاً من قبل،

452
00:24:50,030 --> 00:24:54,451
أو كانت تبدو وكأنها لا يمكن التغلب عليها،
أصبحت تحديات ممتعة.

453
00:24:55,410 --> 00:24:57,579
كنت ألتزم بانتزاع نفسي من العمل،

454
00:24:57,662 --> 00:24:59,956
أعود إلى البيت في الـ11، وفي 10 دقائق،

455
00:25:00,040 --> 00:25:02,042
أتناول مخفوق البروتين وأغسل أسناني وأنام.

456
00:25:02,125 --> 00:25:04,669
ثم قلت، "(أديرال).

457
00:25:04,753 --> 00:25:07,756
تحذير، الآثار الجانبية ربما تشمل
أن تكون رائعاً في كل شيء."

458
00:25:07,839 --> 00:25:10,550
وهذا ما شعرت به.

459
00:25:10,634 --> 00:25:13,678
أنا متأكد بالنسبة إلى كثر،
أنهم سيقولون أو يعتقدون،

460
00:25:13,762 --> 00:25:15,347
أو ربما يكون هذا صحيحاً،

461
00:25:15,430 --> 00:25:19,184
إنهم يحاولون فحسب أن يكونوا
أفضل مبرمجين قدر استطاعتهم.

462
00:25:19,267 --> 00:25:22,395
لكن بالنسبة إلى معظم الناس،
أعتقد أن الهدف النهائي هو المال.

463
00:25:25,482 --> 00:25:29,361
مرحباً. شكراً لك. حسناً. جيد. إلى اللقاء.

464
00:25:30,403 --> 00:25:31,821
"(بلو)، إداري فني"

465
00:25:31,905 --> 00:25:34,366
الوصف الأفضل لأول مرة أخذت فيها "أديرال"

466
00:25:34,449 --> 00:25:36,701
كأن شخصاً يسحب الستار،

467
00:25:36,785 --> 00:25:40,580
وتكون الآن قادراً على التركيز
على كل شخص في الجمهور.

468
00:25:40,664 --> 00:25:42,874
حسناً، قل لها إن "بلو" اتصل.

469
00:25:42,958 --> 00:25:45,210
يساعدك "أديرال" بالتأكيد
على أن تكون شخصاً أفضل.

470
00:25:45,293 --> 00:25:48,713
عندما أستعمل "أديرال"، فإني أحل المشاكل.

471
00:25:48,797 --> 00:25:51,007
ما المشكلة؟ أعلمني بالأمر وأنا أحله.

472
00:25:51,091 --> 00:25:52,550
قالت 175.

473
00:25:52,634 --> 00:25:53,677
دعيني أخبرهم.

474
00:25:53,760 --> 00:25:58,139
لقد بُوركت بالعمل مع "أوتكاست"
و"سيلو غرين"، "نيك كانون".

475
00:25:58,223 --> 00:26:00,141
كمدير، تتعامل مع أنواع مختلفة من الناس.

476
00:26:00,225 --> 00:26:01,601
أتعامل مع مديري الأعمال،

477
00:26:01,685 --> 00:26:03,728
ومسؤولي الدعاية والمحاسبين
والمرشدين السياحيين.

478
00:26:03,812 --> 00:26:07,107
عندما تستعمل "أديرال"،
يكون من السهل أن تتواصل مع الناس

479
00:26:07,190 --> 00:26:09,484
وتتذكر هؤلاء الناس لأنك لا تنسى.

480
00:26:09,567 --> 00:26:11,069
مرحباً يا "ماريو"،
أنا "بلو" أعاود الاتصال بك.

481
00:26:11,152 --> 00:26:13,780
عندما لا تستعمله،
لا تستطيع التواصل مع الناس جيداً.

482
00:26:13,863 --> 00:26:15,991
أنت غاضب
لأن المديرين الجيدين من "نيويورك".

483
00:26:17,284 --> 00:26:19,327
سنصل إلى العمل على شريحة العرض هذه

484
00:26:19,411 --> 00:26:21,955
من أجل حفلات "وايلد أن أوت سامر بول".

485
00:26:22,038 --> 00:26:25,333
الصفقة التي أعقدها هي،
أية رعايات نأتي بها،

486
00:26:25,417 --> 00:26:26,793
يمكن أن نتقاسمها مع الفندق.

487
00:26:26,876 --> 00:26:28,128
هل يوجد موعد نهائي؟

488
00:26:28,211 --> 00:26:32,549
إنه يوم الاثنين.
الأربعاء سيكون هو الوقت المثالي.

489
00:26:32,632 --> 00:26:34,801
إن كان ذلك "بوف"،
سيرغب أن يكون يوم الأربعاء.

490
00:26:34,884 --> 00:26:37,887
صباح الخير، عندما أعود من "شيكاغو"،
أريد التعامل مع هذا الأمر.

491
00:26:37,971 --> 00:26:40,015
- مع فطيرته بالجبنة.
- شكراً لك.

492
00:26:40,098 --> 00:26:43,476
"البالغون الآن هم الأغلبية من السكان

493
00:26:43,560 --> 00:26:46,396
الذين يأخذون المنشطات التي بوصفة طبية

494
00:26:46,479 --> 00:26:51,818
إنهم القطاع الأكثر نمواً
من سوق أدوية اضطراب نقص الانتباه"

495
00:26:54,654 --> 00:26:58,491
في المدرسة الثانوية،
السبب الوحيد الذي جعلني أعرف "أديرال"

496
00:26:58,575 --> 00:27:01,077
أنه تم وصفه لإخوتي.

497
00:27:01,745 --> 00:27:04,289
لكن لم يأخذه أحد من أجل الدراسة،
أو من أجل المتعة.

498
00:27:04,372 --> 00:27:07,792
هذا صعب جداً،
باستثناء كل الآثار الأخلاقية،

499
00:27:07,876 --> 00:27:11,171
لكن معرفة أنه موجود هناك وأنه سهل جداً

500
00:27:11,254 --> 00:27:13,965
وأنك تتجاهله فحسب، فهذا تجاهل.

501
00:27:14,049 --> 00:27:16,551
ستحصل على تقدير "ب" عندما تعلم
أنه بإمكانك الحصول على "أ"

502
00:27:16,634 --> 00:27:19,220
باستعمال حبة سعرها 2 دولار،
إن كنت ستشتريها.

503
00:27:19,304 --> 00:27:23,266
لا تقلق أيضاً
بشأن الدخول في مشاكل من أجلها

504
00:27:23,350 --> 00:27:26,186
لأنك مجرد طفل لديك إعاقة في التعلم.

505
00:27:26,269 --> 00:27:29,856
أنت لست مدمناً...
لم تشتر العقاقير بشكل غير شرعي.

506
00:27:29,939 --> 00:27:31,566
يمكنني رؤية الكثير من الناس

507
00:27:31,649 --> 00:27:35,236
القلقين من شراء أو بيع
العقاقير غير الشرعية.

508
00:27:35,320 --> 00:27:39,240
هذا نفس الشيء مثل شراء الهيروين.

509
00:27:39,324 --> 00:27:40,867
يمكنهم إدراك ذلك.

510
00:27:40,950 --> 00:27:42,827
لكن بالنسبة إلى كثير من الناس مثلنا،

511
00:27:42,911 --> 00:27:46,289
لن تخاف أن يتم القبض عليك
بواسطة شرطة الجامعة،

512
00:27:46,373 --> 00:27:48,792
أو يخبر أستاذك أحدهم،

513
00:27:48,875 --> 00:27:52,253
لأنك لا تعتبره مخدراً.

514
00:27:54,839 --> 00:27:57,175
نسيت أخذ أدويتي الصباحية اليوم.

515
00:27:57,258 --> 00:28:01,096
ليس "أديرال". لا.
يمكن أن يكون هذا غير عادل.

516
00:28:01,179 --> 00:28:04,516
لدي علاقة غريبة
بالطريقة التي أفكر بها بشأنه،

517
00:28:04,599 --> 00:28:08,144
لأنني كنت محاطة بأشخاص
كان لديهم مال أكثر مني بكثير.

518
00:28:08,228 --> 00:28:10,063
كان علي أن أعمل في المدرسة الثانوية،

519
00:28:10,146 --> 00:28:13,400
ولم أستطع تحمل نفقات المعلمين
الخاصين بالصفوف.

520
00:28:13,483 --> 00:28:17,070
لذلك، من ناحية، كنت أفكر،
إن كنت شخصاً مثلي،

521
00:28:17,153 --> 00:28:22,492
فإن استخدام "أديرال" يجعل الموقف متوازناً.

522
00:28:22,575 --> 00:28:25,620
لكن من ناحية أخرى،
إن كنت مثل هؤلاء الطلاب،

523
00:28:25,703 --> 00:28:29,290
فإنك تمنح نفسك ميزة أكبر فحسب.

524
00:28:30,500 --> 00:28:34,879
أنا من "ميدويست"،
من مكان به الكثير من المشكلات مع الميث.

525
00:28:34,963 --> 00:28:40,135
سترى كل الأمور في الأخبار، والترابط بين

526
00:28:41,094 --> 00:28:43,138
مدمن الميث الذي يعيش في الحديقة الخلفية

527
00:28:43,221 --> 00:28:44,472
الذي تعلمنا عنه في "دي إيه أر إي"،

528
00:28:44,556 --> 00:28:48,268
مقابل الأطفال الذين يكسب آباؤهم
الملايين كل عام.

529
00:28:48,351 --> 00:28:51,020
إنهما ينتشيان، إن فكرت في الأمر.

530
00:28:51,104 --> 00:28:54,149
مثل أن مسكنات الأفيونيات
عبارة عن هيروين في حبة

531
00:28:54,232 --> 00:28:55,900
"(ليز جورجنسون)، معالجة نفسية"

532
00:28:55,984 --> 00:28:58,278
دواء نقص الانتباه
هو جرعة ميث صغيرة في حبة.

533
00:28:58,361 --> 00:29:02,866
عند التفكير في ميثامفيتامين
من الناحية الكيميائية،

534
00:29:02,949 --> 00:29:07,078
ونفكر بشأن الأمفيتامين،
المكون الفعال في "أديرال"،

535
00:29:07,162 --> 00:29:09,998
الفارق الوحيد بين هذين العقارين

536
00:29:10,081 --> 00:29:14,127
هو مجموعة ميثيل إضافية
في مركب الميثامفيتامين.

537
00:29:14,210 --> 00:29:17,255
الميثامفيتامين مصرح به
في "الولايات المتحدة" بوصفة طبية.

538
00:29:17,338 --> 00:29:20,800
إنه عقار جدول ثان، مثل "أديرال".

539
00:29:20,884 --> 00:29:24,554
لكنهم لا يصفونه كثيراً بسبب الخوف العام

540
00:29:24,637 --> 00:29:26,014
المحيط بالميثامفيتامين الممنوع.

541
00:29:26,097 --> 00:29:27,348
حصلنا على أمر تفتيش.

542
00:29:27,432 --> 00:29:30,685
قالوا إن الميث يمكن أن يساعدني
في اجتياز امتحاناتي.

543
00:29:32,937 --> 00:29:34,063
"كذبوا."

544
00:29:34,147 --> 00:29:36,941
لذلك نحن نفكر في الناس
الذين لديهم اختبارات ميث،

545
00:29:37,025 --> 00:29:40,361
نفكر في الناس
الذين يعيشون في ريف "أمريكا"،

546
00:29:40,445 --> 00:29:42,655
الكل في سياق سلبي.

547
00:29:42,739 --> 00:29:45,450
ثم نقارن هذا بالأمفيتامين الآخر

548
00:29:45,533 --> 00:29:46,701
الذي له تأثيرات مشابهة.

549
00:29:46,785 --> 00:29:49,162
يا فتيات، وقت "أديرال" الخاص بكن.

550
00:29:49,245 --> 00:29:50,371
"(ذا بلينغ رينغ)"

551
00:29:50,455 --> 00:29:52,582
متى عدتن إلى البيت في الليلة الماضية؟

552
00:29:52,665 --> 00:29:53,666
متأخراً.

553
00:29:53,750 --> 00:29:56,127
نحن عادة نفكر في ذلك في سياق مختلف.

554
00:29:56,211 --> 00:29:58,838
نفكر بشأن الناس الذين لديهم
وصفات طبية لـ"أديرال"،

555
00:29:58,922 --> 00:30:00,465
نفكر في طلاب الجامعة،

556
00:30:00,548 --> 00:30:03,009
نفكر في الناس في مجتمعنا، الذين نحبهم.

557
00:30:03,092 --> 00:30:06,054
انتهيت بأخذ حوالي 6 حبات من "أديرال"
بطريق الخطأ.

558
00:30:06,137 --> 00:30:07,263
"الفتيات"

559
00:30:07,347 --> 00:30:08,431
بقيت مستيقظاً طوال الليل،

560
00:30:08,515 --> 00:30:12,435
وتصفحت صفحة "ريان ديلون ديفدسون"
على "فيسبوك"،

561
00:30:12,519 --> 00:30:13,353
ووجدت بعض الأشياء.

562
00:30:13,436 --> 00:30:17,732
في متناول الطلاب الأغنى
أمفيتامين دوائي نقي،

563
00:30:17,816 --> 00:30:22,237
والميث المطبوخ في متناول مجتمعات أخرى.

564
00:30:22,320 --> 00:30:28,034
بالرغم من أن القوة أكبر بالتأكيد
مع الميث البلوري، عند تدخينه أو ما شابه،

565
00:30:28,117 --> 00:30:30,829
فعند مواقع المستقبلات العصبية،
له نفس التأثير بالضبط.

566
00:30:33,331 --> 00:30:35,416
أنا محاطة بأشخاص متميزين جداً.

567
00:30:35,500 --> 00:30:38,294
إنهم أشخاص أثرياء في "أمريكا".

568
00:30:38,378 --> 00:30:40,046
لدينا المال ليتم اختبارنا،

569
00:30:40,129 --> 00:30:42,882
الموارد التي يمكنك منحها حيث تتناول الدواء
في كل يوم من حياتك،

570
00:30:42,966 --> 00:30:46,177
حيث يمكن تضخيم كل شيء.

571
00:30:47,512 --> 00:30:51,057
حتى التفاوض على نظام الرعاية الصحية
وإيجاد الأطباء المناسبين

572
00:30:51,140 --> 00:30:53,476
هو أيضاً مسألة امتياز، أليس كذلك؟

573
00:30:53,560 --> 00:30:56,563
يعرف بعض الناس كيفية عمل ذلك
بينما لا يعرف كثيرون آخرون.

574
00:30:56,646 --> 00:30:59,732
إن كانت لديك المعارف الصحيحة،
إن كنت تعرف من تذهب لرؤيته،

575
00:30:59,816 --> 00:31:02,235
وأعتقد أن هذا يجعل القيام به أسهل.

576
00:31:06,197 --> 00:31:09,784
"أديرال" مثالي للعمل المالي
وأي نوع من العمل

577
00:31:09,868 --> 00:31:11,369
"(بيتر)، محلل مالي"

578
00:31:11,452 --> 00:31:13,413
حيث عليك أن تكون واعياً بالتفاصيل،

579
00:31:13,496 --> 00:31:15,415
وهي ركيزة العمل المالي.

580
00:31:15,498 --> 00:31:17,000
عندما كنت في "غولدمان"،

581
00:31:17,083 --> 00:31:21,296
لم أخبر أحداً في سن أكبر من 25.

582
00:31:21,379 --> 00:31:25,466
كان عليك أن تشعر بذلك
قبل أن تعلن أنك تأخذ "أديرال".

583
00:31:25,550 --> 00:31:29,512
وأعتقد أن هناك خوف من أنك إذا أعلنت ذلك،

584
00:31:29,596 --> 00:31:33,391
فإنه أولاً، لم يسمعوا به أبداً،
فلن يحصلوا عليه.

585
00:31:33,474 --> 00:31:36,728
وثانياً، سينظرون إليك
على أنك أضعف وأدنى منزلة،

586
00:31:36,811 --> 00:31:40,440
وربما ينظرون إليك على أنك شخص
غير قادر على التحمل.

587
00:31:40,523 --> 00:31:44,235
عندما أصبح الحصول عليه من أصدقائي
مرتفع الثمن،

588
00:31:44,319 --> 00:31:47,405
قررت أنه حان الوقت
للعثور على طبيب في "نيويورك".

589
00:31:47,488 --> 00:31:50,283
لذلك، كل ما فعلته هو إرسال رسالة نصية
إلى بعض الأصدقاء.

590
00:31:50,366 --> 00:31:55,163
فانتهيت بالذهاب إلى "سنترال بارك ساوث"،
وكان مكتباً خيالياً،

591
00:31:55,246 --> 00:31:57,206
وكان هناك رجل مسن لطيف.

592
00:31:57,290 --> 00:32:00,501
وأعتقد أنه بمجرد أن سمع أنني أعمل
لصالح "غولدمان ساكس"،

593
00:32:00,585 --> 00:32:01,502
قال، "حسناً، جيد.

594
00:32:01,586 --> 00:32:06,507
إنه طبيعي. سيكون بخير.
إنه نسخة من فكرتي عن النجاح.

595
00:32:06,591 --> 00:32:08,927
يمكنني أن أكتب له الوصفة
التي يحتاج إليها."

596
00:32:09,761 --> 00:32:13,389
ولدي حوالي 6 أو 7 أصدقاء
يذهبون إليه حالياً.

597
00:32:20,897 --> 00:32:23,858
كانت ثمة جملة رائعة
في عرض "سيليكون فالي" الكوميدي،

598
00:32:23,942 --> 00:32:28,363
عندما احتاج أحد العمال الفنين
إلى "أديرال" ولم يستطع العثور عليه،

599
00:32:28,446 --> 00:32:30,907
وكانت الجملة،
اخرج إلى الشارع على دراجة فحسب.

600
00:32:30,990 --> 00:32:33,493
نصف أطفال (بالو ألتو) يأخذونه."

601
00:32:33,576 --> 00:32:34,661
مرحباً.

602
00:32:36,579 --> 00:32:39,832
أيتعاطى أحدكم "أديرال" حالياً

603
00:32:39,916 --> 00:32:41,125
"(سيليكون فالي)"

604
00:32:41,209 --> 00:32:43,628
ويرغب في ربح 50 دولاراً؟

605
00:32:43,711 --> 00:32:46,130
هذا هو الجيل الذي بدأ في منتصف التسعينيات

606
00:32:46,214 --> 00:32:50,843
الذي تعرض بشكل واسع إلى استخدام
"أديرال" و"ريتالين" و"كونسيرتا"،

607
00:32:50,927 --> 00:32:51,928
بين أقرانهم.

608
00:32:52,011 --> 00:32:54,806
"خربشت في دفتري
ولم أقم بإنهاء واجبي المنزلي أبداً

609
00:32:54,889 --> 00:32:56,849
قصر مدى الانتباه
أظن أن (أديرال) فلح"

610
00:32:56,933 --> 00:32:59,560
أنا لست طبيباً،
لكن من الممكن أن يجعلك "ريتالين" منتشياً.

611
00:32:59,644 --> 00:33:00,687
"(تشارلي بارتليت)"

612
00:33:00,770 --> 00:33:03,147
ربما هذا صحيح. إنه دواء جديد.

613
00:33:03,231 --> 00:33:04,607
"إنه دواء جديد"

614
00:33:04,691 --> 00:33:06,401
أخشى أنني سأطرد ابنك.

615
00:33:07,026 --> 00:33:10,405
إلا إذا كنت تنوي تجربة شيء شديد الاختلاف
وخطر وغير مُختبر...

616
00:33:10,488 --> 00:33:13,783
- قطعة حلوى؟
- لا. إنه عقار جديد يسمى "فوكوسين".

617
00:33:13,866 --> 00:33:15,326
عقار؟

618
00:33:16,995 --> 00:33:20,164
عرفت عن اضطراب نقص الانتباه
بعد استعمالي للدواء،

619
00:33:20,248 --> 00:33:22,875
لذلك لم أكن أعلم ماذا كان هذا.

620
00:33:22,959 --> 00:33:24,460
عرفت فقط أنه كان من أجل المدرسة.

621
00:33:25,044 --> 00:33:28,965
كان الأمر يتعلق بتخفيفي العبء عن المعلمين

622
00:33:29,048 --> 00:33:32,677
وتخفيفه عن كلا والدي
وبأن أكون أقل إزعاجاً.

623
00:33:32,760 --> 00:33:34,971
وبجعلي أركز، كما أظن.

624
00:33:35,054 --> 00:33:37,849
لكني لم أكن مهتماً قط بالمدرسة،

625
00:33:37,932 --> 00:33:40,685
وركزت دائماً على ما أردت التركيز عليه.

626
00:33:40,768 --> 00:33:44,147
وكان ذلك الفن، على ما أظن،

627
00:33:44,230 --> 00:33:47,859
القراءة عندما أمكنني القراءة،
والتي أخذت بعض الوقت.

628
00:33:50,361 --> 00:33:53,948
حسناً. لنر يا رجل.
كيف حال كل شيء؟ كيف حال الفن؟

629
00:33:54,032 --> 00:33:57,201
جيد. علي أن أستعد لعرضي الكبير
في عرض هذا العام.

630
00:33:57,285 --> 00:34:00,079
لذلك سأكون منشغلاً حقاً.

631
00:34:00,163 --> 00:34:01,497
- كيف تسير الأمور مع أدويتك؟
- بخير.

632
00:34:01,581 --> 00:34:02,540
ألا تزال تأخذها؟

633
00:34:02,623 --> 00:34:04,292
أجل، لكن ليس كثيراً.
آخذها عندما أحتاج إليها.

634
00:34:04,375 --> 00:34:07,128
حسناً. بشكل متقطع إذن،
كما كنا نفعل من قبل؟

635
00:34:07,211 --> 00:34:10,256
أجل. وأفكر في التوقف قريباً.

636
00:34:10,339 --> 00:34:12,800
- حسناً. جيد.
- وأعني التوقف عن كل شيء.

637
00:34:12,884 --> 00:34:15,928
تذكر أننا تحدثنا عن أن هذا
هو مجرد تطور في الدماغ،

638
00:34:16,012 --> 00:34:17,555
وبينما تنضج أكثر،

639
00:34:17,638 --> 00:34:21,142
ينضج دماغك أكثر،
وتبدأ هذه الخلايا العصبية في عمل توصيلات.

640
00:34:21,225 --> 00:34:22,310
ثم لا تحتاج إلى أن تستخدمها.

641
00:34:22,393 --> 00:34:25,646
- أجل. أود أن أنتهي من هذا.
- لنر.

642
00:34:26,397 --> 00:34:29,567
- تناولت ما يكفي منذ الصف الثالث.
- أجل.

643
00:34:32,361 --> 00:34:34,530
هل يجب أن أهرس هذه الطماطم؟

644
00:34:34,614 --> 00:34:35,740
أجل، سأساعد إن أردت.

645
00:34:35,823 --> 00:34:36,949
أجل. أفعل ذلك باليد؟

646
00:34:37,033 --> 00:34:40,078
ادخل هناك فحسب، أجل.
هذا يقول اهرسها باليد.

647
00:34:40,661 --> 00:34:41,746
أداء جيد.

648
00:34:43,873 --> 00:34:46,167
برفق.

649
00:34:46,250 --> 00:34:49,712
ذهبت إلى مدرسة "منتسوري" عندما كنت صغيراً،

650
00:34:49,796 --> 00:34:51,464
مع أختي وأبناء عمي.

651
00:34:51,547 --> 00:34:53,800
هل تريدين تقطيع ذلك إلى شرائح؟ سأفعل هذا.

652
00:34:53,883 --> 00:34:54,717
أجل.

653
00:34:54,801 --> 00:34:57,053
كانوا يبلون حسناً في تلك المدارس،
على عكسي.

654
00:34:57,136 --> 00:35:01,557
عندما كان صغيراً،
كان يعرف الجميع الحروف الهجائية والأرقام.

655
00:35:01,682 --> 00:35:02,767
"(ريجينا)، أم (جاسبر)"

656
00:35:02,850 --> 00:35:06,354
ولم يكن قادراً بالضرورة على التفريق
بين الحروف والأرقام.

657
00:35:07,021 --> 00:35:08,231
- عذراً.
- لا بأس.

658
00:35:08,314 --> 00:35:11,901
لذلك طلبنا أن يتم اختباره،
وقالوا لنا إن لديه اضطراب نقص الانتباه.

659
00:35:11,984 --> 00:35:13,152
"(بيل)، أبو (جاسبر)"

660
00:35:13,945 --> 00:35:16,739
لذلك نقلناه إلى مدرسة أخرى والتي...

661
00:35:16,823 --> 00:35:18,825
كانت مدرسة جيدة جداً.

662
00:35:20,368 --> 00:35:22,620
معلمته في الصف الثالث، في منتصف العام،

663
00:35:22,703 --> 00:35:25,790
قالت شيئاً عن كونه يستعمل دواءً.

664
00:35:25,873 --> 00:35:29,085
قلت، "إنه لا يستعمل دواءً."

665
00:35:29,168 --> 00:35:32,046
قالت، "الجميع في هذا الفصل
يستعملون دواءً."

666
00:35:32,130 --> 00:35:33,631
قلت، "وهو ليس كذلك."

667
00:35:33,714 --> 00:35:37,385
قالت، "أعتقد أنك يجب أن تجربيه."

668
00:35:37,468 --> 00:35:41,180
كنت هناك لمدة عامين
قبل أن يتم وصف "أديرال" لي.

669
00:35:41,264 --> 00:35:43,808
"عدد الأطفال الذين يستخدمون منشطات

670
00:35:43,891 --> 00:35:46,894
ارتفع كثيراً خلال العقود القليلة الماضية

671
00:35:46,978 --> 00:35:50,148
في 1990، كان 600 ألف طفل يستخدمون المنشطات

672
00:35:50,231 --> 00:35:53,526
وبحلول 2011، ازداد العدد إلى 3.5 مليون

673
00:35:55,486 --> 00:35:58,447
وحوالي ثلث الأطفال المصابين باضطراب
نقص الانتباه يتم تشخيصهم قبل سن الـ6"

674
00:35:58,531 --> 00:36:00,116
كان بالتأكيد قراراً صعباً

675
00:36:00,199 --> 00:36:03,369
لأنني كنت خائفة من أن يؤثر على إبداعه.

676
00:36:03,452 --> 00:36:07,790
أعني، حتى في الـ3،
يمكنك رؤية أن لديه شيئاً.

677
00:36:07,874 --> 00:36:09,250
لم أكن أريد أن أفسد هذا.

678
00:36:10,459 --> 00:36:13,796
جربته، وكان هناك فارق لديه،

679
00:36:13,880 --> 00:36:16,883
كان قادراً على التركيز أكثر.

680
00:36:16,966 --> 00:36:19,802
جربته، لأنني أردت أن أعرف ما فعله.

681
00:36:19,886 --> 00:36:23,014
ومن الواضح أنني كنت مصابة
باضطراب نقص الانتباه أيضاً، لأنه فلح معي.

682
00:36:23,097 --> 00:36:27,018
لذلك فإنه يساعدك على التركيز فحسب.

683
00:36:27,101 --> 00:36:28,936
إذاً هل تظن أن لدي
اضطراب نقص الانتباه أو...

684
00:36:29,020 --> 00:36:32,398
لن نعرف ذلك حتى يفيد "ريتالين"
في مشكلة التركيز.

685
00:36:33,107 --> 00:36:37,069
ليس قبل سنوات كثيرة، فكر الطبيب،

686
00:36:37,153 --> 00:36:39,864
"انتظر دقيقة. لست متأكداً إن كانت
هذه الطفلة تعاني من اضطراب نقص الانتباه.

687
00:36:39,947 --> 00:36:43,618
لا يوجد اختبار مؤكد. سأعطيها منشطاً
ونرى إن كان سيفلح.

688
00:36:43,701 --> 00:36:46,746
إن فلح، فإن لديها اضطراب نقص الانتباه.
وإلا، فلا."

689
00:36:46,829 --> 00:36:48,915
فكرة مثيرة للاهتمام، وربما خاطئة.

690
00:36:48,998 --> 00:36:53,252
كل من يأخذ منشطاً تقريباً يركز أفضل وأطول،

691
00:36:53,336 --> 00:36:54,879
ويستيقظ طوال الليل.

692
00:36:54,962 --> 00:36:56,547
كان يتم إجباري على أخذ الحبوب.

693
00:36:56,631 --> 00:37:00,218
هذا هو الأمر.
لم أكن أفعل ذلك من أجل المتعة أو ما شابه.

694
00:37:00,301 --> 00:37:01,802
كنت أفعل ذلك مضطراً.

695
00:37:02,762 --> 00:37:05,973
عندما كنت في الصف الـ9،
كنت آخذ 50 مليغراماً كل يوم،

696
00:37:06,057 --> 00:37:09,393
وكنت أعود من المدرسة
ولا أزال أجز على أسناني، ولا أزال نشطاً.

697
00:37:09,977 --> 00:37:11,562
كنت أظل مستيقظاً حتى الـ6 صباحاً،

698
00:37:11,646 --> 00:37:16,567
أرسم في غرفتي فحسب
لأني أكون ما زلت نشطاً بسببها.

699
00:37:17,610 --> 00:37:21,322
الفارق الوحيد بين الأطفال والبالغين

700
00:37:21,405 --> 00:37:25,952
في استخدام هذه الأدوية،
هو أن الأطفال لا يحبون الجرعات الأعلى.

701
00:37:26,035 --> 00:37:30,748
عندما ترتفع الجرعات، يقولون،
"أشعر بالعصبية، وأشعر بإحساس غريب."

702
00:37:30,831 --> 00:37:34,919
ويحدث شيء في منتصف المراهقة،
فالمراهقون الأكبر سناً

703
00:37:35,002 --> 00:37:39,048
والبالغون يقولون عادة،
"أشعر بالقوة، وأشعر بالعظمة."

704
00:37:39,632 --> 00:37:41,592
كنت محرجاً كثيراً بسبب ذلك.

705
00:37:41,676 --> 00:37:43,386
عندما بدأت الذهاب إلى المدرسة العامة،

706
00:37:43,469 --> 00:37:45,471
كان الأمر هكذا، "نعم، أستخدم دواءً."

707
00:37:45,554 --> 00:37:50,434
كنت أعتقد أن هذا مضحك، قول،
"يجب أن آخذ حبوباً لكي أهدأ."

708
00:37:51,519 --> 00:37:52,895
كنت دائماً أصيح في الأعلى،

709
00:37:52,979 --> 00:37:55,314
"هل أخذت حبوبك؟"

710
00:37:55,398 --> 00:38:00,152
أو إن كان لا يطيعني أو يتصرف بشكل سيئ،

711
00:38:00,236 --> 00:38:03,239
كنت أسأل هذا السؤال أيضاً، وهو ربما

712
00:38:03,322 --> 00:38:05,825
ما أزعجه أكثر وجعله ينتقده.

713
00:38:06,492 --> 00:38:08,494
"لم يأخذ (جاسبر) حبوبه"

714
00:38:08,577 --> 00:38:10,288
"خذ حبوبك"

715
00:38:11,872 --> 00:38:13,082
"خذ حبوبك"

716
00:38:13,165 --> 00:38:16,669
هذا عندما بدأت كتابة أشياء مثل "خذ حبوبك."

717
00:38:16,752 --> 00:38:18,045
ومحاولاً إجبار نفسي

718
00:38:18,129 --> 00:38:22,049
أن أكون فخوراً بحقيقة أنني
يمكنني التركيز على شيء

719
00:38:22,133 --> 00:38:24,135
وتجاهل كل شيء آخر تماماً.

720
00:38:24,218 --> 00:38:25,219
بدأت أكون فخوراً به.

721
00:38:28,889 --> 00:38:30,599
الاستيقاظ كان هو الهوس.

722
00:38:30,683 --> 00:38:34,478
التجول فحسب مع الناس والقول، "هذا أنا."

723
00:38:36,063 --> 00:38:38,524
هذا جميل فحسب. أحب كل شيء يفعله.

724
00:38:39,442 --> 00:38:43,529
اللوحات لا تتماشى
مع فكرة استعمال "أديرال"،

725
00:38:43,612 --> 00:38:46,907
باستثناء كون المرء فائق الدقة فحسب،

726
00:38:46,991 --> 00:38:49,160
وتكراره لذلك مراراً.

727
00:38:49,243 --> 00:38:53,497
هذا ما وجدت أنه الصلة بين ذلك و"أديرال"،

728
00:38:53,581 --> 00:38:55,666
كان الهوس فحسب.

729
00:39:00,338 --> 00:39:02,882
الجميع يقولون هذا. لسبب ما، يقول الجميع،

730
00:39:02,965 --> 00:39:04,759
"كل شخص لديه بعض من اضطراب نقص الانتباه."

731
00:39:04,842 --> 00:39:07,803
هذا ليس صحيحاً. لدينا مشتتات في حياتنا،

732
00:39:07,887 --> 00:39:11,682
لكن ليس الجميع لديهم المخ الذي يتصرف
مثل الذي يعاني من اضطراب نقص الانتباه.

733
00:39:13,142 --> 00:39:16,354
واحدة من أقدم ذكرياتي هي خضوعي للتشخيص.

734
00:39:16,437 --> 00:39:21,108
من الضار جداً للناس
أن يظلوا يقولون أشياء من هذا القبيل،

735
00:39:21,192 --> 00:39:24,445
لأن هذا غير شرعي نوعاً ما...
أهذه هي الكلمة؟

736
00:39:25,237 --> 00:39:30,534
يجعل الصراع غير شرعي

737
00:39:30,618 --> 00:39:33,704
وكذلك التأثير الفعلي لاضطراب
نقص الانتباه على حياة الشخص.

738
00:39:33,788 --> 00:39:35,664
وهو اضطراب.

739
00:39:35,748 --> 00:39:39,126
إنه يسبب الكثير من المشكلات،
وتوجد علامة له.

740
00:39:39,210 --> 00:39:42,129
وأعتقد أن الناس يهملونه

741
00:39:42,213 --> 00:39:45,549
كأنه لا شيء وكأن الجميع لديهم بعض منه،
لكن هذا ليس صحيحاً.

742
00:39:48,010 --> 00:39:52,431
يعتقد الكثير من الناس أنهم يعانون منه
لأنهم لا يستطيعون التركيز.

743
00:39:52,515 --> 00:39:56,685
لكنهم فعلياً لا يستطيعون التركيز
لأن المجتمع علمهم ألا يركزوا.

744
00:39:56,769 --> 00:39:58,562
لقد أصبحنا مجتمعاً متعجلاً.

745
00:39:58,646 --> 00:40:01,315
كل شيء يرتبط بتقليل مجالات الانتباه
على كل حال.

746
00:40:03,818 --> 00:40:07,571
لذلك فالمجتمع بشكل عام الآن
لديه اضطراب نقص الانتباه.

747
00:40:07,655 --> 00:40:11,867
لذلك أين الحد الفاصل
بين أولئك الذين وُلدوا به،

748
00:40:11,951 --> 00:40:14,745
والذين نشؤوا في مجتمع
يعاني من اضطراب نقص الانتباه.

749
00:40:14,829 --> 00:40:17,498
أعتقد أن هذا ما فيه نحن الآن.

750
00:40:17,581 --> 00:40:19,834
أحاول أن أبقى خارج المجال
أثناء التقاط الصور.

751
00:40:19,917 --> 00:40:21,752
يبدو "نيك" وكأنه يصارع حقاً.

752
00:40:21,836 --> 00:40:23,421
يا إلهي، يوم صعب في العمل.

753
00:40:23,504 --> 00:40:25,256
الحياة قاسية اليوم.

754
00:40:25,339 --> 00:40:28,217
لم يكن لدي دواء في ذهني
عندما ذهبت إلى الطبيب.

755
00:40:28,300 --> 00:40:32,054
عرفت نوعاً ما أن لدي علامات
اضطراب نقص الانتباه،

756
00:40:32,138 --> 00:40:33,973
بالنظر فحسب إلى الزملاء، "روسيل سيمونز"،

757
00:40:34,056 --> 00:40:36,851
ثم وضعت نفسي في مكان ما في هذا المجال.

758
00:40:37,810 --> 00:40:39,520
تحدثت إلى "روسيل" بعض المرات.

759
00:40:39,603 --> 00:40:42,690
وكانت إجابته،
"لا آخذ دواءً. أمارس اليوغا."

760
00:40:42,773 --> 00:40:43,774
وذهبت معه إلى اليوغا.

761
00:40:43,858 --> 00:40:48,529
كنت أقول، "لا أعرف إن كان هذا
سيفلح معي الآن."

762
00:40:49,113 --> 00:40:50,114
هيا.

763
00:40:50,197 --> 00:40:53,451
لم نتناقش قط بشأن
اضطراب نقص الانتباه لديه كطفل.

764
00:40:53,534 --> 00:40:54,743
"(ماكسين)، أم (بلو)"

765
00:40:54,827 --> 00:40:56,871
لم أكن أعتقد أنه يحتاج إلى تسمية.

766
00:40:56,954 --> 00:41:01,292
أعتقد أنه يحتاج إلى فهم
ويحتاج إلى مهارات التكيف.

767
00:41:01,375 --> 00:41:04,503
لم تأخذني قط إلى طبيب للحصول على دواء.

768
00:41:05,463 --> 00:41:07,965
أرادتني أن أتعلم كيف أعمل ضمن حدود

769
00:41:08,048 --> 00:41:10,676
ما كنت عليه ومن سأكبر لأكون عليه.

770
00:41:10,759 --> 00:41:14,722
تباً، هل أنا في الصورة مرة أخرى؟ آسف.

771
00:41:14,805 --> 00:41:16,807
كوني معلمة لذوي الاحتياجات الخاصة،

772
00:41:17,892 --> 00:41:19,935
كنت أشاهد

773
00:41:20,019 --> 00:41:25,274
الإعطاء النظامي للعقاقير
للصبية الصغار السود.

774
00:41:25,357 --> 00:41:29,028
أعرف برؤيتي لذلك، أنني لا أريد حقاً أن...

775
00:41:29,111 --> 00:41:31,405
علي القول إنهم كانوا الصبية السود
والجنوب أمريكيين.

776
00:41:31,489 --> 00:41:33,908
لم أكن أريد هذا لطفلي.

777
00:41:33,991 --> 00:41:37,620
لذلك لم تكن لحظة سعيدة عندما أعلن،

778
00:41:37,703 --> 00:41:40,581
أن بعد كل هذه السنوات من عدم استخدام دواء،

779
00:41:40,664 --> 00:41:42,917
شعر أنه يحتاج إلى فعل ذلك.

780
00:41:43,000 --> 00:41:47,046
كطفل اعتقدت أن "ريتالين"
هو ما يستخدمه الأطفال المجانين.

781
00:41:47,129 --> 00:41:49,548
غير عالم أنني كان يجب أن أستعمله.

782
00:41:49,632 --> 00:41:53,385
كان على الجميع أن يستمروا في استخدام
"ريتالين" وكان ذلك هو العلاج الفوري.

783
00:41:53,469 --> 00:41:57,181
لم أره كعلاج فوري، لذلك لم أوافق عليه.

784
00:41:57,848 --> 00:41:59,808
لقد جعلته يركض في الخارج كثيراً.

785
00:42:01,018 --> 00:42:02,686
بدأ "ريتالين" كقصة حب.

786
00:42:03,312 --> 00:42:08,108
كان عالم في "سويسرا" يعبث بالمركبات

787
00:42:08,192 --> 00:42:10,402
والأشياء القريبة من الأمفيتامين.

788
00:42:10,486 --> 00:42:15,115
وخرج بشيء ربما يساعد زوجته
أن تصبح أكثر نشاطاً،

789
00:42:15,199 --> 00:42:19,328
وتلعب التنس أفضل، حرفياً،
وربما تحافظ على رشاقتها.

790
00:42:19,411 --> 00:42:21,372
قال، "يوجد حقاً شيء في هذا."

791
00:42:21,455 --> 00:42:25,167
اسمها "مارغريت". وكانت معروفة باسم "ريتا"،

792
00:42:25,251 --> 00:42:27,753
ولذلك أسماه "ريتالين".

793
00:42:27,836 --> 00:42:32,675
وطرحته الشركة السويسرية "سيبا" في السوق،

794
00:42:32,758 --> 00:42:37,471
ولهذا نعرفه باسم "ريتالين".

795
00:42:37,555 --> 00:42:40,099
"(ريتالين) يطلق الطاقة

796
00:42:40,182 --> 00:42:43,102
ويساعد على علاج الإرهاق المزمن
والخمول سريعاً"

797
00:42:44,103 --> 00:42:46,230
في البداية،

798
00:42:46,313 --> 00:42:49,984
كنا مفتونين تماماً بالتأثير قصير المدى.

799
00:42:50,067 --> 00:42:51,986
"د. (كيث كونرز)
أجرى أول دراسة على (ريتالين)"

800
00:42:52,069 --> 00:42:54,113
ليس هناك ما يثلج الصدر

801
00:42:54,196 --> 00:42:58,701
مثل أن يأتي إليك أحد الوالدين
بعد يوم من إعطاء الحبة

802
00:42:58,784 --> 00:43:01,579
ويقول، "لا يمكنني أن أصدق.

803
00:43:01,662 --> 00:43:03,706
إنه في الحقيقة... إنه طبيعي.

804
00:43:04,498 --> 00:43:06,125
إنه طفل مثير للإعجاب الآن."

805
00:43:06,208 --> 00:43:08,460
أنت كلبة مطيعة.

806
00:43:08,544 --> 00:43:12,923
كان "كيث كونرز" شخصية أساسية
في تاريخ اضطراب نقص الانتباه.

807
00:43:13,007 --> 00:43:16,051
لقد طور أول مقياس تقييم

808
00:43:16,135 --> 00:43:19,888
كان يستخدمه الأطباء للمساعدة على فهم

809
00:43:19,972 --> 00:43:22,182
الصورة السريرية للأطفال.

810
00:43:22,266 --> 00:43:26,604
كان يعمل لصالح شركات أدوية
في تقييم العقاقير الجديدة.

811
00:43:26,687 --> 00:43:29,315
لم يكن أحد يعرف أي شيء عن كل هذه الأمور.

812
00:43:29,398 --> 00:43:33,360
وكانت هذه صانعات اختلاف في الصحة العقلية.

813
00:43:33,444 --> 00:43:36,280
كان هؤلاء الأطباء في "جونز هوبكنز"

814
00:43:36,363 --> 00:43:39,450
يرون إن كانت هناك حبوب أخرى

815
00:43:39,533 --> 00:43:42,119
غير الأمفيتامين، سيئ السمعة،

816
00:43:42,202 --> 00:43:44,705
والتي ربما تساعد هؤلاء الأطفال
الذين لديهم مشاكل.

817
00:43:44,788 --> 00:43:47,458
الآن، كيف ستحصل على ميثيلفينيديت؟

818
00:43:47,541 --> 00:43:50,169
الطريقة الوحيدة للحصول عليه
هو طلبه من "سيبا"،

819
00:43:50,252 --> 00:43:51,754
الشركة السويسرية التي سوقته.

820
00:43:51,837 --> 00:43:55,007
قالوا، "مرحباً يا (سيبا)،
أيمكننا الحصول على عدد كبير من الحبوب؟

821
00:43:55,090 --> 00:44:00,971
والبرميل الذي بحجم برميل النفط هذا
من حبوب "ريتالين"

822
00:44:01,055 --> 00:44:04,600
انتهى بالوصول إلى "جون هوبكينز"
لكي يمكنهم إجراء تجاربهم.

823
00:44:04,683 --> 00:44:10,898
في تلك الأيام، كان من الممكن الذهاب
إلى المدير والقول،

824
00:44:10,981 --> 00:44:14,026
"نحن نجرب دواءً جديداً."

825
00:44:14,109 --> 00:44:15,944
وكان يقول، "يا إلهي،

826
00:44:16,028 --> 00:44:20,282
إن كان بإمكانكم تهدئة هؤلاء الأوغاد
الصغار، سيكون الأمر رائعاً."

827
00:44:21,283 --> 00:44:24,995
رتبنا دراسة على الفور

828
00:44:25,079 --> 00:44:28,749
وقمنا بتجربة لأسبوعين.

829
00:44:28,832 --> 00:44:32,127
أطلق الأطفال على الحبوب
اسم حبوب الرياضيات.

830
00:44:33,212 --> 00:44:35,339
لأنه، لأول مرة،

831
00:44:35,422 --> 00:44:39,176
كانوا قادرين على الجلوس
والقيام بالجمع والتعلم.

832
00:44:39,259 --> 00:44:43,472
فرط النشاط وعدم القدرة على الانتباه
بين الأطفال،

833
00:44:43,555 --> 00:44:45,849
تمت معرفتهما لوقت طويل.

834
00:44:45,933 --> 00:44:48,185
يكون بعض الأطفال هكذا.

835
00:44:48,268 --> 00:44:51,522
وواحد من أول الأسماء كان تلف المخ الضئيل.

836
00:44:51,605 --> 00:44:55,234
اعتقدوا بوجود نوع من التلف في المخ.

837
00:44:55,317 --> 00:44:57,528
إما أثناء الولادة أو بسبب التهاب المخ.

838
00:44:57,611 --> 00:45:01,115
وأصبح من الواضح بشكل متزايد
أن الأمر ليس هكذا.

839
00:45:01,198 --> 00:45:05,285
قالوا، "ماذا عن الفشل الوظيفي
الضئيل للمخ؟"

840
00:45:06,120 --> 00:45:10,207
وبدأ التركيز فقط في عام 1980

841
00:45:10,290 --> 00:45:13,877
على مفهوم عدم الانتباه لدى الأطفال.

842
00:45:13,961 --> 00:45:17,881
ماذا عن اضطراب نقص الانتباه.

843
00:45:17,965 --> 00:45:22,636
أُعيد تصنيفه كشيء يمكن للناس قبوله.

844
00:45:22,719 --> 00:45:27,015
وكان ينوي الناس السماح
بتعاطي دواء من أجله.

845
00:45:27,099 --> 00:45:31,353
في 1996، أعادت شركة أخرى إدخال
الأمفيتامين بفاعلية،

846
00:45:31,437 --> 00:45:33,564
نفس الأمفيتامين القديم،
من أجل نقص الانتباه

847
00:45:33,647 --> 00:45:35,816
في سوق "الولايات المتحدة" مثل "أديرال".

848
00:45:35,899 --> 00:45:39,820
ونما إلى نسب هائلة منذ ذلك الحين.

849
00:45:39,903 --> 00:45:44,992
"ميثيلفينيديت، أمفيتامين"

850
00:45:47,494 --> 00:45:51,290
"تعاطي المنشطات اليوم
تخطى أعلى المستويات في الستينيات"

851
00:45:51,373 --> 00:45:56,211
العقار الذي أصبح "أديرال"،
اسمه الأصلي "أوبيترول".

852
00:45:57,254 --> 00:46:02,468
رجل أعمال دوائي
سمع أن "أوبيترول" كان يتم استخدامه أحياناً

853
00:46:02,551 --> 00:46:06,555
لعلاج ما كان معروفاً باسم "إي دي دي".

854
00:46:08,140 --> 00:46:12,561
ولذلك قام بتسميته، "آد، أول، أديرول."

855
00:46:13,312 --> 00:46:15,022
من هنا جاء الاسم.

856
00:46:16,106 --> 00:46:20,861
"اليوم، المنشطات التي تُصرف بوصفة طبية
هي صناعة بقيمة 13 مليار دولار"

857
00:46:20,944 --> 00:46:26,158
من الأشياء الممتعة لي الاستماع إلى الخبراء

858
00:46:26,241 --> 00:46:28,285
المهتمين بهذا من البداية.

859
00:46:28,368 --> 00:46:29,620
أشخاص مثل "كيث كورنرز"،

860
00:46:29,703 --> 00:46:35,459
الآن لديهم شكوك كبرى وندم
على نتائج ما فعلوه.

861
00:46:35,542 --> 00:46:38,128
إضفاء الطابع الدوائي على الحياة اليومية،

862
00:46:38,212 --> 00:46:41,507
أن كل شخص يمكن أن يكون لديه اضطراب،

863
00:46:41,590 --> 00:46:44,635
يخفف من العملية برمتها في نهاية المطاف،

864
00:46:44,718 --> 00:46:49,389
ويضع أيضاً المجتمع برمته
في أيدي الأطباء وشركات الأدوية الكبيرة.

865
00:46:49,473 --> 00:46:52,518
هل تضع نفسك ضمن التجارة
الخاصة باضطراب نقص الانتباه؟

866
00:46:52,601 --> 00:46:54,394
أو هل كنت كذلك في مرحلة ما؟

867
00:46:54,478 --> 00:46:56,855
أعتقد أنني كنت في تجارة
اضطراب نقص الانتباه،

868
00:46:56,939 --> 00:47:02,277
ولم أكن مدركا حقاً
لقدر انخراطي في ذلك العمل.

869
00:47:03,195 --> 00:47:06,198
يوجد الكثير من الأموال في انتظار الأطباء

870
00:47:06,281 --> 00:47:11,078
الذين يرشحون المرضى سريعاً
ويعطونهم وصفات طبية

871
00:47:11,161 --> 00:47:15,916
دون أن يعرفوا التأثيرات التي ستحدث.

872
00:47:16,833 --> 00:47:20,087
بعضها جيد، لكن بعضها ضار جداً.

873
00:47:20,671 --> 00:47:24,341
"الولايات المتحدة" أيضاً
هي واحدة من دولتين متقدمتين

874
00:47:24,424 --> 00:47:25,259
"(نيوزيلندا) - (الولايات المتحدة)"

875
00:47:25,342 --> 00:47:27,886
تسمحان بالإعلان المباشر للمستهلك

876
00:47:27,970 --> 00:47:29,513
عن المواد الخاضعة للمراقبة.

877
00:47:29,596 --> 00:47:31,390
لذلك عندما يتعلق الأمر
بعقاقير اضطراب نقص الانتباه،

878
00:47:31,473 --> 00:47:34,643
لم يكن فقط للأطفال مفرطي النشاط،

879
00:47:34,726 --> 00:47:37,563
والذين لا يستطيعون التركيز في المدرسة.

880
00:47:37,646 --> 00:47:40,524
ما أردوا فعله هو جعل الأمهات أكثر راحة.

881
00:47:40,607 --> 00:47:43,527
"يا إلهي، طفلي الآن يتخلص من القمامة!

882
00:47:43,610 --> 00:47:46,822
يا له من عالم جميل،
شكراً لـ(أديرال إكس أر)."

883
00:47:46,905 --> 00:47:49,366
يتم إغواء كل أم بإعلان...

884
00:47:49,449 --> 00:47:50,659
"العمل المدرسي الذي يتوافق مع ذكائه"

885
00:47:50,742 --> 00:47:54,329
...يبدو أنه يعد بدرجات أفضل في حبة

886
00:47:54,413 --> 00:47:56,748
ودرجات أفضل في تشخيص.

887
00:47:56,832 --> 00:48:02,254
كان بشعاً ما فعلته هذه الشركات
في السعي لتحقيق الربح.

888
00:48:02,337 --> 00:48:05,424
"البالغون الذين لديهم اضطراب نقص الانتباه
معرضون للطلاق بنسبة مضاعفة"

889
00:48:14,474 --> 00:48:17,769
مرحباً. شكراً لكم جميعاً من أجل المجيء.

890
00:48:17,853 --> 00:48:20,814
سعيد برؤيتك. هل أنت بخير؟

891
00:48:20,897 --> 00:48:23,609
اسمي د. "كوري إيبير"
ولدي أمور كثيرة أفعلها.

892
00:48:23,692 --> 00:48:24,901
"د. (كوري إيبير)، طبيب أطفال"

893
00:48:24,985 --> 00:48:26,612
لكنني طبيب في المقام الأول.

894
00:48:26,695 --> 00:48:29,364
عدت. إنه أنا، طبيب الناس.

895
00:48:29,448 --> 00:48:32,075
عليك التخلص من ضغوطك. إنها ستقتلك.

896
00:48:32,159 --> 00:48:34,286
برؤية الكثير من المرضى،

897
00:48:34,369 --> 00:48:37,456
في نهاية اليوم، غيرت حياة 30 شخصاً

898
00:48:37,539 --> 00:48:39,124
وربما عائلاتهم.

899
00:48:39,207 --> 00:48:43,462
لكن عندما أكون في الإعلام،
أتحدث إلى مليون شخص في نفس الوقت.

900
00:48:43,545 --> 00:48:48,133
د. "كوري إيبير" هو طبيب طوارئ
في مركز العلوم الصحية "إل إس يو".

901
00:48:49,760 --> 00:48:51,303
الطريقة التي يرى بها الطفل نفسه

902
00:48:51,386 --> 00:48:53,430
وكيف يتعلم الطفل التأقلم مع العالم،

903
00:48:53,513 --> 00:48:54,973
إلى جانب احترامه لذاته وثقته،

904
00:48:55,057 --> 00:48:58,435
مهمة لنجاحه بنفس أهمية صحته البدنية،

905
00:48:58,518 --> 00:49:00,854
لأن اضطراب نقص الانتباه هو مشكلة طبية.

906
00:49:00,937 --> 00:49:02,814
"طب الأطفال"

907
00:49:04,900 --> 00:49:07,986
أخي. سعيد برؤيتك. كيف حالك؟

908
00:49:08,070 --> 00:49:09,988
- جيد.
- تبدو جيداً.

909
00:49:10,072 --> 00:49:13,867
سأجعل مرضاي يؤدون بشكل جيد،
وسيكونون ناجحين

910
00:49:13,950 --> 00:49:17,371
بكل الأدوات التي لدي في ترسانتي.

911
00:49:17,454 --> 00:49:20,624
وهذا هو الأساس. يجب أن أفعل ذلك.

912
00:49:20,707 --> 00:49:22,376
وأعرف بعض الناس يقولون،

913
00:49:22,459 --> 00:49:26,046
"ربما يجب ألا تستخدم الأدوية كثيراً."

914
00:49:26,129 --> 00:49:28,048
تعال واجلس في مقعدي.

915
00:49:28,131 --> 00:49:32,302
ما يجب أن تفعله هو أنك تشخص بشكل صحيح،

916
00:49:32,386 --> 00:49:35,514
لا تفرط في التشخيص ولا تفرط في الأدوية.

917
00:49:35,597 --> 00:49:37,766
- أخبرني كيف حال أمور المرسة.
- إنها بخير.

918
00:49:37,849 --> 00:49:39,059
"(راهيم)، طالب مدرسة ثانوية"

919
00:49:39,142 --> 00:49:40,519
ماذا يعني قول، "بخير"؟

920
00:49:40,602 --> 00:49:42,896
هل تحصل على تقدير "أ" أم "ب" أم "ج"؟

921
00:49:42,979 --> 00:49:45,691
ما يعجبني هو أنه لا يتحدث إليه كطبيب.

922
00:49:46,274 --> 00:49:47,734
يتحدث إليه كأنه يهتم به.

923
00:49:47,818 --> 00:49:49,653
كل الأطباء الذين كانوا لدينا، يدخلون،

924
00:49:49,736 --> 00:49:52,739
يفحصون كل شيء ويكتبون موعداً.

925
00:49:52,823 --> 00:49:54,408
"سنراك هنا بعد 4 أسابيع."

926
00:49:54,491 --> 00:49:56,034
لكن مع د. "إيبير"، الأمر ليس كذلك.

927
00:49:56,118 --> 00:49:57,994
ماذا عن الآثار الجانبية للدواء؟

928
00:49:58,078 --> 00:50:01,039
هل كنت تشعر بالإرهاق؟
أخبرني بما كنت تشعر به.

929
00:50:01,123 --> 00:50:02,040
- لا.
- لا.

930
00:50:02,124 --> 00:50:03,917
ألم بالبطن، صداع، أي شيء كهذا؟

931
00:50:04,000 --> 00:50:06,086
- صداع. أجل.
- لديك صداع؟

932
00:50:06,169 --> 00:50:07,087
ما معدل إصابتك به؟

933
00:50:07,170 --> 00:50:09,923
تم تشخيصه باضطراب نقص الانتباه
عندما كان في الـ6.

934
00:50:10,841 --> 00:50:12,467
وسمعت كل ما يُقال،

935
00:50:12,551 --> 00:50:14,803
عن كيف يجعل الدواء الأطفال يشعرون.

936
00:50:14,886 --> 00:50:17,347
لعامين، ظللت لا أعطيه دواءً.

937
00:50:17,431 --> 00:50:21,560
جربنا العلاج وكل شيء، ولم ينجح شيء.

938
00:50:21,643 --> 00:50:23,061
كان عليه في الحقيقة أن يعيد روضة الأطفال.

939
00:50:23,145 --> 00:50:26,565
هل كنت تأخذ دواءك ثم توقفت فجأة؟

940
00:50:26,648 --> 00:50:27,649
أجل.

941
00:50:27,733 --> 00:50:31,027
بربك يا رجل، ستقتلني.

942
00:50:31,111 --> 00:50:34,072
عندما بدأت في أخذه مجدداً،
بدأت تصاب بالصداع.

943
00:50:34,156 --> 00:50:35,532
- أجل.
- حسناً، أنا سعيد.

944
00:50:35,615 --> 00:50:37,075
كان عليك إخباري بهذا الأمر.

945
00:50:37,159 --> 00:50:40,454
المجموعة الأولى من الأدوية،
لم تعجبني طريقة تأثيرها عليه مطلقاً.

946
00:50:40,537 --> 00:50:43,623
لم يكن يتحدث، أو يأكل، أو يستطيع النوم.

947
00:50:43,707 --> 00:50:46,752
هو لا يتحدث كثيراً على كل حال.
لذلك حصلنا على "أديرال".

948
00:50:46,835 --> 00:50:50,172
عندما بدأ المدرسة لأول مرة،
كان يأخذه كل يوم

949
00:50:50,255 --> 00:50:53,633
وحصل على 2.35،

950
00:50:53,717 --> 00:50:56,052
والآن درجاته تنخفض...

951
00:50:57,262 --> 00:50:59,055
لأنه لا يأخذ أدويته.

952
00:50:59,139 --> 00:51:01,558
لكنه في سن يجب ألا أجبره فيه على أخذه،

953
00:51:01,641 --> 00:51:04,478
لأنه يعرف الفارق، وهو في المدرسة الثانوية.

954
00:51:04,561 --> 00:51:08,148
إن كانت هذه هي العواقب التي يرغب
في التعامل معها، فالأمر يرجع إليه.

955
00:51:09,232 --> 00:51:12,027
لكنني لا أحب تأثيراته أحياناً أيضاً.

956
00:51:13,820 --> 00:51:14,905
يمكنكما الذهاب.

957
00:51:17,032 --> 00:51:19,451
إذا كان طفل مصاباً باضطراب نقص الانتباه،

958
00:51:19,534 --> 00:51:22,329
فإننا نفعل ما يجب فعله
لنقله إلى المستوى التالي.

959
00:51:22,412 --> 00:51:25,957
سواء كان ذلك دواءً أو علاجاً
أو أي تدخل آخر.

960
00:51:26,041 --> 00:51:27,250
لكن لا بد أن يحدث شيء.

961
00:51:27,334 --> 00:51:30,420
كنت الأولى في عائلتي
التي تتخرج من المدرسة الثانوية.

962
00:51:30,504 --> 00:51:33,298
وأقول لأطفالي دائماً،
"لا أريدكم أن تكونوا مثلي.

963
00:51:33,381 --> 00:51:34,549
أريدكم أن تكونوا أفضل مني.

964
00:51:34,633 --> 00:51:38,845
لذلك لأنني حاصلة على درجة الماجستير،
فأريدكم أن تحصلوا على الدكتوراه.

965
00:51:38,929 --> 00:51:40,430
أود أن أكون قادرة على أن أقول د. (كينغ)."

966
00:51:41,515 --> 00:51:43,141
إنه هناك.

967
00:51:46,144 --> 00:51:47,521
هذا هو ابني.

968
00:51:49,272 --> 00:51:51,149
عندما لا يأخذ أدوية،

969
00:51:51,233 --> 00:51:55,445
فإنه يتفاعل ويقوم بالأشياء
دون التفكير في عواقبها.

970
00:51:55,529 --> 00:51:57,906
يعرف أنه يجب أن يأخذها،

971
00:51:57,989 --> 00:52:00,158
ولكنه لا يحب آثارها الجانبية.

972
00:52:00,242 --> 00:52:02,619
لن يأخذها أيام الجمعة والسبت والأحد.

973
00:52:02,702 --> 00:52:05,831
إذا أخذها يوم الاثنين، فإنها تبطئه تماماً،

974
00:52:05,914 --> 00:52:07,666
إلى حالة الميت الحي تقريباً.

975
00:52:07,749 --> 00:52:11,878
الكثير من أصدقائه لا يكون عليهم
أن يتعاملوا مع هذا.

976
00:52:11,962 --> 00:52:14,798
لذلك هذا يجعله يشعر أنه غير طبيعي.

977
00:52:14,881 --> 00:52:17,884
لذلك يفضل عدم أخذه.

978
00:52:23,765 --> 00:52:26,560
ما البحث الذي كنت قادرة على إجرائه
عن "أديرال"؟

979
00:52:26,643 --> 00:52:30,146
ذهبت إلى الطبيب، وجربنا دواءً واحداً،
ولم يعمل،

980
00:52:30,230 --> 00:52:33,608
ثم جربنا هذا ورأيت الفارق على الفور.

981
00:52:34,901 --> 00:52:36,069
تعالوا إلى متجري.

982
00:52:37,028 --> 00:52:38,530
هل قمت أنا ببحث؟

983
00:52:39,114 --> 00:52:40,574
للأسف، لا.

984
00:52:42,659 --> 00:52:44,619
لكنك كنت تعملين تحت إرشاد...

985
00:52:45,537 --> 00:52:49,916
الطبيب النفسي، الدكتور، أعتقد طبيب الأطفال
الخاص به.

986
00:52:50,000 --> 00:52:52,127
أعتقد، المعلمون في المدرسة.

987
00:52:52,794 --> 00:52:55,338
أختي، التي كان طفلها
تحت العلاج بـ"ريتالين".

988
00:52:55,922 --> 00:52:59,759
لا أعرف إن كنت سأفعل ذلك.
الآن أبحث عبر الإنترنت عن كيفية فتح علبة.

989
00:52:59,843 --> 00:53:01,094
أبحث عن كل شيء عبر الإنترنت.

990
00:53:01,177 --> 00:53:06,099
لكن وقتها، لا أعرف أنني فكرت حتى
في فعل ذلك.

991
00:53:09,436 --> 00:53:11,438
وصلت إلى المدرسة وتوقفت عن أخذه كثيراً.

992
00:53:11,521 --> 00:53:13,523
آخذه فقط عندما أكتب.

993
00:53:14,149 --> 00:53:16,735
هذا ليس وعاءً وخمراً.

994
00:53:16,818 --> 00:53:19,571
هذا ميث وسيؤثر على كبدك.

995
00:53:19,654 --> 00:53:22,866
عندما كنت في السنة النهائية،
لم يكن مسموحاً لي بشرب الخمر أو ما شابه

996
00:53:22,949 --> 00:53:25,410
لأنهم كانوا قلقين من أنه كان سيمنع تأثيره.

997
00:53:25,493 --> 00:53:29,247
اختبارات دمي لم تكن جيدة.
كان هناك الكثير من الإنزيمات أو ما شابه.

998
00:53:29,331 --> 00:53:32,292
كان علي أن أنظر إلى برازي دائماً
لأرى لونه.

999
00:53:32,375 --> 00:53:34,836
إذا كانت هذه هي الحال،
فهذا لا يستحق كل هذا العناء.

1000
00:53:37,422 --> 00:53:41,426
إذاً ما الذي نعرفه
عن مسائل الأمان للمنشطات؟

1001
00:53:41,509 --> 00:53:44,387
توجد مخاطر على القلب والأوعية الدموية.

1002
00:53:44,471 --> 00:53:47,599
يوجد أيضاً خطر حدوث نوبة ذهانية،

1003
00:53:47,682 --> 00:53:51,269
حتى لدى الناس الذين
ليس لديهم تاريخ مرضي للذهان.

1004
00:53:51,353 --> 00:53:56,024
يوجد خطر الإدمان، طويل الأمد.

1005
00:53:56,107 --> 00:53:59,527
يمكن للناس أن يدمنوا على هذه العقاقير،

1006
00:53:59,611 --> 00:54:03,073
وهذا مصير مرعب، كما تعلمون.

1007
00:54:03,156 --> 00:54:05,325
لا يتمنى المرء هذا لأسوأ أعدائه.

1008
00:54:07,035 --> 00:54:08,620
سواء أدركوا هذا أو لا،

1009
00:54:08,703 --> 00:54:11,581
فإنهم يراهنون على حقيقة
أننا نأخذ "أديرال".

1010
00:54:12,540 --> 00:54:15,835
الموظف المثالي في المصرف الاستثماري

1011
00:54:15,919 --> 00:54:20,382
أو الموظف المثالي في الشركة الفنية
هو الشخص الذي لا يقول لا.

1012
00:54:24,511 --> 00:54:30,767
توجد ثقافة أن "تظل تعمل
16 ساعة لـ7 أيام على التوالي."

1013
00:54:31,393 --> 00:54:35,855
إذا كان الطفل الذي إلى يمينك
والطفل الذي إلى يسارك يفهمان هذه النواتج،

1014
00:54:35,939 --> 00:54:37,607
فيمكنك أن تنتجها.

1015
00:54:38,483 --> 00:54:40,902
لكن إن كانا يأخذان "أديرال"،

1016
00:54:40,986 --> 00:54:43,071
فربما يجب أن تأخذ "أديرال".

1017
00:54:47,575 --> 00:54:52,205
كنت خارجاً من أسابيع عمل قاسية.

1018
00:54:52,288 --> 00:54:55,125
كنت أعمل مع شخص سيئ السمعة في "وول ستريت".

1019
00:54:55,208 --> 00:54:59,254
كان لديه محلل آخر وأنا،
نعمل على مدار الساعة.

1020
00:54:59,337 --> 00:55:02,841
وكنا نعمل لمدة يومين ونصف
مستخدمين "أديرال".

1021
00:55:04,718 --> 00:55:09,055
نقدم كل هذا العمل الذي نقوم به
للمدير الإداري.

1022
00:55:09,139 --> 00:55:13,768
ويقلب فيه ويبدأ في القول،

1023
00:55:13,852 --> 00:55:18,106
"انتظر، ليس هذا ما طلبته.
في الحقيقة أريد كذا وكذا."

1024
00:55:18,189 --> 00:55:22,235
تحولت بحالتي الضعيفة إلى هذا الشخص وقلت،

1025
00:55:22,318 --> 00:55:25,864
"عليك اللعنة. هذا ما طلبته أنت بالضبط."

1026
00:55:27,032 --> 00:55:31,870
ولذلك في اليوم التالي، ذهبت إلى العمل،
وأخفضت رأسي،

1027
00:55:31,953 --> 00:55:34,789
وأتى زميلي إلي.

1028
00:55:34,873 --> 00:55:37,083
وقال، "هل سمعت بما حدث في الليلة الماضية؟

1029
00:55:37,167 --> 00:55:39,919
بعد أن غادرت المكتب بحوالي 2 أو 3 ساعات،

1030
00:55:40,003 --> 00:55:45,175
المحلل الآخر الذي كنت تعمل معه
أُصيب بتشنجات بسبب الإنهاك،

1031
00:55:45,842 --> 00:55:47,260
وهو في المستشفى الآن."

1032
00:55:48,428 --> 00:55:50,055
فذهبت على الفور واتصلت به.

1033
00:55:50,138 --> 00:55:53,725
التقط الهاتف وسألته عن حاله،

1034
00:55:53,808 --> 00:55:55,852
فقال، "يحاول والداي جعلي أتوقف.

1035
00:55:55,935 --> 00:55:59,147
يعتقد أبواي أن هذا يكفي.

1036
00:55:59,230 --> 00:56:02,484
لكن هل يمكنك إرسال هذا الملف إلي؟
إنه مطلوب مني."

1037
00:56:08,948 --> 00:56:10,950
عندما كنت في المدرسة الثانوية،
قال الجميع لي،

1038
00:56:11,034 --> 00:56:12,202
"ستحبين الجامعة.

1039
00:56:12,285 --> 00:56:14,454
أخيراً ستستطيعين دراسة الصفوف
التي تحبينها."

1040
00:56:15,330 --> 00:56:18,666
أحب الأعمال، ولكنها لا تغذي روحي.

1041
00:56:18,750 --> 00:56:21,086
آخذها لأنها ذات صلة.

1042
00:56:21,878 --> 00:56:26,007
المنشطات بشكل عام تساعد الناس
كثيراً قبل أن تضرهم.

1043
00:56:26,800 --> 00:56:28,885
كانوا يعطونها للطيارين
في الحرب العالمية الثانية.

1044
00:56:28,968 --> 00:56:31,096
إنها تمنحك شيئاً تحتاج إليه
على المدى القصير،

1045
00:56:31,179 --> 00:56:35,266
وبذلك تسعد لأن حبة تعطيك ما تريد.

1046
00:56:36,017 --> 00:56:37,852
"هذا الدواء ساعدني على الدراسة،

1047
00:56:37,936 --> 00:56:39,771
وأديت أفضل بكثير من أدائي دونه.

1048
00:56:39,854 --> 00:56:41,106
وسأفعل ذلك مجدداً."

1049
00:56:41,189 --> 00:56:44,567
وبعد ذلك، "الآن لا أستطيع النوم.
هل لدى أحد أي شيء يساعد على النوم؟"

1050
00:56:44,651 --> 00:56:47,445
يحتاج الناس إلى فهم
أن المرء إذا تعاطى المنشطات،

1051
00:56:47,529 --> 00:56:48,363
والشباب يفعلون ذلك،

1052
00:56:48,446 --> 00:56:51,241
لدينا الكثير من المرضى
الذين يفضلون هذا الدواء.

1053
00:56:51,324 --> 00:56:54,494
يحاولون إقرانه بشيء مثبط، مثل الكحول.

1054
00:56:54,577 --> 00:56:57,539
من السهل أن يُصاب المرء بتسمم الكحول،
إن كان يستخدم المنشطات

1055
00:56:57,622 --> 00:56:59,666
لأنك تكون قادراً على شرب المزيد والمزيد،

1056
00:56:59,749 --> 00:57:02,001
ومن ثم يزول مفعول المنشطات وتفقد الوعي.

1057
00:57:02,085 --> 00:57:05,421
يستخدمه الناس من أجل العمل،
ولذلك يعتقدون أنه لا بأس به.

1058
00:57:06,131 --> 00:57:08,216
لدي أصدقاء وصلوا إلى نقطة

1059
00:57:08,299 --> 00:57:11,886
حيث لا يمكنهم العمل دون أخذ "أديرال".

1060
00:57:11,970 --> 00:57:15,431
تعتاد عليه، ثم لا تستطيع أن تعمل دونه.

1061
00:57:15,515 --> 00:57:18,059
لا تستطيع أن تكون منتجاً.
رأيت هذا يحدث للناس.

1062
00:57:18,143 --> 00:57:22,397
يمكن لمعظم الناس أن يستخدموا
الأمفيتامين دون أن يدمنوا عليه.

1063
00:57:22,480 --> 00:57:26,609
لكن في نهاية المطاف،
يدمن عليه عدد كبير من الناس،

1064
00:57:26,693 --> 00:57:32,449
لذلك يصبح غير مقبول من المجتمع
توفير هذه الكمية من الأمفيتامين.

1065
00:57:32,532 --> 00:57:36,161
ونحن بالتأكيد في واحدة من تلك الأمواج
المتنامية في الوقت الحالي.

1066
00:57:36,244 --> 00:57:41,082
الذين منا على خط المواجهة كانوا يشعرون
بهذا منذ 8 إلى 10 سنوات.

1067
00:57:41,166 --> 00:57:43,460
وفي هذه اللحظة،

1068
00:57:43,543 --> 00:57:47,464
الإفراط في تعاطي الأفيونيات الموصوفة
بواسطة الأطباء يتخذ مرحلة مركزية،

1069
00:57:47,547 --> 00:57:50,717
لكن أقول لكم، "أديرال" يقع مباشرة تحت

1070
00:57:50,800 --> 00:57:54,095
الحد الأدنى للأفيونات.

1071
00:58:08,401 --> 00:58:12,030
هل بدأت في عزو النجاح إلى "أديرال"؟

1072
00:58:12,113 --> 00:58:15,408
أنا حقاً صارعت مع النفي، "هل أنا مخادع؟"

1073
00:58:15,492 --> 00:58:17,452
لكن، "هل هذا أنا بعد الآن؟"

1074
00:58:18,036 --> 00:58:23,625
هل يجب أن أظل شاعراً بالرضى
بشأن إنجاز شيء ما

1075
00:58:23,708 --> 00:58:26,920
مع أنني أعرف أنني أخذت "أديرال"
وهذا ساعدني حقاً

1076
00:58:27,003 --> 00:58:28,421
على التركيز على القيام به،

1077
00:58:28,505 --> 00:58:35,303
بدلاً من الصراع مع ألمي وتعبي.

1078
00:58:35,386 --> 00:58:38,139
خاصة بعد أن بدأت أُصاب بهذه الإصابات.

1079
00:58:38,223 --> 00:58:41,226
خلع الكتف، انزلاق غضروفي،

1080
00:58:41,309 --> 00:58:48,233
بين الفقرتين القطنية الـ5 والعجزية الأولى،
وتهتك الرباط الصليبي، وعضلات الفخذ.

1081
00:58:48,316 --> 00:58:50,818
ساعدني "أديرال" على تحمل هذا.

1082
00:58:53,571 --> 00:58:57,283
المشكلة كانت، أن الشعور المنتج حقاً،

1083
00:58:57,367 --> 00:59:00,745
والشعور وكأنني هزمت العالم في ذلك اليوم،

1084
00:59:00,828 --> 00:59:06,501
سوف يسقط في هذه الدوامة السوداء،
وفي الاكتئاب، وفي...

1085
00:59:06,584 --> 00:59:07,544
كان إنهاكاً.

1086
00:59:07,627 --> 00:59:10,713
بدأت الإنهاك منه، لذلك أخذت المزيد.

1087
00:59:10,797 --> 00:59:14,133
70 مليغراماً كجرعة في الصباح

1088
00:59:14,217 --> 00:59:17,762
ثم جرعتان تكميليتان بمقدار 20 مليغراماً

1089
00:59:17,845 --> 00:59:19,889
خلال اليوم.

1090
00:59:20,640 --> 00:59:24,394
لا يذهب الإنهاك حقاً عندما تأخذ المزيد.

1091
00:59:24,477 --> 00:59:27,897
تنشط ثم تعود إلى الإنهاك.

1092
00:59:30,775 --> 00:59:33,236
إنه أمر يؤدي إلى الاستنزاف.

1093
00:59:33,319 --> 00:59:38,575
كأنك تركض، بينما يظل جسمك مكانه.

1094
00:59:40,910 --> 00:59:44,122
تبدأ تطفو بعيداً عن نفسك بطريقة ما.

1095
00:59:47,166 --> 00:59:50,587
إذا كنت تشعر بالإحباط،
وتوقفت عن أخذ "أديرال"،

1096
00:59:50,670 --> 00:59:53,881
يمكن أن يؤدي هذا إلى المزيد من الإحباط.

1097
00:59:54,465 --> 00:59:55,633
ربما أكون أنا هكذا فحسب.

1098
00:59:55,717 --> 00:59:57,302
أحياناً عندما لا تستعمله،

1099
00:59:57,385 --> 01:00:01,681
يكون من السهل أن تفقد التركيز
وتتوه في ذلك الفراغ.

1100
01:00:02,640 --> 01:00:05,351
أستاء من كوني لم أقم بالأمر بمفردي.

1101
01:00:05,435 --> 01:00:06,603
أنا و"أديرال" فعلنا الأمر.

1102
01:00:07,186 --> 01:00:09,230
إنها حقاً منافسة مع نفسك.

1103
01:00:11,190 --> 01:00:14,527
إنها أزمة هوية بالتأكيد، ناتجة عنه.

1104
01:00:14,611 --> 01:00:17,447
أقول إنني عندما أستعمله وعندما لا أستعمله

1105
01:00:17,530 --> 01:00:19,574
كأني شخصان مختلفان تماماً.

1106
01:00:20,450 --> 01:00:22,243
شخصان مختلفان جداً.

1107
01:00:22,327 --> 01:00:23,536
الأحمر 3!

1108
01:00:24,495 --> 01:00:26,205
في منتصف الطريق.

1109
01:00:26,956 --> 01:00:31,252
لأن الأمفيتامين يسرع
من التمثيل الغذائي لديك،

1110
01:00:31,336 --> 01:00:35,131
إنه يجففك، ويصيب عضلاتك وأنسجتك بالجفاف،

1111
01:00:35,214 --> 01:00:37,008
لذلك تصبح أكثر تعرضاً للإصابة.

1112
01:00:37,091 --> 01:00:39,385
لذلك يصبح ذلك تحدياً حقيقياً أيضاً،

1113
01:00:39,469 --> 01:00:44,474
البقاء دون جفاف أثناء الاستخدام.

1114
01:00:44,557 --> 01:00:46,643
اعتقدت حقاً أن لديه اضطراب نقص الانتباه.

1115
01:00:46,726 --> 01:00:52,148
كانت تبدو هذه مشكلة طبية يتم علاجها.

1116
01:00:52,231 --> 01:00:54,859
بينما في أي وقت كنت فيه أستخدم
"أديرال" لأدرس

1117
01:00:54,942 --> 01:00:57,070
أو أي شخص أعرفه استخدم "أديرال" ليدرس،

1118
01:00:57,153 --> 01:01:00,448
كنت أنظر إليه بشكل أساسي على أنه إدمان.

1119
01:01:00,531 --> 01:01:03,576
لكنني لم أنظر إليه بهذه النظرة إلا مؤخراً،

1120
01:01:03,660 --> 01:01:06,120
عندما أدركت الكمية التي كان يأخذها.

1121
01:01:06,204 --> 01:01:11,000
وبعد ذلك، عندما بدأت أشعر أن نومه يتأثر

1122
01:01:11,084 --> 01:01:15,672
وربما كان يستخدم مواداً أخرى
لمساعدته على النوم،

1123
01:01:16,422 --> 01:01:19,342
بدأت أفكر، "هذا روتين غير جيد."

1124
01:01:20,510 --> 01:01:24,597
نفدت وصفتي من "أديرال" و"فيفانس".

1125
01:01:24,681 --> 01:01:28,017
وفي اليوم الذي لم يكن لدي منه،
أخذت "ريتالين".

1126
01:01:28,101 --> 01:01:30,395
كلاهما يعالجان اضطراب نقص الانتباه.

1127
01:01:30,478 --> 01:01:34,649
هذا هو الاستثناء العلاجي الذي كان لدي
من أجل "أديرال".

1128
01:01:34,732 --> 01:01:36,943
سيكون نفس الشيء. يجب أن يكون جيداً.

1129
01:01:37,026 --> 01:01:41,322
لذلك بالطبع في اليوم الذي أخذت فيه
"ريتالين"، أجريت اختبار مخدرات، ورسبت فيه.

1130
01:01:41,406 --> 01:01:43,783
"تم إيقاف (بريتون)
لأول 4 مباريات من الموسم"

1131
01:01:43,866 --> 01:01:45,284
"(إيبين بريتون) متوقف لـ4 مباريات"

1132
01:01:45,368 --> 01:01:48,621
كانوا ينظرون إليهما
على أنهما مركبان مختلفان تماماً.

1133
01:01:48,705 --> 01:01:51,249
وعُوقبت بإيقافي لمدة 4 مباريات.

1134
01:01:51,332 --> 01:01:53,668
في هذا الصباح،
استُهدفت الفتاة الذهبية الأمريكية.

1135
01:01:53,751 --> 01:01:55,920
لديها الكثير من القوة فحسب.

1136
01:01:56,003 --> 01:01:57,630
الوثائق المسربة تبين

1137
01:01:57,714 --> 01:02:00,383
أن فحص "بايلس" البالغة من العمر 19 سنة،
كشف تعاطيها الميثيلفينيديت.

1138
01:02:00,466 --> 01:02:02,885
كانت "سيمون" تواجه تعاطي العقاقير

1139
01:02:02,969 --> 01:02:06,305
وتم إعطاؤها استثناءً علاجياً
للأدوية التي تأخذها.

1140
01:02:06,389 --> 01:02:10,101
وأولمبي بارز آخر واجه اضطراب نقص الانتباه،
"مايكل فيلبس".

1141
01:02:10,184 --> 01:02:11,686
لكن بعض الناس يسألون الآن

1142
01:02:11,769 --> 01:02:15,690
إذا كانت هذه العقاقير
تمنحها ميزة غير منصفة في الأولمبياد.

1143
01:02:15,773 --> 01:02:20,653
"الاستثناء العلاجي يرتفع
في الكثير من الدوريات الرياضية"

1144
01:02:20,737 --> 01:02:23,698
"في 2015، أغلبية الاستثناءات العلاجية

1145
01:02:23,781 --> 01:02:26,367
للرياضيين الأمريكيين كانت للمنشطات"

1146
01:02:26,451 --> 01:02:28,161
"(أديرال) شائع بين الرياضيين
الذي يسعون إلى التميز"

1147
01:02:28,244 --> 01:02:29,996
"ارتفاع استخدام (أديرال)
في دوري بيسبول كبير"

1148
01:02:31,330 --> 01:02:34,208
وصلنا إلى مكمن الخلاف.

1149
01:02:34,292 --> 01:02:37,003
هل يجب على الجميع الحصول على مرشدين
لاختبار التأهل للجامعة؟

1150
01:02:37,754 --> 01:02:40,882
هذا يعزز الأداء،
ولكن عائلات معينة فقط تستطيع تحمله.

1151
01:02:41,632 --> 01:02:43,426
هل يجب على الجميع شرب القهوة؟

1152
01:02:43,509 --> 01:02:46,220
هذا يذهب أبعد من الطب النفسي
أو علم النفس السريري.

1153
01:02:46,304 --> 01:02:47,638
يذهب أبعد من الصحة العقلية.

1154
01:02:48,222 --> 01:02:49,599
ما الموقف المتوازن؟

1155
01:02:50,391 --> 01:02:54,228
المنشطات واضطراب نقص الانتباه
في منتصف هذا الموقف المتوازن.

1156
01:02:55,354 --> 01:02:57,231
إذا أحسنا استغلال ما لدينا،

1157
01:02:57,315 --> 01:03:01,944
فسيكون علينا طرح اضطراب نقص الانتباه،
ووصمة الصحة العقلية،

1158
01:03:02,028 --> 01:03:05,615
واستخدام الأدوية بصراحة، وإجراء مناقشة

1159
01:03:05,698 --> 01:03:09,076
حول أي نوع من تحسين الأداء يجب أن نسمح به

1160
01:03:09,160 --> 01:03:11,537
وما نقدره وما لا نقدره في مجتمعنا.

1161
01:03:14,248 --> 01:03:19,045
تتغير تجربتك كثيراً عندما تقضي وقتاً
تستعمل دواءً.

1162
01:03:19,128 --> 01:03:25,301
في البداية، يمثل هذا دفعة نشاط بالتأكيد.
لم أكن أحتاج إلى الكثير مطلقاً.

1163
01:03:25,384 --> 01:03:28,638
كنت آخذ 5 أو 10 مليغرامات يومياً
وأكون على ما يُرام.

1164
01:03:28,721 --> 01:03:34,519
كان هناك الكثير من التحسن،
والكثير من الهوس بشأن إكمال الأشياء،

1165
01:03:34,602 --> 01:03:37,730
لكن كان هذا ممتعاً جداً.
وهذا ليس صحيحاً بعد الآن.

1166
01:03:37,814 --> 01:03:39,190
لذلك الآن آخذ 40 يومياً.

1167
01:03:41,192 --> 01:03:43,486
وأقوم بأشياء لجعل ذلك أقوى أيضاً.

1168
01:03:46,656 --> 01:03:47,657
أستيقظ في الصباح،

1169
01:03:47,740 --> 01:03:51,118
وأتناول مخفوق بروتين بالحليب، وهذه قاعدة.

1170
01:03:52,495 --> 01:03:54,997
وإذا كان علي تناول كأس من عصير البرتقال،

1171
01:03:55,081 --> 01:03:57,583
يكون حامضياً جداً،

1172
01:03:57,667 --> 01:04:01,921
ويدمر الكثير من "أديرال" قبل امتصاصه.

1173
01:04:08,511 --> 01:04:10,388
"(جيسي لولر)
مضيف تدوين صوتي، (سمارت دراغ سمارتس)"

1174
01:04:10,471 --> 01:04:13,933
قرصنة العقول هي جزء
من مجموعة أكبر في مجال القرصنة الحيوية.

1175
01:04:14,016 --> 01:04:17,520
هذا يعني، "أود أن أقرصن نفسي حيوياً
وأركض بشكل أسرع."

1176
01:04:17,603 --> 01:04:18,771
ربما فيلم "ليميتليس"

1177
01:04:18,855 --> 01:04:21,774
فعل أكثر من أي شيء آخر
من حيث جعل الناس يفكرون،

1178
01:04:21,858 --> 01:04:25,570
"هذا مهم. توجد عقاقير
يمكنها أن تجعل الشخص أذكى."

1179
01:04:25,653 --> 01:04:28,865
مثل، "المعلومات تصب في عقلي
مثل (نيو) في فيلم (ذا ماتريكس)."

1180
01:04:32,118 --> 01:04:33,327
أعرف الكونغ فو.

1181
01:04:33,411 --> 01:04:34,871
في آخر 10 سنوات،

1182
01:04:34,954 --> 01:04:39,750
كانت هناك الكثير من المناقشات
حول التعزيز الذهني.

1183
01:04:39,834 --> 01:04:45,006
الكثير من المناقشة كانت بشأن مدى
أخلاقية هذا.

1184
01:04:45,089 --> 01:04:46,173
هل هذا خداع؟

1185
01:04:46,257 --> 01:04:48,092
أو أمانه.

1186
01:04:48,175 --> 01:04:50,595
لكن كان يبدو أن الجميع يفترضون،

1187
01:04:50,678 --> 01:04:53,472
أنه بالطبع، يمكن أن يعزز ذهنك.

1188
01:04:53,556 --> 01:04:58,603
لذلك قررنا أن نختبر ونكتشف.

1189
01:04:58,686 --> 01:05:00,897
في بعض البيانات المثيرة جداً للاهتمام

1190
01:05:00,980 --> 01:05:04,984
من "مرثا فرح" في معمل جامعة "بنسلفانيا"،

1191
01:05:05,067 --> 01:05:08,613
تم إجراء بعض التجارب الأولية

1192
01:05:08,696 --> 01:05:11,574
على طلاب الجامعة الذين ليس لديهم
أية علامات لاضطراب نقص الانتباه

1193
01:05:11,657 --> 01:05:14,785
والذين يأخذون إما منشطات أو دواءً وهمياً

1194
01:05:14,869 --> 01:05:19,457
ويتم كل أسبوع عمل قياسات واختبارات للتعلم.

1195
01:05:19,540 --> 01:05:24,837
على مجموعة ضخمة من المهام المختلفة.

1196
01:05:24,921 --> 01:05:30,009
في النهاية، لم نجد أي اختلاف كبير

1197
01:05:30,092 --> 01:05:33,262
بين "أديرال" والدواء الوهمي،

1198
01:05:33,346 --> 01:05:36,474
باستثناء سؤال واحدة.

1199
01:05:36,557 --> 01:05:42,146
"هل تظن أن الحبة التي أخذتها اليوم
عززت إدراكك؟"

1200
01:05:43,940 --> 01:05:48,277
لذلك أحد الاستنتاجات كان
أن المنشطات جيدة جداً في تعزيز

1201
01:05:48,361 --> 01:05:51,072
الثقة الزائفة بالذات وجودة تعلمك.

1202
01:05:51,155 --> 01:05:54,742
يعتقد الناس أن الأمفيتامين هو دواء ذكاء.
إنه ليس كذلك.

1203
01:05:54,825 --> 01:05:59,664
يمكنه بالتأكيد جعلك تظل متيقظاً
عندما تكون في حاجة إلى النوم،

1204
01:05:59,747 --> 01:06:03,793
ويمكنه المساعدة على تحمل المهام المملة
لوقت أطول بكثير.

1205
01:06:03,876 --> 01:06:07,755
لكنه لا يضيف أي شيء جديد أو معرفة جديدة.

1206
01:06:07,838 --> 01:06:12,802
التأثير الوحيد والأكثر شمولية
الذي للأمفيتامين و"أديرال"،

1207
01:06:12,885 --> 01:06:18,265
الذي يكون على أي شخص يستعمله،
هو الشعور بأنه يؤدي بشكل أفضل.

1208
01:06:18,349 --> 01:06:24,188
هذا ليس تأثيراً صغيراً،
لأن الشعور بالأداء الجيد في شيء ما

1209
01:06:24,271 --> 01:06:27,274
يحسن تحفيزك وثقتك في فعله.

1210
01:06:27,358 --> 01:06:28,943
إن شعرت بشعور جيد نحو نفسك

1211
01:06:29,026 --> 01:06:31,362
وشعرت أنك أكثر رغبة لفعل ما تريد فعله،

1212
01:06:31,445 --> 01:06:33,447
يمكن أن نقول إن هذا تعزيز،

1213
01:06:33,531 --> 01:06:38,703
حتى إن كان لا يزيد من معدل ذكائك
بطريقة واضحة.

1214
01:06:38,786 --> 01:06:41,747
عادة يكون "أديرال" هو نقطة دخول
بالنسبة إلى الأشخاص

1215
01:06:41,831 --> 01:06:45,501
لمعرفة أهمية المحفزات الذهنية.

1216
01:06:50,172 --> 01:06:54,176
كرجل في هذه الألفية، ذهب إلى كلية عظيمة،

1217
01:06:54,260 --> 01:06:57,179
وعمل في صناديق الأسهم الخاصة
وصناديق التهرب،

1218
01:06:57,263 --> 01:07:01,183
من المستحيل تجنب المنشطات.

1219
01:07:01,267 --> 01:07:02,268
إدمان المنشطات.

1220
01:07:03,144 --> 01:07:06,480
لأن تعريفنا للدواء قد تغير.

1221
01:07:06,564 --> 01:07:09,775
إذ كان يعني التغلب على مرض

1222
01:07:09,859 --> 01:07:15,531
مقابل استغلال ثغرة للحصول
على عقار من الجدول الثاني.

1223
01:07:15,614 --> 01:07:20,953
كان لدينا أصدقاء يستخدمون "أديرال"
باستخدامات غير مصرح بها

1224
01:07:21,037 --> 01:07:24,331
ولم يحصلوا على نتائج جيدة.

1225
01:07:24,415 --> 01:07:26,876
اعتقدوا أنهم يحتاجون إليه لكي ينجحوا.

1226
01:07:26,959 --> 01:07:28,044
لم نكن نريد ذلك،

1227
01:07:28,127 --> 01:07:32,965
لذلك بدأنا نبحث عن البدائل
التي تُباع دون وصفة طبية،

1228
01:07:33,049 --> 01:07:38,137
دون الذهاب والتظاهر بالإصابة
باضطراب نقص الانتباه.

1229
01:07:38,220 --> 01:07:42,349
راودني تصور لصفحة بسيطة جداً.

1230
01:07:42,433 --> 01:07:43,726
3 عناصر فقط.

1231
01:07:43,809 --> 01:07:48,105
سؤال وزر "نعم" وزر "لا، أنا راض".

1232
01:07:48,189 --> 01:07:51,317
يمكننا أن نسأل، "هل ترغب في نوم رائع؟"

1233
01:07:51,400 --> 01:07:54,153
"نعم" أم "لا، أنا راض."

1234
01:07:54,236 --> 01:07:57,782
إذا اختاروا "لا"، فإنه ينتقل إلى سؤال،
"هل ترغب في المزيد من التركيز؟"

1235
01:07:57,865 --> 01:08:00,159
إذا اختاروا "نعم"، فإنهم ينتقلون مباشرة
إلى "أوبتيمايند إل بي".

1236
01:08:03,037 --> 01:08:04,538
كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟

1237
01:08:05,289 --> 01:08:08,751
ماذا لو كان بإمكان مخك
القيام بالمزيد؟ يمكنه.

1238
01:08:08,834 --> 01:08:13,380
أحياناً يضعنا الناس في نفس التصنيف
مع المنشطات التي تُصرف بوصفة طبية،

1239
01:08:13,964 --> 01:08:15,758
وأكره ذلك لأننا لسنا كذلك.

1240
01:08:15,841 --> 01:08:19,345
نحن نهدف إلى مساعدة الناس الأصحاء
ليحققوا أهدافهم.

1241
01:08:19,428 --> 01:08:21,347
ليس لدي اضطراب نقص الانتباه.

1242
01:08:21,430 --> 01:08:27,061
أنا شخص صحيح أبحث
عن الأشياء التي يمكن أن تجعلني

1243
01:08:27,144 --> 01:08:32,191
أفضل نسخة مني، والتي أمتلكها في عقلي.

1244
01:08:32,274 --> 01:08:33,442
أفكر في داخلي،

1245
01:08:33,526 --> 01:08:37,696
الجميع يبحثون
عن تلك النسخة الأسمى من أنفسهم.

1246
01:08:37,780 --> 01:08:42,326
بدأنا "ألترناسكريبت"
آخذين المكونات التي كانت تتم دراستها

1247
01:08:42,409 --> 01:08:45,079
بواسطة أفضل مؤسسات العلوم العصبية
في العالم،

1248
01:08:45,162 --> 01:08:46,997
قائلين، "هل أي من هذه تعمل حقاً؟"

1249
01:08:47,665 --> 01:08:49,542
وبدأت الأشياء تتحسن.

1250
01:08:51,043 --> 01:08:54,922
في أحد الأيام، وفجأة،
كنا في الصفحة الأولى من أخبار "فايس"

1251
01:08:55,005 --> 01:08:58,634
عن كيف أن حبوب التعزيز الذهني يتم بيعها.

1252
01:08:58,717 --> 01:09:00,094
هذا البحث هناك.

1253
01:09:00,177 --> 01:09:04,598
والآن الأمر يرجع إلى الشركات
لتحويله إلى شيء

1254
01:09:04,682 --> 01:09:06,225
يستطيع الناس أخذه كل يوم.

1255
01:09:06,308 --> 01:09:10,771
العقل هو شيء جميل. أطلق عنان عقلك.

1256
01:09:10,855 --> 01:09:11,772
"مات"، هل تريد إضافة شيء؟

1257
01:09:12,648 --> 01:09:14,817
قلت متحمس ومتفان.

1258
01:09:14,900 --> 01:09:18,863
أود أخذ لقطة أخرى لتلك العبارة الأولى.

1259
01:09:18,946 --> 01:09:21,282
وربما محاولة اختيار واحد أو آخر

1260
01:09:21,365 --> 01:09:24,326
للوصول مباشرة إلى النقطة.

1261
01:09:24,410 --> 01:09:26,787
- ماذا عن الإثارة؟
- "الإثارة"؟

1262
01:09:28,539 --> 01:09:31,333
تبدو مثل وصفة جديدة.

1263
01:09:37,089 --> 01:09:40,050
إن التحفيز الذهني لن يختفي.

1264
01:09:40,759 --> 01:09:43,596
إنه مستقبل البشر.

1265
01:09:44,471 --> 01:09:46,015
كل هذا لا مفر منه.

1266
01:09:46,098 --> 01:09:48,934
حركة المنشطات الذهنية بالجرعات الصغيرة،

1267
01:09:49,018 --> 01:09:51,395
باستخدام أشياء مثل "مودافينيل"،

1268
01:09:51,478 --> 01:09:55,858
يتخذ الناس خطوات
للوصول إلى المستوى التالي،

1269
01:09:55,941 --> 01:09:58,986
سواء كان بدنياً أو ذهنياً.

1270
01:10:00,946 --> 01:10:05,784
في أجزاء من "سيليكون فالي" الآن،
الناس مهتمون جداً بالجرعات الصغيرة

1271
01:10:05,868 --> 01:10:10,915
من "إل إس دي" و"سيلوسايبين"
لأغراض التنشيط.

1272
01:10:10,998 --> 01:10:16,962
وفي الثقافة التي فيها للاختراع
تلك الأولوية المرتفعة،

1273
01:10:17,046 --> 01:10:19,506
يمكنني تخيل الطرق التي فيها ربما يؤدي هذا

1274
01:10:19,590 --> 01:10:23,385
مع نظرة أكثر اتساعاً للأشياء

1275
01:10:23,469 --> 01:10:26,472
في نفس الوقت الذي يمكنك فيه
الحصول على بعض مميزات التركيز.

1276
01:10:29,350 --> 01:10:33,520
هذا ليس مثل كأس من الخمر،
أو أية طريقة يستخدمها الناس لتخفيف الضغط.

1277
01:10:33,604 --> 01:10:35,064
"(ليلي)، مسؤولة دعاية لشركة"

1278
01:10:35,147 --> 01:10:39,485
أراه كمكمل، وكأداة.

1279
01:10:41,320 --> 01:10:43,155
لذلك أستخدم جرعة صغيرة كل 4 أيام.

1280
01:10:43,989 --> 01:10:48,619
أطحن الفطر إلى مسحوق،

1281
01:10:48,702 --> 01:10:51,330
وأضعه في كبسولات

1282
01:10:51,413 --> 01:10:55,376
وزنها 0.2 غرام.

1283
01:10:56,877 --> 01:11:00,005
الجرعة الدقيقة هي حوالي 10 إلى 20 بالمئة

1284
01:11:00,089 --> 01:11:04,134
من الجرعة التقليدية من العقار النفسي.

1285
01:11:04,218 --> 01:11:06,387
وهذا يشمل العقاقير النفسية التقليدية،

1286
01:11:06,470 --> 01:11:11,600
"إل إس دي"، "سيلوسايبين"، الفطر،
"ميسكالين"، "بييوت".

1287
01:11:11,684 --> 01:11:15,312
يمكنك توقع عدم حدوث تأثيرات نفسية.

1288
01:11:15,396 --> 01:11:17,731
لا تشعر بأي تأثير نفسي،

1289
01:11:17,815 --> 01:11:20,693
وتظل حالتك النفسية كما هي.

1290
01:11:20,776 --> 01:11:25,239
في الحقيقة، إن كان لديك أي شيء كهذا،
تكون الجرعة مرتفعة جداً.

1291
01:11:26,657 --> 01:11:29,868
في الجامعة، كنت آخذ "أديرال"
من الطلبة الآخرين.

1292
01:11:29,952 --> 01:11:31,996
لم أصرف وصفتي الخاصة.

1293
01:11:32,830 --> 01:11:35,582
بعد الجامعة،
شعرت بهذا الضغط المتصاعد من العمل

1294
01:11:35,666 --> 01:11:39,128
للبدء باستخدام وصفتي مجدداً،

1295
01:11:39,211 --> 01:11:42,298
وكانت 90 مليغراماً يومياً.

1296
01:11:42,381 --> 01:11:44,758
العقلية السائدة هنا
هي إنجاز الأشياء باستمرار،

1297
01:11:44,842 --> 01:11:47,594
والتحرك سريعاً، وتسر الأشياء.

1298
01:11:47,678 --> 01:11:50,723
أكره تلك العبارة،
لكن هذا شيء يستخدمه الجميع.

1299
01:11:50,806 --> 01:11:53,058
يجب ألا تكون بعمر 28 أو 29 وتتحدث

1300
01:11:53,142 --> 01:11:55,602
بشأن الإرهاق والانهيار.

1301
01:11:55,686 --> 01:11:58,647
"لماذا تأخذ النساء القويات
(إل إس دي) بجرعات دقيقة في العمل"

1302
01:11:58,731 --> 01:12:01,817
هل توجد مادة أفضل وأكثر أماناً

1303
01:12:01,900 --> 01:12:07,072
وأبسط وأقل إثارة للاختلال الفزيولوجي،

1304
01:12:07,156 --> 01:12:09,241
ولها آثار جانبية أفضل؟

1305
01:12:09,325 --> 01:12:15,122
المادة ليست لها أية آثار جانبية.
جميعها آثار جيدة.

1306
01:12:15,205 --> 01:12:16,832
يعتمد الأمر على ما تريده منها...

1307
01:12:16,915 --> 01:12:19,918
إن كنت تبيع،
ستتحدث عن مجموعة واحدة من التأثيرات.

1308
01:12:20,002 --> 01:12:23,547
إذا كنت تبحث عن مساعدة الأشخاص
الذين يتعرضون للتعذيب

1309
01:12:23,630 --> 01:12:26,884
بواسطة الأدوية،
فإنك تنظر إلى التأثيرات الأخرى.

1310
01:12:26,967 --> 01:12:28,927
عندما تأخذ "أديرال"، تكون هناك رغبة ملحة

1311
01:12:29,011 --> 01:12:30,846
لاجتياز الأشياء بأسرع ما يمكن،

1312
01:12:30,929 --> 01:12:34,516
لكن الأمر أن التمهل مريح،

1313
01:12:34,600 --> 01:12:37,895
وتدرك أن التمهل
يساعد على التنفيذ بشكل سليم.

1314
01:12:37,978 --> 01:12:42,483
جاءت فكرة لي قبل بضع سنوات،
حيث علمت أن "ألبرت هوفمان"،

1315
01:12:42,566 --> 01:12:45,235
الذي كان أول شخص يخترع "إل إس دي"

1316
01:12:45,319 --> 01:12:46,612
"د. (ألبرت هوفمان)"

1317
01:12:46,695 --> 01:12:50,783
قال إن هذه الجرعة المنخفضة جداً
لم يتم إجراء الأبحاث عليها كما يجب.

1318
01:12:50,866 --> 01:12:55,287
وقال، لو كانت شركته "ساندوز" أكثر نشاطاً،

1319
01:12:55,371 --> 01:12:57,623
كان سيختفي "ريتالين" من السوق.

1320
01:12:57,706 --> 01:13:00,834
لكن بدلاً من ذلك،
لدينا هذه المادة التي تسبب الإدمان بشدة

1321
01:13:00,918 --> 01:13:03,921
صانعة المال للشركات والأطباء.

1322
01:13:04,004 --> 01:13:06,340
"إل إس دي" والفطر ليسا كذلك.

1323
01:13:10,761 --> 01:13:14,932
عندما أعد حتى 4، تفعلها. 1، 2، 3، 4.

1324
01:13:15,015 --> 01:13:16,767
سيبدأ الآن على "ديزني جونيور".

1325
01:13:16,850 --> 01:13:17,684
فهمت.

1326
01:13:19,812 --> 01:13:23,190
لم كان تعبير وجهك كذلك؟

1327
01:13:23,273 --> 01:13:28,737
لم تكن لدي أية رغبة في أخذ "أديرال"،
لأن وظيفتي انتهت بالفعل في الحقيقة.

1328
01:13:28,821 --> 01:13:30,739
عقليتي مختلفة تماماً.

1329
01:13:30,823 --> 01:13:36,912
كنت في حاجة إلى تلك الطاقة
والفوضى العقلية.

1330
01:13:37,871 --> 01:13:40,374
من السهل أن ننسى أنه على أبسط مستوى،

1331
01:13:40,457 --> 01:13:44,503
نحن على قيد الحياة ونتنفس.
قد نواجه مشكلات...

1332
01:13:44,586 --> 01:13:50,801
الآن، قد ساعد التأمل بشكل كبير تركيزي،
والوضوح العقلي لدي.

1333
01:13:50,884 --> 01:13:55,139
لذلك، بالطبع، في أيام أقول، "تباً يا رجل.
كنت في دوري كرة القدم القومي."

1334
01:13:56,056 --> 01:13:59,059
عندما تأتي كمبتدئ إلى الدوري،
يقول الناس لك،

1335
01:13:59,143 --> 01:14:01,186
"لن تكون لاعب كرة قدم إلى الأبد.

1336
01:14:01,270 --> 01:14:03,897
دوري كرة القدم لا يستمر معك طويلاً."

1337
01:14:03,981 --> 01:14:08,193
لكنك شخص تبلغ من العمر 21 أدرك حلمه للتو.

1338
01:14:08,277 --> 01:14:11,280
كل هذه الأفكار تدور في عقلك.

1339
01:14:11,363 --> 01:14:14,366
أنا حقاً أخذت بقدر ما أستطيع.

1340
01:14:14,450 --> 01:14:15,701
أعطيت كل ما لدي

1341
01:14:15,784 --> 01:14:19,204
حتى جاء اليوم الذي لم أستطع فيه
أن أقدم المزيد.

1342
01:14:22,040 --> 01:14:25,419
في اللحظة التي كان فيها "إيبين"
مستعداً للتقاعد،

1343
01:14:25,502 --> 01:14:28,505
قلت، "ماذا ستكتب؟ ابدأ بالكتابة."

1344
01:14:32,259 --> 01:14:33,760
في وقت ما في المدرسة الثانوية،

1345
01:14:33,844 --> 01:14:37,806
وقعت في حب فكرة أن أصبح كاتباً.

1346
01:14:37,890 --> 01:14:41,727
بدأت أقرأ لـ"بريت إيستون إيليس"،
"لس ذان زيرو".

1347
01:14:41,810 --> 01:14:45,314
شعرت في داخلي، "الكتابة الإبداعية لي."

1348
01:14:45,397 --> 01:14:49,318
لذلك عندما انتهت حياتي الوظيفية،

1349
01:14:49,401 --> 01:14:51,278
شجعتني زوجتي حقاً

1350
01:14:51,361 --> 01:14:55,532
على أن آخذ المجلات التي كانت لدي

1351
01:14:55,616 --> 01:14:58,785
للكتابة من خبرتي في الدوري.

1352
01:15:00,037 --> 01:15:04,249
"ركوب البرق، هذه هي أفضل وسيلة
يمكنني بها وصف أخذ "أديرال".

1353
01:15:04,333 --> 01:15:07,669
أخذت 2 في ليلة الاثنين
قبل انطلاق المباراة."

1354
01:15:10,339 --> 01:15:14,259
"(إيبين بريتين) يتحدث عن مشكلة (أديرال)
في دوري كرة القدم القومي"

1355
01:15:14,343 --> 01:15:16,553
"ماذا يتطلب أن تظل في دوري
كرة القدم القومي؟ لا تريد أن تعرف"

1356
01:15:16,637 --> 01:15:20,641
من المثير حقاً أن تكون قادراً
على أن تكون على وشك معرفة

1357
01:15:20,724 --> 01:15:24,728
من ستكون في هذه الحياة بعد كرة القدم.

1358
01:15:28,941 --> 01:15:31,944
- مرحباً يا عزيزي.
- أجل يا أمي.

1359
01:15:32,027 --> 01:15:35,822
لا ترسل إلي رسائل، "أنا في المباراة
يا أمي." رد على الهاتف عندما أتصل.

1360
01:15:35,906 --> 01:15:38,158
أريه هذه الصورة طوال الوقت.

1361
01:15:38,242 --> 01:15:42,746
أقول، "انظر، هذا ما يحدث
عندما لا تأخذ دواءك."

1362
01:15:42,829 --> 01:15:46,708
ظل يتشاجر مع طالب آخر في المدرسة،

1363
01:15:46,792 --> 01:15:48,544
وكُسرت أنف "راهيم".

1364
01:15:48,627 --> 01:15:52,297
كان علي في الواقع توجيه الاتهامات
ضد الطفل الآخر.

1365
01:15:53,298 --> 01:15:58,220
وشعرت وكأنني لم يعد بإمكاني التعامل معه،

1366
01:15:58,303 --> 01:16:02,307
لذلك سمحت له بالعيش مع والده
في "نيوجيرسي".

1367
01:16:05,727 --> 01:16:08,230
هذا أخوه الأكبر. يبلغ من العمر 18.

1368
01:16:09,064 --> 01:16:13,443
كانت له الكثير من الحوادث.
وفي يوم بلوغه الـ15، سرق سيارتي.

1369
01:16:14,903 --> 01:16:16,029
ليفعل ماذا؟

1370
01:16:16,113 --> 01:16:18,073
سرق سيارتي فحسب.

1371
01:16:19,324 --> 01:16:22,619
ذهبت لأبحث عن سيارتي، ولم أجدها.

1372
01:16:22,703 --> 01:16:25,455
الآباء والأمهات يبكون.
بحلول وقت ذهابهم للطبيب،

1373
01:16:25,539 --> 01:16:27,958
يبكون، ويتألمون.

1374
01:16:28,041 --> 01:16:29,668
لا يعلمون ما يفعلونه

1375
01:16:29,751 --> 01:16:31,461
مع هؤلاء الصغار عندما يتصرفون هكذا.

1376
01:16:32,045 --> 01:16:34,798
هناك الكثير من السلبية تحدث،

1377
01:16:34,881 --> 01:16:38,218
بالقول إن طفلاً يفعل هذا أو ذاك كثيراً،

1378
01:16:38,302 --> 01:16:41,805
الطبيب يريد أن يقول تلقائياً
إنهم لديهم اضطراب نقص الانتباه

1379
01:16:41,888 --> 01:16:43,640
ليعطيهم دواءً فحسب.

1380
01:16:43,724 --> 01:16:47,185
كوني أماً ومعي طفل،

1381
01:16:47,269 --> 01:16:51,773
ويمكنني تمييز الفارق
بين "راهيم" وابني الأكبر.

1382
01:16:52,357 --> 01:16:56,528
وكأم، في بعض الأحيان
يكون هذا مؤسفاً لأن...

1383
01:16:59,114 --> 01:17:03,327
تشعر أنك لا تفعل كل ما يمكنك فعله
من أجل أطفالك.

1384
01:17:14,671 --> 01:17:16,715
لا أزال أحاول وأشجعه من هنا.

1385
01:17:17,299 --> 01:17:18,592
أسأله في كل يوم أتحدث فيه إليه،

1386
01:17:18,675 --> 01:17:22,638
"هل أخذت أدويتك؟"
ويقول، "أجل يا أمي، أخذتها."

1387
01:17:22,721 --> 01:17:28,143
لكن... أتمنى أن يكون هذا تصرفاً جيداً.

1388
01:17:28,894 --> 01:17:30,937
لأني أشتاق إليه جداً.

1389
01:17:35,776 --> 01:17:38,695
لا أعتقد أنه كان سيجتاز المدرسة الثانوية
دون "أديرال".

1390
01:17:38,779 --> 01:17:40,489
كان سيجتازها،

1391
01:17:40,572 --> 01:17:42,574
لكن لا يمكنني القول
إنه كان سيكون حيث هو الآن،

1392
01:17:42,658 --> 01:17:44,451
لأكون صريحة، إن لم يكن يستعمله.

1393
01:17:44,534 --> 01:17:49,998
بقدر اعتقادي أنه غاضب مني
لأنني ألزمته بأخذ "أديرال"،

1394
01:17:50,082 --> 01:17:53,877
أعتقد أنه يقدر أنني صارمة،

1395
01:17:53,960 --> 01:17:57,005
لأنني إن لم أكن كذلك...

1396
01:17:58,674 --> 01:18:00,300
أين كنا سنكون جميعاً؟

1397
01:18:04,805 --> 01:18:06,390
كنت محظوظاً جداً.

1398
01:18:06,473 --> 01:18:11,561
بدأت هذه العملية في رأس السنة، 2016، وقلت،

1399
01:18:11,645 --> 01:18:15,107
"إيرين"، صاحبتي،
"أعتقد أنني ذاهب إلى معسكر تدريبي."

1400
01:18:15,190 --> 01:18:20,112
ثم فعلت كل الأشياء التي كان علي فعلها

1401
01:18:20,195 --> 01:18:22,322
لأجعل ذلك يحدث.

1402
01:18:22,406 --> 01:18:24,282
أحد هذه الأشياء كان استعمال "أديرال".

1403
01:18:27,536 --> 01:18:29,287
حصلت على كل شيء أردته.

1404
01:18:29,371 --> 01:18:33,375
الدفع مجز، وتحدث إلي منسق توظيف من "غوغل".

1405
01:18:33,458 --> 01:18:36,878
وهذا جنوني بالنسبة إلي.

1406
01:18:36,962 --> 01:18:39,381
كان من المستحيل أن يحدث أي من هذا

1407
01:18:39,464 --> 01:18:40,716
دون الدواء.

1408
01:18:40,799 --> 01:18:44,344
ربما كان ذلك لأنني كان لدي
اضطراب نقص انتباه شديد،

1409
01:18:44,428 --> 01:18:47,764
ومررت بوقت عصيب لأؤدي بالطرق المطلوبة.

1410
01:18:47,848 --> 01:18:51,435
ربما كان هذا لأنه كان دفعة نشاط
وأخذني إلى حيث كنت أريد الذهاب.

1411
01:18:51,518 --> 01:18:53,812
لا أحاول أن أربط هذه ببعضها.

1412
01:18:55,939 --> 01:18:59,067
هل أنت نفسك جربت أي منشط؟

1413
01:18:59,151 --> 01:19:02,904
مرة واحدة، في أول دراسة على "ريتالين".

1414
01:19:02,988 --> 01:19:05,907
كان الوقت متأخراً بعد الظهر.

1415
01:19:05,991 --> 01:19:11,079
شعرت وكأن هذا تحفيز ليومي.

1416
01:19:12,122 --> 01:19:16,126
لذلك، أجل، كانت خبرة جيدة،

1417
01:19:16,209 --> 01:19:21,631
والحمد لله أنني لم أفكر
في تكرار التجربة مرة أخرى.

1418
01:19:26,511 --> 01:19:28,054
هل حصلت على درجاتك بالفعل؟

1419
01:19:28,138 --> 01:19:31,850
حصلت على درجة الامتحان
الذي أُجري في الـ10 صباحاً.

1420
01:19:32,684 --> 01:19:34,186
وحصت على تقدير "أ".

1421
01:19:35,020 --> 01:19:37,939
الضغوط لم تختف بشكل كامل.

1422
01:19:38,023 --> 01:19:44,404
لكني متحمسة، بمجرد أن أتخرج،
سأكون قادرة على تركه في العمل.

1423
01:19:45,697 --> 01:19:47,491
لدي شعور جيد جداً

1424
01:19:47,574 --> 01:19:50,076
أن هذه ستكون نهاية علاقتي مع "أديرال".

1425
01:19:50,160 --> 01:19:54,498
أتمنى، في عالم البالغين،
أن أدير وقتي جيداً بما يكفي

1426
01:19:54,581 --> 01:19:58,960
حتى لا يكون لدي وقت
حيث أحتاج إلى عقاقير بوصفة طبية،

1427
01:19:59,044 --> 01:20:00,712
لأؤدي عملي.

1428
01:20:00,796 --> 01:20:01,880
أتمنى أن تكون هذه هي النهاية.

1429
01:20:01,963 --> 01:20:05,467
لا أعرف أين سأكون، لكن عندما أتصور الأمر،

1430
01:20:05,550 --> 01:20:07,969
لا أتصور نفسي آخذ "أديرال".

1431
01:20:09,012 --> 01:20:11,807
الغرض من "أديرال" بالنسبة إلي
هو التركيز في العمل.

1432
01:20:11,890 --> 01:20:14,935
إن كنت قادراً على الوصول إلى مكان
فيه العمل يجري نفسه

1433
01:20:15,018 --> 01:20:18,021
والأمور على ما يُرام، فلن أحتاج إليه.

1434
01:20:18,104 --> 01:20:20,398
إن وصلت إلى 200 مليون دولار غداً،

1435
01:20:20,482 --> 01:20:21,942
فلن آخذ "أديرال" مجدداً.

1436
01:20:22,025 --> 01:20:23,985
لكن بعد ذلك أحتاج إلى "أديرال"
لكي أتذكر أن ألعب،

1437
01:20:24,069 --> 01:20:27,030
لأنني أظل أنسى أن ألعب اليانصيب.

1438
01:20:29,282 --> 01:20:31,785
أكون أكثر مللاً عندما أستعمل دوائي.

1439
01:20:31,868 --> 01:20:33,787
وأكثر غضباً أيضاً.

1440
01:20:33,870 --> 01:20:37,123
لكن بالأمس، كان علي أن أدرس طوال اليوم،
لذلك استعملت "فيفانس"،

1441
01:20:37,207 --> 01:20:39,709
وأخذت "أديرال"، وكنت نشيطة طوال الوقت.

1442
01:20:39,793 --> 01:20:42,879
كنت أشعر بالسوء، لكنني أديت عملي.

1443
01:20:42,963 --> 01:20:46,049
لذلك هذا توازن عليك اكتشافه.

1444
01:20:50,428 --> 01:20:54,683
يحيرني أمر هذا التعليم العالي.

1445
01:20:54,766 --> 01:20:56,977
تحتاج إلى درجة البكالوريوس لتصبح لك أهمية.

1446
01:20:57,060 --> 01:21:00,856
ونستخدم جميعاً أدوية اضطراب نقص الانتباه
كمجموعة في العشرينيات من العمر

1447
01:21:00,939 --> 01:21:03,191
ونتسابق من أجل...

1448
01:21:03,275 --> 01:21:05,735
من أجل ماذا؟ للحصول على الدرجات المناسبة.

1449
01:21:07,112 --> 01:21:09,531
ما لديك هناك هو ديناميكية

1450
01:21:09,614 --> 01:21:15,745
ليس فقط أشخاص يستخدمون عقاراً خطيراً،

1451
01:21:15,829 --> 01:21:17,831
وخاصة عند استخدامه بشكل غير مناسب.

1452
01:21:17,914 --> 01:21:21,459
لكنك تجد أيضاً منافسة تتزايد

1453
01:21:21,543 --> 01:21:26,506
حيث إن كان ما يكفي من الناس
يرون منافسهم يفعل الأمر،

1454
01:21:26,590 --> 01:21:29,301
يشعرون أنهم عليهم فعل هذا أيضاً.

1455
01:21:30,260 --> 01:21:37,183
أعتقد أن التركيز على الاستخدام أو سوء
الاستخدام، اعتماداً على شعور الناس به،

1456
01:21:37,267 --> 01:21:39,644
هو مظهر لشيء أوسع.

1457
01:21:40,812 --> 01:21:44,357
هذه بيئة تنافسية بشدة

1458
01:21:44,441 --> 01:21:48,361
فيها يشعر الناس أنهم مجبرون

1459
01:21:48,445 --> 01:21:52,032
على المنافسة بشكل أكبر من قدراتهم
لكي يمضوا قدماً.

1460
01:21:53,533 --> 01:21:56,328
هذا النوع من التركيز

1461
01:21:56,411 --> 01:22:01,166
على التطور المادي والإنتاجية...

1462
01:22:02,250 --> 01:22:03,960
ما تكلفة هذا؟

1463
01:22:04,044 --> 01:22:07,297
وهل هذه تكلفة ننوي التعايش معها؟

1464
01:22:08,423 --> 01:22:11,760
لا أقول إنني سعيدة لاستخدام "أديرال"،

1465
01:22:11,843 --> 01:22:15,347
لكنني سعيدة لأن "أديرال" هو خيار متاح له.

1466
01:22:18,934 --> 01:22:20,477
بعد عدم استخدامه كل الوقت،

1467
01:22:20,560 --> 01:22:24,522
أشعر أنني أكثر راحة لما أنا عليه،
ولجسمي وغير ذلك.

1468
01:22:27,567 --> 01:22:30,111
ما كنت لألزم طفلي بأخذ "أديرال" أبداً،

1469
01:22:30,195 --> 01:22:32,238
لأنني أعرف ما يفعله به،

1470
01:22:32,322 --> 01:22:34,741
وليس من الجيد استعماله.

1471
01:22:35,617 --> 01:22:36,868
أشعر أنه كان من السهل جداً إلزام

1472
01:22:36,952 --> 01:22:40,664
طفل بشيء قريب من الميث وعدم السؤال عنه.

1473
01:22:41,581 --> 01:22:45,126
توجد أشياء أخرى يمكنك فعلها.
علمه فقط كيف يركز.

1474
01:22:51,633 --> 01:22:53,426
كان الأمر يتعلق بأن أكون الأفضل.

1475
01:22:55,762 --> 01:23:02,727
دوري كرة القدم القومي
هو رمز لذلك المستوى في الحقيقة.

1476
01:23:04,062 --> 01:23:08,900
هل تمنيت أنك لم تأخذ "ريتالين"؟

1477
01:23:11,486 --> 01:23:15,115
لا. أعني، كنت سأفعل ما كان علي فعله،

1478
01:23:15,198 --> 01:23:20,537
وأنا سعيد لاستعماله
في الفصل الثاني من حياتي.

1479
01:23:20,620 --> 01:23:25,709
إنه ليس سيئاً جداً
ألا تستطيع الخروج من هذا.

1480
01:23:27,877 --> 01:23:31,006
"أديرال"، عقار عصرنا.

1481
01:23:31,923 --> 01:23:36,970
أفترض أن السؤال عما سنفقد
إن كنا جميعاً في عالم "أديرال"،

1482
01:23:37,053 --> 01:23:40,223
هو السؤال، "من أجل ماذا كل هذا؟"

1483
01:23:43,351 --> 01:23:45,145
انقطع حبل أفكاري. انتظر لحظة.

1484
01:23:45,228 --> 01:23:48,398
استعدته. لدي مثال.

1485
01:23:49,858 --> 01:23:56,031
ما يمكننا أن نقول إنه فُقد أيضاً
هو ما يفعله البشر

1486
01:23:56,114 --> 01:24:00,493
عندما يتأملون وعندما يفكرون

1487
01:24:01,327 --> 01:24:03,913
وعندما تسرح أفكارهم.

1488
01:24:05,081 --> 01:24:06,458
أعرف ما سأفعله.

1489
01:24:07,042 --> 01:24:10,003
ومن هذا يأتي، ماذا؟

1490
01:24:10,086 --> 01:24:13,048
الإبداع، الفن،

1491
01:24:13,965 --> 01:24:17,302
اللحظات غير العادية من الاتصال البشري.

1492
01:24:18,970 --> 01:24:23,641
وبالطبع أيضاً لحظات الألم البشري
والحزن البشري القويين،

1493
01:24:24,225 --> 01:24:29,522
لكنني أصفها على أنها خبرة الإنسانية نفسها.

1494
01:24:34,986 --> 01:24:36,112
"الاستمرار؟ لا

1495
01:24:36,196 --> 01:24:38,281
نعم"

1496
01:26:44,782 --> 01:26:46,784
ترجمة فيكتوريا كمال يوسف