LE PHARE
Si la mort livide et son triple effroi faisaient des cavernes
de la mer notre lit, que Dieu, qui entend déferler flots et marées
daigne sauver l'âme de celui qui l'implore.
À nos quatre semaines.
- Non merci, monsieur. - Ça porte malheur...
de ne pas finir un toast, garçon.
C'est... c'est pas pour vous manquer de respect.
Un homme qui ne boit pas ferait mieux d'avoir ses raisons.
Je croyais que...
Je croyais que c'était contre le règlement, monsieur.
Vraiment ?
Oui, monsieur, je l'ai... lu dans le manuel.
J'imaginais pas que t'aimais lire.
C'est que je veux pas d'ennui.
Fais ce que je te dis, alors.
Ça aussi, c'est dans ton livre.
À nos quatre semaines.
La citerne doit être vérifiée,
c'est l'une de tes tâches, garçon.
Tu l'as pas lu, ou t'as manqué le chapitre ?
Tu nettoieras les cuivres et les rouages
et ensuite, tu rangeras nos quartiers.
Et il y a beaucoup d'autres choses à réparer dehors.
T'entends ce que je te dis, garçon ?
- Oui monsieur. - Commandant !
Commandant.
Une fois le brouillard dissipé,
tu feras le petit quart.
Le petit quart.
Je croyais que j'irais là-haut, voir la lampe.
C'est moi qui m'en occupe.
Le règlement dit qu'on doit alterner les quarts.
C'est le quart de nuit
qui est le plus difficile. C'est mon quart. La nuit jusqu'à l'aube.
Ce petit nouveau qu'on m'impose...
Occupe-toi de tes tâches. La lumière est à moi.
Enfant de chienne !
À toi, ma belle.
Les bardeaux,
Occupe-t'en, après la citerne.
Et la lampe, elle a besoin d'huile.
Oui, mon commandant.
Va-t'en !
Ouste !
Oh...
T'entres pas là.
De l'huile, monsieur.
Fatigué ? Prends ça, la prochaine fois.
Ça t'évitera bien des problèmes.
Reprends ton souffle, garçon.
Je t'ai dit de reprendre ton souffle.
Et redescends ce tonneau...
par les chaînes et mets-le où tu l'as trouvé.
À moins que...
tu cherches à incinérer la lampe.
Et puis, finis le reste de tes tâches.
T'es déjà en retard.
Oui, commandant.
T'es trop lent. T'es un idiot ?
- Non, monsieur. - Ça paraît pas.
Si la mort livide et son triple effroi
faisaient des cavernes de la mer notre lit,
que Dieu, qui entend déferler flots et marées,
daigne sauver l'âme de celui qui l'implore.
Toujours un goût de merde ?
Allez, garçon, montre un peu de gaieté !
C'est le moment de jaser, de raconter des choses.
Pourquoi pas en profiter ?
D'ici deux semaines, toi et moi on n'aura plus rien
à se dire et on voudra rester muets comme des tombes.
Je suis pas très bavard.
Tu crois que t'es le premier ?
Pas du tout, monsieur.
Tu l'es pas. Ça, non.
Le Chicopee, ça c'en est un beau.
Fringuant, construit solide.
En 64, il y avait pas plus rapide que lui.
Puis, tout a mal tourné.
Une mutinerie, rien de moins.
Pourquoi donc, dis-moi ?
Tu peux me dire ce qu'il y a de plus terrible dans la vie d'un marin, garçon ?
C'est quand il y a plus de travail
et que t'es entre l'eau et le vent,
calme plat, calme plat, cent fois pire que le diable.
Mortel, l'ennui, ça rend les hommes méchants
et l'eau, ça disparaît vite, garçon.
En moins de deux, il y en a plus.
Le seul remède...
c'est la boisson.
Ça rend les marins heureux, ça les rend affable,
ça les rend calmes et puis...
Stupides.
Que je sois maudit !
S'il y a pas un vieux fond de marin quelque part en toi, garçon.
T'as quelque chose à dire ?
Non.
Qu'est-ce que...
- Qu'est-ce qui a fait partir le dernier gardien ? - Qui, mon deuxième ?
Mort.
Perdu la raison.
Il délirait à propos de sirènes, de tritons, de mauvais présages, et tout ça.
À la fin, c'était ni queue ni tête.
Il avait autant de bon sens qu'une dent de poule.
Il était convaincu qu'il y avait un enchantement dans la lumière.
Il disait que Saint-Elme lui-même y avait jeté ses feux.
Le salut, qu'il disait.
Des histoires.
Je t'ai vu te battre avec une mouette.
Il vaut mieux pas.
Tuer un oiseau de mer porte malheur.
Encore des histoires.
Tuer un oiseau de mer porte malheur !
Fais pas attention à moi, garçon.
D'accord ?
Fais donc un peu...
un peu de café.
La nuit va être longue.
Un peu de café nous fera du bien.
T'as négligé tes tâches, garçon.
Ne dis pas le contraire.
C'est quoi, ça ?
- Monsieur. - Quoi ?
J'ai balayé et nettoyé deux fois, monsieur.
Sacré menteur.
- J'ai balayé... - Souillé et encrassé.
Ça n'a pas été lavé, c'est négligé.
On dirait que ça vous amuse de me tourmenter.
Répète.
- Je vous ai dit... - T'oses me contredire, espèce de chien ?
Écoutez-moi bien. J'ai jamais eu l'intention de devenir ménagère
ou esclave en prenant ce travail.
C'est pas juste.
Ces quartiers sont plus délabrés que tous les sales taudis que j'ai jamais vus.
La meilleure servante de la reine d'Angleterre n'aurait pas pu faire mieux que ça.
Je vous le dis, j'ai récuré cet endroit deux fois.
Mais moi, je dis que t'as rien fait de tel.
Et je te dis, tu vas le nettoyer encore et correctement, cette fois.
Et quand t'auras fini, tu vas le refaire dix autres fois.
Et si je te dis de soulever et de démonter chaque latte du plancher de cette maison
et de les récurer avec tes mains nues
jusqu'à ce qu'elles saignent, tu vas le faire !
Et si je te dis d'arracher tous les vieux clous pourris de leur vilain trou crasseux
et d'en sucer la moindre miette de rouille et de les lécher
jusqu'à ce que chacun de ces clous reluise comme la verge d'une baleine bleue.
Et si je veux que tu démontes le phare en entier,
et puis que tu le remontes de zéro,
et que tu refasses la même chose une autre fois, tu vas le faire !
Et par tous les dieux, tu le feras avec le sourire aux lèvres, garçon,
car tu vas aimer ça. Tu vas aimer ça, parce que c'est moi qui le dis.
Contredis-moi encore
et je te retiens ta paie.
T'as compris, garçon ?
Oui, commandant.
Nettoie, chien.
Nettoie.
Allez, sois constant, garçon !
Oui, mon commandant !
Le blanc de chaux doit être uniforme, garçon.
Lumineux, brillant, comme un jeton de bordel !
Faut donner aux marins une marque de jour convenable !
Ils vont pas le voir dans une foutue tempête !
Reste calme, garçon.
C'est du bon travail !
Ça te fait des bonnes notes dans mon journal de bord, tu peux me croire !
Je vais te descendre un peu.
Attention !
T'as jamais été entre d'aussi bonnes mains.
- Doucement ! - Cesse de t'agiter, garçon.
- Je bouge pas ! - Eh bien, oui, bouge pas !
C'est ce que je fais !
Va-t'en !
Ça suffit, fous le camp !
Merci, garçon.
Winslow.
Ephraim Winslow.
Ces quinze derniers jours, je...
j'aimerais que vous m'appeliez par mon nom.
Écoute-toi donc. Tu donnes des ordres, garçon.
- Winslow. - D'accord, d'accord.
Ça me va aussi bien. Ephraim Winslow !
Alors...
qu'est-ce qui a attiré un gars comme toi sur ce foutu rocher ?
Un gars comment ?
Beau comme un petit cœur.
Je plaisante, garçon, je plaisante.
- Winslow ! - Winslow...
Qu'est-ce qui t'amène...
sur ce rocher, Ephraim Winslow ?
Tu faisais quoi avant ?
- Je bûchais. - Tu bûchais ?
Des gros arbres dans le nord,
au Canada.
- Pour la baie d'Hudson ? - Oui.
C'est vrai ce qu'on dit ? La forêt s'étend à perte de vue ?
Exact, épinette, mélèze, pin blanc.
La forêt boréale, qu'ils appellent ça.
T'en as eu assez des arbres, c'est ça ?
Oui, monsieur.
Je peux pas te donner tort.
J'ai entendu parler de cette vie-là, une vie dure.
On dit qu'un homme travaille plus dur que deux chevaux.
Non, merci.
La mer, c'est la seule chose qu'il y a de vrai.
Ça, c'est pour moi.
Ça vous manque ?
Il y a rien qui s'y compare, mais je peux pas.
Je peux pas y traîner mon vieux moignon.
Non, ça vaut pas le coup.
Et là, qu'est-ce que je suis ?
Je suis gardien de phare
et je suis fichûment bien marié à cette lumière.
C'est une épouse agréable, fidèle,
plus docile que n'importe quelle femme en chair et en os.
Vous avez été marié ?
Treize Noëls passés en mer...
des petits à la maison, elle me l'a jamais pardonné.
C'est mieux ainsi.
Et puisqu'on devient trop amis, Ephraim Winslow, dis-moi,
pourquoi un bûcheron voudrait-il devenir gardien de phare ?
C'est peut-être pas assez tranquille pour toi, dans le nord ?
La sciure te grattait les parties ?
Le contremaître te trouvait trop colérique pour te laisser porter une hache ?
C'est comme vous le disiez : j'en avais assez des arbres.
Depuis que j'ai quitté mon père,
je fais vraiment tout ce qu'il faut pour gagner ma vie.
- Même des choses dont je suis pas fier. - Un vagabond ?
Non, je...
j'arrive pas à trouver un boulot qui me plaît vraiment, alors je bouge tout le temps.
- Et je suis pas du genre à regarder en arrière, alors... - En fuite.
Écoutez. Il y a rien de mal à ce qu'un homme refasse sa vie,
recommence à neuf, qu'il veuille gagner son pain.
Non.
Je suis pas différent, je veux me ranger paisiblement avec mes gains.
J'ai lu quelque part qu'un homme peut gagner 630 dollars,
et même 1 000 dollars par année,
s'il s'occupe d'un phare loin de la côte.
Plus c'est loin et plus c'est payant.
J'ai lu ça, et je me suis dit : "Au travail, faut que t'économises."
Bientôt, je vais me construire une cabane quelque part dans le nord
et personne me dira pourquoi faire.
C'est tout.
Toujours la même vieille histoire.
Vous me l'avez demandée.
Dites, pourquoi tuer une mouette porte malheur ?
En elle, il y a l'âme des marins réunie avec leur créateur.
T'es du genre à prier, Winslow ?
Pas aussi souvent que je pourrais, mais...
je crains Dieu, si c'est ce que vous voulez savoir.
Merde.
- Le vent a tourné. - Ah, tant mieux.
Sois pas si ridicule, bon sang, c'est le calme avant la tempête, Winslow.
C'était un doux vent de l'Ouest que tu pouvais pas endurer.
Il avait l'air rude parce que tu ne connais rien à rien
et parce qu'il n'y a pas d'arbre sur ce rocher
comme dans les grands bois de ta baie d'Hudson.
Le nordet va bientôt se pointer et se mettre à souffler comme la trompette de Gabriel.
- Mieux vaut barricader la maison des signaux. - Oui, commandant.
Ça va se maintenir jusqu'à l'arrivée du ravitailleur en matinée, je le sens.
Mais il y a un temps de chien qui s'amène, ça fait pas de doute.
Il y a quelque chose qui va pas ?
Tu pars de ce rocher demain, Winslow.
Pas le temps de faire des reproches.
- Non, monsieur. - T'as des secrets, c'est ça ?
J'aimerais bien avoir un coup de main avec ces planches.
Tire, Winslow.
Regardez-moi ça.
Mieux que de pêcher du poisson.
Pas un crime de boire un coup maintenant.
Une nuit claire, la dernière avant que la relève arrive.
Je n'ai jamais connu d'inspecteur qui refuse de fermer les yeux.
Et j'accepterai aucun refus.
Bon...
Si la mort livide et son triple effroi...
Oh, diable, à la relève !
Et comment...
Nous retournons chez nous
Au quai de Bedfords nous sommes arrivés
Les beaux jupons se sont levés
Les demoiselles se sont exclamées : Neuf mois de paie bien mérités
Nous retournons chez nous
Sous son bonnet, il y avait une très jolie femme.
Mais, comme j'ai dit, je me suis cassé la jambe, puis j'ai pris toute une cuite.
Puis, je suis allé à l'hôpital des sœurs.
Elles étaient toutes catholiques, laisse-moi te dire.
Mais...
Mais depuis, je suis jamais retourné à Salem sans espérer la revoir,
car les nuit ont plus jamais été pareilles.
Vous avez honte quand vous couchez avec une femme ?
Moi, j'ai jamais honte de rien !
Bon, je vais te dire.
Toi, tu vas peut-être même me manquer, Ephraim Winslow.
T'es vite en train de devenir un vrai gardien de phare.
J'ai bien cru une nuit que tu allais me fendre le crâne en deux, mais t'es un bon gars.
Tu sauras très vite t'occuper de la lampe.
Pourquoi je l'ai pas fait ?
Quoi ?
La lampe.
C'est moi, le gardien de ce phare, garçon.
- Dans un autre phare, tu t'occuperas de la lumière. - Mais le manuel dit...
Mon carnet de bord est le seul livre sur ce rocher.
Ici, c'est moi qui garde la lumière...
Mais je saurai jamais comment faire, moi.
Vous m'avez rien montré. Quand j'irai ailleurs...
Elle est à moi !
Comme vous voulez.
J'ai jamais...
Je connais pas votre nom.
Wake.
Non, votre nom de baptême.
Thomas.
- Thomas ? - Oui, Thomas Wake.
Appelle-moi Tom.
Eh bien...
À mon ami Tom.
Et à décamper de ce foutu rocher.
Pourquoi tu t'époumones comme ça ?
Tu sens la merde.
Tu vas nettoyer ce désordre avant que le bateau arrive.
Fais ce qu'on te dit, garçon.
Les quartiers sont lamentables.
Oui, mon commandant, oui.
Ils sont pas venus.
L'humidité s'est emparée des provisions.
Quoi ?
L'humidité a fait pourrir les provisions !
L'humidité a fait pourrir la nourriture.
La morue salée est finie.
- Finie ? - Fichue, pourrie.
- Que Dieu soit loué. - T'entends ce que je dis ?
- Entendre quoi ? - On ferait mieux de rationner.
- Rationner. - Encore de l'insubordination ?
- Ça ne fait qu'un jour. - Le diable par la queue.
Peut-être que le bateau est venu et on l'a manqué, c'est tout.
Je pourrais sortir le Doris.
Des semaines, Winslow, des semaines.
- Quoi ? - Comment ça, quoi ?
- Des semaines ? - Oui, des semaines, oui.
On était saoul, on a trop dormi.
Ça fait des semaines qu'on a raté le bateau, Winslow.
Et ça fait des semaines que je te demande de te rationner aussi,
mais t'arrêtes pas de m'aboyer après comme un chien enragé en disant :
"D'accord, je vais sortir le Doris, alors."
- Écoutez... - Non, c'est pas le moment de perdre la tête.
- Vous êtes pas drôle. - Ça, non !
Et je veux surtout pas être coincé ici avec un foutu cinglé.
- Coincé ? - C'est ce que j'ai dit.
Mais vous disiez que la relève était en route.
Si on peut attendre la fin de la tempête.
Je suis sûr qu'ils vont pas tarder.
En 75, le vieux Striker a été bloqué sur ce rocher pendant sept longs mois.
Ça s'était calmé sur la terre ferme, mais ici,
la mer était trop déchaînée pour accoster ou prendre le large.
Vous essayez de me faire peur.
Regarde-toi, qui fais semblant.
Mais tu sais très bien ce qui t'attend.
Creuse !
Creuse, je te dis ! Creuse !
Creuse !
La voilà.
Des rations.
Les plus mal en point d'entre nous
pouvaient pas repousser les rats du bateau,
qui nous rongeaient la plante des pieds.
Leurs jambes se sont flétries et se sont gangrenées,
aussi colorées que la queue d'un paon.
Leurs gencives ont enflé,
couleur d'un os, puis elles ont pourri.
Du sang goudronneux suintait.
Les dents en tombaient sur le pont,
ne tenant plus à rien.
"Tueur !"
que j'entends.
Mais rien que de l'herbe sur cette île.
Alors, on a mangé de l'herbe,
et c'est le scorbut
qui a fait de moi un éclopé.
Vous m'avez dit que vous l'aviez cassée.
Quoi ?
Votre jambe.
Les sœurs catholiques et tout le reste.
T'as dû mal entendre.
J'ai dit à ce pauvre con...
Ah ouais. Et les avant-toits sont foutus.
"Donne-moi ton tourne-bille" que je lui dis.
Mais...
contre Maître Winslow, ce foutu salaud...
- canadien... - Winslow ?
...me traitait toujours de chien.
De sale chien. Je vais te montrer qui est un chien.
Winslow ?
Je m'en fous.
Qui est Winslow ?
Alors les avant-toits...
Il me rendait toujours la vie dure.
- Vie dure. - Comme vous,
pauvre fou avec ces sottises.
C'est ça, le problème avec toi.
Le problème avec vous, c'est de manger de l'herbe.
...sans dents.
Comment ?
Les dents de vos compagnons,
elles étaient tombées.
Où veux-tu en venir, Winslow ?
Ça semble bien difficile...
de manger de l'herbe...
sans dents.
Parce que les vaches, les chèvres et les moutons,
ils ont tous des dents,
pas vrai ?
Tu sais comment
on arrive à manger de l'herbe sans dents ?
Dites-moi le donc.
Eh bien, tu l'arraches et puis tu l'avales.
Tu l'arraches et puis tu l'avales.
Ouais, tu l'arraches et...
Ah, je sais pas, je sais pas.
Je suis pas sûr.
Ah non ?
Non.
Quoi ?
- Quoi ? - Quoi ?
Quoi, quoi, quoi, quoi ?
- Qu'est-ce que je veux dire ? - Quoi ?
- C'est le problème avec vous. - C'est le problème avec toi.
- Avec vous ! - Avec toi !
Non.
Non !
Je veux un steak !
Je veux un foutu steak !
Si j'avais un steak,
oh bon sang...
un bon steak bleu saignant, si je...
Si j'avais un steak,
eh bien je... Je le baiserai.
T'aimes pas ma cuisine ?
Non, fais pas ta vieille grincheuse.
T'es saoul.
Tu sais pas ce que tu racontes.
Non, et comment je pourrais aimer la grosse merde
que tu nous fais pour souper ?
T'es saoul !
Tu dirais pas ça, sinon.
Le cuisinier de nos baraques,
il faisait des beignets frits tous les jours.
- T'es saoul. - Et du jambon de campagne.
- T'es saoul ! T'es saoul ! - Je suis saoul ? J...
Tu m'as entendu.
- Toi, t'es saoul. - Va au diable.
T'es saoul depuis que je...
Que je t'ai vu !
Mais t'aimes mon homard, ça je le sais.
- Saoul à pas tenir debout. - Ça, je le sais !
T'aimes beaucoup mon homard.
Dis-le !
Dis-le.
Dis-le !
J'ai pas à te donner de réponse.
Va au diable !
Que Neptune te foudroie, Winslow !
Oyez !
Oyez, Triton ! Oyez !
Mugissez, criez notre père, roi de la mer,
de laisser sa fureur obscure surgir des grands abysses.
Que les vagues houleuses pleines d'écume impure
enveloppent cette jeune bouche de bave nauséabonde
pour t'étouffer,
engorger tes organes
jusqu'à ce que tu deviennes tout bleu,
tout gonflé d'eau usée et de saumure,
incapable de hurler.
Et lorsque lui,
avec sa couronne de coquillages,
avec sa queue tentaculaire ondulante
et sa barbe fumante, soulèvera son bras,
palme terrible, son trident cranté de corail
sifflera tel une Banshee dans la tempête,
il le plongera dans ton gosier
pour te crever.
Une vessie gonflée, tu ne seras plus.
Tu ne seras qu'une membrane suintante et sanguinolente,
une collation pour les harpies et les âmes des marins morts,
qu'elles vont picoler et réduire en lambeaux,
qui seront excrétés
puis absorbés par les eaux infinies
du redouté empereur lui-même.
Oublié de tout temps !
De tout homme.
Oublié de tout Dieu, tout diable.
Oublié même de la mer,
car ce qui constitue l'essence même de Winslow,
les infimes débris de sa pauvre âme,
auront à jamais disparu,
confondus
dans l'empire des ondes.
Très bien, comme vous voudrez.
J'aime votre cuisine.
Enfant de chienne !
Drôle de façon de porter tes chaussures.
C'est que... je voulais pas vous réveiller.
La nuit a été longue.
Pas vrai ?
Il y a du soleil au-dessus de la vergue.
Je ferais mieux de dormir encore un peu,
avant que la journée avance.
Retourne à tes tâches.
Ou je te donnerai une bonne raclée.
Vous n'êtes même plus humain, vous savez ?
À travailler loin des gens depuis si longtemps.
Vous n'êtes tolérable qu'une fois sur...
Va travailler, je t'ai dit.
Au travail.
Hourra !
Laissez-moi partir
Laissez-moi partir, les gars laissez-moi partir
Hourra !
Laissez-moi partir !
Je l'ai fait rentrer, je l'ai saoulée
Et je l'ai fait danser Hourra !
Laissez-moi partir
Laissez-moi partir, les gars, Laissez-moi partir
Hourra ! Laissez-moi partir !
Tari, tari, tari ! Tati, tata, tati...
Danse !
Danse, Winslow !
Danse !
Ah, tous les gars qui m'ont demandé
Comment boire, nous sommes allés
Dans le traineau, on s'est bottés
Dondaine-larida-larida dondaine !
Non, mes frères, la cruche est pleine
Do-larida-larida dondaine
Non, mes frères, la cruche est pleine
Si l'eau
Était
Du vin
Si le soleil
Était un grand fêtard
Je donnerai mon foie
À un autre gaillard
Par un lundi matin
Ma douce
S'est endormie
Ma douce est chaude
Et son cœur attendri
Je donnerai mer et monde
Pour partager son lit
Par un lundi...
Matin...
D'accord.
Lâchez-moi. Lâchez-moi !
Thomas.
- C'est Thomas. - Hein ?
Non, je suis Thomas.
C'est moi, Thomas. T'es Ephraim.
Je vous ai menti.
Bon, je me suis fait avoir.
Je suis Thomas, Tommy...
Tommy. Tommy Winslow.
Non. Tom Howard.
C'est quoi, Winslow ?
- C'est rien du tout. - C'est rien.
Est-ce que...
je peux te faire confiance ?
Commence surtout pas à me faire des aveux.
- Non... - Je suis pas intéressé.
Non, je veux juste dire, c'était pas du tout comme ça.
Je vois bien ce que t'essaies de faire.
Tu veux me saouler...
Ta mauvaise conscience est aussi lassante et ennuyeuse
que toute autre mauvaise conscience.
Pire même. Pire.
On dravait sur la rivière.
On dravait des billots.
Et il me menait la vie dure.
Non, je vois très bien ce que tu fais.
Je fais rien.
Écoute Tom, il faut surtout pas essayer de me tirer les vers du nez.
J'essaie rien.
Je peux pas, j'arrive pas.
Non mais tu veux bien fermer ton clapet...
Mais j'ai con...
J'ai confiance. Je te fais confiance.
Non.
Je te fais confiance, Tom.
Tu me fais confiance ?
Non, je te fais pas du tout confiance.
Et je tenais là, sans défense.
Seul.
Trop loin en aval.
J'avais envie de le tuer.
Ça, je l'admets.
En revoyant l'arrière de sa tête,
un seul coup de tourne-bille aurait suffi.
Mais, c'était...
Mais je l'ai pas fait.
Je l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait.
La drave avait été dure ce jour-là, et...
J'étais crevé à mort, je l'admets.
Mais je l'ai vu perdre pied, pas moi.
On a vu venir l'embâcle, et...
j'étais debout.
Et il a perdu pied.
Il a crié, et moi, je suis resté là.
Tom, sale chien.
Je suis resté planté là, c'est tout, juste...
Planté là.
Et je l'ai regardé se faire engloutir par les billots.
Ma seule idée, quand il a disparu,
ça a été "j'en fumerai bien une."
C'est tout.
Alors j'ai emballé ses affaires, ses outils,
comme si c'était les miens.
Ephraim Winslow, il avait... une belle fiche vierge lui.
Mais Thomas Howard,
oh non.
Pas d'avenir.
Comment j'aurais pu trouver un travail respectable, autrement ?
Tom.
Tom !
Pourquoi t'as dévoilé tes secrets, Tommy ?
Pourquoi t'as dévoilé tes secrets ?
Ne me laisse pas !
Espèce d'enfant de putain ! T'as fracassé la chaloupe !
Tu abandonnes ton poste.
Tu vas faire quoi ? Faire venir le bureau des phares ?
C'est certain. Je vais te dénoncer.
Je vais faire venir l'inspecteur.
Je vais te dénoncer, toi !
Je sais ce que t'as fait.
Qui va dénoncer qui ?
Ephraim Winslow
ou Thomas Howard ?
Je sais ce que tu as fait.
T'as tué ton second.
Ton jeune assistant borgne.
Je l'ai découvert...
dans le casier à homard.
Devenu fou, t'as dit ?
Tu l'a rendu fou.
Avec cette petite amulette.
Cet os de baleine gravé.
Eh bien, je l'ai brisé, tu vois.
Tu vois ?
Je suis libre, maintenant.
Libre de tes machinations !
Et alors tout est devenu clair.
Tout sauf ce foutu secret sordide que tu camoufles en haut du phare !
Jésus, Marie, Joseph. Tommy.
Hier soir, t'as fait une confession
qui ferait jurer un Saint.
J'ai rien à confesser moi, mais toi...
T'as dévoilé tes secrets et vois ce que ça t'a fait !
Ça t'as rendu fou.
J'ai su que t'étais fou
quand je t'ai vu fracasser la chaloupe de sauvetage
puis que tu t'es mis à me poursuivre avec une hache
pour mettre fin aux jours du vieux Tom.
Tu me fais pas confiance, Tommy ?
Vaut mieux me donner le couteau que t'as dans ta poche.
Ce sera plus prudent.
Ça, c'est un gentil garçon.
Ça appartient au gouvernement.
Ça va être déduit de ta paye.
Regarde-toi, tu trembles.
T'es si fou, que t'en perds le nord.
Ça fait combien de temps qu'on est sur ce rocher ?
Cinq semaines ?
Deux jours ?
Où sommes-nous ?
Aide-moi à me souvenir.
T'es qui déjà, Tommy ?
Je suis probablement le fruit de ton imagination.
Ce rocher est aussi le fruit de ton imagination, non ?
T'es probablement en train d'errer
dans cette forêt d'épinettes, quelque part au Canada,
comme un fauve plein d'engelures
qui se parle tout seul,
enfoui dans la neige jusqu'aux genoux.
J'en fumerai bien une.
Il n'y a plus rien à boire.
À se battre le poitrail.
C'est une soue à cochons ici.
Bonjour à toi aussi.
J'irai bien prendre un peu d'air.
Te gêne pas.
Tu vas te noyer.
Manquait plus que ça.
Il n'y a plus de justice dans ce bas monde.
Merci.
Qu'est-ce qu'elle a, ta main ?
L'autre.
T'as entendu parler du tétanos ?
- Tétanos. - Ouais.
Au début, c'était qu'une petite coupure...
- Je sais ce que c'est, je dis. - ...par la voile, quand on est partis. Mais...
- Non, mais tu n'arrêtes jamais. - ...une quinzaine de jours plus tard,
le maître de l'équipage tremblait
ses mâchoires contractées,
- serrées... - La ferme, bon Dieu !
Je peux plus te supporter !
Et de quoi est-ce que tu m'accuses encore ?
Tu m'as déjà dit que t'avais tout compris.
J'en ai plus qu'assez
de tes histoires de vieux fou.
Et de tes conneries de capitaine Achab.
Tu sonnes comme une foutue parodie.
Tu beugles, tu cries des ordres
comme une vieille maîtresse d'école frustrée...
- Fais attention à ce que... - ...t'as transformé cet endroit en véritable taverne de l'enfer !
Tout ça, c'est des conneries !
Ta jambe,
ta vie en mer.
Il y a rien de vrai !
Et si j'entends une seule autre connerie sortir de ta vieille
bouche fétide avec tes dents toutes pourries...
- Ouais, espèce de... - Ferme ta gueule, bon sang,
j'ai pas encore fini !
Tu te crois supérieur avec tes airs importants
juste parce que t'es un foutu gardien de phare ?
Eh bien, t'es pas un capitaine de bateau
et tu l'as jamais été.
T'es pas un général, t'es pas un policier,
t'es pas le président, et t'es pas mon père.
Et j'en ai assez que tu te conduises comme si tu l'étais.
J'en ai soupé de ton rire.
De tes ronflements.
Tes foutus pets de merde.
De tes foutus...
Tes foutus pets de merde !
Tu pues la pisse.
Tu pues le sperme.
Tu sens le prépuce caillé.
Tu sens la vieille queue moisie.
Tu sens l'oignon en chaleur qui vient de baiser une bécosse.
Ton odeur me donne envie de vomir,
c'est infect !
Tu me répugnes, maudit ivrogne.
Tu es un foutu bon à rien, une saloperie de maudit menteur.
Voilà, ce que t'es.
Tu es répugnant,
borné, t'es toujours ivre.
T'es un soûlon !
Un sale menteur.
Un menteur !
T'as un vrai don avec les mots, Tommy.
T'es infernal !
T'es relevé de tes fonctions.
Pas besoin de me le dire, mon vieux.
"L'assistant s'est levé tard."
"Travail inférieur aux normes,"
"à titre... hostile !"
"L'assistant manque à l'appel,"
"s'adonne souvent à des séances"
"de plaisir solitaire dans le hangar des réserves."
"Saoul au travail."
"Violence."
"Vol."
"Recommande le licenciement sans solde."
Licenciement sans solde ?
Vous voulez gâcher ma vie ?
Je travaille dur, indéniable.
Je travaille aussi dur que n'importe qui.
- Tu mens Thomas. - Ça suffit !
Tu racontes n'importe quoi,
mais t'as pas le courage de te l'avouer.
Je vous en prie.
Laissez-moi juste voir la lumière.
Vous m'avez tellement appris.
Laissez-moi vous le montrer. Une autre chance.
On pardonne et on oublie,
que je dis.
Laissez-moi juste entrer dans cette lanterne, d'accord ?
M'obligez pas à supplier ou je le ferai !
Je supplierai si c'est ce que vous voulez.
Je vous en prie.
Je vous en prie !
Je vous en prie, s'il vous plaît !
- S'il vous plaît. - Ça suffit, debout.
Salaud d'égoïste !
Tu gardes toujours tout pour toi !
T'as quitté ta femme, tes enfants...
Pourquoi ? Pourquoi ?
Regarde-toi, jeune et beau
avec un regard brillant comme les perles.
Venu sur ce rocher pour jouer les durs.
Tu me fais rire, avec ton faux air ténébreux.
Tu fais semblant de t'envelopper de mystères
avec tes silences, mais...
Il y a aucun mystère.
T'es un livre ouvert.
Une image, que je dis.
Une pauvre actrice grimée, hurlant sous les feux.
Une putain qui veut être convoitée par le simple fait de sa décence
et qui se lamente sur la cuillère en argent
qui aurait dû lui appartenir !
Maintenant, regarde-toi, donc.
Tu pleures.
Bouh...
Qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
Tu vas me tuer ?
C'est ça ?
T'as tué la mouette et là, tu vas me tuer ?
- Je l'ai pas tuée ! - Menteur !
T'es un meurtrier !
C'est toi qui as fait changer la force du vent.
C'est toi qui nous as maudits, sale chien !
Tu vas me faire ce que tu aurais voulu faire à ce pauvre Winslow ?
C'est ce que tu comptes faire ?
Car Winslow avait raison, Thomas.
T'es un chien,
un chien galeux !
Un chien !
Tu vas me tuer !
Aboie.
Allez, aboie.
Aboie, garçon.
Aboie.
Wouf.
T'es donc jamais allé en mer, avant ?
Aboie, que je te dis ! Aboie !
Wouf. Wouf.
Aboie, garçon !
Ça, c'est un bon chien.
Roule sur le dos.
Viens !
Allez.
Dépêche-toi !
Allez !
Monte ici.
Allez.
Bon chien.
Bon chien. Rentre là-dedans.
C'est ta place.
Allez, fais ce que je te dis, mon chien.
Ça, c'est un bon garçon.
Tu veux voir ce qu'il y a
dans la lanterne ?
Mon dernier assistant aussi.
La ferme, le chien.
Polis les cuivres.
Oh. Quelles formes polymorphes
surgissent de l'esprit humain
et se fondent dans un pillage prométhéen ?
Calcinant les yeux
de divines horreurs et de honte
...les rejetant sans merci
...au plus profond de la mer.
Et d'autres,
bien qu'aveugles, ils voient pourtant toute l...
Tous les...
les dons et les grâces...
divines.
Et sont...
envoyés au paradis
des marins méritoires là où nul homme...
Mort de rien, mais demeure...
ancien
à la fois constant et en mouvement.
Tel un grand navire
qui parcourt
les océans du globe.
Ce sont des vérités.
Tu seras puni !
La lumière est à moi !
Si la mort livide et son triple effroi,
faisaient des cavernes de la mer notre lit,
que Dieu qui entend déferler les marées,
daigne sauver l'âme de celui qui l'implore.