1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
EINE NETFLIX ORIGINALSERIE

2
00:00:16,280 --> 00:00:18,880
DIESES DRAMA IST
VON WAHREN BEGEBENHEITEN INSPIRIERT

3
00:00:18,960 --> 00:00:21,160
EINIGE NAMEN UND SACHVERHALTE WURDEN

4
00:00:21,240 --> 00:00:22,360
FÜR DRAMATISCHE ZWECKE

5
00:00:22,440 --> 00:00:24,480
UND AUS RESPEKT
FÜR DIE BETROFFENEN GEÄNDERT.

6
00:00:24,560 --> 00:00:27,520
ALLE DIALOGE SIND FREI ERFUNDEN.

7
00:00:32,440 --> 00:00:33,680
28. JUNI 1976
INDIEN

8
00:00:33,760 --> 00:00:36,120
-Du hast in Saigon gelebt?
-Ja.

9
00:00:36,200 --> 00:00:41,240
Ich habe gesehen, was Bomben und Kugeln
menschlichen Körpern zufügen.

10
00:00:41,320 --> 00:00:43,560
Das ist ekelhaft, Mann.

11
00:00:43,640 --> 00:00:46,840
Jeder Waffenhändler
sollte mal selbst Opfer werden.

12
00:00:46,920 --> 00:00:47,920
Dann würden sie sehen.

13
00:00:48,600 --> 00:00:50,720
Deshalb ist Reisen so wichtig.

14
00:00:50,800 --> 00:00:53,760
Es lehrt einen Freundlichkeit,
Menschlichkeit.

15
00:00:54,440 --> 00:00:57,920
Du hättest mir nicht zu helfen brauchen,
hast es aber getan.

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,040
Wir haben Glück, euch gefunden zu haben.

17
00:01:00,120 --> 00:01:02,040
Wartet, bis ihr die anderen kennenlernt.

18
00:01:09,680 --> 00:01:12,200
ÖLPOLITIK

19
00:01:16,920 --> 00:01:18,960
Sie können Kopien machen,
so viele sie wollen,

20
00:01:19,040 --> 00:01:20,600
aber keiner will was tun.

21
00:01:20,680 --> 00:01:23,240
Ich bringe das FBI und
Sie beschweren sich noch immer.

22
00:01:23,320 --> 00:01:25,280
Sie verfolgen eigene Interessen

23
00:01:25,360 --> 00:01:27,040
-und sichern sich ab…
-Redland.

24
00:01:27,120 --> 00:01:28,720
…aber was tun sie, um zu helfen?

25
00:01:29,960 --> 00:01:32,320
Das ist er, Ethan Meir.

26
00:01:32,400 --> 00:01:35,480
Er wurde vergiftet
in seiner Hotelsuite aufgefunden.

27
00:01:36,280 --> 00:01:39,160
Wir fanden seinen Pass
in ihrer alten Wohnung

28
00:01:39,240 --> 00:01:43,160
und er liegt als ungelöster Fall
in einer Leichenhalle in Varanasi.

29
00:01:57,400 --> 00:02:01,320
Prost, Mann. Schön,
dich kennenzulernen, Luc. Super Kneipe.

30
00:02:05,040 --> 00:02:08,400
-Hey, Luc, lass uns tanzen.
-Komm schon, tanz mit ihnen.

31
00:02:08,480 --> 00:02:12,120
Du hast großes Glück.
Mit mir wollen sie nie tanzen, oder?

32
00:02:12,200 --> 00:02:13,440
-Komm schon.
-Los.

33
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
Auf geht's.

34
00:02:23,600 --> 00:02:25,440
Sie finden die Dokumente nicht.

35
00:02:25,520 --> 00:02:27,800
Weil sie im falschen Abschnitt gucken.

36
00:02:28,280 --> 00:02:31,760
Das sind "Opfer".
David Alan Gore ist unter "Nicht-tödlich".

37
00:02:31,840 --> 00:02:34,400
Aber die sollten auch
die anderen Amerikaner durchsehen.

38
00:02:34,480 --> 00:02:36,880
Teresa Knowlton und Connie-Jo Bronzich.

39
00:02:36,960 --> 00:02:40,920
Woher wissen wir, dass er
Connie-Jo Bronzich auf dem Gewissen hat?

40
00:02:41,000 --> 00:02:43,960
Mit wie vielen Deppen müssen wir
uns noch anfreunden?

41
00:02:44,040 --> 00:02:45,960
Mir gefällt's hier auch nicht.

42
00:02:46,040 --> 00:02:47,480
Aber wir haben Ajay nicht mehr,

43
00:02:47,560 --> 00:02:49,560
der uns Pässe und Reiseschecks besorgt.

44
00:02:51,240 --> 00:02:54,480
Wenn du Indien also verlassen willst,
brauchen wir die.

45
00:02:59,840 --> 00:03:03,000
Herman, wir müssen auf die Polizei hören.

46
00:03:03,080 --> 00:03:06,120
Sie brauchen mehr als Streichhölzer
und einen Zeitungsartikel.

47
00:03:06,200 --> 00:03:08,920
Gilbert, das ist Mr. Akash Singh,

48
00:03:09,000 --> 00:03:11,560
Konsularattaché
der nepalesischen Botschaft.

49
00:03:11,640 --> 00:03:13,840
Er hat uns Unterlagen mitgebracht.

50
00:03:14,400 --> 00:03:17,480
Ein Autopsiebericht und
ein Polizeibericht aus Nepal.

51
00:03:18,200 --> 00:03:20,800
Aufgrund des Autopsieberichts
bezweifeln sie,

52
00:03:20,880 --> 00:03:23,600
dass Sobhraj die junge Frau getötet hat.

53
00:03:23,680 --> 00:03:25,040
Connie-Jo Bronzich.

54
00:03:25,600 --> 00:03:27,160
Es ist total sinnlos.

55
00:03:27,240 --> 00:03:29,080
Was habe ich dir gesagt?

56
00:03:29,160 --> 00:03:30,600
Finde heraus, wo er war.

57
00:03:31,160 --> 00:03:33,440
Zu viele Stempel, kein Platz mehr.

58
00:03:33,520 --> 00:03:38,400
Den kann ich nicht benutzen.
Und wo sind seine Reiseschecks?

59
00:03:38,480 --> 00:03:41,920
Der Polizeibericht beschreibt
die Vernehmung eines ausländischen Paares,

60
00:03:42,000 --> 00:03:45,200
dessen Beschreibung auf Charles Sobhraj
und Marie-Andrée Leclerc passt.

61
00:03:45,280 --> 00:03:47,680
Sie erwähnen die Namen Willem Bloem
und Helena Dekker.

62
00:03:47,760 --> 00:03:51,000
Meine zwei Holländer.
Was für Beweise brauchen die noch?

63
00:03:51,440 --> 00:03:52,800
Er atmet kaum noch!

64
00:03:54,760 --> 00:03:56,320
Was ist los mit ihm?

65
00:03:57,760 --> 00:03:59,040
Was machen wir jetzt?

66
00:03:59,760 --> 00:04:02,840
Vielleicht sollte ich der Polizei sagen,
dass du ihn betäubt hast.

67
00:04:02,920 --> 00:04:04,680
Aber das habe ich nicht.

68
00:04:04,760 --> 00:04:07,040
Doch, das hast du.

69
00:04:07,120 --> 00:04:09,680
Sie interessieren sich alle sehr dafür,
was passiert ist,

70
00:04:09,760 --> 00:04:12,920
statt dafür, was passieren wird,
wenn Sobhraj nicht festgenommen wird.

71
00:04:13,040 --> 00:04:14,960
Er wird garantiert weiter töten.

72
00:04:15,520 --> 00:04:17,120
Nehmen Sie ihn also fest!

73
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
EINEN TAG SPÄTER
DELHI, INDIEN

74
00:05:13,120 --> 00:05:15,360
Er atmete nicht,
als ihr ihn ins Hotel brachtet.

75
00:05:15,920 --> 00:05:17,160
Das sagte Linnea.

76
00:05:18,320 --> 00:05:20,000
Dass er tot war. Stimmt das?

77
00:05:23,720 --> 00:05:25,800
Die Polizei war im Hotel des Typen.

78
00:05:27,080 --> 00:05:28,320
Das sagen sie.

79
00:05:29,880 --> 00:05:31,440
Was ist passiert, Monique?

80
00:05:42,240 --> 00:05:43,840
E LORENO

81
00:05:43,920 --> 00:05:45,720
Ich möchte sie alle einlösen.

82
00:05:52,920 --> 00:05:54,360
Danke, Miss Fernandez.

83
00:06:12,640 --> 00:06:15,640
Daniel sagte nie,
dass jemand getötet werden würde.

84
00:06:16,240 --> 00:06:20,400
Niemand hat getötet. Niemand ist tot.
Hältst du Daniel für bescheuert?

85
00:06:20,480 --> 00:06:22,280
Ich habe das oft mit ihm getan

86
00:06:22,360 --> 00:06:24,360
und nie ist jemand gestorben. Nie.

87
00:06:24,440 --> 00:06:26,600
Er ist ein Profi, verstanden?

88
00:06:28,120 --> 00:06:29,240
Was bist du?

89
00:06:30,800 --> 00:06:33,880
Irgendein Penner, dem er eine Chance gibt.

90
00:06:33,960 --> 00:06:36,200
Er gibt dir ein Zuhause
und du zweifelst an ihm?

91
00:06:38,320 --> 00:06:39,360
Sorry, Monique.

92
00:06:45,000 --> 00:06:46,480
Ich muss telefonieren.

93
00:06:57,560 --> 00:07:02,160
-Für internationale Anrufe.
-Ja, Quebec, Kanada.

94
00:07:03,080 --> 00:07:04,880
Anruf aus Delhi für Sie.

95
00:07:05,560 --> 00:07:08,760
Hallo? Marie-Andrée?

96
00:07:09,680 --> 00:07:12,280
Ich dachte, du seist in Paris, Marie,
und kriegst Babys.

97
00:07:13,200 --> 00:07:17,080
-Bitte, Mama.
-Und jetzt bist du in Delhi?

98
00:07:17,160 --> 00:07:19,120
Und du stehst in allen Zeitungen.

99
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Das stimmt nicht.

100
00:07:24,960 --> 00:07:26,280
Ich bin unschuldig.

101
00:07:27,760 --> 00:07:29,640
Es war er. Alles.

102
00:07:30,760 --> 00:07:32,040
Ich muss nach Hause.

103
00:07:32,680 --> 00:07:34,840
Jetzt willst du nach Hause kommen!

104
00:07:37,600 --> 00:07:41,480
Ich habe keinen Pass, kein Geld…

105
00:07:43,640 --> 00:07:46,280
Du musst mir helfen.

106
00:07:46,360 --> 00:07:50,520
Aber wie? Sag mir, wie? Marie-Andrée?

107
00:07:51,680 --> 00:07:52,800
Marie-Andrée?

108
00:07:53,920 --> 00:07:55,040
Nein, nein.

109
00:08:50,400 --> 00:08:51,520
Wo ist Jean?

110
00:08:53,200 --> 00:08:54,400
Wo ist deine Tasche?

111
00:08:57,600 --> 00:08:58,720
Er hat sie geklaut.

112
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
Was?

113
00:09:02,680 --> 00:09:04,000
Wo warst du?

114
00:09:04,080 --> 00:09:05,600
-Griff er dich an?
-Nein.

115
00:09:07,280 --> 00:09:08,400
Ich war abgelenkt.

116
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
Abgelenkt? Was hast du denn getan?

117
00:09:12,480 --> 00:09:15,520
Ich kann nichts dafür, dass du
Drogensüchtige und Diebe anheuerst.

118
00:09:17,400 --> 00:09:18,440
Der Ring.

119
00:09:20,520 --> 00:09:21,600
Monique.

120
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
Wem gibst du ihn denn jetzt?

121
00:09:27,160 --> 00:09:29,480
Einem Pfandleiher.
Wir brauchen Geld.

122
00:09:29,560 --> 00:09:31,120
Geld für Drogen?

123
00:09:34,480 --> 00:09:35,520
Nimm ihn.

124
00:09:36,320 --> 00:09:37,880
Ist vermutlich aus Blech und Glas.

125
00:09:39,520 --> 00:09:44,280
Nein. Es ist ein Saphir eingefasst
in Diamanten auf einem Platinring.

126
00:09:44,360 --> 00:09:48,760
Mit diesen Pässen wollten wir hier raus,
aber du hast alles vermasselt!

127
00:09:50,680 --> 00:09:52,280
Wieso überrascht mich das?

128
00:09:52,360 --> 00:09:54,440
Du bist mein größter Fehler, Marie.

129
00:09:54,520 --> 00:09:59,120
Eine verzweifelte kleine Quebecerin,
die ich eine Zeit lang schön gemacht habe.

130
00:10:00,360 --> 00:10:02,240
Aber du bist ein Krüppel.

131
00:10:03,520 --> 00:10:04,560
Ein Nichts.

132
00:10:16,040 --> 00:10:17,280
Das stimmt…

133
00:10:19,040 --> 00:10:20,320
Ich bin all das.

134
00:10:23,000 --> 00:10:24,680
Aber zumindest weiß ich das.

135
00:10:27,400 --> 00:10:28,760
Aber du, Charles?

136
00:10:30,320 --> 00:10:32,360
Der Meisterverbrecher.

137
00:10:33,280 --> 00:10:35,280
Der internationale Juwelenhändler.

138
00:10:35,360 --> 00:10:38,160
Er redet und redet über Freiheit,

139
00:10:38,240 --> 00:10:40,720
dass sein Leben ein Sieg
über die Welt ist.

140
00:10:40,800 --> 00:10:42,080
Es ist ein Witz!

141
00:10:44,680 --> 00:10:45,960
Seht uns doch mal an.

142
00:10:48,000 --> 00:10:49,560
Seht uns doch alle mal an.

143
00:10:49,640 --> 00:10:53,040
Wir teilen uns zu fünft ein Zimmer
oder schlafen im Auto!

144
00:10:53,840 --> 00:10:55,680
Alles an ihm ist eine Lüge.

145
00:10:55,760 --> 00:10:57,040
Alles außer dem:

146
00:10:57,760 --> 00:11:01,640
Er ist ein Muttersöhnchen,
dessen Mutter ihn verschmäht!

147
00:11:01,720 --> 00:11:04,200
-Raus!
-Ein Junge, den nie jemand

148
00:11:04,280 --> 00:11:06,760
-haben wollte außer…
-Halt's Maul!

149
00:11:06,840 --> 00:11:08,920
…erbärmliche Idioten wie ich.

150
00:11:10,920 --> 00:11:12,080
Was jetzt?

151
00:11:13,240 --> 00:11:15,920
Ich wünschte mir mal so sehr
ein Kind von dir.

152
00:11:17,240 --> 00:11:20,920
Aber jetzt würde ich ihm…

153
00:11:22,320 --> 00:11:24,760
vor dir das Gehirn einschlagen.

154
00:11:38,720 --> 00:11:41,120
EINE WOCHE SPÄTER

155
00:11:43,560 --> 00:11:46,320
FAHNDUNG
CHARLES SOBHRAJ

156
00:11:58,720 --> 00:12:01,240
GOA, INDIEN

157
00:12:10,920 --> 00:12:13,200
Mr. John! Anruf für Sie.

158
00:12:20,840 --> 00:12:23,480
-Hallo?
-Mr. John. Deputy Superintendent Tuli

159
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
vom New Delhi Polizeidezernat.

160
00:12:25,000 --> 00:12:26,480
Sie hinterließen eine Nachricht.

161
00:12:29,400 --> 00:12:33,600
Hallo? Wollen Sie eine Straftat melden?
Drogendelikt? Raub?

162
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
Verschwenden Sie nicht meine Zeit.

163
00:12:37,880 --> 00:12:40,120
Wieso bitten Sie um Rückruf
und sagen dann nichts?

164
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
Ein Mann ist tot.

165
00:13:25,120 --> 00:13:29,200
Dieser Mann ist nicht wie Sie und ich.
Er ist eine ganz andere Nummer.

166
00:13:29,280 --> 00:13:31,600
-Er ist ein Verbrecher.
-Ja, natürlich…

167
00:13:32,600 --> 00:13:36,000
Es macht mir Angst, wenn ich daran denke,
welche Verbrechen er begangen hat,

168
00:13:37,560 --> 00:13:41,600
als er frei war, und wie viel schlimmer
die nun vermutlich sind,

169
00:13:41,680 --> 00:13:43,400
wo wir ihm auf der Spur sind.

170
00:13:43,480 --> 00:13:46,640
Ich respektiere Ihr Engagement
an diesem Fall sehr,

171
00:13:46,720 --> 00:13:50,400
aber Sie sind jetzt nicht mehr zuständig
für diesen Verbrecher.

172
00:13:56,120 --> 00:14:00,320
Mein Vorgesetzter, General Chaikamdee,
bittet Sie darum,

173
00:14:00,440 --> 00:14:02,960
uns Ihre sämtlichen Unterlagen
zu übergeben.

174
00:14:03,640 --> 00:14:06,640
-Interpol wird jetzt übernehmen…
-Aber es sind meine Unterlagen.

175
00:14:06,720 --> 00:14:09,160
Ich ermittelte,
als sich noch keiner darum scherte.

176
00:14:09,240 --> 00:14:13,480
Stimmen Sie nicht zu, wird er bei
Ihrem Botschafter ein Ersuchen stellen.

177
00:14:17,560 --> 00:14:18,920
Der würde mich heimschicken.

178
00:14:19,000 --> 00:14:21,440
Und wie können Sie uns in Holland helfen?

179
00:14:28,680 --> 00:14:32,640
Ok. Schicken Sie Ihre Männer
morgen früh um 7 Uhr bei mir vorbei.

180
00:14:34,240 --> 00:14:36,200
Ich werde alles in Kisten packen.

181
00:14:42,840 --> 00:14:45,760
Wieso so eilig?
Er kommt doch erst morgen früh.

182
00:14:45,840 --> 00:14:47,520
Ja, aber ich habe eine Idee.

183
00:14:48,800 --> 00:14:50,920
Ich kann ihm das nicht
einfach alles übergeben.

184
00:14:53,160 --> 00:14:56,360
Was ist los? Es ist unser letzter Abend.
Ich koche.

185
00:14:56,880 --> 00:14:59,440
Übergibt Herman
seine wertvollen Unterlagen,

186
00:14:59,520 --> 00:15:01,480
macht er davor natürlich Kopien.

187
00:15:02,240 --> 00:15:04,480
Wir laden sie in beide Autos.

188
00:15:20,280 --> 00:15:21,640
NICHT NÄHERN. GEFÄHRLICH.

189
00:15:27,440 --> 00:15:28,560
FAHNDUNG
CHARLES SOBHRAJ

190
00:15:30,680 --> 00:15:33,480
DELHI, INDIEN

191
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
Das ist… Perfektion.

192
00:15:41,880 --> 00:15:45,280
Ich weiß nicht, wie viele es sind,
aber es sind über 30.

193
00:15:45,640 --> 00:15:48,480
Und alle ihre Wertsachen,
ihre Pässe, ihr Geld…

194
00:15:49,480 --> 00:15:52,280
alles in nur einer Tasche
eines einzigen Paares:

195
00:15:52,360 --> 00:15:54,320
ihres Professors und seiner Frau.

196
00:15:54,600 --> 00:15:57,200
Wir werden Gelegenheit
zum Sightseeing haben.

197
00:15:58,840 --> 00:16:01,080
Als hätte die Welt sich entschieden.

198
00:16:01,160 --> 00:16:02,720
Sie sagte zu mir:

199
00:16:02,800 --> 00:16:05,040
"Sie gehört dir. Nimm sie dir."

200
00:16:05,120 --> 00:16:08,680
Dreißig auf einen Schlag? Das ist krass.

201
00:16:08,760 --> 00:16:10,400
Ich meine, der Franzose…

202
00:16:10,480 --> 00:16:14,640
Wenn ich sage, es gelingt,
wird es auch gelingen.

203
00:16:32,840 --> 00:16:34,080
Mr. Knippenberg?

204
00:16:34,680 --> 00:16:37,600
Er ist nicht hier,
aber er hinterließ die für Sie.

205
00:16:40,720 --> 00:16:42,360
-Danke.
-Sir.

206
00:17:13,880 --> 00:17:16,800
Guten Rückflug nach Frankreich, Mr. Gires.

207
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
Danke.

208
00:17:29,280 --> 00:17:32,840
Bitte rufen Sie mich als Erste an,
wenn er gefasst wird.

209
00:17:34,760 --> 00:17:36,040
Nadine, ich…

210
00:17:37,560 --> 00:17:40,040
Ich dachte mir…

211
00:17:41,800 --> 00:17:43,400
Ein Abschiedsgeschenk.

212
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
Ihr Bericht.

213
00:17:52,160 --> 00:17:53,360
Herman, echt jetzt?

214
00:17:54,040 --> 00:17:58,400
Na ja, ich dachte, er könnte in Frankreich
vielleicht nützlich sein.

215
00:18:05,160 --> 00:18:06,640
Hätte ich Sie nicht getroffen…

216
00:18:07,800 --> 00:18:09,200
Der Abschied fällt mir schwer.

217
00:18:13,280 --> 00:18:15,360
Ja. Wir werden Sie beide vermissen.

218
00:18:19,000 --> 00:18:20,240
Haben Sie gesehen?

219
00:18:20,880 --> 00:18:23,600
Die neuen Mieter
in Alain und Moniques Wohnung.

220
00:18:25,760 --> 00:18:28,440
Alles wird gut. Das Leben geht weiter.

221
00:18:31,600 --> 00:18:33,760
Wird komisch sein,
wenn sie nicht mehr da sind.

222
00:18:33,840 --> 00:18:35,880
Als seien unsere Kinder ausgeflogen.

223
00:18:46,800 --> 00:18:49,400
Sollen wir am Wochenende
an die Küste fahren?

224
00:18:50,040 --> 00:18:51,200
Aus der Stadt raus?

225
00:18:52,320 --> 00:18:54,000
Würde uns vielleicht guttun.

226
00:18:55,600 --> 00:18:56,800
Das würde es sicher.

227
00:18:59,160 --> 00:19:01,240
Aber ich sollte in Bangkok bleiben.

228
00:19:02,320 --> 00:19:03,480
Man könnte mich brauchen.

229
00:19:05,040 --> 00:19:08,760
Sagte Colonel Sompol nicht,
dass du nicht mehr zuständig seist?

230
00:19:08,840 --> 00:19:10,800
Dann können wir zum Strand fahren, oder?

231
00:19:10,880 --> 00:19:13,240
-Wieso sagst du das?
-Du darfst…

232
00:19:13,320 --> 00:19:14,400
Was darf ich?

233
00:19:14,880 --> 00:19:17,080
Cocktails am Strand trinken,

234
00:19:17,160 --> 00:19:19,600
wenn Sobhraj noch irgendwo frei rumläuft?

235
00:19:19,680 --> 00:19:23,480
Was, wenn er nie gefasst wird?
Dürfen wir nie mehr wegfahren?

236
00:19:30,200 --> 00:19:31,400
Hör zu, er…

237
00:19:34,400 --> 00:19:35,880
Sie werden ihn erwischen.

238
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
Außerdem ist es hier doch auch schön.

239
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
Kommt auf die Gesellschaft an.

240
00:19:52,920 --> 00:19:55,800
Ich brauche noch einen Drink. Du auch?

241
00:20:02,680 --> 00:20:05,240
Ich glaube,
ich werde meine Eltern besuchen.

242
00:20:08,600 --> 00:20:11,120
-In Deutschland?
-Es ist so lange her.

243
00:20:11,600 --> 00:20:14,120
Und wie du selbst sagst…

244
00:20:15,960 --> 00:20:17,160
du hast viel zu tun.

245
00:20:23,720 --> 00:20:25,000
Okay.

246
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
AGRA, INDIEN

247
00:20:58,600 --> 00:21:02,360
Wirklich? Deiner Frau geht's nicht besser?
Heute besuchen wir den Taj Mahal.

248
00:21:02,440 --> 00:21:06,120
-Das ist schade für sie.
-Ja, aber ihr geht's gar nicht gut.

249
00:21:06,200 --> 00:21:08,400
Eine allgemeinübliche Beschwerde

250
00:21:08,480 --> 00:21:10,280
der Reisenden in Indien.

251
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
Das kann alles ruinieren.

252
00:21:14,160 --> 00:21:17,000
Wie schützt du dich denn davor?

253
00:21:18,360 --> 00:21:21,120
Obst schälen, Eiswürfel
und Fleisch vermeiden.

254
00:21:23,640 --> 00:21:26,000
Aber ich nehme auch
ein antibakterielles Medikament.

255
00:21:27,320 --> 00:21:30,320
Ein Biochemiker in Teheran empfahl es mir.

256
00:21:30,400 --> 00:21:31,480
Verstehe.

257
00:21:35,960 --> 00:21:37,760
Ich kann dir welches besorgen.

258
00:21:39,200 --> 00:21:40,920
Ja.

259
00:21:48,840 --> 00:21:51,720
GOA, INDIEN

260
00:21:55,640 --> 00:21:58,560
Drei Tage lang hielt er eine Frau
gefesselt im Ashoka Hotel fest,

261
00:21:58,960 --> 00:22:02,520
während er ein Loch durch den Boden bohrte
und den Juwelier darunter ausraubte.

262
00:22:05,600 --> 00:22:07,320
Hat dieser Daniel eine Blinddarmnarbe?

263
00:22:08,400 --> 00:22:09,520
Vielleicht.

264
00:22:13,320 --> 00:22:17,320
Er täuschte im Gefängnis
eine Blinddarmentzündung vor.

265
00:22:18,840 --> 00:22:20,120
Das Organ wurde entfernt,

266
00:22:20,200 --> 00:22:21,920
und er haute aus dem Krankenhaus ab.

267
00:22:26,440 --> 00:22:28,640
Lernten Sie seine Begleiterin kennen?

268
00:22:33,720 --> 00:22:34,960
Monique.

269
00:22:35,640 --> 00:22:37,320
Frankokanadierin, richtig?

270
00:22:41,480 --> 00:22:42,720
Woher wissen Sie das alles?

271
00:22:43,680 --> 00:22:47,120
Weil sie noch von anderen gesucht werden,
außer von der Polizei in New Delhi

272
00:22:47,760 --> 00:22:50,600
und an Orten… außerhalb von Indien.

273
00:22:55,960 --> 00:23:00,680
Das sind internationale von der Interpol
Bangkok ausgestellte Haftbefehle.

274
00:23:09,240 --> 00:23:10,600
Ein großer Fisch also?

275
00:23:12,120 --> 00:23:13,480
Das könnte man sagen.

276
00:23:23,160 --> 00:23:25,000
Sage ich Ihnen, was Sie wissen wollen…

277
00:23:25,960 --> 00:23:27,200
beschützen Sie mich dann?

278
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
Bringen Sie mich heim?

279
00:23:32,040 --> 00:23:33,680
Ich war so lange nicht mehr daheim.

280
00:24:08,760 --> 00:24:10,280
BITTE PASS AUF DICH AUF, ANGELA

281
00:24:42,120 --> 00:24:44,400
Am ersten Tag nehme ich eine
vor dem Abendessen

282
00:24:44,480 --> 00:24:46,040
und zwei, wenn ich ins Bett gehe.

283
00:24:46,120 --> 00:24:48,320
Danach jeden Morgen eine.

284
00:24:50,440 --> 00:24:54,000
-Bleibst du zum Abendessen, Daniel?
-Natürlich.

285
00:24:59,240 --> 00:25:01,560
Eine vor dem Abendessen,
zwei vor dem Schlafengehen.

286
00:25:03,400 --> 00:25:06,240
-Danke.
-Ich danke dir, Daniel.

287
00:25:07,800 --> 00:25:09,160
Zeigen Sie sie mir.

288
00:25:17,680 --> 00:25:21,040
Ich hätte damit…
fast meine Frau erschossen.

289
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
Mann, das hätten wir alle fast schon mal.

290
00:25:29,240 --> 00:25:34,200
Wissen Sie, Herman, Sie wären glücklicher,
wenn Sie weniger denken würden.

291
00:25:34,480 --> 00:25:35,960
So wie Sie, meinen Sie?

292
00:25:36,880 --> 00:25:38,080
Der glückliche Paul.

293
00:25:39,560 --> 00:25:43,920
-Sie sehen gut aus. Ihre Frau ist hübsch.
-Nicht jetzt…

294
00:25:44,000 --> 00:25:47,280
Sie sollten auf Bergwiesen sein

295
00:25:47,360 --> 00:25:49,360
und kleine Cloggies großziehen,

296
00:25:49,440 --> 00:25:52,240
statt hier zu sitzen und sich zu fragen…

297
00:25:53,040 --> 00:25:54,840
ob sie zurückkommt oder nicht.

298
00:25:54,920 --> 00:25:56,440
Sie wird zurückkommen.

299
00:25:59,480 --> 00:26:02,160
Sie ist ihre Mutter besuchen gegangen,
aber…

300
00:26:03,760 --> 00:26:04,760
sie kommt zurück.

301
00:26:04,840 --> 00:26:06,560
Sie wird bald zurück sein.

302
00:26:07,120 --> 00:26:08,480
Und auch wenn nicht…

303
00:26:10,400 --> 00:26:12,360
das ist Bangkok, Knippenberg.

304
00:26:13,240 --> 00:26:17,760
-Hier ist alles super.
-Verdammt, Graver, verpiss dich.

305
00:26:17,840 --> 00:26:19,720
Du hast ihn gehört. Komm.

306
00:26:22,200 --> 00:26:23,680
Immer noch nicht besser?

307
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
Ich mache mir langsam Sorgen.

308
00:26:29,960 --> 00:26:32,760
Sollen wir raufgehen?
Komm, ich bring dich rauf.

309
00:26:34,400 --> 00:26:36,600
Erica?

310
00:26:39,400 --> 00:26:42,440
Könnt ihr mir Wasser holen?
Ein Glas Wasser.

311
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
Daniel!

312
00:26:47,440 --> 00:26:48,600
Erica!

313
00:26:51,360 --> 00:26:54,320
-Was ist?
-Weiß nicht. Sie fiel auf den Boden.

314
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
-Ihr Magen.
-Ganz ruhig.

315
00:26:56,360 --> 00:27:00,080
-Nahm sie noch andere Medikamente.
-Nicht, dass ich wüsste.

316
00:27:00,160 --> 00:27:04,800
-Holt mal bitte Wasser.
-Chinin vielleicht? Gegen Malaria?

317
00:27:05,600 --> 00:27:07,520
Er ist ein geiziger Hochstapler.

318
00:27:08,080 --> 00:27:09,400
Rücksichtsloser Gangster.

319
00:27:10,280 --> 00:27:12,760
Er ist kein einziges graues Haar wert!

320
00:27:13,960 --> 00:27:16,200
-Sobhraj?
-Ja, scheiß Sobhraj.

321
00:27:16,280 --> 00:27:18,720
Scheiß Arschloch!

322
00:27:28,000 --> 00:27:31,760
Scheiße, die Bullen.
Sind die unseretwegen hier?

323
00:27:32,360 --> 00:27:34,000
Wir müssen gehen.

324
00:27:35,320 --> 00:27:36,640
Okay.

325
00:27:40,520 --> 00:27:42,480
POLIZEI

326
00:27:45,440 --> 00:27:47,040
Lasst sie nicht entwischen.

327
00:28:11,520 --> 00:28:13,840
-Hat jemand was getan?
-Was hat er uns gegeben?

328
00:28:13,920 --> 00:28:15,280
Es war Medizin.

329
00:28:17,840 --> 00:28:19,840
Ruft die Polizei.

330
00:28:25,320 --> 00:28:27,240
Ich habe nichts damit zu tun.

331
00:28:27,320 --> 00:28:29,720
Wir haben nichts getan, du Dreckskerl!

332
00:28:31,880 --> 00:28:33,360
Ich verstehe eure Ängste.

333
00:28:33,440 --> 00:28:35,440
-Es war Medizin.
-Ruft die Polizei.

334
00:28:36,000 --> 00:28:40,920
Mein Freund, rufen Sie die Polizei,
aber rufen Sie zuerst einen Krankenwagen.

335
00:28:41,000 --> 00:28:43,080
Karl! Rufen Sie einen Krankenwagen!

336
00:28:57,160 --> 00:28:58,600
Ruft die Polizei!

337
00:28:58,680 --> 00:29:01,160
Miss Leclerc. Mein Name ist Tuli.

338
00:29:02,040 --> 00:29:04,200
Wenn Mr. Sobhraj nicht hier ist…

339
00:29:06,320 --> 00:29:07,800
Lassen Sie mich los!

340
00:29:09,880 --> 00:29:11,440
…wo finde ich ihn dann, bitte?

341
00:29:24,600 --> 00:29:26,520
Daniel, wo gehst du hin?

342
00:29:30,200 --> 00:29:31,560
Bleiben Sie stehen.

343
00:29:31,640 --> 00:29:33,120
Er hat meine Tasche!

344
00:29:33,200 --> 00:29:34,640
Erkennen Sie mich nicht?

345
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
Mr. Sobhraj.

346
00:30:05,640 --> 00:30:06,760
Ja. Hallo?

347
00:30:09,920 --> 00:30:11,040
Nein.

348
00:30:13,040 --> 00:30:16,320
Nein, Colonel, Sie stören überhaupt nicht.

349
00:30:20,200 --> 00:30:21,360
Was?

350
00:30:21,440 --> 00:30:23,800
Über 30 deutsche Ingenieurstudenten.

351
00:30:25,000 --> 00:30:28,560
Alle zusammen. Der Mann
muss den Verstand verloren haben.

352
00:30:30,000 --> 00:30:33,560
Colonel Sompol von Interpol
versichert mir, dass die Thais

353
00:30:33,640 --> 00:30:36,360
alles tun werden,
um seine Auslieferung zu garantieren.

354
00:30:36,440 --> 00:30:38,360
-Sind wir bereit?
-Ja, Sir.

355
00:30:41,800 --> 00:30:42,960
Herr Botschafter?

356
00:30:47,520 --> 00:30:52,920
Ich weiß, wie aufreibend diese ganze Sache
für Sie war, aber ich hoffe…

357
00:30:54,560 --> 00:30:58,800
dass Sie nun den Familien
dieser ermordeten Holländer sagen können,

358
00:30:58,880 --> 00:31:00,840
dass der Gerechtigkeit Genüge getan wurde.

359
00:31:08,080 --> 00:31:09,560
Guten Morgen, die Herren.

360
00:31:14,880 --> 00:31:16,320
Nein, Mr. Knippenberg…

361
00:31:17,200 --> 00:31:20,400
Ich möchte, dass Mr. De Jongh
ab jetzt Protokoll führt.

362
00:31:20,480 --> 00:31:21,560
Mr. De Jongh.

363
00:31:31,960 --> 00:31:35,400
Sollen wir anfangen?

364
00:32:06,280 --> 00:32:07,480
EIN JAHR SPÄTER
DELHI

365
00:32:07,560 --> 00:32:11,640
Er wollte 30 deutsche Touristen
auf einmal vergiften und ausrauben.

366
00:32:11,720 --> 00:32:14,920
Aber bei der New Delhi Polizei besteht
seit seinem Raub im Ashoka Hotel

367
00:32:15,000 --> 00:32:18,560
und seiner berüchtigten Flucht
Haftbefehl für Mr. Sobhraj.

368
00:32:18,640 --> 00:32:21,520
Vielen Dank für diese Gelegenheit. Danke.

369
00:32:21,600 --> 00:32:23,080
-Mit Vergnügen.
-Danke.

370
00:32:24,560 --> 00:32:27,880
Ich habe alles getan, was die Inder
mir vorwerfen. Ich habe gestanden.

371
00:32:29,040 --> 00:32:32,000
Ich stahl im Ashoka Hotel
rare kostbare Edelsteine,

372
00:32:32,080 --> 00:32:34,800
und betäubte dann meine Wärter
und flüchtete,

373
00:32:34,880 --> 00:32:37,000
während ganz Indien die Tat feierte.

374
00:32:41,400 --> 00:32:44,320
Konnten Sie
die indischen Behörden überreden,

375
00:32:44,400 --> 00:32:46,440
mich nach Thailand auszuliefern?

376
00:32:50,480 --> 00:32:51,520
Nein.

377
00:32:52,080 --> 00:32:53,600
Sehen Sie, in Indien…

378
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
lieben sie mich.

379
00:32:56,720 --> 00:32:58,600
Aber sie töteten in Indien.

380
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
Einen Franzosen im Juni.

381
00:33:01,680 --> 00:33:03,880
Dessen werde ich beschuldigt,
aber ich leugne es.

382
00:33:03,960 --> 00:33:07,600
-Sie töteten auch im Januar.
-Dafür gibt's keine Beweise.

383
00:33:18,200 --> 00:33:20,640
Ein israelischer Staatsbürger,
Ethan Meir,

384
00:33:20,720 --> 00:33:25,160
wurde nach einer Drogenüberdosis tot
in seinem Hotel in Varanasi gefunden.

385
00:33:28,760 --> 00:33:30,000
Woher haben Sie das?

386
00:33:30,920 --> 00:33:33,680
Sein Pass wurde in Ihrer Wohnung gefunden.

387
00:33:35,160 --> 00:33:38,520
Es ist der kleine Holländer, oder?
Mr. Knippenberg?

388
00:33:40,240 --> 00:33:42,240
Den will ich irgendwann mal kennenlernen.

389
00:33:42,320 --> 00:33:43,640
Werden Sie vielleicht.

390
00:33:45,040 --> 00:33:46,680
Wir sind sehr geduldig.

391
00:33:47,680 --> 00:33:50,280
Sobald Sie Ihre Strafe hier verbüßt haben,

392
00:33:50,360 --> 00:33:53,440
werde ich Sie mit nach Hause nehmen.

393
00:33:54,720 --> 00:33:57,520
Die Inder sind der Meinung,
Sie hätten Vorrecht.

394
00:33:58,560 --> 00:34:00,600
Sie werden ihn sicher eine Weile behalten.

395
00:34:03,680 --> 00:34:05,000
Und wir werden warten.

396
00:34:06,280 --> 00:34:08,960
Sobald er seine Strafe
in Indien verbüßt hat,

397
00:34:09,040 --> 00:34:11,200
wird er hier in Thailand angeklagt.

398
00:34:15,120 --> 00:34:17,480
Ich habe Ihnen ein Geschenk mitgebracht.

399
00:34:18,360 --> 00:34:21,960
-Statt eines Gefangenen?
-Ja, statt eines Gefangenen.

400
00:34:26,000 --> 00:34:27,680
Miss Leclerc brauchte zwei Tage…

401
00:34:27,760 --> 00:34:29,120
EIDESSTATTLICHE AUSSAGE

402
00:34:29,200 --> 00:34:31,840
…doch Sie versicherte,
nichts ausgelassen zu haben.

403
00:34:32,640 --> 00:34:35,960
-Soll ich es jetzt lesen? Es ist lang.
-Nicht nötig.

404
00:34:36,040 --> 00:34:39,080
Ich habe Ihnen eine Kopie gemacht.
Zu all den anderen dazu.

405
00:34:40,880 --> 00:34:42,120
Den anderen?

406
00:34:42,200 --> 00:34:45,760
Die Kopien, die Sie von Ihren Unterlagen
gemacht haben, ehe Sie sie uns gaben.

407
00:34:49,600 --> 00:34:54,000
-Woher wissen Sie das?
-Man lernt aus Erfahrung, Mr. Knippenberg.

408
00:35:06,400 --> 00:35:11,360
Ich bin am 26. Juli 1945

409
00:35:12,080 --> 00:35:15,040
in Saint Charles, Quebec, Kanada, geboren.

410
00:35:15,120 --> 00:35:18,840
Ich habe drei Schwestern und zwei Brüder.

411
00:35:19,600 --> 00:35:21,560
Meine Eltern sind beide Kanadier.

412
00:35:24,040 --> 00:35:27,480
Er erzählte mir, seine thailändische
Freundin habe ein Juweliergeschäft,

413
00:35:28,960 --> 00:35:32,080
und dass sie ihm hilft,
Kontakte im Edelsteingeschäft zu knüpfen.

414
00:35:33,400 --> 00:35:36,160
Er stellte mich allen
als seine Frau vor…

415
00:35:38,160 --> 00:35:41,480
zu ihr sollte ich aber sagen,
ich sei seine Sekretärin…

416
00:35:44,840 --> 00:35:46,160
was ich dann auch tat.

417
00:35:50,080 --> 00:35:51,400
In Bangkok geht jeder,

418
00:35:52,320 --> 00:35:56,360
der Ruhr hat, ins Geschäft
und kauft Loperamid.

419
00:35:58,720 --> 00:36:01,840
Alain, beziehungsweise… Charles…

420
00:36:04,680 --> 00:36:09,400
mischte immer das Sedativ Nitrazepam
zusammen mit Loperamid ins Wasser

421
00:36:11,280 --> 00:36:13,880
und gab es den Leuten,
die bei uns wohnten.

422
00:36:23,560 --> 00:36:26,360
Wir sollten vermutlich
morgen weitermachen.

423
00:36:31,160 --> 00:36:32,480
Danke, Miss Leclerc.

424
00:36:35,960 --> 00:36:37,280
Gute Nacht, Schwester.

425
00:36:40,200 --> 00:36:41,400
Brauchen Sie etwas?

426
00:36:42,280 --> 00:36:44,280
Soll ich Ihnen was bringen lassen?

427
00:36:45,120 --> 00:36:47,000
Ich habe Gott, Inspector Tuli.

428
00:36:47,400 --> 00:36:48,760
Mehr brauche ich nicht.

429
00:37:04,240 --> 00:37:06,760
SIEBEN JAHRE SPÄTER

430
00:37:11,880 --> 00:37:13,240
Hilfe!

431
00:37:20,560 --> 00:37:22,000
Hilfe!

432
00:37:34,080 --> 00:37:36,600
Was soll ich sagen?
Du hast mich hintergangen.

433
00:37:38,040 --> 00:37:39,640
Ich dich hintergangen? Ich?

434
00:37:41,200 --> 00:37:43,000
Ja. Du.

435
00:37:44,160 --> 00:37:46,680
Du hast ihre Fragen beantwortet.

436
00:38:00,760 --> 00:38:02,280
Ich verabschiede mich.

437
00:38:03,440 --> 00:38:05,360
Wir werden uns nie wiedersehen.

438
00:38:08,040 --> 00:38:09,760
Sie schicken mich nach Hause.

439
00:38:10,840 --> 00:38:11,880
Um zu sterben.

440
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
Ich werde zu Hause sterben.

441
00:38:19,560 --> 00:38:22,240
Selbst jetzt hast du kein Mitleid.

442
00:38:24,320 --> 00:38:26,120
Obwohl ich das immer wusste…

443
00:38:27,680 --> 00:38:30,120
aber ich redete mir das Gegenteil ein.

444
00:38:35,480 --> 00:38:36,920
Er ist in der Gebärmutter…

445
00:38:39,280 --> 00:38:40,480
der Krebs.

446
00:38:42,520 --> 00:38:44,840
Wo ich mal hoffte, ein Kind auszutragen.

447
00:38:47,720 --> 00:38:49,000
Ein Kind?

448
00:38:51,280 --> 00:38:55,480
Die Schwestern sagen mir,
dass ich vergeben muss… alles.

449
00:38:57,120 --> 00:38:59,600
Dir. Mir.

450
00:39:12,280 --> 00:39:13,760
Und…

451
00:39:18,520 --> 00:39:19,600
tust du das?

452
00:39:22,120 --> 00:39:23,240
Noch nicht.

453
00:39:25,920 --> 00:39:27,000
Ich versuch's.

454
00:39:32,920 --> 00:39:35,040
Stellst du je in Frage,
was du getan hast?

455
00:39:35,800 --> 00:39:37,840
Was wir getan haben?

456
00:39:38,640 --> 00:39:41,200
Oder glaubst du immer noch, dass du…

457
00:39:42,000 --> 00:39:43,360
irgendwie gesiegt hast?

458
00:39:44,280 --> 00:39:46,280
Ich sage dir, was passieren wird.

459
00:39:48,320 --> 00:39:50,120
Die Inder werden mich freilassen…

460
00:39:50,960 --> 00:39:52,560
dann bin ich wieder frei.

461
00:39:57,000 --> 00:40:00,320
Ja, da… Da bin ich mir sicher.

462
00:40:02,160 --> 00:40:05,240
Deine Eitelkeit ist mächtig genug,
alles zu besiegen.

463
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
Du wirst frei sein.

464
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
Und ich werde in Quebec sein.

465
00:40:22,320 --> 00:40:23,640
Unter der Erde.

466
00:40:26,600 --> 00:40:27,840
Eine dumme…

467
00:40:29,080 --> 00:40:30,200
kleine…

468
00:40:31,160 --> 00:40:32,240
tote…

469
00:40:34,960 --> 00:40:36,280
Quebecerin.

470
00:41:04,640 --> 00:41:07,000
Heute interviewt Moira Callaghan
"die Schlange"…

471
00:41:07,080 --> 00:41:07,960
21. JULI 1997
PARIS

472
00:41:08,040 --> 00:41:09,360
WEITERE LEICHEN IM MORDRÄTSEL

473
00:41:09,440 --> 00:41:11,480
…zum ersten Mal im Fernsehen.

474
00:41:11,560 --> 00:41:13,840
Während Sobhraj in Indien
im Gefängnis saß,

475
00:41:13,920 --> 00:41:16,920
bereiteten die Behörden seine Auslieferung
nach Thailand vor,

476
00:41:17,000 --> 00:41:19,360
die nach der Verbüßung seiner Strafe
erfolgen sollte.

477
00:41:19,440 --> 00:41:22,200
In Thailand erwartete ihn die Todesstrafe.

478
00:41:22,280 --> 00:41:24,520
Aber einen Monat vor seiner Entlassung

479
00:41:24,600 --> 00:41:27,040
entkam Sobhraj erneut der Gefangenschaft.

480
00:41:27,120 --> 00:41:29,200
Er war 22 Tage lang auf freiem Fuß,

481
00:41:29,280 --> 00:41:31,640
ehe er sich selbst den Behörden stellte.

482
00:41:31,720 --> 00:41:35,760
Indische Gerichte verurteilten ihn
zu weiteren zehn Jahren Gefängnisstrafe,

483
00:41:35,840 --> 00:41:39,080
ehe die Auslieferung gewährt werden würde.

484
00:41:39,160 --> 00:41:42,160
Als er schließlich entlassen wurde,
ging seine Rechnung auf:

485
00:41:42,240 --> 00:41:45,560
Die Verjährungsfrist für Mord
in Thailand war abgelaufen

486
00:41:45,640 --> 00:41:48,400
und somit auch sein Haftbefehl.

487
00:41:48,480 --> 00:41:53,440
Im Februar 1997 erhielt Thailands
berüchtigtster Mörder, Charles Sobhraj,

488
00:41:53,520 --> 00:41:55,840
einen neuen französischen Pass

489
00:41:55,920 --> 00:41:58,480
und kehrte als freier Mann hierher zurück.

490
00:41:59,160 --> 00:42:01,520
-Mr. Sobhraj.
-Madam.

491
00:42:01,600 --> 00:42:03,480
-Sollen wir anfangen?
-Klar.

492
00:42:10,800 --> 00:42:13,560
ATHEN, GRIECHENLAND

493
00:42:51,600 --> 00:42:55,200
EINEN FÜR DIE SAMMLUNG,
HOFFE, ES GEHT DIR GUT. ANGELA.

494
00:43:01,200 --> 00:43:02,560
Sind Sie gefährlich?

495
00:43:03,960 --> 00:43:06,120
Die Frage ist, ob ich getötet habe.

496
00:43:06,800 --> 00:43:07,880
Und? Haben Sie?

497
00:43:09,680 --> 00:43:12,600
Die Gerichte entschieden… nein.

498
00:43:14,680 --> 00:43:17,960
Ich war vor Gericht
und stellte mich den Vorwürfen.

499
00:43:19,280 --> 00:43:20,880
Und die Gerichte haben entschieden.

500
00:43:22,120 --> 00:43:24,120
Das beantwortet meine Frage nicht.

501
00:43:28,040 --> 00:43:29,360
Das ist meine Antwort.

502
00:43:36,120 --> 00:43:40,200
Es gibt die, die sagen,
Sie seien ungestraft davongekommen.

503
00:43:41,720 --> 00:43:43,320
Das schreibt Time Magazine.

504
00:43:44,720 --> 00:43:46,160
Vielleicht stimmt es ja.

505
00:43:46,800 --> 00:43:49,200
Schließlich kann ich nirgends
auf der Welt mehr…

506
00:43:50,720 --> 00:43:52,080
vor Gericht gestellt werden.

507
00:43:55,000 --> 00:43:56,520
Dreckskerl.

508
00:44:11,960 --> 00:44:14,800
Bravo, mein Schatz. Das war perfekt.

509
00:44:16,800 --> 00:44:18,040
Danke, Juliette.

510
00:44:56,240 --> 00:45:00,160
SECHS JAHRE SPÄTER,
KATHMANDU, NEPAL

511
00:45:03,160 --> 00:45:07,480
INTERNATIONALER TERMINAL

512
00:45:10,920 --> 00:45:13,360
WILLKOMMEN IN
KATHMANDU, NEPAL

513
00:45:27,680 --> 00:45:31,040
Hallo, Mr. Sobhraj.
Ich bin hier, wie Sie wünschten. Foto?

514
00:45:31,120 --> 00:45:32,960
Mein Freund, danke fürs Kommen.

515
00:45:41,560 --> 00:45:42,640
Okay.

516
00:45:45,480 --> 00:45:48,440
-Warten Sie! Machen Sie noch eins.
-Okay.

517
00:45:48,520 --> 00:45:50,240
Damit sie wissen, wo ich bin.

518
00:46:02,920 --> 00:46:04,400
Sir, sehen Sie mal.

519
00:46:11,960 --> 00:46:13,640
CHARLES SOBHRAJ
WIEDER IN KATHMANDU

520
00:46:13,720 --> 00:46:15,480
VERDÄCHTIGER GESUCHT IN DOPPELMORDFALL

521
00:46:45,000 --> 00:46:46,920
Das ist ein Missverständnis.

522
00:46:47,000 --> 00:46:49,160
Sehen Sie? Ich gehe friedlich mit.

523
00:47:06,080 --> 00:47:07,240
Sie sind zwar alt,

524
00:47:07,720 --> 00:47:09,840
aber ich erinnere mich an ihren Anblick…

525
00:47:11,800 --> 00:47:13,440
als sei es heute Morgen passiert.

526
00:47:15,880 --> 00:47:20,120
Das ist eine furchtbare Sache,
aber ich versichere Ihnen, Inspector,

527
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
ich war 1975 nicht hier.

528
00:47:23,120 --> 00:47:25,400
Ich war noch nie in Ihrem Land.

529
00:47:26,200 --> 00:47:27,760
Ich habe mit Ihnen gesprochen.

530
00:47:28,840 --> 00:47:30,520
Und mit Ihrer Begleiterin.

531
00:47:32,000 --> 00:47:35,080
Wie hießen Ihre beiden Verdächtigen,
Inspector?

532
00:47:38,320 --> 00:47:41,520
Bloem und Dekker waren die Namen
in den Pässen, die Sie benutzten.

533
00:47:43,600 --> 00:47:44,760
Aber…

534
00:47:46,440 --> 00:47:47,840
mein Name ist Charles Sobhraj.

535
00:47:51,200 --> 00:47:54,920
Inspector, ich weiß Ihr Mitgefühl
und Ihre Sorgfalt zu schätzen,

536
00:47:55,000 --> 00:47:56,640
aber Sie können mich ohne Beweise…

537
00:48:00,000 --> 00:48:01,720
nicht lange hier festhalten.

538
00:48:01,800 --> 00:48:03,560
SOBHRAJ, CHARLES
FRANZOSE

539
00:48:05,960 --> 00:48:09,120
NORDINSEL, NEUSEELAND

540
00:48:11,200 --> 00:48:13,480
-Es ist okay, ich werde…
-Okay.

541
00:48:18,600 --> 00:48:20,200
VEREINTE-NATIONEN-GEBÄUDE, NEW YORK

542
00:48:20,280 --> 00:48:24,280
-Herman Knippenberg.
-Herman? Ich bin's, Angela.

543
00:48:26,960 --> 00:48:28,160
Hallo, Angela.

544
00:48:29,240 --> 00:48:30,440
Wie geht's Vanessa?

545
00:48:33,160 --> 00:48:36,240
Ihr geht's gut, danke.

546
00:48:37,280 --> 00:48:38,840
Mach mal deine E-Mail auf.

547
00:48:40,120 --> 00:48:41,240
Moment.

548
00:48:45,720 --> 00:48:46,840
Ist alles okay?

549
00:48:50,840 --> 00:48:51,840
Okay.

550
00:48:51,920 --> 00:48:54,240
SCHLANGE VERHAFTET. LEUGNET MORD.

551
00:48:57,680 --> 00:48:59,680
-Wo ist das her?
-Aus der Post.

552
00:49:01,440 --> 00:49:02,920
Was, der Washington Post?

553
00:49:03,000 --> 00:49:06,160
Nein, Herman. Der Bangkok Post.

554
00:49:07,000 --> 00:49:08,200
Was hat er vor?

555
00:49:08,760 --> 00:49:10,840
Ich dachte, wenn jemand das weiß, dann du.

556
00:49:13,800 --> 00:49:16,600
Niemand hat jahrelang
über ihn geschrieben.

557
00:49:17,200 --> 00:49:18,880
Jemand so Eitles hasst das sicher.

558
00:49:19,880 --> 00:49:21,960
Er ließ sich absichtlich erwischen.

559
00:49:26,960 --> 00:49:28,600
Er genießt zwei Dinge.

560
00:49:29,960 --> 00:49:31,240
Allbekanntheit…

561
00:49:32,000 --> 00:49:34,960
Zieht er so einen Stunt ab,
erinnert sich die Welt an ihn.

562
00:49:35,720 --> 00:49:38,200
Du willst, dass ich frage,
was das andere ist, oder?

563
00:49:40,440 --> 00:49:41,640
Was ist es?

564
00:49:42,240 --> 00:49:43,440
Er liebt es zu entkommen.

565
00:49:48,880 --> 00:49:51,280
-Thapa.
-Herman Knippenberg hier.

566
00:49:51,360 --> 00:49:53,640
Ich glaube, ich kann Ihnen helfen,

567
00:49:53,720 --> 00:49:55,040
was den Mann angeht,

568
00:49:55,120 --> 00:49:56,840
den Sie in Gewahrsam haben.

569
00:49:56,920 --> 00:49:59,080
Ja, Mr. Knippenberg. Ich weiß, wer er ist.

570
00:49:59,160 --> 00:50:01,200
Ich traf ihn,
als er letztes Mal in Nepal war.

571
00:50:01,280 --> 00:50:04,520
-Sie müssen ihn hinhalten.
-Das kann ich nicht.

572
00:50:04,600 --> 00:50:07,960
Er sagt, wir hätten keine Beweise,
und er hat recht.

573
00:50:08,040 --> 00:50:09,960
-Tut mir leid.
-Hören Sie…

574
00:50:11,000 --> 00:50:12,560
Sie müssen ihn festhalten.

575
00:50:12,640 --> 00:50:14,560
Bitte. Tun Sie, was Sie können.

576
00:50:15,360 --> 00:50:17,600
BITTE VORSICHTIG HANDHABEN
ZERBRECHLICH

577
00:50:21,360 --> 00:50:22,720
NEUSEELAND

578
00:50:36,560 --> 00:50:41,360
Wir kamen an dem Nachmittag
gegen 15 Uhr in Kathmandu an.

579
00:50:41,920 --> 00:50:44,640
Wir wohnten im
Royal Annapurna Grand Hotel.

580
00:50:45,520 --> 00:50:48,920
Er checkte als Bloem ein, der Holländer.

581
00:50:50,280 --> 00:50:53,280
Und ich sollte als Dekker,
das Mädchen, einchecken.

582
00:50:56,160 --> 00:50:58,480
Wir lernten ein Paar kennen.

583
00:50:58,560 --> 00:51:02,680
Einen Kanadier und eine Amerikanerin,
Ihre Namen weiß ich nicht mehr.

584
00:51:04,480 --> 00:51:05,920
Aber am 22. Dezember…

585
00:51:07,800 --> 00:51:10,520
fuhren Alain und Ajay
mit ihnen in die Berge.

586
00:51:13,760 --> 00:51:16,000
Kehrten der junge Mann
und das Mädchen zurück?

587
00:51:18,960 --> 00:51:20,080
Nein.

588
00:51:20,680 --> 00:51:24,920
Diese Leute waren unsere Gäste.
Wir würdigen unsere Gäste.

589
00:51:25,000 --> 00:51:27,600
-Ich bin Ihr Gast.
-Sie sind mein Gefangener.

590
00:51:28,320 --> 00:51:30,520
Nur, wenn Sie Anklage erheben.

591
00:51:34,200 --> 00:51:37,520
Werden Sie mich in Handschellen
festhalten…

592
00:51:43,440 --> 00:51:44,840
oder darf ich gehen?

593
00:51:46,440 --> 00:51:47,840
Ja, richtig.

594
00:51:47,920 --> 00:51:50,240
Ich faxe Ihnen wichtige Informationen.

595
00:51:50,320 --> 00:51:52,280
Schicken Sie sie an die Polizei Kathmandu.

596
00:51:52,360 --> 00:51:54,280
Chief Inspector Thapa muss sie bekommen.

597
00:51:55,040 --> 00:51:56,360
Ja, jetzt sofort.

598
00:52:02,200 --> 00:52:04,720
WIR WOHNTEN ALLE IN KATHMANDU.

599
00:52:33,480 --> 00:52:35,360
AUSSAGE - …MIT SOBHRAJ NACH NEPAL.

600
00:52:41,840 --> 00:52:47,120
Constable! Nehmen Sie den Mann
sofort fest. Lassen Sie ihn nicht gehen.

601
00:52:50,400 --> 00:52:53,480
Hey, Sir. Bleiben Sie stehen!

602
00:52:58,480 --> 00:52:59,920
Mr. Sobhraj.

603
00:53:01,960 --> 00:53:04,480
Zeugenaussage von Ihrer Komplizin…

604
00:53:05,960 --> 00:53:07,240
Miss Leclerc.

605
00:53:08,480 --> 00:53:12,720
Sie war 1975 mit Ihnen hier.

606
00:53:25,520 --> 00:53:26,720
Woher haben Sie die?

607
00:53:27,800 --> 00:53:31,000
Ich bin nicht der Einzige,
der Sie nicht vergessen hat.

608
00:53:35,440 --> 00:53:36,680
Knippenberg.

609
00:53:44,440 --> 00:53:46,320
-Hallo?
-Mr. Knippenberg.

610
00:53:47,000 --> 00:53:48,560
Haben Sie ihn, Chief Inspector?

611
00:53:49,200 --> 00:53:52,520
Ja, wir haben ihn.
Wir verhaften ihn jetzt.

612
00:54:38,200 --> 00:54:42,000
Die Gründe für Charles Sobhrajs Rückkehr
nach Nepal im Jahr 2003

613
00:54:42,080 --> 00:54:45,320
sind reine Vermutungen und
nur ihm selbst bekannt.

614
00:54:45,400 --> 00:54:48,960
Im November 2004 verurteilte ihn ein
nepalesisches Gericht zu lebenslanger Haft

615
00:54:49,040 --> 00:54:52,320
wegen des Mordes an Connie Jo Bronzich
im Dezember 1975.

616
00:54:52,400 --> 00:54:56,960
Sobhraj verlor zwei Berufungen
gegen seine Verurteilung.

617
00:54:58,240 --> 00:55:00,960
Im Jahr 2010
bekundete der UN-Menschenrechtsausschuss,

618
00:55:01,040 --> 00:55:03,000
dass er keinen fairen Prozess
bekommen habe.

619
00:55:03,080 --> 00:55:06,280
2014 sprach ihn ein nepalesisches Gericht
erneut eines Mordes schuldig.

620
00:55:06,360 --> 00:55:08,480
Er wurde zu weiteren 20 Jahren Haft
verurteilt.

621
00:55:08,560 --> 00:55:12,760
Sobhraj legte gegen dieses Urteil
keine Berufung ein.

622
00:55:12,840 --> 00:55:17,920
Im Dezember 2020 war er immer noch
in Haft in Kathmandu.

623
00:55:19,480 --> 00:55:22,640
Die thailändische Polizei erließ
1976 einen Haftbefehl gegen ihn.

624
00:55:22,720 --> 00:55:26,240
Da er jedoch nie dorthin zurückkehrte,
wurde er dort nie vor Gericht gestellt.

625
00:55:26,320 --> 00:55:31,200
In Ermangelung eines Urteils
gilt Sobhraj deshalb als unschuldig.

626
00:55:32,240 --> 00:55:37,360
Marie-Andrée Leclerc starb 1984
zu Hause in Quebec, Kanada, an Krebs.

627
00:55:39,240 --> 00:55:42,240
Ajay Chowdhury wurde einmal Ende 1976
in Deutschland gesichtet,

628
00:55:42,320 --> 00:55:44,160
seither jedoch nie wieder.

629
00:55:46,480 --> 00:55:51,480
Nadine und Remi Gires kehrten nach
Thailand zurück, sind jedoch geschieden.

630
00:55:53,120 --> 00:55:58,400
Nadine führt ein Strandhotel
im Süden des Landes.

631
00:55:58,480 --> 00:56:01,040
Remi setzte sich im Norden zur Ruhe,
wo er Obst anbaut,

632
00:56:01,120 --> 00:56:03,520
das er auf dem Markt verkauft.

633
00:56:03,600 --> 00:56:07,280
Paul Siemons schied 1979
aus dem belgischen Auslandsdienst aus,

634
00:56:07,360 --> 00:56:10,720
nachdem er jahrelang
sein Land im Ausland vertreten hatte.

635
00:56:10,800 --> 00:56:12,760
Er starb 2004.

636
00:56:15,120 --> 00:56:18,280
Dominique Renelleau lebt noch
in seiner Heimatstadt in Frankreich.

637
00:56:18,360 --> 00:56:23,600
Er ist verheiratet, hat erwachsene Kinder
und reist nach wie vor sehr gern.

638
00:56:25,240 --> 00:56:30,120
Sompol Suthimai schied 1991
als Police Major General von Interpol aus.

639
00:56:30,200 --> 00:56:35,040
Er lebt heute zum Teil in Thailand
und zum anderen Teil in Frankreich.

640
00:56:37,280 --> 00:56:41,200
Herman und Angela verließen Thailand 1977.

641
00:56:41,280 --> 00:56:45,000
Sie trennten sich 1989 und
haben beide wieder geheiratet.

642
00:56:46,560 --> 00:56:51,840
Angela arbeitete viele Jahre erfolgreich
für die Vereinten Nationen,

643
00:56:51,920 --> 00:56:56,400
bis sie sich 2015 als
Under-Secretary-General zur Ruhe setzte.

644
00:56:57,720 --> 00:57:02,120
Herman setzte seine Diplomatenkarriere auf
verschiedenen Posten auf der Welt fort.

645
00:57:02,200 --> 00:57:04,720
Obwohl er mittlerweile
im verdienten Ruhestand ist,

646
00:57:04,800 --> 00:57:07,680
aktualisiert er weiterhin
seine Akten im Fall Charles Sobhraj.

647
00:57:14,600 --> 00:57:18,680
Für all die jungen Unerschrockenen,
die mit großen Träumen aufbrachen,

648
00:57:18,760 --> 00:57:23,880
aber nie nach Hause zurückkehrten.

649
00:57:50,160 --> 00:57:55,160
Untertitel von: Freddie Debachy