1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFILX

2
00:00:16,280 --> 00:00:18,880
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ
ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

3
00:00:18,960 --> 00:00:21,160
ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΧΘΕΙ

4
00:00:21,240 --> 00:00:22,440
ΓΙΑ ΔΡΑΜΑΤΟΥΡΓΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,480
ΚΑΙ ΑΠΟ ΣΕΒΑΣΜΟ ΣΤΑ ΘΥΜΑΤΑ
ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΤΟΥΣ.

6
00:00:24,560 --> 00:00:27,520
ΟΛΟΙ ΟΙ ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.

7
00:00:32,440 --> 00:00:33,680
28 ΙΟΥΝΙΟΥ 1976
ΙΝΔΙΑ

8
00:00:33,760 --> 00:00:36,120
-Έζησες στη Σαϊγκόν;
-Ναι.

9
00:00:36,200 --> 00:00:41,240
Δεν υπήρξε στιγμή που να μη βλέπω
τι προκαλούν οι σφαίρες κι οι βόμβες.

10
00:00:41,320 --> 00:00:43,560
Είναι αηδία, φίλε.

11
00:00:43,640 --> 00:00:44,640
Όποιος πουλά όπλα

12
00:00:44,720 --> 00:00:46,840
πρέπει να τα χρησιμοποιεί
στην οικογένειά του.

13
00:00:46,920 --> 00:00:47,920
Να δει πώς είναι.

14
00:00:48,600 --> 00:00:50,720
Γι' αυτό είναι σημαντικό να ταξιδεύεις.

15
00:00:50,800 --> 00:00:53,760
Μαθαίνεις την καλοσύνη, την ανθρωπιά.

16
00:00:54,560 --> 00:00:57,920
Δεν ήσουν υποχρεωμένος να με βοηθήσεις,
μα το έκανες, Ντάνιελ.

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,040
Ήταν ευλογία που σε βρήκαμε, Λουκ.

18
00:01:00,120 --> 00:01:02,040
Και πού να γνωρίσεις τους υπόλοιπους.

19
00:01:09,680 --> 00:01:12,200
ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ

20
00:01:16,920 --> 00:01:20,600
Ας βγάζουν φωτοτυπίες κι ό,τι άλλο θέλουν,
αλλά κανείς τους δεν κάνει κάτι.

21
00:01:20,680 --> 00:01:23,240
Σου έφερα το FBI και πάλι γκρινιάζεις.

22
00:01:23,320 --> 00:01:25,280
Καταλαβαίνω
ότι έχουν δικά τους συμφέροντα.

23
00:01:25,360 --> 00:01:27,040
-Καλύπτουν τα νώτα τους.
-Ρέντλαντ.

24
00:01:27,120 --> 00:01:28,720
Αλλά πώς ακριβώς μας βοηθούν;

25
00:01:29,960 --> 00:01:32,320
Αυτός είναι, ο Ίθαν Μέιρ,

26
00:01:32,400 --> 00:01:35,480
μηχανολόγος υδάτινων πόρων,
βρέθηκε νεκρός σε σουίτα στο Βαρανάσι.

27
00:01:36,280 --> 00:01:39,160
Βρήκαμε το διαβατήριό του
στο παλιό τους διαμέρισμα.

28
00:01:39,240 --> 00:01:42,880
Η αστυνομία της Ινδίας
τον έχει στους αδιευκρίνιστους θανάτους.

29
00:01:57,400 --> 00:02:01,320
Εις υγείαν, φίλε.
Χαίρω πολύ, Λουκ. Φοβερό μέρος.

30
00:02:05,040 --> 00:02:08,400
-Έλα, Λουκ. Πάμε να χορέψουμε.
-Έλα, φίλε. Πήγαινε.

31
00:02:08,480 --> 00:02:12,120
Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι.
Μαζί μου δεν χορεύουν ποτέ.

32
00:02:12,200 --> 00:02:13,440
-Έλα.
-Όρμα.

33
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
Πάμε.

34
00:02:23,600 --> 00:02:25,360
Δεν βρίσκουν τα χαρτιά του Γκορ.

35
00:02:25,440 --> 00:02:27,600
Επειδή ψάχνουν στο λάθος σημείο.

36
00:02:28,320 --> 00:02:31,760
Εκεί είναι τα "Θύματα".
Ο Γκορ είναι στους "Τραυματίες".

37
00:02:31,840 --> 00:02:34,400
Αλλά ας κάτσουν εκεί
να ερευνήσουν άλλους Αμερικανούς.

38
00:02:34,480 --> 00:02:36,880
Την Τερέζα Νόουλτον
και την Κόνι-Τζο Μπρόνζιτς.

39
00:02:36,960 --> 00:02:40,920
Δεν είναι σίγουροι. Από πού φαίνεται
ότι η Κόνι-Τζο Μπρόνζιτς είναι θύμα του;

40
00:02:41,000 --> 00:02:43,960
Πόσους βλάκες ακόμα
θα χρειαστεί να κάνουμε παρέα;

41
00:02:44,040 --> 00:02:45,960
Ούτε εμένα μ' αρέσει εδώ.

42
00:02:46,040 --> 00:02:47,480
Αλλά δεν έχουμε πια τον Άτζεϊ

43
00:02:47,560 --> 00:02:49,480
να μας βρίσκει διαβατήρια και επιταγές.

44
00:02:51,240 --> 00:02:54,480
Αν θες να φύγουμε από την Ινδία,
τους χρειαζόμαστε αυτούς.

45
00:02:59,840 --> 00:03:03,000
Χέρμαν, εμείς δεν είμαστε αστυνομικοί.
Πρέπει να τους ακούμε.

46
00:03:03,080 --> 00:03:06,120
Χρειάζονται περισσότερα
από μερικές ταυτοποιήσεις κι ένα άρθρο.

47
00:03:06,200 --> 00:03:08,920
Γκίλμπερτ,
να σου συστήσω τον κο Άκας Σινχ,

48
00:03:09,000 --> 00:03:11,560
διπλωματικό ακόλουθο
στην πρεσβεία του Νεπάλ.

49
00:03:11,640 --> 00:03:13,840
Είχε την καλοσύνη
να μας φέρει μερικά αρχεία.

50
00:03:14,400 --> 00:03:17,480
Μια νεκροψία κι η σχετική αναφορά
της τοπικής αστυνομίας.

51
00:03:18,200 --> 00:03:20,960
Η νεκροψία περιγράφει τι υπέστη η νεαρή

52
00:03:21,040 --> 00:03:23,560
που αυτοί αμφισβητούν ότι πέθανε
στα χέρια του Σομπράζ.

53
00:03:23,640 --> 00:03:25,040
Η Κόνι-Τζο Μπρόνζιτς.

54
00:03:25,600 --> 00:03:27,160
Είναι άχρηστο, γαμώτο.

55
00:03:27,240 --> 00:03:29,160
Τι σου είπα όταν τον μάζεψες;

56
00:03:29,240 --> 00:03:30,600
Να μάθεις πού έχει πάει.

57
00:03:31,160 --> 00:03:33,440
Είναι γεμάτο σφραγίδες.
Δεν έχει άλλο χώρο.

58
00:03:33,520 --> 00:03:38,400
Μου είναι άχρηστο. Κι οι επιταγές του;
Πού είναι οι ταξιδιωτικές επιταγές του;

59
00:03:38,480 --> 00:03:41,920
Η αναφορά περιγράφει μια συνέντευξη
με ένα ζευγάρι αλλοδαπών,

60
00:03:42,000 --> 00:03:45,360
οι οποίοι μοιάζουν με τον Σαρλ Σομπράζ
και τη Μαρί-Αντρέ Λεκλέρκ

61
00:03:45,440 --> 00:03:47,680
κι είπαν ότι λέγονται
Βίλεμ Μπλουμ και Χελένα Ντέκερ.

62
00:03:47,760 --> 00:03:50,960
Οι δύο Ολλανδοί με τους οποίους
ξεκίνησαν όλα! Τι άλλο θέλουν;

63
00:03:51,440 --> 00:03:52,800
Ίσα που αναπνέει!

64
00:03:54,760 --> 00:03:56,320
Τι έχει πάθει;

65
00:03:57,760 --> 00:03:59,040
Τι θα κάνουμε;

66
00:03:59,960 --> 00:04:02,840
Μπορώ να σας πάω στην αστυνομία
και να πω ότι τον ναρκώσατε.

67
00:04:02,920 --> 00:04:04,680
Δεν το έκανα εγώ!

68
00:04:04,760 --> 00:04:07,120
Ναι. Εσύ το έκανες.

69
00:04:07,200 --> 00:04:09,640
Ασχολείστε όλοι με το τι έγινε

70
00:04:09,720 --> 00:04:14,960
και όχι με το τι θα γίνει. Αυτός ο άντρας,
ο Σομπράζ, θα συνεχίσει να σκοτώνει!

71
00:04:15,520 --> 00:04:17,120
Γι' αυτό, πιάστε τον!

72
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
1 ΜΕΡΑ ΜΕΤΑ
ΔΕΛΧΙ, ΙΝΔΙΑ

73
00:05:13,120 --> 00:05:15,360
Δεν ανέπνεε όταν τον πήγες στο ξενοδοχείο.

74
00:05:15,920 --> 00:05:17,160
Αυτό είπε η Λίνεα.

75
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
Ότι ήταν νεκρός. Ήταν;

76
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
Είχε αστυνομικούς στο ξενοδοχείο του.

77
00:05:27,080 --> 00:05:28,320
Έτσι λένε αυτοί.

78
00:05:29,920 --> 00:05:31,440
Τι σκατά έγινε, Μονίκ;

79
00:05:42,240 --> 00:05:43,840
ΕΝΤΟΛΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ - ΙΣΠΑΝΙΑ
Ε ΛΟΡΕΝΟ

80
00:05:43,920 --> 00:05:45,720
Θα ήθελα να τις εξαργυρώσω όλες.

81
00:05:52,920 --> 00:05:54,360
Σας ευχαριστώ, κα Φερνάντες.

82
00:06:12,760 --> 00:06:15,560
Ο Ντάνιελ δεν είπε ποτέ
ότι θα σκοτώναμε, Μονίκ.

83
00:06:16,240 --> 00:06:18,880
Δεν σκοτώθηκε κανείς. Δεν πέθανε κανείς.

84
00:06:18,960 --> 00:06:20,400
Τι; Ηλίθιος είναι ο Ντάνιελ;

85
00:06:20,480 --> 00:06:22,360
Το έχουμε κάνει ένα σωρό φορές

86
00:06:22,440 --> 00:06:24,280
και δεν πέθανε κανείς ποτέ. Ποτέ!

87
00:06:24,360 --> 00:06:26,600
Είναι εξπέρ, κατάλαβες;

88
00:06:28,120 --> 00:06:29,240
Εσύ τι είσαι;

89
00:06:30,800 --> 00:06:33,880
Ένας τεμπέλης που είχε την τύχη
να του δώσει μια ευκαιρία ο Ντάνιελ.

90
00:06:33,960 --> 00:06:36,120
Σου δίνει στέγη κι εσύ τον αμφισβητείς;

91
00:06:38,320 --> 00:06:39,360
Συγγνώμη, Μονίκ.

92
00:06:45,000 --> 00:06:46,480
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.

93
00:06:57,560 --> 00:07:02,160
-Διεθνείς κλήσεις.
-Ναι, Κεμπέκ, Καναδάς.

94
00:07:03,080 --> 00:07:04,880
Σας συνδέω από το Δελχί.

95
00:07:05,560 --> 00:07:08,760
Εμπρός; Μαρί-Αντρέ;

96
00:07:09,680 --> 00:07:12,280
Νόμιζα ότι ήσουν στο Παρίσι
κι έκανες παιδιά.

97
00:07:13,200 --> 00:07:17,080
-Σε παρακαλώ, μαμά.
-Και βρέθηκες στο Δελχί;

98
00:07:17,160 --> 00:07:19,120
Σε γράφουν όλες οι εφημερίδες.

99
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Δεν ισχύει τίποτα.

100
00:07:24,960 --> 00:07:26,280
Είμαι αθώα.

101
00:07:27,760 --> 00:07:29,640
Αυτός τα έκανε. Όλα.

102
00:07:30,760 --> 00:07:32,040
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.

103
00:07:32,680 --> 00:07:34,840
Τώρα θες να γυρίσεις σπίτι!

104
00:07:37,600 --> 00:07:41,480
Δεν έχω διαβατήριο ούτε λεφτά…

105
00:07:43,640 --> 00:07:46,280
Πρέπει να με βοηθήσεις.

106
00:07:46,360 --> 00:07:50,520
Πώς; Πες μου. Μαρί-Αντρέ;

107
00:07:51,680 --> 00:07:52,800
Μαρί-Αντρέ;

108
00:07:53,920 --> 00:07:55,040
Όχι.

109
00:08:50,400 --> 00:08:51,520
Πού είναι ο Ζαν;

110
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
Η τσάντα σου;

111
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
Την πήρε.

112
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
Τι;

113
00:09:02,680 --> 00:09:04,000
Πού ήσουν όταν την πήρε;

114
00:09:04,080 --> 00:09:05,600
-Σου επιτέθηκε;
-Όχι.

115
00:09:07,360 --> 00:09:08,400
Ξεχάστηκα.

116
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
Ξεχάστηκες; Τι έκανες;

117
00:09:12,600 --> 00:09:15,520
Δεν φταίω εγώ που δουλεύεις
με πρεζόνια και κλέφτες.

118
00:09:17,400 --> 00:09:18,440
Το δαχτυλίδι.

119
00:09:20,520 --> 00:09:21,600
Μονίκ.

120
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
Σε ποια θα το δώσεις τώρα;

121
00:09:27,160 --> 00:09:29,480
Σε ενεχυροδανειστή. Χρειαζόμαστε λεφτά.

122
00:09:29,560 --> 00:09:31,120
Λεφτά για ναρκωτικά;

123
00:09:34,480 --> 00:09:35,520
Πάρ' το.

124
00:09:36,360 --> 00:09:37,880
Από τσίγκο και γυαλί θα είναι.

125
00:09:39,520 --> 00:09:44,280
Όχι. Είναι ζαφείρι και διαμάντια
πάνω σε πλατίνα.

126
00:09:44,360 --> 00:09:47,040
Αυτά τα διαβατήρια θα μας έσωζαν από δω,

127
00:09:47,120 --> 00:09:48,760
αλλά εσύ τα σκάτωσες!

128
00:09:50,680 --> 00:09:52,280
Δεν ξέρω γιατί εκπλήσσομαι.

129
00:09:52,360 --> 00:09:54,400
Είσαι το μεγαλύτερο λάθος μου, Μαρί.

130
00:09:54,480 --> 00:09:59,120
Μια απελπισμένη νεαρή από το Κεμπέκ
που την έκανα για λίγο όμορφη.

131
00:10:00,360 --> 00:10:02,240
Αλλά δεν είσαι. Είσαι μια σακάτισσα.

132
00:10:03,520 --> 00:10:04,560
Ένα τίποτα.

133
00:10:16,040 --> 00:10:17,280
Είναι αλήθεια.

134
00:10:19,040 --> 00:10:20,320
Αυτή είμαι.

135
00:10:23,040 --> 00:10:24,680
Αλλά τουλάχιστον εγώ ξέρω τι είμαι.

136
00:10:27,400 --> 00:10:28,760
Εσύ, Σαρλ;

137
00:10:30,320 --> 00:10:32,360
Μεγαλοεγκληματίας.

138
00:10:33,400 --> 00:10:35,240
Διεθνής αδαμαντοπώλης

139
00:10:35,320 --> 00:10:38,160
που όλο μιλάς για ελευθερία,

140
00:10:38,240 --> 00:10:40,600
για το πώς η ζωή σου θριαμβεύει
ενάντια στον κόσμο.

141
00:10:40,680 --> 00:10:42,080
Είσαι γελοίος!

142
00:10:44,680 --> 00:10:45,960
Κοίταξέ μας.

143
00:10:48,200 --> 00:10:49,560
Όλους μας.

144
00:10:49,640 --> 00:10:53,040
Πέντε άτομα σε ένα δωμάτιο
ή να κοιμόμαστε στο αμάξι!

145
00:10:53,840 --> 00:10:55,680
Τα πάντα πάνω του είναι ένα ψέμα.

146
00:10:55,760 --> 00:10:57,040
Τα πάντα εκτός από αυτό:

147
00:10:57,760 --> 00:11:01,640
Είναι ένας μαμάκιας
κι η μανούλα του τον σιχαίνεται!

148
00:11:01,720 --> 00:11:04,200
-Έξω!
-Ένα αγόρι που δεν το ήθελε κανείς

149
00:11:04,280 --> 00:11:06,760
-και τίποτα εκτός από…
-Βούλωσ' το!

150
00:11:06,840 --> 00:11:08,640
κάτι αξιοθρήνητους σαν εμένα.

151
00:11:10,920 --> 00:11:12,080
Και τώρα τι;

152
00:11:13,400 --> 00:11:15,800
Κάποτε λαχταρούσα το παιδί σου μέσα μου.

153
00:11:17,240 --> 00:11:20,920
Αλλά αν το είχα γεννήσει τώρα,

154
00:11:22,320 --> 00:11:24,760
θα του τίναζα τα μυαλά στον αέρα
μπροστά στα μάτια σου.

155
00:11:38,720 --> 00:11:41,120
1 ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ

156
00:11:43,560 --> 00:11:46,320
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
ΣΑΡΛ ΣΟΜΠΡΑΖ

157
00:11:58,720 --> 00:12:01,240
ΓΚΟΑ, ΙΝΔΙΑ

158
00:12:10,920 --> 00:12:13,200
Κύριε Τζον! Τηλέφωνο.

159
00:12:20,840 --> 00:12:23,480
-Εμπρός;
-Αστυνομικός υποδιευθυντής Τούλι

160
00:12:23,560 --> 00:12:26,480
από το Εγκληματολογικό στο Νέο Δελχί.
Αφήσατε ένα μήνυμα.

161
00:12:29,400 --> 00:12:33,600
Εμπρός; Θέλετε να καταγγείλετε
ένα έγκλημα; Ναρκωτικά; Ληστεία;

162
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
Μη μου τρώτε τον χρόνο, κύριε.

163
00:12:37,880 --> 00:12:40,120
Γιατί ζητήσατε να σας καλέσουμε;

164
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
Πέθανε ένας άντρας.

165
00:13:18,360 --> 00:13:21,360
ΓΚΑΒΑΣΚΑΡ

166
00:13:25,280 --> 00:13:27,560
Αυτός ο άντρας δεν είναι σαν εμάς.

167
00:13:27,640 --> 00:13:29,080
Είναι κάτι εντελώς άλλο.

168
00:13:29,160 --> 00:13:31,680
-Είναι εγκληματίας.
-Το ξέρω, προφανώς…

169
00:13:32,600 --> 00:13:36,000
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι με τρομάζει

170
00:13:37,560 --> 00:13:40,360
όταν σκέφτομαι τα εγκλήματα
που διέπραξε ανενόχλητος

171
00:13:40,440 --> 00:13:43,400
και πόσο χειρότερος θα γίνει τώρα
που νιώθει στριμωγμένος.

172
00:13:43,480 --> 00:13:46,800
Σέβομαι απεριόριστα
την αφοσίωσή σας στην υπόθεση,

173
00:13:46,880 --> 00:13:50,400
αλλά αυτός ο εγκληματίας
δεν είναι πλέον ευθύνη σας.

174
00:13:56,120 --> 00:14:00,360
Μάλιστα ο ανώτερός μου,
ο στρατηγός Τσαϊκαμντί,

175
00:14:00,440 --> 00:14:02,960
ζητά να μας παραδώσετε όλα τα αρχεία σας.

176
00:14:03,640 --> 00:14:06,640
-Αναλαμβάνει η Ιντερπόλ…
-Μα είναι δικά μου.

177
00:14:06,720 --> 00:14:09,160
Τα μάζεψα μόνος μου
όταν δεν νοιαζόταν κανείς.

178
00:14:09,240 --> 00:14:13,480
Αν δεν συναινέσετε,
θα στείλει αίτημα στον πρέσβη σας.

179
00:14:17,560 --> 00:14:18,920
Θα με στείλει σπίτι μου.

180
00:14:19,000 --> 00:14:21,440
Και πώς θα μας βοηθήσετε από την Ολλανδία;

181
00:14:28,680 --> 00:14:32,640
Εντάξει. Ας έρθουν οι άντρες σας σπίτι μου
αύριο στις 7:00 το πρωί.

182
00:14:34,320 --> 00:14:36,120
Θα σας τα έχω όλα έτοιμα.

183
00:14:42,840 --> 00:14:45,840
Γιατί βιάζεσαι; Το πρωί θα έρθει.

184
00:14:45,920 --> 00:14:47,360
Το ξέρω, αλλά έχω μια ιδέα.

185
00:14:48,920 --> 00:14:50,840
Δεν γίνεται να τα παραδώσω όλα.

186
00:14:53,160 --> 00:14:56,360
Τι συμβαίνει;
Είναι το τελευταίο βράδυ μας. Μαγειρεύω.

187
00:14:56,960 --> 00:14:59,200
Αν ο Χέρμαν παραδίδει τα αρχεία του,

188
00:14:59,280 --> 00:15:01,480
θα βγάλει σίγουρα αντίγραφα.

189
00:15:02,240 --> 00:15:04,480
Θα τα πάρουμε όλα με δύο αυτοκίνητα.

190
00:15:20,280 --> 00:15:21,640
ΜΗΝ ΤΟΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ.
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ.

191
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
ΣΑΡΛ ΣΟΜΠΡΑΖ

192
00:15:30,640 --> 00:15:33,480
ΔΕΛΧΙ, ΙΝΔΙΑ

193
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
Είναι τέλειο.

194
00:15:41,880 --> 00:15:45,280
Δεν ξέρω πόσοι είναι,
αλλά σίγουρα πάνω από 30.

195
00:15:45,840 --> 00:15:48,480
Τα τιμαλφή, τα διαβατήρια,
τα χρήματά τους,

196
00:15:49,600 --> 00:15:52,280
τα πάντα σε μία μόνο τσάντα,
τα φυλά ένα ζευγάρι:

197
00:15:52,360 --> 00:15:54,160
Ο καθηγητής κι η γυναίκα του.

198
00:15:54,720 --> 00:15:57,160
Θα δούμε τα αξιοθέατα.

199
00:15:58,840 --> 00:16:01,080
Λες και το αποφάσισε το σύμπαν.

200
00:16:01,160 --> 00:16:02,720
Με διάλεξε και είπε

201
00:16:02,800 --> 00:16:05,040
"Είναι δικά σου. Πάρ' τα".

202
00:16:05,120 --> 00:16:08,680
Τριάντα με τη μία; Απίστευτο!

203
00:16:08,760 --> 00:16:10,400
Δηλαδή, ο Γάλλος…

204
00:16:10,480 --> 00:16:14,640
Αν λέω ότι θα πετύχει, θα πετύχει.

205
00:16:32,840 --> 00:16:34,080
Ο κύριος Κνίπενμπεργκ;

206
00:16:34,720 --> 00:16:37,600
Δεν είναι εδώ, αλλά άφησε αυτά για εσάς.

207
00:16:40,720 --> 00:16:42,360
-Ευχαριστώ.
-Μάλιστα.

208
00:17:04,000 --> 00:17:06,800
ΚΑΝΙΤ ΧΑΟΥΖ

209
00:17:13,880 --> 00:17:16,800
Καλή επιστροφή στη Γαλλία, κύριε Ζιρές.

210
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
Ευχαριστώ.

211
00:17:29,280 --> 00:17:32,840
Σας παρακαλώ, πάρτε πρώτα εμένα
μόλις τον πιάσετε.

212
00:17:34,760 --> 00:17:36,040
Ναντίν, εγώ…

213
00:17:37,560 --> 00:17:40,040
Βασικά, σκέφτηκα…

214
00:17:41,920 --> 00:17:43,400
Θεώρησέ το δώρο αποχαιρετισμού.

215
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
Η αναφορά σου.

216
00:17:52,160 --> 00:17:53,360
Αλήθεια, Χέρμαν;

217
00:17:54,040 --> 00:17:58,400
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστεί
στη Γαλλία.

218
00:18:05,160 --> 00:18:06,640
Αν δεν σε είχα γνωρίσει…

219
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
Δεν θέλω να πω αντίο.

220
00:18:13,280 --> 00:18:15,360
Καλά λέει. Θα μας λείψετε κι οι δυο.

221
00:18:19,200 --> 00:18:20,240
Είδατε;

222
00:18:21,000 --> 00:18:23,560
Οι νέοι ένοικοι στο διαμέρισμα
του Αλέν και της Μονίκ.

223
00:18:25,760 --> 00:18:28,440
Όλα θα πάνε καλά. Η ζωή συνεχίζεται.

224
00:18:32,000 --> 00:18:35,680
Θα είναι παράξενα χωρίς αυτούς.
Λες και φεύγουν τα παιδιά μας.

225
00:18:46,880 --> 00:18:49,280
Θες να πάμε στην παραλία
το Σαββατοκύριακο;

226
00:18:50,040 --> 00:18:51,200
Να φύγουμε από την πόλη;

227
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
Ίσως μας κάνει καλό.

228
00:18:55,600 --> 00:18:56,800
Ναι, δεν αποκλείεται.

229
00:18:59,160 --> 00:19:01,240
Αλλά πρέπει να μείνω στην Μπανγκόκ.

230
00:19:02,440 --> 00:19:03,480
Ίσως με χρειαστούν.

231
00:19:05,040 --> 00:19:08,760
Δεν είπε ο συνταγματάρχης Σόμπολ
ότι δεν είναι πλέον ευθύνη σου;

232
00:19:08,840 --> 00:19:10,800
Άρα, μπορούμε να πάμε στην παραλία.

233
00:19:10,880 --> 00:19:13,240
-Γιατί το λες αυτό;
-Εννοούσα ότι μπορείς…

234
00:19:13,320 --> 00:19:14,400
Μπορώ τι;

235
00:19:14,880 --> 00:19:17,440
Να πίνω κοκτέιλ στην παραλία

236
00:19:17,520 --> 00:19:19,600
ενώ ο Σαρλ Σομπράζ κυκλοφορεί ελεύθερος;

237
00:19:19,680 --> 00:19:21,280
Κι αν δεν τον πιάσουν ποτέ;

238
00:19:21,360 --> 00:19:23,440
Δεν θα ξαναπάμε κάπου ωραία ποτέ;

239
00:19:30,200 --> 00:19:31,400
Κοίτα, θα…

240
00:19:34,600 --> 00:19:35,880
Θα τον πιάσουν.

241
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
Εξάλλου, ωραία δεν είναι εδώ;

242
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
Από την παρέα εξαρτάται.

243
00:19:52,920 --> 00:19:55,800
Θέλω κι άλλο ποτό. Εσύ;

244
00:20:02,680 --> 00:20:05,200
Λέω να πάω να δω τους γονείς μου.

245
00:20:08,600 --> 00:20:11,120
-Στη Γερμανία;
-Έχω να τους δω καιρό.

246
00:20:11,600 --> 00:20:14,120
Κι όπως είπες,

247
00:20:15,960 --> 00:20:17,160
εσύ είσαι απασχολημένος.

248
00:20:23,720 --> 00:20:25,000
Καλά.

249
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
ΑΓΡΑ, ΙΝΔΙΑ

250
00:20:58,600 --> 00:21:02,360
Αλήθεια; Δεν είναι καλύτερα η γυναίκα σου;
Μα θα πάμε στο Ταζ Μαχάλ.

251
00:21:02,440 --> 00:21:06,120
-Πολύ κρίμα γι' αυτήν.
-Ναι, αλλά είναι χάλια.

252
00:21:06,200 --> 00:21:08,400
Περιττό να σου πω
ότι είναι το βασικό παράπονο

253
00:21:08,480 --> 00:21:10,280
των ταξιδιωτών στην Ινδία.

254
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
Σου καταστρέφει μια μαγική εμπειρία.

255
00:21:14,160 --> 00:21:17,000
Πώς προστατεύεται κανείς;

256
00:21:18,360 --> 00:21:21,120
Να ξεφλουδίζεις τα φρούτα,
να αποφεύγεις πάγο και κρέας.

257
00:21:23,760 --> 00:21:25,960
Αλλά εγώ παίρνω κι ένα αντιβακτηριδιακό.

258
00:21:27,320 --> 00:21:30,320
Μου το συνέστησε ένας βιοχημικός
στην Τεχεράνη.

259
00:21:30,400 --> 00:21:31,480
Μάλιστα.

260
00:21:36,040 --> 00:21:37,680
Ίσως μπορώ να σου βρω, αν θες.

261
00:21:39,200 --> 00:21:40,920
Ναι.

262
00:21:48,840 --> 00:21:51,720
ΓΚΟΑ, ΙΝΔΙΑ

263
00:21:55,440 --> 00:21:58,560
Κράτησε μια γυναίκα δεμένη τρεις μέρες
στο Ξενοδοχείο Ασόκα

264
00:21:59,120 --> 00:22:02,520
ενώ έσκαβε μια τρύπα στο πάτωμα
για να ληστέψει το κοσμηματοπωλείο.

265
00:22:05,800 --> 00:22:07,320
Αυτός έχει τομή στην κοιλιά;

266
00:22:08,400 --> 00:22:09,520
Μπορεί.

267
00:22:13,320 --> 00:22:17,320
Όταν συνελήφθη και φυλακίστηκε,
προσποιήθηκε οξεία σκωληκοειδίτιδα.

268
00:22:18,840 --> 00:22:21,920
Του την αφαίρεσαν
και μετά εξαφανίστηκε από το νοσοκομείο.

269
00:22:26,560 --> 00:22:28,520
Έχεις γνωρίσει τη συνταξιδιώτισσά του;

270
00:22:33,720 --> 00:22:34,960
Τη Μονίκ.

271
00:22:35,640 --> 00:22:37,320
Είναι Γαλλοκαναδή, σωστά;

272
00:22:41,680 --> 00:22:42,720
Πώς τα ξέρετε όλα αυτά;

273
00:22:43,800 --> 00:22:46,840
Γιατί δεν τους κυνηγά
μόνο το δικό μας Εγκληματολογικό

274
00:22:47,760 --> 00:22:50,600
ούτε μόνο στην Ινδία.

275
00:22:55,960 --> 00:23:00,680
Διεθνή εντάλματα σύλληψης
από την Ιντερπόλ στην Μπανγκόκ.

276
00:23:09,240 --> 00:23:10,600
Είναι μεγάλη υπόθεση, δηλαδή;

277
00:23:12,120 --> 00:23:13,480
Μπορείς να το πεις κι έτσι.

278
00:23:23,320 --> 00:23:25,000
Αν σας πω ό,τι θέλετε να μάθετε,

279
00:23:25,960 --> 00:23:27,200
θα με προστατεύσετε;

280
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
Θα με στείλετε σπίτι;

281
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
Λείπω πάρα πολύ καιρό.

282
00:24:08,760 --> 00:24:10,280
ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
ΑΝΓΚΕΛΑ

283
00:24:35,600 --> 00:24:38,240
ΓΚΑΒΑΣΚΑΡ

284
00:24:42,120 --> 00:24:43,240
Την πρώτη μέρα εδώ,

285
00:24:43,320 --> 00:24:46,040
παίρνω ένα πριν το δείπνο
και δύο πριν κοιμηθώ.

286
00:24:46,120 --> 00:24:48,320
Μετά, ένα κάθε πρωί.

287
00:24:50,440 --> 00:24:54,000
-Ντάνιελ, θα φας μαζί μας;
-Βεβαίως.

288
00:24:59,360 --> 00:25:01,560
Ένα πριν το δείπνο, δύο πριν τον ύπνο.

289
00:25:03,400 --> 00:25:06,240
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστώ.

290
00:25:07,800 --> 00:25:09,160
Δείξε μου.

291
00:25:17,680 --> 00:25:21,040
Παραλίγο να πυροβολήσω
τη γυναίκα μου μ' αυτό.

292
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
Μαλακία, ρε φίλε. Τα έχουμε περάσει όλοι.

293
00:25:29,520 --> 00:25:34,200
Χέρμαν, θα ήσουν πιο ευτυχής
αν σκεφτόσουν λιγότερο.

294
00:25:34,760 --> 00:25:35,960
Σαν εσένα, εννοείς;

295
00:25:36,920 --> 00:25:38,080
Τον ευτυχή Πολ;

296
00:25:39,560 --> 00:25:43,920
-Είσαι όμορφος. Έχεις όμορφη γυναίκα.
-Όχι τώρα…

297
00:25:44,000 --> 00:25:47,280
Θα έπρεπε να πηδιέστε στα λιβάδια

298
00:25:47,360 --> 00:25:49,680
και να μεγαλώνετε κουτσούβελα,

299
00:25:49,760 --> 00:25:52,240
όχι να κάθεσαι εδώ

300
00:25:53,080 --> 00:25:54,840
και να αναρωτιέσαι αν θα ξανάρθει.

301
00:25:54,920 --> 00:25:56,440
Θα ξανάρθει.

302
00:25:59,480 --> 00:26:02,160
Πήγε να δει τη μητέρα της, αλλά…

303
00:26:03,760 --> 00:26:04,760
θα ξανάρθει.

304
00:26:04,840 --> 00:26:06,560
Θα γυρίσει σύντομα.

305
00:26:07,120 --> 00:26:08,480
Ακόμα κι αν δεν γυρίσει…

306
00:26:10,400 --> 00:26:12,360
στην Μπανγκόκ είμαστε, Κνίπενμπεργκ.

307
00:26:13,240 --> 00:26:17,760
-Όλα φίνα, φίλε μου.
-Έλεος, Λέιβερ. Γάμησέ μας.

308
00:26:17,840 --> 00:26:19,720
Τον άκουσες. Έλα.

309
00:26:22,200 --> 00:26:23,880
Ακόμα δεν νιώθεις καλύτερα;

310
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
Αρχίζω να ανησυχώ.

311
00:26:30,000 --> 00:26:32,760
Να πάμε επάνω; Έλα, θα σε πάω εγώ.

312
00:26:34,400 --> 00:26:36,600
Έρικα;

313
00:26:39,400 --> 00:26:42,440
Μου φέρνετε λίγο νερό; Ένα ποτήρι νερό!

314
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
Ντάνιελ!

315
00:26:47,440 --> 00:26:48,600
Έρικα!

316
00:26:51,360 --> 00:26:54,320
-Τι έγινε;
-Δεν ξέρω. Έπεσε κάτω.

317
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
-Το στομάχι της. Κάτι συμβαίνει.
-Ησύχασε.

318
00:26:56,360 --> 00:27:00,080
-Έπαιρνε άλλα φάρμακα;
-Όχι απ' όσο ξέρω.

319
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
Λίγο νερό, παρακαλώ.

320
00:27:01,240 --> 00:27:02,560
Μήπως κινίνη; Για τη μαλάρια;

321
00:27:02,640 --> 00:27:04,800
Φωνάξτε έναν γιατρό. Σας παρακαλώ.

322
00:27:05,600 --> 00:27:07,480
Είναι ένα ελεεινό κάθαρμα.

323
00:27:08,080 --> 00:27:09,400
Ένας απερίσκεπτος αλήτης.

324
00:27:10,280 --> 00:27:12,760
Δεν αξίζει να σκας γι' αυτόν!

325
00:27:13,960 --> 00:27:16,200
-Ο Σομπράζ;
-Ναι, αυτός ο μαλάκας.

326
00:27:16,280 --> 00:27:18,720
Γάμα τον!

327
00:27:28,000 --> 00:27:31,760
Γαμώτο, αστυνομία. Για εμάς ήρθαν;
Κάτσε, για εμάς ήρθαν;

328
00:27:32,360 --> 00:27:34,000
Πρέπει να φύγουμε. Σοβαρά.

329
00:27:35,320 --> 00:27:36,440
Εντάξει.

330
00:27:40,520 --> 00:27:42,480
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

331
00:27:45,440 --> 00:27:47,040
Ελάτε, μη σας ξεφύγουν.

332
00:28:11,520 --> 00:28:13,840
-Κάντε κάτι κάποιος!
-Τι μας έδωσε;

333
00:28:13,920 --> 00:28:15,280
Φάρμακο ήταν.

334
00:28:17,840 --> 00:28:19,840
Φωνάξτε την αστυνομία.

335
00:28:25,320 --> 00:28:27,240
Εγώ δεν έχω καμία σχέση!

336
00:28:27,320 --> 00:28:29,720
Εμείς δεν κάναμε τίποτα, ρε αλήτη!

337
00:28:31,880 --> 00:28:33,360
Καταλαβαίνω ότι φοβάστε.

338
00:28:33,440 --> 00:28:35,440
-Ήταν φάρμακο. Ηρέμησε.
-Την αστυνομία.

339
00:28:36,000 --> 00:28:40,920
Φίλε μου, να φωνάξουμε αστυνομία,
αλλά πρώτα να καλέσουμε ασθενοφόρο.

340
00:28:41,000 --> 00:28:42,920
Καρλ! Κάλεσε ασθενοφόρο!

341
00:28:57,160 --> 00:28:58,600
Φωνάξτε την αστυνομία!

342
00:28:58,680 --> 00:29:01,160
Δεσποινίς Λεκλέρκ; Ονομάζομαι Τούλι.

343
00:29:02,040 --> 00:29:04,200
Αν απουσιάζει ο κος Σομπράζ…

344
00:29:06,520 --> 00:29:07,800
Μη μ' ακουμπάς!

345
00:29:09,880 --> 00:29:11,440
μου λέτε πού θα τον βρω;

346
00:29:24,600 --> 00:29:26,520
Ντάνιελ, πού πας;

347
00:29:30,200 --> 00:29:31,560
Σταμάτα εκεί που είσαι.

348
00:29:31,640 --> 00:29:33,120
Πήρε την τσάντα μου!

349
00:29:33,200 --> 00:29:34,480
Δεν με αναγνωρίζεις;

350
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
Κύριε Σομπράζ.

351
00:30:05,640 --> 00:30:06,760
Ναι. Εμπρός;

352
00:30:09,920 --> 00:30:11,040
Όχι.

353
00:30:13,040 --> 00:30:16,320
Όχι, κε συνταγματάρχα,
δεν με ενοχλείτε καθόλου.

354
00:30:20,200 --> 00:30:21,360
Τι;

355
00:30:21,440 --> 00:30:23,800
Πάνω από 30 Γερμανοί φοιτητές μηχανικοί.

356
00:30:25,000 --> 00:30:28,560
Με τη μία. Λες και τρελάθηκε ο τύπος.

357
00:30:30,000 --> 00:30:33,560
Ο συνταγματάρχης Σόμπολ της Ιντερπόλ
με διαβεβαιώνει ότι οι Ταϊλανδοί

358
00:30:33,640 --> 00:30:36,360
θα κάνουν ό,τι μπορούν για την έκδοσή του.

359
00:30:36,440 --> 00:30:38,360
-Είμαστε έτοιμοι;
-Μάλιστα, κύριε.

360
00:30:41,800 --> 00:30:42,960
Κύριε πρέσβη;

361
00:30:47,520 --> 00:30:52,920
Με όλη αυτήν την υπόθεση,
ξέρω ότι δοκίμασα την υπομονή σας.

362
00:30:55,000 --> 00:30:58,960
Ελπίζω να μπορείτε τώρα να πείτε
στις οικογένειες των Ολλανδών

363
00:30:59,040 --> 00:31:00,440
ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη.

364
00:31:08,160 --> 00:31:09,560
Καλή σας μέρα, κύριοι.

365
00:31:14,880 --> 00:31:16,320
Όχι, κύριε Κνίπενμπεργκ.

366
00:31:17,280 --> 00:31:20,400
Θα ήθελα να κρατάει τα πρακτικά
ο κος Ντε Γιονγκ στο εξής.

367
00:31:20,480 --> 00:31:21,560
Κύριε Ντε Γιονγκ.

368
00:31:31,960 --> 00:31:35,400
Ξεκινάμε;

369
00:32:06,360 --> 00:32:07,480
1 ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
ΔΕΛΧΙ

370
00:32:07,560 --> 00:32:09,400
Κρατείται για δηλητηρίαση
κι απόπειρα ληστείας

371
00:32:09,480 --> 00:32:11,760
τουλάχιστον 30 Γερμανών τουριστών
ταυτόχρονα.

372
00:32:11,840 --> 00:32:14,760
Αλλά στο Νέο Δελχί εκκρεμεί ένα ένταλμα

373
00:32:14,840 --> 00:32:18,560
από τη ληστεία στο Ξενοδοχείο Ασόκα
και την περιβόητη απόδρασή του.

374
00:32:18,640 --> 00:32:21,520
Σας ευχαριστώ πολύ
για την ευκαιρία, κύριε.

375
00:32:21,600 --> 00:32:23,080
-Ευχαρίστησή μας.
-Ευχαριστώ.

376
00:32:24,560 --> 00:32:27,880
Τα έχω κάνει όλα αυτά
που λένε οι Ινδοί. Ομολόγησα.

377
00:32:29,040 --> 00:32:31,840
Λήστεψα το Ξενοδοχείο Ασόκα,
πήρα σπάνια πετράδια

378
00:32:31,920 --> 00:32:34,800
και μετά νάρκωσα τους φύλακές μου
και δραπέτευσα,

379
00:32:34,880 --> 00:32:36,920
ενώ όλη η Ινδία αποθέωσε τις πράξεις μου.

380
00:32:41,400 --> 00:32:46,440
Πείσατε τις αρχές της Ινδίας
να με εκδώσουν στην Μπανγκόκ;

381
00:32:50,480 --> 00:32:51,520
Όχι.

382
00:32:52,080 --> 00:32:53,600
Στην Ινδία, βλέπετε,

383
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
με λατρεύουν.

384
00:32:56,720 --> 00:32:58,600
Δολοφονήσατε και στην Ινδία, όμως.

385
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
Έναν Γάλλο, τον Ιούνιο.

386
00:33:02,000 --> 00:33:03,880
Αρνούμαι αυτές τις κατηγορίες.

387
00:33:03,960 --> 00:33:06,120
Δολοφονήσατε και τον Ιανουάριο.

388
00:33:06,200 --> 00:33:07,600
Δεν υπάρχουν αποδείξεις.

389
00:33:18,200 --> 00:33:20,640
Ένας Ισραηλινός, ο Ίθαν Μέιρ,

390
00:33:20,720 --> 00:33:25,160
βρέθηκε νεκρός από υπερβολική δόση
σε ξενοδοχείο στο Βαρανάσι.

391
00:33:28,760 --> 00:33:30,000
Πού το βρήκατε αυτό;

392
00:33:30,920 --> 00:33:33,680
Το διαβατήριό του
βρέθηκε στο διαμέρισμά σου.

393
00:33:35,160 --> 00:33:38,520
Αυτός ο Ολλανδός είναι, έτσι;
Ο κος Κνίπενμπεργκ.

394
00:33:40,240 --> 00:33:42,240
Πείτε του ότι θα ήθελα
να τον γνωρίσω κάποτε.

395
00:33:42,320 --> 00:33:43,480
Ίσως και να γίνει.

396
00:33:45,040 --> 00:33:46,680
Είμαστε πολύ υπομονετικοί.

397
00:33:47,680 --> 00:33:50,280
Μόλις εκτίσετε την ποινή σας εδώ,

398
00:33:50,360 --> 00:33:53,440
θα περιμένω
να σας πάρω μαζί μου στην Ταϊλάνδη.

399
00:33:54,880 --> 00:33:57,400
Οι Ινδοί πιστεύουν
ότι έχουν προτεραιότητα.

400
00:33:58,560 --> 00:34:00,600
Θα τον κρατήσουν αρκετό καιρό, υποθέτω.

401
00:34:03,680 --> 00:34:05,000
Κι εμείς θα περιμένουμε.

402
00:34:06,280 --> 00:34:08,960
Μόλις εκτίσει την ποινή του εκεί,

403
00:34:09,040 --> 00:34:11,200
θα αντιμετωπίσει τις κατηγορίες
στην Ταϊλάνδη.

404
00:34:15,240 --> 00:34:17,480
Σου έφερα ένα δώρο από την Ινδία.

405
00:34:18,360 --> 00:34:21,960
-Αντί για τον κρατούμενο;
-Ναι, αντί γι' αυτόν.

406
00:34:26,000 --> 00:34:27,680
Η δις Λεκλέρκ κατέθετε δύο μέρες…

407
00:34:27,760 --> 00:34:29,200
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΔΕΛΧΙ
ΚΑΤΑΘΕΣΗ

408
00:34:29,280 --> 00:34:31,560
αλλά δεν ξέχασε τίποτα,
όπως μας διαβεβαίωσε.

409
00:34:32,600 --> 00:34:35,960
-Να τη διαβάσω τώρα; Είναι μεγάλη.
-Δεν είναι ανάγκη.

410
00:34:36,040 --> 00:34:39,080
Σου έκανα αντίγραφο.
Να το βάλεις με τα υπόλοιπα.

411
00:34:40,880 --> 00:34:42,120
Τα υπόλοιπα;

412
00:34:42,200 --> 00:34:43,800
Τα υπόλοιπα αντίγραφα που έκανες

413
00:34:43,880 --> 00:34:45,760
πριν μας δώσεις τα αρχεία.

414
00:34:49,600 --> 00:34:54,000
-Πώς το ήξερες;
-Έχω πάθει κι έχω μάθει, κε Κνίπενμπεργκ.

415
00:35:06,400 --> 00:35:11,360
Γεννήθηκα στο Σεν Σαρλ,
στο Κεμπέκ, στον Καναδά,

416
00:35:12,080 --> 00:35:15,040
στις 26 Ιουλίου 1945.

417
00:35:15,120 --> 00:35:18,840
Έχω τρεις αδερφές και δύο αδερφούς.

418
00:35:19,880 --> 00:35:21,560
Οι γονείς μου είναι Καναδοί.

419
00:35:24,040 --> 00:35:27,480
Μου είπε ότι μια Ταϊλανδή φίλη του
είχε κοσμηματοπωλείο

420
00:35:28,960 --> 00:35:32,080
και τον βοήθησε
να κάνει επαφές στον χώρο.

421
00:35:33,400 --> 00:35:36,160
Με σύστηνε σε όλους ως σύζυγό του…

422
00:35:38,280 --> 00:35:41,480
αλλά σε εκείνη μου ζήτησε να πω
ότι είμαι γραμματέας του…

423
00:35:44,880 --> 00:35:46,160
κι εγώ συμφώνησα.

424
00:35:50,080 --> 00:35:51,360
Στην Μπανγκόκ,

425
00:35:52,320 --> 00:35:56,360
όποιος πάσχει από δυσεντερία
παίρνει Kaopectate από το φαρμακείο.

426
00:35:58,720 --> 00:36:01,840
Ο Αλέν, δηλαδή ο Σαρλ…

427
00:36:04,680 --> 00:36:07,720
έβαζε κι ένα υπνωτικό, το Mogadon,

428
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
μαζί με το Kaopectate…

429
00:36:11,280 --> 00:36:13,880
και το έδινε σε όποιον φιλοξενούσαμε.

430
00:36:23,560 --> 00:36:26,360
Λέω να συνεχίσουμε το πρωί.

431
00:36:31,160 --> 00:36:32,480
Σας ευχαριστώ, δις Λεκλέρκ.

432
00:36:36,120 --> 00:36:37,240
Καληνύχτα, αδερφή.

433
00:36:40,200 --> 00:36:41,400
Είστε άνετα;

434
00:36:42,360 --> 00:36:44,280
Θέλετε να σας φέρω κάτι ακόμα;

435
00:36:45,120 --> 00:36:47,000
Έχω τον Θεό, κύριε επιθεωρητά.

436
00:36:47,560 --> 00:36:48,680
Μόνο αυτό χρειάζομαι.

437
00:37:04,240 --> 00:37:06,760
7 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

438
00:37:11,880 --> 00:37:13,240
Βοηθήστε με!

439
00:37:20,560 --> 00:37:22,000
Βοηθήστε με!

440
00:37:34,080 --> 00:37:36,600
Τι θες να πω; Με πρόδωσες.

441
00:37:38,160 --> 00:37:39,640
Σε πρόδωσα; Εγώ;

442
00:37:41,200 --> 00:37:43,000
Ναι. Εσύ.

443
00:37:44,160 --> 00:37:46,680
Απάντησες στις ερωτήσεις τους.
Με πρόδωσες.

444
00:38:00,760 --> 00:38:02,280
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω, Σαρλ.

445
00:38:03,560 --> 00:38:05,280
Δεν θα ξαναβρεθούμε ποτέ.

446
00:38:08,040 --> 00:38:09,760
Συμφώνησαν να με στείλουν σπίτι.

447
00:38:10,840 --> 00:38:11,880
Να πεθάνω.

448
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
Πάω σπίτι μου να πεθάνω.

449
00:38:19,560 --> 00:38:22,240
Ακόμα και τώρα είσαι άσπλαχνος.

450
00:38:24,400 --> 00:38:26,120
Το ήξερα πάντα αυτό, αλλά

451
00:38:27,720 --> 00:38:30,120
είχα πείσει τον εαυτό μου για το αντίθετο.

452
00:38:35,680 --> 00:38:36,880
Είναι στη μήτρα μου…

453
00:38:39,280 --> 00:38:40,480
ο καρκίνος.

454
00:38:42,520 --> 00:38:44,840
Εκεί που ήλπιζα να έχω κάποτε ένα παιδί.

455
00:38:47,720 --> 00:38:49,000
Ένα παιδί;

456
00:38:51,280 --> 00:38:55,480
Οι αδερφές λένε
ότι πρέπει να συγχωρήσω τα πάντα.

457
00:38:57,120 --> 00:38:59,600
Εσένα. Εμένα.

458
00:39:12,280 --> 00:39:13,560
Και;

459
00:39:18,520 --> 00:39:19,600
Συγχώρησες;

460
00:39:22,120 --> 00:39:23,240
Όχι ακόμα.

461
00:39:25,920 --> 00:39:27,000
Προσπαθώ.

462
00:39:33,000 --> 00:39:35,040
Προβληματίζεσαι ποτέ για όσα έκανες;

463
00:39:35,800 --> 00:39:37,840
Για όσα κάναμε;

464
00:39:38,640 --> 00:39:41,200
Ή κάθεσαι εδώ και πιστεύεις ακόμα

465
00:39:42,000 --> 00:39:43,360
ότι θριάμβευσες κάπως;

466
00:39:44,280 --> 00:39:46,280
Θα σου πω τι πρόκειται να γίνει.

467
00:39:48,320 --> 00:39:50,120
Οι Ινδοί θα με αποφυλακίσουν

468
00:39:50,960 --> 00:39:52,560
και θα είμαι πάλι ελεύθερος.

469
00:39:57,000 --> 00:40:00,320
Ναι, είμαι σίγουρη.

470
00:40:02,160 --> 00:40:05,240
Η ματαιοδοξία σου νικά τα πάντα.

471
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
Εσύ θα είσαι ελεύθερος.

472
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
Κι εγώ θα είμαι στο Κεμπέκ.

473
00:40:22,320 --> 00:40:23,640
Θαμμένη στη γη.

474
00:40:26,600 --> 00:40:27,840
Μια ανόητη,

475
00:40:29,080 --> 00:40:30,200
μικρή,

476
00:40:31,160 --> 00:40:32,240
πεθαμένη…

477
00:40:34,960 --> 00:40:36,280
Καναδή.

478
00:41:04,640 --> 00:41:07,000
Απόψε, η Μόιρα Κάλαχαν
εντοπίζει στο Παρίσι…

479
00:41:07,080 --> 00:41:08,080
21 ΙΟΥΛΙΟΥ 1997
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ

480
00:41:08,160 --> 00:41:09,320
ΚΙ ΑΛΛΑ ΠΤΩΜΑΤΑ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ

481
00:41:09,400 --> 00:41:11,480
και μιλά με το επονομαζόμενο "Ερπετό".

482
00:41:11,560 --> 00:41:13,840
Όσο ο Σομπράζ
εξέτιε την ποινή του στην Ινδία,

483
00:41:13,920 --> 00:41:16,960
οι αρχές κίνησαν διαδικασίες
για την έκδοσή του στην Ταϊλάνδη

484
00:41:17,040 --> 00:41:19,360
αμέσως μόλις θα ολοκλήρωνε την ποινή του.

485
00:41:19,440 --> 00:41:22,200
Στην Ταϊλάνδη
θα αντιμετώπιζε τη θανατική ποινή.

486
00:41:22,280 --> 00:41:24,320
Μόλις έναν μήνα πριν την αποφυλάκισή του,

487
00:41:24,400 --> 00:41:27,040
ο Σομπράζ απέδρασε και πάλι.

488
00:41:27,120 --> 00:41:28,880
Παρέμεινε ελεύθερος για 22 μέρες,

489
00:41:28,960 --> 00:41:31,640
πριν παραδοθεί εκ νέου στις αρχές.

490
00:41:31,720 --> 00:41:35,760
Το δικαστήριο της Ινδίας τον καταδίκασε
σε άλλα δέκα χρόνια κάθειρξη

491
00:41:35,840 --> 00:41:39,080
πριν εγκριθεί η έκδοσή του.

492
00:41:39,160 --> 00:41:42,160
Μέχρι να αποφυλακιστεί,
όπως ακριβώς είχε υπολογίσει,

493
00:41:42,240 --> 00:41:45,560
τα εγκλήματά του
είχαν παραγραφεί στην Ταϊλάνδη,

494
00:41:45,640 --> 00:41:48,400
και μαζί μ' αυτά
είχε λήξει και το ένταλμα σύλληψης.

495
00:41:48,480 --> 00:41:53,440
Τον Φεβρουάριο του 1997, ο Σαρλ Σομπράζ,
ο διασημότερος δολοφόνος της Ασίας,

496
00:41:53,520 --> 00:41:55,840
πήρε νέο γαλλικό διαβατήριο

497
00:41:55,920 --> 00:41:58,480
και επέστρεψε για να ζήσει ελεύθερος.

498
00:41:59,160 --> 00:42:01,520
-Κύριε Σομπράζ.
-Κυρία μου.

499
00:42:01,600 --> 00:42:03,480
-Να ξεκινήσουμε;
-Βεβαίως.

500
00:42:10,800 --> 00:42:13,560
ΑΘΗΝΑ, ΕΛΛΑΔΑ

501
00:42:37,800 --> 00:42:39,920
ΑΝΓΚΕΛΑ ΚΕΪΝ
ΗΠΑ

502
00:42:51,600 --> 00:42:55,200
ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΣΟΥ.
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ. ΑΝΓΚΕΛΑ.

503
00:43:01,200 --> 00:43:02,560
Είστε επικίνδυνος;

504
00:43:03,960 --> 00:43:06,120
Το ερώτημα, αρχικά, είναι αν σκότωσα.

505
00:43:06,800 --> 00:43:07,880
Και; Σκοτώσατε;

506
00:43:09,680 --> 00:43:12,600
Το δικαστήριο αποφάνθηκε ότι δεν σκότωσα.

507
00:43:14,680 --> 00:43:17,960
Έχω δικαστεί. Έχω κατηγορηθεί.

508
00:43:19,280 --> 00:43:20,880
Και το δικαστήριο αποφάνθηκε.

509
00:43:22,120 --> 00:43:24,120
Δεν απαντάτε στην ερώτησή μου.

510
00:43:28,040 --> 00:43:29,360
Αυτή είναι η απάντηση.

511
00:43:36,120 --> 00:43:40,200
Υπάρχουν κάποιοι
που υποστηρίζουν ότι τη γλιτώσατε.

512
00:43:41,840 --> 00:43:43,320
Έτσι γράφει το περιοδικό Time.

513
00:43:44,840 --> 00:43:46,160
Μπορεί και να 'ναι αλήθεια.

514
00:43:46,800 --> 00:43:49,200
Πάντως δεν γίνεται να δικαστώ τώρα,

515
00:43:50,720 --> 00:43:52,080
σε καμία χώρα.

516
00:43:55,000 --> 00:43:56,520
Κάθαρμα.

517
00:44:11,960 --> 00:44:14,800
Μπράβο, αγάπη μου. Ήταν τέλειο.

518
00:44:16,800 --> 00:44:18,040
Σ' ευχαριστώ, Ζιλιέτ.

519
00:44:56,240 --> 00:45:00,160
6 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
ΚΑΤΜΑΝΤΟΥ, ΝΕΠΑΛ

520
00:45:03,160 --> 00:45:07,480
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ

521
00:45:10,920 --> 00:45:13,360
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΤΜΑΝΤΟΥ, ΝΕΠΑΛ

522
00:45:27,800 --> 00:45:28,880
Γεια σας, κε Σομπράζ.

523
00:45:28,960 --> 00:45:31,040
Ήρθα, όπως μου ζητήσατε. Να φωτογραφίσω;

524
00:45:31,120 --> 00:45:32,800
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

525
00:45:41,560 --> 00:45:42,640
Εντάξει.

526
00:45:45,480 --> 00:45:48,440
-Στάσου. Τράβα άλλη μία.
-Εντάξει.

527
00:45:48,520 --> 00:45:50,200
Να καταλάβουν σίγουρα πού είμαι.

528
00:46:02,920 --> 00:46:04,400
Κύριε, δείτε αυτό.

529
00:46:11,960 --> 00:46:13,640
Ο ΣΑΡΛ ΣΟΜΠΡΑΖ
ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΤΟ ΚΑΤΜΑΝΤΟΥ

530
00:46:13,720 --> 00:46:15,480
Ο ΥΠΟΠΤΟΣ ΓΙΑ ΔΙΠΛΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ

531
00:46:45,000 --> 00:46:46,920
Είναι παρεξήγηση.

532
00:46:47,000 --> 00:46:49,160
Βλέπετε, όμως; Δεν αντιστέκομαι.

533
00:47:06,080 --> 00:47:07,240
Είναι παλιές,

534
00:47:07,720 --> 00:47:09,720
αλλά και μόνο που τις βλέπω…

535
00:47:11,800 --> 00:47:13,440
Λες κι έγινε σήμερα το πρωί.

536
00:47:15,880 --> 00:47:20,120
Είναι φρικτό,
αλλά σας διαβεβαιώ, κύριε επιθεωρητά,

537
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
ότι δεν ήμουν εδώ το 1975.

538
00:47:23,120 --> 00:47:25,400
Δεν έχω ξανάρθει στη χώρα σας.

539
00:47:26,200 --> 00:47:27,760
Θυμάμαι να σας μιλάω, κύριε.

540
00:47:28,840 --> 00:47:30,520
Σε εσάς και τη σύντροφό σας.

541
00:47:32,000 --> 00:47:35,080
Πώς λέγονταν οι ύποπτοί σας,
κύριε επιθεωρητά;

542
00:47:38,320 --> 00:47:41,520
Χρησιμοποιούσαν τα διαβατήρια
των Μπλουμ και Ντέκερ.

543
00:47:43,600 --> 00:47:44,760
Μα, ξέρετε,

544
00:47:46,440 --> 00:47:47,840
εγώ λέγομαι Σαρλ Σομπράζ.

545
00:47:51,200 --> 00:47:54,920
Κύριε επιθεωρητά, εκτιμώ τη συμπόνια
και την επιμελή ερευνά σας,

546
00:47:55,000 --> 00:47:56,640
αλλά δεν μπορείτε να με κρατήσετε.

547
00:48:00,000 --> 00:48:01,720
Όχι χωρίς αποδείξεις.

548
00:48:01,800 --> 00:48:03,560
ΣΟΜΠΡΑΖ, ΣΑΡΛ
ΥΠΗΚΟΟΤΗΤΑ ΓΑΛΛΙΚΗ

549
00:48:05,960 --> 00:48:09,120
ΒΟΡΕΙΟ ΝΗΣΙ, ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ

550
00:48:11,200 --> 00:48:13,480
-Δεν πειράζει, θα…
-Εντάξει.

551
00:48:18,760 --> 00:48:20,200
ΚΤΙΡΙΟ ΟΗΕ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

552
00:48:20,280 --> 00:48:24,280
-Χέρμαν Κνίπενμπεργκ.
-Χέρμαν; Η Άνγκελα είμαι.

553
00:48:26,960 --> 00:48:28,160
Γεια σου, Άνγκελα.

554
00:48:29,240 --> 00:48:30,440
Τι κάνει η Βανέσα;

555
00:48:33,160 --> 00:48:36,240
Καλά είναι, ευχαριστώ.

556
00:48:37,400 --> 00:48:38,840
Άνοιξε το μέιλ σου, Χέρμαν.

557
00:48:40,120 --> 00:48:41,240
Μια στιγμή.

558
00:48:45,720 --> 00:48:46,840
Όλα καλά;

559
00:48:50,840 --> 00:48:51,840
Μάλιστα.

560
00:48:51,920 --> 00:48:53,000
ΤΟ ΕΡΠΕΤΟ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΣΤΟ ΚΑΤΜΑΝΤΟΥ

561
00:48:53,080 --> 00:48:54,240
Ο ΣΟΜΠΡΑΖ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΤΟΥΣ ΦΟΝΟΥΣ

562
00:48:57,680 --> 00:48:59,680
-Από πού είναι;
-Από την Post.

563
00:49:01,440 --> 00:49:02,920
Τι; Από τη Washington Post;

564
00:49:03,000 --> 00:49:06,160
Όχι, Χέρμαν. Από την Bangkok Post.

565
00:49:07,000 --> 00:49:08,200
Τι διάολο κάνει;

566
00:49:08,760 --> 00:49:10,840
Ήλπιζα ότι εσύ θα ήξερες, αν μη τι άλλο.

567
00:49:13,800 --> 00:49:16,600
Δεν έχει ακουστεί
ούτε γραφτεί λέξη εδώ και χρόνια.

568
00:49:17,200 --> 00:49:18,880
Είναι πολύ ματαιόδοξος για να το δεχτεί.

569
00:49:19,960 --> 00:49:21,880
Επίτηδες συνελήφθη.

570
00:49:26,960 --> 00:49:28,600
Δύο πράγματα του αρέσουν.

571
00:49:29,960 --> 00:49:31,240
Η φήμη…

572
00:49:32,000 --> 00:49:34,960
Οπότε κάνει κάτι τέτοιο
κι ο κόσμος τον θυμάται ξανά.

573
00:49:35,720 --> 00:49:38,200
Θες να σε ρωτήσω
ποιο είναι το δεύτερο, έτσι;

574
00:49:40,440 --> 00:49:41,640
Ποιο είναι;

575
00:49:42,240 --> 00:49:43,440
Η απόδραση.

576
00:49:48,960 --> 00:49:51,240
-Θάπα.
-Ονομάζομαι Χέρμαν Κνίπενμπεργκ.

577
00:49:51,320 --> 00:49:53,080
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω,

578
00:49:53,160 --> 00:49:56,840
αλλά με ενδιαφέρει αυτός
που έχετε υπό κράτηση. Μπορώ να βοηθήσω.

579
00:49:56,920 --> 00:49:59,080
Ναι, κε Κνίπενμπεργκ. Ξέρω ποιος είναι.

580
00:49:59,160 --> 00:50:01,200
Τον είχα γνωρίσει όταν είχε ξανάρθει.

581
00:50:01,280 --> 00:50:04,520
-Πρέπει να τον καθυστερήσετε.
-Δεν μπορώ να τον κρατήσω.

582
00:50:04,600 --> 00:50:07,960
Λέει ότι δεν έχουμε τίποτα εναντίον του
κι έχει δίκιο. Δεν έχω στοιχεία.

583
00:50:08,040 --> 00:50:09,960
-Λυπάμαι.
-Κοιτάξτε…

584
00:50:11,160 --> 00:50:12,560
Πρέπει να τον κρατήσετε.

585
00:50:12,640 --> 00:50:14,560
Σας παρακαλώ, κάντε ό,τι μπορείτε.

586
00:50:15,360 --> 00:50:17,520
ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ

587
00:50:21,360 --> 00:50:22,720
ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ

588
00:50:36,560 --> 00:50:37,880
ΔΙΣ ΜΑΡΙ-ΑΝΤΡΕ ΛΕΚΛΕΡΚ

589
00:50:37,960 --> 00:50:41,360
Φτάσαμε στο Κατμαντού
γύρω στις 3:00 το μεσημέρι.

590
00:50:41,920 --> 00:50:44,640
Μείναμε στο ξενοδοχείο
Ρόαγιαλ Αναπούρνα Γκραντ Χοτέλ.

591
00:50:45,520 --> 00:50:48,920
Δήλωσε ότι λέγεται Μπλουμ,
από εκείνον τον Ολλανδό.

592
00:50:50,400 --> 00:50:53,280
Με ανάγκασε να πω
ότι λέγομαι Ντέκερ, όπως το κορίτσι.

593
00:50:56,160 --> 00:50:58,480
Γνωρίσαμε ένα ζευγάρι ταξιδιωτών.

594
00:50:58,560 --> 00:51:02,680
Έναν Καναδό και μια Αμερικανίδα.
Δεν θυμάμαι τα ονόματά τους.

595
00:51:04,480 --> 00:51:05,920
Αλλά στις 22 Δεκεμβρίου…

596
00:51:07,800 --> 00:51:10,520
ο Αλέν κι ο Άτζεϊ
τους πήγαν με το αμάξι στα βουνά.

597
00:51:13,760 --> 00:51:16,000
Επέστρεψαν ο νεαρός και η κοπέλα;

598
00:51:18,960 --> 00:51:20,080
Όχι.

599
00:51:20,680 --> 00:51:24,920
Ήταν φιλοξενούμενοί μας.
Τους τιμάμε τους φιλοξενούμενούς μας.

600
00:51:25,000 --> 00:51:27,600
-Κι εγώ είμαι.
-Εσείς είστε κρατούμενος.

601
00:51:28,320 --> 00:51:30,520
Μόνο αν μου απαγγείλετε κατηγορίες.

602
00:51:34,200 --> 00:51:37,520
Θα με κρατήσετε διά της βίας ή…

603
00:51:43,440 --> 00:51:44,840
μπορώ να πηγαίνω;

604
00:51:46,440 --> 00:51:47,840
Ναι, ακριβώς.

605
00:51:47,920 --> 00:51:50,240
Έχω σημαντικές πληροφορίες.
Σας τις στέλνω,

606
00:51:50,320 --> 00:51:52,280
προωθήστε τες
στην αστυνομία του Κατμαντού.

607
00:51:52,360 --> 00:51:54,280
Να φτάσουν στα χέρια του κου Θάπα.

608
00:51:55,040 --> 00:51:56,360
Μάλιστα, αμέσως.

609
00:52:02,200 --> 00:52:04,720
ΜΕΙΝΑΜΕ ΟΛΟΙ ΣΤΟ ΚΑΤΜΑΝΤΟΥ

610
00:52:33,480 --> 00:52:35,360
ΚΑΤΑΘΕΣΗ
ΠΗΓΑΜΕ ΣΤΟ ΝΕΠΑΛ ΜΕ ΤΟΝ ΣΑΡΛ

611
00:52:42,040 --> 00:52:47,320
Αστυφύλακα! Κρατήστε αυτόν τον άντρα.
Μην τον αφήσετε να φύγει.

612
00:52:50,400 --> 00:52:53,480
Κύριε! Σταματήστε! Μείνετε εκεί που είστε!

613
00:52:58,480 --> 00:52:59,920
Κύριε Σομπράζ.

614
00:53:01,960 --> 00:53:04,480
Η καταγεγραμμένη κατάθεση
της συνεργού σας,

615
00:53:05,960 --> 00:53:07,240
της δίδας Λεκλέρκ.

616
00:53:08,480 --> 00:53:12,720
Είχε έρθει εδώ μαζί σας το 1975.

617
00:53:25,680 --> 00:53:26,720
Πού το βρήκατε αυτό;

618
00:53:28,000 --> 00:53:30,760
Μάλλον δεν είμαι ο μόνος
που δεν σας ξέχασε.

619
00:53:35,440 --> 00:53:36,680
Ο Κνίπενμπεργκ.

620
00:53:44,440 --> 00:53:46,320
-Εμπρός;
-Κύριε Κνίπενμπεργκ.

621
00:53:47,000 --> 00:53:48,560
Τον κρατάτε;

622
00:53:49,200 --> 00:53:52,520
Τον κρατάμε.
Συλλαμβάνεται αυτήν τη στιγμή.

623
00:54:38,200 --> 00:54:42,000
Οι λόγοι που έκαναν τον Σαρλ Σομπράζ
να γυρίσει στο Νεπάλ το 2003

624
00:54:42,080 --> 00:54:45,320
είναι αδιευκρίνιστοι
και τους γνωρίζει μόνο ο ίδιος.

625
00:54:45,400 --> 00:54:48,520
Τον Νοέμβριο του 2004
καταδικάστηκε στο Νεπάλ σε ισόβια κάθειρξη

626
00:54:48,600 --> 00:54:52,320
για τον φόνο της Κόνι-Τζο Μπρόνζιτς,
τον Δεκέμβριο του 1975.

627
00:54:52,400 --> 00:54:56,960
Ο Σομπράζ έχασε δύο εφέσεις
ενάντια στην καταδικαστική απόφαση.

628
00:54:58,240 --> 00:55:01,040
Το 2010 η Επιτροπή
Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ

629
00:55:01,120 --> 00:55:03,360
υποστήριξε ότι δεν έλαβε δίκαιη δίκη.

630
00:55:03,440 --> 00:55:06,040
Το 2014 κρίθηκε ένοχος
για τον φόνο του Λοράν Καριέρ,

631
00:55:06,120 --> 00:55:08,400
επίσης τον Δεκέμβριο του 1975.
Καταδικάστηκε σε άλλα 20 χρόνια.

632
00:55:08,480 --> 00:55:12,760
Ο Σομπράζ
δεν άσκησε έφεση σε αυτήν την απόφαση.

633
00:55:12,840 --> 00:55:18,080
Μέχρι τον Δεκέμβριο του 2020
παρέμενε φυλακισμένος στο Κατμαντού.

634
00:55:19,480 --> 00:55:22,760
Αν και η αστυνομία της Ταϊλάνδης
εξέδωσε ένταλμα σύλληψης το 1976,

635
00:55:22,840 --> 00:55:26,200
ο Σαρλ Σομπράζ δεν επέστρεψε ποτέ
και δεν δικάστηκε για κανένα έγκλημα εκεί.

636
00:55:26,280 --> 00:55:31,200
Χωρίς καταδικαστική απόφαση,
ο Σομπράζ θεωρείται αθώος.

637
00:55:32,240 --> 00:55:37,360
Η Μαρί-Αντρέ Λεκλέρκ πέθανε στο Κεμπέκ,
από καρκίνο, το 1984.

638
00:55:39,240 --> 00:55:41,880
Εκτός από μία φορά
που εθεάθη στη Γερμανία το 1976,

639
00:55:41,960 --> 00:55:44,160
ο Άτζεϊ Τσαουντάρι παρέμεινε άφαντος.

640
00:55:46,480 --> 00:55:51,480
Η Ναντίν και ο Ρεμί Ζιρές επέστρεψαν
στην Ταϊλάνδη, αλλά έχουν χωρίσει.

641
00:55:53,120 --> 00:55:58,400
Η Ναντίν διοικεί ένα παραλιακό θέρετρο
στα νότια της χώρας.

642
00:55:58,480 --> 00:56:03,520
Ο Ρεμί έχει αποσυρθεί στον βορρά,
όπου καλλιεργεί και πουλά τροπικά φρούτα.

643
00:56:03,600 --> 00:56:07,400
Ο Πολ Σίμονς πήρε σύνταξη από το βελγικό
Υπουργείο Εξωτερικών το 1979,

644
00:56:07,480 --> 00:56:10,480
ολοκληρώνοντας τη μακρά καριέρα του.

645
00:56:10,560 --> 00:56:12,760
Πέθανε το 2004.

646
00:56:15,120 --> 00:56:18,280
Ο Ντομινίκ Ρενελό ζει ακόμα στη Γαλλία.

647
00:56:18,360 --> 00:56:23,600
Είναι παντρεμένος, έχει ενήλικα παιδιά
και είναι ακόμα ένθερμος ταξιδιώτης.

648
00:56:25,240 --> 00:56:27,880
Ο Σόμπολ Σουτιμάι συνταξιοδοτήθηκε το 1991

649
00:56:27,960 --> 00:56:30,120
με τον βαθμό
του υποστράτηγου της αστυνομίας.

650
00:56:30,200 --> 00:56:35,040
Τώρα μοιράζει τον χρόνο του
μεταξύ Ταϊλάνδης και Γαλλίας.

651
00:56:37,280 --> 00:56:41,200
Ο Χέρμαν κι η Άνγκελα
έφυγαν από την Ταϊλάνδη το 1977.

652
00:56:41,280 --> 00:56:45,000
Χώρισαν το 1989
και έχουν ξαναπαντρευτεί κι οι δύο.

653
00:56:46,560 --> 00:56:51,840
Η Άνγκελα εργάστηκε
για πολλά χρόνια στον ΟΗΕ,

654
00:56:51,920 --> 00:56:56,400
μέχρι που συνταξιοδοτήθηκε το 2015
ως αναπληρώτρια γενική γραμματέας.

655
00:56:57,720 --> 00:57:02,120
Ο Χέρμαν συνέχισε τη διπλωματική
καριέρα του σε θέσεις ανά τον κόσμο.

656
00:57:02,200 --> 00:57:04,720
Αν και έχει συνταξιοδοτηθεί,
φροντίζει το αρχείο του

657
00:57:04,800 --> 00:57:07,680
για την υπόθεση του Σομπράζ
να μένει ενημερωμένο και ανοιχτό.

658
00:57:14,600 --> 00:57:18,400
Για όλους τους ατρόμητους νέους
που ξεκίνησαν ένα ταξίδι με μεγάλα όνειρα.

659
00:57:18,480 --> 00:57:23,880
Αλλά δεν γύρισαν ποτέ σπίτι.

660
00:57:50,160 --> 00:57:55,120
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού