1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,280 --> 00:00:18,880
Tento seriál
je inspirován skutečnými událostmi.

3
00:00:18,960 --> 00:00:22,440
Z dramatických důvodů
i z úcty k obětem a pozůstalým

4
00:00:22,520 --> 00:00:27,520
byla změněna některá jména a okolnosti.
Všechny dialogy jsou fiktivní.

5
00:00:32,440 --> 00:00:33,680
28. ČERVNA 1976
INDIE

6
00:00:33,760 --> 00:00:36,120
- Žil jsi v Saigonu?
- Ano.

7
00:00:36,200 --> 00:00:41,240
Všude jsem viděl,
co dělají bomby a kulky s lidským tělem.

8
00:00:41,320 --> 00:00:43,560
Tak to je hnus, chlape.

9
00:00:43,640 --> 00:00:46,840
Kdo prodává zbraně,
měl by je použít na vlastní rodinu.

10
00:00:46,920 --> 00:00:47,920
Aby si to prožil.

11
00:00:48,600 --> 00:00:50,720
Proto je důležité cestovat.

12
00:00:50,800 --> 00:00:53,760
Naučí tě to laskavosti, lidskosti.

13
00:00:54,560 --> 00:00:57,920
Nemusel jsi mi pomáhat, Danieli,
ale pomohl jsi.

14
00:00:58,000 --> 00:01:02,040
Máme štěstí, že jsme tě potkali, Lucu.
Počkej, až poznáš ostatní.

15
00:01:09,680 --> 00:01:12,200
ROPNÁ POLITIKA

16
00:01:16,920 --> 00:01:18,960
Sice si dělají kopie a poznámky,

17
00:01:19,040 --> 00:01:20,600
ale nikdo z nich nekoná.

18
00:01:20,680 --> 00:01:23,240
Přivedl jsem ti FBI,
ale pořád si stěžuješ.

19
00:01:23,320 --> 00:01:25,280
Hele, vím, že mají vlastní zájmy,

20
00:01:25,360 --> 00:01:28,720
- vím, že si kryjí záda, ale jak pomůžou?
- Redlande.

21
00:01:29,960 --> 00:01:32,320
To je on, Ethan Meir.

22
00:01:32,400 --> 00:01:35,480
Inženýr vodního hospodářství.
Otrávil ho ve Váránasí.

23
00:01:36,280 --> 00:01:39,160
Jeho pas jsme našli v jejich starém bytě.

24
00:01:39,240 --> 00:01:42,880
Indická policie
ho vede jako nevyjasněnou smrt.

25
00:01:57,400 --> 00:02:01,320
Na zdraví.
Rád tě poznávám, Lucu. Super bar.

26
00:02:05,040 --> 00:02:08,400
- Lucu, pojď si zatančit.
- No tak, jdi s nimi tančit.

27
00:02:08,480 --> 00:02:12,120
Máš štěstí. Se mnou tančit nechtějí, že?

28
00:02:12,200 --> 00:02:13,440
- No tak.
- Do toho.

29
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
Pojď.

30
00:02:23,600 --> 00:02:25,360
Nemůžou najít Gorovy doklady.

31
00:02:25,440 --> 00:02:27,600
Protože hledají ve špatné sekci.

32
00:02:28,320 --> 00:02:31,760
To jsou „oběti“.
David Alan Gore je pod „přeživšími“.

33
00:02:31,840 --> 00:02:34,400
Ale měli by si tam
projít ostatní Američany.

34
00:02:34,480 --> 00:02:36,880
Teresu Knowltonovou
a Connie-Jo Bronzichovou.

35
00:02:36,960 --> 00:02:40,920
Nejsou si jistí. Co když
Connie-Jo Bronzichová patřila k němu?

36
00:02:41,000 --> 00:02:43,960
S kolika takovými pitomci
se musíme přátelit?

37
00:02:44,040 --> 00:02:45,960
Hele, taky to tu nenávidím.

38
00:02:46,040 --> 00:02:49,480
Ale víš, že už nemáme Ajaye,
který by nám sháněl šeky a pasy.

39
00:02:51,240 --> 00:02:54,480
Pokud chceš zmizet z Indie,
potřebujeme je.

40
00:02:59,840 --> 00:03:03,000
Hermane, nejsme od policie,
musíme je poslouchat.

41
00:03:03,080 --> 00:03:06,120
Potřebují víc
než jen sirky a novinový článek.

42
00:03:06,200 --> 00:03:08,920
Gilberte,
představuji ti pana Akashe Singha.

43
00:03:09,000 --> 00:03:13,840
Konzulárního atašé nepálské ambasády.
Byl tak laskavý, že nám přinesl záznamy.

44
00:03:14,400 --> 00:03:17,480
Jde o pitevní protokol
s policejním hlášením z Nepálu.

45
00:03:18,200 --> 00:03:23,560
Pitevní protokol popisuje, co vytrpěla
mladá žena, jejíž vraždu oni zpochybňují.

46
00:03:23,640 --> 00:03:25,040
Connie-Jo Bronzichová.

47
00:03:25,600 --> 00:03:27,160
Je to úplně k hovnu.

48
00:03:27,240 --> 00:03:29,160
Co jsem říkal, že máš udělat?

49
00:03:29,240 --> 00:03:30,600
Zjistit, kde byl.

50
00:03:31,160 --> 00:03:33,440
Je tam moc razítek. Žádné místo navíc.

51
00:03:33,520 --> 00:03:38,400
Pas použít nejde.
Co jeho cestovní šeky? Kde jsou?

52
00:03:38,480 --> 00:03:41,920
Policejní hlášení
popisuje výslech páru cizinců,

53
00:03:42,000 --> 00:03:45,360
jejichž podoba
odpovídá Sobhrajovi a Leclercové,

54
00:03:45,440 --> 00:03:47,680
když se ale přestavili
jako Bloem a Dekkerová.

55
00:03:47,760 --> 00:03:50,960
Mí dva Nizozemci, u kterých to začalo!
Co ještě chtějí?

56
00:03:51,440 --> 00:03:52,800
Skoro nedýchá.

57
00:03:54,760 --> 00:03:56,320
Co je to s ním?

58
00:03:57,760 --> 00:03:59,040
Co budeme dělat?

59
00:03:59,960 --> 00:04:02,840
Můžu tě vzít na policii a popsat,
jak jsi ho zdrogovala.

60
00:04:02,920 --> 00:04:04,680
Ale já to nebyla!

61
00:04:04,760 --> 00:04:07,120
Ale ano. Byla.

62
00:04:07,200 --> 00:04:09,640
Všichni moc řešíte, co se stalo,

63
00:04:09,720 --> 00:04:14,960
než abyste řešili, co se jistě bude dít.
Že Sobhraj bude zabíjet, dokud ho nechytí!

64
00:04:15,520 --> 00:04:17,120
Tak ho chyťte!

65
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
O DEN POZDĚJI
DILLÍ, INDIE

66
00:05:13,120 --> 00:05:15,360
Když jste ho vzali do hotelu, nedýchal.

67
00:05:15,920 --> 00:05:17,160
Řekla mi to Linnea.

68
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
Že byl mrtvý. Bylo to tak?

69
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
Prý v tom hotelu byla i policie.

70
00:05:27,080 --> 00:05:28,320
Tohle mi řekli.

71
00:05:29,920 --> 00:05:31,440
Co se kurva dělo, Monique?

72
00:05:42,240 --> 00:05:43,840
ŠPANĚLSKÝ CESTOVNÍ ŠEK

73
00:05:43,920 --> 00:05:45,720
Prosím, všechny vyplatit.

74
00:05:52,920 --> 00:05:54,360
Děkuji, slečno Fernandezová.

75
00:06:12,760 --> 00:06:15,560
Daniel neřekl, že budeme zabíjet, Monique.

76
00:06:16,240 --> 00:06:20,400
Nikdo nikoho nezabil. Nikdo nezemřel.
Myslíš, že je Daniel idiot?

77
00:06:20,480 --> 00:06:24,280
Tohle jsem s ním dělala už stokrát.
Nikdy nikdo nezemřel. Nikdy!

78
00:06:24,360 --> 00:06:26,600
Je to expert, rozumíš?

79
00:06:28,120 --> 00:06:29,240
A co jsi ty?

80
00:06:30,800 --> 00:06:33,880
Flákač, který díky němu dostal šanci.

81
00:06:33,960 --> 00:06:36,120
Dal ti domov, a ty mu stejně nevěříš?

82
00:06:38,320 --> 00:06:39,360
Omlouvám se.

83
00:06:45,000 --> 00:06:46,480
Musím si zavolat.

84
00:06:57,560 --> 00:07:02,160
- Mezinárodní hovory.
- Ano, Québec, Kanada.

85
00:07:03,080 --> 00:07:04,880
Spojuji hovor z Dillí.

86
00:07:05,560 --> 00:07:08,760
Haló? Marie-Andrée?

87
00:07:09,680 --> 00:07:12,280
Já myslela, že rodíš děti v Paříži, Marie.

88
00:07:13,200 --> 00:07:17,080
- Prosím, mami.
- A teď jsi v Dillí?

89
00:07:17,160 --> 00:07:19,120
Jsi ve všech novinách.

90
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
To jsou lži.

91
00:07:24,960 --> 00:07:26,280
Jsem nevinná.

92
00:07:27,760 --> 00:07:29,640
Byl to on. To všechno.

93
00:07:30,760 --> 00:07:32,040
Musím se vrátit domů.

94
00:07:32,680 --> 00:07:34,840
Tak teď se chce vrátit domů!

95
00:07:37,600 --> 00:07:41,480
Nemám pas ani peníze…

96
00:07:43,640 --> 00:07:46,280
Musíš mi pomoct.

97
00:07:46,360 --> 00:07:52,800
Ale jak?
Pověz mi, jak to udělat. Marie-Andrée?

98
00:07:53,920 --> 00:07:55,040
Ne, ne.

99
00:08:50,400 --> 00:08:51,520
Kde je Jean?

100
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
Kde máš kabelku?

101
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
Sebral ji.

102
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
Co?

103
00:09:02,680 --> 00:09:05,600
- Kde jsi byla, když ji sebral? Napadl tě?
- Ne.

104
00:09:07,360 --> 00:09:12,040
- Nedávala jsem pozor.
- Nedávala jsi pozor? Co jsi dělala?

105
00:09:12,600 --> 00:09:15,520
Nemůžu za to, že sbíráš smažky a zloděje.

106
00:09:17,400 --> 00:09:18,440
Prsten.

107
00:09:20,520 --> 00:09:21,600
Monique.

108
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
Komu ho dáš teď?

109
00:09:27,160 --> 00:09:31,120
- Zastavárníkovi. Potřebujeme peníze.
- Peníze na drogy?

110
00:09:34,480 --> 00:09:35,520
Vezmi si ho.

111
00:09:36,360 --> 00:09:37,880
Nejspíš je to cín a sklo.

112
00:09:39,520 --> 00:09:44,280
Ne, není. Je to safír mezi diamanty
na platinovém kroužku.

113
00:09:44,360 --> 00:09:48,760
Ty pasy byly naše cesta pryč,
ale tys to všechno posrala!

114
00:09:50,680 --> 00:09:54,400
Nevím, proč mě to překvapuje.
Jsi má největší chyba, Marie.

115
00:09:54,480 --> 00:09:59,120
Beznadějná, ubohá Québečanka,
která díky mně byla na chvíli krásná.

116
00:10:00,360 --> 00:10:02,240
To ale nejsi. Jsi mrzák.

117
00:10:03,520 --> 00:10:04,560
Nicka.

118
00:10:16,040 --> 00:10:17,280
Je to tak.

119
00:10:19,040 --> 00:10:20,320
Přesně to jsem.

120
00:10:23,040 --> 00:10:24,680
Ale vím to o sobě.

121
00:10:27,400 --> 00:10:28,760
Jenže ty, Charlesi?

122
00:10:30,320 --> 00:10:32,360
Zločinecký mozek.

123
00:10:33,400 --> 00:10:35,240
Mezinárodní obchodník s drahokamy.

124
00:10:35,320 --> 00:10:40,600
Pořád mluví o svobodě.
Jako by vyhrával nad světem.

125
00:10:40,680 --> 00:10:42,080
Je to k smíchu!

126
00:10:44,680 --> 00:10:45,960
Koukněte na nás!

127
00:10:48,200 --> 00:10:49,560
Na nás všechny.

128
00:10:49,640 --> 00:10:53,040
V pěti se dělíme o jeden pokoj
nebo přespáváme v autě!

129
00:10:53,840 --> 00:10:55,680
Není na něm kousek pravdy.

130
00:10:55,760 --> 00:10:57,040
Až na jednu věc.

131
00:10:57,760 --> 00:11:01,640
Je to mamánek, jehož matka jím pohrdá.

132
00:11:01,720 --> 00:11:04,200
- Ven!
- Kluk, kterého nikdy nikdo nechtěl,

133
00:11:04,280 --> 00:11:06,760
- až na jedinou výjimku.
- Drž hubu!

134
00:11:06,840 --> 00:11:08,640
Ubohé blázny, jako jsem já.

135
00:11:10,920 --> 00:11:12,080
A co teď?

136
00:11:13,400 --> 00:11:15,800
Kdysi jsem toužila nosit v sobě tvé dítě.

137
00:11:17,240 --> 00:11:20,920
Ale kdyby se narodilo teď…

138
00:11:22,320 --> 00:11:24,760
…přímo tady bych mu rozmlátila hlavu.

139
00:11:38,720 --> 00:11:41,120
O TÝDEN POZDĚJI

140
00:11:43,560 --> 00:11:46,320
HLEDANÝ
CHARLES SOBHRAJ

141
00:11:58,720 --> 00:12:01,240
GOA, INDIE

142
00:12:10,920 --> 00:12:13,200
Pane Johne! Máte telefon.

143
00:12:20,840 --> 00:12:23,480
- Haló?
- Pane Johne, tady komisař Tuli

144
00:12:23,560 --> 00:12:26,480
z kriminálního oddělení Nového Dillí.
Nechal jste nám vzkaz.

145
00:12:29,400 --> 00:12:33,600
Haló? Přejete si nahlásit zločin?
Zdrogování? Loupeže?

146
00:12:36,240 --> 00:12:40,120
Neplýtvejte mým časem, pane.
Proč jsme se měli ozvat, když mlčíte?

147
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
Zemřel člověk.

148
00:13:25,280 --> 00:13:27,560
Ten muž není jako vy nebo já.

149
00:13:27,640 --> 00:13:29,080
Je úplně jiný.

150
00:13:29,160 --> 00:13:31,680
- Zločinec.
- To samozřejmě vím.

151
00:13:32,600 --> 00:13:36,000
Chci říct, že mě děsí…

152
00:13:37,560 --> 00:13:40,360
…pomyšlení na to,
co spáchal, když tu pobíhal,

153
00:13:40,440 --> 00:13:43,400
a co asi spáchá,
když po něm jde celý svět.

154
00:13:43,480 --> 00:13:46,800
Opravdu respektuji vaši oddanost případu,

155
00:13:46,880 --> 00:13:50,400
ale tento zločinec už není vaší starostí.

156
00:13:56,120 --> 00:14:02,960
Můj nadřízený, generál Chaikamdee,
požaduje, abyste nám předal své záznamy.

157
00:14:03,640 --> 00:14:06,640
- Převezme si to Interpol.
- Ale jsou to mé záznamy.

158
00:14:06,720 --> 00:14:09,160
Nikdo jiný se o to nezajímal, jen já.

159
00:14:09,240 --> 00:14:13,480
Když nebudete souhlasit,
požádá vašeho ambasadora.

160
00:14:17,560 --> 00:14:18,920
Poslal by mě domů.

161
00:14:19,000 --> 00:14:21,440
A jak nám z Holandska pomůžete?

162
00:14:28,680 --> 00:14:32,640
Dobrá.
Ať vaši lidé přijdou zítra v sedm ráno.

163
00:14:34,320 --> 00:14:36,120
Vše zabalím a připravím.

164
00:14:42,840 --> 00:14:47,360
- Nač ten spěch? Přijde až ráno.
- To vím, ale něco mě napadlo.

165
00:14:48,920 --> 00:14:50,840
Přece jim to nemůžu jen tak dát.

166
00:14:53,160 --> 00:14:56,360
Co se děje?
Je to náš poslední večer. Vařím.

167
00:14:56,960 --> 00:14:59,200
Když má Herman odevzdat své dokumenty,

168
00:14:59,280 --> 00:15:01,480
neudělá to, aniž by si vytvořil kopie.

169
00:15:02,240 --> 00:15:04,480
Do obou aut by se to mělo vejít.

170
00:15:20,280 --> 00:15:21,640
NESNAŽTE SE ZADRŽET

171
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
HLEDANÝ

172
00:15:30,640 --> 00:15:33,480
DILLÍ, INDIE

173
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
Je to dokonalé.

174
00:15:41,880 --> 00:15:45,280
Nevím, kolik jich je,
ale jistě víc než 30.

175
00:15:45,840 --> 00:15:48,480
A všechny jejich cennosti, pasy, peníze…

176
00:15:49,600 --> 00:15:54,160
…o všechno se stará jen jeden pár.
Jejich profesor s manželkou.

177
00:15:54,720 --> 00:15:57,160
Budeme mít možnost si vše prohlédnout.

178
00:15:58,840 --> 00:16:01,080
Jako by to rozhodl svět.

179
00:16:01,160 --> 00:16:02,720
Spojil se se mnou a řekl:

180
00:16:02,800 --> 00:16:05,040
„Jsou tví. Vezmi si je.“

181
00:16:05,120 --> 00:16:08,680
Třicet naráz? To je mazec!

182
00:16:08,760 --> 00:16:10,400
S tím Francouzem…

183
00:16:10,480 --> 00:16:14,640
Když říkám, že to vyjde, tak to vyjde.

184
00:16:32,840 --> 00:16:34,080
Pan Knippenberg?

185
00:16:34,720 --> 00:16:37,600
Není tady, ale s úctou vám předává tohle.

186
00:16:40,720 --> 00:16:42,360
- Děkuji.
- Pane.

187
00:17:13,880 --> 00:17:16,800
Šťastnou cestu zpátky do Francie,
pane Giresi.

188
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
Děkuji.

189
00:17:29,280 --> 00:17:32,840
Prosím, až ho chytí, hned mi zavolej.

190
00:17:34,760 --> 00:17:36,040
Nadine, já…

191
00:17:37,560 --> 00:17:40,040
No, říkal jsem si…

192
00:17:41,920 --> 00:17:43,400
Dárek na rozloučenou.

193
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
Tvé hlášení?

194
00:17:52,160 --> 00:17:53,360
Hermane, vážně?

195
00:17:54,040 --> 00:17:58,400
Říkal jsem si,
že by se ve Francii mohlo hodit.

196
00:18:05,160 --> 00:18:06,640
Kdybych tě nepotkala…

197
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
Nechci se rozloučit.

198
00:18:13,280 --> 00:18:15,360
Má pravdu, oba nám budete chybět.

199
00:18:19,200 --> 00:18:20,240
Viděli jste je?

200
00:18:21,000 --> 00:18:23,560
Noví nájemníci v bytu Alaina a Monique.

201
00:18:25,760 --> 00:18:28,440
Bude to dobré. Život jde dál.

202
00:18:32,000 --> 00:18:35,680
Bude zvláštní, když tu nebudou.
Jako by nám odešly děti.

203
00:18:46,880 --> 00:18:49,280
Co zkusit odjet na víkend na pobřeží?

204
00:18:50,040 --> 00:18:51,200
Zmizet z města?

205
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
Mohlo by nám to prospět.

206
00:18:55,600 --> 00:18:56,800
To by vážně mohlo.

207
00:18:59,160 --> 00:19:03,480
Ale asi bych měl zůstat v Bangkoku.
Mohli by mě potřebovat.

208
00:19:05,040 --> 00:19:08,760
Neříkal podplukovník Sompol,
že už to není tvá záležitost?

209
00:19:08,840 --> 00:19:10,800
Takže můžeme jet na pláž, ne?

210
00:19:10,880 --> 00:19:13,240
- Proč to říkáš?
- Máš přeci možnost…

211
00:19:13,320 --> 00:19:14,400
Jakou možnost?

212
00:19:14,880 --> 00:19:19,600
Možnost pít koktejly na pláži,
když je Charles Sobhraj stále na svobodě?

213
00:19:19,680 --> 00:19:23,440
A co když ho nikdy nechytí?
To už si nikdy nikam nevyjedeme?

214
00:19:30,200 --> 00:19:31,400
Hele, oni…

215
00:19:34,600 --> 00:19:35,880
Chytí ho.

216
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
A hezky je přeci i tady, ne?

217
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
To záleží na společnosti.

218
00:19:52,920 --> 00:19:55,800
Asi si dám ještě skleničku, co ty?

219
00:20:02,680 --> 00:20:05,200
Asi pojedu na návštěvu k rodičům.

220
00:20:08,600 --> 00:20:11,120
- Do Německa?
- Dlouho jsem tam nebyla.

221
00:20:11,600 --> 00:20:14,120
A jak jsi říkal…

222
00:20:15,960 --> 00:20:17,160
…máš moc práce.

223
00:20:23,720 --> 00:20:25,000
Fajn.

224
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
ÁGRA, INDIE

225
00:20:58,600 --> 00:21:02,360
Vážně? Tvojí ženě není líp?
Dnes ale uvidíme Tádž Mahal.

226
00:21:02,440 --> 00:21:06,120
- Má vážně smůlu.
- Jo, ale je jí hrozně zle.

227
00:21:06,200 --> 00:21:10,280
Asi nemusím říkat,
že to je mezi cestovateli v Indii běžné.

228
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
Zničí to i magický okamžik.

229
00:21:14,160 --> 00:21:17,000
Jak se chráníš ty?

230
00:21:18,360 --> 00:21:21,120
Loupu si ovoce, vyhýbám se ledu a masu.

231
00:21:23,760 --> 00:21:25,960
Taky ale beru antibakteriální lék.

232
00:21:27,320 --> 00:21:30,320
Doporučil mi ho biochemik v Teheránu.

233
00:21:30,400 --> 00:21:31,480
Chápu.

234
00:21:36,040 --> 00:21:37,680
Seženu i tobě, jestli chceš.

235
00:21:39,200 --> 00:21:40,920
Jo.

236
00:21:48,840 --> 00:21:51,720
GOA, INDIE

237
00:21:55,440 --> 00:21:58,560
Tři dny držel ženu
svázanou v hotelu Ashoka.

238
00:21:59,120 --> 00:22:02,520
Zatím se prokopával do klenotnictví
pod jejím pokojem.

239
00:22:05,800 --> 00:22:09,520
- Má ten Daniel jizvu po slepém střevu?
- Možná.

240
00:22:13,320 --> 00:22:17,320
Když ho zatkli a uvěznili,
předstíral apendicitidu.

241
00:22:18,840 --> 00:22:21,920
Operovali ho.
Když se zotavoval v nemocnici, zmizel.

242
00:22:26,560 --> 00:22:28,520
Potkal jste ženu, se kterou cestuje?

243
00:22:33,720 --> 00:22:34,960
Monique.

244
00:22:35,640 --> 00:22:37,320
Francouzsky mluvící Kanaďanka?

245
00:22:41,680 --> 00:22:42,720
Jak to vše víte?

246
00:22:43,800 --> 00:22:50,600
Protože po nich jdou i jiní
než naše kriminálka. I jinde než v Indii.

247
00:22:55,960 --> 00:23:00,680
Tohle jsou mezinárodní zatykače
z bangkockého Interpolu.

248
00:23:09,240 --> 00:23:10,600
Takže je to velký zvíře?

249
00:23:12,120 --> 00:23:13,480
Dá se to tak říct.

250
00:23:23,320 --> 00:23:27,200
Když vám řeknu, co chcete vědět,
postaráte se o mě?

251
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
Dostanete mě domů?

252
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
Dlouho jsem tam nebyl.

253
00:24:08,760 --> 00:24:10,280
Dávej na sebe pozor.
Angela

254
00:24:42,120 --> 00:24:46,040
První den v Indii jsem si vzal
jeden před večeří a dva před spaním.

255
00:24:46,120 --> 00:24:48,320
Potom už jen jeden každé ráno.

256
00:24:50,440 --> 00:24:54,000
- Danieli, zdržíš se na večeři?
- Samozřejmě.

257
00:24:59,360 --> 00:25:01,560
Jeden před večeří, dva před spaním.

258
00:25:03,400 --> 00:25:06,240
- Díky.
- Díky, Danieli.

259
00:25:07,800 --> 00:25:09,160
Ukaž.

260
00:25:17,680 --> 00:25:21,040
Skoro jsem zastřelil svoji ženu.

261
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
To jsme zažili všichni, kámo.

262
00:25:29,520 --> 00:25:34,200
Víš, Hermane, byl bys šťastnější,
kdybys míň přemýšlel.

263
00:25:34,760 --> 00:25:35,960
Myslíš jako ty?

264
00:25:36,920 --> 00:25:38,080
Šťastný Paule.

265
00:25:39,560 --> 00:25:43,920
- Jsi krásný. Máš krásnou ženu.
- Teď ne…

266
00:25:44,000 --> 00:25:47,280
Měli byste šukat někde v horách

267
00:25:47,360 --> 00:25:49,680
a vychovávat malé Dřeváčky.

268
00:25:49,760 --> 00:25:54,840
Ne sedět zrovna tady
a přemýšlet, jestli se vrátí, nebo ne.

269
00:25:54,920 --> 00:25:56,440
Vrátí se.

270
00:25:59,480 --> 00:26:02,160
Jela navštívit matku, ale…

271
00:26:03,760 --> 00:26:04,760
…vrátí se.

272
00:26:04,840 --> 00:26:06,560
Vrátí se brzy.

273
00:26:07,120 --> 00:26:08,480
A i kdyby ne…

274
00:26:10,400 --> 00:26:12,360
…tohle je Bangkok, Knippenbergu.

275
00:26:13,240 --> 00:26:17,760
- Vše v pohodě, příteli.
- Proboha, Lavere, táhni.

276
00:26:17,840 --> 00:26:19,720
Slyšela jsi ho. Jdeme.

277
00:26:22,200 --> 00:26:23,880
Pořád ti není líp?

278
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
Začínám se bát.

279
00:26:30,000 --> 00:26:32,760
Nepůjdeme nahoru? Vezmu tě nahoru.

280
00:26:34,400 --> 00:26:36,600
Erico?

281
00:26:39,400 --> 00:26:42,440
Můžu dostat vodu? Sklenku vody?

282
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
Danieli!

283
00:26:47,440 --> 00:26:48,600
Erico!

284
00:26:51,360 --> 00:26:54,320
- Co se stalo?
- Nevím. Zhroutila se.

285
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
- Její žaludek. Něco je špatně.
- Klid.

286
00:26:56,360 --> 00:27:00,080
- Nebrala jiné léky?
- O ničem nevím.

287
00:27:00,160 --> 00:27:02,560
- Prosím, vodu.
- Co chinin na malárii?

288
00:27:02,640 --> 00:27:04,800
Sežeňte doktora. Potřebujeme doktora.

289
00:27:05,600 --> 00:27:07,480
Je to jen grázlík.

290
00:27:08,080 --> 00:27:09,400
Pitomej pobuda.

291
00:27:10,280 --> 00:27:12,760
Neměl bys kvůli němu šedivět!

292
00:27:13,960 --> 00:27:16,200
- Sobhraj?
- Ano, posranej Sobhraj.

293
00:27:16,280 --> 00:27:18,720
Srát na něj. Srát na něj!

294
00:27:28,000 --> 00:27:31,760
Do prdele. Fízlové.
Jedou pro nás? Tak jedou?

295
00:27:32,360 --> 00:27:34,000
Musíme pryč. Mizíme.

296
00:27:35,320 --> 00:27:36,440
Fajn.

297
00:27:45,440 --> 00:27:47,040
Nenechte je utéct.

298
00:28:11,520 --> 00:28:13,840
- Dělejte někdo něco!
- Co nám to dal?

299
00:28:13,920 --> 00:28:15,280
Byl to lék.

300
00:28:17,840 --> 00:28:19,840
Zavolejte policii.

301
00:28:25,320 --> 00:28:27,240
Já nic neudělala!

302
00:28:27,320 --> 00:28:29,720
My nic neudělali, ty parchante!

303
00:28:31,880 --> 00:28:33,360
Chápu tvé obavy.

304
00:28:33,440 --> 00:28:35,440
- Byl to lék. Klid.
- Volejte policii.

305
00:28:36,000 --> 00:28:40,920
Příteli, klidně zavolej policii,
ale nejdřív záchranku.

306
00:28:41,000 --> 00:28:42,920
Karle! Volej záchranku!

307
00:28:57,160 --> 00:28:58,600
Zavolejte policii!

308
00:28:58,680 --> 00:29:01,160
Slečno Leclercová. Jmenuji se Tuli.

309
00:29:02,040 --> 00:29:04,200
Pokud tu pan Sobhraj není, prosím…

310
00:29:06,520 --> 00:29:07,800
Nesahej na mě!

311
00:29:09,880 --> 00:29:11,440
…řeknete mi, kde ho najdu?

312
00:29:24,600 --> 00:29:26,520
Danieli, kam jdeš?

313
00:29:30,200 --> 00:29:31,560
Zůstaňte stát.

314
00:29:31,640 --> 00:29:33,120
Má moji tašku!

315
00:29:33,200 --> 00:29:34,480
Vy mě nepoznáváte?

316
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
Pane Sobhraji.

317
00:30:05,640 --> 00:30:06,760
Jo. Haló?

318
00:30:09,920 --> 00:30:11,040
Ne.

319
00:30:13,040 --> 00:30:16,320
Ne, pane podplukovníku. Vůbec nerušíte.

320
00:30:20,200 --> 00:30:21,360
Co?

321
00:30:21,440 --> 00:30:23,800
Přes 30 německých studentů strojírenství.

322
00:30:25,000 --> 00:30:28,560
Všechny současně. Musel se zbláznit.

323
00:30:30,000 --> 00:30:33,560
Podplukovník Sompol z Interpolu
mě ujistil, že Thajci

324
00:30:33,640 --> 00:30:36,360
udělají vše, aby zajistili jeho vydání.

325
00:30:36,440 --> 00:30:38,360
- Jsme připraveni?
- Ano, pane.

326
00:30:41,800 --> 00:30:42,960
Pane ambasadore?

327
00:30:47,520 --> 00:30:52,920
Tohle vše… Vím, jak náročné
to pro vás muselo být, ale…

328
00:30:55,000 --> 00:30:58,960
Snad teď alespoň můžeme informovat
rodiny zavražděných Nizozemců,

329
00:30:59,040 --> 00:31:00,440
že neunikl spravedlnosti.

330
00:31:08,160 --> 00:31:09,560
Dobré ráno, pánové.

331
00:31:14,880 --> 00:31:16,320
Ne, pane Knippenbergu.

332
00:31:17,280 --> 00:31:20,400
Chci, aby zápis pořizoval pan De Jongh.

333
00:31:20,480 --> 00:31:21,560
Pane De Jonghu.

334
00:31:31,960 --> 00:31:35,400
Můžeme začít?

335
00:32:06,360 --> 00:32:07,480
O ROK POZDĚJI
DILLÍ

336
00:32:07,560 --> 00:32:11,760
Máme ho za otravu a pokus o okradení
více než 30 německých turistů současně.

337
00:32:11,840 --> 00:32:14,760
Naše kriminálka
ale má na pana Sobhraje zatykač

338
00:32:14,840 --> 00:32:18,560
už od doby, kdy vykradl hotel Ashoka
a následně uprchl.

339
00:32:18,640 --> 00:32:21,520
Děkuji za tuto možnost, pane.
Moc vám děkuji.

340
00:32:21,600 --> 00:32:23,080
- Bylo mi potěšením.
- Dík.

341
00:32:24,560 --> 00:32:27,880
Vše, z čeho mě Indové obviňují,
jsem udělal. Přiznal jsem se.

342
00:32:29,040 --> 00:32:31,840
Vykradl jsem Ashoku.
Sebral drahokamy za milion rupií.

343
00:32:31,920 --> 00:32:36,920
Potom jsem zdrogoval strážné a uprchl.
Celá Indie mě za to oslavovala.

344
00:32:41,400 --> 00:32:46,440
Přesvědčil jste indické úřady,
aby mě vydali do Bangkoku?

345
00:32:50,480 --> 00:32:51,520
Nepřesvědčil.

346
00:32:52,080 --> 00:32:53,600
Víte, v Indii…

347
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
…mě milují.

348
00:32:56,720 --> 00:33:01,080
Ale vraždil jste tu.
V červnu jste tu zabil Francouze.

349
00:33:02,000 --> 00:33:06,120
- Viní mě z toho, ale já to popírám.
- Vraždil jste i v lednu.

350
00:33:06,200 --> 00:33:07,600
Na to nejsou důkazy.

351
00:33:18,200 --> 00:33:25,160
Izraelského občana Ethana Meira
našli předávkovaného v hotelu ve Váránasí.

352
00:33:28,760 --> 00:33:30,000
Odkud to máte?

353
00:33:30,920 --> 00:33:33,680
Jeho pas našli ve vašem bytě.

354
00:33:35,160 --> 00:33:38,520
To ten trapný Nizozemec, že?
Pan Knippenberg.

355
00:33:40,240 --> 00:33:43,480
- Vyřiďte mu, že bych ho rád poznal.
- Možná poznáte.

356
00:33:45,040 --> 00:33:46,680
Jsme velmi trpěliví.

357
00:33:47,680 --> 00:33:53,440
Jakmile si tu odpykáte trest, budu čekat.
Odvezu vás k nám.

358
00:33:54,880 --> 00:33:57,400
Indové mají pocit, že na něj mají právo.

359
00:33:58,560 --> 00:34:00,600
Nechají si ho tam dost dlouho, ne?

360
00:34:03,680 --> 00:34:05,000
A my si počkáme.

361
00:34:06,280 --> 00:34:11,200
Jakmile si odpyká trest v Indii,
bude čelit obviněním tady v Thajsku.

362
00:34:15,240 --> 00:34:17,480
Něco jsem vám z Indie přivezl.

363
00:34:18,360 --> 00:34:21,960
- Místo vězně?
- Ano, místo vězně.

364
00:34:26,000 --> 00:34:27,680
Leclercové to trvalo dva dny…

365
00:34:27,760 --> 00:34:29,200
POLICEJNÍ PROTOKOL

366
00:34:29,280 --> 00:34:31,560
…ale ujistila inspektora Tuliho,
že je tam vše.

367
00:34:32,600 --> 00:34:35,960
- Mám to číst teď? Je to dlouhé.
- Není třeba.

368
00:34:36,040 --> 00:34:39,080
Udělal jsem vám kopii.
Přidejte si ji k ostatním.

369
00:34:40,880 --> 00:34:42,120
K ostatním?

370
00:34:42,200 --> 00:34:45,760
Ke kopiím záznamů, které jste udělal,
než jste je odevzdal.

371
00:34:49,600 --> 00:34:54,000
- Jak to víte?
- Mám své zkušenosti, pane Knippenbergu.

372
00:35:06,400 --> 00:35:11,360
Narodila jsem se v Saint Charles
v Québecu v Kanadě

373
00:35:12,080 --> 00:35:15,040
dne 26. července 1945.

374
00:35:15,120 --> 00:35:18,840
Mám tři sestry a dva bratry.

375
00:35:19,880 --> 00:35:21,560
Oba mí rodiče jsou Kanaďané.

376
00:35:24,040 --> 00:35:27,480
Řekl mi, že zná Thajku,
která vlastní klenotnictví.

377
00:35:28,960 --> 00:35:32,080
Že mu pomohla navázat kontakty v oboru.

378
00:35:33,400 --> 00:35:36,160
Všem ostatním
mě představoval jako manželku…

379
00:35:38,280 --> 00:35:41,480
…ale jí jsem měla tvrdit,
že jsem sekretářka.

380
00:35:44,880 --> 00:35:46,160
Já s tím souhlasila.

381
00:35:50,080 --> 00:35:51,360
Když v Bangkoku

382
00:35:52,320 --> 00:35:56,360
trpíte průjmem, jdete si koupit kaopektát.

383
00:35:58,720 --> 00:36:01,840
Alain, nebo… Charles…

384
00:36:04,680 --> 00:36:09,400
…přimíchával do vody sedativa
a kombinoval je s kaopektátem.

385
00:36:11,280 --> 00:36:13,880
Podával to lidem, kteří u nás bydleli.

386
00:36:23,560 --> 00:36:26,360
Asi bychom měli pokračovat ráno.

387
00:36:31,160 --> 00:36:32,480
Děkuji, slečno.

388
00:36:36,120 --> 00:36:37,240
Dobrou noc, sestro.

389
00:36:40,200 --> 00:36:41,400
Máte pohodlí?

390
00:36:42,360 --> 00:36:44,280
Můžu vám zařídit něco dalšího?

391
00:36:45,120 --> 00:36:47,000
Mám Boha, inspektore Tuli.

392
00:36:47,560 --> 00:36:48,680
Víc nepotřebuji.

393
00:37:04,240 --> 00:37:06,760
O SEDM LET POZDĚJI

394
00:37:11,880 --> 00:37:13,240
Pomozte mi!

395
00:37:20,560 --> 00:37:22,000
Pomozte mi!

396
00:37:34,080 --> 00:37:36,600
Co ti mám říct? Zradila jsi mě.

397
00:37:38,160 --> 00:37:39,640
Já tě zradila? Já?

398
00:37:41,200 --> 00:37:43,000
Ano. Ty.

399
00:37:44,160 --> 00:37:46,680
Odpovídala jsi jim. Zradila jsi mě.

400
00:38:00,760 --> 00:38:02,280
Přišla jsem se rozloučit.

401
00:38:03,560 --> 00:38:05,280
Už se nikdy neuvidíme.

402
00:38:08,040 --> 00:38:09,760
Dovolili mi vrátit se domů.

403
00:38:10,840 --> 00:38:11,880
Zemřít.

404
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
Jedu domů zemřít.

405
00:38:19,560 --> 00:38:22,240
Vidíš, i teď jsi bezcitný.

406
00:38:24,400 --> 00:38:26,120
Vždy jsem to věděla, ale…

407
00:38:27,720 --> 00:38:30,120
…nalhávala jsem si opak.

408
00:38:35,680 --> 00:38:36,880
Mám ji v děloze…

409
00:38:39,280 --> 00:38:40,480
…rakovinu.

410
00:38:42,520 --> 00:38:44,840
Kdysi jsem doufala, že tam bude dítě.

411
00:38:47,720 --> 00:38:49,000
Dítě?

412
00:38:51,280 --> 00:38:55,480
Sestry mi řekly, že musím vše odpustit.

413
00:38:57,120 --> 00:38:59,600
Tobě. Sobě.

414
00:39:12,280 --> 00:39:13,560
Takže…

415
00:39:18,520 --> 00:39:19,600
…odpouštíš?

416
00:39:22,120 --> 00:39:23,240
Ještě ne.

417
00:39:25,920 --> 00:39:27,000
Snažím se.

418
00:39:33,000 --> 00:39:35,040
Pochybuješ vůbec o svých činech?

419
00:39:35,800 --> 00:39:37,840
O našich činech?

420
00:39:38,640 --> 00:39:41,200
Nebo tu sedíš a pořád věříš…

421
00:39:42,000 --> 00:39:43,360
…že jsi nějak vyhrál?

422
00:39:44,280 --> 00:39:46,280
Řeknu ti, co se stane.

423
00:39:48,320 --> 00:39:50,120
Indové mě propustí.

424
00:39:50,960 --> 00:39:52,560
Budu zase volný.

425
00:39:57,000 --> 00:40:00,320
Ano, tím… tím jsem si jistá.

426
00:40:02,160 --> 00:40:05,240
Tvá ješitnost je tak silná,
že porazí cokoli.

427
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
Budeš volný.

428
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
A já budu zpátky v Québecu.

429
00:40:22,320 --> 00:40:23,640
Pod zemí.

430
00:40:26,600 --> 00:40:27,840
Hloupá…

431
00:40:29,080 --> 00:40:30,200
…malá…

432
00:40:31,160 --> 00:40:32,240
…mrtvá…

433
00:40:34,960 --> 00:40:36,280
…Québečanka.

434
00:41:04,640 --> 00:41:07,000
Moira Callaghanová ho objevila v Paříži…

435
00:41:07,080 --> 00:41:08,080
21. ČERVENCE 1997
PAŘÍŽ, FRANCIE

436
00:41:08,160 --> 00:41:09,320
DALŠÍ TĚLA SPOJENA S VRAŽEDNOU HÁDANKOU

437
00:41:09,400 --> 00:41:11,480
Povede první televizní rozhovor
s mužem známým jako „Serpent“.

438
00:41:11,560 --> 00:41:13,840
Zatímco si odpykával trest v Indii,

439
00:41:13,920 --> 00:41:16,960
úřady začaly pracovat
na jeho vydání do Thajska

440
00:41:17,040 --> 00:41:19,360
okamžitě po propuštění.

441
00:41:19,440 --> 00:41:22,200
V Thajsku by mu hrozil trest smrti.

442
00:41:22,280 --> 00:41:24,320
Měsíc před propuštěním

443
00:41:24,400 --> 00:41:27,040
ale Sobhraj znovu uprchl z vězení.

444
00:41:27,120 --> 00:41:28,880
Na svobodě strávil 22 dní.

445
00:41:28,960 --> 00:41:31,640
Poté se sám přihlásil úřadům.

446
00:41:31,720 --> 00:41:35,760
Indický soud ho následně odsoudil
k dalším deseti letům.

447
00:41:35,840 --> 00:41:39,080
Teprve po nich ho bylo možné vydat.

448
00:41:39,160 --> 00:41:42,160
V době jeho propuštění,
přesně jak plánoval,

449
00:41:42,240 --> 00:41:45,560
došlo k promlčení vražd v Thajsku.

450
00:41:45,640 --> 00:41:48,400
S tím také vypršel jeho zatykač.

451
00:41:48,480 --> 00:41:53,440
V únoru 1997 Charles Sobhraj,
nejznámější asijský vrah,

452
00:41:53,520 --> 00:41:58,480
získal nový francouzský pas
a vrátil se, aby žil jako svobodný člověk.

453
00:41:59,160 --> 00:42:01,520
- Pane Sobhraji.
- Ano.

454
00:42:01,600 --> 00:42:03,480
- Můžeme?
- Jistě.

455
00:42:10,800 --> 00:42:13,560
ATÉNY, ŘECKO

456
00:42:37,800 --> 00:42:39,920
ANGELA KANEOVÁ
USA

457
00:42:51,600 --> 00:42:55,200
Další do tvojí sbírky. Snad se ti daří.
Angela.

458
00:43:01,200 --> 00:43:02,560
Jste nebezpečný muž?

459
00:43:03,960 --> 00:43:07,880
- Otázkou je, jestli jsem spáchal vraždu.
- A spáchal?

460
00:43:09,680 --> 00:43:12,600
Soudy rozhodly… ne.

461
00:43:14,680 --> 00:43:17,960
Soudili mě. Nepodloženě mě obviňovali.

462
00:43:19,280 --> 00:43:24,120
- A soudy rozhodly.
- Tím ale neodpovídáte na moji otázku.

463
00:43:28,040 --> 00:43:29,360
Takhle odpovídám.

464
00:43:36,120 --> 00:43:40,200
Někdo by řekl, že vám to prostě prošlo.

465
00:43:41,840 --> 00:43:43,320
Tohle řekl časopis Time.

466
00:43:44,840 --> 00:43:46,160
Možná to tak je.

467
00:43:46,800 --> 00:43:49,200
Koneckonců, teď už mě nemůžou soudit.

468
00:43:50,720 --> 00:43:52,080
Nikde na světě.

469
00:43:55,000 --> 00:43:56,520
Zkurvysyn.

470
00:44:11,960 --> 00:44:14,800
Bravo, lásko. To bylo dokonalé.

471
00:44:16,800 --> 00:44:18,040
Děkuji, Juliette.

472
00:44:56,240 --> 00:45:00,160
O ŠEST LET POZDĚJI
KÁTHMÁNDÚ, NEPÁL

473
00:45:03,160 --> 00:45:07,480
MEZINÁRODNÍ TERMINÁL

474
00:45:10,920 --> 00:45:13,360
VÍTEJTE V KÁTHMÁNDÚ V NEPÁLU

475
00:45:27,800 --> 00:45:31,040
Dobrý den, pane. Tak jsem tady. Mám fotit?

476
00:45:31,120 --> 00:45:32,800
Příteli, děkuji, že jsi tady.

477
00:45:41,560 --> 00:45:42,640
Dobrá.

478
00:45:45,480 --> 00:45:48,440
- Počkej! Ještě jednu.
- Dobře.

479
00:45:48,520 --> 00:45:50,200
Ať vědí, kde jsem.

480
00:46:02,920 --> 00:46:04,400
Pane, tohle musíte vidět.

481
00:46:11,960 --> 00:46:15,480
CHARLES SOBHRAJ SE VRACÍ DO KÁTHMÁNDÚ
PODEZŘELÝ Z DVOJNÁSOBNÉ VRAŽDY

482
00:46:45,000 --> 00:46:46,920
Jde o nedorozumění.

483
00:46:47,000 --> 00:46:49,160
Ale jak vidíte, nebráním se.

484
00:47:06,080 --> 00:47:09,720
Jsou staré.
Ale má vzpomínka na pohled na ně?

485
00:47:11,800 --> 00:47:13,440
Jako by to bylo dnes ráno.

486
00:47:15,880 --> 00:47:20,120
Je to hrozná věc,
ale ujišťuji vás, pane inspektore,

487
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
že jsem tu v roce 1975 nebyl.

488
00:47:23,120 --> 00:47:25,400
Tuto zemi jsem v životě nenavštívil.

489
00:47:26,200 --> 00:47:30,520
Vzpomínám si, že jsem s vámi mluvil.
I s vaší společnicí.

490
00:47:32,000 --> 00:47:35,080
Jaká byla jména vašich dvou podezřelých?

491
00:47:38,320 --> 00:47:41,520
Bloem a Dekkerová.
To bylo ve vašich pasech.

492
00:47:43,600 --> 00:47:47,840
Ale, víte, já jsem Charles Sobhraj.

493
00:47:51,200 --> 00:47:54,920
Pane inspektore,
oceňuji váš zápal a svědomitost,

494
00:47:55,000 --> 00:47:56,640
ale nemůžete mě tu držet dlouho.

495
00:48:00,000 --> 00:48:01,720
Ne, když nemáte důkazy.

496
00:48:01,800 --> 00:48:03,560
SOBHRAJ, CHARLES
FRANCOUZSKÁ NÁRODNOST

497
00:48:05,960 --> 00:48:09,120
SEVERNÍ OSTROV, NOVÝ ZÉLAND

498
00:48:11,200 --> 00:48:13,480
- To nic, jen…
- Fajn.

499
00:48:18,760 --> 00:48:20,200
BUDOVA OSN, NEW YORK

500
00:48:20,280 --> 00:48:24,280
- Herman Knippenberg.
- Hermane? Tady Angela.

501
00:48:26,960 --> 00:48:28,160
Ahoj, Angelo.

502
00:48:29,240 --> 00:48:30,440
Jak se má Vanessa?

503
00:48:33,160 --> 00:48:36,240
Jo, fajn, díky.

504
00:48:37,400 --> 00:48:38,840
Otevři si e-mail.

505
00:48:40,120 --> 00:48:41,240
Moment.

506
00:48:45,720 --> 00:48:46,840
Je vše v pořádku?

507
00:48:50,840 --> 00:48:51,840
Dobře.

508
00:48:51,920 --> 00:48:54,240
SERPENT ZATČEN V KÁTHMÁNDÚ
POPÍRÁ VRAŽDU PÁRU

509
00:48:57,680 --> 00:48:59,680
- Odkud to je?
- Z Postu.

510
00:49:01,440 --> 00:49:02,920
Jako Washington Postu?

511
00:49:03,000 --> 00:49:06,160
Ne, Hermane. Z Bangkok Postu.

512
00:49:07,000 --> 00:49:08,200
Co to sakra dělá?

513
00:49:08,760 --> 00:49:10,840
Já myslela, že ty to budeš vědět.

514
00:49:13,800 --> 00:49:18,880
Roky o něm nikdo nemluvil ani nepsal.
Asi ho k tomu dohnala domýšlivost.

515
00:49:19,960 --> 00:49:21,880
Nechal se zatknout schválně.

516
00:49:26,960 --> 00:49:28,600
Užívá si dvě věci.

517
00:49:29,960 --> 00:49:31,240
Proslulost.

518
00:49:32,000 --> 00:49:34,960
Dělá podobné věci,
aby si ho svět pamatoval.

519
00:49:35,720 --> 00:49:38,200
Chceš, abych se zeptala na tu druhou, že?

520
00:49:40,440 --> 00:49:41,640
Jaká věc to je?

521
00:49:42,240 --> 00:49:43,440
Baví ho útěky.

522
00:49:48,960 --> 00:49:51,240
- Thapa.
- Jmenuji se Knippenberg.

523
00:49:51,320 --> 00:49:53,080
Nemám čas to vysvětlovat,

524
00:49:53,160 --> 00:49:56,840
ale hodně se zajímám o muže,
kterého jste zadržel. Můžu pomoct.

525
00:49:56,920 --> 00:50:01,200
Ano, pane Knippenbergu, vím, co je zač.
Posledně jsem se s ním setkal.

526
00:50:01,280 --> 00:50:04,520
- Poslouchejte. Musíte ho zadržet.
- To nemůžu.

527
00:50:04,600 --> 00:50:07,960
Tvrdí, že na něj nic nemáme.
Má pravdu. Nemám důkazy.

528
00:50:08,040 --> 00:50:09,960
- Je mi líto…
- Poslouchejte…

529
00:50:11,160 --> 00:50:12,560
…musíte ho zadržet.

530
00:50:12,640 --> 00:50:14,560
Prosím. Dělejte, co můžete.

531
00:50:15,360 --> 00:50:17,520
OPATRNĚ
KŘEHKÉ

532
00:50:21,360 --> 00:50:22,720
NOVÝ ZÉLAND

533
00:50:36,560 --> 00:50:37,880
SLEČNA LECLERCOVÁ

534
00:50:37,960 --> 00:50:41,360
Do Káthmándú jsme dorazili
asi ve tři odpoledne.

535
00:50:41,920 --> 00:50:44,640
Bydleli jsme
v grandhotelu Royal Annapurna.

536
00:50:45,520 --> 00:50:48,920
Zapsal se jako Bloem, mladík z Nizozemska.

537
00:50:50,400 --> 00:50:53,280
Já se musela zapsat jako Dekkerová.
To děvče.

538
00:50:56,160 --> 00:50:58,480
Potkali jsme společně cestující pár.

539
00:50:58,560 --> 00:51:02,680
Kanadského mladíka a americkou dívku.
Nevzpomínám si na jména.

540
00:51:04,480 --> 00:51:05,920
Ale 22. prosince…

541
00:51:07,800 --> 00:51:10,520
…je Alain s Ajayem
vzali na výlet do hor.

542
00:51:13,760 --> 00:51:16,000
Vrátil se ten mladík a dívka?

543
00:51:18,960 --> 00:51:20,080
Ne.

544
00:51:20,680 --> 00:51:24,920
Ti lidé byli našimi hosty.
My si našich hostů vážíme.

545
00:51:25,000 --> 00:51:27,600
- Já jsem váš host.
- Vy jste můj vězeň.

546
00:51:28,320 --> 00:51:30,520
Jen za předpokladu, že mě obviníte.

547
00:51:34,200 --> 00:51:37,520
Fyzicky mě zadržíte, nebo…

548
00:51:43,440 --> 00:51:44,840
…můžu svobodně odejít?

549
00:51:46,440 --> 00:51:47,840
Ano, přesně tak.

550
00:51:47,920 --> 00:51:52,280
Mám zásadní informace, odfaxuji vám je.
Musíte je předat policii v Káthmándú.

551
00:51:52,360 --> 00:51:54,280
Musí je dostat inspektor Thapa.

552
00:51:55,040 --> 00:51:56,360
Ano, okamžitě.

553
00:52:02,200 --> 00:52:04,720
BYDLELI JSME V KÁTHMÁNDÚ

554
00:52:33,480 --> 00:52:35,360
S CHARLESEM SOBHRAJEM
JSME LETĚLI DO NEPÁLU

555
00:52:42,040 --> 00:52:47,320
Konstáble!
Zadržte toho muže. Nesmí odejít.

556
00:52:50,400 --> 00:52:53,480
Pane, stůjte! Zůstaňte stát.

557
00:52:58,480 --> 00:52:59,920
Pane Sobhraji.

558
00:53:01,960 --> 00:53:04,480
Máme výpověď od vaší společnice…

559
00:53:05,960 --> 00:53:07,240
…slečny Leclercové.

560
00:53:08,480 --> 00:53:12,720
V roce 1975 tu byla s vámi.

561
00:53:25,680 --> 00:53:26,720
Odkud to máte?

562
00:53:28,000 --> 00:53:30,760
Zdá se, že nejsem jediný,
kdo na vás nezapomněl.

563
00:53:35,440 --> 00:53:36,680
Knippenberg.

564
00:53:44,440 --> 00:53:46,320
- Haló?
- Pane Knippenbergu.

565
00:53:47,000 --> 00:53:48,560
Máte ho, pane inspektore?

566
00:53:49,200 --> 00:53:52,520
Máme ho. Bereme ho do vazby.

567
00:54:38,200 --> 00:54:42,000
Pohnutky Charlese Sobhraje
vrátit se v roce 2003 do Nepálu

568
00:54:42,080 --> 00:54:45,320
jsou předmětem dohadů. Zná je jen on sám.

569
00:54:45,400 --> 00:54:48,520
V roce 2004
byl nepálským soudem odsouzen k doživotí

570
00:54:48,600 --> 00:54:52,320
za vraždu Connie Jo Bronzichové
v prosinci 1975.

571
00:54:52,400 --> 00:54:56,960
Dvě Sobhrajova odvolání byla zamítnuta.

572
00:54:58,240 --> 00:55:01,040
Roku 2010
vyjádřil Výbor pro lidská práva OSN názor,

573
00:55:01,120 --> 00:55:03,360
že jeho soud nebyl spravedlivý.

574
00:55:03,440 --> 00:55:08,400
Roku 2014 přidal Sobhrajovi nepálský soud
20 let za vraždu Laurenta Carriera.

575
00:55:08,480 --> 00:55:12,760
Sobhraj tento rozsudek nezpochybnil.

576
00:55:12,840 --> 00:55:18,080
V prosinci roku 2020
je stále ve vězení v Káthmándú.

577
00:55:19,480 --> 00:55:22,760
Ač na něj roku 1976
vydala thajská policie zatykač,

578
00:55:22,840 --> 00:55:26,200
Sobhraj se do Thajska nikdy nevrátil
a nebyl tam ani souzen.

579
00:55:26,280 --> 00:55:31,200
Bez rozsudku
je tedy považován za nevinného.

580
00:55:32,240 --> 00:55:37,360
Marie-Andrée Leclercová zemřela roku 1984
na rakovinu doma v Québecu v Kanadě.

581
00:55:39,240 --> 00:55:41,880
Vyjma jediné příležitosti v Německu
roku 1976

582
00:55:41,960 --> 00:55:44,160
Ajaye Chowdhuryho už nikdo nespatřil.

583
00:55:46,480 --> 00:55:51,480
Nadine a Remi Giresovi
se vrátili do Thajska, ale rozvedli se.

584
00:55:53,120 --> 00:55:58,400
Nadine vede plážový resort na jihu země.

585
00:55:58,480 --> 00:56:03,520
Remi je v penzi na severu,
kde pěstuje a prodává tropické ovoce.

586
00:56:03,600 --> 00:56:07,400
Paul Siemons v roce 1979
ukončil svoji kariéru,

587
00:56:07,480 --> 00:56:10,480
během které v zámoří hájil belgické zájmy.

588
00:56:10,560 --> 00:56:12,760
Zemřel v roce 2004.

589
00:56:15,120 --> 00:56:18,280
Dominique Renelleau
žije v rodném městě ve Francii.

590
00:56:18,360 --> 00:56:23,600
Je ženatý, má dospělé děti
a je dál vášnivým cestovatelem.

591
00:56:25,240 --> 00:56:27,880
Sompol Suthimai opustil Interpol roku 1991

592
00:56:27,960 --> 00:56:30,120
v hodnosti policejního generálmajora.

593
00:56:30,200 --> 00:56:35,040
Svůj čas nyní dělí mezi Thajsko a Francii.

594
00:56:37,280 --> 00:56:41,200
Herman a Angela
v roce 1977 odešli z Thajska.

595
00:56:41,280 --> 00:56:45,000
Rozvedli se roku 1989.
Oba mají nové partnery.

596
00:56:46,560 --> 00:56:51,840
Angela mnoho let
úspěšně pracovala pro OSN.

597
00:56:51,920 --> 00:56:56,400
Roku 2015 odešla do penze z pozice
zástupkyně generálního tajemníka.

598
00:56:57,720 --> 00:57:02,120
Herman pokračoval v kariéře diplomata
na různých místech po světě.

599
00:57:02,200 --> 00:57:04,720
Ačkoli je v penzi spokojený, stará se,

600
00:57:04,800 --> 00:57:07,680
aby případ Charlese Sobhraje
zůstal otevřený.

601
00:57:14,600 --> 00:57:18,400
Věnováno nebojácné mládeži,
která vyrazila s velkými sny.

602
00:57:18,480 --> 00:57:23,880
Ale nevrátila se domů.

603
00:57:50,160 --> 00:57:55,120
Překlad titulků: Tomáš Slavík