1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:16,280 --> 00:00:18,880
ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES.

3
00:00:18,960 --> 00:00:21,160
ALGUNOS NOMBRES Y SITUACIONES
SE HAN CAMBIADO

4
00:00:21,240 --> 00:00:22,440
CON FINES DRAMÁTICOS

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,480
Y POR RESPETO A LAS VÍCTIMAS.

6
00:00:24,560 --> 00:00:27,520
TODO EL DIÁLOGO ES IMAGINADO.

7
00:00:32,440 --> 00:00:33,680
28 DE JUNIO DE 1976, INDIA

8
00:00:33,760 --> 00:00:36,120
- ¿Vivías en Saigón?
- Sí.

9
00:00:36,200 --> 00:00:41,240
Veía a diario lo que las bombas
y las balas les hacen a las personas.

10
00:00:41,320 --> 00:00:43,560
Es horrible.

11
00:00:43,640 --> 00:00:47,920
Si quien vende armas viera cómo las usan
contra su familia, ya no les gustarían.

12
00:00:48,600 --> 00:00:50,720
Por eso es tan importante viajar.

13
00:00:50,800 --> 00:00:53,760
Te enseña a ser bueno, humano.

14
00:00:54,560 --> 00:00:57,920
No tenías por qué haberme recogido,
Daniel, pero lo has hecho.

15
00:00:58,000 --> 00:01:00,040
Qué suerte hemos tenido
de encontrarte, Luc,

16
00:01:00,120 --> 00:01:02,040
te van a encantar el resto.

17
00:01:09,680 --> 00:01:12,200
LA POLÍTICA DEL PETRÓLEO

18
00:01:16,920 --> 00:01:18,960
Que hagan todas las copias
y notas que quieran

19
00:01:19,040 --> 00:01:20,600
pero nadie está haciendo nada.

20
00:01:20,680 --> 00:01:23,240
Te he traído al FBI y sigues quejándote.

21
00:01:23,320 --> 00:01:25,280
Sé que tienen sus intereses,

22
00:01:25,360 --> 00:01:27,040
se están cubriendo las espaldas,

23
00:01:27,120 --> 00:01:28,720
pero ¿cuándo van a actuar?

24
00:01:29,960 --> 00:01:32,320
Es este, Ethan Meir,

25
00:01:32,400 --> 00:01:35,480
un ingeniero que apareció envenenado
en su hotel en Varanasi.

26
00:01:36,280 --> 00:01:39,160
Encontramos su pasaporte en su piso

27
00:01:39,240 --> 00:01:42,880
y está en una morgue de la India
como muerte sin resolver.

28
00:01:57,400 --> 00:02:01,320
Salud. Un placer, Luc.
Este sitio es la bomba.

29
00:02:05,040 --> 00:02:08,400
- Luc, vamos a bailar.
- Vete a bailar con ellas.

30
00:02:08,480 --> 00:02:12,120
No sabes la suerte que tienes,
conmigo no quieren bailar.

31
00:02:12,200 --> 00:02:13,440
- Vamos.
- Venga.

32
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
Vamos.

33
00:02:23,600 --> 00:02:25,360
No encuentran los documentos de Gore.

34
00:02:25,440 --> 00:02:27,600
Porque buscan donde no es.

35
00:02:28,080 --> 00:02:31,760
Esas son las "víctimas",
David Alan Gore está en "no-mortales",

36
00:02:31,840 --> 00:02:34,400
pero que se aprovechen a mirar
otros estadounidenses,

37
00:02:34,480 --> 00:02:36,880
Teresa Knowlton
y Connie Jo-Bronzich están ahí.

38
00:02:36,960 --> 00:02:40,920
No lo tienen claro. ¿Cómo puedes saber
que Bronzich fuera de las suyas?

39
00:02:41,000 --> 00:02:43,960
¿Con cuántos idiotas
tenemos que trabar amistad?

40
00:02:44,040 --> 00:02:45,960
Mira, yo también odio este sitio,

41
00:02:46,040 --> 00:02:47,480
pero ya no tenemos a Ajay

42
00:02:47,560 --> 00:02:49,480
para conseguir pasaportes y cheques.

43
00:02:51,240 --> 00:02:54,480
Si quieres irte de la India rápido,
nos hacen falta.

44
00:02:59,840 --> 00:03:03,000
No somos policías,
tenemos que escucharlos,

45
00:03:03,080 --> 00:03:06,120
y necesitan más que una caja de cerillas
y un artículo de periódico.

46
00:03:06,200 --> 00:03:08,920
Gilbert, te presento a Akash Singh,

47
00:03:09,000 --> 00:03:11,560
agregado cultural de la embajada de Nepal.

48
00:03:11,640 --> 00:03:13,840
Nos ha traído unos informes.

49
00:03:14,400 --> 00:03:17,480
Hay una autopsia y un atestado policial.

50
00:03:18,200 --> 00:03:20,960
La autopsia describe
lo que sufrió la mujer

51
00:03:21,040 --> 00:03:23,560
que ellos dudan
de si mató Charles Sobhraj.

52
00:03:23,640 --> 00:03:25,040
Connie Jo Bronzich.

53
00:03:25,600 --> 00:03:27,160
Es inútil.

54
00:03:27,240 --> 00:03:30,600
¿Qué te dije cuando lo recogimos?
Hay que descubrir dónde ha estado.

55
00:03:31,160 --> 00:03:33,440
Demasiados sellos, no queda espacio,

56
00:03:33,520 --> 00:03:38,400
no puedo usarlo.
¿Y sus cheques? ¿Dónde están?

57
00:03:38,480 --> 00:03:41,920
El informe policial describe
un interrogatorio a una pareja

58
00:03:42,000 --> 00:03:45,080
que coincide con Charles Sobhraj
y Marie-Andrée Leclerc,

59
00:03:45,160 --> 00:03:47,680
que dijeron ser
Willem Bloem y Helena Dekker.

60
00:03:47,760 --> 00:03:50,960
Mis dos holandeses, los que empezaron
esto. ¿Qué más pruebas quieren?

61
00:03:51,440 --> 00:03:52,800
¡No respira!

62
00:03:54,760 --> 00:03:56,320
¿Qué le pasa?

63
00:03:57,760 --> 00:03:59,040
¿Qué hacemos?

64
00:03:59,960 --> 00:04:02,840
Debería llevaros a la policía
y contarles que lo habéis drogado.

65
00:04:02,920 --> 00:04:04,680
¡Yo no lo he drogado!

66
00:04:04,760 --> 00:04:07,120
Sí lo has drogado.

67
00:04:07,200 --> 00:04:09,640
Parece que os preocupe más qué ha pasado

68
00:04:09,720 --> 00:04:12,720
que lo que pasará ahora,
que es que este hombre,

69
00:04:12,800 --> 00:04:14,960
Sobhraj,
seguirá matando hasta que lo atrapen.

70
00:04:15,520 --> 00:04:17,120
¡Atrápenlo!

71
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
EL DÍA DESPUÉS, DELHI, LA INDIA

72
00:05:13,120 --> 00:05:15,360
No respiraba cuando lo llevaste al hotel.

73
00:05:15,920 --> 00:05:17,160
Eso me dijo Linnea.

74
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
Que estaba muerto. ¿Estaba muerto?

75
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
Había policías en su hotel.

76
00:05:27,080 --> 00:05:28,320
Eso están diciendo.

77
00:05:29,720 --> 00:05:31,440
¿Qué coño ha pasado, Monique?

78
00:05:43,920 --> 00:05:45,720
Quiero cobrarlos, por favor.

79
00:05:52,720 --> 00:05:54,400
Gracias, señorita Fernández.

80
00:06:12,760 --> 00:06:15,560
Daniel no dijo
que fuéramos a matar a nadie.

81
00:06:16,240 --> 00:06:18,880
Nadie ha matado a nadie. Nadie ha muerto.

82
00:06:18,960 --> 00:06:20,400
¿Te crees que es tonto?

83
00:06:20,480 --> 00:06:22,360
Ha hecho esto conmigo muchas veces

84
00:06:22,440 --> 00:06:24,280
y nunca nadie ha muerto. Nunca.

85
00:06:24,360 --> 00:06:26,600
Es un experto, ¿me explico?

86
00:06:28,120 --> 00:06:29,240
¿Y tú qué eres?

87
00:06:30,800 --> 00:06:33,880
Un vagabundo que ha tenido la suerte
de tener una oportunidad.

88
00:06:33,960 --> 00:06:36,120
Te da un hogar
y no haces más que cuestionarlo.

89
00:06:38,120 --> 00:06:39,360
Lo siento, Monique.

90
00:06:44,720 --> 00:06:46,480
Tengo que hacer una llamada.

91
00:06:57,560 --> 00:07:02,160
- Llamada internacional.
- Para Quebec, Canadá.

92
00:07:03,080 --> 00:07:04,880
Llamada saliente de Delhi.

93
00:07:05,560 --> 00:07:08,760
¿Diga? ¿Marie-Andrée?

94
00:07:09,680 --> 00:07:12,280
Pensé que estabas en París teniendo hijos.

95
00:07:13,200 --> 00:07:17,080
- Por favor, mamá.
- ¿Y ahora estás en Delhi?

96
00:07:17,160 --> 00:07:19,120
Y sales en todos los periódicos.

97
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
No es verdad.

98
00:07:24,960 --> 00:07:26,280
Soy inocente.

99
00:07:27,560 --> 00:07:29,640
Fue él. Fue él quien lo hizo todo.

100
00:07:30,760 --> 00:07:32,040
Tengo que volver.

101
00:07:32,680 --> 00:07:34,840
Ahora sí quieres volver, ¿no?

102
00:07:37,600 --> 00:07:41,480
No tengo pasaporte ni dinero.

103
00:07:43,640 --> 00:07:46,280
Ayúdame, por favor.

104
00:07:46,360 --> 00:07:50,520
¿Cómo? ¿Qué puedo hacer yo?

105
00:07:51,680 --> 00:07:52,800
¿Marie-Andrée?

106
00:07:53,920 --> 00:07:55,040
No.

107
00:08:50,400 --> 00:08:51,520
¿Dónde está Jean?

108
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
¿Y tu mochila?

109
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
Se la ha llevado.

110
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
¿Cómo?

111
00:09:02,680 --> 00:09:04,000
¿Y dónde estabas tú?

112
00:09:04,080 --> 00:09:05,600
- ¿Te atacó?
- No.

113
00:09:07,360 --> 00:09:08,400
Me distraje.

114
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
¿Te distrajiste? ¿Qué estabas haciendo?

115
00:09:12,480 --> 00:09:15,520
No es culpa mía
que elijas a drogadictos y ladrones.

116
00:09:17,400 --> 00:09:18,440
El anillo.

117
00:09:20,520 --> 00:09:21,600
Monique.

118
00:09:24,880 --> 00:09:26,400
¿A quién se lo vas a dar?

119
00:09:27,160 --> 00:09:29,480
A un prestamista. Necesitamos dinero.

120
00:09:29,560 --> 00:09:31,120
¿Para drogas?

121
00:09:34,480 --> 00:09:35,520
Quédatelo.

122
00:09:36,360 --> 00:09:37,880
Seguro que es cristal y chatarra.

123
00:09:39,520 --> 00:09:44,280
No lo es. Es un zafiro con un diamante
en un anillo de platino.

124
00:09:44,360 --> 00:09:47,040
Esos pasaportes eran nuestra salida,

125
00:09:47,120 --> 00:09:48,760
pero la has cagado.

126
00:09:50,680 --> 00:09:52,280
No sé por qué me sorprende.

127
00:09:52,360 --> 00:09:54,400
Eres mi peor error, Marie.

128
00:09:54,480 --> 00:09:59,120
Una niñata estúpida de Quebec
a la que hice bella durante un tiempo.

129
00:10:00,160 --> 00:10:02,240
Pero no lo eres, eres una tullida.

130
00:10:03,520 --> 00:10:04,560
No eres nada.

131
00:10:16,040 --> 00:10:17,280
Es cierto.

132
00:10:19,040 --> 00:10:20,320
Soy todo eso.

133
00:10:23,040 --> 00:10:24,680
Pero al menos sé qué soy.

134
00:10:27,400 --> 00:10:28,760
¿Y tú, Charles?

135
00:10:30,320 --> 00:10:32,360
El experto criminal.

136
00:10:33,400 --> 00:10:35,240
El traficante internacional de piedras.

137
00:10:35,320 --> 00:10:38,160
Hablas sin parar sobre la libertad,

138
00:10:38,240 --> 00:10:40,600
sobre cómo tu vida es una victoria.

139
00:10:40,680 --> 00:10:42,080
Menuda mentira.

140
00:10:44,680 --> 00:10:45,960
Míranos.

141
00:10:48,200 --> 00:10:49,560
Míranos a todos.

142
00:10:49,640 --> 00:10:53,120
Somos cinco en una habitación
o durmiendo en un puto coche.

143
00:10:53,840 --> 00:10:55,680
Todo su personaje es mentira.

144
00:10:55,760 --> 00:10:57,120
Todo excepto una cosa:

145
00:10:57,760 --> 00:11:01,640
Es un niño de mamá al que su madre odia.

146
00:11:01,720 --> 00:11:04,200
- ¡Fuera!
- Un niño al que nadie quiso,

147
00:11:04,280 --> 00:11:06,760
- nada ni nadie, excepto…
- ¡Cállate!

148
00:11:06,840 --> 00:11:08,920
una idiota patética como yo.

149
00:11:10,920 --> 00:11:12,080
¿Y ahora qué?

150
00:11:13,200 --> 00:11:15,800
Hubo un tiempo
en que deseaba darte un hijo.

151
00:11:17,240 --> 00:11:20,920
Pero de haber nacido ahora…

152
00:11:22,320 --> 00:11:24,760
Le destrozaría la cabeza delante de ti.

153
00:11:38,720 --> 00:11:41,120
UNA SEMANA DESPUÉS

154
00:11:43,560 --> 00:11:46,320
SE BUSCA: CHARLES SOBHRAJ

155
00:12:10,920 --> 00:12:13,200
Sr. John. Le llaman.

156
00:12:20,680 --> 00:12:23,480
- ¿Diga?
- Sr. John, soy el superintendente Tuli

157
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
de la brigada criminal.

158
00:12:25,000 --> 00:12:26,480
Me llamó y me dejó un mensaje.

159
00:12:29,400 --> 00:12:33,600
¿Diga? ¿Quiere informar de un delito?
¿Drogas? ¿Robos?

160
00:12:36,120 --> 00:12:37,800
No me haga perder el tiempo.

161
00:12:37,880 --> 00:12:40,120
¿Por qué pidió que llamara
para no decir nada?

162
00:12:43,920 --> 00:12:45,040
Ha muerto alguien.

163
00:13:25,280 --> 00:13:27,560
Este hombre no es como nosotros.

164
00:13:27,640 --> 00:13:29,080
Es completamente diferente.

165
00:13:29,160 --> 00:13:31,600
- Es un delincuente.
- Sí, claro.

166
00:13:32,600 --> 00:13:36,000
Solo quiero que entienda que tiemblo

167
00:13:37,560 --> 00:13:40,360
cuando pienso en los delitos
que cometió cuando no huía,

168
00:13:40,440 --> 00:13:43,400
y cómo de malos pueden ser
ahora que está acorralado.

169
00:13:43,480 --> 00:13:46,800
Respeto su devoción por este caso,

170
00:13:46,880 --> 00:13:50,400
pero este delincuente
ya no es su responsabilidad.

171
00:13:56,120 --> 00:14:00,360
De hecho, mi superior,
el general Chaikamdee,

172
00:14:00,440 --> 00:14:02,960
quiere que nos dé
toda la información que tiene.

173
00:14:03,640 --> 00:14:06,640
- La Interpol se hará cargo.
- Es mía.

174
00:14:06,720 --> 00:14:09,160
La reuní cuando a nadie le importaba.

175
00:14:09,240 --> 00:14:13,480
Si no accede, se lo pedirá a su embajador.

176
00:14:17,560 --> 00:14:18,920
Me despachará.

177
00:14:19,000 --> 00:14:21,440
¿Y cómo va a ayudarnos desde Holanda?

178
00:14:28,680 --> 00:14:32,640
Vale. Que vengan a mi casa
a las siete de la mañana,

179
00:14:34,320 --> 00:14:36,120
tendré todo preparado para entregarlo.

180
00:14:42,840 --> 00:14:45,840
¿A qué viene tanta prisa?
No vendrán hasta por la mañana.

181
00:14:45,920 --> 00:14:47,360
Pero se me ha ocurrido algo.

182
00:14:48,920 --> 00:14:50,840
No puedo deshacerme de ello.

183
00:14:53,160 --> 00:14:56,360
¿Qué pasa? Es la última noche. Cocino yo.

184
00:14:56,960 --> 00:14:59,200
Si Herman va a darles
sus queridos informes

185
00:14:59,280 --> 00:15:01,480
no lo hará sin hacer una copia.

186
00:15:02,240 --> 00:15:04,480
Deberíamos poder cargarlos en dos coches.

187
00:15:20,280 --> 00:15:21,640
NO SE ACERQUEN. ES PELIGROSO

188
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
SE BUSCA

189
00:15:30,680 --> 00:15:33,480
NUEVA DELHI, LA INDIA

190
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
Es… perfecto.

191
00:15:41,880 --> 00:15:45,280
No sé cuántos habrá, pero más de 30.

192
00:15:45,840 --> 00:15:48,480
Y todas sus pertenencias,
sus pasaportes, su dinero,

193
00:15:49,360 --> 00:15:52,280
están en una única maleta
que cuida una única pareja:

194
00:15:52,360 --> 00:15:54,160
el profesor y su mujer.

195
00:15:54,720 --> 00:15:57,160
Podremos ver las panorámicas.

196
00:15:58,840 --> 00:16:01,080
Es como si el mundo nos sonriera.

197
00:16:01,160 --> 00:16:02,720
Ha venido a decirme:

198
00:16:02,800 --> 00:16:05,040
"Para ti. Quédatelos".

199
00:16:05,120 --> 00:16:08,680
¿Treinta de una sola vez? Qué pasada.

200
00:16:08,760 --> 00:16:10,400
El francés…

201
00:16:10,480 --> 00:16:14,640
Si yo digo que funcionará, es que lo hará.

202
00:16:32,720 --> 00:16:34,080
¿Y el Sr. Knippenberg?

203
00:16:34,720 --> 00:16:37,600
No está aquí, pero les ha dejado esto.

204
00:16:40,720 --> 00:16:42,360
- Gracias.
- De nada.

205
00:17:13,880 --> 00:17:16,800
Buen viaje de vuelta, Sr. Gires.

206
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
Gracias

207
00:17:29,280 --> 00:17:32,840
Por favor,
llamadme inmediatamente cuando lo atrapen.

208
00:17:34,760 --> 00:17:36,040
Nadine, me…

209
00:17:37,560 --> 00:17:40,040
Bueno, he…

210
00:17:41,680 --> 00:17:43,400
Es un regalo de despedida.

211
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
Es tu informe.

212
00:17:52,160 --> 00:17:53,360
Herman, ¿en serio?

213
00:17:54,040 --> 00:17:58,400
Bueno, he pensado
que podría serte útil en Francia.

214
00:18:05,160 --> 00:18:06,640
De no haberte conocido,…

215
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
No quiero despedirme.

216
00:18:13,280 --> 00:18:15,360
Tiene razón. Os echaremos de menos.

217
00:18:19,000 --> 00:18:20,240
¿Lo has visto?

218
00:18:21,000 --> 00:18:23,560
Ahí están los nuevos inquilinos
de su piso.

219
00:18:25,760 --> 00:18:28,440
Todo irá bien. La vida sigue.

220
00:18:31,760 --> 00:18:35,680
Será raro que no estén aquí.
Es como que se independicen tus hijos.

221
00:18:46,880 --> 00:18:49,280
¿Deberíamos ir a la costa en coche?

222
00:18:50,040 --> 00:18:51,360
¿Salir de la ciudad?

223
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
Quizá nos siente bien.

224
00:18:55,600 --> 00:18:56,800
Sí, probablemente.

225
00:18:59,160 --> 00:19:01,240
Pero creo que debo quedarme aquí.

226
00:19:02,440 --> 00:19:03,680
Quizá me necesiten.

227
00:19:05,040 --> 00:19:08,760
¿No te dijo Sompol
que ya no era tu responsabilidad?

228
00:19:08,840 --> 00:19:10,800
Entonces podemos ir a la playa.

229
00:19:10,880 --> 00:19:13,240
- ¿Por qué dices eso?
- Solo digo que puedes.

230
00:19:13,320 --> 00:19:14,400
¿Que puedo qué?

231
00:19:14,880 --> 00:19:17,440
¿Beber cócteles en la playa

232
00:19:17,520 --> 00:19:19,600
mientras Sobhraj sigue por ahí?

233
00:19:19,680 --> 00:19:21,280
¿Y si no lo cogen nunca? ¿Qué?

234
00:19:21,360 --> 00:19:23,440
¿Ya no podremos ir a ninguna parte?

235
00:19:30,200 --> 00:19:31,400
Oye…

236
00:19:34,600 --> 00:19:35,880
Lo cogerán.

237
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
Además, este sitio es bonito.

238
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
Depende de la compañía.

239
00:19:52,920 --> 00:19:55,800
Necesito otra copa. ¿Quieres una?

240
00:20:02,680 --> 00:20:05,200
Creo que voy a ir a visitar a mis padres.

241
00:20:08,600 --> 00:20:11,120
- ¿A Alemania?
- Hace mucho que no voy.

242
00:20:11,600 --> 00:20:14,120
Y, como tú has dicho,

243
00:20:15,960 --> 00:20:17,160
estás muy ocupado.

244
00:20:23,720 --> 00:20:25,000
Vale.

245
00:20:58,600 --> 00:21:02,360
¿Se ha puesto enferma?
Pero si vamos a ver el Taj Mahal.

246
00:21:02,440 --> 00:21:06,120
- Le da mucha pena.
- Sí, pero se encuentra muy mal.

247
00:21:06,200 --> 00:21:08,400
Ya sabéis que es bastante común

248
00:21:08,480 --> 00:21:10,280
si viajas en la India,

249
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
te arruina cosas mágicas.

250
00:21:14,160 --> 00:21:17,000
¿Qué hace usted para protegerse?

251
00:21:18,360 --> 00:21:21,120
Pelen la fruta, no tomen hielo ni carne.

252
00:21:23,560 --> 00:21:26,000
Además, tomo una medicina antibacteriana.

253
00:21:27,320 --> 00:21:30,320
Me la recomendó un bioquímico en Teherán.

254
00:21:30,400 --> 00:21:31,480
Entiendo.

255
00:21:36,040 --> 00:21:37,680
Puedo conseguirle un poco.

256
00:21:39,200 --> 00:21:40,920
Vale.

257
00:21:55,640 --> 00:21:58,560
Tuvo tres días atada a aquella mujer
en el hotel Ashoka

258
00:21:59,120 --> 00:22:02,520
mientras hacía un agujero en el suelo
y robaba la joyería de debajo.

259
00:22:05,800 --> 00:22:09,520
- ¿Tiene una cicatriz de apendicitis?
- Quizá sí.

260
00:22:13,320 --> 00:22:17,320
Tras ser detenido y encarcelado
fingió una apendicitis.

261
00:22:18,720 --> 00:22:20,120
Le quitaron el apéndice

262
00:22:20,200 --> 00:22:21,920
y desapareció del hospital.

263
00:22:26,400 --> 00:22:28,520
¿Conoce a la mujer con la que viaja?

264
00:22:33,720 --> 00:22:34,960
Monique.

265
00:22:35,480 --> 00:22:37,320
Canadiense francófona, ¿verdad?

266
00:22:41,680 --> 00:22:42,720
¿Cómo sabe todo esto?

267
00:22:43,800 --> 00:22:46,840
Porque los busca más
que la brigada de Nueva Delhi

268
00:22:47,760 --> 00:22:50,600
y más allá de la India.

269
00:22:55,960 --> 00:23:00,680
Estas son órdenes de detención
de Interpol Bangkok.

270
00:23:09,080 --> 00:23:10,680
Es un pez gordo, entonces.

271
00:23:11,880 --> 00:23:13,480
Podríamos decirlo así, sí.

272
00:23:23,080 --> 00:23:25,000
¿Si le digo lo que quiere saber,

273
00:23:25,960 --> 00:23:27,200
cuidará de mí?

274
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
¿Me llevará a casa?

275
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
Hace mucho que no voy.

276
00:24:08,760 --> 00:24:10,280
CUÍDATE, POR FAVOR. ANGELA

277
00:24:42,120 --> 00:24:43,240
El primer día en India

278
00:24:43,320 --> 00:24:46,040
me tomo una antes de cenar
y dos antes de dormir.

279
00:24:46,120 --> 00:24:48,320
Después, una cada mañana.

280
00:24:50,440 --> 00:24:54,000
- Daniel, ¿te quedas a cenar?
- Por supuesto.

281
00:24:59,240 --> 00:25:01,640
Una antes de cenar, dos antes de dormir.

282
00:25:03,400 --> 00:25:06,240
- Gracias.
- Gracias, Daniel.

283
00:25:07,800 --> 00:25:09,160
A ver.

284
00:25:17,680 --> 00:25:21,040
Casi le disparo a mi mujer.

285
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
La hostia. Eso nos ha pasado a todos.

286
00:25:29,240 --> 00:25:34,200
Herman,
serías más feliz si pensaras menos.

287
00:25:34,480 --> 00:25:35,960
¿Como tú?

288
00:25:36,920 --> 00:25:38,080
Paul el feliz.

289
00:25:39,560 --> 00:25:43,920
- Eres guapo. Tu mujer también.
- Ahora no.

290
00:25:44,000 --> 00:25:47,280
Deberíais estar follando
en prados montañosos

291
00:25:47,360 --> 00:25:49,360
y teniendo zuequitos pequeñitos,

292
00:25:49,440 --> 00:25:52,240
no estar aquí sentado

293
00:25:53,080 --> 00:25:54,840
preguntándote si volverá contigo.

294
00:25:54,920 --> 00:25:56,440
Volverá.

295
00:25:59,480 --> 00:26:02,160
Ha ido a ver a su madre,

296
00:26:03,760 --> 00:26:04,760
pero volverá.

297
00:26:04,840 --> 00:26:06,560
Volverá pronto.

298
00:26:07,120 --> 00:26:08,480
Y si no vuelve,

299
00:26:10,400 --> 00:26:12,360
esto es Bangkok, Knippenberg.

300
00:26:13,240 --> 00:26:17,760
- Hay muchos peces en este mar.
- Qué asco, Laver, vete a tomar por culo.

301
00:26:17,840 --> 00:26:19,720
Ya lo has oído, vámonos.

302
00:26:22,200 --> 00:26:23,680
¿Aún no te encuentras mejor?

303
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
Me estás empezando a preocupar.

304
00:26:30,000 --> 00:26:32,760
¿Subimos? Venga, te llevo a la habitación.

305
00:26:34,400 --> 00:26:36,600
¿Erica?

306
00:26:39,400 --> 00:26:42,440
¿Me puede traer agua?

307
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
¡Daniel!

308
00:26:47,440 --> 00:26:48,600
¡Erica!

309
00:26:51,360 --> 00:26:54,320
- ¿Qué ha pasado?
- No sé, se ha caído.

310
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
- Es la tripa. Le pasa algo.
- Tranquilo.

311
00:26:56,360 --> 00:27:00,080
- ¿Tomaba otra medicación?
- Que yo sepa no.

312
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
Agua, por favor.

313
00:27:01,240 --> 00:27:02,560
¿Quinina para la malaria?

314
00:27:02,640 --> 00:27:04,800
Llamad a un médico, por favor.

315
00:27:05,600 --> 00:27:07,480
Ese estafador de tres al cuarto,

316
00:27:08,080 --> 00:27:09,400
matón callejero,

317
00:27:10,280 --> 00:27:12,760
no merece que te salga ni media cana.

318
00:27:13,800 --> 00:27:16,200
- ¿Sobhraj?
- Sí, coño, el puto Sobhraj.

319
00:27:16,280 --> 00:27:18,720
¡Que le den por culo!

320
00:27:28,000 --> 00:27:31,760
Mierda, la policía,
¿vienen a por nosotros?

321
00:27:32,360 --> 00:27:34,000
Hay que irse. Rápido.

322
00:27:35,320 --> 00:27:36,640
Vale.

323
00:27:40,520 --> 00:27:42,480
POLICÍA

324
00:27:45,440 --> 00:27:47,040
Vamos, que no se escapen.

325
00:28:11,520 --> 00:28:13,840
- Que alguien haga algo.
- ¿Qué nos ha hecho?

326
00:28:13,920 --> 00:28:15,280
Era medicina.

327
00:28:17,840 --> 00:28:19,840
Llamad a la policía.

328
00:28:25,320 --> 00:28:27,240
Yo no tengo nada que ver.

329
00:28:27,320 --> 00:28:29,720
No hemos hecho nada, cabrón.

330
00:28:31,880 --> 00:28:33,360
Entiendo que tengas miedo.

331
00:28:33,440 --> 00:28:35,440
- Era medicina.
- Llama a la policía.

332
00:28:36,000 --> 00:28:40,920
Amigo, llame a la policía,
pero llame a una ambulancia antes.

333
00:28:41,000 --> 00:28:42,920
Karl, una ambulancia.

334
00:28:57,160 --> 00:28:58,600
¡Llame a la policía!

335
00:28:58,680 --> 00:29:01,160
Srta. Leclerc, soy Tuli.

336
00:29:02,040 --> 00:29:04,200
Si el Sr. Sobhraj no está aquí…

337
00:29:06,320 --> 00:29:07,800
Que me sueltes.

338
00:29:09,880 --> 00:29:11,640
…¿puede decirnos dónde está?

339
00:29:24,600 --> 00:29:26,520
Daniel, ¿adónde vas?

340
00:29:30,200 --> 00:29:31,560
Pare ahora mismo.

341
00:29:31,640 --> 00:29:33,120
¡Tiene mi maleta!

342
00:29:33,200 --> 00:29:34,480
¿No me reconoce,

343
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
Sr. Sobhraj?

344
00:30:05,640 --> 00:30:06,760
¿Sí? ¿Diga?

345
00:30:09,920 --> 00:30:11,040
No.

346
00:30:13,040 --> 00:30:16,320
No, coronel, no me molesta.

347
00:30:20,200 --> 00:30:21,360
¿Qué?

348
00:30:21,440 --> 00:30:23,800
Más de 30 estudiantes de ingeniería,

349
00:30:25,000 --> 00:30:28,560
de una sola vez.
Ha debido de perder un tornillo.

350
00:30:30,000 --> 00:30:33,560
El coronel Sompol de la Interpol
dice que Tailandia

351
00:30:33,640 --> 00:30:36,360
hará lo posible para extraditarlo.

352
00:30:36,440 --> 00:30:38,360
- ¿Preparado?
- Sí, señor.

353
00:30:41,800 --> 00:30:42,960
Embajador.

354
00:30:47,520 --> 00:30:52,920
Todo este asunto
sé que debe de haber sido duro para usted,

355
00:30:54,800 --> 00:30:58,960
pero espero que ahora pueda decirle
a la familia de la pareja holandesa

356
00:30:59,040 --> 00:31:00,720
que se ha hecho justicia.

357
00:31:08,120 --> 00:31:09,560
Buenos días, caballeros.

358
00:31:14,880 --> 00:31:16,320
No, Sr. Knippenberg,

359
00:31:17,280 --> 00:31:20,400
quiero que el Sr. De Jongh
sea quien se encargue desde ahora.

360
00:31:20,480 --> 00:31:21,560
Sr. De Jongh.

361
00:31:31,960 --> 00:31:35,400
¿Comenzamos?

362
00:32:06,360 --> 00:32:07,480
UN AÑO DESPUÉS, DELHI

363
00:32:07,560 --> 00:32:09,400
Envenenamiento e intento de robo

364
00:32:09,480 --> 00:32:11,760
a 30 turistas alemanes a la vez,

365
00:32:11,840 --> 00:32:14,760
pero la brigada criminal
ya tenía una orden de detención

366
00:32:14,840 --> 00:32:18,560
desde que robara el hotel Ashoka
y su tan sonada huida.

367
00:32:18,640 --> 00:32:21,520
Gracias por darme esta oportunidad,
de verdad.

368
00:32:21,600 --> 00:32:23,080
- Un verdadero placer.
- Gracias.

369
00:32:24,560 --> 00:32:27,880
Hice todo lo que querían los indios.
He confesado.

370
00:32:29,040 --> 00:32:31,840
Robé el hotel Ashoka,
el millón de rupias en piedras preciosas

371
00:32:31,920 --> 00:32:34,800
y, claro, drogué a los guardias y escapé

372
00:32:34,880 --> 00:32:37,080
mientras todo el país lo celebraba.

373
00:32:41,400 --> 00:32:46,440
¿Ha conseguido convencerlos
de que deberían extraditarme a Bangkok?

374
00:32:50,480 --> 00:32:51,520
No.

375
00:32:52,080 --> 00:32:53,600
Verá, en la India

376
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
me quieren.

377
00:32:56,720 --> 00:32:58,600
Pero si ha asesinado aquí.

378
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
A un francés en junio.

379
00:33:01,920 --> 00:33:03,880
Me acusan de eso, pero lo niego.

380
00:33:03,960 --> 00:33:06,120
A otra persona en enero.

381
00:33:06,200 --> 00:33:07,600
No hay pruebas.

382
00:33:18,200 --> 00:33:20,640
Un ciudadano israelí, Ethan Meir,

383
00:33:20,720 --> 00:33:25,160
apareció muerto por sobredosis
en su hotel de Varanasi.

384
00:33:28,680 --> 00:33:30,200
¿Cómo ha conseguido esto?

385
00:33:30,920 --> 00:33:33,680
Su pasaporte estaba en su piso.

386
00:33:35,160 --> 00:33:38,520
Fue el holandesito, ¿no?
El Sr. Knippenberg.

387
00:33:40,240 --> 00:33:42,240
Dígale que quiero conocerlo.

388
00:33:42,320 --> 00:33:43,480
Quizá lo conozca.

389
00:33:45,040 --> 00:33:46,680
Somos muy pacientes.

390
00:33:47,680 --> 00:33:50,280
En cuanto se dicte sentencia aquí,

391
00:33:50,360 --> 00:33:53,440
estaré esperándolo
para arrastrarlo a casa conmigo.

392
00:33:54,800 --> 00:33:57,400
En la India consideran
que tienen prioridad.

393
00:33:58,360 --> 00:34:00,600
Lo retendrán bastante tiempo, supongo.

394
00:34:03,680 --> 00:34:05,000
Esperaremos.

395
00:34:06,280 --> 00:34:08,960
En cuanto se dicte sentencia,

396
00:34:09,040 --> 00:34:11,200
se lo juzgará aquí, en Tailandia.

397
00:34:15,240 --> 00:34:17,480
Le he traído un regalo de la India.

398
00:34:18,360 --> 00:34:21,960
- ¿En lugar de al prisionero?
- Exactamente.

399
00:34:26,000 --> 00:34:27,680
Leclerc ha tardado dos días…

400
00:34:27,760 --> 00:34:29,200
DECLARACIÓN DE LECLERC

401
00:34:29,280 --> 00:34:31,560
…pero dice no haberse dejado nada.

402
00:34:32,600 --> 00:34:35,960
- ¿Lo tengo que leer aquí? Es largo.
- No es necesario.

403
00:34:36,040 --> 00:34:39,080
Le he hecho una copia.
Para que la guarde con el resto.

404
00:34:40,880 --> 00:34:42,120
¿Qué resto?

405
00:34:42,200 --> 00:34:43,800
Con las copias que hizo usted

406
00:34:43,880 --> 00:34:45,760
antes de darnos la información.

407
00:34:49,600 --> 00:34:54,000
- ¿Cómo lo sabe?
- Tengo experiencia, Sr. Knippenberg.

408
00:35:06,400 --> 00:35:11,360
Nací en Saint Charles, en Quebec, Canadá,

409
00:35:12,080 --> 00:35:15,040
el 26 de julio de 1945.

410
00:35:15,120 --> 00:35:18,840
Tengo tres hermanas y dos hermanos.

411
00:35:19,640 --> 00:35:21,560
Mis padres son canadienses.

412
00:35:24,040 --> 00:35:27,480
Me dijo que una amiga tailandesa
tenía una joyería…

413
00:35:28,960 --> 00:35:32,080
…y que lo ayudaba a conseguir
contactos en el negocio.

414
00:35:33,400 --> 00:35:36,160
Me presentó como su mujer…

415
00:35:38,080 --> 00:35:41,480
…pero a ella me pidió que le dijera
que era su secretaria…

416
00:35:44,880 --> 00:35:46,160
…y yo accedí.

417
00:35:50,080 --> 00:35:51,360
En Bangkok,

418
00:35:52,320 --> 00:35:56,360
si tienes disentería vas a comprar
subsalicilato de bismuto.

419
00:35:58,720 --> 00:36:01,840
Alain, o Charles,

420
00:36:04,680 --> 00:36:07,720
echaba nitrazepam, un sedante, en el agua

421
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
y mezclaba ambas cosas

422
00:36:11,280 --> 00:36:13,880
y se las daba
a quienes se quedaban con nosotros.

423
00:36:23,560 --> 00:36:26,360
Será mejor que sigamos mañana.

424
00:36:30,960 --> 00:36:32,480
Gracias, Srta. Leclerc.

425
00:36:36,120 --> 00:36:37,240
Buenas noches, hermana.

426
00:36:40,200 --> 00:36:41,400
¿Está cómoda?

427
00:36:42,360 --> 00:36:44,280
¿Quiere que le traigan algo más?

428
00:36:45,120 --> 00:36:47,000
Tengo a Dios, inspector Tuli.

429
00:36:47,320 --> 00:36:48,680
No necesito nada más.

430
00:37:04,240 --> 00:37:06,760
SIETE AÑOS DESPUÉS

431
00:37:11,880 --> 00:37:13,240
¡Ayuda!

432
00:37:20,560 --> 00:37:22,000
¡Ayuda!

433
00:37:34,080 --> 00:37:36,600
¿Qué quieres que te diga? Me traicionaste.

434
00:37:38,160 --> 00:37:39,640
¿Que yo te he traicionado a ti?

435
00:37:41,200 --> 00:37:43,000
Sí, tú.

436
00:37:44,160 --> 00:37:46,680
Te interrogaron. Me traicionaste.

437
00:38:00,760 --> 00:38:02,280
He venido a despedirme, Charles,

438
00:38:03,560 --> 00:38:05,280
no volveremos a vernos.

439
00:38:08,040 --> 00:38:09,760
Han aceptado mandarme a casa,

440
00:38:10,840 --> 00:38:11,880
para que muera allí.

441
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
Voy a casa a morir.

442
00:38:19,560 --> 00:38:22,240
Incluso ahora, no tienes compasión.

443
00:38:24,400 --> 00:38:26,120
Siempre lo he sabido,

444
00:38:27,720 --> 00:38:30,120
pero me convencí de que no era verdad.

445
00:38:35,680 --> 00:38:36,880
Está en mi útero,

446
00:38:39,280 --> 00:38:40,480
el cáncer.

447
00:38:42,520 --> 00:38:44,840
Donde esperaba haber tenido un hijo.

448
00:38:47,720 --> 00:38:49,000
¿Un hijo?

449
00:38:51,280 --> 00:38:55,480
Las hermanas dicen que debo perdonar todo.

450
00:38:57,120 --> 00:38:59,600
A ti. A mí.

451
00:39:12,280 --> 00:39:13,760
¿Y bien?

452
00:39:18,520 --> 00:39:19,600
¿Lo has hecho?

453
00:39:22,120 --> 00:39:23,240
Aún no.

454
00:39:25,920 --> 00:39:27,000
Estoy intentándolo.

455
00:39:33,000 --> 00:39:35,040
¿Te cuestionas siquiera lo que hiciste?

456
00:39:35,800 --> 00:39:37,840
¿Lo que hicimos?

457
00:39:38,640 --> 00:39:41,200
¿O sigues pensando

458
00:39:42,000 --> 00:39:43,360
que triunfaste en cierto modo?

459
00:39:44,280 --> 00:39:46,280
Te voy a decir qué va a pasar ahora:

460
00:39:48,320 --> 00:39:50,120
Los indios me van a soltar

461
00:39:50,960 --> 00:39:52,560
y volveré a ser libre.

462
00:39:57,000 --> 00:40:00,320
Sí, no me cabe duda.

463
00:40:02,160 --> 00:40:05,240
Tu vanidad puede con cualquier cosa.

464
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
Serás libre.

465
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
Y yo estaré en Quebec.

466
00:40:22,320 --> 00:40:23,640
Bajo tierra.

467
00:40:26,600 --> 00:40:27,840
Una niñata

468
00:40:29,080 --> 00:40:30,200
estúpida

469
00:40:31,160 --> 00:40:32,240
y muerta

470
00:40:34,960 --> 00:40:36,280
de Quebec.

471
00:41:04,640 --> 00:41:07,000
Esta noche,
Moira Callaghan estará en París…

472
00:41:07,080 --> 00:41:08,080
JULIO DE 1997, PARÍS

473
00:41:08,160 --> 00:41:09,320
MISTERIOSOS ASESINATOS

474
00:41:09,400 --> 00:41:11,480
…en la entrevista
al "asesino del bikini".

475
00:41:11,560 --> 00:41:13,840
Sobhraj fue encarcelado en la India

476
00:41:13,920 --> 00:41:16,960
y las autoridades pretendían
extraditarlo a Tailandia

477
00:41:17,040 --> 00:41:19,360
en cuanto hubiera cumplido su condena.

478
00:41:19,440 --> 00:41:22,200
En Tailandia se hubiera enfrentado
a la pena de muerte,

479
00:41:22,280 --> 00:41:24,320
pero, a un mes de terminar su condena,

480
00:41:24,400 --> 00:41:27,040
Sobhraj volvió a escapar de su celda.

481
00:41:27,120 --> 00:41:28,880
Estuvo libre durante 22 días

482
00:41:28,960 --> 00:41:31,640
antes de entregarse a las autoridades.

483
00:41:31,720 --> 00:41:35,760
El tribunal indio lo condenó entonces
a otros diez años en la cárcel en Delhi

484
00:41:35,840 --> 00:41:39,080
antes de tramitar la extradición.

485
00:41:39,160 --> 00:41:42,160
Para cuando lo liberaron,
como había calculado,

486
00:41:42,240 --> 00:41:45,560
el tiempo para juzgarlo por asesinato
en Tailandia había terminado

487
00:41:45,640 --> 00:41:48,400
y con él, quedó cancelada
su orden de detención.

488
00:41:48,480 --> 00:41:53,440
En febrero de 1997, Charles Sobhraj,
el asesino más famoso de toda Asia,

489
00:41:53,520 --> 00:41:55,840
consiguió un nuevo pasaporte francés

490
00:41:55,920 --> 00:41:58,480
y volvió a vivir aquí, en libertad.

491
00:41:59,160 --> 00:42:01,520
- Sr. Sobhraj.
- Señora.

492
00:42:01,600 --> 00:42:03,480
- ¿Entramos?
- Por supuesto.

493
00:42:10,800 --> 00:42:13,560
ATENAS, GRECIA

494
00:42:37,800 --> 00:42:39,920
ANGELA KANE, ESTADOS UNIDOS

495
00:42:51,600 --> 00:42:55,200
OTRA PARA TU COLECCIÓN,
ESPERO QUE ESTÉS BIEN.

496
00:43:01,200 --> 00:43:02,560
¿Es usted un hombre peligroso?

497
00:43:03,960 --> 00:43:06,120
La primera pregunta es si asesiné o no.

498
00:43:06,800 --> 00:43:07,880
¿Lo hizo?

499
00:43:09,680 --> 00:43:12,600
Los tribunales han decidido que no.

500
00:43:14,680 --> 00:43:17,960
He sufrido juicios, se me ha acusado,

501
00:43:19,280 --> 00:43:20,880
y los jueces han decidido.

502
00:43:22,120 --> 00:43:24,120
Eso no responde mi pregunta, ¿no cree?

503
00:43:28,040 --> 00:43:29,360
Esa es mi respuesta.

504
00:43:36,120 --> 00:43:40,200
Hay quien diría que se libró.

505
00:43:41,840 --> 00:43:43,320
Eso dice la revista Time.

506
00:43:44,840 --> 00:43:46,160
Quizá sea cierto.

507
00:43:46,800 --> 00:43:49,200
Ahora ya nadie puede juzgarme

508
00:43:50,720 --> 00:43:52,080
en ningún país del mundo.

509
00:43:55,000 --> 00:43:56,520
Será hijo de puta.

510
00:44:11,960 --> 00:44:14,800
Bravo, mi amor. Ha sido perfecto.

511
00:44:16,800 --> 00:44:18,040
Gracias, Juliette.

512
00:44:56,240 --> 00:45:00,160
SEIS AÑOS MÁS TARDE, KATMANDÚ, NEPAL

513
00:45:03,160 --> 00:45:07,480
TERMINAL INTERNACIONAL

514
00:45:10,920 --> 00:45:13,360
LE DAMOS LA BIENVENIDA A KATMANDÚ, NEPAL

515
00:45:27,800 --> 00:45:28,880
Hola, Sr. Sobhraj.

516
00:45:28,960 --> 00:45:31,040
He venido como pidió. ¿Una foto?

517
00:45:31,120 --> 00:45:32,800
Gracias, amigo, por venir.

518
00:45:41,560 --> 00:45:42,640
Bien.

519
00:45:45,480 --> 00:45:48,440
- Espere. Haga otra.
- Vale.

520
00:45:48,520 --> 00:45:50,200
Que tengan claro dónde estoy.

521
00:46:02,920 --> 00:46:04,400
Señor, debería ver esto.

522
00:46:11,960 --> 00:46:13,640
CHARLES SOBHRAJ VUELVE A KATMANDÚ

523
00:46:13,720 --> 00:46:15,480
SOSPECHOSO BUSCADO POR DOBLE ASESINATO

524
00:46:45,000 --> 00:46:46,920
Es un malentendido.

525
00:46:47,000 --> 00:46:49,160
Pero, como ven, no opongo resistencia.

526
00:47:06,080 --> 00:47:07,240
Son antiguas,

527
00:47:07,720 --> 00:47:09,720
pero me acuerdo de ellas

528
00:47:11,800 --> 00:47:13,440
como si las hubiera visto hoy.

529
00:47:15,880 --> 00:47:20,120
Es horrible, pero le aseguro, inspector,

530
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
que yo no estuve aquí en 1975.

531
00:47:23,120 --> 00:47:25,400
Nunca había venido a este país.

532
00:47:26,200 --> 00:47:27,760
Recuerdo hablar con usted.

533
00:47:28,840 --> 00:47:30,520
Con usted y su pareja.

534
00:47:32,000 --> 00:47:35,080
¿Cómo se llamaban
sus sospechosos, inspector?

535
00:47:38,320 --> 00:47:41,520
Bloem y Dekker ponía
en los pasaportes que utilizaron.

536
00:47:43,600 --> 00:47:44,760
Pero…

537
00:47:46,440 --> 00:47:47,840
…yo me llamo Sobhraj.

538
00:47:51,200 --> 00:47:54,920
Inspector, agradezco
su compasión y diligencia,

539
00:47:55,000 --> 00:47:56,640
pero no creo que pueda retenerme.

540
00:48:00,000 --> 00:48:01,720
No sin pruebas.

541
00:48:01,800 --> 00:48:03,560
CHARLES SOBHRAJ, NACIONALIDAD FRANCESA

542
00:48:05,960 --> 00:48:09,120
ISLA NORTE, NUEVA ZELANDA

543
00:48:11,200 --> 00:48:13,480
- No pasa nada, ya…
- Vale.

544
00:48:18,760 --> 00:48:20,200
NACIONES UNIDAS, NUEVA YORK

545
00:48:20,280 --> 00:48:24,280
- Herman Knippenberg.
- ¿Herman? Soy Angela.

546
00:48:26,960 --> 00:48:28,160
Hola, Angela.

547
00:48:29,240 --> 00:48:30,440
¿Qué tal está Vanessa?

548
00:48:33,160 --> 00:48:36,240
Bien, gracias.

549
00:48:37,400 --> 00:48:38,840
Mira el correo electrónico.

550
00:48:40,120 --> 00:48:41,240
Voy.

551
00:48:45,720 --> 00:48:46,840
¿Va todo bien?

552
00:48:50,840 --> 00:48:51,840
Ya estoy.

553
00:48:51,920 --> 00:48:53,000
ARRESTADO EN KATMANDÚ

554
00:48:53,080 --> 00:48:54,240
SOBHRAJ NIEGA ASESINATO

555
00:48:57,680 --> 00:48:59,680
- ¿De dónde es?
- Del Post.

556
00:49:01,440 --> 00:49:02,920
¿Del Washington Post?

557
00:49:03,000 --> 00:49:06,160
No, Herman, del Bangkok Post.

558
00:49:07,000 --> 00:49:08,200
¿Qué coño hace?

559
00:49:08,760 --> 00:49:10,840
He pensado que quizá tú lo supieras.

560
00:49:13,800 --> 00:49:16,600
Nadie ha dicho
ni ha escrito nada sobre él en años.

561
00:49:17,200 --> 00:49:18,880
Con su ego, debe de odiarlo.

562
00:49:19,960 --> 00:49:21,880
Ha hecho que lo atrapen a propósito.

563
00:49:26,960 --> 00:49:28,600
Disfruta de dos cosas:

564
00:49:29,960 --> 00:49:31,240
la notoriedad,

565
00:49:32,000 --> 00:49:34,960
por lo que ha hecho esto,
para que lo recuerden en todo el mundo.

566
00:49:35,720 --> 00:49:38,200
¿Quieres que te pregunte cuál es la otra?

567
00:49:40,440 --> 00:49:41,640
¿Cuál es?

568
00:49:42,240 --> 00:49:43,440
Le gusta huir.

569
00:49:48,960 --> 00:49:51,240
- Thapa.
- Soy Herman Knippenberg.

570
00:49:51,320 --> 00:49:53,080
No hay tiempo para explicaciones,

571
00:49:53,160 --> 00:49:54,680
tengo interés en ese hombre

572
00:49:54,760 --> 00:49:56,840
que tiene en custodia. Puedo ayudarlo.

573
00:49:56,920 --> 00:49:59,080
Sí, Sr. Knippenberg, sé quién es.

574
00:49:59,160 --> 00:50:01,200
Lo conocí cuando estuvo en Nepal.

575
00:50:01,280 --> 00:50:04,520
- Escuche. Retráselo.
- No puedo.

576
00:50:04,600 --> 00:50:07,960
Dice que no tenemos nada y es cierto.
Ninguna prueba.

577
00:50:08,040 --> 00:50:09,960
- Lo siento.
- Oiga,

578
00:50:11,160 --> 00:50:12,560
reténgalo.

579
00:50:12,640 --> 00:50:14,560
Por favor. Haga lo que pueda.

580
00:50:15,360 --> 00:50:17,520
FRÁGIL, MANEJAR CON CUIDADO

581
00:50:21,360 --> 00:50:22,720
NUEVA ZELANDA

582
00:50:36,120 --> 00:50:37,880
MARIE-ANDRÉE LECLERC

583
00:50:37,960 --> 00:50:41,360
Llegamos a Katmandú
a las tres de la tarde,

584
00:50:41,920 --> 00:50:44,640
nos quedamos
en el Royal Annapurna Grand Hotel.

585
00:50:45,520 --> 00:50:48,920
Se inscribió como Bloem,
el chico holandés.

586
00:50:50,400 --> 00:50:53,280
Hizo que yo me inscribiera como Dekker,
la chica.

587
00:50:56,160 --> 00:50:58,480
Conocimos a una pareja
que estaba viajando,

588
00:50:58,560 --> 00:51:02,680
un canadiense y una estadounidense,
no recuerdo sus nombres,

589
00:51:04,480 --> 00:51:05,920
pero el 22 de diciembre

590
00:51:07,800 --> 00:51:10,520
Alan y Ajay los llevaron a las montañas.

591
00:51:13,760 --> 00:51:16,000
¿Regresó la pareja?

592
00:51:18,960 --> 00:51:20,080
No.

593
00:51:20,680 --> 00:51:24,920
Eran nuestros invitados.
Y a los invitados los tratamos bien.

594
00:51:25,000 --> 00:51:27,600
- Yo soy su invitado.
- Es mi prisionero.

595
00:51:28,320 --> 00:51:30,520
Solo si me detiene.

596
00:51:34,200 --> 00:51:37,520
¿Me van a retener físicamente…

597
00:51:43,440 --> 00:51:44,840
…o me puedo marchar?

598
00:51:46,440 --> 00:51:47,840
Sí, eso es.

599
00:51:47,920 --> 00:51:50,240
Tengo información crucial.
Se la envío por fax,

600
00:51:50,320 --> 00:51:52,280
envíesela a la policía de Katmandú.

601
00:51:52,360 --> 00:51:54,280
Que la reciba el inspector jefe Thapa.

602
00:51:55,040 --> 00:51:56,360
Sí, de inmediato.

603
00:52:02,200 --> 00:52:04,720
NOS QUEDAMOS EN KATMANDÚ

604
00:52:33,480 --> 00:52:35,360
DECLARACIÓN: SOBHRAJ VOLÓ A NEPAL.

605
00:52:41,840 --> 00:52:47,120
¡Agente! Detenga a ese hombre.
Que no se marche.

606
00:52:50,400 --> 00:52:53,480
Quieto ahí, señor.

607
00:52:58,480 --> 00:52:59,920
Sr. Sobhraj.

608
00:53:01,960 --> 00:53:04,480
Una declaración de su cómplice,

609
00:53:05,960 --> 00:53:07,240
la señorita Leclerc.

610
00:53:08,480 --> 00:53:12,720
Vino aquí con usted en 1975.

611
00:53:25,680 --> 00:53:30,760
- ¿De dónde la ha sacado?
- No soy el único que se acuerda de usted.

612
00:53:35,440 --> 00:53:36,680
Knippenberg.

613
00:53:44,440 --> 00:53:46,320
- ¿Diga?
- Sr. Knippenberg.

614
00:53:47,000 --> 00:53:48,560
¿Ha podido detenerlo?

615
00:53:49,200 --> 00:53:52,520
Lo tenemos.
Estamos deteniéndolo ahora mismo.

616
00:54:38,200 --> 00:54:42,000
AÚN SE CONJETURA SOBRE POR QUÉ
SOBHRAJ VOLVIÓ A NEPAL EN 2003

617
00:54:42,080 --> 00:54:45,320
Y SOLO ÉL SABE EL MOTIVO.

618
00:54:45,400 --> 00:54:48,520
EN NOVIEMBRE DE 2004 FUE CONDENADO
A CADENA PERPETUA EN NEPAL

619
00:54:48,600 --> 00:54:52,320
POR EL ASESINATO DE CONNIE JO BRONZICH
EN DICIEMBRE DE 1975.

620
00:54:52,400 --> 00:54:56,960
SOBHRAJ PERDIÓ DOS APELACIONES
A ESTA CONDENA

621
00:54:58,240 --> 00:55:01,040
EN 2010, EL COMITÉ DE DERECHOS HUMANOS
DE LA ONU CONSIDERÓ

622
00:55:01,120 --> 00:55:03,120
QUE SU JUICIO NO HABÍA SIDO JUSTO.

623
00:55:03,200 --> 00:55:06,040
EN 2014 SE LO CONSIDERÓ CULPABLE
DEL ASESINATO DE CARRIERE,

624
00:55:06,120 --> 00:55:08,400
ASESINADO EN 1975.
LO CONDENARON A 20 AÑOS MÁS.

625
00:55:08,480 --> 00:55:12,760
SOBHRAJ NO DISPUTÓ ESE FALLO.

626
00:55:12,840 --> 00:55:17,920
EN DICIEMBRE DE 2020
SEGUÍA ENCERRADO EN KATMANDÚ

627
00:55:19,480 --> 00:55:22,760
AUNQUE LA POLICÍA TAILANDESA
ORDENÓ SU DETENCIÓN EN 1976,

628
00:55:22,840 --> 00:55:24,600
SOBHRAJ NUNCA VOLVIÓ A TAILANDIA

629
00:55:24,680 --> 00:55:26,200
Y NO HA SIDO JUZGADO ALLÍ.

630
00:55:26,280 --> 00:55:31,200
A FALTA DE UN FALLO DE CULPABILIDAD,
SE LO CONSIDERA PRESUNTAMENTE INOCENTE.

631
00:55:32,240 --> 00:55:37,360
MARIE-ANDRÉE LECLERC MURIÓ DE CÁNCER
EN SU CASA EN QUEBEC, CANADÁ, EN 1984.

632
00:55:39,240 --> 00:55:44,160
DESDE 1976 EN ALEMANIA
NADIE HA VUELTO A VER A AJAY CHOWDHURY.

633
00:55:46,480 --> 00:55:51,480
NADINE Y REMI GIRES VOLVIERON A VIVIR
EN TAILANDIA. AHORA ESTÁN DIVORCIADOS.

634
00:55:53,120 --> 00:55:58,400
NADINE TIENE UN RESORT EN EL SUR DEL PAÍS.

635
00:55:58,480 --> 00:56:01,040
REMÍ SE HA JUBILADO EN EL NORTE
Y TIENE FRUTAS TROPICALES

636
00:56:01,120 --> 00:56:03,520
QUE VENDE EN EL MERCADO.

637
00:56:03,600 --> 00:56:07,400
PAUL SIEMONS SE RETIRÓ
DEL SERVICIO DIPLOMÁTICO EN 1979

638
00:56:07,480 --> 00:56:10,480
TRAS UNA LARGA CARRERA
REPRESENTANDO A SU PAÍS EN EL EXTRANJERO.

639
00:56:10,560 --> 00:56:12,760
MURIÓ EN 2004.

640
00:56:15,120 --> 00:56:18,280
DOMINIQUE RENELLEAU SIGUE VIVIENDO
EN LA MISMA CIUDAD DE FRANCIA

641
00:56:18,360 --> 00:56:23,600
ESTÁ CASADO, TIENE HIJOS Y SIGUE VIAJANDO.

642
00:56:25,240 --> 00:56:27,880
SOMPOL SUTHIMAI
SE RETIRÓ DE LA INTERPOL EN 1991

643
00:56:27,960 --> 00:56:30,120
CON EL RANGO DE MAYOR GENERAL.

644
00:56:30,200 --> 00:56:35,040
AHORA DIVIDE SU TIEMPO
ENTRE TAILANDIA Y FRANCIA.

645
00:56:37,280 --> 00:56:41,200
HERMAN Y ANGELA
SE MARCHARON DE TAILANDIA EN 1977.

646
00:56:41,280 --> 00:56:45,000
SE SEPARARON EN 1989
Y AMBOS SE HAN VUELTO A CASAR.

647
00:56:46,560 --> 00:56:51,840
ANGELA DESARROLLÓ UNA CARRERA
EN LA ONU DURANTE MUCHOS AÑOS,

648
00:56:51,920 --> 00:56:56,400
SE JUBILÓ EN 2015 TRAS LLEGAR A SER
SUBSECRETARIA GENERAL DE LA ONU.

649
00:56:57,720 --> 00:57:02,120
HERMAN CONTINUÓ SU CARRERA DIPLOMÁTICA
POR TODO EL MUNDO.

650
00:57:02,200 --> 00:57:04,720
AUNQUE AHORA ESTÁ JUBILADO, AÚN GUARDA

651
00:57:04,800 --> 00:57:07,680
LOS INFORMES SOBRE SOBHRAJ
CATALOGADOS, AL DÍA Y ABIERTOS.

652
00:57:14,600 --> 00:57:18,400
A TODOS LOS JÓVENES INTRÉPIDOS
QUE SE MARCHARON CON GRANDES SUEÑOS

653
00:57:18,480 --> 00:57:23,880
PERO NUNCA PUDIERON VOLVER.

654
00:57:50,160 --> 00:57:55,160
Subtítulos: Herminia Páez Prado