‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية."‬
‫"بعض الأسماء والظروف جرى تغييرها"‬
‫"لأغراض درامية"‬
‫"ومن منطلق احترام الضحايا وعائلاتهم."‬
‫"الحوار بأكمله من وحي الخيال."‬
‫"28 يونيو، 1976‬ ‫(الهند)"‬
‫- هل عشت في "سايغون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم تمر لحظة إلا ورأيت فيها الأذى‬ ‫الذي تلحقه القنابل والطلقات بأجساد البشر.‬
‫هذا مثير للاشمئزاز يا رجل.‬
‫أي شخص يبيع السلاح‬
‫يجب أن يستخدمه على أفراد عائلته شخصيًا.‬
‫ليرى كيف يروق لهم.‬
‫لذلك السفر في غاية الأهمية.‬
‫يعلّم المرء التعاطف والإنسانية.‬
‫لم تكن مضطرًا‬ ‫لأن تساعدني يا "دانييل"، لكنك فعلت.‬
‫رباه، بُوركنا بأننا وجدناك يا "لوك".‬
‫انتظر حتى تلتقي الآخرين.‬
‫"سياسات النفط"‬
‫يمكنهم طبع نسخ وتسجيل ملاحظات كما يشاؤون،‬
‫لكن لا يريد أي منهم أن يحرك ساكنًا.‬
‫أحضرت إليك أخيرًا المباحث الفدرالية‬ ‫وما زلت تتذمر.‬
‫اسمع، أعرف أن لهم مصالحهم الخاصة،‬
‫- أعرف أنهم يحمون ظهورهم…‬ ‫- "ريدلاند".‬
‫…لكن ماذا يفعلون في الواقع للمساعدة؟‬
‫إذًا هذا هو، "إيثان مير"،‬
‫مهندس ري وُجد مسمومًا‬ ‫في جناحه بالفندق في "فاراناسي".‬
‫وجدنا جواز سفره في شقتهم القديمة‬
‫والشرطة الهندية تحتفظ به في مشرحة‬ ‫في "فاراناسي" كحالة وفاة غير معروفة السبب.‬
‫في صحتك يا رجل.‬ ‫سُررت بلقائك يا "لوك". حانة رائعة.‬
‫- تعال يا "لوك". هيا نرقص.‬ ‫- هيا يا رجل. اذهب وارقص معهما.‬
‫لا تدرك كم أنت محظوظ.‬ ‫لا تريدان الرقص معي أبدًا، صحيح؟‬
‫- هيا.‬ ‫- اذهب ولا تتردد.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا يمكنهم العثور على وثائق "غور".‬
‫ذلك لأنهم يبحثون في الاتجاه الخطأ.‬
‫ذلك خاص بالـ"ضحايا".‬ ‫"دافيد آلان غور" هنا تحت "غير مميت".‬
‫لكن يجب أن يبقوا مكانهم‬ ‫ويدرسوا الأمريكيين الآخرين.‬
‫"تيريزا نولتون" و"كوني جو برونزيتش" أيضًا.‬
‫ليسوا متأكدين. ماذا لو لم تكن‬ ‫"كوني جو برونزيتش" إحدى ضحاياه؟‬
‫كم غير هؤلاء الحمقى يتعين علينا مصادقتهم؟‬
‫اسمعي، أنا أيضًا أكره هذا المكان.‬
‫لكن تذكري، لم يعد "أجاي" معنا‬
‫ليجد لنا جوازات سفر وشيكات مسافرين جديدة.‬
‫لذا إن كنت تريدين أن نغادر "الهند"،‬ ‫فنحن بحاجة إليهم.‬
‫"هيرمان"، ليس أي منا شرطيًا‬ ‫لذا علينا أن نصغي إلى رجال الشرطة.‬
‫ويحتاجون إلى أدلة لمواصلة التحقيق‬ ‫أكثر من مجرد علبة ثقاب ومقال صحفي.‬
‫"غيلبرت"، هلا تسمح لي بأن أقدّم لك‬ ‫السيد "أكاش سينغ"،‬
‫الملحق القنصلي في السفارة النيبالية.‬
‫تعطّف علينا وأحضر لنا بعض السجلات.‬
‫يوجد تقرير تشريح مع تقرير شرطي من "نيبال".‬
‫يصف تقرير التشريح ما عانت منه الشابة‬
‫التي يشكّون أنها ماتت‬ ‫على يد "تشارلز سوبراج".‬
‫"كوني جو برونزيتش".‬
‫إنه عديم القيمة بالمرة.‬
‫ماذا أخبرتك عندما أحضرته؟‬
‫أن تعرف أين كان.‬
‫توجد أختام كثيرة جدًا،‬ ‫لا مكان لأختام جديدة.‬
‫لا يمكنني استخدامه. شيكاته السياحية؟‬ ‫أين شيكاته السياحية؟‬
‫يذكر تقرير الشرطة مقابلة جرت‬ ‫مع زوجين أجنبيين‬
‫يتطابق مظهرهما مع "تشارلز سوبراج"‬ ‫و"ماري آندريه لاكليرك"،‬
‫والذين ذكرا أن اسميهما هما‬ ‫"فيليم بلوم" و"هيلينا ديكر".‬
‫مواطنيّ الهولنديان اللذان أطلقا‬ ‫شرارة كل هذا! أتحتاج إلى مزيد من الأدلة؟‬
‫إنه بالكاد يتنفس!‬
‫ما خطبه؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ربما يجب أن آخذكما إلى الشرطة‬ ‫لتخبراهم كيف خدرتماه.‬
‫لكنني لم أفعل ذلك!‬
‫بلى. لقد فعلته.‬
‫يبدو أنكم جميعًا مشغولون بما حدث،‬
‫بدلًا مما سيحدث‬ ‫وهو أنه بالتأكيد هذا الرجل،‬
‫"سوبراج" سيواصل القتل حتى يتم القبض عليه!‬
‫لذا، اقبضوا عليه!‬
‫"بعد يوم واحد‬ ‫(دلهي)، (الهند)"‬
‫لم يكن يتنفس عندما أخذته إلى فندقه.‬
‫ذلك ما قالته "لينيا".‬
‫وإنه مات. هل كان كذلك؟‬
‫كان هناك أفراد من الشرطة‬ ‫في غرفة الشاب بالفندق.‬
‫ذلك ما يقولونه.‬
‫ماذا حدث بحق السماء يا "مونيك"؟‬
‫"البنك الإسباني الدولي‬ ‫(إي لورينو)"‬
‫أود صرفها جميعًا من فضلك.‬
‫شكرًا يا آنسة "فيرنانديز".‬
‫لم يقل "دانييل" أي شيء‬ ‫عن قتل أحد يا "مونيك".‬
‫لم يُقتل أحد. لم يمت أحد.‬
‫ماذا، هل تظن أن "دانييل" أبله؟‬
‫قمت بهذا مرارًا وتكرارًا معه،‬
‫ولم يمت أحد قط. مطلقًا.‬
‫إنه خبير، هل تفهم؟‬
‫ماذا تكون؟‬
‫صعلوك أسعده الحظ ليحصل على فرصة منه.‬
‫يمنحك المأوى‬ ‫بينما لا تفعل سوى التشكيك فيه؟‬
‫أنا آسف يا "مونيك".‬
‫أحتاج إلى إجراء مكالمة هاتفية.‬
‫- للمكالمات الدولية.‬ ‫- نعم، "كيبيك"، "كندا".‬
‫نوصلك بمكالمة واردة من "دلهي".‬
‫مرحبًا؟ "ماري آندريه"؟‬
‫كنت أظنك في "باريس" يا "ماري"‬ ‫تنجبين الأطفال.‬
‫- أرجوك يا أمي.‬ ‫- والآن أنت في "دلهي"؟‬
‫وأخبارك تملأ الصحف.‬
‫إنها ليست صحيحة.‬
‫أنا بريئة.‬
‫كان هو الفاعل. لجميعها.‬
‫يجب أن أعود إلى الديار.‬
‫والآن تريد العودة إلى الديار!‬
‫لا أملك جواز سفر، أو نقودًا…‬
‫يجب أن تساعديني.‬
‫لكن كيف؟ أخبريني كيف؟ "ماري آندريه"؟‬
‫"ماري آندريه"؟‬
‫كلا.‬
‫أين "جون"؟‬
‫أين حقيبتك؟‬
‫أخذها.‬
‫ماذا؟‬
‫أين كنت عندما أخذها؟‬
‫- هل هاجمك؟‬ ‫- كلا.‬
‫كنت مشتتة الذهن؟‬
‫مشتتة الذهن؟ ماذا كنت تفعلين؟‬
‫ليست غلطتي أنك تستعين‬ ‫بمدمني المخدرات واللصوص.‬
‫الخاتم.‬
‫"مونيك".‬
‫لمن ستعطيه هذه المرة؟‬
‫إلى مسترهن. نحتاج جميعًا إلى نقود الآن.‬
‫نقود من أجل المخدرات؟‬
‫خذه.‬
‫إنه على الأرجح من الصفيح والزجاج.‬
‫كلا، إنه ليس كذلك. إنه ياقوت مرصّع بالماس‬ ‫على خاتم من البلاتين.‬
‫كانت تلك الجوازات وسيلتنا للخروج من هنا‬
‫لكنك أفسدت الأمر برمته!‬
‫لا أعرف لما أشعر بالدهشة.‬
‫كنت أسوأ أخطائي يا "ماري".‬
‫مجرد كيبكية تافهة يائسة‬ ‫جعلت منها مخلوقًا جميلًا لبعض من الوقت.‬
‫لكنك لست كذلك. أنت معوّقة.‬
‫نكرة.‬
‫هذا صحيح…‬
‫أنا كل ذلك.‬
‫لكن على الأقل أنا أعرف حقيقتي.‬
‫لكنك يا "تشارلز"؟‬
‫المجرم العتيد.‬
‫تاجر الجواهر الدولي.‬
‫لا يكف عن الحديث عن الحرية،‬
‫وكيف أن حياته نصر على العالم.‬
‫إنها مزحة!‬
‫انظر إلى حالنا.‬
‫انظر إلى حالنا جميعًا.‬
‫نحن الـ5 نتشارك في غرفة واحدة‬ ‫أو ننام في سيارة لعينة!‬
‫كل شيء بشأنه مجرد كذبة.‬
‫كل شيء ما عدا هذا:‬
‫أنه ابن أمه التي تحتقره!‬
‫- اخرجوا!‬ ‫- فتى لم يرده قط أي أحد‬
‫- أو أي شيء في ما عدا…‬ ‫- اخرسي!‬
‫الحمقى المثيرين للشفقة أمثالي.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫جاء عليّ وقت تمنيت أن أحمل طفلك في داخلي.‬
‫لكن لو وُلد الآن…‬
‫لهشمت رأسه وأفرغت مخه أمامك.‬
‫"بعد أسبوع واحد"‬
‫"مطلوب‬ ‫(تشارلز سوبراج)"‬
‫"'(غوا)، (الهند)"‬
‫سيد "جون"! مكالمة هاتفية.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- سيد "جون"، أنا نائب رئيس الشرطة "تولي"‬
‫من فرع جرائم "نيودلهي".‬
‫اتصلت بنا وتركت رسالة.‬
‫مرحبًا؟ هل تود الإبلاغ عن جريمة؟‬ ‫حالات تخدير؟ وسرقات؟‬
‫رجاءً لا تضيّع وقتي يا سيدي.‬
‫لماذا طلبت الاتصال بك تليفونيًا‬ ‫إن لم يكن لديك ما تقوله؟‬
‫مات رجل.‬
‫"(غافاسكار)"‬
‫هذا الرجل، إنه ليس مثلي أو مثلك.‬
‫إنه مختلف تمامًا.‬
‫- إنه مجرم.‬ ‫- أعرف بالطبع أنه…‬
‫اسمع، ما أقصده أنني أشعر بالخوف…‬
‫عندما أفكّر في الجرائم التي ارتكبها‬ ‫حين كان حرًا طليقًا،‬
‫وكم ستسوء على الأرجح لا سيما الآن‬ ‫وهو يدرك أن العالم يضيّق الخناق عليه.‬
‫لا أملك سوى الاحترام‬ ‫لإخلاصك في هذه القضية،‬
‫لكن هذا المجرم لم يعد مسؤوليتك.‬
‫في الواقع، ضابطي المسؤول‬ ‫الجنرال "تشايكامدي"‬
‫يطلب أن تسلّم كل سجلاتك لنا.‬
‫- الإنتربول سيتولى الآن…‬ ‫- لكنها سجلاتي.‬
‫لملمت أوراق هذه القضية‬ ‫في الوقت الذي لم يعرها أحد أي اهتمام.‬
‫إن لم توافق، فسيتقدم بطلب لسفيرك.‬
‫سيعيدني إلى الديار.‬
‫وماذا نستفيد من وجودك في "هولندا"؟‬
‫لا بأس. أرسل رجالك إلى منزلي‬ ‫غدًا في الساعة 7 صباحًا.‬
‫سأكون وضعت كل شيء في صناديق‬ ‫وجهزته من أجلك.‬
‫فيم العجلة؟ لن يأتي حتى الصباح.‬
‫أعرف، لكن لديّ فكرة.‬
‫لا يمكنني تسليمه إياها‬ ‫هكذا بكل بساطة، صحيح؟‬
‫ماذا يجري؟ إنها ليلتنا الأخيرة. أنا سأطهو.‬
‫إن كان "هيرمان" سيتخلى عن ملفاته الثمينة،‬
‫فلن يفعل ذلك من دون طبع نسخة.‬
‫سنتمكن من إيداعها في كلا السيارتين.‬
‫"لا تقربوا هذا الرجل.‬ ‫إنه خطير."‬
‫"مطلوب‬ ‫(تشارلز سوبراج)"‬
‫"(دلهي)، (الهند)"‬
‫إنه… الكمال.‬
‫لا أعرف عددهم بالضبط، لكن يوجد أكثر من 30.‬
‫وكل أغراضهم الثمينة،‬ ‫وجوازات سفرهم، ونقودهم…‬
‫كلها في حقيبة واحدة في رعاية زوجين فقط:‬
‫أستاذهم وزوجته.‬
‫ستسنح لنا فرصة مشاهدة المعالم.‬
‫كما لو أن العالم حسم أمره.‬
‫مد يده إليّ وقال،‬
‫"إنها لك. خذها."‬
‫30 في ضربة واحدة؟ هذا غير مسبوق!‬
‫أعني، الرجل الفرنسي…‬
‫إن قلت إنه سينجح، فسوف ينجح.‬
‫سيد "كنيبنبرغ"؟‬
‫إنه ليس هنا،‬ ‫لكنه ترك لك هذا مع فائق احترامه.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سيدي.‬
‫"(كانيت هاوس)"‬
‫أرجو لك عودة سالمة إلى "فرنسا"‬ ‫يا سيد "جير".‬
‫شكرًا.‬
‫أرجوك، فلأكن أول شخص تتصل به‬ ‫عندما يمسكون به.‬
‫"نادين"، أنا…‬
‫فكّرت فحسب…‬
‫اعتبريها هدية وداع.‬
‫إنه تقريرك.‬
‫"هيرمان"، حقًا؟‬
‫فكّرت فحسب‬ ‫أنه ربما يكون نافعًا في "فرنسا".‬
‫لو لم أقابلك…‬
‫لا أريد الوداع.‬
‫إنها محقة. سنفتقدكما.‬
‫هل رأيت؟‬
‫إنهما المستأجران الجديدان‬ ‫في شقة "ألان" و"مونيك".‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬ ‫تمضي الحياة قدمًا.‬
‫سيكون بعدهما مبعث استغراب.‬ ‫كما لو أن أولادنا رحلوا إلى الديار.‬
‫هلا نجرّب القيادة إلى الساحل‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع؟‬
‫نغادر المدينة؟‬
‫ربما يفيدنا ذلك.‬
‫نعم، قد يفيدنا حقًا.‬
‫لكنني أظن أنه يجدر بي البقاء في "بانكوك".‬
‫ربما يحتاجون إليّ.‬
‫ألم يقل العقيد "سومبول"‬ ‫إنها لم تعد مسؤوليتك؟‬
‫إذًا يمكننا الذهاب إلى الشاطئ، صحيح؟‬
‫- لماذا تقولين ذلك؟‬ ‫- قصدت فحسب أنه يجوز لنا أن…‬
‫يجوز لنا ماذا؟‬
‫يجوز لنا احتساء المشروبات على الشاطئ‬
‫بينما "تشارلز سوبراج"‬ ‫ما زال هاربًا في مكان ما؟‬
‫وماذا لو لم يُعتقل قط؟ ماذا سيحدث حينها؟‬
‫ألن يجوز لنا على الإطلاق‬ ‫الذهاب إلى أي مكان لطيف؟‬
‫اسمعي، إنه…‬
‫سيُعتقل.‬
‫كما أن المكان هنا لطيف كفاية، صحيح؟‬
‫هذا يتوقف على الصحبة.‬
‫أظن أنني أحتاج إلى مشروب آخر. وأنت؟‬
‫أظن أنني ربما سأذهب لزيارة والديّ.‬
‫- في "ألمانيا"؟‬ ‫- مر وقت طويل على زيارتي لهما.‬
‫وكما تقول…‬
‫أنت مشغول بشدة.‬
‫لا بأس.‬
‫"(أغرا)، (الهند)"‬
‫حقًا؟ لم تتحسن حالة زوجتك؟‬ ‫لكننا سنزور "تاج محل" اليوم.‬
‫- هذه خسارة فادحة لها.‬ ‫- نعم، إنها متوعكة بشدة.‬
‫غني عن القول أنها الشكوى الشائعة‬
‫بين جميع زوار "الهند".‬
‫قد تفسد ما يجدر بها أن تكون تجربة ساحرة.‬
‫ماذا تفعل لتحمي نفسك؟‬
‫قشّر فاكهتك، وتجنّب الثلج واللحم.‬
‫لكنني أتناول أيضًا‬ ‫عقارًا مضادًا للبكتيريا.‬
‫نصحني به كيمائي حيوي في "طهران".‬
‫فهمت.‬
‫ربما أجد لك بعضًا منه، إن أردت؟‬
‫نعم.‬
‫"(غوا)، (الهند)"‬
‫لمدة 3 أيام،‬ ‫أبقى على امرأة مقيّدة في فندق "أشوكا"‬
‫بينما نقب حفرة عبر الأرضية‬ ‫وسرق متجر المجوهرات في الأسفل.‬
‫هل لدى "دانييل" ندبة زائدة دودية؟‬
‫ربما.‬
‫بعد القبض عليه وسجنه،‬ ‫تظاهر بإصابته بالتهاب الزائدة‬
‫خضع لجراحة لإزالة العضو،‬
‫وبينما كان يتعافى في المستشفى، اختفى.‬
‫هل قابلت المرأة التي يسافر معها الآن؟‬
‫"مونيك".‬
‫إنها فرنسية كندية، صحيح؟‬
‫ما أدراك بكل هذا؟‬
‫لأنهما طريدا جهات أخرى‬ ‫غير فرع جرائم "نيودلهي"،‬
‫وفي أماكن… غير "الهند".‬
‫هاتان مذكرتا اعتقال دوليتين‬ ‫أصدرهما "إنتربول بانكوك".‬
‫إذًا هو شخصية خطيرة؟‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫إن أخبرتك بما تود أن تعرفه…‬
‫فهل ستعتني بي؟‬
‫وتعيدني إلى الديار؟‬
‫لم أعد إلى الديار منذ زمن بعيد.‬
‫"رجاءً اعتن بنفسك.‬ ‫(أنغيلا)"‬
‫"(غافاسكار)"‬
‫أول يوم في "الهند"،‬
‫أتناول 1 قبل العشاء و2 قبل النوم.‬
‫بعد ذلك، 1 كل صباح.‬
‫- إذًا يا "دانييل"، هلا تبقى للعشاء؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫1 قبل العشاء، 2 قبل النوم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا يا "دانييل".‬
‫أريني.‬
‫كدت… أقتل به زوجتي.‬
‫تبًا يا صاح. كلنا هذا الرجل.‬
‫لعملك يا "هيرمان"،‬ ‫إن قللت من التفكير، فستكون أسعد.‬
‫أتعني مثلك؟‬
‫"بول" السعيد.‬
‫- أنت جميل. وزوجتك جميلة.‬ ‫- ليس الآن…‬
‫كان يجدر بكما الآن أن تتعاشرا‬ ‫في المراعي الجبلية‬
‫وتربيا هولنديين صغارًا،‬
‫لا أن تجلس في مكان كهذا…‬
‫متسائلًا إن كانت ستعود أم لا.‬
‫إنها ستعود.‬
‫ذهبت لتزور أمها، لكن…‬
‫ستعود.‬
‫ستعود عما قريب.‬
‫وحتى إن لم تعد…‬
‫فهذه "بانكوك" يا "كنيبنبرغ".‬
‫- إنها رائعة يا صديقي.‬ ‫- بالله عليك يا "ليفر"، ابتعد عني.‬
‫سمعت الرجل. هيا بنا.‬
‫أما زلت تشعرين بتوعك؟‬
‫بدأ يساورني القلق.‬
‫هلا نصعد إلى الطابق الأعلى؟‬ ‫هيا، سأصعد بك إلى الطابق الأعلى.‬
‫"إيريكا"؟‬
‫هلا تحضر لي بعض الماء؟ كأس من الماء؟‬
‫"دانييل"!‬
‫"إيريكا"!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف. سقطت على الأرض.‬
‫- معدتها. ليست على ما يُرام.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- هل كانت تتعاطى أي أدوية أخرى؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أحضر بعض الماء من فضلك.‬
‫كينين، ربما؟ لعلاج الملاريا؟‬
‫أحضروا طبيبًا. نحتاج إلى طبيب رجاءً.‬
‫إنه نصّاب حقير.‬
‫بلطجي طائش.‬
‫لا يستحق اهتمامك على الإطلاق.‬
‫- "سوبراج"؟‬ ‫- نعم، "سوبراج" اللعين.‬
‫تبًا له!‬
‫اللعنة، الشرطة. هل حضروا من أجلنا؟‬ ‫مهلًا، هل جاؤوا من أجلنا؟‬
‫يجب أن نرحل. يجب أن نرحل حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"الشرطة"‬
‫هيا، لا تدعوهم يهربون.‬
‫- ليفعل أحدهم شيئًا!‬ ‫- ماذا أعطانا؟‬
‫كان دواء.‬
‫استدعوا الشرطة.‬
‫ليس لي علاقة بأي شيء!‬
‫لم نفعل أي شيء أيها السافل الشرير!‬
‫أفهم مخاوفك.‬
‫- كان دواء، ابق هادئًا.‬ ‫- استدعوا الشرطة.‬
‫يا صديقي، لا بأس من استدعاء الشرطة.‬ ‫لكن استدع سيارة إسعاف أولًا.‬
‫"كارل"! استدع سيارة إسعاف!‬
‫استدعوا الشرطة!‬
‫آنسة "لاكليرك". اسمي "تولي".‬
‫إن لم يكن السيد "سوبراج" هنا، رجاءً…‬
‫أبعد يديك عني!‬
‫…هلا تخبريني أين يمكنني إيجاده؟‬
‫"دانييل"، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫قف مكانك.‬
‫أخذ حقيبتي!‬
‫ألا تميّزني؟‬
‫سيد "سوبراج".‬
‫نعم. مرحبًا؟‬
‫كلا.‬
‫كلا أيها العقيد، لا تزعجني على الإطلاق.‬
‫ماذا؟‬
‫أكثر من 30 طالب هندسة ألمانيًا.‬
‫كلهم مرة واحدة. تشعر كأن الرجل فقد عقله.‬
‫أكد لي العقيد "سومبول" من الإنتربول‬ ‫أن التايلانديين‬
‫سيبذلون كل ما في طاقتهم لضمان ترحيله.‬
‫- هل نحن جاهزون؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أيها السفير؟‬
‫أعرف أن هذا الأمر كان شاقًا على نفسك، لكن…‬
‫آمل الآن على الأقل أن تتمكن من إبلاغ‬ ‫عائلات الهولنديين القتيلين‬
‫بأن العدالة أُنجزت.‬
‫صباح الخير أيها السادة.‬
‫كلا يا سيد "كنيبنبرغ"…‬
‫أود أن يقدّم السيد "دي يونغ"‬ ‫مذكرات الإحاطة من الآن فصاعدًا.‬
‫السيد "دي يونغ".‬
‫والآن، هلا نبدأ؟‬
‫"بعد عام واحد‬ ‫(دلهي)"‬
‫قبضنا عليه بتهمة دس السم والشروع في سرقة‬
‫أكثر من 30 سائحًا ألمانيًا‬ ‫في محاولة واحدة.‬
‫لكن فرع الجرائم في "نيودلهي"‬ ‫لديه مذكرة توقيف مفتوحة ضد السيد "سوبراج"‬
‫منذ سطوه على فندق "أشوكا" وهروبه الشهير.‬
‫شكرًا على هذه الفرصة يا سيدي.‬ ‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- كان ذلك من دواعي سرورنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ارتكبت كل ما يريدني الهنود من أجله.‬ ‫سبق واعترفت.‬
‫سرقت من فندق "أشوكا" جواهر نادرة‬ ‫بقيمة مليون روبيه،‬
‫وبعد ذلك، أجل، خدّرت حراس سجني وفررت،‬
‫بينما احتفت "الهند" بأسرها بالفعل.‬
‫هل أقنعت السلطات الهندية‬ ‫بضرورة ترحيلي إلى "بانكوك"؟‬
‫لم أفعل.‬
‫كما ترى، في "الهند"…‬
‫أنا محبوب.‬
‫لكنك قتلت في "الهند".‬
‫رجلًا فرنسيًا في يونيو.‬
‫اتُهمت بتلك الجريمة، لكنني أنكرها.‬
‫قتلت في يناير أيضًا.‬
‫لا يوجد دليل على ذلك.‬
‫مواطنًا إسرائيليًا، "إيثان مير"،‬
‫عُثر عليه ميتًا بسبب جرعة زائدة‬ ‫من المخدرات في فندقه في "فاراناسي".‬
‫كيف حصلت على هذا؟‬
‫عُثر على جواز سفره في شقتك.‬
‫إنه ذلك الهولندي الحقير، صحيح؟‬ ‫سيد "كنيبنبرغ".‬
‫أخبره عني أنني أود أن ألتقيه ذات يوم.‬
‫ربما ستفعل.‬
‫نحن صبورون جدًا.‬
‫فور أن تستكمل مدة محكوميتك هنا،‬
‫سأكون في الانتظار حتى أخذك إلى الديار معي.‬
‫يشعر الهنود أن لهم حق الأسبقية فيه.‬
‫سيحبسونه لفترة طويلة على ما أتوقع.‬
‫وسنكون في الانتظار.‬
‫فور أن يقضي مدة محكوميته في "الهند"،‬
‫سيواجه تهمًا هنا في "تايلاند".‬
‫أحضرت لك هدية من "الهند".‬
‫- عوضًا عن سجين؟‬ ‫- نعم، عوضًا عن سجين.‬
‫استغرق الأمر من الآنسة "لاكليرك" يومين‬
‫"إفادة من شرطة (دلهي)‬ ‫أقوال"‬
‫لكنها أكدت للمتفش "تولي"‬ ‫أنها لم تغفل شيئًا.‬
‫- هل أقرأها الآن؟ إنها طويلة نوعًا ما.‬ ‫- لا داعي.‬
‫أعددت لك نسخة. لتضيفها إلى البقية الأخرى.‬
‫الأخرى؟‬
‫النسخ التي أعددتها من كل السجلات،‬
‫قبل أن تعطيها إلينا.‬
‫- ما أدراك؟‬ ‫- الخبرة خير معلّم يا سيد "كنيبنبرغ".‬
‫وُلدت في "سان شارلر"، "كيبيك"، "كندا"…‬
‫في 26 يوليو، 1945.‬
‫لديّ 3 شقيقات وأخوان.‬
‫والداي كنديان.‬
‫أخبرني أنه كانت لديه صديقة تايلاندية‬ ‫تملك متجر مجوهرات…‬
‫وقد ساعدته على الاتصال بالعاملين‬ ‫في تجارة الجواهر.‬
‫قدّمني إلى الآخرين على أنني زوجته…‬
‫لكنه طلب مني أن أخبرها بأنني سكرتيرته…‬
‫وأنا وافقت على ذلك.‬
‫في "بانكوك"،‬
‫كل من يعاني من الدوسنتاريا‬ ‫يذهب إلى المتجر ويشتري "كاوبكتات".‬
‫"ألان"، أو…"تشارلز"…‬
‫كان يخلط المنوّم "موغادون" في الماء‬
‫ويمزجه مع الـ"كاوبكتات"…‬
‫ويعطيه للأشخاص الذين يقيمون معنا.‬
‫أظننا يجب أن نستأنف في الصباح.‬
‫شكرًا يا آنسة "لاكليرك".‬
‫تصبحين على خير أيتها الأخت.‬
‫هل أنت مرتاحة؟‬
‫هل أطلب إحضار أي شيء آخر لك؟‬
‫لديّ الله أيها المفتش "تولي".‬
‫هو كل ما أحتاج إليه.‬
‫"بعد 7 سنوات"‬
‫أنجدوني!‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟ لقد خنتني.‬
‫أنا خنتك؟ أنا؟‬
‫نعم. أنت.‬
‫أجبت عن أسئلتهم. لقد خنتني.‬
‫جئت لأودعك يا "تشارلز".‬
‫لن يرى بعضنا بعضًا مرة أخرى.‬
‫وافقوا على إعادتي إلى الديار.‬
‫لأموت.‬
‫سأعود إلى دياري لأموت.‬
‫انظر، حتى الآن لا تظهر أي شفقة.‬
‫وهو أمر لطالما عرفته، لكن…‬
‫أقنعت نفسي بعكسه.‬
‫إنه في رحمي…‬
‫السرطان.‬
‫حيث تمنيت ذات وقت أن يحمل طفلًا.‬
‫طفل؟‬
‫تخبرني الأخوات أن عليّ أن أصفح… عن كل شيء.‬
‫أنت. وأنا.‬
‫وإذًا…‬
‫هل فعلت؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أحاول.‬
‫هل تتساءل حتى عما فعلته؟‬
‫ما فعلناه؟‬
‫أم ما زلت تجلس هنا معتقدًا أنك…‬
‫انتصرت على نحو ما؟‬
‫يمكنني أن أخبرك بما سيحدث.‬
‫سيفرج عني الهنود…‬
‫وسأسترد حريتي.‬
‫نعم، أنا… أنا متأكدة من ذلك.‬
‫غرورك أقوى من أن يهزمه أي شيء.‬
‫ستحصل على حريتك.‬
‫وأنا سأعود إلى "كيبيك".‬
‫تحت الثرى.‬
‫غبية…‬
‫حقيرة…‬
‫ميتة…‬
‫كيبكية.‬
‫الليلة، "مويرا كالاهان"‬ ‫تتعقبه إلى "باريس"‬
‫"21 يوليو 1997‬ ‫(باريس)، (فرنسا)"‬
‫"جثث جديدة تظهر صلتها بلغز جريمة قتل"‬
‫لإجراء أول مقابلة تلفزيونية‬ ‫مع الرجل المعروف باسم "الثعبان".‬
‫بينما كان" "سوبراج" يقضي‬ ‫عقوبة السجن في "الهند"،‬
‫بدأت السلطات في طلب ترحيله إلى "تايلاند"‬
‫فور انتهاء مدة محكوميته.‬
‫في "تايلاند"، سيواجه عقوبة الإعدام.‬
‫لكن قبل شهر واحد من الإفراج عنه،‬
‫هرب "سوبراج" من محبسه مرة أخرى.‬
‫كان حرًا لمدة 22 يومًا‬
‫قبل أن يسلّم نفسه إلى السلطات.‬
‫بعدها قضت المحاكم الهندية‬ ‫بحبسه 10 سنوات أخرى في أحد سجون "دلهي"‬
‫قبل إصدار أي موافقة على ترحيله.‬
‫وبحلول موعد الإفراج عنه،‬ ‫وكما سبق وحسب بالضبط،‬
‫كانت صلاحية محاكمته بتهمة القتل‬ ‫في "تايلاند" قد انقضت بمرور المدة،‬
‫ومعها مذكرة اعتقاله.‬
‫في فبراير 1977، "تشارلز سوبراج"،‬ ‫القاتل الأسوأ سمعة في "آسيا"،‬
‫حصل على جواز سفر فرنسي جديد‬
‫وعاد ليعيش هناك رجلًا حرًا.‬
‫- سيد "سوبراج".‬ ‫- سيدتي.‬
‫- هلا نبدأ؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"(أثينا)، (اليونان)"‬
‫"(أنغيلا كين)‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫"واحد من أجل المجموعة،‬ ‫أرجو أن تكون بخير، (أنغيلا)"‬
‫هل أنت رجل خطير؟‬
‫السؤال الأجدر بالطرح‬ ‫هو ما إذا كنت قد ارتكبت القتل.‬
‫وهل فعلت؟‬
‫المحاكم سبق وقالت كلمتها… لا.‬
‫خضعت لمحاكمات. وواجهت اتهامات.‬
‫والمحاكم قالت كلمتها.‬
‫لا يجيب ذلك على سؤالي، صحيح؟‬
‫تلك هي إجابتي.‬
‫هناك من يقول إنك أفلتّ بفعلتك.‬
‫ذلك ما قالته مجلة "تايم".‬
‫ربما هو صحيح.‬
‫رغم كل شيء، لا يمكن أن أخضع للمحاكمة…‬
‫في أي مكان في العالم.‬
‫السافل.‬
‫أحسنت يا حبيبي. كان مثاليًا.‬
‫شكرًا يا "جولييت".‬
‫"بعد 6 سنوات‬ ‫(كاتماندو)، (نيبال)"‬
‫"صالة دولية"‬
‫"مرحبًا بكم في (كاتماندو)، (نيبال)"‬
‫مرحبًا يا سيد "سوبراج".‬
‫حضرت بناء على طلبك. سألتقط صورة؟‬
‫شكرًا على حضورك يا صديقي.‬
‫حسنًا.‬
‫- انتظر! التقط صورة أخرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنتأكد أنهم يعرفون مكاني.‬
‫سيدي، يجب أن تطالع هذا.‬
‫"(تشارلز سوبراج)‬ ‫يعود إلى (كاتماندو)"‬
‫"مشتبه به مطلوب‬ ‫في قضية قتل مزدوجة تاريخية"‬
‫هذا سوء تفاهم.‬
‫لكن أترون؟ أذهب بلا مقاومة.‬
‫إنها قديمة،‬
‫لكن ذكراي عن رؤيتها؟‬
‫كما لو أنها حدثت هذا الصباح.‬
‫إنه أمر مروع، لكن أوكد لك أيها المفتش،‬
‫لم أكن هنا في 1975.‬
‫لم يسبق أن زرت بلادك طوال حياتي.‬
‫أتذكّر حديثي إليك يا سيدي.‬
‫أنت ورفيقتك.‬
‫ماذا كان اسم المشتبه بهما أيها المفتش؟‬
‫"بلوم" و"ديكر" كانا الاسمين المدونين‬ ‫في جوازي السفر اللذين استخدمتهما.‬
‫لكن، كما ترى…‬
‫اسمي "تشارلز سوبراج".‬
‫أيها المفتش، أقدّر تعاطفك واجتهادك،‬
‫لكن لا أظنك تستطيع احتجازي هنا لوقت طويل.‬
‫ليس من دون أدلة.‬
‫"(تشارلز سوبراج)‬ ‫فرنسي الجنسية"‬
‫"(نورث آيلاند)، (نيوزيلندا)"‬
‫- لا بأس، أنا سوف…‬ ‫- حسنًا.‬
‫"مبنى الأمم المتحدة، (نيويورك)"‬
‫- "هيرمان كنيبنبرغ".‬ ‫- "هيرمان"؟ أنا "أنغيلا".‬
‫مرحبًا يا "أنغيلا".‬
‫كيف حال "فانيسا"؟‬
‫نعم، إنها بخير، شكرًا.‬
‫افتح بريدك الإلكتروني يا "هيرمان".‬
‫لحظة واحدة.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫صحيح.‬
‫"اعتقال (الثعبان) في (كاتماندو)"‬
‫"(سوبراج) ينكر قتله زوجين في 1975.‬ ‫يقول إن هذه زيارته الأولى إلى (نيبال)"‬
‫- من أين جئت بذلك؟‬ ‫- الـ"بوست".‬
‫ماذا؟ "ذا واشنطن بوست"؟‬
‫كلا يا "هيرمان". "ذا بانكوك بوست".‬
‫ماذا يفعل بحق السماء؟‬
‫فكّرت في أنه إن كان هناك من يعرف،‬ ‫فسيكون أنت.‬
‫لم يقل أو يكتب عنه أحد منذ سنوات.‬
‫لا بد أن شخصًا بمثل غروره سيمقت ذلك.‬
‫تسبب في اعتقاله عن عمد.‬
‫يستمتع بأمرين.‬
‫سوء السمعة…‬
‫وهكذا يقدم على هذه الحركة الاستعراضية‬ ‫ليتذكر العالم اسمه.‬
‫تريدني أن أسألك عن الأمر الآخر، صحيح؟‬
‫ما هو؟‬
‫يحب أن يهرب.‬
‫- "تابا".‬ ‫- اسمي "هيرمان كنيبنبرغ".‬
‫ليس لديّ الوقت لأشرح،‬
‫لكن أحمل اهتمامًا خاصًا بالرجل‬
‫الذي تحتجزه الآن. أظن أن بوسعي مساعدتك.‬
‫نعم يا سيد "كنيبنبرغ". أعرف من يكون.‬
‫التقيته عندما كان في "نيبال" آخر مرة.‬
‫- من فضلك، أصغ. لا بد أن تعطله.‬ ‫- لا أستطيع احتجازه على الإطلاق.‬
‫يقول إننا لا نملك شيئًا ضده‬ ‫وهو محق. ليس لديّ دليل.‬
‫- آسف…‬ ‫- اسمع…‬
‫يجب أن تحتجزه.‬
‫أرجوك. افعل أيًا ما في وسعك.‬
‫"رجاءً تعامل بحذر‬ ‫قابل للكسر"‬
‫"(نيوزيلندا)"‬
‫"الآنسة (ماري آندريه لاكليرك)"‬
‫وصلنا إلى "كاتماندو"‬ ‫في حوالي الساعة 3 عصرًا.‬
‫نزلنا في فندق "رويال أنابورنا" الفاخر.‬
‫استخدم اسم "بلوم"، الفتى الهولندي.‬
‫وجعلني أكتب في خانة اسمي "ديكر"، الفتاة.‬
‫التقينا زوجين مسافرين معًا.‬
‫صبي كندي وفتاة أمريكية. لا أذكر اسميهما.‬
‫لكن في 22 ديسمبر…‬
‫اصطحبهما "ألان" و"أجاي"‬ ‫في رحلة إلى الجبال.‬
‫وهل عاد الشاب والفتاة؟‬
‫كلا.‬
‫كان هؤلاء الناس ضيوفنا. ونحن نحترم ضيوفنا.‬
‫- أنا ضيفكم.‬ ‫- أنت سجيني.‬
‫فقط في حالة وجهّت إليّ الاتهام.‬
‫هل أنا مقيّد جسديًا، أم…‬
‫هل يمكنني المغادرة؟‬
‫نعم، ذلك صحيح.‬
‫لديّ معلومات مهمة.‬ ‫سأرسلها إليك عبر الفاكس الآن،‬
‫لكن يجب أن تحوّلها إلى شرطة "كاتماندو".‬
‫يجب أن تحرص على حصول‬ ‫رئيس المفتشين "تابا" عليها.‬
‫نعم، على الفور.‬
‫"أقمنا كلنا في (كاتماندو)"‬
‫"(آير فرانس)"‬
‫"أقوال - مع حبيبي‬ ‫(تشارلز سوبراج) طرنا إلى (نيبال)"‬
‫أيها الكونستبل! اعتقل ذلك الرجل على الفور.‬ ‫لا تدعه يغادر.‬
‫سيد "سوبراج".‬
‫أقوال الشهادة المسجلة من شريكتك…‬
‫الآنسة "لاكليرك".‬
‫كانت هنا معك في عام 1975.‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫يبدو أنني لست الوحيد الذي لم ينسك.‬
‫"كنيبنبرغ".‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- سيد "كنيبنبرغ".‬
‫أهو في حوزتكم يا رئيس المفتشين؟‬
‫إنه في حوزتنا. نأخذه إلى الحجز الآن.‬
‫"الأسباب التي من أجلها قرر (تشارلز سوبراج)‬ ‫العودة إلى "نيبال" في 2003"‬
‫"ما زالت محل جدل ولا يعرفها أحد آخر سواه."‬
‫"في نوفمبر 2004 قضت محكمة نيبالية‬ ‫بمعاقبته بالسجن مدى الحياة"‬
‫"في مقتل (كوني دي برونزيتش)‬ ‫في ديسمبر 1975."‬
‫"خسر (سوبراج) استئنافين على حكم إدانته."‬
‫"في 2010 عبّرت لجنة حقوق الإنسان‬ ‫التابعة للأمم المتحدة عن رأيها"‬
‫"بأنه لم يتلق محاكمة عادلة."‬
‫"في 2014 وجدت محكمة نيبالية (سوبراج)‬ ‫مذنبًا بقتل (لوران كاريير)،"‬
‫"وأيضًا في ديسمبر 1975،‬ ‫حُكم عليه بـ20 سنة أخرى."‬
‫"لم يطعن (سوبراج) في هذه الإدانة."‬
‫"في ديسمبر 2020،‬ ‫ما زال مسجونًا في (كاتماندو)."‬
‫"على الرغم من أن الشرطة التايلاندية‬ ‫أصدرت مذكرة توقيف بحقه في 1976،"‬
‫"لم يعد (تشارلز سوبراج) قط إلى (تايلاند)"‬
‫"ولم يُحاكم في أي جرائم هناك."‬
‫"في غياب حكم بالإدانة،‬ ‫يُعتبر (سوبراج) لذلك بريئًا."‬
‫"ماتت (ماري آندريه لاكليرك) بالسرطان‬ ‫في ديارها بـ(كيبيك) في (كندا) عام 1984."‬
‫"بخلاف مشاهدته مرة في (ألمانيا)‬ ‫في أواخر 1976،"‬
‫"لم يُشاهد (أجاي تشودري) مرة أخرى قط."‬
‫"(نادين) و(ريمي جير) عادا ليعيشا‬ ‫في (تايلاند) لكنهما الآن مطلقان."‬
‫"تدير (نادين) منتجعا شاطئيًا‬ ‫في جنوب البلاد."‬
‫"انتقل (ريمي) إلى الشمال‬ ‫حيث يزرع الفواكه الاستوائية"‬
‫"ليبيعها في السوق."‬
‫"تقاعد (بول سيمونس)‬ ‫من وزارة الخارجية البلجيكية في 1979"‬
‫"بعد مسيرة مهنية طويلة مثّل فيها‬ ‫مصالح بلاده في الخارج."‬
‫"مات في عام 2004."‬
‫"ما زال (دومينيك رينيلو) يعيش‬ ‫في مسقط رأسه بـ(فرنسا)."‬
‫"إنه متزوج ولديه أطفال كبار‬ ‫وما زال رحالة شغوفًا."‬
‫"تقاعد (سومبول سوتيماي)‬ ‫من الإنتربول في 1991"‬
‫"برتبة لواء في الشرطة."‬
‫"والآن يقسّم وقته بين (تايلاند) و(فرنسا)."‬
‫"رحل (هيرمان) و(أنغيلا) عن (تايلاند)‬ ‫في 1977."‬
‫"انفصلا في 1989‬ ‫وتزوج كلاهما من جديد بعد ذلك."‬
‫"عملت (أنغيلا) لصالح الأمم المتحدة‬ ‫سنوات عديدة ناجحة"‬
‫"حتى تقاعدت في 2015‬ ‫بعدما وصلت إلى منصب وكيل الأمين العام."‬
‫"واصل (هيرمان) مسيرته في السلك الدبلوماسي،‬ ‫وخدم في عدة مواقع حول العالم."‬
‫"رغم أنه الآن سعيد في تقاعده،‬ ‫يحرص على أن تظل ملفاته"‬
‫"الخاصة بقضية (تشارلز سوبراج)‬ ‫مفهرسة ومحدّثة ومفتوحة."‬
‫"إلى كل الشبان الشجعان‬ ‫الذين انطلقوا بأحلام كبيرة."‬
‫"لكن لم يعودوا قط إلى ديارهم."‬
‫ترجمة "ماجد فايز"‬