- Υπότιτλοι από εκρηκτικάkull - www.elsubtitle.com
Μετακινήσετε!
Σας ευχαριστώ, κύριοι. Ήρεμα, παρακαλώ.
Χμμ.
Mary!
Δεν θα έπρεπε να είσαι έξω;
Θα μπορούσαμε να κάνουμε με περισσότερα κοχύλια.
Αυτοί οι μικροί αμμωνίτες, τουριστικά tut.
Και παρασυρόμενο ξύλο.
Πριν πιάσω το θάνατό μου.
Τι κάνεις?
Ναι.
Όχι, σε παρακαλώ, μην με αφήσεις να σε ενοχλήσω.
- Είμαι πολύ ικανοποιημένος για να σας δούμε να εργάζεστε. - Το μαγαζί είναι κλειστό, κύριε.
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;
Ο Κόρνου Άμμονις;
Ο Αμμωνίτης.
Είναι σπασμένο.
Είναι ακόμα ένα καλό δείγμα.
Υπάρχει κάτι που θέλετε, κύριε;
Συγνώμη. Σας παρακαλώ, επιτρέψτε μου να συστηθώ, δις Άνινγκ. Ρόντερικ Μέρτσισον.
Πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι λίγο δέος.
Η φήμη σου είναι κάτι που έχω ακούσει πολλές φορές να συζητείται.
στη Γεωγραφική Εταιρεία του Λονδίνου.
- Όλα αγόρια μαζί. - Ναι, καλά...
Αρκετά.
Αλλά οι ιδέες σου, οι ικανότητές σου, είναι θρυλικές.
και σκέφτηκα για την αρχαιολογική περιοδεία μου στην Ήπειρο,
Πώς θα μπορούσα να χάσω την ευκαιρία να σε γνωρίσω;
Και να 'σαι.
Στη δουλειά σου.
Είχα την εντύπωση ότι οι καλοί κύριοι του Λονδίνου.
δεν ενδιαφέρονταν πλέον για τα λείψανα των θαλάσσιων πλασμάτων μου.
Η μόδα προχώρησε, έτσι δεν είναι;
Αρκετά. Φοβάμαι ότι άργησα λίγο.
Και πώς θα μπορούσα να μην θέλω να συναντηθούμε
"η προεδρεύουσα θεότητα του Lyme";
Θα ήταν σύνηθες για έναν κύριο να μου γράφει.
να κλείσετε ραντεβού πριν φτάσετε απροειδοποίητα.
- Ναι, ασυγχώρητο. - Μπορείς να μην παίζεις μ' αυτό;
Συγνώμη. Μπορώ να σας συστήσω τη γυναίκα μου, την κα Σάρλοτ Μέρτσισον;
Κύριε, όπως βλέπετε, δεν ανασκάβω μεγαλύτερα κομμάτια πια.
Έχω δει το συγκεκριμένο λείψανο στο Βρετανικό Μουσείο.
Ένας πλήρης ιχθυόσαυρος. Είμαι σωστός;
Και αυτό είναι ένα από τα δικά σου;
Είναι συναρπαστικό.
Θα ήθελα πολύ να αγοράσω αυτό το αμμωνίτη από εσάς, αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Αυτό που θα εκτιμούσα πολύ είναι η ευκαιρία
να περάσω λίγο χρόνο δουλεύοντας μαζί σου στην ακτή,
βλέποντας αυτό που βλέπεις.
Δεν κάνω ξεναγήσεις πια.
Δεν είμαι τουρίστας, δις 'νινγκ, είμαι επιστήμονας, όπως εσείς.
Ένας άνθρωπος του νέου κόσμου και είμαι εδώ για να μάθω ό, τι μπορώ από εσάς.
Και, φυσικά, είμαι περισσότερο από ευτυχής να σας αποζημιώσει για το χρόνο σας.
Και, προφανώς, δεδομένου ότι είναι μια ενόχληση για τον εαυτό σας,
Θα μπορούσα να πληρώσω ένα ασφάλιστρο για ένα ιδιωτικό κοινό.
Εκτός από την αγορά αυτού του εκλεκτού αμμωνίτη, φυσικά.
Δεν είναι εύκολη δουλειά.
- Καλό. - Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα βρούμε τίποτα.
Φυσικά.
- Πολύ καλά. - Υπέροχη!
Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει αυτό για μένα.
Οι φίλοι μου θα ζηλέψουν πολύ.
- Έχετε μια πιο ήσυχη τραπεζαρία; - Ναι, κύριε, αλλά...
Αυτή η μουσική είναι λίγο συντριπτική για την κατάσταση.
- Δεν θα μπορούσαμε να... - Μην κάνεις φασαρία.
- Τι είναι η σούπα; - Λαγός.
Θα πάρω τα στρείδια. Είναι λαρδί;
A la mode, κύριε.
Τέλεια. Και το βοδινό κρέας. Σπάνια.
- Πολύ καλά, κύριε. - Σέλινο, βραστές πατάτες.
Χύνοντας κρέμα για τις πατάτες. Θα φέρεις τη λίστα κρασιών σου;
Όχι, περίμενε. Φέρε μου ένα μπουκάλι από το κλαρί.
Έχουμε το '26 ή το '35.
Το '35.
Και η γυναίκα μου θα έχει μερικά απλά λευκά ψάρια. Ψημένο. Χωρίς σάλτσα.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να κάνεις άλλο ένα μωρό.
Δεσποινίς 'νινγκ.
Συγνώμη. Έχω αργήσει;
- Η γριά στο μαγαζί σου... - Η μητέρα μου.
Φυσικά. Με συγχωρείτε.
Η μητέρα σου είπε ότι θα σε βρω εδώ.
Ήταν ένα φωτεινό πρωινό, και η παλίρροια ήταν έξω. Δεν μπορούσα να περιμένω.
Ναι φυσικά. Απλά δεν ήθελα να χάσω τίποτα.
Λοιπόν, είσαι εδώ τώρα.
Ναι.
Τίποτα.
Βόειο κρέας.
Ασβεστόλιθος.
- Κρύσταλλος ασβεστίτη. - Και αυτό;
Κοίτα εδώ.
Υπάρχει ένας μικρός αμμωνίτης μέσα,
αλλά αυτό το λακκάκι μου λέει ότι θα συνθλιβεί.
Θα μπορούσες να το βγάλεις, αλλά δεν θα είναι καλό.
Ω, αυτό είναι ωραίο.
Ο Κοπρολίτης. Πολύ ωραία.
Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτόν τον τύπο.
Αν κοιτάξετε πολύ προσεκτικά,
μπορείτε να δείτε μικροσκοπικά οστά ψαριών.
Αυτές οι μικρές μαύρες κηλίδες...
Είναι ζυγαριές.
Αυτό θα γυαλίσει πολύ ωραία.
Ευχαριστώ.
- Αλλά τι είναι; - Απολιθωμένα περιττώματα.
- Συγχώρηση? - Μάλιστα, κύριε Μέρτσισον.
Σκατά.
Η παλίρροια θα έρθει σύντομα. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Σάρλοτ, κοίτα τι βρήκα με τη μις 'νινγκ.
Σαρλότ.
- Τι κάνεις? - Να σε βγάλω από αυτό το βρωμερό δωμάτιο.
- Δεν θέλω να το κάνω. - Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι πλέον επιλογή.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι, Σάρλοτ. Είσαι σαν σκιά.
Απλά δεν θα κάνει.
Είναι τρέλα για μένα να σε περιμένω.
να είναι αρκετά καλά για να με συνοδεύσει στο εξωτερικό.
- Φαίνεται ότι χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο για την ανάρρωση σου. - Roddy...
Ο Lyme φαίνεται να είναι το τέλειο μέρος για σένα.
Αυτή η αποστολή είναι εκτεταμένη.
Σου είχαν συνταγογραφηθεί ξεκούραση.
- Κολύμβηση στη θάλασσα. - Δεν μου αρέσει το νερό.
Λίγη διέγερση.
Θέλω πίσω την έξυπνη, αστεία, έξυπνη γυναίκα μου.
Δεν θέλω να μείνω μόνη.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Η γυναίκα μου, η Σάρλοτ,
Δεν έχει αργήσει καθόλου.
Υποφέρει...
Λοιπόν, είναι ήπια μελαγχολία, ίσως.
Ο γιατρός συνταγογράφησε τη λήψη του αέρα της θάλασσας,
αλλά ήταν λίγο αργή.
Κανόνισα να μείνει στο Lyme.
Και παρόλο που είμαι σίγουρος ότι θα την φροντίσουν καλά,
Θα ήταν μόνη της.
Σκεφτόμουν... ελπίζοντας, πραγματικά,
τι μια θαυμάσια ευκαιρία θα ήταν γι 'αυτήν
να φύγω μαζί σου.
- Να φύγω; - Ναι.
Περπάτα στην ακτογραμμή μαζί σου.
- Μάθε από σένα. - Δεν ψάχνω για μαθητευόμενο.
- Όχι, φυσικά και όχι. - Δεν είμαι σε θέση.
να περάσω τις μέρες μου φροντίζοντας έναν ανάπηρο.
Όχι, και... Δεν θα απαιτούσε να το κάνεις.
Μου έδειξες τόση ευγένεια χθες, μοιράζοντας τις γνώσεις σου,
Και ήλπιζα ότι θα μπορούσες να πληρώσεις τη γυναίκα μου την ίδια γενναιοδωρία.
Θα την βοηθήσεις να ενδιαφερθεί, όπως ήταν.
Και θα ήταν μόνο για... τέσσερις εβδομάδες.
Ίσως πέντε.
Αλλά όχι πάνω από έξι.
Με συγχωρείτε, κυρία Μέρτσισον, αλλά ο κ. Μέρτσισον με έδωσε οδηγίες.
για να σας βοηθήσει να ντύσει για την ημέρα σας έξω σήμερα.
Δεν θα πάω.
Λυπάμαι πολύ, κα Μέρτσισον.
αλλά ο κ. Μέρτσισον ήταν πολύ επίμονος.
Θα σε βγάλω από το κρεβάτι και θα ντυθείς αμέσως.
Σας παρακαλώ, μη μου πετάτε τίποτα άλλο, δεσποινίς.
Τι είναι?
Κάτι. Τίποτα.
Δεν θα έπρεπε να το ανασκαφείς;
Αυτό δεν κάνεις;
Ο άντρας μου είπε ότι αυτό είναι γραφτό να μου δείξεις.
Για να είμαι ξεκάθαρος. Δεν σε θέλω εδώ.
Ο άντρας σου με πλήρωσε για να σε βγάλω μαζί μου.
Δεν έχει σημασία για μένα αν θέλεις να είσαι εδώ ή όχι.
Αλλά σε παρακαλώ μην αμφισβητείς ή υποθέτεις να μου πεις πώς κάνω τη δουλειά μου.
Ήρθα να πάρω βοήθεια για την ασθένειά μου. Να κάνεις μπάνιο και να περπατήσεις.
- Δεν λειτουργεί σαν ένα navvy. - Κολυμπά?
Τότε μπορώ να προτείνω να με ξεφορτωθείς από την κακή σου παρέα και να πας να κάνεις καλύτερο μπάνιο.
- Ο άντρας μου... - Ο άντρας σου σε παράτησε.
Φαίνεται να είναι λάθος με σένα σε μένα.
Αυτό αρκεί, αγόρι μου!
Μητέρα!
Μητέρα! Σκατά!
Μητέρα!
Είσαι καινούργιος.
Ναι.
Εξωτερικών?
Uh... Ναι.
Φαίνεται να υπάρχει υψηλός πυρετός.
Την κάωξε χθες;
- Να βραχείς στη βροχή, ίσως; - Δεν ξέρω.
Ίσως πήγε για μπάνιο.
Ναι, βασανιστήρια νερού.
Θα χρειαστεί φροντίδα.
- Νύχτα και μέρα. - Δεν είμαι νοσοκόμα, γιατρέ.
Ίσα που την ξέρω τη γυναίκα.
Χμμ...
Ναι.
Δεσποινίς 'νινγκ,
Είναι η θέση μιας γυναίκας να φροντίζει μια συνάδελφο αδελφή, έτσι δεν είναι;
Φρόντισε να την κρατήσεις ζεστή, αλλά όχι πολύ ζεστή.
Και οι κρύες κομπρέσες θα βοηθήσουν στην ανακούφιση του πυρετού.
Θα γράψω στον άντρα της και θα στείλω για τα πράγματά της.
Και σε παρακαλώ, πάρε με αν αλλάξει η κατάστασή της.
Θα σου δώσω ένα καλό απόγευμα.
Πόσο καιρό σκοπεύει να είναι στην κατοικία;
Πρέπει να την στείλεις σπίτι... σε αυτό το Λονδίνο.
Δεν είναι δική μας ευθύνη.
Μπορεί να πεθάνει, μητέρα.
Πώς θα επιβιώσουμε ενώ παίζεις την υπηρέτρια της κυρίας;
Θα τα καταφέρουμε.
Αν πρόκειται να φιλοξενηθεί στο σπίτι μου,
με συνεχή φροντίδα, και θα χλοοτάπητα έξω από το κρεβάτι σας,
Αυτός ο άντρας της πρέπει να πληρώσει περισσότερα!
Όχι.
Δεν...
Δεν την είδα...
στο έδαφος.
Έκανε κρύο.
Κρύο.
Mary.
Γεια σας.
Πρέπει να αγοράσω ένα βάζο με σάλιο, παρακαλώ.
Αλοιφή?
Δεν είναι η μαμά σου πάλι; Καημένη Μόλι. Είναι χειρότερη;
Θέλεις να περάσεις μέσα;
Μόνο το σάλιο.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου περισσότερο. Σου πάει.
Έχω καιρό να σε δω στην εκκλησία.
Λοιπόν, είχα τη δουλειά μου.
Μαίρη, δουλεύεις την Κυριακή; Θα σε συγχωρήσει ο Θεός;
Ξέρεις ότι μπορείς πάντα να μου ζητήσεις βοήθεια.
Δεν νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα.
Ήρθα για το σάλιο, όχι για κήρυγμα.
Καταλαβαίνω.
Κράτα τα νομίσματα σου. Είναι σκληρά κερδισμένοι.
Mary...
Σίγουρα δεν θέλεις να μπεις μέσα;
Αστραπή Μαίρη.
Συν την αλλαγή.
Χμμ.
Συγνώμη.
Όλα πολύ καλά.
Δεσποινίς 'νινγκ, πρέπει να σας επαινέσω.
Δεν περίμενα να δω την κα Μέρτσισον.
φαίνεται τόσο λαμπερή όσο αυτή.
Αλήθεια. Υπέροχη δουλειά.
Καλό.
Εξαιρετική.
Μια καλή κατσαρόλα με δυνατό ζωμό.
Συνεχίστε να χρησιμοποιείτε το salve,
απαλή άσκηση και θαλασσινός αέρας.
Προσπαθήστε να μην ενθουσιάσετε, κα Μέρτσισον.
Καλό.
Θα σε ξαναπάρω.
Σας ευχαριστώ, δις Άνινγκ.
Είσαι έτοιμος.
Σκεφτόμουν να πάμε στην παραλία σήμερα το πρωί.
Πάρε τον αέρα.
Αν νομίζεις ότι είμαι αρκετά δυνατή.
Νομίζεις ότι είσαι αρκετά δυνατός;
Ναι, νομίζω.
Καλό.
Μπορώ να βοηθήσω;
Μπορείς να τα ξύσεις αυτά.
Ίσως θα μπορούσες να πάρεις λίγο κάρβουνο.
Εκτός.
Αυτό φαίνεται δύσκολο.
Αμβλύς.
Φτηνές τουριστικές χορτονομές.
Μπορώ να δοκιμάσω;
Χρησιμοποιήστε αυτό το...
για να τους κολλήσω κάτω.
Αυτό.
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Πάντα φαίνομαι κουρασμένος.
Με φροντίζεις σαν παιδί σου.
Δεν έχεις καθόλου;
Τι πολλές ερωτήσεις.
Θα το προτιμούσα όταν ήσουν αναίσθητος.
Όχι.
Όχι παιδιά.
Συγγνώμη.
Για τι?
Η μητέρα μου είχε δέκα.
Θυμάμαι έξι από αυτούς να πεθαίνουν.
Και δύο πριν από μένα.
Οκτώ μωρά νεκρά.
Ο καθένας παίρνει κάτι από αυτήν όταν πήγαν.
Έχω τη δουλειά μου.
Δεν χρειαζόμουν και παιδιά.
Δεν μπορείς να κοιμάσαι συνέχεια σε αυτή την καρέκλα.
Χρειάζεσαι ξεκούραση. Έχω πάρει το κρεβάτι σου για πολύ καιρό.
Ήθελες να γυρίσεις στο ξενοδοχείο;
Όχι.
Εκτός κι αν το θέλεις.
Όχι.
Πρέπει να μοιραστούμε το κρεβάτι.
Τι κάνεις?
- Ήθελα να βοηθήσω. - Είναι δικά μου.
Τα μωρά μου.
Κάτι δεν πάει καλά;
Um...
Ο Δρ Λίμπερσον ήρθε να σας δει.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι Συγνώμη.
Περισσότερο μια κοινωνική επίσκεψη.
Η αποστολή μου ήταν να σας δώσω αυτό, δις 'νινγκ.
Είναι πρόσκληση.
Μια μουσική βραδιά.
Νόμιζα ότι μετά από όλη τη δουλειά σου με την κα Μέρτσισον,
Μπορεί να σου αρέσει ένα μικρό κέρασμα.
Και η κυρία Μέρτσισον;
Συγχώρηση? Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.
Η κα Μέρτσισον εκτιμά τη μουσική πολύ περισσότερο από ε εγώ.
Πού είναι η πρόσκλησή της;
Φυσικά θα με συνόδευε η κυρία Μέρτσισον.
- Δεν νομίζεις; - Ναι.
Απλά σκέφτηκα δεδομένης της κατάστασης της κυρίας Μέρτσισον,
αυτό θα μπορούσε να αποδειχθεί λίγο ... υπερδιεγερμοποίηση.
Σκουπίδια.
Ως γιατρός της, θα συμβούλευα έντονα να μην το κάνει.
Και ως φίλη της, διαφωνώ.
Δρ Λίμπερσον, ευχαρίστως θα παρακολουθήσω το ρεσιτάλ σας.
Αλλά με την κυρία Μέρτσισον.
Ας είναι. Εξαιρετική.
Θα σας δω και τους δύο απόψε, τότε.
Mary!
Απολύτως...
Με συγχωρείτε.
Δεσποινίς 'νινγκ.
Λυπάμαι πολύ που σε παραμέλησα.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω σε μερικούς ανθρώπους.
Απλά πρέπει να...
Πού είναι το...
Ω, φυσικά. Είναι ακριβώς από πίσω.
Μετά από σένα.
Κυρίες, κύριοι, νέοι φίλοι.
Παρακαλώ καθίστε στις θέσεις σας καθώς είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Κάτσε εδώ.
Αυτό είναι θαυμάσιο.
Με παράτησες.
Τι γράφεις;
Μπορώ να δω;
Σε παρακαλώ, μην είσαι ανόητος.
Για να δω.
Παρακαλώ.
"Είναι ότι είμαι ολομόναχη;
Ωστόσο, στα όνειρά μου, μια μορφή που βλέπω
Αυτό με σκέφτεται και με αγαπάει κι εμένα.
Αρχίζω, και όταν το όραμα έχει πετάξει,
Κλαίω και είμαι ολομόναχη."
Ήσουν το πιο συναρπαστικό άτομο εκεί απόψε.
Και νομίζω ότι το πιο όμορφο.
Μαίρη, κοίτα τι έπεσε.
Είναι το θέμα με τις πέτρες.
Είναι πολύ μεγάλο.
Αδύνατον να κινηθείς.
Χάνεις το χρόνο σου.
Τι είναι?
Βλέπεις εδώ; Αυτή είναι μια σειρά από μικρούς σπονδύλους.
Και αυτές οι πιο επίπεδες πλευρές είναι εκεί που θα είχαν προσαρτηθεί τα πλευρά.
Αλλά αυτά έχουν ένα συγκεκριμένο σχήμα,
που μου λέει ότι θα ήταν κοντά στο κρανίο.
Και αυτό είναι καλό;
Θα ήταν πολύ καλό, ναι.
Αυτό ήταν ξεχωριστό.
Ήμουν μόνο 11 χρονών.
Μέρες που χρειάστηκαν για να το ξεθάψεις, να το καθαρίσεις.
Θα ήθελα να το δω.
Είναι στο Βρετανικό Μουσείο.
με το φανταχτερό του όνομα. Ιχθυόσαυρος.
Δεν μπορούσαμε να το κρατήσουμε. Ήταν ένα χρόνο φαγητό, ενοίκιο και ρούχα.
Αυτό είναι τόσο κακό σχέδιο.
Το χέρι ενός παιδιού.
Μου αρέσει.
Χαίρομαι που ο βράχος μου άξιζε τη δουλειά.
Βρήκες το κεφάλι.
Όμορφο.
Μπορούμε να πάμε αύριο να βρούμε τα υπόλοιπα.
Ίσως.
Πρέπει να βοηθήσω.
- Πήγαινε στο κρεβάτι. - Δεν θα περιμένει μέχρι το πρωί;
Ο πατέρας θα γυρνούσε στον τάφο του αν νόμιζε ότι είχα πάει για ύπνο χωρίς να καθαρίσω τα εργαλεία του.
Καληνύχτα.
Καλημέρα.
- Πες το ξανά. - Χμμ.
Παρακαλώ.
Υπήρχε μια νεαρή γυναίκα που την έλεγαν Σάλι.
Ποιος αγαπούσε την περιστασιακή dally
Κάθισε στην αγκαλιά ενός καλά προικισμένου τύπου.
Και είπε, "Είσαι στο δρομάκι μου."
Ήταν κάτι σαν μια θαλάσσια σαύρα με πτερύγια.
- Μάλλον είχε μήκος 6 πόδια. - Καλοσύνη.
Είναι ένα από τα καλύτερα που έχω βρει εδώ και πολύ καιρό.
Θα χρειαστεί κάποια σκέψη.
22 λίρες;
Τι τιμή θα προτείνατε τότε, κύριε;
Δεν είμαι στην αγορά για παζάρια.
Είναι ένα εκπληκτικό παράδειγμα, έτσι δεν είναι;
Κατά την ταπεινή μου γνώμη, η σωματική προσπάθεια μις Anning περνάει
για την προμήθεια ενός τέτοιου δείγματος θα κάνει το τίμημα φαίνεται αρκετά λογικό.
Στη συνέχεια, υπάρχουν οι επίπονες ώρες που δαπανάται εργάζονται για το δείγμα
για να το αποκαλύψει σε όλη την ομορφιά του.
- Σαρλότ... - Εκτός από αυτή την καθαρή σκληρή δουλειά,
Ας μην ξεχνάμε τη γνώση και τα χρόνια δεξιοτήτων
Η δις 'νινγκ φέρνει στα καθήκοντά της.
Χωρίς αυτό, και στο ανεκπαίδευτο ή κακοσχηματισμό μάτι,
αυτά θα ήταν απλά un-διερευνηθεί εξογκώματα της πέτρας και του βράχου.
Γιατί νομίζετε ότι η επιστημονική κοινότητα
δίνει τόση σημασία σε αυτό το έργο;
Η δις 'νινγκ μας ενημερώνει όχι μόνο για το παρελθόν μας, αλλά και για το παρόν μας.
Με όλα αυτά κατά νου, πώς θα βάλετε μια τιμή σε αυτό, κύριε;
Καταλαβαίνω.
Καθίστε, κυρία Άνινγκ. Είναι μανιτάρια για δείπνο.
Φανταχτερό.
Κάτσε κάτω. Υπάρχουν πολλά.
Το μαγαζί δεν λειτουργεί μόνο του.
Κλείστε το, τότε.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Η αλληλογραφία ήρθε για σας, κα Μέρτσισον.
Ευχαριστώ.
Shh.
Είναι ζεστό.
Πέρυσι τέτοια εποχή είχαμε χιόνι, και τώρα είναι ωραία.
Έπρεπε να ξεκινήσω τα μωρά μόνος μου.
Νομίζω ότι θα πάω στο κρεβάτι μου.
Τι κάνεις?
Τιμολόγηση μέχρι αυτό το πράγμα.
Είμαστε κλειστά.
Εγώ είμαι, η Μαίρη. Μπορώ να περάσω;
Λυπάμαι πολύ, Μαίρη.
Η Μόλι ήταν...
μια οξυδερκή γυναίκα.
Η δύναμή της να συνεχίσει μετά το θάνατο του πατέρα σου ήταν αξιοθαύμαστη.
Πες μου, ήσουν σε αλληλογραφία.
με την κα Μέρτσισον πρόσφατα;
Είναι έξυπνη.
Και αστείο.
Μου άρεσε πολύ η παρέα της.
Με ευχαριστεί που φτιάξατε μια φιλία μαζί.
Ξέρω ότι σε πλήγωσα τρομερά, και λυπάμαι βαθύτατα γι' αυτό.
Απλά δεν ήμουν σίγουρος ότι θα μπορούσα να ανταποκριτώ μαζί σου.
Ή τις προσδοκίες σου για μένα.
Ένα μικρό βήμα πλευρά θα μπορούσε να περιορίσει εντελώς.
Δεν ήμουν ο εχθρός, αλλά συχνά ένιωθα σαν να ήμουν.
Προσπάθησα, προσπάθησα.
Όχι.
Δεν νομίζω ότι το έκανες.
Όχι και τόσο.
Φαινόσουν να κάνεις ό,τι μπορούσες για να είσαι απόμακρος.
Τελικά, εγώ απλά...
σταμάτησε να προσπαθεί.
Φαίνεται ότι η κα Μέρτσισον μπόρεσε να...
Ξεκλείδωσε κάτι μέσα σου που δεν μπορούσα.
Η είσοδος των εμπόρων είναι στο πλάι. Πήγαινε πίσω.
Είμαι εδώ ως καλεσμένη της κυρίας Σάρλοτ Μέρτσισον.
Δεσποινίς 'νινγκ;
Ναι.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Σε παρακαλώ, έλα από εδώ.
Περιμένετε εδώ, δεσποινίς.
Ευχαριστώ.
Αυτή είναι η υπηρέτρια.
Σ' ευχαριστώ, Ανν. Αυτό είναι όλο.
Ω, Μαίρη! Μαίρη μου!
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ. Πώς ήταν το ταξίδι;
Μακάρι να με άφηνες να στείλω μια άμαξα.
Αισθάνεται πολύ μακριά από lyme.
Ω. Τα είχα σχεδιάσει όλα.
Θα πιούμε τσάι, και μετά θα σου έδειχνα,
Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να περιμένω άλλο. Έλα!
Κλείσε τα μάτια σου. Πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου αλλιώς θα καταστρέψει τα πάντα.
Δεν νομίζω ότι μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
Μπορείς να τα ανοίξεις.
Είναι δικό σου.
- Ορυχείο? - Ναι.
Για να μείνεις το βράδυ;
Ναι, αλλά όχι.
Επίσης δικό σου για να μετακομίσεις.
Να ζήσω εδώ μαζί μου.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να βάλεις τα ειδώλια της μητέρας σου.
Και εδώ μπορείτε να γράψετε το ημερολόγιό σας.
Τόσο καλό φως, έτσι δεν είναι;
- Αλλά έχω το σπίτι μου. - Και εδώ μέσα...
Είναι για σένα. Τα έφτιαξα μόνο για σένα.
Νιώσε αυτό.
Και κάτι τελευταίο.
Το δωμάτιό μου. Οπότε θα είμαστε ο ένας δίπλα στον άλλο, πάντα.
- Τα έχεις σκεφτεί όλα. - Το ελπίζω.
Δεν ήθελα να ανησυχείς για τίποτα.
Πες κάτι.
- Συγνώμη. Δεν θα έπρεπε... - Mary.
Ήθελα να δω το λείψανό μου στο Βρετανικό Μουσείο σήμερα, οπότε θα έπρεπε...
Θα το δούμε αργότερα μόλις σε τακτοποιήσουμε.
Νιώθω... Νιώθω ότι είμαι σε μεγάλο μειονέκτημα.
Συγχώρηση?
Νιώθω ότι παραπλανήθηκα.
- Δεν νομίζω ότι έχω... - Με κάλεσαν για επίσκεψη.
Και τώρα φαίνεται ότι με έχουν κοροϊδέψει με κάποιο τρόπο.
Mary...
Γιατί δεν τα ανέφερες όλα αυτά στο γράμμα σου;
Ήθελα να δω το βλέμμα σου.
Υπέθεσες ότι θα ήμουν στη ζωή σου, εδώ,
Σαν ένα από τα κειμήλια μου στην ωραία γυάλινη θήκη σου.
- Όχι, φυσικά και όχι. - Θα μου τα επισημάνεις κι εμένα;
Όχι, δεν είναι αυτό που θέλω. Δεν ήταν αυτό που ήθελα.
Θέλω να είναι διαφορετικά.
Το διαφορετικό μας.
Αυτό πρέπει να κάνει τον άντρα σου πολύ ευτυχισμένο.
- Ποιος νοιάζεται; - Σε παρακαλώ, μη με κοροϊδεύεις.
Ο Ρόντι είναι ικανοποιημένος με τη ζωή του. Πολύ ικανοποιημένος.
Και εξαιτίας σου, τώρα έχει ένα ενδιαφέρον που παίρνει τον περισσότερο χρόνο του.
Το κάνεις να ακούγεται τόσο ωραίο, όπως το σχεδίασα εγώ.
Φυσικά και όχι.
Σε παρακαλώ, γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν θέλω να γυρίσω στη ζωή που είχα πριν από σένα.
Και η ζωή μου, Σάρλοτ; Η δουλειά μου;
Δεν αντέχω να σε σκέφτομαι να υποφέρεις σε αυτές τις παραλίες σε όλες τις καιρικές συνθήκες.
Και τώρα θα είσαι ελεύθερος να κάνεις τη σημαντική δουλειά σου.
το επιστημονικό σας έργο.
Δεν με καταλαβαίνεις.
Όχι!
Η πρότασή σου με κάνει να νιώθω σαν ένα φανταχτερό πουλί σε ένα επιχρυσωμένο κλουβί.
Πρέπει να βρω κατάλυμα για απόψε.
Μακάρι να μου το είχες πει νωρίτερα.
Θα μπορούσα να είχα σώσει το εισιτήριο του σκάφους.
Mary... Mary!
- Υπότιτλοι από εκρηκτικάkull - www.elsubtitle.com
Αυτόματη μετάφραση από: www.elsubtitle.com Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας για δωρεάν μετάφραση