PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tento seriál je inspirován skutečnými událostmi.
Z dramatických důvodů i z úcty k obětem a pozůstalým
byla změněna některá jména a okolnosti. Všechny dialogy jsou fiktivní.
28. ČERVNA 1976 INDIE
- Žil jsi v Saigonu? - Ano.
Všude jsem viděl, co dělají bomby a kulky s lidským tělem.
Tak to je hnus, chlape.
Kdo prodává zbraně, měl by je použít na vlastní rodinu.
Aby si to prožil.
Proto je důležité cestovat.
Naučí tě to laskavosti, lidskosti.
Nemusel jsi mi pomáhat, Danieli, ale pomohl jsi.
Máme štěstí, že jsme tě potkali, Lucu. Počkej, až poznáš ostatní.
ROPNÁ POLITIKA
Sice si dělají kopie a poznámky,
ale nikdo z nich nekoná.
Přivedl jsem ti FBI, ale pořád si stěžuješ.
Hele, vím, že mají vlastní zájmy,
- vím, že si kryjí záda, ale jak pomůžou? - Redlande.
To je on, Ethan Meir.
Inženýr vodního hospodářství. Otrávil ho ve Váránasí.
Jeho pas jsme našli v jejich starém bytě.
Indická policie ho vede jako nevyjasněnou smrt.
Na zdraví. Rád tě poznávám, Lucu. Super bar.
- Lucu, pojď si zatančit. - No tak, jdi s nimi tančit.
Máš štěstí. Se mnou tančit nechtějí, že?
- No tak. - Do toho.
Pojď.
Nemůžou najít Gorovy doklady.
Protože hledají ve špatné sekci.
To jsou „oběti“. David Alan Gore je pod „přeživšími“.
Ale měli by si tam projít ostatní Američany.
Teresu Knowltonovou a Connie-Jo Bronzichovou.
Nejsou si jistí. Co když Connie-Jo Bronzichová patřila k němu?
S kolika takovými pitomci se musíme přátelit?
Hele, taky to tu nenávidím.
Ale víš, že už nemáme Ajaye, který by nám sháněl šeky a pasy.
Pokud chceš zmizet z Indie, potřebujeme je.
Hermane, nejsme od policie, musíme je poslouchat.
Potřebují víc než jen sirky a novinový článek.
Gilberte, představuji ti pana Akashe Singha.
Konzulárního atašé nepálské ambasády. Byl tak laskavý, že nám přinesl záznamy.
Jde o pitevní protokol s policejním hlášením z Nepálu.
Pitevní protokol popisuje, co vytrpěla mladá žena, jejíž vraždu oni zpochybňují.
Connie-Jo Bronzichová.
Je to úplně k hovnu.
Co jsem říkal, že máš udělat?
Zjistit, kde byl.
Je tam moc razítek. Žádné místo navíc.
Pas použít nejde. Co jeho cestovní šeky? Kde jsou?
Policejní hlášení popisuje výslech páru cizinců,
jejichž podoba odpovídá Sobhrajovi a Leclercové,
když se ale přestavili jako Bloem a Dekkerová.
Mí dva Nizozemci, u kterých to začalo! Co ještě chtějí?
Skoro nedýchá.
Co je to s ním?
Co budeme dělat?
Můžu tě vzít na policii a popsat, jak jsi ho zdrogovala.
Ale já to nebyla!
Ale ano. Byla.
Všichni moc řešíte, co se stalo,
než abyste řešili, co se jistě bude dít. Že Sobhraj bude zabíjet, dokud ho nechytí!
Tak ho chyťte!
O DEN POZDĚJI DILLÍ, INDIE
Když jste ho vzali do hotelu, nedýchal.
Řekla mi to Linnea.
Že byl mrtvý. Bylo to tak?
Prý v tom hotelu byla i policie.
Tohle mi řekli.
Co se kurva dělo, Monique?
ŠPANĚLSKÝ CESTOVNÍ ŠEK
Prosím, všechny vyplatit.
Děkuji, slečno Fernandezová.
Daniel neřekl, že budeme zabíjet, Monique.
Nikdo nikoho nezabil. Nikdo nezemřel. Myslíš, že je Daniel idiot?
Tohle jsem s ním dělala už stokrát. Nikdy nikdo nezemřel. Nikdy!
Je to expert, rozumíš?
A co jsi ty?
Flákač, který díky němu dostal šanci.
Dal ti domov, a ty mu stejně nevěříš?
Omlouvám se.
Musím si zavolat.
- Mezinárodní hovory. - Ano, Québec, Kanada.
Spojuji hovor z Dillí.
Haló? Marie-Andrée?
Já myslela, že rodíš děti v Paříži, Marie.
- Prosím, mami. - A teď jsi v Dillí?
Jsi ve všech novinách.
To jsou lži.
Jsem nevinná.
Byl to on. To všechno.
Musím se vrátit domů.
Tak teď se chce vrátit domů!
Nemám pas ani peníze…
Musíš mi pomoct.
Ale jak? Pověz mi, jak to udělat. Marie-Andrée?
Ne, ne.
Kde je Jean?
Kde máš kabelku?
Sebral ji.
Co?
- Kde jsi byla, když ji sebral? Napadl tě? - Ne.
- Nedávala jsem pozor. - Nedávala jsi pozor? Co jsi dělala?
Nemůžu za to, že sbíráš smažky a zloděje.
Prsten.
Monique.
Komu ho dáš teď?
- Zastavárníkovi. Potřebujeme peníze. - Peníze na drogy?
Vezmi si ho.
Nejspíš je to cín a sklo.
Ne, není. Je to safír mezi diamanty na platinovém kroužku.
Ty pasy byly naše cesta pryč, ale tys to všechno posrala!
Nevím, proč mě to překvapuje. Jsi má největší chyba, Marie.
Beznadějná, ubohá Québečanka, která díky mně byla na chvíli krásná.
To ale nejsi. Jsi mrzák.
Nicka.
Je to tak.
Přesně to jsem.
Ale vím to o sobě.
Jenže ty, Charlesi?
Zločinecký mozek.
Mezinárodní obchodník s drahokamy.
Pořád mluví o svobodě. Jako by vyhrával nad světem.
Je to k smíchu!
Koukněte na nás!
Na nás všechny.
V pěti se dělíme o jeden pokoj nebo přespáváme v autě!
Není na něm kousek pravdy.
Až na jednu věc.
Je to mamánek, jehož matka jím pohrdá.
- Ven! - Kluk, kterého nikdy nikdo nechtěl,
- až na jedinou výjimku. - Drž hubu!
Ubohé blázny, jako jsem já.
A co teď?
Kdysi jsem toužila nosit v sobě tvé dítě.
Ale kdyby se narodilo teď…
…přímo tady bych mu rozmlátila hlavu.
O TÝDEN POZDĚJI
HLEDANÝ CHARLES SOBHRAJ
GOA, INDIE
Pane Johne! Máte telefon.
- Haló? - Pane Johne, tady komisař Tuli
z kriminálního oddělení Nového Dillí. Nechal jste nám vzkaz.
Haló? Přejete si nahlásit zločin? Zdrogování? Loupeže?
Neplýtvejte mým časem, pane. Proč jsme se měli ozvat, když mlčíte?
Zemřel člověk.
Ten muž není jako vy nebo já.
Je úplně jiný.
- Zločinec. - To samozřejmě vím.
Chci říct, že mě děsí…
…pomyšlení na to, co spáchal, když tu pobíhal,
a co asi spáchá, když po něm jde celý svět.
Opravdu respektuji vaši oddanost případu,
ale tento zločinec už není vaší starostí.
Můj nadřízený, generál Chaikamdee, požaduje, abyste nám předal své záznamy.
- Převezme si to Interpol. - Ale jsou to mé záznamy.
Nikdo jiný se o to nezajímal, jen já.
Když nebudete souhlasit, požádá vašeho ambasadora.
Poslal by mě domů.
A jak nám z Holandska pomůžete?
Dobrá. Ať vaši lidé přijdou zítra v sedm ráno.
Vše zabalím a připravím.
- Nač ten spěch? Přijde až ráno. - To vím, ale něco mě napadlo.
Přece jim to nemůžu jen tak dát.
Co se děje? Je to náš poslední večer. Vařím.
Když má Herman odevzdat své dokumenty,
neudělá to, aniž by si vytvořil kopie.
Do obou aut by se to mělo vejít.
NESNAŽTE SE ZADRŽET
HLEDANÝ
DILLÍ, INDIE
Je to dokonalé.
Nevím, kolik jich je, ale jistě víc než 30.
A všechny jejich cennosti, pasy, peníze…
…o všechno se stará jen jeden pár. Jejich profesor s manželkou.
Budeme mít možnost si vše prohlédnout.
Jako by to rozhodl svět.
Spojil se se mnou a řekl:
„Jsou tví. Vezmi si je.“
Třicet naráz? To je mazec!
S tím Francouzem…
Když říkám, že to vyjde, tak to vyjde.
Pan Knippenberg?
Není tady, ale s úctou vám předává tohle.
- Děkuji. - Pane.
Šťastnou cestu zpátky do Francie, pane Giresi.
Děkuji.
Prosím, až ho chytí, hned mi zavolej.
Nadine, já…
No, říkal jsem si…
Dárek na rozloučenou.
Tvé hlášení?
Hermane, vážně?
Říkal jsem si, že by se ve Francii mohlo hodit.
Kdybych tě nepotkala…
Nechci se rozloučit.
Má pravdu, oba nám budete chybět.
Viděli jste je?
Noví nájemníci v bytu Alaina a Monique.
Bude to dobré. Život jde dál.
Bude zvláštní, když tu nebudou. Jako by nám odešly děti.
Co zkusit odjet na víkend na pobřeží?
Zmizet z města?
Mohlo by nám to prospět.
To by vážně mohlo.
Ale asi bych měl zůstat v Bangkoku. Mohli by mě potřebovat.
Neříkal podplukovník Sompol, že už to není tvá záležitost?
Takže můžeme jet na pláž, ne?
- Proč to říkáš? - Máš přeci možnost…
Jakou možnost?
Možnost pít koktejly na pláži, když je Charles Sobhraj stále na svobodě?
A co když ho nikdy nechytí? To už si nikdy nikam nevyjedeme?
Hele, oni…
Chytí ho.
A hezky je přeci i tady, ne?
To záleží na společnosti.
Asi si dám ještě skleničku, co ty?
Asi pojedu na návštěvu k rodičům.
- Do Německa? - Dlouho jsem tam nebyla.
A jak jsi říkal…
…máš moc práce.
Fajn.
ÁGRA, INDIE
Vážně? Tvojí ženě není líp? Dnes ale uvidíme Tádž Mahal.
- Má vážně smůlu. - Jo, ale je jí hrozně zle.
Asi nemusím říkat, že to je mezi cestovateli v Indii běžné.
Zničí to i magický okamžik.
Jak se chráníš ty?
Loupu si ovoce, vyhýbám se ledu a masu.
Taky ale beru antibakteriální lék.
Doporučil mi ho biochemik v Teheránu.
Chápu.
Seženu i tobě, jestli chceš.
Jo.
GOA, INDIE
Tři dny držel ženu svázanou v hotelu Ashoka.
Zatím se prokopával do klenotnictví pod jejím pokojem.
- Má ten Daniel jizvu po slepém střevu? - Možná.
Když ho zatkli a uvěznili, předstíral apendicitidu.
Operovali ho. Když se zotavoval v nemocnici, zmizel.
Potkal jste ženu, se kterou cestuje?
Monique.
Francouzsky mluvící Kanaďanka?
Jak to vše víte?
Protože po nich jdou i jiní než naše kriminálka. I jinde než v Indii.
Tohle jsou mezinárodní zatykače z bangkockého Interpolu.
Takže je to velký zvíře?
Dá se to tak říct.
Když vám řeknu, co chcete vědět, postaráte se o mě?
Dostanete mě domů?
Dlouho jsem tam nebyl.
Dávej na sebe pozor. Angela
První den v Indii jsem si vzal jeden před večeří a dva před spaním.
Potom už jen jeden každé ráno.
- Danieli, zdržíš se na večeři? - Samozřejmě.
Jeden před večeří, dva před spaním.
- Díky. - Díky, Danieli.
Ukaž.
Skoro jsem zastřelil svoji ženu.
To jsme zažili všichni, kámo.
Víš, Hermane, byl bys šťastnější, kdybys míň přemýšlel.
Myslíš jako ty?
Šťastný Paule.
- Jsi krásný. Máš krásnou ženu. - Teď ne…
Měli byste šukat někde v horách
a vychovávat malé Dřeváčky.
Ne sedět zrovna tady a přemýšlet, jestli se vrátí, nebo ne.
Vrátí se.
Jela navštívit matku, ale…
…vrátí se.
Vrátí se brzy.
A i kdyby ne…
…tohle je Bangkok, Knippenbergu.
- Vše v pohodě, příteli. - Proboha, Lavere, táhni.
Slyšela jsi ho. Jdeme.
Pořád ti není líp?
Začínám se bát.
Nepůjdeme nahoru? Vezmu tě nahoru.
Erico?
Můžu dostat vodu? Sklenku vody?
Danieli!
Erico!
- Co se stalo? - Nevím. Zhroutila se.
- Její žaludek. Něco je špatně. - Klid.
- Nebrala jiné léky? - O ničem nevím.
- Prosím, vodu. - Co chinin na malárii?
Sežeňte doktora. Potřebujeme doktora.
Je to jen grázlík.
Pitomej pobuda.
Neměl bys kvůli němu šedivět!
- Sobhraj? - Ano, posranej Sobhraj.
Srát na něj. Srát na něj!
Do prdele. Fízlové. Jedou pro nás? Tak jedou?
Musíme pryč. Mizíme.
Fajn.
Nenechte je utéct.
- Dělejte někdo něco! - Co nám to dal?
Byl to lék.
Zavolejte policii.
Já nic neudělala!
My nic neudělali, ty parchante!
Chápu tvé obavy.
- Byl to lék. Klid. - Volejte policii.
Příteli, klidně zavolej policii, ale nejdřív záchranku.
Karle! Volej záchranku!
Zavolejte policii!
Slečno Leclercová. Jmenuji se Tuli.
Pokud tu pan Sobhraj není, prosím…
Nesahej na mě!
…řeknete mi, kde ho najdu?
Danieli, kam jdeš?
Zůstaňte stát.
Má moji tašku!
Vy mě nepoznáváte?
Pane Sobhraji.
Jo. Haló?
Ne.
Ne, pane podplukovníku. Vůbec nerušíte.
Co?
Přes 30 německých studentů strojírenství.
Všechny současně. Musel se zbláznit.
Podplukovník Sompol z Interpolu mě ujistil, že Thajci
udělají vše, aby zajistili jeho vydání.
- Jsme připraveni? - Ano, pane.
Pane ambasadore?
Tohle vše… Vím, jak náročné to pro vás muselo být, ale…
Snad teď alespoň můžeme informovat rodiny zavražděných Nizozemců,
že neunikl spravedlnosti.
Dobré ráno, pánové.
Ne, pane Knippenbergu.
Chci, aby zápis pořizoval pan De Jongh.
Pane De Jonghu.
Můžeme začít?
O ROK POZDĚJI DILLÍ
Máme ho za otravu a pokus o okradení více než 30 německých turistů současně.
Naše kriminálka ale má na pana Sobhraje zatykač
už od doby, kdy vykradl hotel Ashoka a následně uprchl.
Děkuji za tuto možnost, pane. Moc vám děkuji.
- Bylo mi potěšením. - Dík.
Vše, z čeho mě Indové obviňují, jsem udělal. Přiznal jsem se.
Vykradl jsem Ashoku. Sebral drahokamy za milion rupií.
Potom jsem zdrogoval strážné a uprchl. Celá Indie mě za to oslavovala.
Přesvědčil jste indické úřady, aby mě vydali do Bangkoku?
Nepřesvědčil.
Víte, v Indii…
…mě milují.
Ale vraždil jste tu. V červnu jste tu zabil Francouze.
- Viní mě z toho, ale já to popírám. - Vraždil jste i v lednu.
Na to nejsou důkazy.
Izraelského občana Ethana Meira našli předávkovaného v hotelu ve Váránasí.
Odkud to máte?
Jeho pas našli ve vašem bytě.
To ten trapný Nizozemec, že? Pan Knippenberg.
- Vyřiďte mu, že bych ho rád poznal. - Možná poznáte.
Jsme velmi trpěliví.
Jakmile si tu odpykáte trest, budu čekat. Odvezu vás k nám.
Indové mají pocit, že na něj mají právo.
Nechají si ho tam dost dlouho, ne?
A my si počkáme.
Jakmile si odpyká trest v Indii, bude čelit obviněním tady v Thajsku.
Něco jsem vám z Indie přivezl.
- Místo vězně? - Ano, místo vězně.
Leclercové to trvalo dva dny…
POLICEJNÍ PROTOKOL
…ale ujistila inspektora Tuliho, že je tam vše.
- Mám to číst teď? Je to dlouhé. - Není třeba.
Udělal jsem vám kopii. Přidejte si ji k ostatním.
K ostatním?
Ke kopiím záznamů, které jste udělal, než jste je odevzdal.
- Jak to víte? - Mám své zkušenosti, pane Knippenbergu.
Narodila jsem se v Saint Charles v Québecu v Kanadě
dne 26. července 1945.
Mám tři sestry a dva bratry.
Oba mí rodiče jsou Kanaďané.
Řekl mi, že zná Thajku, která vlastní klenotnictví.
Že mu pomohla navázat kontakty v oboru.
Všem ostatním mě představoval jako manželku…
…ale jí jsem měla tvrdit, že jsem sekretářka.
Já s tím souhlasila.
Když v Bangkoku
trpíte průjmem, jdete si koupit kaopektát.
Alain, nebo… Charles…
…přimíchával do vody sedativa a kombinoval je s kaopektátem.
Podával to lidem, kteří u nás bydleli.
Asi bychom měli pokračovat ráno.
Děkuji, slečno.
Dobrou noc, sestro.
Máte pohodlí?
Můžu vám zařídit něco dalšího?
Mám Boha, inspektore Tuli.
Víc nepotřebuji.
O SEDM LET POZDĚJI
Pomozte mi!
Co ti mám říct? Zradila jsi mě.
Já tě zradila? Já?
Ano. Ty.
Odpovídala jsi jim. Zradila jsi mě.
Přišla jsem se rozloučit.
Už se nikdy neuvidíme.
Dovolili mi vrátit se domů.
Zemřít.
Jedu domů zemřít.
Vidíš, i teď jsi bezcitný.
Vždy jsem to věděla, ale…
…nalhávala jsem si opak.
Mám ji v děloze…
…rakovinu.
Kdysi jsem doufala, že tam bude dítě.
Dítě?
Sestry mi řekly, že musím vše odpustit.
Tobě. Sobě.
Takže…
…odpouštíš?
Ještě ne.
Snažím se.
Pochybuješ vůbec o svých činech?
O našich činech?
Nebo tu sedíš a pořád věříš…
…že jsi nějak vyhrál?
Řeknu ti, co se stane.
Indové mě propustí.
Budu zase volný.
Ano, tím… tím jsem si jistá.
Tvá ješitnost je tak silná, že porazí cokoli.
Budeš volný.
A já budu zpátky v Québecu.
Pod zemí.
Hloupá…
…malá…
…mrtvá…
…Québečanka.
Moira Callaghanová ho objevila v Paříži…
21. ČERVENCE 1997 PAŘÍŽ, FRANCIE
DALŠÍ TĚLA SPOJENA S VRAŽEDNOU HÁDANKOU
Povede první televizní rozhovor s mužem známým jako „Serpent“.
Zatímco si odpykával trest v Indii,
úřady začaly pracovat na jeho vydání do Thajska
okamžitě po propuštění.
V Thajsku by mu hrozil trest smrti.
Měsíc před propuštěním
ale Sobhraj znovu uprchl z vězení.
Na svobodě strávil 22 dní.
Poté se sám přihlásil úřadům.
Indický soud ho následně odsoudil k dalším deseti letům.
Teprve po nich ho bylo možné vydat.
V době jeho propuštění, přesně jak plánoval,
došlo k promlčení vražd v Thajsku.
S tím také vypršel jeho zatykač.
V únoru 1997 Charles Sobhraj, nejznámější asijský vrah,
získal nový francouzský pas a vrátil se, aby žil jako svobodný člověk.
- Pane Sobhraji. - Ano.
- Můžeme? - Jistě.
ATÉNY, ŘECKO
ANGELA KANEOVÁ USA
Další do tvojí sbírky. Snad se ti daří. Angela.
Jste nebezpečný muž?
- Otázkou je, jestli jsem spáchal vraždu. - A spáchal?
Soudy rozhodly… ne.
Soudili mě. Nepodloženě mě obviňovali.
- A soudy rozhodly. - Tím ale neodpovídáte na moji otázku.
Takhle odpovídám.
Někdo by řekl, že vám to prostě prošlo.
Tohle řekl časopis Time.
Možná to tak je.
Koneckonců, teď už mě nemůžou soudit.
Nikde na světě.
Zkurvysyn.
Bravo, lásko. To bylo dokonalé.
Děkuji, Juliette.
O ŠEST LET POZDĚJI KÁTHMÁNDÚ, NEPÁL
MEZINÁRODNÍ TERMINÁL
VÍTEJTE V KÁTHMÁNDÚ V NEPÁLU
Dobrý den, pane. Tak jsem tady. Mám fotit?
Příteli, děkuji, že jsi tady.
Dobrá.
- Počkej! Ještě jednu. - Dobře.
Ať vědí, kde jsem.
Pane, tohle musíte vidět.
CHARLES SOBHRAJ SE VRACÍ DO KÁTHMÁNDÚ PODEZŘELÝ Z DVOJNÁSOBNÉ VRAŽDY
Jde o nedorozumění.
Ale jak vidíte, nebráním se.
Jsou staré. Ale má vzpomínka na pohled na ně?
Jako by to bylo dnes ráno.
Je to hrozná věc, ale ujišťuji vás, pane inspektore,
že jsem tu v roce 1975 nebyl.
Tuto zemi jsem v životě nenavštívil.
Vzpomínám si, že jsem s vámi mluvil. I s vaší společnicí.
Jaká byla jména vašich dvou podezřelých?
Bloem a Dekkerová. To bylo ve vašich pasech.
Ale, víte, já jsem Charles Sobhraj.
Pane inspektore, oceňuji váš zápal a svědomitost,
ale nemůžete mě tu držet dlouho.
Ne, když nemáte důkazy.
SOBHRAJ, CHARLES FRANCOUZSKÁ NÁRODNOST
SEVERNÍ OSTROV, NOVÝ ZÉLAND
- To nic, jen… - Fajn.
BUDOVA OSN, NEW YORK
- Herman Knippenberg. - Hermane? Tady Angela.
Ahoj, Angelo.
Jak se má Vanessa?
Jo, fajn, díky.
Otevři si e-mail.
Moment.
Je vše v pořádku?
Dobře.
SERPENT ZATČEN V KÁTHMÁNDÚ POPÍRÁ VRAŽDU PÁRU
- Odkud to je? - Z Postu.
Jako Washington Postu?
Ne, Hermane. Z Bangkok Postu.
Co to sakra dělá?
Já myslela, že ty to budeš vědět.
Roky o něm nikdo nemluvil ani nepsal. Asi ho k tomu dohnala domýšlivost.
Nechal se zatknout schválně.
Užívá si dvě věci.
Proslulost.
Dělá podobné věci, aby si ho svět pamatoval.
Chceš, abych se zeptala na tu druhou, že?
Jaká věc to je?
Baví ho útěky.
- Thapa. - Jmenuji se Knippenberg.
Nemám čas to vysvětlovat,
ale hodně se zajímám o muže, kterého jste zadržel. Můžu pomoct.
Ano, pane Knippenbergu, vím, co je zač. Posledně jsem se s ním setkal.
- Poslouchejte. Musíte ho zadržet. - To nemůžu.
Tvrdí, že na něj nic nemáme. Má pravdu. Nemám důkazy.
- Je mi líto… - Poslouchejte…
…musíte ho zadržet.
Prosím. Dělejte, co můžete.
OPATRNĚ KŘEHKÉ
NOVÝ ZÉLAND
SLEČNA LECLERCOVÁ
Do Káthmándú jsme dorazili asi ve tři odpoledne.
Bydleli jsme v grandhotelu Royal Annapurna.
Zapsal se jako Bloem, mladík z Nizozemska.
Já se musela zapsat jako Dekkerová. To děvče.
Potkali jsme společně cestující pár.
Kanadského mladíka a americkou dívku. Nevzpomínám si na jména.
Ale 22. prosince…
…je Alain s Ajayem vzali na výlet do hor.
Vrátil se ten mladík a dívka?
Ne.
Ti lidé byli našimi hosty. My si našich hostů vážíme.
- Já jsem váš host. - Vy jste můj vězeň.
Jen za předpokladu, že mě obviníte.
Fyzicky mě zadržíte, nebo…
…můžu svobodně odejít?
Ano, přesně tak.
Mám zásadní informace, odfaxuji vám je. Musíte je předat policii v Káthmándú.
Musí je dostat inspektor Thapa.
Ano, okamžitě.
BYDLELI JSME V KÁTHMÁNDÚ
S CHARLESEM SOBHRAJEM JSME LETĚLI DO NEPÁLU
Konstáble! Zadržte toho muže. Nesmí odejít.
Pane, stůjte! Zůstaňte stát.
Pane Sobhraji.
Máme výpověď od vaší společnice…
…slečny Leclercové.
V roce 1975 tu byla s vámi.
Odkud to máte?
Zdá se, že nejsem jediný, kdo na vás nezapomněl.
Knippenberg.
- Haló? - Pane Knippenbergu.
Máte ho, pane inspektore?
Máme ho. Bereme ho do vazby.
Pohnutky Charlese Sobhraje vrátit se v roce 2003 do Nepálu
jsou předmětem dohadů. Zná je jen on sám.
V roce 2004 byl nepálským soudem odsouzen k doživotí
za vraždu Connie Jo Bronzichové v prosinci 1975.
Dvě Sobhrajova odvolání byla zamítnuta.
Roku 2010 vyjádřil Výbor pro lidská práva OSN názor,
že jeho soud nebyl spravedlivý.
Roku 2014 přidal Sobhrajovi nepálský soud 20 let za vraždu Laurenta Carriera.
Sobhraj tento rozsudek nezpochybnil.
V prosinci roku 2020 je stále ve vězení v Káthmándú.
Ač na něj roku 1976 vydala thajská policie zatykač,
Sobhraj se do Thajska nikdy nevrátil a nebyl tam ani souzen.
Bez rozsudku je tedy považován za nevinného.
Marie-Andrée Leclercová zemřela roku 1984 na rakovinu doma v Québecu v Kanadě.
Vyjma jediné příležitosti v Německu roku 1976
Ajaye Chowdhuryho už nikdo nespatřil.
Nadine a Remi Giresovi se vrátili do Thajska, ale rozvedli se.
Nadine vede plážový resort na jihu země.
Remi je v penzi na severu, kde pěstuje a prodává tropické ovoce.
Paul Siemons v roce 1979 ukončil svoji kariéru,
během které v zámoří hájil belgické zájmy.
Zemřel v roce 2004.
Dominique Renelleau žije v rodném městě ve Francii.
Je ženatý, má dospělé děti a je dál vášnivým cestovatelem.
Sompol Suthimai opustil Interpol roku 1991
v hodnosti policejního generálmajora.
Svůj čas nyní dělí mezi Thajsko a Francii.
Herman a Angela v roce 1977 odešli z Thajska.
Rozvedli se roku 1989. Oba mají nové partnery.
Angela mnoho let úspěšně pracovala pro OSN.
Roku 2015 odešla do penze z pozice zástupkyně generálního tajemníka.
Herman pokračoval v kariéře diplomata na různých místech po světě.
Ačkoli je v penzi spokojený, stará se,
aby případ Charlese Sobhraje zůstal otevřený.
Věnováno nebojácné mládeži, která vyrazila s velkými sny.
Ale nevrátila se domů.
Překlad titulků: Tomáš Slavík