1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:16,280 --> 00:00:18,880
ESTE DRAMA ESTÁ INSPIRADO
EN HECHOS REALES.

3
00:00:18,960 --> 00:00:21,160
ALGUNOS NOMBRES Y CIRCUNSTANCIAS
FUERON CAMBIADOS

4
00:00:21,240 --> 00:00:22,200
CON FINES DRAMÁTICOS

5
00:00:22,280 --> 00:00:24,480
Y POR RESPETO
HACIA LAS VÍCTIMAS Y SUS FAMILIAS.

6
00:00:24,560 --> 00:00:27,520
TODO EL DIÁLOGO ES IMAGINADO.

7
00:00:32,440 --> 00:00:33,680
28 DE JUNIO DE 1976

8
00:00:33,760 --> 00:00:36,120
- ¿Viviste en Saigón?
- Sí.

9
00:00:36,200 --> 00:00:41,240
Nunca dejé de ver lo que las bombas
y las balas le causan al cuerpo humano.

10
00:00:41,320 --> 00:00:43,560
Es asqueroso.

11
00:00:43,640 --> 00:00:44,640
Deberían usar un arma

12
00:00:44,720 --> 00:00:46,840
contra la familia
de cualquiera que las venda.

13
00:00:46,920 --> 00:00:47,920
A ver si les gusta.

14
00:00:48,600 --> 00:00:50,720
Por eso es tan importante viajar.

15
00:00:50,800 --> 00:00:53,760
Te enseña bondad, humanidad.

16
00:00:54,560 --> 00:00:57,880
No tenías por qué ayudarme,
Daniel, pero lo hiciste.

17
00:00:57,960 --> 00:01:00,040
Qué suerte haberte encontrado, Luc.

18
00:01:00,120 --> 00:01:02,160
Espera a que conozcas a los demás.

19
00:01:16,920 --> 00:01:18,960
Hacen copias y toman notas,

20
00:01:19,040 --> 00:01:20,600
pero ninguno quiere hacer nada.

21
00:01:20,680 --> 00:01:23,240
Por fin te traigo al FBI, y te quejas.

22
00:01:23,320 --> 00:01:25,280
Sé que tienen sus propios intereses,

23
00:01:25,360 --> 00:01:27,040
- que se cubren la espalda…
- Redland.

24
00:01:27,120 --> 00:01:28,720
…pero ¿qué hacen para ayudar?

25
00:01:29,960 --> 00:01:32,320
Es este, Ethan Meir,

26
00:01:32,400 --> 00:01:35,480
un ingeniero hallado envenenado
en la suite de su hotel en Varanasi.

27
00:01:36,280 --> 00:01:39,160
Encontramos su pasaporte
en el apartamento,

28
00:01:39,240 --> 00:01:42,880
y la policía india lo tiene en una morgue
en Varanasi como muerte sin resolver.

29
00:01:57,400 --> 00:02:01,320
Salud. Un placer conocerte, Luc.
Estupendo sitio.

30
00:02:05,040 --> 00:02:08,400
- Luc, vamos. Bailemos.
- Vamos. Ve a bailar con ellas.

31
00:02:08,480 --> 00:02:12,120
No sabes la suerte que tienes.
Conmigo no quieren bailar nunca, ¿no?

32
00:02:12,200 --> 00:02:13,440
- Vamos.
- Ve.

33
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
Vamos.

34
00:02:23,600 --> 00:02:25,360
No encuentran los documentos de Gore.

35
00:02:25,440 --> 00:02:27,680
Porque miran en la sección equivocada.

36
00:02:28,320 --> 00:02:31,760
Esa es "Víctimas".
David Alan Gore está bajo "No fatal".

37
00:02:31,840 --> 00:02:34,400
Que se queden ahí
y analicen a las otras estadounidenses.

38
00:02:34,480 --> 00:02:36,880
Teresa Knowlton y Connie-Jo Bronzich.

39
00:02:36,960 --> 00:02:40,920
No están seguros. ¿Cómo sabemos
que él mató a Connie-Jo Bronzich?

40
00:02:41,000 --> 00:02:43,960
¿De cuántos tontos más
tenemos que hacernos amigos?

41
00:02:44,040 --> 00:02:45,960
Escucha, yo también odio este lugar.

42
00:02:46,040 --> 00:02:47,480
Pero ya no tenemos a Ajay

43
00:02:47,560 --> 00:02:49,480
para que busque pasaportes y cheques.

44
00:02:51,240 --> 00:02:54,480
Así que, si quieres irte de la India,
los necesitamos.

45
00:02:59,840 --> 00:03:03,000
Herman, no somos policías.
Debemos escucharlos.

46
00:03:03,080 --> 00:03:06,120
Necesitan más que unas cerillas
y un artículo de periódico.

47
00:03:06,200 --> 00:03:08,920
Gilbert, te presento al señor Akash Singh,

48
00:03:09,000 --> 00:03:11,560
agregado consular de la embajada de Nepal.

49
00:03:11,640 --> 00:03:13,840
Nos hizo el favor
de traernos unos expedientes.

50
00:03:14,400 --> 00:03:17,520
Un informe de autopsia
y un informe policial de Nepal.

51
00:03:18,200 --> 00:03:20,840
El informe de la autopsia
describe lo que sufrió la joven

52
00:03:20,920 --> 00:03:23,560
que ellos dudan que haya muerto
a manos de Charles Sobhraj.

53
00:03:23,640 --> 00:03:25,040
Connie-Jo Bronzich.

54
00:03:25,600 --> 00:03:27,160
Es inútil.

55
00:03:27,240 --> 00:03:29,160
¿Qué te dije cuando lo elegiste?

56
00:03:29,240 --> 00:03:31,080
Que averiguaras dónde ha estado.

57
00:03:31,160 --> 00:03:33,440
Hay demasiados sellos, ya no hay espacio.

58
00:03:33,520 --> 00:03:38,400
No puedo usarlo. ¿Sus cheques de viajero?
¿Dónde están sus cheques de viajero?

59
00:03:38,480 --> 00:03:41,720
El informe policial describe
una entrevista con una pareja extranjera

60
00:03:41,800 --> 00:03:45,120
cuya apariencia coincide con la de
Charles Sobhraj y Marie-Andrée Leclerc,

61
00:03:45,200 --> 00:03:47,680
y dijeron llamarse
Willem Bloem y Helena Dekker.

62
00:03:47,760 --> 00:03:50,960
Mis dos holandeses, donde empezó todo.
¿Cuántas pruebas más necesitan?

63
00:03:51,440 --> 00:03:52,880
¡Apenas está respirando!

64
00:03:54,760 --> 00:03:56,320
¿Qué le pasa?

65
00:03:57,760 --> 00:03:59,040
¿Qué hacemos?

66
00:03:59,960 --> 00:04:02,840
Quizá debería llevarte a la policía
y decirles que lo drogaste.

67
00:04:02,920 --> 00:04:04,680
¡Pero yo no hice eso!

68
00:04:04,760 --> 00:04:07,080
Sí lo hiciste.

69
00:04:07,160 --> 00:04:09,640
¡Parecen preocupados por lo que ha pasado,

70
00:04:09,720 --> 00:04:12,720
y no por lo que pasará,
que sin duda es que este hombre,

71
00:04:12,800 --> 00:04:14,960
Sobhraj, seguirá matando
hasta que lo detengan!

72
00:04:15,520 --> 00:04:17,120
¡Así que atrápenlo!

73
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
1 DÍA DESPUÉS

74
00:05:13,120 --> 00:05:15,360
Cuando lo llevaron al hotel, no respiraba.

75
00:05:15,920 --> 00:05:17,160
Eso dijo Linnea.

76
00:05:18,400 --> 00:05:20,200
Que estaba muerto. ¿Es cierto?

77
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
Había policías en su hotel.

78
00:05:27,080 --> 00:05:28,320
Eso es lo que dicen.

79
00:05:29,920 --> 00:05:31,480
¿Qué carajo pasó, Monique?

80
00:05:43,920 --> 00:05:45,720
Quiero cobrarlos todos, por favor.

81
00:05:52,880 --> 00:05:54,360
Gracias, Srta. Fernández.

82
00:06:12,760 --> 00:06:15,560
Daniel nunca habló
de matar a nadie, Monique.

83
00:06:16,240 --> 00:06:18,880
Nadie ha matado. Nadie está muerto.

84
00:06:18,960 --> 00:06:20,400
¿Crees que Daniel es idiota?

85
00:06:20,480 --> 00:06:24,320
He hecho esto con él muchas veces,
y nunca ha muerto nadie. Nunca.

86
00:06:24,400 --> 00:06:26,600
Él es un experto, ¿entiendes?

87
00:06:28,120 --> 00:06:29,240
¿Qué eres tú?

88
00:06:30,800 --> 00:06:33,880
Un vago que tuvo la suerte
de que él le diera una oportunidad.

89
00:06:33,960 --> 00:06:36,360
Te da un hogar,
¿y no haces más que cuestionarlo?

90
00:06:38,200 --> 00:06:39,360
Lo siento, Monique.

91
00:06:45,000 --> 00:06:46,680
Tengo que hacer una llamada.

92
00:06:57,560 --> 00:07:02,160
- Para llamadas internacionales.
- Sí, Quebec, Canadá.

93
00:07:03,040 --> 00:07:05,360
La conecto con una llamada desde Delhi.

94
00:07:05,440 --> 00:07:06,400
¿Hola?

95
00:07:07,840 --> 00:07:08,760
¿Marie-Andrée?

96
00:07:09,680 --> 00:07:12,280
Creí que estabas en París, teniendo bebés.

97
00:07:13,200 --> 00:07:17,080
- Por favor, mamá.
- ¿Y ahora estás en Delhi?

98
00:07:17,160 --> 00:07:19,120
Estás en todos los periódicos.

99
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
No es cierto.

100
00:07:24,960 --> 00:07:26,280
Soy inocente.

101
00:07:27,760 --> 00:07:29,640
Fue él. Él lo hizo todo.

102
00:07:30,760 --> 00:07:32,040
Tengo que volver.

103
00:07:32,680 --> 00:07:34,840
¡Ahora quiere volver!

104
00:07:37,600 --> 00:07:41,480
No tengo pasaporte, ni dinero…

105
00:07:43,640 --> 00:07:46,280
Tienes que ayudarme.

106
00:07:46,360 --> 00:07:50,520
¿Pero cómo? Dime, ¿cómo? ¿Marie-Andrée?

107
00:07:51,680 --> 00:07:52,800
¿Marie-Andrée?

108
00:07:53,920 --> 00:07:55,040
No.

109
00:08:50,400 --> 00:08:51,520
¿Dónde está Jean?

110
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
¿Y tu bolso?

111
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
Él se lo llevó.

112
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
¿Qué?

113
00:09:02,680 --> 00:09:04,000
¿Dónde estabas?

114
00:09:04,080 --> 00:09:05,600
- ¿Te atacó?
- No.

115
00:09:07,360 --> 00:09:08,400
Estaba distraída.

116
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
¿Distraída? ¿Qué estabas haciendo?

117
00:09:12,600 --> 00:09:15,600
No es mi culpa
que reclutes drogadictos y ladrones.

118
00:09:17,400 --> 00:09:18,440
El anillo.

119
00:09:20,520 --> 00:09:21,600
Monique.

120
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
¿A quién se lo darás ahora?

121
00:09:27,160 --> 00:09:29,480
A una prendería.
Ahora todos necesitamos dinero.

122
00:09:29,560 --> 00:09:31,120
¿Dinero para drogas?

123
00:09:34,480 --> 00:09:35,520
Tómalo.

124
00:09:36,320 --> 00:09:37,880
Probablemente es de lata y vidrio.

125
00:09:39,520 --> 00:09:44,280
No. Es un zafiro montado en diamantes
en un anillo de platino.

126
00:09:44,360 --> 00:09:47,040
Esos pasaportes
eran nuestra forma de salir de aquí,

127
00:09:47,120 --> 00:09:48,760
¡pero te cagaste en todo!

128
00:09:50,680 --> 00:09:52,280
No sé por qué me sorprende.

129
00:09:52,360 --> 00:09:54,400
Tú eres mi peor error, Marie.

130
00:09:54,480 --> 00:09:59,120
Una pequeña quebequesa inútil
que yo volví bella durante un tiempo.

131
00:10:00,360 --> 00:10:02,360
Pero no lo eres. Eres una tullida.

132
00:10:03,520 --> 00:10:04,560
No eres nada.

133
00:10:16,040 --> 00:10:17,280
Es cierto…

134
00:10:19,040 --> 00:10:20,320
yo soy todo eso.

135
00:10:23,040 --> 00:10:24,720
Pero al menos sé lo que soy.

136
00:10:27,400 --> 00:10:28,760
Pero ¿tú, Charles?

137
00:10:30,320 --> 00:10:32,360
El cerebro criminal.

138
00:10:33,400 --> 00:10:35,240
El comerciante internacional de joyas.

139
00:10:35,320 --> 00:10:38,160
Habla y habla de libertad,

140
00:10:38,240 --> 00:10:40,600
de cómo su vida
es una victoria sobre el mundo.

141
00:10:40,680 --> 00:10:42,080
¡Es un chiste!

142
00:10:44,680 --> 00:10:45,960
Míranos.

143
00:10:48,200 --> 00:10:49,560
Míranos a todos.

144
00:10:49,640 --> 00:10:53,360
¡Cinco compartiendo un cuarto
o durmiendo en un puto auto!

145
00:10:53,840 --> 00:10:55,680
Todo lo suyo es mentira.

146
00:10:55,760 --> 00:10:57,040
Todo, excepto esto:

147
00:10:57,760 --> 00:11:01,640
¡es un hijito de mamá,
cuya madre lo desprecia!

148
00:11:01,720 --> 00:11:04,200
- ¡Fuera!
- Un niño al que nunca quiso nadie

149
00:11:04,280 --> 00:11:06,760
- ni nada, excepto…
- ¡Cállate!

150
00:11:06,840 --> 00:11:08,920
…las tontas patéticas como yo.

151
00:11:10,920 --> 00:11:12,080
¿Ahora qué?

152
00:11:13,400 --> 00:11:16,160
Hubo una época
en la que ansiaba tener tu hijo.

153
00:11:17,240 --> 00:11:20,920
Pero si naciera ahora…

154
00:11:22,320 --> 00:11:24,760
le aplastaría los sesos delante de ti.

155
00:11:38,720 --> 00:11:41,120
1 SEMANA DESPUÉS

156
00:11:43,560 --> 00:11:46,320
SE BUSCA

157
00:12:10,920 --> 00:12:13,200
¡Señor John! Tiene una llamada.

158
00:12:20,840 --> 00:12:22,120
- ¿Hola?
- Señor John,

159
00:12:22,200 --> 00:12:24,920
soy el subcomisario Tuli
de la Policía de Nueva Delhi.

160
00:12:25,000 --> 00:12:26,480
Llamó y dejó un mensaje.

161
00:12:29,400 --> 00:12:33,600
¿Hola? ¿Quiere reportar un delito?
¿Drogas? ¿Robo?

162
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
No me haga perder el tiempo.

163
00:12:37,880 --> 00:12:40,520
¿Para qué pide
que lo llame si no va a hablar?

164
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
Un hombre murió.

165
00:13:25,280 --> 00:13:27,560
Ese hombre no es como nosotros.

166
00:13:27,640 --> 00:13:29,080
Es otra cosa.

167
00:13:29,160 --> 00:13:31,600
- Es un criminal.
- Lo sé, claro, yo…

168
00:13:32,600 --> 00:13:36,000
Escuche, solo quiero decir que me asusta…

169
00:13:37,560 --> 00:13:40,360
cuando pienso en lo que hizo
cuando se movía libremente,

170
00:13:40,440 --> 00:13:43,400
y en lo peor que puede ser
ahora que lo están acorralando.

171
00:13:43,480 --> 00:13:46,800
Respeto mucho su compromiso con este caso,

172
00:13:46,880 --> 00:13:50,400
pero ese criminal
ya no es responsabilidad suya.

173
00:13:56,120 --> 00:14:00,360
De hecho, mi superior,
el general Chaikamdee,

174
00:14:00,440 --> 00:14:02,960
pide que nos entregue sus expedientes.

175
00:14:03,640 --> 00:14:06,640
- La Interpol tomará el control…
- Pero son míos.

176
00:14:06,720 --> 00:14:09,160
Yo armé este caso
cuando a nadie le importaba.

177
00:14:09,240 --> 00:14:13,480
Si se niega, él le hará
una solicitud a su embajador.

178
00:14:17,560 --> 00:14:18,920
Me enviaría a mi país.

179
00:14:19,000 --> 00:14:21,440
¿Y de qué nos puede servir en Holanda?

180
00:14:28,680 --> 00:14:32,640
Está bien. Que sus hombres
vayan a mi casa mañana a las 7:00 a.m.

181
00:14:34,320 --> 00:14:36,120
Tendré todo en cajas y listo.

182
00:14:42,840 --> 00:14:45,840
¿Por qué la prisa?
No vendrá hasta la mañana.

183
00:14:45,920 --> 00:14:47,520
Yo sé, pero tengo una idea.

184
00:14:48,920 --> 00:14:50,840
No puedo entregarlo todo así como así.

185
00:14:53,160 --> 00:14:56,360
¿Qué pasa? Es nuestra última noche.
Voy a cocinar.

186
00:14:56,960 --> 00:14:59,200
Si Herman va a entregar
sus queridos expedientes,

187
00:14:59,280 --> 00:15:01,480
no lo hará sin hacer una copia.

188
00:15:02,240 --> 00:15:04,480
Deben caber en los dos autos.

189
00:15:20,280 --> 00:15:21,640
NO SE LE ACERQUE.
ES PELIGROSO.

190
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
SE BUSCA

191
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
Es… la perfección.

192
00:15:41,880 --> 00:15:45,280
No sé cuántos son, pero hay más de 30.

193
00:15:45,840 --> 00:15:48,480
Y todos sus artículos de valor,
sus pasaportes, su dinero…

194
00:15:49,560 --> 00:15:52,400
Todo está en un maletín
al cuidado de una pareja:

195
00:15:52,480 --> 00:15:54,160
su profesor y su esposa.

196
00:15:54,720 --> 00:15:57,160
Podremos ver los sitios turísticos.

197
00:15:58,840 --> 00:16:01,080
Es como si el mundo lo hubiera decidido.

198
00:16:01,160 --> 00:16:02,720
Me buscó y dijo:

199
00:16:02,800 --> 00:16:05,040
"Son tuyos. Tómalos".

200
00:16:05,120 --> 00:16:08,680
¿Treinta de una vez? ¡Qué locura!

201
00:16:08,760 --> 00:16:10,400
Quiero decir, el francés…

202
00:16:10,480 --> 00:16:14,640
Si yo digo que será un éxito,
será un éxito.

203
00:16:32,840 --> 00:16:34,080
¿Señor Knippenberg?

204
00:16:34,720 --> 00:16:37,600
No está, pero le dejó esto
con sus respetos.

205
00:16:40,720 --> 00:16:42,360
- Gracias.
- Señor.

206
00:17:13,880 --> 00:17:16,800
Buen viaje
de regreso a Francia, señor Gires.

207
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
Gracias.

208
00:17:29,280 --> 00:17:32,920
Por favor, que yo sea
la primera que llames cuando lo atrapen.

209
00:17:34,760 --> 00:17:36,040
Nadine, yo…

210
00:17:37,560 --> 00:17:40,040
Bueno, se me ocurrió…

211
00:17:41,920 --> 00:17:43,600
Considéralo un regalo de despedida.

212
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
Es tu informe.

213
00:17:52,160 --> 00:17:53,360
Herman, ¿en serio?

214
00:17:54,040 --> 00:17:58,400
Pensé que podría ser útil en Francia.

215
00:18:05,160 --> 00:18:06,720
Si no te hubiera conocido…

216
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
No quiero decir adiós.

217
00:18:13,280 --> 00:18:15,640
Ella tiene razón. Los vamos a extrañar.

218
00:18:19,000 --> 00:18:20,240
¿Viste?

219
00:18:21,000 --> 00:18:23,560
Los nuevos inquilinos
del apartamento de Alain y Monique.

220
00:18:25,760 --> 00:18:28,440
Todo va a estar bien. La vida sigue.

221
00:18:32,000 --> 00:18:36,160
Será raro no tenerlos cerca. Como si
nuestros hijos se hubieran ido de casa.

222
00:18:46,880 --> 00:18:49,280
¿Vamos a la costa este fin de semana?

223
00:18:50,280 --> 00:18:51,600
¿Salimos de la ciudad?

224
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
Podría hacernos bien.

225
00:18:55,600 --> 00:18:56,800
Sí, nos haría bien.

226
00:18:59,160 --> 00:19:01,240
Pero debería quedarme en Bangkok.

227
00:19:02,440 --> 00:19:03,880
Pueden necesitarme.

228
00:19:05,040 --> 00:19:08,760
¿El coronel Sompol no dijo
que ya no era tu responsabilidad?

229
00:19:08,840 --> 00:19:10,800
Entonces podemos ir a la playa, ¿no?

230
00:19:10,880 --> 00:19:13,240
- ¿Por qué dices eso?
- Quise decir que puedes…

231
00:19:13,320 --> 00:19:14,400
¿Puedo qué?

232
00:19:14,880 --> 00:19:17,440
¿Puedo tomar cocteles en la playa

233
00:19:17,520 --> 00:19:19,600
mientras Charles Sobhraj sigue libre?

234
00:19:19,680 --> 00:19:21,280
¿Y si nunca lo atrapan? ¿Qué?

235
00:19:21,360 --> 00:19:23,440
¿Nunca podremos volver a un lugar bonito?

236
00:19:30,200 --> 00:19:31,400
Escucha…

237
00:19:34,600 --> 00:19:35,880
Lo atraparán.

238
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
Además, esto es bonito, ¿no?

239
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
Eso depende de la compañía.

240
00:19:52,920 --> 00:19:55,800
Creo que necesito otro trago. ¿Y tú?

241
00:20:02,680 --> 00:20:05,200
Creo que voy a ir a visitar a mis padres.

242
00:20:08,600 --> 00:20:11,120
- ¿A Alemania?
- Ha pasado mucho tiempo.

243
00:20:11,600 --> 00:20:14,120
Y como dices…

244
00:20:15,960 --> 00:20:17,160
estás muy ocupado.

245
00:20:23,720 --> 00:20:25,000
Está bien.

246
00:20:58,560 --> 00:21:02,360
¿En serio? ¿Tu esposa no está mejor?
Pero hoy vamos al Taj Mahal.

247
00:21:02,440 --> 00:21:06,120
- Es una tragedia para ella.
- Sí, pero está muy enferma.

248
00:21:06,200 --> 00:21:08,400
No tengo que decirte que es la queja

249
00:21:08,480 --> 00:21:10,280
de todos los que viajan a la India.

250
00:21:11,200 --> 00:21:13,400
Puede arruinar lo que debería ser mágico.

251
00:21:14,160 --> 00:21:17,000
¿Qué haces tú para protegerte?

252
00:21:18,360 --> 00:21:21,120
Pelar la fruta,
evitar el hielo y la carne.

253
00:21:23,760 --> 00:21:26,360
Pero también tomo
un medicamento antibacterial.

254
00:21:27,320 --> 00:21:30,320
Me lo recomendó un bioquímico en Teherán.

255
00:21:30,400 --> 00:21:31,480
Ya veo.

256
00:21:36,040 --> 00:21:37,680
Si quieres, te lo consigo.

257
00:21:39,200 --> 00:21:40,920
Sí.

258
00:21:55,640 --> 00:21:58,560
Tuvo a una mujer atada
tres días en el hotel Ashoka

259
00:21:59,120 --> 00:22:02,720
mientras abría un hueco en el suelo
y robaba la joyería que había abajo.

260
00:22:05,800 --> 00:22:07,880
¿Su Daniel tiene
una cicatriz del apéndice?

261
00:22:08,400 --> 00:22:09,520
Tal vez.

262
00:22:13,320 --> 00:22:17,440
Después de que lo arrestaron
y lo encarcelaron, fingió una apendicitis.

263
00:22:18,840 --> 00:22:22,240
Le extirparon el órgano, y escapó
mientras se recuperaba en el hospital.

264
00:22:26,560 --> 00:22:28,800
¿Conoció a la mujer con la que viaja?

265
00:22:33,720 --> 00:22:34,720
Monique.

266
00:22:35,640 --> 00:22:37,560
Es franco-canadiense, ¿correcto?

267
00:22:41,680 --> 00:22:42,720
¿Cómo sabe todo eso?

268
00:22:43,800 --> 00:22:46,880
Porque los buscan otros,
aparte de la Policía de Nueva Delhi,

269
00:22:47,760 --> 00:22:50,600
y en otros lugares… además de en la India.

270
00:22:55,960 --> 00:23:00,680
Esas son órdenes de captura internacional
emitidas por la Interpol de Bangkok.

271
00:23:09,240 --> 00:23:10,800
Entonces, es un pez gordo.

272
00:23:12,120 --> 00:23:13,480
Se podría decir.

273
00:23:23,200 --> 00:23:25,040
Si le digo lo que quiere saber…

274
00:23:25,960 --> 00:23:27,200
¿me protegerá?

275
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
¿Me mandará a casa?

276
00:23:32,200 --> 00:23:33,880
Hace mucho que no voy a mi país.

277
00:24:08,760 --> 00:24:10,280
POR FAVOR CUÍDATE

278
00:24:42,120 --> 00:24:43,320
El primer día en la India,

279
00:24:43,400 --> 00:24:46,040
me tomo una antes de cenar
y dos antes de acostarme.

280
00:24:46,120 --> 00:24:48,320
Después de eso, una cada mañana.

281
00:24:50,440 --> 00:24:54,000
- Daniel, ¿te quedas a cenar?
- Por supuesto.

282
00:24:59,360 --> 00:25:01,560
Una antes de cenar,
dos antes de acostarte.

283
00:25:03,400 --> 00:25:06,240
- Gracias.
- Gracias, Daniel.

284
00:25:07,800 --> 00:25:09,160
Muéstrame.

285
00:25:17,680 --> 00:25:21,040
Casi… le disparo a mi esposa con ella.

286
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
Qué mierda, hermano.
Todos hemos estado ahí.

287
00:25:29,880 --> 00:25:34,200
Herman, serías más feliz
si pensaras menos.

288
00:25:34,720 --> 00:25:36,200
¿Quieres decir, como tú?

289
00:25:36,920 --> 00:25:38,080
El feliz de Paul.

290
00:25:39,560 --> 00:25:43,920
- Eres bello. Tu esposa es bella.
- Ahora no…

291
00:25:44,000 --> 00:25:47,280
Deberías estar teniendo sexo en praderas

292
00:25:47,360 --> 00:25:50,000
y criando pequeños holandeses.

293
00:25:50,080 --> 00:25:52,240
No estar en un sitio como este…

294
00:25:53,080 --> 00:25:55,520
preguntándote si ella volverá o no.

295
00:25:55,600 --> 00:25:56,440
Volverá.

296
00:25:59,480 --> 00:26:02,160
Se fue a ver a su madre, pero…

297
00:26:03,760 --> 00:26:04,760
volverá.

298
00:26:04,840 --> 00:26:06,560
Volverá pronto.

299
00:26:07,120 --> 00:26:08,480
Y aunque no vuelva…

300
00:26:10,400 --> 00:26:12,360
esto es Bangkok, Knippenberg.

301
00:26:13,240 --> 00:26:17,760
- Todo es alegría, amigo.
- Por el amor de Dios, Laver, lárgate.

302
00:26:17,840 --> 00:26:19,720
Lo escuchaste. Vamos.

303
00:26:22,200 --> 00:26:23,680
¿No te sientes mejor?

304
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
Estoy empezando a preocuparme.

305
00:26:30,000 --> 00:26:32,760
¿Vamos arriba? Ven, te llevaré arriba.

306
00:26:34,400 --> 00:26:36,600
¿Erica?

307
00:26:39,400 --> 00:26:42,440
¿Me traes un vaso de agua?
¿Un vaso de agua?

308
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
¡Daniel!

309
00:26:47,440 --> 00:26:48,600
¡Erica!

310
00:26:51,360 --> 00:26:54,320
- ¿Qué pasó?
- No sé. Se cayó al suelo.

311
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
- Algo le pasa en el estómago.
- Calma.

312
00:26:56,360 --> 00:27:00,080
- ¿Estaba tomando otro medicamento?
- Que yo sepa, no.

313
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
Trae agua, por favor.

314
00:27:01,240 --> 00:27:02,560
¿Quinina? ¿Para la malaria?

315
00:27:02,640 --> 00:27:04,800
Por favor, necesitamos un médico.

316
00:27:05,600 --> 00:27:07,480
Es un estafador vulgar.

317
00:27:08,080 --> 00:27:09,400
Un maleante callejero.

318
00:27:10,280 --> 00:27:12,760
¡No se merece ni una cana de tu cabeza!

319
00:27:13,960 --> 00:27:16,200
- ¿Sobhraj?
- Sí, el puto Sobhraj.

320
00:27:16,280 --> 00:27:18,720
¡Que se vaya a la mierda!

321
00:27:28,000 --> 00:27:32,200
Mierda, la policía. ¿Vienen por nosotros?
Espera, ¿vienen por nosotros?

322
00:27:32,280 --> 00:27:34,000
Debemos irnos. En serio.

323
00:27:35,320 --> 00:27:36,640
Está bien.

324
00:27:45,440 --> 00:27:47,120
Vamos, no los dejen escapar.

325
00:28:11,480 --> 00:28:13,840
- ¡Que alguien haga algo!
- ¿Qué nos dio?

326
00:28:13,920 --> 00:28:15,280
Era medicina.

327
00:28:17,840 --> 00:28:19,840
Llamen a la policía.

328
00:28:25,320 --> 00:28:27,240
¡No tiene nada que ver conmigo!

329
00:28:27,320 --> 00:28:29,720
¡No hemos hecho nada, maldito!

330
00:28:31,880 --> 00:28:33,360
Entiendo tu temor.

331
00:28:33,440 --> 00:28:35,440
- Era medicina, calma.
- Llama a la policía.

332
00:28:36,000 --> 00:28:40,920
Amigo, desde luego, llama a la policía.
Pero antes, llama a una ambulancia.

333
00:28:41,000 --> 00:28:42,920
¡Karl! ¡Llama a una ambulancia!

334
00:28:57,160 --> 00:28:58,600
¡Llamen a la policía!

335
00:28:58,680 --> 00:29:01,160
Señorita Leclerc. Me apellido Tuli.

336
00:29:02,040 --> 00:29:04,200
Si el Sr. Sobhraj no está aquí, por favor…

337
00:29:06,320 --> 00:29:07,800
¡Quítame las manos de encima!

338
00:29:09,880 --> 00:29:11,560
…¿me dice dónde encontrarlo?

339
00:29:24,600 --> 00:29:26,520
Daniel, ¿adónde vas?

340
00:29:30,200 --> 00:29:31,560
Alto.

341
00:29:31,640 --> 00:29:33,120
¡Tiene mi maletín!

342
00:29:33,200 --> 00:29:34,480
¿No me reconoce?

343
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
Señor Sobhraj.

344
00:30:05,640 --> 00:30:06,760
Sí. ¿Hola?

345
00:30:09,920 --> 00:30:11,040
No.

346
00:30:13,040 --> 00:30:16,320
No, coronel, no me molesta en absoluto.

347
00:30:20,200 --> 00:30:21,360
¿Qué?

348
00:30:21,440 --> 00:30:24,080
Más de 30 estudiantes
de ingeniería alemanes.

349
00:30:25,000 --> 00:30:28,560
Todos a la vez.
El tipo debió haber perdido la cabeza.

350
00:30:30,000 --> 00:30:33,560
El coronel Sompol de la Interpol
me asegura que los tailandeses

351
00:30:33,640 --> 00:30:36,360
harán todo lo posible
por obtener la extradición.

352
00:30:36,440 --> 00:30:38,360
- ¿Estamos listos?
- Sí, señor.

353
00:30:41,800 --> 00:30:42,960
¿Embajador?

354
00:30:47,520 --> 00:30:52,920
Sé lo difícil que todo esto
debió haber sido para usted, pero…

355
00:30:55,000 --> 00:30:59,040
espero que pueda decirles a las familias
de los holandeses asesinados

356
00:30:59,120 --> 00:31:00,440
que se hizo justicia.

357
00:31:08,160 --> 00:31:09,560
Buenos días, señores.

358
00:31:14,880 --> 00:31:16,320
No, señor Knippenberg…

359
00:31:17,280 --> 00:31:20,400
Quiero que, en adelante,
el señor De Jongh haga los informes.

360
00:31:20,480 --> 00:31:21,560
Señor De Jongh.

361
00:31:31,960 --> 00:31:35,400
Ahora, ¿empezamos?

362
00:32:06,360 --> 00:32:07,440
1 AÑO DESPUÉS

363
00:32:07,520 --> 00:32:09,400
Lo tenemos por envenenar e intentar robar

364
00:32:09,480 --> 00:32:11,760
a más de 30 turistas alemanes a la vez.

365
00:32:11,840 --> 00:32:14,840
Pero la Policía de Nueva Delhi
tiene una orden de captura contra él

366
00:32:14,920 --> 00:32:18,560
desde el robo del hotel Ashoka
y su célebre fuga.

367
00:32:18,640 --> 00:32:21,520
Gracias por esta oportunidad.
Muchas gracias.

368
00:32:21,600 --> 00:32:23,400
- El placer es nuestro.
- Gracias.

369
00:32:24,560 --> 00:32:27,880
Hice todo por lo que
me buscan los indios. Confesé.

370
00:32:29,040 --> 00:32:31,840
Robé un millón de rupias
en piedras del hotel Ashoka,

371
00:32:31,920 --> 00:32:34,800
y sí, drogué a mis guardias y escapé,

372
00:32:34,880 --> 00:32:37,000
mientras toda la India lo celebraba.

373
00:32:41,400 --> 00:32:46,440
¿Convenció a las autoridades indias
de que me extraditen a Bangkok?

374
00:32:50,480 --> 00:32:51,520
No.

375
00:32:52,080 --> 00:32:53,600
Verá, en la India…

376
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
me quieren.

377
00:32:56,720 --> 00:32:58,600
Pero asesinó en la India.

378
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
A un francés, en junio.

379
00:33:02,000 --> 00:33:03,960
Me acusan de eso, pero lo niego.

380
00:33:04,040 --> 00:33:06,120
También asesinó en enero.

381
00:33:06,200 --> 00:33:07,600
No hay pruebas de eso.

382
00:33:18,200 --> 00:33:20,640
Un ciudadano israelita, Ethan Meir,

383
00:33:20,720 --> 00:33:25,160
fue hallado muerto por una sobredosis
en su hotel en Varanasi.

384
00:33:28,760 --> 00:33:30,000
¿Cómo consiguió eso?

385
00:33:30,920 --> 00:33:33,760
Encontraron el pasaporte de él
en su apartamento.

386
00:33:35,160 --> 00:33:38,520
El holandesito, ¿verdad?
El señor Knippenberg.

387
00:33:40,240 --> 00:33:42,240
Dígale que algún día
me gustaría conocerlo.

388
00:33:42,320 --> 00:33:43,480
Tal vez lo conozca.

389
00:33:45,040 --> 00:33:46,680
Somos muy pacientes.

390
00:33:47,680 --> 00:33:50,280
En cuanto cumpla su condena aquí,

391
00:33:50,360 --> 00:33:53,440
estaré esperando para llevármelo.

392
00:33:54,880 --> 00:33:57,720
Los indios consideran
que tienen prioridad.

393
00:33:58,560 --> 00:34:00,880
Espero que lo encierren un buen tiempo.

394
00:34:03,680 --> 00:34:05,000
Y estaremos esperando.

395
00:34:06,280 --> 00:34:08,960
En cuanto cumpla su condena en la India,

396
00:34:09,040 --> 00:34:11,200
enfrentará cargos aquí en Tailandia.

397
00:34:15,240 --> 00:34:17,480
Le traje un regalo de la India.

398
00:34:18,360 --> 00:34:21,960
- ¿En lugar de un prisionero?
- Sí, en lugar de un prisionero.

399
00:34:26,000 --> 00:34:27,640
A la Srta. Leclerc le tomó dos días…

400
00:34:27,720 --> 00:34:29,320
DECLARACIÓN DE MARIE-ANDRÉE LECLERC

401
00:34:29,400 --> 00:34:32,040
…pero le aseguró al inspector Tuli
que no le faltó nada.

402
00:34:32,600 --> 00:34:35,960
- ¿La leo ahora? Es muy larga.
- No es necesario.

403
00:34:36,040 --> 00:34:39,080
Le hice una copia.
Para que la tenga con las otras.

404
00:34:40,880 --> 00:34:42,120
¿Las otras?

405
00:34:42,200 --> 00:34:45,920
Las copias que hizo de sus expedientes
antes de entregárnoslos.

406
00:34:49,600 --> 00:34:54,000
- ¿Cómo lo supo?
- Por experiencia, señor Knippenberg.

407
00:35:06,400 --> 00:35:11,360
Nací en Saint Charles, Quebec, Canadá…

408
00:35:12,080 --> 00:35:15,040
el 26 de julio de 1945.

409
00:35:15,120 --> 00:35:18,840
Tengo tres hermanas y dos hermanos.

410
00:35:19,640 --> 00:35:21,560
Mis padres son canadienses.

411
00:35:24,040 --> 00:35:27,760
Él me dijo que tenía una amiga tailandesa
que tenía una joyería…

412
00:35:28,960 --> 00:35:32,080
y que ella le ayudaba
a hacer contactos en el sector.

413
00:35:33,400 --> 00:35:36,160
Me presentaba
a todo el mundo como su esposa…

414
00:35:38,160 --> 00:35:41,480
pero me pidió que le dijera a ella
que era su secretaria…

415
00:35:44,880 --> 00:35:46,160
y acepté.

416
00:35:50,080 --> 00:35:51,360
En Bangkok,

417
00:35:52,320 --> 00:35:56,360
quien sufre de disentería
compra Kaopectate en la tienda.

418
00:35:58,720 --> 00:36:01,840
Alain, o… Charles…

419
00:36:04,680 --> 00:36:07,720
mezclaba el sedante Mogadon en el agua

420
00:36:07,800 --> 00:36:09,760
y lo combinaba con el Kaopectate…

421
00:36:11,240 --> 00:36:14,240
y se lo daba a la gente
que se quedaba con nosotros.

422
00:36:23,560 --> 00:36:26,360
Creo que deberíamos continuar
por la mañana.

423
00:36:31,160 --> 00:36:32,520
Gracias, Srta. Leclerc.

424
00:36:36,120 --> 00:36:37,240
Buenas noches, hermana.

425
00:36:40,200 --> 00:36:41,400
¿Está cómoda?

426
00:36:42,360 --> 00:36:44,280
¿Hago que le traigan algo más?

427
00:36:45,120 --> 00:36:47,000
Tengo a Dios, inspector Tuli.

428
00:36:47,560 --> 00:36:49,000
Es todo lo que necesito.

429
00:37:04,240 --> 00:37:06,760
7 AÑOS DESPUÉS

430
00:37:11,880 --> 00:37:13,240
¡Ayúdenme!

431
00:37:20,560 --> 00:37:22,000
¡Ayúdenme!

432
00:37:34,080 --> 00:37:36,600
¿Qué quieres que diga? Me traicionaste.

433
00:37:38,160 --> 00:37:39,640
¿Yo te traicioné? ¿Yo?

434
00:37:41,200 --> 00:37:43,000
Sí. Tú.

435
00:37:44,160 --> 00:37:46,680
Contestaste sus preguntas.
Me traicionaste.

436
00:38:00,760 --> 00:38:02,360
Vine a despedirme, Charles.

437
00:38:03,560 --> 00:38:05,280
Jamás nos volveremos a ver.

438
00:38:08,040 --> 00:38:09,760
Aceptaron enviarme a casa.

439
00:38:10,840 --> 00:38:11,880
A morir.

440
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
Me voy a morir a casa.

441
00:38:19,560 --> 00:38:22,240
Incluso ahora, eres despiadado.

442
00:38:24,400 --> 00:38:26,240
Es algo que siempre supe, pero…

443
00:38:27,720 --> 00:38:30,120
me convencí a mí misma de lo contrario.

444
00:38:35,680 --> 00:38:36,880
Es en el útero…

445
00:38:39,280 --> 00:38:40,480
el cáncer.

446
00:38:42,520 --> 00:38:44,840
Donde alguna vez esperé
que hubiera un niño.

447
00:38:47,720 --> 00:38:49,000
¿Un niño?

448
00:38:51,280 --> 00:38:55,480
Las hermanas me dicen
que debo perdonar… todo.

449
00:38:57,120 --> 00:38:58,000
A ti.

450
00:38:59,160 --> 00:39:00,000
A mí.

451
00:39:12,280 --> 00:39:13,760
Y entonces…

452
00:39:18,520 --> 00:39:19,600
¿perdonas?

453
00:39:22,120 --> 00:39:23,240
Todavía no.

454
00:39:25,920 --> 00:39:27,000
Estoy tratando.

455
00:39:33,000 --> 00:39:35,120
¿Al menos cuestionas lo que hiciste?

456
00:39:35,800 --> 00:39:37,840
¿Lo que hicimos?

457
00:39:38,640 --> 00:39:41,200
¿O sigues aquí sentado, creyendo que…

458
00:39:42,000 --> 00:39:43,680
triunfaste de alguna manera?

459
00:39:44,280 --> 00:39:46,280
Puedo decirte qué va a pasar.

460
00:39:48,320 --> 00:39:50,120
Los indios me van a liberar…

461
00:39:50,960 --> 00:39:52,560
y volveré a ser libre.

462
00:39:57,000 --> 00:40:00,320
Sí… estoy segura.

463
00:40:02,160 --> 00:40:05,240
Tu vanidad es tan poderosa
que vence cualquier cosa.

464
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
Serás libre.

465
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
Y yo estaré de nuevo en Quebec.

466
00:40:22,320 --> 00:40:23,640
Bajo tierra.

467
00:40:26,600 --> 00:40:27,840
Una estúpida…

468
00:40:29,080 --> 00:40:30,200
e insignificante…

469
00:40:31,160 --> 00:40:32,240
quebequesa…

470
00:40:34,960 --> 00:40:36,280
muerta.

471
00:41:04,560 --> 00:41:06,720
Hoy, Moira Callaghan viaja a París…

472
00:41:06,800 --> 00:41:07,680
21 DE JULIO DE 1997

473
00:41:07,760 --> 00:41:09,360
MÁS CUERPOS EN ENIGMA DE ASESINATOS

474
00:41:09,440 --> 00:41:11,560
…para la primera entrevista
con "La Serpiente".

475
00:41:11,640 --> 00:41:13,840
Cuando Sobhraj
estaba en prisión en la India,

476
00:41:13,920 --> 00:41:16,960
comenzó el proceso
para extraditarlo a Tailandia

477
00:41:17,040 --> 00:41:19,240
en cuanto cumpliera su condena.

478
00:41:19,320 --> 00:41:22,160
En Tailandia,
se enfrentaría a la pena de muerte.

479
00:41:22,240 --> 00:41:24,320
Pero un mes antes de su liberación,

480
00:41:24,400 --> 00:41:27,040
Sobhraj se fugó una vez más.

481
00:41:27,120 --> 00:41:28,880
Estuvo libre durante 22 días

482
00:41:28,960 --> 00:41:31,640
antes de entregarse a las autoridades.

483
00:41:31,720 --> 00:41:35,760
Los tribunales indios lo condenaron
a otros diez años en Nueva Delhi

484
00:41:35,840 --> 00:41:39,080
antes de aprobar cualquier extradición.

485
00:41:39,160 --> 00:41:42,160
Para cuando salió,
y tal como lo había calculado,

486
00:41:42,240 --> 00:41:45,560
los cargos por homicidio
en Tailandia habían prescrito,

487
00:41:45,640 --> 00:41:48,400
y con ellos,
la orden de captura en su contra.

488
00:41:48,480 --> 00:41:53,440
En febrero de 1997, Charles Sobhraj,
el asesino más conocido de Asia,

489
00:41:53,520 --> 00:41:55,840
recibió un nuevo pasaporte francés,

490
00:41:55,920 --> 00:41:58,480
y regresó a vivir allá
como un hombre libre.

491
00:41:59,160 --> 00:42:01,520
- Señor Sobhraj.
- Señora.

492
00:42:01,600 --> 00:42:03,480
- ¿Vamos?
- Por supuesto.

493
00:42:10,800 --> 00:42:13,560
ATENAS, GRECIA

494
00:42:37,800 --> 00:42:41,400
ANGELA KANE, EE. UU.

495
00:42:51,600 --> 00:42:55,200
UNO PARA LA COLECCIÓN,
ESPERO QUE ESTÉS BIEN.

496
00:43:01,200 --> 00:43:02,560
¿Usted es peligroso?

497
00:43:03,960 --> 00:43:06,120
La primera pregunta es si asesiné.

498
00:43:06,800 --> 00:43:07,880
¿Y lo hizo?

499
00:43:09,680 --> 00:43:12,600
Los tribunales decidieron. No.

500
00:43:14,680 --> 00:43:17,960
Enfrenté juicios. Enfrenté acusaciones.

501
00:43:19,280 --> 00:43:20,960
Y los tribunales decidieron.

502
00:43:22,120 --> 00:43:24,120
Eso no responde a mi pregunta.

503
00:43:28,040 --> 00:43:29,360
Esa es mi respuesta.

504
00:43:36,120 --> 00:43:40,200
Hay quienes dirían
que se salió con la suya.

505
00:43:41,840 --> 00:43:43,320
Eso dijo la revista Time.

506
00:43:44,840 --> 00:43:46,160
Tal vez sea cierto.

507
00:43:46,800 --> 00:43:49,520
Después de todo,
ahora no me pueden enjuiciar…

508
00:43:50,720 --> 00:43:52,200
en ninguna parte del mundo.

509
00:43:55,000 --> 00:43:56,520
Hijo de puta.

510
00:44:11,960 --> 00:44:14,800
Bravo, mi amor. Estuvo perfecto.

511
00:44:16,800 --> 00:44:18,040
Gracias, Juliette.

512
00:44:56,240 --> 00:45:00,160
6 AÑOS DESPUÉS
KATMANDÚ, NEPAL

513
00:45:03,160 --> 00:45:07,480
TERMINAL INTERNACIONAL

514
00:45:10,920 --> 00:45:13,360
BIENVENIDOS A KATMANDÚ, NEPAL

515
00:45:27,800 --> 00:45:28,880
Hola, Sr. Sobhraj.

516
00:45:28,960 --> 00:45:31,040
Vine como pidió. ¿Le tomo la foto?

517
00:45:31,120 --> 00:45:32,800
Amigo, gracias por venir.

518
00:45:41,560 --> 00:45:42,640
Está bien.

519
00:45:45,480 --> 00:45:48,440
- ¡Espera! Toma otra.
- Está bien.

520
00:45:48,520 --> 00:45:50,640
Asegurémonos de que sepan dónde estoy.

521
00:46:02,920 --> 00:46:04,400
Señor, debería ver esto.

522
00:46:11,960 --> 00:46:13,640
REGRESA A KATMANDÚ

523
00:46:13,720 --> 00:46:15,480
BUSCADO POR DOBLE HOMICIDIO

524
00:46:45,000 --> 00:46:46,920
Es un malentendido.

525
00:46:47,000 --> 00:46:49,160
Pero ¿ven? Voy sin problema.

526
00:47:06,080 --> 00:47:07,240
Son viejas,

527
00:47:07,720 --> 00:47:09,800
pero ¿mi recuerdo de cuando los vi?

528
00:47:11,800 --> 00:47:13,840
Como si hubiera sido esta mañana.

529
00:47:15,880 --> 00:47:20,120
Es algo terrible,
pero le aseguro, inspector,

530
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
que no estuve aquí en 1975.

531
00:47:23,120 --> 00:47:25,400
Nunca en mi vida he estado en su país.

532
00:47:26,200 --> 00:47:28,000
Recuerdo que hablé con usted.

533
00:47:28,840 --> 00:47:30,520
Con usted y su acompañante.

534
00:47:32,000 --> 00:47:35,080
¿Cómo se llamaban
sus dos sospechosos, inspector?

535
00:47:38,320 --> 00:47:41,880
Bloem y Dekker eran los nombres
en los pasaportes que usaron.

536
00:47:43,600 --> 00:47:44,760
Pero mire…

537
00:47:46,440 --> 00:47:48,240
mi nombre es Charles Sobhraj.

538
00:47:51,200 --> 00:47:54,920
Inspector, aprecio
su compasión y su diligencia,

539
00:47:55,000 --> 00:47:56,640
pero no puede detenerme.

540
00:48:00,000 --> 00:48:01,720
Sin pruebas, no.

541
00:48:01,800 --> 00:48:03,560
NACIONALIDAD FRANCESA

542
00:48:05,960 --> 00:48:09,120
ISLA NORTE, NUEVA ZELANDA

543
00:48:11,200 --> 00:48:13,480
- Tranquila, yo…
- Bien.

544
00:48:18,760 --> 00:48:20,200
NACIONES UNIDAS, NUEVA YORK

545
00:48:20,280 --> 00:48:24,280
- Herman Knippenberg.
- ¿Herman? Habla Angela.

546
00:48:26,960 --> 00:48:28,160
Hola, Angela.

547
00:48:29,240 --> 00:48:30,440
¿Cómo está Vanessa?

548
00:48:33,160 --> 00:48:36,240
Está bien, gracias.

549
00:48:37,400 --> 00:48:38,840
Abre tu correo, Herman.

550
00:48:40,120 --> 00:48:41,240
Un momento.

551
00:48:45,720 --> 00:48:46,840
¿Todo bien?

552
00:48:50,840 --> 00:48:51,840
Bien.

553
00:48:51,920 --> 00:48:54,240
SERPIENTE ARRESTADO EN KATMANDÚ
NIEGA MUERTES DEL 75

554
00:48:57,680 --> 00:48:59,680
- ¿De dónde es eso?
- Del Post.

555
00:49:01,440 --> 00:49:02,920
¿Del Washington Post?

556
00:49:03,000 --> 00:49:06,160
No, Herman. Del Bangkok Post.

557
00:49:07,000 --> 00:49:08,200
¿Qué está haciendo?

558
00:49:08,760 --> 00:49:11,280
Pensé que si alguien lo sabría, serías tú.

559
00:49:13,800 --> 00:49:16,600
Nadie ha dicho
o escrito nada sobre él en años.

560
00:49:17,200 --> 00:49:19,400
Alguien tan vanidoso debe odiar eso.

561
00:49:19,960 --> 00:49:21,880
Se hizo arrestar a propósito.

562
00:49:26,960 --> 00:49:28,600
A él le gustan dos cosas.

563
00:49:29,960 --> 00:49:31,240
La notoriedad…

564
00:49:32,000 --> 00:49:35,120
Entonces, hace algo así
y el mundo recuerda su nombre.

565
00:49:35,720 --> 00:49:38,600
Quieres que te pregunte
cuál es la otra, ¿no?

566
00:49:40,440 --> 00:49:41,640
¿Cuál?

567
00:49:42,240 --> 00:49:43,440
Le gusta escapar.

568
00:49:49,000 --> 00:49:51,240
- Thapa.
- Me llamo Herman Knippenberg.

569
00:49:51,320 --> 00:49:53,080
No tengo tiempo para explicar,

570
00:49:53,160 --> 00:49:54,680
pero me interesa el hombre

571
00:49:54,760 --> 00:49:56,840
que tiene bajo custodia. Puedo ayudarle.

572
00:49:56,920 --> 00:49:59,080
Sí, Sr. Knippenberg. Sé quién es él.

573
00:49:59,160 --> 00:50:01,200
Lo conocí cuando estuvo en Nepal.

574
00:50:01,280 --> 00:50:04,520
- Escuche, debe demorarlo.
- No puedo detenerlo.

575
00:50:04,600 --> 00:50:07,960
Dice que no tengo nada,
y tiene razón. No tengo pruebas.

576
00:50:08,040 --> 00:50:09,960
- Lo siento.
- Escuche…

577
00:50:11,160 --> 00:50:12,560
tiene que detenerlo.

578
00:50:12,640 --> 00:50:14,560
Por favor. Haga lo que pueda.

579
00:50:36,120 --> 00:50:37,880
SEÑORITA MARIE-ANDRÉE LECLERC

580
00:50:37,960 --> 00:50:41,360
Llegamos a Katmandú
como a las tres de la tarde.

581
00:50:41,920 --> 00:50:44,640
Nos quedamos
en el Royal Annapurna Grand Hotel.

582
00:50:45,520 --> 00:50:48,920
Él se registró como Bloem,
el chico holandés.

583
00:50:50,400 --> 00:50:53,280
Y me hizo registrarme
como Dekker, la chica.

584
00:50:56,160 --> 00:50:58,480
Conocimos a una pareja que viajaba.

585
00:50:58,560 --> 00:51:02,680
Un chico canadiense y una estadounidense.
No recuerdo sus nombres.

586
00:51:04,480 --> 00:51:05,920
Pero el 22 de diciembre…

587
00:51:07,800 --> 00:51:10,520
Alain y Ajay los llevaron
en el auto por las montañas.

588
00:51:13,760 --> 00:51:16,000
¿Y esos chicos regresaron?

589
00:51:18,960 --> 00:51:20,080
No.

590
00:51:20,680 --> 00:51:24,920
Ellos eran nuestros huéspedes.
Honramos a nuestros huéspedes.

591
00:51:25,000 --> 00:51:27,680
- Yo soy su huésped.
- Usted es mi prisionero.

592
00:51:28,320 --> 00:51:30,520
Solo si llega a acusarme.

593
00:51:34,200 --> 00:51:37,520
¿Me van a retener físicamente, o…

594
00:51:43,440 --> 00:51:44,840
puedo irme?

595
00:51:46,440 --> 00:51:47,840
Sí, así es.

596
00:51:47,920 --> 00:51:50,240
Tengo información crucial.
Se la enviaré por fax,

597
00:51:50,320 --> 00:51:52,280
pero debe enviarla
a la policía de Katmandú.

598
00:51:52,360 --> 00:51:54,360
El inspector Thapa debe recibirla.

599
00:51:55,040 --> 00:51:56,360
Sí, inmediatamente.

600
00:52:02,200 --> 00:52:04,720
NOS QUEDAMOS EN KATMANDÚ.

601
00:52:33,480 --> 00:52:35,360
…VOLÉ A NEPAL CON CHARLES SOBHRAJ.

602
00:52:41,840 --> 00:52:47,120
¡Agente! Detenga inmediatamente
a ese hombre. No lo deje ir.

603
00:52:50,400 --> 00:52:53,480
Señor. ¡Alto! Alto ahí.

604
00:52:58,480 --> 00:52:59,920
Señor Sobhraj.

605
00:53:01,960 --> 00:53:04,480
Una declaración de su cómplice…

606
00:53:05,960 --> 00:53:07,240
la señorita Leclerc.

607
00:53:08,480 --> 00:53:12,720
Ella estuvo aquí en 1975, con usted.

608
00:53:25,680 --> 00:53:26,720
¿Dónde consiguió esto?

609
00:53:28,000 --> 00:53:30,840
Parece que no soy el único
que no lo ha olvidado.

610
00:53:35,440 --> 00:53:36,680
Knippenberg.

611
00:53:44,440 --> 00:53:46,320
- ¿Hola?
- Sr. Knippenberg.

612
00:53:47,000 --> 00:53:48,560
¿Lo tiene, inspector?

613
00:53:49,200 --> 00:53:52,520
Lo tenemos.
Lo estamos poniendo bajo custodia.

614
00:54:38,200 --> 00:54:42,000
Los motivos tras el regreso
de Charles Sobhraj a Nepal en 2003

615
00:54:42,080 --> 00:54:45,320
siguen siendo suposiciones
y solo él los conoce.

616
00:54:45,400 --> 00:54:48,520
En noviembre de 2004
fue condenado a cadena perpetua

617
00:54:48,600 --> 00:54:52,320
por el asesinato de Connie Jo Bronzich
en diciembre de 1975.

618
00:54:52,400 --> 00:54:56,960
Sobhraj perdió
dos apelaciones contra su condena.

619
00:54:58,240 --> 00:55:01,040
En 2010, el Comité
de Derechos Humanos de la ONU opinó

620
00:55:01,120 --> 00:55:03,120
que no recibió un juicio justo.

621
00:55:03,200 --> 00:55:06,120
En 2014 fue declarado culpable
del asesinato de Laurent Carriere,

622
00:55:06,200 --> 00:55:08,440
en diciembre de 1975.
Fue condenado a 20 años más.

623
00:55:08,520 --> 00:55:12,760
Sobhraj no impugnó esta condena.

624
00:55:12,840 --> 00:55:17,920
En diciembre de 2020
permanecía encarcelado en Katmandú.

625
00:55:19,480 --> 00:55:22,760
Aunque la policía tailandesa
emitió una orden de captura en 1976,

626
00:55:22,840 --> 00:55:24,600
Charles Sobhraj no volvió a Tailandia

627
00:55:24,680 --> 00:55:26,200
y nunca ha sido juzgado allá.

628
00:55:26,280 --> 00:55:31,200
Sin un veredicto de culpabilidad,
se presume que Sobhraj es inocente.

629
00:55:32,240 --> 00:55:37,360
Marie-Andrée Leclerc murió de cáncer
en su casa en Quebec, Canadá, en 1984.

630
00:55:39,240 --> 00:55:41,880
Aparte de una vez
que lo vieron en Alemania en 1976,

631
00:55:41,960 --> 00:55:44,160
Ajay Chowdhury no ha vuelto a ser visto.

632
00:55:46,480 --> 00:55:51,480
Nadine y Remi Gires volvieron a vivir
en Tailandia, pero están divorciados.

633
00:55:53,120 --> 00:55:58,400
Nadine administra un hotel en la playa
en el sur del país.

634
00:55:58,480 --> 00:56:01,040
Remi se fue al norte,
donde cultiva frutas tropicales

635
00:56:01,120 --> 00:56:03,520
para vender en el mercado.

636
00:56:03,600 --> 00:56:07,400
Paul Siemons se jubiló
del servicio diplomático belga en 1979

637
00:56:07,480 --> 00:56:10,480
tras una larga carrera
representando a su país en el exterior.

638
00:56:10,560 --> 00:56:12,760
Murió en 2004.

639
00:56:15,120 --> 00:56:18,280
Dominique Renelleau todavía vive
en su ciudad natal en Francia.

640
00:56:18,360 --> 00:56:23,600
Está casado, tiene hijos mayores
y sigue siendo un asiduo viajero.

641
00:56:25,240 --> 00:56:27,880
Sompol Suthimai
se jubiló de la Interpol en 1991

642
00:56:27,960 --> 00:56:30,120
con el rango
de teniente general de la Policía.

643
00:56:30,200 --> 00:56:35,040
Ahora divide su tiempo
entre Tailandia y Francia.

644
00:56:37,280 --> 00:56:41,200
Herman y Angela se fueron
de Tailandia en 1977.

645
00:56:41,280 --> 00:56:45,000
Se separaron en 1989
y ambos se volvieron a casar.

646
00:56:46,560 --> 00:56:51,840
Angela trabajó para las Naciones Unidas
con éxito durante muchos años

647
00:56:51,920 --> 00:56:56,400
hasta que se jubiló en 2015.
Llegó a ser subsecretaria general.

648
00:56:57,720 --> 00:57:02,120
Herman continuó su carrera diplomática
en diferentes puestos en todo el mundo.

649
00:57:02,200 --> 00:57:04,720
Aunque felizmente jubilado,
mantiene sus expedientes

650
00:57:04,800 --> 00:57:07,680
sobre Charles Sobhraj
catalogados, actualizados y abiertos.

651
00:57:14,600 --> 00:57:18,400
Para todos los jóvenes intrépidos
que salieron con grandes sueños.

652
00:57:18,480 --> 00:57:23,880
Pero nunca regresaron.

653
00:57:50,160 --> 00:57:55,120
Subtítulos: Juanita Cardona