Μετάφραση zaf_4
"Μετά από καιρό βρήκα την έμπνευσή μου"
"Στην Σοφία... εκεί στους καταρράκτες..."
Κουνήσου!
Ευχαριστώ, κύριοι. Απαλά, παρακαλώ.
Θαλάσσια Σαύρα Βρέθηκε απ' την Δς Μέρι Άννινγκ
Ιχθυόσαυρος Λάιμ Ρέγκις
Μαίρη!
Δεν θα έπρεπε να είσαι έξω;
Θα μπορούσαμε να είχαμε κι άλλα όστρακα.
Αυτοί οι παλιό - αμμωνίτες, φέρνουν τουρίστες.
Και ξεβρασμένα ξύλα.
Πριν αφήσω την τελευταία μου πνοή.
Τι κάνεις;
Ναι;
Όχι, σε παρακαλώ, μην με αφήνεις να σε εμποδίσω.
- Με ενδιαφέρει πολύ να δω την δουλειά σου. - Το μαγαζί, είναι κλειστό κύριε.
Είναι όμορφο έτσι;
Κόρνου Άμμωνις;
Αμμωνίτης.
Είναι, σπασμένο.
Ναι, αλλά και πάλι είναι καλό δείγμα.
Θέλατε κάτι, κύριε;
Με συγχωρείται. Παρακαλώ να σας συστηθώ, Δς Άνινγκ. Ρόντερικ Μάρτσινσον.
Πρέπει να ομολογήσω ότι έχω μείνει άναυδος.
Η φήμη σας είναι κάτι που έχω ακούσει συχνά να συζητιέται
στην Γεωγραφική Κοινότητα, στο Λονδίνο.
- Όλα τα αγόρια, μαζεμένα. - Ναι, αλλά...
Ακριβώς.
Ναι αλλά η οπτική σας, οι ικανότητες σας είναι θρυλικές.
και σκέφτηκα στην αρχαιολογική μου εκδρομή στην ηπειρωτική,
πως θα μπορούσα να χάσω την ευκαιρία να σας γνωρίσω;
Και εδώ είμαστε.
Μπροστά στην δουλειά σας.
Είχα την εντύπωση ότι οι σωστοί Λονδρέζοι κύριοι
δεν ενδιαφέρονται πια στα υπολείμματα των θαλάσσιων πλασμάτων μου.
Προχώρησε η μόδα, σωστά;
Αρκετά. Φοβάμαι όμως ότι είμαι λίγο αρχάριος.
Και πως θα μπορούσα να μην θελήσω να γνωρίσω
"την προεδρεύουσα Θεότητα του Lyme;"
Είναι σύνηθες να μου γράφει κάποιος κύριος
και να κανονίζει ραντεβού πριν έρθει ακάλεστος.
- Ναι, είναι ασυγχώρητο. - Μπορείς να μην παίζεις με αυτό;
Συγνώμη. Να σας συστήσω την σύζυγό μου, κυρία Σάρλοτ Μάρτσινσον.
Κύριε, όπως βλέπετε, δεν ανασκάπτω μεγάλα κομμάτια, πλέον.
Έχω δει αυτό το συγκεκριμένο λείψανο στο Βρετανικό Μουσείο.
Ένας ολόκληρος Ιχθυόσαυρος. Σωστά;
Και είναι ένα απ' τα δικά σας;
Είναι συναρπαστικό.
Θα ήθελα να αγοράσω από εσάς, αυτόν τον αμμωνίτη, αλλά για να είμαι ειλικρινής.
Τι θα προτιμούσα ιδανικά είναι η ευκαιρία
να περάσω λίγο χρόνο μαζί σας, δουλεύοντας στην ακτή,
να βλέπω ότι βλέπεται.
Δεν κάνω πλέον ξεναγήσεις.
Δεν είμαι τουρίστας, Δς Άνινγκ, είμαι επιστήμονας, σαν και εσάς.
Είμαι άνθρωπος του μέλλοντος και είμαι εδώ για να μάθω ότι μπορώ από εσάς.
Και, φυσικά, θα ήμουν χαρούμενος να σας ανταμείψω για τον χρόνο σας.
Και, φυσικά, αφού δεν θα ήταν και τόσο βολικό για εσάς,
θα μπορούσα να πληρώσω έξτρα για μια ιδιωτική εμπειρία.
Και φυσικά την αγορά ενός αμμωνίτη.
Δεν είναι εύκολη δουλειά.
- Ωραία. - Δεν υπόσχομαι, ότι θα βρούμε κάτι.
Φυσικά.
- Πολύ ωραία. - Υπέροχα.
Δεν έχετε ιδέα, πόσο σημαντικό είναι αυτό για μένα.
Οι φίλοι μου θα με ζηλέψουν πολύ.
- Έχετε πιο ήσυχη τραπεζαρία; - Ναι, κύριε, αλλά...
Αυτή η μουσική είναι λίγο υπερβολική για την περίπτωσή μας.
- Δεν μπορούμε... - Μην κάνεις φασαρία.
- Η σούπα τι είναι; - Με λαγό.
Θα πάρω τα στρείδια. Είναι χωρίς λαρδί;
Αλά μοντ, κύριε.
Τέλεια. Και μοσχάρι, μισοψημένο.
- Πολύ καλά κύριε. - Μπρεζέ σέλερι, βρασμένες πατάτες.
Κρέμα στις πατάτες, επίσης. Θα φέρετε και την λίστα των κρασιών σας;
Όχι, περίμενε. Φέρε ένα μπουκάλι Claret.
Έχουμε του '26 και του '35.
Το '35.
Και η σύζυγός μου θα πάρει λευκό ψάρι. Ψημένο, χωρίς σάλτσα.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να κάνουμε κι άλλο παιδί.
Δς Άνινγκ.
Δς Άννιγκ.
Συγνώμη. Άργησα;
- Η ηλικιωμένη κυρία στο μαγαζί... - Η μητέρα μου.
Φυσικά, με συγχωρείται.
Η μητέρα σας μου είπε ότι θα σας έβρισκα εδώ.
Ήταν καθαρό πρωινό, είχε παλίρροια και δεν μπορούσα να περιμένω.
Ναι, φυσικά. Απλά, δεν ήθελα να χάσω τίποτα.
Είσαι, εδώ τώρα.
Ναι.
Τίποτα.
Πέτρα "beef".
Ασβεστόλιθος.
- Κρυσταλλικός ασβεστίτης. - Και αυτό;
Κοίτα εδώ.
Έχει λίγο αμμωνίτη μέσα,
αλλά αυτό το λακκάκι μου λέει ότι θα διαλυθεί.
Μπορείς να το τσιμπήσεις προς τα έξω, αλλά δεν θα είναι καλό.
Τι ωραία.
Πολύ ωραία, κοπρόλιθος.
Δεν το γνωρίζω το συγκεκριμένο.
Εάν κοιτάξετε προσεκτικά,
μπορείτε να δείτε μικρά ψαροκόκαλα.
Αυτές οι μικρές μαύρες πιτσιλιές...
είναι λέπια.
Θα μπορέσουν να γυαλιστούν πολύ καλά.
Ευχαριστώ.
- Αλλά τι είναι; - Απολιθωμένοι κοπρόλιθοι.
- Με συγχωρείται; - Ναι, κύριε Μάρτσινσον.
Σκατά.
Έρχεται σε λίγο η παλίρροια. Πρέπει να φύγουμε σύντομα.
Σαρλότ, κοίτα τι βρήκα μαζί με την Δς Άνινγκ.
Σάρλοτ.
- Τι κάνεις; - Σε βγάζω απ' αυτό το βρωμερό δωμάτιο.
- Δεν θέλω. - Δεν νομίζω ότι έχεις την επιλογή.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι, Σαρλότ. Είσαι σαν φάντασμα.
Απλά, δεν γίνεται.
Είναι τρελό να περιμένω από σένα
να γίνεις αρκετά καλά για να συνοδεύσεις στο εξωτερικό.
- Φαίνεται ότι θέλεις χρόνο για την ανάρρωσή σου. - Ρόντι...
Το Lyme είναι ότι πρέπει για σένα.
Αυτή η αποστολή θα είναι εκτενή.
Σου έχει συσταθεί ξεκούραση.
- Μπάνιο, στην θάλασσα. - Δεν μου αρέσει το νερό.
Λίγη διέγερση.
Θέλω πίσω την λαμπερή, αστεία έξυπνη γυναίκα μου.
Δεν θέλω να μείνω μόνη μου.
Δεν μπορεί να γίνει κάτι άλλο;
Η σύζυγος μου, η Σαρλότ,
Δεν είναι και πολύ καλά τελευταία.
Υποφέρει...
Ίσως, είναι μια ήπια μελαγχολία.
Ο γιατρός της σύστησε θαλάσσιο αέρα.
αλλά το πάει αρκετά αργά.
Κανόνισα να μείνει εδώ στο Lyme,
αν και με έχουν διαβεβαιώσει ότι την αφήνω σε καλά χέρια,
θα είναι και πάλι μόνη της.
Σκεφτόμουν... δηλαδή ήλπιζα,
τι ωραία ευκαιρία θα ήταν για εκείνη
να κάνει βόλτα μαζί σας.
- Βόλτα; - Ναι.
Να περπατά μαζί σας στην ακτή.
- Να μαθαίνει από εσάς. - Δεν ψάχνω για μαθητευόμενη.
- Όχι, φυσικά και όχι. - Δεν είμαι εύκαιρη
να περάσω τις μέρες μου με κάποια που δεν είναι σε θέση.
Όχι, και.. δεν θα σας το απαιτούσα.
Μου δείξετε τόση ευγένεια χθες, μοιραστήκατε τις γνώσεις σας,
και ευχόμουν εάν θα μπορούσατε να μοιραστείτε την ίδια γενναιοδωρία.
Θα βοηθούσατε να της δώσετε ένα ενδιαφέρον.
Και θα ήταν μόνο για... 4 εβδομάδες.
Ίσως πέντε.
Αλλά όχι περισσότερο από έξι.
Με συγχωρείται κα Μάρτσινσον, αλλά ο κ. Μαρντσισον μου σύστησε
να σας βοηθήσω με το φόρεμα για την σημερινή σας έξοδο.
Δεν θα βγω.
Με συγχωρείται, κυρία Μάρντινσον,
αλλά ο κ. Μάρντσινσον ήταν πολύ επίμονος
στο να σας σηκώσω απ' το κρεβάτι και να σας ετοιμάσω άμεσα.
Σας παρακαλώ κυρία μην μου πετάτε πράγματα.
Τι είναι;
Κάτι, τίποτα.
Δεν θα έπρεπε να το ξεθάψεις;
Εννοώ, αυτό δεν κάνεις;
Ο σύζυγος μου είπε ότι αυτό υποτίθεται θα μου έδειχνες.
Να στο ξεκαθαρίσω. Δεν σε θέλω εδώ.
Ο σύζυγός σου με πλήρωσε για να σε πάρω μαζί μου.
Δεν με ενδιαφέρει εάν θα είσαι εδώ ή όχι.
Αλλά σε παρακαλώ μην ρωτάς ή εικάζεις να μου πεις πως να κάνω την δουλειά μου.
Ήρθα να βοηθηθώ για την ασθένεια μου. Να κάνω μπάνιο και να περπατήσω.
- Όχι να δουλέψω σαν εργάτης. - Μπάνιο;
Τότε σου προτείνω να μου ξεφορτωθείς και να πας καλύτερα για μπάνιο.
- Ο σύζυγος μου... - Ο σύζυγος σου σε παράτησε.
Μου φαίνεται ότι όλα πάνε στραβά πάνω σου.
Φθάνει έως εδώ, αγόρι!
Μητέρα!
Μητέρα! Γαμώτο!
Μητέρα!
Είσαι καινούργιος.
Ναι.
Ξένος;
Ναι.
Φαίνεται ότι έχει υψηλό πυρετό.
Μήπως άρπαξε κανένα κρύωμα, χθες;
- Ίσως να βράχηκε από βροχή; - Δεν ξέρω.
Ίσως πήγε για μπάνιο.
Ναι, θαλάσσια θεραπεία.
Θα χρειαστεί προσοχή.
- Μέρα, νύχτα. - Δεν είμαι νοσοκόμα, γιατρέ.
Με το ζόρι την ξέρω την γυναίκα.
Ναι.
Δς Άνινγκ,
είναι η θέση της γυναίκας να βοηθήσει μια άλλη γυναίκα, έτσι δεν είναι;
Να βεβαιώνεσαι ότι την κρατάς ζεστή, αλλά όχι πολύ.
Και κρύες κομπρέσες θα βοηθήσουν να απαλλαχθεί απ' το πυρετό.
Θα γράψω στον σύζυγό της και να στείλει τα πράγματά της.
Και σε παρακαλώ κάλεσε με εάν αλλάξει οτιδήποτε.
Καλό σας απόγευμα.
Πόσο καιρό σκοπεύει να μείνει μαζί μας;
Πρέπει να την στείλεις πίσω... στο Λονδίνο.
Δεν είναι ευθύνη μας.
Μπορεί να πεθάνει, μητέρα.
Πως θα επιβιώσουμε εάν το παίζεις υπηρέτριά της;
Θα τα καταφέρουμε.
Εάν είναι να μείνει στο σπίτι μου,
με συνεχή φροντίδα, και εσύ να ξεβολευτείς απ' το κρεβάτι σου,
ο σύζυγος της πρέπει να πληρώσει περισσότερα!
Όχι.
Δεν την είδα...
στο πάτωμα.
Έκανε κρύο.
Κρύο.
Μαίρη.
Γεια σου.
Θέλω να αγοράσω ένα θεραπευτικό βάζο, παρακαλώ.
Θεραπευτικό;
Δεν είναι πάλι για την μαμά σου; Η Καημένη Μόλι, είναι χειρότερα;
Θέλεις να έρθεις μέσα;
Όχι, μόνο την αλοιφή.
Φαίνεσαι καλά.
Μ' αρέσουν τα μαλλιά σου μακρύτερα. Σου πάνε.
Δεν σ' έχω δει στην εκκλησία εδώ και αρκετό καιρό.
Είχα δουλειές να κάνω.
Να δουλεύεις την Κυριακή; - Θα σε συγχωρέσει ο Θεός;
Ξέρεις ότι πάντα μπορείς να ζητήσεις την βοήθεια μου.
Δεν νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα.
Ήρθα για την αλοιφή, όχι για κήρυγμα.
Καταλαβαίνω.
Κράτα τα χρήματά σου. Βγήκαν με κόπο.
Μαίρη...
Σίγουρα δεν θες να έρθεις μέσα;
Αστραφτερή Μαίρη.
Τίποτα, δεν άλλαξε.
Συγνώμη.
Όλα καλά.
Δς Άνινγκ, πρέπει να σας επαινέσω.
Δεν περίμενα να δω την κα Μάντσινσον,
να την δω τόσο καλά τόσο γρήγορα.
Πολύ καλή δουλειά.
Ωραία.
Υπέροχα.
Ένα πιάτο με ζεστή σούπα.
Να συνεχίσεις να βάζεις την αλοιφή,
λίγη εξάσκηση και θαλάσσιος αέρας.
Προσπαθήστε να μην παίρνετε θάρρος, κα Μάντσινσον.
Ωραία.
Θα καλέσω ξανά.
Σας ευχαριστώ, δς Άνινγκ.
Σηκώθηκες.
Σκεφτόμουν ίσως να πηγαίναμε σήμερα το πρωί στην παραλία.
Απλά να πάρω λίγο αέρα.
Εάν θεωρείς ότι είμαι αρκετά δυνατή.
Θεωρείς ότι είσαι;
Ναι, έτσι νομίζω.
Ωραία.
Μπορώ να βοηθήσω;
Μπορείς να καθαρίσεις αυτά.
Ίσως μπορείς να πάρεις λίγα κάρβουνα.
Απ' έξω.
Φαίνεται δύσκολο.
Βαρετό.
Φθηνό τουριστικό υλικό.
Μπορώ να δοκιμάσω;
Χρησιμοποίησε αυτό...
για να τα κολλήσεις κάτω.
Με αυτό.
Φαίνεσαι κουρασμένη.
Πάντα φαίνομαι κουρασμένη.
Με φροντίζεις λες και είμαι το παιδί σου.
Δεν έχεις κανένα;
Πολλές ερωτήσεις.
Ίσως σε προτιμούσα όταν ήσουν αναίσθητη.
Όχι.
Όχι, παιδιά.
Λυπάμαι.
Για ποιο πράγμα;
Η μητέρα μου είχε δέκα.
Θυμάμαι έξι απ' αυτά να πεθαίνουν.
Και δυο πριν από μένα.
Οκτώ παιδιά νεκρά.
Το καθένα κάτι πήρε από εκείνη, όταν έφευγαν.
Έχω την δουλειά μου.
Δεν ήθελα και παιδιά.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να κοιμάσαι σε αυτή την καρέκλα.
Χρειάζεσαι ξεκούραση. Έχω πάρει το κρεβάτι σου, εδώ και καιρό.
Θες να πας πίσω στο ξενοδοχείο;
Όχι.
Εκτός εάν το θες εσύ.
Όχι.
Να μοιραστούμε το κρεβάτι.
Τι κάνεις;
- Ήθελα να βοηθήσω. - Είναι δικά μου.
Τα μωρά μου.
Έγινε κάτι;
Ο Δρ. Λίμπερσον ήρθε να σε δει.
Όχι, με συγχωρείται.
Περισσότερο θα έλεγα κοινωνική επίσκεψη.
Ο σκοπός μου ήταν να σας δώσω αυτό σε εσάς, Δς Άνινγκ.
Είναι μια πρόσκληση.
Για ένα απογευματινό μιούζικαλ.
Σκέφτηκα μετά από τόση δουλειά με την κα Μάντσινσον,
θα θέλατε λίγη φροντίδα.
Και η κα Μάντσινσον;
Με συγχωρείται; Δεν σας κατάλαβα καλά.
Η κα Μάντσινσον εκτιμά την μουσική περισσότερο από εμένα.
Που είναι η πρόσκλησή της;
Κανονικά θα έπρεπε να συντροφεύομαι απ' την κα Μάντσινσον.
- Δεν πιστεύεις; - Ναι.
Νόμιζα ότι λόγω της κατάστασης της κας Μάντσινσον
ότι αυτό θα ήταν λίγο υπερδιεγερτικό.
Βλακείες.
Σαν γιατρός της, θα την συμβούλευα πολύ σοβαρά να μην το κάνει.
Και σαν φίλη της, διαφωνώ.
Δρ Λίμπερσον, με χαρά θα παρευρεθώ στο ρεσιτάλ.
Αλλά μαζί με την κα Μάντσινσον.
Ας είναι. Εξαιρετικά.
Θα σας δω τότε και τις δυο σας, το απόγευμα.
Μαίρη!
Οπωσδήποτε...
Με συγχωρείται.
Δς Άνινγκ.
Με συγχωρείται που σας παραμέλησα.
Αφήστε μου, να σας συστήσω σε ορισμένους ανθρώπους.
Χρειάζομαι να...
Που είναι...
Φυσικά. Είναι ακριβώς από πίσω.
Μετά από εσάς.
Κυρίες, κύριοι και νέοι φίλοι.
Πάρτε τις θέσεις σας καθώς είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Κάτσε εδώ.
Είναι υπέροχο.
Με παράτησες.
Τι γράφεις;
Μπορώ να δω;
Σε παρακαλώ μην είσαι ανόητη.
Άσε με να δω.
Σε παρακαλώ.
"Γι' αυτό είμαι τόσο μόνη;
Κι όμως στα όνειρά μου, η μορφή που βλέπω
Με σκέφτεται και με αγαπά, επίσης.
Ξεκινώ, και μόλις το όραμα πετάξει,
Οδύρομαι και είμαι ξανά μόνη."
Ήσουν το πιο συναρπαστικό άτομο εκεί απόψε.
Και νομίζω και το πιο όμορφο.
Μαίρη, κοίτα τι έπεσε.
Είναι αυτός ο βράχος.
Είναι πολύ μεγάλο.
Αδύνατον να μετακινηθεί.
Χάνεις τον χρόνο σου.
Τι είναι;
Βλέπεις εδώ; Είναι μια σειρά από μικρό σπόνδυλο.
Και στις επίπεδες πλευρές είναι τα πλευρά που έχουν κολλήσει.
Αλλά αυτά εδώ έχουν μια συγκεκριμένη μορφή,
το οποίο μου υποδεικνύει ότι ήταν κοντά στο κρανίο.
Και αυτό είναι καλό;
Θα ήταν πολύ καλό, ναι.
Αυτό ήταν πολύ ιδιαίτερο.
Ήμουν μόνο 11 χρονών.
Πήρε μέρες για να το βγάλουν και να το καθαρίσουν.
Θα ήθελα να το δω.
Είναι στο Βρετανικό Μουσείο
με το φανταχτερό όνομά του. Ιχθυόσαυρος.
Δεν γινόταν να το κρατήσουμε. Ήταν ενός μηνός φαγητό, ενοίκιο και ρούχα.
Είναι μια μέτρια ζωγραφιά.
Παιδικό.
Μου αρέσει.
Χαίρομαι που ο βράχος μου άξιζε τον κόπο.
Βρήκες το κεφάλι.
Πανέμορφο.
Μπορούμε να πάμε αύριο να βρούμε το υπόλοιπο.
Ίσως.
Θα σε βοηθήσω.
- Πήγαινε στο κρεβάτι. - Δεν μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί;
Ο πατέρας θα έβγαινε απ' τον τάφο του εάν πήγαινα για ύπνο χωρίς να καθαρίσω τα εργαλεία του.
Καληνύχτα.
Καλημέρα.
Πες το ξανά.
Σε παρακαλώ.
Ήταν μια νεαρή γυναίκα που την έλεγαν Σάλι
που λάτρευε να ερωτοτροπεί χαλαρά.
Κάθισε στην αγκαλιά ενός καλά προικισμένου αγοριού
Και είπε " Είσαι του γούστου μου".
Ήταν κάτι σαν θαλάσσια σαύρα με πτερύγια.
- Ήταν μάλλον σχεδόν 2 μέτρα. - Θεέ μου.
Είναι ένα απ' τα καλύτερα που έχω βρει, εδώ και καιρό.
Θέλει λίγο σκέψη.
22 λίρες;
Τι τιμή προτείνετε τότε, κύριε;
Δεν είμαι εδώ για παζάρια.
Είναι εξαιρετικό υπόδειγμα, έτσι δεν είναι;
Η ταπεινή μου γνώμη, για την προσπάθεια που κάνει η δς Άνινγκ
για να προμηθευτεί ένα τέτοιο δείγμα κάνει την τιμή αρκετά λογική.
Μετά οι επίπονες ώρες που περνά δουλεύοντας με το δείγμα
για να αποκαλύψει όλη αυτή την ομορφιά.
- Σάρλοτ... - Και πάνω απ' όλα η πολύ σκληρή δουλειά,
και να μην ξεχνάμε την γνώση και την δεξιότητα χρόνων
που η δς Άνινγκς φέρει στην δουλειά της.
Χωρίς αυτό, το μη έμπειρο ή εκπαιδευμένο μάτι,
αυτά δεν θα είχαν διερευνηθεί και θα ήταν απλά λάσπη και πέτρα.
Γιατί νομίζεις ότι η επιστημονική κοινότητα
δίνει τόση σημασία σε αυτή την δουλειά;
η Δς Άνινγκ μας ενημερώνει όχι μόνο για το παρελθόν μας, αλλά και για το παρόν μας.
Με όλα αυτά κατά νου, πως θα βάζατε τιμή σε αυτό, κύριε;
Κατάλαβα.
Καθήστε, κα Άνινγκ. Έχουμε μανιτάρια για δείπνο.
Φανταχτερό.
Καθίστε, έχει αρκετά.
Το μαγαζί, δεν θα δουλέψει από μόνο του.
Κλείστε το, τότε.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Ήρθε αλληλογραφία για εσάς, κα Μάντσινσον.
Ευχαριστώ.
Είναι ζεστά.
Πέρυσι τέτοια εποχή χιόνιζε, τώρα είναι ωραία,
Έπρεπε να ξεκινήσω τα μωρά μου, μόνη μου.
Μάλλον θα πάω για ύπνο.
Τι κάνεις;
Ανεβάζω την τιμή.
Έχουμε κλείσει.
Εγώ είμαι, Μαίρη. Μπορώ να περάσω;
Λυπάμαι πολύ, Μαίρη.
Η Μόλυ ήταν...
οξυδερκής.
Η δύναμη της να συνεχίσει μετά τον θάνατο του πατέρα σου, ήταν αξιοθαύμαστη.
Πες μου, έχεις αλληλογραφήσει
πρόσφατα με την κα Μάντσινσον;
Είναι έξυπνη.
Και αστεία.
Απολάμβανα πολύ την παρέα της.
Με ευχαριστεί που κτίσατε μια τέτοια φιλία.
Ξέρω ότι σε πλήγωσα πολύ, και λυπάμαι ειλικρινά γι' αυτό.
Απλά δεν ήμουν σίγουρη ότι θα μπορούσα να ανταποκριθώ.
Για τις προσδοκίες που είχες για μένα.
Μια μικρή παράκαμψη θα μπορούσε να το περιορίσει εντελώς.
Δεν ήμουν ο εχθρός, αλλά συχνά έτσι ένιωθα.
Προσπάθησα.
Όχι.
Δεν νομίζω πως το έκανες.
Όχι, πραγματικά.
Έκανες ότι ήταν δυνατό για να μείνεις σε απόσταση.
Τελικά, απλά...
σταμάτησα να προσπαθώ.
Φαίνεται ότι η κα Μάντσινσον, ήταν ικανή να...
ξεκλειδώσει κάτι σε σένα, που δεν μπόρεσα εγώ.
Η είσοδος για τους έμπορους είναι στο πλάι. Πηγαίνετε πίσω.
Έχω έρθει εδώ ως φιλοξενούμενη της κας Σάρλοτ Μάντσινσον.
η Δς Άνινγκ;
Ναι.
Με συγχωρείται, δεσποινίς. Παρακαλώ, ελάτε.
Περιμένετε εδώ, δεσποινίς.
Ευχαριστώ.
Είναι η υπηρέτρια, απλά.
Σε ευχαριστώ, Άννι. Δεν σε χρειαζόμαστε άλλο.
Μαίρη! Μαίρη μου!
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ. Πως ήταν το ταξίδι σου;
Μακάρι να με άφηνες να σου στείλω μια άμαξα.
Φαίνεται πολύ μακρύς δρόμος απ' τον Lyme.
Τα έχω σχεδιάσει όλα.
Θα πίναμε τσάι, και μετά θα σου έδειχνα,
αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να περιμένω άλλο. Έλα!
Κλείσε τα μάτια σου. Πρέπει να τα κλείσεις, αλλιώς θα χαλάσουν όλα.
Δεν νομίζω ότι μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
Μπορείς να τα ανοίξεις.
Είναι δικό σου.
- Δικό μου; - Ναι.
Για να μείνω το βράδυ;
Ναι, αλλά όχι.
Επίσης δικό σου για να μείνεις εδώ.
Να μείνεις εδώ μαζί μου.
Εδώ θα μπορούσες να βάλεις τις φιγούρες της μητέρας σου.
Και εδώ μπορείς να γράψεις το ημερολόγιο σου.
Δεν έχει πολύ καλό φωτισμό;
- Μα έχω το σπίτι μου. - Και εδώ...
Είναι για σένα. Έβαλα να το φτιάξουν μόνο για σένα.
Νιώσ΄το αυτό.
Και ένα τελευταίο πράγμα.
Το δωμάτιο μου. Θα είμαστε δίπλα η μια στην άλλη, για πάντα.
- Τα έχεις σκεφτεί όλα. - Το ελπίζω.
Δεν ήθελα ν' ανησυχήσεις για τίποτα.
Πες κάτι.
- Συγνώμη. Δεν θα έπρεπε... - Μαίρη.
Ήθελα να δω σήμερα το λείψανο μου στο Βρετανικό Μουσείο, οπότε...
Θα το δούμε μετά, μόλις τακτοποιηθούμε.
Νιώθω... Νιώθω ότι βρίσκομαι σε δύσκολη θέση.
Παρακαλώ;
Νιώθω ότι έχω παραπλανηθεί.
- Δεν νομίζω να... - Έχω καλεστεί για επίσκεψη.
Και τώρα νιώθω ότι έχω εξαπατηθεί κατά κάποιο τρόπο.
Μαίρη...
Γιατί δεν τα ανέφερες όλα αυτά στο γράμμα σου;
Ήθελα να δω την αντίδραση του προσώπου σου.
Και υπέθεσες ότι θα γίνω ένα με τον τρόπο ζωής σου, εδώ,
όπως τα κειμήλια στην γυάλινη θήκη σου.
- Όχι, φυσικά και όχι. - Θα μου βάλεις και ταμπέλα;
Όχι, δεν είναι αυτό που θέλω. Δεν ήταν αυτός ο σκοπός μου.
Θέλω να είναι διαφορετικά.
Διαφορετικά μαζί.
Θα έπρεπε να κάνει τον σύζυγο σου πολύ ευτυχισμένο.
- Ποιος νοιάζεται; - Σε παρακαλώ, μην με κοροϊδεύεις.
Ο Ρόντι είναι πολύ ικανοποιημένος με την ζωή του.
Και τώρα εξαιτίας σου, έχει ένα σημαντικό ενδιαφέρον για να περνάει τον χρόνο του.
Το κάνεις τόσο φροντισμένο, λες και το είχα σχεδιάσει.
Φυσικά και όχι.
Σε παρακαλώ, γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν θέλω να πάω πίσω στην ζωή που είχα πριν από σένα.
Και η δική μου ζωή, Σαρλότ; Η δουλειά μου;
Δεν αντέχω να σκέφτομαι ότι υποφέρεις σ' αυτές τις συνθήκες στην παραλία.
Και θα είσαι ελεύθερη να κάνεις την σημαντική σου δουλειά,
την επιστημονική σου δουλειά.
Δεν με καταλαβαίνεις.
Όχι!
Η πρότασή σου με κάνει λες και είμαι φανταχτερό πουλί σε κλουβί.
Πρέπει να βρω διανυκτέρευση για απόψε.
Εύχομαι να μου το είχες πει νωρίτερα.
θα είχα γλιτώσει και τα ναύλα του καραβιού.
Μαίρη... Μαίρη.
Μετάφραση zaf_4
"Αφιερωμένο στο πιο γλυκό χαμόγελο"
"που γνώρισα πρόσφατα, στην Σοφία..."