讓開
謝謝你們，麻煩輕一點
（海蜥蜴，發現者 萊姆里傑斯之瑪麗安寧）
（魚龍，萊姆里傑斯之 豪斯特亨利先生提供）
瑪麗
妳不是該出去了嗎？
去挖更多貝殼
那些小菊石，觀光客愛的垃圾
還有漂流木
趁我還沒死之前
妳在幹嘛？
什麼事？
沒事，請不要讓我打擾妳 看妳工作我就很滿足了
-店舖打烊了，先生 -那個真棒，不是嗎？
是海馬？
是菊石
-而且碎掉了 -還是很好的標本啊
你有什麼事嗎，先生？
抱歉，請容我自我介紹，安寧小姐 我是羅德瑞克莫奇森
我必須承認，我有點敬畏
妳聲名遠播 我在倫敦的地理學會
經常聽到大家討論妳
-全是男生的天下 -是啊
確實如此
但妳的洞察力和技巧宛如傳奇
我心想這趟大陸考古之旅
怎能錯過拜訪妳的機會呢？
結果就看到妳在工作
我還以為上流的倫敦紳士
對我的海洋生物化石沒興趣了
潮流已經變了，不是嗎？
的確，恐怕是我起步比較晚
但我怎麼會不想認識萊姆之神呢？
紳士在習慣上會先寫信給我
跟我預約時間，而非不請自來
是，不可原諒
妳可以不要亂動那個嗎？
抱歉，容我介紹 這是內人夏綠蒂莫奇森夫人
先生，如你所見 我不再開挖較大的化石了
我見過大英博物館那塊獨特的化石
是完整的魚龍，對嗎？
那是妳的發現？
真厲害
我很樂意向妳購買這塊菊石
但我必須坦誠
如果有機會花點時間
跟著妳到岸邊工作，見妳所見
我會感激不盡
我不做觀光導遊了
我不是觀光客，安寧小姐 我跟妳一樣是科學家
我是新世界的人 我是來這裡向妳學習的
當然啦，我很樂意 酬謝妳願意撥冗
很顯然這會造成妳的不便
我可以額外補貼私人觀摩的費用
購買這塊上等菊石的費用也是
這工作不輕鬆
-很好 -我不能保證會找到什麼
當然
-好吧 -太好了
妳不知道這對我有多重要
我的朋友會嫉妒死的
你們有安靜一點的餐室嗎？
有的，先生，但是…
我們有點受不了這種音樂
-我們能不能… -別吵
-今天是什麼湯？ -野兔湯
-我要牡蠣，有塗油嗎？ -花式做法，先生
-很好，還要牛肉，一分熟 -好的，先生
煨芹菜、煮馬鈴薯 馬鈴薯要淋一點奶油
你可以拿酒單來嗎？ 不了，給我一瓶淡紅波爾多酒
我們有1826年和1835年的
給我1835年的
內人要一份簡單的白魚 用烤的，不加醬汁
現在不是再生一個孩子的好時機
安寧小姐
抱歉，我遲到了嗎？
-妳店裡的老婦人… -是家母
當然了，請見諒 令堂說在這裡能找到妳
今天早上天氣晴朗，潮水也退了
我等不及
是，當然了 我只是不想錯過任何事情
你現在不就來了嗎
是的
什麼都不是
牛排石、石灰石
-方解石結晶 -這個呢？
你看這裡
裡面有個小菊石
但那個小凹洞告訴我它會裂掉
你可以把它鑿出來 但鑿了也沒用
這個不錯
糞化石，非常好
我不熟這種化石
你如果仔細看
就會看到小魚骨
那些黑色的斑點
就是魚鱗
-磨亮之後會很美 -謝謝
-但它是什麼呢？ -變成化石的糞便
-什麼？ -沒錯，莫奇森先生
就是屎
很快就要漲潮了，我們該回去了
夏綠蒂，妳看我跟安寧小姐 找到什麼了
夏綠蒂？
-你在幹嘛？ -帶妳離開這個臭房間
-我不想要 -恐怕妳沒得選擇
我們不能繼續這樣下去，夏綠蒂 妳像個幽靈似的
就是不行
是我愚蠢，竟然指望妳 已經健康到可以陪我出外旅行
妳似乎需要更多時間康復
羅迪
萊姆似乎是最適合妳的地方
這次考察範圍廣泛
醫生囑咐妳要休息
-做海水浴 -我不喜歡水
少點刺激
我想找回我開朗、風趣又聰明的妻子
我不想要一個人
（莫奇森先生）
還有別的事嗎？
內人夏綠蒂，她最近身體不太好
她得了…
可能是輕微的憂鬱症吧
醫生囑咐她要呼吸海邊的空氣 但她恢復得有點慢
我安排她暫住在萊姆
雖然我很放心 她會得到良好的照顧
但她會很孤單
我在想
其實是希望
這會是絕佳的機會，讓她可以
跟妳出去走走
-出去走走？ -對
跟妳去岸邊走走，向妳學習
-我沒有要收學徒 -是，當然了
我沒有空把時間花在照顧病人上面
是，我也不會要求妳這樣做
昨天妳待我非常親切 分享妳的知識
我希望妳可以同樣大方地對待內人
這樣有助她培養興趣
而且只有四週
也許五週吧
但不會超過六週
不好意思，莫奇森夫人
但莫奇森先生指示我 今天協助您更衣外出
我不要去
非常抱歉，莫奇森夫人 但莫奇森先生很堅持
要我讓您下床立刻更衣
請不要再朝我丟東西了
那是什麼？
可能是某種東西 也可能什麼都不是
妳不是應該要挖出來嗎？
那不就是妳在做的事嗎？ 我先生說妳要做給我看
讓我把話說清楚
我不想帶妳來這裡
是妳先生付錢要我帶妳出來
妳想不想來我都不在乎
但是請不要質問或擅自指使我 該怎麼做我的工作
我是來治病的
來泡海水和散步，而不是做挖土工
泡海水？
那我建議妳讓我擺脫妳這個累贅 去泡更舒服的海水吧
-我先生… -妳先生丟下了妳
我看妳腦袋很有問題
可以了
母親
母親，可惡
母親
你是新來的
對
外國人？
對
看來是發高燒了，她昨天有著涼嗎？
-也許是淋雨了？ -我不知道
她可能有去泡海水吧
那就對了，宛如水刑
她需要照護
-日夜看顧 -我不是護士，醫生
我根本不算認識這個女人
是
安寧小姐
照顧同為女性的姐妹 不是女人的職責嗎？
記得讓她保暖，但不要太熱
冷敷應該也有助於退燒
我會寫信給她先生，把她的東西寄過來
如果她病情有變，請再通知我
祝妳午安
她打算在這裡住多久？
妳應該送她回那個倫敦的家
這不是我們的責任
母親，她可能會死掉
妳在扮女傭的時候，我們要怎麼過活？
總會有辦法的
如果她要住在我家，接受持續的照顧
還要妳讓出妳的床
她先生就必須付更多錢
不
我沒有…
我沒有看到她…
在地上
好冷
瑪麗
妳好
-我只是要買一罐藥膏 -藥膏？
不會又是妳母親吧？ 可憐的莫莉，她病情惡化了嗎？
妳要進來嗎？
給我藥膏就好
妳氣色不錯
我喜歡妳頭髮長一點，長髮適合妳
好久沒見妳去教會了
-我要工作 -瑪麗，星期天還工作？
上帝會原諒妳嗎？
-妳知道妳隨時可以找我幫忙的 -我不認為那是個好主意
我是來買藥膏，不是來聽說教的
我明白
妳的錢留著，都是辛苦掙來的
瑪麗
妳確定不要進來嗎？
來去匆匆的瑪麗
（菲波特的著名藥膏）
抱歉
都很好
安寧小姐，我必須稱讚妳
我沒預期會看到莫奇森夫人 這麼容光煥發
妳真的做得很好
好
非常好
一鍋營養的濃湯
繼續使用藥膏 輕微的運動，呼吸海邊的空氣
莫奇森夫人，妳盡量不要太激動
好
我會再來拜訪
謝謝妳，安寧小姐
妳起來啦
我在想也許今天早上，我們可以去海邊
透透氣
-如果妳覺得我受得了的話 -妳覺得妳受得了嗎？
我覺得可以
那就好
我可以幫忙嗎？
這些妳可以削皮
也許妳可以去拿點煤炭
在外面
那個看起來好難
是無聊
廉價的觀光客紀念品
我可以試試看嗎？
用這個
把它們黏上去
像這樣
妳看起來很累
我看起來一直都很累
妳把我當妳的孩子一樣照顧
-妳沒有小孩嗎？ -這麼多問題
我有可能比較喜歡妳昏迷的時候呢
沒有
沒有小孩
對不起
幹嘛道歉？
我母親生了十個孩子
我記得看著其中六個死去
我出生前還有兩個
死了八個孩子
每一個死的時候 都帶走了她的一部份
我有我的工作
我也不需要小孩
妳不能老是睡在那張椅子上
妳需要休息，我佔用妳的床太久了
妳想回去旅館嗎？
不想
除非妳想要我走
我沒有
我們應該一起睡
妳在做什麼？
-我想要幫忙 -它們是我的
我的孩子
怎麼了嗎？
李伯森醫生來看妳了
不，抱歉，這應該算是社交拜訪
我的任務是把這個交給妳，安寧小姐
這是邀請函
音樂之夜
我想說妳這麼辛苦照顧莫奇森夫人
可以小小享受一下
那莫奇森夫人呢？
什麼意思？我不太明白
莫奇森夫人比我更懂得欣賞音樂
她的邀請函呢？
莫奇森夫人當然會陪我一同出席
-你不這麼想嗎？ -是
我只是覺得，考量到莫奇森夫人的病況
這可能會有點太刺激了
胡說
身為她的醫生，我極力奉勸她不要出席
身為她的朋友，我不同意
李伯森醫生，我很樂意參加你的獨奏會
但是要跟莫奇森夫人一起
那就這樣吧，沒問題
我們今晚見
瑪麗
是
當然了
失陪一下
安寧小姐
真抱歉冷落了妳們
我介紹一些人給妳們認識
我需要去…
哪裡有…
當然了，就在後面
妳先請
各位先生、女士和新朋友
請就座，我們即將開始
坐這裡吧
不…來來來
真是太棒了
妳丟下我
妳在寫什麼？
可以給我看嗎？
拜託妳別傻了，讓我看看
拜託
我真是孑然一身？
卻在夢中見幻影
一樣地念我愛我
然我起身幻影滅
徒留我獨自落淚
妳是今晚在場最迷人的人
我覺得也是最美麗的
瑪麗，妳看這掉下來的東西
是顆大石頭
它太大了
根本搬不動
妳是在浪費時間
這是什麼？
有看到這裡嗎？這是一排小脊椎
旁邊比較平的是連接肋骨的地方
但這些形狀很特別
讓我知道它們靠近頭骨的部位
這是好事嗎？
對，是非常好
那一個很特別
當年我才11歲
花了好多天才把它挖出來清乾淨
我想看
它在大英博物館，被取了個花俏的假名字
魚龍
我們留不住它
它價值一年份的衣食和房租
那張圖畫得很差勁
稚嫩的畫工
我喜歡
很高興我的石頭值得這麼辛苦
妳找到了頭部
真漂亮
我們明天可以去找剩下的部份
也許吧
我應該幫忙
-妳去睡吧 -不能等到早上再洗嗎？
父親要是知道我沒洗工具就去睡
他會死不瞑目的
晚安
早安
（莫奇森夫人 多塞特萊姆里傑斯，寇克摩廣場）
再說一次
拜託嘛
有個少婦叫莎莉
就愛偶爾的調情
坐在巨鵰小夥子的腿上
她說：〝哦，你正合我的意〞
（本店有大量珍貴標本）
（及其它原始水生動物化石）
它類似有鰭的海蜥蜴
-大概有六呎長 -天哪
我很久沒找到這麼棒的了
我需要考慮一下
22英鎊？
不然你建議出什麼價，先生？ 我沒興趣討價還價
這是很驚人的樣本，不是嗎？
以我的拙見
光是以安寧小姐為了取得這樣的標本
所付出的勞力來看 這個標價就很合理了
之後還要煞費苦心地 花好幾個小時清理標本
才能呈現出它的美
-夏綠蒂 -除了這些辛苦的工作
更別忘了安寧小姐展現出來的知識 和多年的技巧
沒有這些經歷 對未經訓練或不具慧眼的人來說
這些不過是未經調查的石塊和岩石
您以為科學界為何如此重視這項工作？
安寧小姐告訴我們的 不只是過去，更是現在
考量到這麼多 您認為它值多少錢呢，先生？
我明白了
坐吧，安寧夫人，晚餐吃蘑菇
還真高級
坐吧，還有很多
店又不會自己開
那就關了吧
我差點忘了
有妳的信，莫奇森夫人
（親愛的夏綠蒂，我希望妳已經完全…）
謝謝
（夏莫）
天氣好暖和
去年這個時候在下雪，今年天氣不錯
我不得不自己動手清理孩子
我想去睡了
-妳在做什麼？ -替這個東西標價
我們打烊了
瑪麗，是我，我可以進來嗎？
真的很遺憾，瑪麗
莫莉她…
是個聰穎的女人
妳父親過世之後她竟然撐得下來 真是令人敬佩
妳最近有和妳的莫奇森夫人聯絡嗎？
她很聰明
又風趣
我很喜歡有她作伴
我很開心妳們建立起友誼
我知道我傷妳很深，為此我深感抱歉
我只是不確定我會不會辜負妳
或是妳對我的期望
走偏一小步就有可能徹底毀掉它
我明明不是敵人，卻總覺得我像是敵人
我盡力了
不
我不認為妳有
並不盡然
妳似乎是竭盡所能地疏遠我
到最後，我只好…
不再努力
妳的莫奇森夫人似乎能夠
解開妳心裡我解不開的東西
（安寧小姐 萊姆里傑斯，寇克摩廣場）
（親愛的瑪麗，很遺憾聽到 令堂過世的消息）
（我多渴望擁抱妳 擁妳在懷中安慰）
商人的入口在旁邊
從那邊繞過去後面
我是夏綠蒂莫奇森夫人的客人
-安寧小姐？ -是的
請見諒，這邊請
請在這裡稍候，小姐
謝謝
（不規則石膏，伊比利亞 莫奇森先生）
（紫水晶，西伯利亞 莫奇森先生）
（海馬，多塞特海岸 莫奇森先生）
（瑪麗安寧小姐）
那位只是女傭
謝謝妳，安妮，沒事了
瑪麗，我的瑪麗
真不敢相信妳來了，旅途還順利嗎？
真希望妳肯讓我派馬車過去
從萊姆來到這裡感覺路途遙遠
我都計劃好了
我們一起喝茶，我再帶妳逛逛 但我想我等不及了
跟我來
閉上眼睛，妳一定要閉著 不然會毀了一切
我不太喜歡驚喜
妳可以張開眼睛了
這是妳的
-我的？ -對
給我過夜的嗎？
是也不是
也是給妳搬進來住的
跟我一起住
妳可以把令堂的小雕像放在這裡
妳可以在這裡寫日記
-光線很棒，對吧？ -我有自己的家
還有這裡
都是給妳的衣服，我請人專門為妳做的
摸摸看這件
還有最後一件事
我的房間，這樣我們就會永遠在一起了
-妳想得真周全 -但願是
我不想要妳操心任何事
說句話啊
-抱歉，我真的不應該… -瑪麗
我想要今天去大英博物館 看我的化石，所以我應該…
等我們把妳安頓好再去看
我覺得我處在很不利的位置
什麼？
我覺得我被誤導了
-我不認為我有… -我是受邀來拜訪
現在卻感覺被哄騙了
瑪麗
妳在信上為什麼都沒提這些事？
我想看到妳臉上的表情
妳擅自設想我會融入妳在這裡的生活
就像我的化石，放在妳精美的玻璃櫃裡
-不，當然不是 -妳也會幫我貼標籤嗎？
不，那不是我要的
那不是我的意圖
我想要這件事不一樣
屬於我們的不一樣
-妳先生一定很開心吧 -誰在乎啊？
拜託不要取笑我了
羅迪滿意他的生活，他非常滿意
因為妳的關係
他現在有了正當的興趣 佔據他絕大多數的時間
聽妳講得多棒啊，好像是我計劃得一樣
當然不是
拜託，妳為什麼要這樣？
我不想回到沒有妳的生活
那我的生活呢，夏綠蒂？我的工作呢？
我不忍想像妳風雨無阻地在那片海灘受苦
現在妳可以自由地去做妳重要的工作
妳的科學工作
妳不瞭解我
不要
妳的提議讓我覺得自己是 被關在鍍金籠裡的炫麗鳥兒
我要去找今晚的住處
真希望妳有早點告訴我
那我就可以省下船票錢了
瑪麗
（魚龍，萊姆里傑斯之 豪斯特亨利先生提供）
字幕翻譯： 吳嚴珍