Hay...
Tiz dehşetiyle ölümün soluk yüzü,
yatağımız yapar koca okyanusu,
dalgaların sesini duyan yüce Tanrı,
yalvaran ruhlarımıza uzatır bir yardım eli.
Dört haftaya!
Ben almayayım. Sağ olun.
Kaldırılan kadehe eşlik etmezsen uğursuzluk getirir delikanlı.
Amacım saygısızlık değildi.
İçmeyen insanların iyi bir sebebi olmalı.
Öyle değil.
Kurallara aykırı olduğunu okudum efendim.
Öyle mi?
Evet efendim. Kitapçıkta yazıyordu.
Seni okuyan biri olarak hayal etmemiştim.
Amacım sorun çıkarmak değil.
O zaman dediğimi yap.
Kitapçıkta bu da yazıyor.
Dört haftaya.
Evet. Su deposunun bakıma ihtiyacı var.
Görevlerinden biri bu delikanlı.
Yoksa bunu okumamış mıydın?
Musluğu ve mekanizmayı temizleyeceksin,
daha sonra etrafı toparlayacaksın.
Dışarıda tamir edilecek daha çok şey var.
Duydun mu delikanlı?
-Evet efendim. -Başüstüne efendim!
Başüstüne efendim.
Sis dağıldığında
öksüz vardiyayla çalışacaksın.
Öksüz vardiya mı?
Fenere bakmaya kalkarım diyordum.
Işık bende.
Kurallar vardiyayı değiştirir.
Korkulacak olan şey, gece vardiyasıdır delikanlı.
Yani benim vardiyam, geceden sabaha.
Resmen yeni yetme birine çattık.
Sen kendi görevine bak. Işık bende.
FENER BEKÇİLERİ İÇİN TALİMATLAR, TEMMUZ 1881
Ağzına sıçayım!
Sana içelim güzelim.
Çatı.
Su deposundan sonra oraya bak.
Lambaya da bak, yağı bitti.
Başüstüne efendim.
Yürü!
Gitsene.
Oraya çıkamazsın!
-Yağ lazım efendim. -Yoruldun mu? Bunu kullan.
Seni bir sürü sıkıntıdan kurtarır.
Bir soluklan delikanlı.
Soluklan dedim delikanlı.
Sonra varili getir,
aşağıdaki merdiven boşluğunda onu bulursun.
Tabii tüm feneri yakmak gibi bir planın yoksa.
Sonra kalan görevlerini yap.
Çok geciktin zaten.
-Başüstüne efendim. -Çok yavaşsın. Sersem misin?
Hayır efendim.
Hadi inandım.
Tiz dehşetiyle ölümün soluk yüzü,
yatağımız yapar koca okyanusu,
dalgaların sesini duyan yüce Tanrı,
yalvaran ruhlarımıza uzatır bir yardım eli.
Tadı hâlâ aynı mı?
Biraz neşelen be delikanlı.
Şimdi muhabbet vakti.
Tadını çıkar.
Birkaç hafta için geldin,
ikimiz de cenazedeymiş gibi sessiziz.
Ben pek konuşmam.
Önce gözlem mi yaparsın?
Hayır efendim. Yapmam.
Yapmazsın.
Chicopee, ne harika bir gemiydi.
Güzel yapılmış, görünüşü de temizdi.
Onun gibi bir 1964'lü yok.
Paydos yapıyorduk. Bir ayaklanma oldu.
Neden diye soruyorum. Neden?
Bir denizcinin hayatındaki en berbat kısım nedir delikanlı?
Rüzgârla deniz arasında kalınca işin durmasıdır.
Doldrumlar.
Şeytan'dan daha kötüdür.
Can sıkıntısı, insanları kötü biriye çevirir
ve su hızlıca gider delikanlı. Ortadan kaybolur.
Tek çare içmektir.
Denizcileri mutlu eder, onları uysallaştırır,
sakinleştirir, onları...
Aptallaştırır.
Senin içinde
denizci ruhu yoksa ne olayım delikanlı.
Kafandakileri söyle delikanlı.
Önceki eleman neden gitmişti?
Yardımcım mı?
Öldü.
Kafayı yemişti.
Deniz kızını, yaratıkları, kötü kehanetleri zırvalıyordu.
En sonunda,
incir çekirdeği kadar algısı kalmıştı.
Işıkta bir çeşit büyü olduğuna inanıyordu.
Aziz Elmo'nun, ateşini oraya kullandığını düşünüyordu.
Kurtuluştan bahsediyordu.
Abartılı hikâyeler.
Seni martıyla kapışırken gördüm.
Kendi hâllerine bırak.
Bir deniz kuşunu öldürmek uğursuzluk getirir.
Bol bol hikâyeler.
Deniz kuşu öldürmek uğursuzluktur!
Dinleme beni delikanlı.
Dinleme.
Bize kahve yap.
Önümüzde uzun bir gece var.
Kahve iyi gelir.
İşten kaytarıyorsun delikanlı!
Bunu inkâr etme!
Buna ne diyeceksin?
-Efendim? -Ne?
Paspas yapıp iki kez temizledim efendim.
Yalancı it.
-Temizledim. -Kirlenmiş ve her yere bulaşmış.
Silinmemiş, yıkanmamış ve lekelenmiş.
Bana sataşıp mutlu mu oluyorsunuz?
Bir daha söyle.
Zaten söyledim.
Bana nasıl karşı çıkarsın, seni it?
Bakın,
bu işi kabul ederkenki amacım ev hanımlığı
veya kölelik yapmak değildi.
Bu doğru değil!
Bu kaldığımız yerler, şimdiye kadar gördüğüm
bütün denizci kamplarından daha harabe hâlde.
İngiltere kraliçesinin hizmetçisi bile
benim gibi iş yapamaz
çünkü size diyorum,
burayı iki kez ovaladım efendim.
Ve ben de öyle bir şey yapmadın diyorum.
Yeniden temizle diyorum
ve bu kez düzgünce temizle
yoksa sonradan on kez daha temizlersin.
Senden burada bulunan
her parke ve tahtayı çıkarıp sökmeni istersem
ve kan içinde kalmış ellerinle temizlemeni söylersem
bunu yapacaksın.
Ve eğer sana o çürümüş çivi yuvalarındaki
her çiviyi sökmeni
ve çivilerin paslı kısımlarını
balık gibi parlayana dek yalamanı istersem,
sonra bütün deniz fenerini hurda hâlinden
yeniden yapmanı istersem,
sonra bunu defalarca yapmanı istersem yapacaksın!
Ve Tanrı'nın adını veriyorum,
gülerek yapacaksın delikanlı çünkü hoşuna gidecek.
Hoşuna gidecek çünkü ben öyle diyorum!
Bana bir daha karşı çıkarsan aldığın paradan kısarım.
Duydun mu delikanlı?
Başüstüne efendim.
Temizle bakalım it.
Temizle!
Düzgün yap delikanlı.
Başüstüne efendim.
Badana pürüzsüz olmalı delikanlı.
Parlak! Işıltılı!
Gümüş genelev tabelası gibi.
Denizcilere düzgün bir işaret bırak.
Fırtınanın ortasında onu göremeyecekler!
Sinirlenme ama delikanlı.
Güzel iş yapıyorsun.
Benden geçer not aldın.
Doğru söylüyorum!
Seni biraz aşağı indireceğim.
Yavaş!
Güvenli ellerdesin.
Yavaş!
Sallanmayı bırak delikanlı.
-Sallanmıyorum! -Sallanıyorsun!
-Düzgün dur! -Duruyorum!
Yapma! Git!
Git!
Deniz Feneri
Sağ ol delikanlı.
Winslow.
Ephraim Winslow.
Kalan iki haftada bana...
Bana adımla seslenin.
Şu hâline bak, emir veriyorsun delikanlı.
-Winslow. -Pekâlâ.
Bana uyar Ephraim Winslow.
Söylesene, senin gibi birini böyle lanet bir yere ne getirdi?
Benim gibi nasıl biri?
Tablo gibi güzel biri.
Şaka yapıyorum be delikanlı, şaka...
-Winslow. -Winslow.
Seni...
...bu kayalıklara ne getirdi Ephraim Winslow?
Önceden ne iş yapıyordun?
-Keresteciydim. -Kereste mi?
Kereste işi. Kuzey tarafında. Kanada yolunda.
-Hudson Körfezi tarafları mı? -Aynen.
Dedikleri doğru mu?
"Göz alabildiğince orman."
Evet efendim. Alaçam, karaçam, akçam.
Halk oraya "çalılık" diyor ama.
Yeterince ağaç var o zaman?
Evet efendim.
Seni suçlayamam. Öyle bir hayatı tahmin edebiliyorum.
Zordur.
Çalışan birini yönetmek iki at yönetmekten zor, derler.
Aman, kalsın.
Deniz...
Çalışmak istediğim tek yer deniz.
Özlüyor musunuz?
Hiçbir şey yanına bile yaklaşamaz.
Ama bu tahta bacakla bir yere çıkamam.
Olmaz. Sıkıntıya değmez.
Artık ben bir fenerciyim, işim fenercilik.
Burada fenerle evlenmiş gibiyim
ama o, yaşayan her kadından daha iyi, dürüst
ve sessiz bir eştir.
Hiç evlendiniz mi?
Denizde 13 Noel geçirdim.
Ufaklıklar evde.
Hiç affetmedi.
Böylesi daha iyi.
Madem arkadaş olmaya başladık Ephraim Winslow,
söyle bakalım, keresteci biri neden fenerci olmak ister?
Kuzey yeterince sessiz değil miydi?
Talaş kasıklarını mı kaşındırdı?
Ustabaşı sen baltayı taşırken
seni çok mu sinirli buldu?
Dediğiniz gibi, ağaçlardan bıktım herhâlde.
Babamı terk ettikten sonra
birinin para kazanabileceği her tür işi yaptım.
Bazıları gurur verici değildi.
-Serserilik mi? -Hayır.
Kendimi gösterebileceğim bir iş bulamadım,
bu yüzden hep ilerledim.
Geçmişine bakılacak biri değilim.
Kaçıyor musun?
Bakın, bir adamın
temiz bir sayfa açmasında, yeni bir başlangıç yapmasında,
-para kazanmasında bir şey yok. -Hayır...
Herhangi biri gibi,
sakince yaşarken biraz kazanmak...
Bir yerde okumuştum,
biri 630 dolar kazanıyormuş.
Kıyıdan uzakta bir fenerde yılda
bin dolar alıyormuş diye okudum.
Ne kadar uzak, o kadar çok kazanç.
Bunu okudum ve çalışmam gerektiğini anladım.
Kazandıklarımı saklamalıyım.
Yakın bir zamanda kendi evimi yapacağım,
taşra taraflarında,
bana emir verecek kimsenin olmadığı yerde.
İşte bu kadar.
Şu eski, sıkıcı hikâyeden demek?
Siz sordunuz.
Martı öldürmek neden uğursuzluk getiriyor?
Yaratıcıya kavuşan denizcilerin ruhlarını taşırlar.
Çok dua eder misin Winslow?
Gerektiği kadar sık etmem.
Ama Tanrı'dan korkarım, eğer sorduğunuz buysa.
Sokayım.
Rüzgârın yönü değişti.
-Çok şükür. -Bu kadar aptal olma.
Fırtına öncesi sessizlik bu Winslow.
Beğenmediğin rüzgâr batıdan yavaşça esiyordu.
Sert hissediliyordu
ama hiçbir şeyden haberin yok,
çünkü burada, Hudson Körfezi çalılığındaki gibi
ağaçlar yok.
Kuzeydoğudan esen rüzgâr, Cebrail'in borusu gibi öter.
Camları kapamamız gerekiyor.
Başüstüne efendim.
Bir süre sakin kalır,
sanırım en azından yarın sabah tekne gelene kadar.
Ama çok fena bir hava yakındır.
Canını sıkan bir şey mi var?
Yarın bu kayalıklardan gideceksin Winslow,
uyuzluğa başlama.
Hayır efendim.
Sır saklıyorsun, değil mi?
Tahtalara bir el atılsa iyi olur sadece.
Çek Winslow!
Şunlara bak!
Balıktan daha iyi!
Bir yudum içmek suç değil ya.
Temiz bir gece. Sen gitmeden önceki son gecemiz.
Görmezlikten gelmeyecek
bir denetmen daha önce hiç tanımadım.
Hayırı cevap olarak kabul etmem.
Tiz dehşetiyle ölümün soluk yüzü...
Aman ya! Gitmeme!
İşte böyle!
Hurra, eve dönüyoruz
Hurra, eve dönüyoruz!
Bedford iskelesine vardığımızda
Selvi gibi kızlar gelir akınla
Hepsi güzel kızlar Hepsi derler,
"İşte geliyor Jack elinde dokuz aylık parasıyla"
Hurra, eve dönüyoruz
Hurra, eve dönüyoruz!
...ve çok güzel bir kadındı, orada soyunmuştu
ama öyle bir seviştim ki bacağımı kırdım.
Rahibelerin hastanesiydi.
Rahibelerin hepsi Katolik'ti.
Ama o zamandan beri Salem'e giderken
hep onu görmeyi hayal ettim,
sonraki deneyimlerim hiç aynı olmadı.
Bir kadınla yatarken utanıyor musunuz?
Hiçbir şeyden utanmam.
Tamam, söylüyorum.
Ben seni bile özleyebilirim Ephraim Winslow.
Çok hızlı şekilde gerçek bir deniz fenercisi oldun.
Gerçi bir gece beni ortadan ikiye ayıracaktın
ama iyi çocuksun.
Işıkta çalışmaya hemen başlayabilirdin.
Neden çalışmadım?
Ne?
Işık.
Buranın sorumlusu benim delikanlı.
Başka bir fenerde ışığa sen bakabilirsin.
Kitapçık diyor ki...
Bu kayalıkların tek kitabı benim defterimdir.
Fenerci olduğumu diyor...
Işığın sorumlusu benim delikanlı,
hiç kimseye onu elletmem.
İşaret ışığını sen dert etme delikanlı!
Benim!
Nasıl isterseniz.
Şey, ben sizin...
Sizin adınızı bilmiyorum.
Wake.
İlk adınız?
Thomas.
-Thomas mı? -Evet, Thomas Wake.
Bana Tom de.
Dostum Tom'a.
Ve bu lanet kayalıklardan çekip gitmeme!
Neden avazın çıktığınca bağırıyorsun öyle?
Bok gibi kokuyorsun.
Tekne gelmeden önce kendini toparla.
Dediğimi yap delikanlı! Ortalığı da kokuttun.
Başüstüne efendim.
Başüstüne.
Gelmediler.
FIRTINALI - YAĞMUR
Rutubet erzaklara kadar ulaşmış!
Ne?
Rutubet erzaklara kadar ulaşmış!
Rutubet yiyeceklere ulaşmış.
Tuzlu balık artık yok.
-Yok mu? -Mahvolmuş.
Çürümüş.
-Şükretmek gerek. -Beni duyuyor musun?
-Neyi? -Tasarruf etmemiz lazım.
-Tasarruf mu? -Yine mi kafa tutuyorsun?
Sadece bir gün oldu.
Şeytan işi.
Bakın, belki de tekne gelmiştir ve biz kaçırmışızdır.
Doriyi çıkarabilirim.
Haftalar oldu Winslow. Haftalar.
Ne?
Ne demek ne?
-Haftalar mı? -Haftalar. Evet, haftalar.
Sarhoşluktan uyuyakaldık.
Tekneyi kaçıralı haftalar oldu Winslow.
Tasarruf yapmamızı da haftalardır söylüyorum
ama bana sürekli kudurmuş bir it gibi havlayıp
"doriyi çıkarabilirim" diyorsun.
-Bakın şimdi... -Yapma.
Kafayı yeme şimdi.
-Bu komik değil. -Evet, değil.
Ve lanet bir deliyle
burada kalmak istemiyorum.
Kalmak mı?
Öyle dedim.
Ben... İşin biteceğini söylediniz diye hatırlıyorum.
Fırtınanın geçmesini bekleyebilirsek eğer.
Tekne geliyor.
1975'te Yaşlı Striker yedi ay boyunca
burada mahsur kaldı.
Fırtına karada bitmişti
ama burada sular çok öfkeliydi,
ne iniliyor ne çıkılıyordu.
Beni korkutmaya çalışıyorsunuz.
Şu hâline bak. Rol yapıyorsun.
Ama her şeyi çok iyi biliyorsun.
Kaz!
Kaz dedim!
Kaz!
İşte burada.
Rasyonlar.
En kötümüz bile gemi farelerinden korunamadı,
sürekli ayağımızın tabanını kemirdiler.
Ayakları soldu, kangrene çevirdi
ve tavus kuşu kuyruğundaki gibi katman katman oldu.
Diş eti şişip kemik rengi oldu, sonra da çürüdü.
Yavaşlayan kan sızdı,
dişler dökülmeye başladı, yerini bir şey almadı.
"Toprak!" diye bağırdım ama adada sadece ot vardı.
Bu yüzden sadece ot yedik.
Ve beni kilitli bırakan hastalık da buydu.
Kırdığınızı söylemiştiniz.
Neyi?
Bacağınızı.
Katolik rahibeler falan.
Yanlış duymuş olmalısın.
-O aptala dedim ki... -Evet.
Hapı yutmuş.
Kancalı kaldıracını ver, dedim.
Ama ustabaşı Winslow,
o lanet Kanadalı piç...
-Winslow? -...bana hep it diyordu.
Pis it, diyordu.
-İt kimmiş göstereceğim. -Winslow.
-Söylesene... -Kim Winslow?
Onlar hapı yutmuş.
-Hep beni azarlıyor... -Azarlıyor mu?
Aynı sen.
Aptalca bir saçmalık.
Senin sıkıntın bu Winslow.
Senin sıkıntın da dişin olmadan ot yemen.
Bir daha söyle?
Denizci arkadaşının dişleri dökülmüştü ya.
Ne diyorsun Winslow?
Diş olmadan ot yemek
çok zor görünüyor.
Mesela keçiler, kuzular ve inekler,
hepsinin dişleri var, değil mi?
Diş olmadan nasıl ot yersin, biliyor musun?
Aydınlat beni.
Koparıyorsun ve yutuyorsun.
-Koparıyorsun ve... -Ondan hiç emin değilim.
Değil misin?
Değilim.
Ne?
-Ne? -Ne?
-İşte bunu diyorum! -Ne?
-Senin sıkıntın bu. -Senin sıkıntın bu!
-Senin! -Senin!
Hayır!
Biftek istiyorum!
Kahrolası bir biftek istiyorum!
Bir bifteğim olsa... Ah be!
Az pişmiş, kanlı bir biftek.
Bir bifteğim olsa onu becerirdim.
Yemeklerimi beğenmiyor musun?
Dırdır yapmaya başlama!
Sen sarhoşsun!
Ne dediğini bilmiyorsun.
Akşam yemeğine hazırladığın
at bokunu nasıl sevebilirim ki?
Sen sarhoşsun yoksa böyle demezdin!
Kamptaki aşçılar bize günde üç kez
-donut verirdi... -Sen sarhoşsun!
...ve yumruğundan büyük et olurdu.
-Sen sarhoşsun! -Sarhoş muyum?
Beni duydun!
-Sen de sarhoşsun. -Lanet olsun sana!
Seninle tanıştığım ilk andan beri sarhoşsun.
Istakozumu seversin, değil mi?
Virginia'dakilerden daha sarhoşsun.
Seni gördüm, ıstakozumu seviyorsun.
Söyle.
Söyle!
Söyleyecek bir şeyim yok.
Lanet olsun!
Senin ölüm cezanı Neptün versin Winslow!
Duy beni!
Duy beni Triton, duy!
Sesleniyorum, deniz kralı babamıza teklif ediyorum,
tüm öfkenle beraber denizin derinliklerinden yüksel,
tuzlu köpükle kaynayan kara dalgalarla,
acıyla gülümseyen şu genç ağzı boğarak öldür,
boğ onu,
artık sesi çıkamayıncaya dek, organları mavileşip şişene kadar
deniz ve okyanus sularıyla onu tıka.
Ve sonra midye kabuğundan tacı,
sürünen dokunaçlı kuyruğu ve buhardan sakalı olan sen,
ölümcül, yüzgeçle kaplı kolunla,
fırtınadaki bir ölüm perisi gibi bağıran
mercanla kaplı mızrağınla
onun boğazından içeriye girip
infilak et,
şişkin mesanesini patlamış, kanlı bir zar yap,
Harpiler ve ölü denizci ruhları gagalayıp parçalayarak
ondan beslensinler,
doyasıya yesinler
ve dehşetli imparatorun sonsuz sularında
yutkunup gitsinler.
Herkes tarafından,
tüm zamanlarda,
tüm tanrı ve kötülüklerin, hatta denizin unuttuğu o sularda...
Winslow'un herhangi bir kısmı veya bir parçası,
hatta ruhunun herhangi bir numunesi bile kalmayıp
denize karışana dek...
Tamam, dediğin gibi olsun.
Yemeklerini beğeniyorum.
Ağzına sıçayım.
Ayakkabılarını giymek için tuhaf bir yol bulmuşsun.
Seni uyandırmak istemedim sadece.
Uzun bir gece.
Öyle.
Güneş hâlâ seren ucunda.
Saat ilerlemeden biraz daha uyuyayım.
İşine geri dön
yoksa sağlam bir fırça yersin.
Artık insan bile değilsin.
Çok uzun süredir insanlardan uzakta çalışıyorsun.
Sadece sarhoşken çekiliyorsun.
İşine dön, dedim!
İşine dön!
...sıska kız der hurra Bırak beni gideyim
Bırak beni gideyim be oğlum Bırak beni gideyim
Hurra kızlar der bana Bırak beni gideyim
Kızı alıp içeri, verdim ona cini Etmeye başladı yerde dansını!
Hurra kızlar der bana Bırak beni gideyim
Bırak beni gideyim be oğlum Bırak beni gideyim
Hurra kızlar der bana Bırak beni gideyim!
Dans et!
Dans et Winslow! Dans et!
Hikâye duymak isteyen kimse Gelsin yanıma
Geçen sene ormanda olanları Anlatacağım sana
Kızaklaydık, botlaydık
Yük arabacısı işaret etti Büyük alaçamı
Timmy koştu oraya düştü sonra
Bağırdı, kükredi Sarhoş oldu yolda
Timmy koştu oraya düştü sonra
Bağırdı, kükredi Sarhoş oldu yolda!
Bir pazartesi sabahı
Keşke kuşlar bir cin olsa
Keşke güneş sevgi dolu eğlence düşkünü olsa
Belki birine verirdim ciğerini
Bir pazartesi sabahında
Sevdiğim kız uyumuş yatıyor
Sevdiğim kız sımsıcak duruyor
Ve onun kalbi yumuşacık oluyor
Onunla sadece yastığı paylaşmak için
Verirdim dünyayı
Bir pazartesi sabahında...
Hadi.
Çekil üstümden!
-Thomas. -Evet.
-Adım Thomas. -Evet.
Hayır. Benim adım Thomas.
Ben Thomas'ım, sen Ephraim'sin.
Yalan söyledim.
Ne şaşırdım ama.
Benim adım Thomas. Tommy.
Tommy mi? Tommy Winslow.
Tom Howard.
Winslow ne?
-Hiçbir şey. -Hiçbir şey mi?
Sana güvenebilir miyim?
Bana sır falan verme.
-Hayır. -Hiç ilgilenmiyorum.
Öyle bir şey değildi...
Ne yapmak istediğini görüyorum. Beni sarhoş edip...
Yaşadığın vicdan azabı, tıpkı diğer vicdan azapları gibi
aşırı yorucu ve sıkıcı.
Hatta daha beter.
Orada... Nehirden...
Nehirden odunları taşıyorduk ve beni azarlamaya başladı.
-Hayır... Seni görüyorum. -Bir şey yapmıyorum.
Bak Tom. Aklımı karıştırmaya çalışma.
Çalışmıyorum.
Yapamam. Bunu yapamam.
Şu çeneni kapat be.
Sana güveniyorum.
Hayır.
Sana güveniyorum Tom.
Bana güveniyor musun?
Hayır, hiç güvenmiyorum.
Hem elimin altında hem de çaresizdi.
Tek başınaydı.
Nehrin çok uzağındaydık.
Onu öldürmek istedim.
İtiraf ediyorum, istedim.
Başının tam arkasına bakıyordum.
Bir darbeyle ondan kurtulurdum.
Bu...
Ama ben... Ben yapmadım.
Yapmadım. Ben yapmadım.
Nehirdeki gün inanılmaz uzundu.
Aşırı yorulmuştum, itiraf ediyorum.
Ama onu kayarken gördüm, ben yapmadım.
Gelen odunları gördük.
Ben durdum ve o kaydı.
Bana bağırdı ve ben... Orada kalakaldım.
"Tom, seni it!"
Orada kaldım, hepsi bu. Sadece...
Orada kalıp odunların arasında boğuluşunu izledim.
Tamamen öldüğü zaman tek düşüncem şu oldu:
"Bir sigara iyi gider."
Hepsi buydu.
Onun eşyalarını ve teçhizatlarını topladım,
sanki benimmiş gibi.
Ephraim Winslow'un elinde artık temiz bir sayfa vardı.
Thomas Howard'da bu yoktu.
İhtimali bile yoktu.
Düzgün bir işi başka nasıl bulacaktım ki?
Tom!
Neden sırrını veriyorsun Tommy?
Neden sırrını veriyorsun?
Beni bırakma!
Seni manyak orospu çocuğu!
Filikayı parçaladın!
Görev yerini terk ediyorsun!
Ne yapacaksın? Fener yönetimine şikâyet mi edeceksin?
Kesinlikle!
Seni şikâyet edeceğim, denetmen getireceğim.
Ben seni şikâyet edeceğim! Ne yaptığını biliyorum!
Kim kimi şikâyet ediyor Ephraim Winslow?
Ya da Thomas Howard mı?
Ne yaptığını biliyorum.
Yardımcını öldürdün.
Tek gözlü yardımcın.
Onu buldum.
Istakoz sepetindeydi.
Delirdiğini mi söylemiştin?
Onu sen delirttin, büyüyle.
Şu süslü ıvır zıvır...
Ama onu kırdım, bak.
Gördün mü?
Artık özgürüm.
Planlarından kurtuldum!
Her şeyi çözdüm,
bir tek sakladığın şeytanlık kaldı.
Orada!
İsa, Meryem ve Yusuf aşkına be Tommy!
Dün gece evliyaya tövbe dedirten bir itirafta bulundun.
Bende itiraf edecek bir şey yok ama sen tüm sırlarını söyledin,
bak ne hâle geldin?
Deliye döndün!
Deli olduğunu biliyordum,
daha şimdi filikayı parçaladın,
beni baltayla kovaladın, Yaşlı Tom'u öldürmeye çalıştın.
Bana güvenmiyor musun Tommy?
Cebine koyduğun bıçağı versen iyi edersin.
Güvenli değil.
Aferin delikanlı.
Bu, hükûmetin malı.
Maaşından düşecek.
Nasıl da titriyorsun.
Baştan aşağı kızgınlıkla dolusun.
Ne zamandır bu kayalıklardayız?
Beş hafta mı?
İki gün mü?
Neredeyiz biz?
Kafamda yeniden toparlayayım, sen kimdin Tommy?
Ben muhtemelen hayal gücünün bir ürünüyümdür.
Bu kayalıklar da hayal gücünün bir ürünü.
Muhtemelen Kanada'nın kuzeyinde, ağaçların arasında
oturup düşünüyorsundur,
soğukta donan bir manyak gibi dizlerine kadar kar varken
kendi kendine konuşuyorsundur.
Bir sigara iyi gider.
İçkimiz bitti.
Vay canına!
FIRTINALI
Burası çok pis.
Sana da günaydın.
Keşke yürüyüşe çıkabilsem.
Önden buyur.
Boğulursun.
Sokayım!
Bu dünyada adalet kalmadı mı?
Sağ ol.
Eline ne oldu?
Öbürüne.
Tetanosu duydun mu?
-Tetanos? -Evet.
Hepsi, istralyadan gelen ince bir kesikle...
-Duydum, dedim. -...başlamıştı,
harekete geçmiştik...
Sen hiç susmaz mısın?
...ama iki hafta sonra tayfa başı titriyordu.
-Yeter. -Çenesi bir çapadan daha sert
-kilitlenmişti... -Kapa çeneni lanet herif!
Duymak istemiyorum!
Niye suçluyorsun?
Beni çözdüğünü söylemiştin.
Aptal işi hikâyelerinden
ve Kaptan Ahab saçmalıklarından bıktım.
Onun parodisi gibisin.
Bu fener istasyonu, Şeytan'ın çukuruna dönüşürken
sen orada yaşlı öğretmen gibi
-emir yağdırıyorsun. -Aptallaşıyorsun.
Bunların hepsi saçmalık.
Bacağın, deniz hayatın,
hepsi!
Eğer o pis, çürük dişli,
kokuşmuş ağzından çıkacak
tek bir saçmalık daha duyarsam...
-Seni... -Çeneni kapat be lanet herif!
Cümlemi bitirmedim.
Lanet bir deniz feneri bakıcısısın diye
kendini çok yukarıda, büyük mü görüyorsun?
Bir gemi kaptanı değilsin ve hiç olmadın da!
Bir general değilsin, bir polis değilsin,
başkan değilsin ve babam hiç değilsin!
Ama öyleymiş gibi davranmandan bıktım!
Kahkahalarından, horlamandan
ve lanet osuruklarından bıktım!
O lanet...
Lanet osuruklarından!
Sidik kokuyorsun,
sperm kokuyorsun,
penisin çürümüş, derisi pıhtı tutmuş,
at bokunun içinde yetişen soğan gibi kokuyorsun.
Kokundan midem bulanıyor.
Midem bulanıyor be ayyaş herif.
Seni lanet, değersiz, orospu çocuğu yalancı!
İşte sen busun.
Ayyaş, at boku gibi kokan,
cüce bir yalancısın.
Yalancısın!
Ağzın iyi laf yapıyor Tommy.
Lanet olsun sana!
Görevini bırakabilirsin.
Söylemene gerek yok ihtiyar.
"Asistan geç uyudu.
"Standardın altında çalışıyor.
"Saldırgan tavır.
"Asistan kayıp.
"Erzak deposunda kendine zarar verdi.
"Görev sırasında sarhoş.
"Saldırı.
"Hırsızlık.
"Ödeme yapmadan işi bırakmasını öner."
Ödemesiz işten çıkarma mı?
Beni mahvetmeye mi çalışıyorsun?
Ben çalışkan biriyim!
Öyleyim! Herkes kadar çalışkan biriyim!
-Yalan söylüyorsun Thomas. -Kes şunu!
Kendine yalan söylüyorsun
ama bunu görmeye cesaretin yok.
Lütfen.
Işığı görmeme izin ver ihtiyar.
Senden çok şey öğrendim.
Göstermeme izin ver. Bir şans daha.
Beni affet ve unutalım derim.
O fenere çıkayım sadece.
Beni yalvartma.
Ya da yalvarırım.
Eğer istediğin buysa yalvarırım.
Lütfen!
Orada kal.
Seni bencil piç!
Her şeyi kendine saklıyorsun.
İhtiyar eşini, çocuğunu terk etmişsin.
Ne için?
Gözleri kadın gibi parlayan, yakışıklı bir delikanlısın.
Bu kayalığa gelip güçlü rolü yaptın,
sahte inadınla beni güldürdün.
Sükûnetinde bir gizem varmış gibi yaptın
ama bir gizem yoktu.
Açık bir kitapsın.
Tablo gibisin.
Sahne ışığında çığlık atan, süslü bir aktris gibisin.
Doğmaktan başka marifeti olmayan bir kaltak gibi,
sadece bir mirasın peşinde ağlayıp duruyorsun.
Şu ağlayışına bak.
Ne yapacaksın? Beni öldürecek misin?
Öldürecek misin?
Beni de o martı gibi öldürecek misin?
-Öldürmedim! -Yalancı!
Seni katil it!
Rüzgârın değişmesine sebep olan sendin.
Bizi lanetleyen sendin it. O sendin!
Yaşlı Winslow'a yapmak istediğin şeyi mi yapacaksın?
Beni yenecek misin o zaman? Winslow haklıydı!
Thomas, sen bir itsin!
Pis bir itsin! İtin tekisin!
Beni öldürüyorsun!
Havla.
Havla oğlum.
Havla evlat.
Havla.
Daha önce hiç denizde bulunmadın mı?
Havla diyorum. Havla!
Havlasana evlat!
Aferin oğluma.
Aferin köpeğime.
Doğrul şimdi.
Hadi.
Hadi!
Gel buraya.
Aferin oğluma.
Şimdi oraya git. Sen oraya aitsin.
Ne dersem onu yap it.
İşte benim oğlum.
Fenerde ne var, görmek mi istiyorsun?
Son asistanım da istiyordu.
Kapa çeneni ihtiyar köpek!
Git tahta bacağını parlat.
Protean, insanların zihninde yüzer
ve Promethean'ın sıcak yağmurunda erir,
yakıcı gözleri vardır,
kutsal utancını ve korkusunu
Davy Jones'a o katmıştır.
Diğerleri yine de kör kalmıştır
ama buna rağmen
tüm ilahi zarafetin içinde,
Kemancının Bahçesi'ne yollanır,
orada kimse acı çekmez, zahmet görmez
ama sadece
yaşlanır,
bir şeye dönüşmez ve değişmez.
Tıpkı dünyanın etrafını saran kendisi gibi.
Hakikat budur.
Cezalandırılacaksın.
Işık benim!
Tiz dehşetiyle ölümün soluk yüzü,
yatağımız yapar koca okyanusu,
dalgaların sesini duyan yüce Tanrı,
yalvaran ruhlarımıza uzatır bir yardım eli.
Deniz feneri bakıcılarının
gerçek hayattaki defterlerini kayıt alan
Herman Melville'in kaynaklarından
ve Sarah Orne Jewett'in eserinden esinlenilmiştir.