1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:16,280 --> 00:00:18,880
TARINAN POHJANA OVAT TOSITAPAHTUMAT.

3
00:00:18,960 --> 00:00:21,160
JOTKIN NIMET JA TILANTEET
ON MUUTETTU

4
00:00:21,240 --> 00:00:22,440
TARINANKERRONNAN

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,480
JA UHRIEN JA OMAISTEN VUOKSI.

6
00:00:24,560 --> 00:00:27,520
KAIKKI VUOROSANAT OVAT KUVITELTUJA.

7
00:00:32,440 --> 00:00:33,680
28. KESÄKUUTA 1976
INTIA

8
00:00:33,760 --> 00:00:36,120
Asuitko Saigonissa?
-Asuin.

9
00:00:36,200 --> 00:00:41,240
Jouduin näkemään, mitä pommit
ja luodit tekevät ihmiskeholle.

10
00:00:41,320 --> 00:00:43,560
Se on vastenmielistä.

11
00:00:43,640 --> 00:00:46,840
Asekauppiaan pitäisi nähdä
niiden teho omiin läheisiin.

12
00:00:46,920 --> 00:00:47,920
Saisivat kokea sen.

13
00:00:48,600 --> 00:00:50,720
Sen takia matkustaminen on tärkeää.

14
00:00:50,800 --> 00:00:53,760
Opimme lempeyttä ja inhimillisyyttä.

15
00:00:54,560 --> 00:00:57,920
Sinun ei tarvinnut auttaa, Daniel,
mutta autoit silti.

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,040
Onneksi löysimme sinut, Luc.

17
00:01:00,120 --> 00:01:02,040
Odotahan, kun tapaat muut.

18
00:01:09,680 --> 00:01:12,200
ÖLJYPOLITIIKKA

19
00:01:16,920 --> 00:01:20,600
He saavat aineiston käyttöönsä,
mutta mitään ei tapahdu.

20
00:01:20,680 --> 00:01:23,240
FBI tulee apuun, ja valitat silti.

21
00:01:23,320 --> 00:01:25,280
Heillä on omat tavoitteensa -

22
00:01:25,360 --> 00:01:27,040
ja tarve suojautua…
-Redland.

23
00:01:27,120 --> 00:01:28,720
Mutta miten he auttavat?

24
00:01:29,960 --> 00:01:32,320
Tämä on Ethan Meir,

25
00:01:32,400 --> 00:01:35,480
vesi-insinööri, joka löytyi myrkytettynä.

26
00:01:36,280 --> 00:01:39,160
Hänen passinsa
oli heidän aiemmassa asunnossaan.

27
00:01:39,240 --> 00:01:42,880
Ruumis on Varanasin poliisilla,
sillä juttu on auki.

28
00:01:57,400 --> 00:02:01,320
Kippis. Mukava tutustua, Luc.
Hieno kapakka.

29
00:02:05,040 --> 00:02:08,400
Tule tanssimaan, Luc.
-Ala mennä.

30
00:02:08,480 --> 00:02:12,120
Olet onnenpekka.
He eivät pyydä minua koskaan.

31
00:02:12,200 --> 00:02:13,440
Tule nyt.
-Mene.

32
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
Mennään.

33
00:02:23,600 --> 00:02:25,360
Goren papereita ei löydy.

34
00:02:25,440 --> 00:02:27,600
He etsivät väärästä kohdasta.

35
00:02:28,320 --> 00:02:31,760
Nuo ovat uhreja.
David Alan Gore on selviytyjissä.

36
00:02:31,840 --> 00:02:34,400
Mutta tutkikoot muita amerikkalaisia.

37
00:02:34,480 --> 00:02:36,880
Teresa Knowltonia ja Connie-Jo Bronzichia.

38
00:02:36,960 --> 00:02:40,920
He eivät ole varmoja,
onko Bronzich hänen uhrejaan.

39
00:02:41,000 --> 00:02:43,960
Moneenko typerykseen pitää vielä tutustua?

40
00:02:44,040 --> 00:02:45,960
Minäkin inhoan tätä paikkaa,

41
00:02:46,040 --> 00:02:49,480
mutta Ajay ei ole enää etsimässä
passeja ja matkasekkejä.

42
00:02:51,240 --> 00:02:54,480
Tarvitsemme heitä,
jos haluamme pois Intiasta.

43
00:02:59,840 --> 00:03:03,000
Emme ole poliiseja.
Meidän pitää kuunnella poliiseja.

44
00:03:03,080 --> 00:03:06,120
He tarvitsevat muutakin
kuin tulitikut ja lehtijutun.

45
00:03:06,200 --> 00:03:08,920
Gilbert, tässä on Akash Singh,

46
00:03:09,000 --> 00:03:11,560
Nepalin lähetystöattasea.

47
00:03:11,640 --> 00:03:13,840
Hän toi meille asiakirjoja.

48
00:03:14,400 --> 00:03:17,480
Ruumiinavauspöytäkirja
ja poliisiraportteja Nepalista.

49
00:03:18,200 --> 00:03:20,960
Siinä kuvataan sen tytön kärsimyksiä,

50
00:03:21,040 --> 00:03:23,560
jonka Sobhrajin epäillään tappaneen.

51
00:03:23,640 --> 00:03:25,040
Connie-Jo Bronzich.

52
00:03:25,600 --> 00:03:27,160
Helvetin hyödytöntä.

53
00:03:27,240 --> 00:03:30,600
Mitä sanoin, kun tapasit hänet?
"Selvitä, missä hän on käynyt."

54
00:03:31,160 --> 00:03:33,440
Leimoja on liikaa. Tässä ei ole tilaa.

55
00:03:33,520 --> 00:03:38,400
Tätä ei voi käyttää.
Ja missä hänen matkasekkinsä ovat?

56
00:03:38,480 --> 00:03:41,920
Poliisiraportin mukaan
kuulustelussa ollut nuoripari -

57
00:03:42,000 --> 00:03:45,360
sopii Sobhrajin
ja Leclercin tuntomerkkeihin.

58
00:03:45,440 --> 00:03:47,680
He käyttivät Bloemin ja Dekkerin nimiä.

59
00:03:47,760 --> 00:03:50,960
Hollantilaisteni nimiä.
Mitä todisteita vielä tarvitaan?

60
00:03:51,440 --> 00:03:52,800
Hän hengittää katkonaisesti!

61
00:03:54,760 --> 00:03:56,320
Mikä häntä vaivaa?

62
00:03:57,760 --> 00:03:59,040
Mitä tehdään?

63
00:03:59,960 --> 00:04:02,840
Ehkä vien sinut poliisille,
koska huumasit hänet.

64
00:04:02,920 --> 00:04:04,680
En tehnyt sitä.

65
00:04:04,760 --> 00:04:07,120
Kyllä. Sinä teit sen.

66
00:04:07,200 --> 00:04:09,640
Te keskitytte menneeseen -

67
00:04:09,720 --> 00:04:12,720
ettekä siihen tosiseikkaan,
että tämä mies -

68
00:04:12,800 --> 00:04:14,960
tappaa siihen asti, kun jää kiinni.

69
00:04:15,520 --> 00:04:17,120
Ottakaa hänet kiinni!

70
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
SEURAAVANA PÄIVÄNÄ
DELHI, INTIA

71
00:05:13,120 --> 00:05:15,360
Hän ei hengittänyt,
kun veitte hänet hotelliin.

72
00:05:15,920 --> 00:05:17,160
Linnea sanoi niin.

73
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
Että hän oli kuollut. Oliko?

74
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
Hotellilla oli poliiseja.

75
00:05:27,080 --> 00:05:28,320
He sanoivat niin.

76
00:05:29,920 --> 00:05:31,440
Mitä helvettiä tapahtui?

77
00:05:43,920 --> 00:05:45,720
Muutan kaikki käteiseksi.

78
00:05:52,920 --> 00:05:54,360
Kiitos, nti Fernandez.

79
00:06:12,760 --> 00:06:15,560
Daniel ei sanonut mitään
kenenkään tappamisesta.

80
00:06:16,240 --> 00:06:18,880
Ketään ei tapettu. Kukaan ei kuollut.

81
00:06:18,960 --> 00:06:20,400
Pidätkö Danielia tyhmänä?

82
00:06:20,480 --> 00:06:22,360
Olemme tehneet tämän monta kertaa,

83
00:06:22,440 --> 00:06:24,280
eikä kukaan ole kuollut ikinä.

84
00:06:24,360 --> 00:06:26,600
Hän on asiantuntija. Tajuatko?

85
00:06:28,120 --> 00:06:29,240
Mikä sinä olet?

86
00:06:30,800 --> 00:06:33,880
Pummi, jolla oli tuuria,
kun hän tarjosi tilaisuuden.

87
00:06:33,960 --> 00:06:36,120
Hän antaa kodin, ja epäilet häntä.

88
00:06:38,320 --> 00:06:39,360
Anna anteeksi.

89
00:06:45,000 --> 00:06:46,480
Minun pitää soittaa puhelu.

90
00:06:57,560 --> 00:07:02,160
Kansainväliset puhelut.
-Kyllä. Quebeciin Kanadaan.

91
00:07:03,080 --> 00:07:04,880
Yhdistän teidät Delhistä.

92
00:07:05,560 --> 00:07:08,760
Haloo. Marie-Andrée?

93
00:07:09,680 --> 00:07:12,280
Luulin, että olet Pariisissa
tekemässä vauvoja.

94
00:07:13,200 --> 00:07:17,080
Älä, äiti.
-Mutta nyt oletkin Delhissä.

95
00:07:17,160 --> 00:07:19,120
Ja nimesi on sanomalehdissä.

96
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Se ei ole totta.

97
00:07:24,960 --> 00:07:26,280
Olen syytön.

98
00:07:27,760 --> 00:07:29,640
Hän teki sen kaiken.

99
00:07:30,760 --> 00:07:32,040
Haluan palata kotiin.

100
00:07:32,680 --> 00:07:34,840
Nyt hän haluaa takaisin kotiin.

101
00:07:37,600 --> 00:07:41,480
Minulla ei ole passia eikä rahaa.

102
00:07:43,640 --> 00:07:46,280
Sinun pitää auttaa.

103
00:07:46,360 --> 00:07:50,520
Mutta miten? Kerro miten, Marie-Andrée.

104
00:07:51,680 --> 00:07:52,800
Marie-Andrée?

105
00:07:53,920 --> 00:07:55,040
Voi ei.

106
00:08:50,400 --> 00:08:51,520
Missä Jean on?

107
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
Missä laukkusi on?

108
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
Hän vei sen.

109
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
Mitä?

110
00:09:02,680 --> 00:09:04,000
Missä sinä olit?

111
00:09:04,080 --> 00:09:05,600
Kävikö hän kimppuusi?
-Ei.

112
00:09:07,360 --> 00:09:08,400
Tein jotain muuta.

113
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
Muutako? Mitä sinä oikein teit?

114
00:09:12,600 --> 00:09:15,520
Mitäs värväät narkkareita ja varkaita.

115
00:09:17,400 --> 00:09:18,440
Sormus.

116
00:09:20,520 --> 00:09:21,600
Monique.

117
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
Kenelle annat sen nyt?

118
00:09:27,160 --> 00:09:29,480
Panttilainaamolle. Tarvitsemme rahaa.

119
00:09:29,560 --> 00:09:31,120
Huumeisiinko?

120
00:09:34,480 --> 00:09:35,520
Ota se.

121
00:09:36,360 --> 00:09:37,880
Se on kai tinaa ja lasia.

122
00:09:39,520 --> 00:09:44,280
Ei ole.
Tässä on safiiri, timantteja ja platinaa.

123
00:09:44,360 --> 00:09:47,040
Ne passit olivat keino päästä pois täältä,

124
00:09:47,120 --> 00:09:48,760
mutta sotkit kaiken!

125
00:09:50,680 --> 00:09:52,280
Miksi yllätyn?

126
00:09:52,360 --> 00:09:54,400
Olet pahin virheeni, Marie.

127
00:09:54,480 --> 00:09:59,120
Surkea pikku quebeciläinen,
josta tein vähäksi aikaa kauniin.

128
00:10:00,360 --> 00:10:02,240
Mutta sinä olet rampa.

129
00:10:03,520 --> 00:10:04,560
Pelkkä nolla.

130
00:10:16,040 --> 00:10:17,280
Se on totta.

131
00:10:19,040 --> 00:10:20,320
Olen kaikkea sitä.

132
00:10:23,040 --> 00:10:24,680
Sentään tiedän, kuka olen.

133
00:10:27,400 --> 00:10:28,760
Mutta sinä, Charles?

134
00:10:30,320 --> 00:10:32,360
Mestaririkollinen.

135
00:10:33,400 --> 00:10:35,240
Kansainvälinen jalokivikauppias.

136
00:10:35,320 --> 00:10:38,160
Hän jauhaa vapaudesta ja siitä,

137
00:10:38,240 --> 00:10:40,600
miten hänen elämänsä on voitokasta.

138
00:10:40,680 --> 00:10:42,080
Se on vitsi.

139
00:10:44,680 --> 00:10:45,960
Katso meitä.

140
00:10:48,200 --> 00:10:49,560
Katso meitä kaikkia.

141
00:10:49,640 --> 00:10:53,040
Viisi henkeä pikkuhuoneessa
tai jossain pirun autossa!

142
00:10:53,840 --> 00:10:55,680
Hänessä on kaikki valhetta.

143
00:10:55,760 --> 00:10:57,040
Kaikki paitsi tämä.

144
00:10:57,760 --> 00:11:01,640
Hän on mammanpoika,
jonka äiti halveksii häntä.

145
00:11:01,720 --> 00:11:04,200
Ulos!
-Poika, jota ei halunnut kukaan -

146
00:11:04,280 --> 00:11:06,760
eikä mikään, paitsi…
-Hiljaa!

147
00:11:06,840 --> 00:11:08,640
…surkimukset kuten minä.

148
00:11:10,920 --> 00:11:12,080
Mitä nyt?

149
00:11:13,400 --> 00:11:15,800
Jossain vaiheessa halusin kantaa lastasi.

150
00:11:17,240 --> 00:11:20,920
Mutta jos se syntyisi nyt,

151
00:11:22,320 --> 00:11:24,760
murskaisin sen pään nähtesi.

152
00:11:38,720 --> 00:11:41,120
YKSI VIIKKO MYÖHEMMIN

153
00:11:43,560 --> 00:11:46,320
ETSINTÄKUULUTUS

154
00:11:58,720 --> 00:12:01,240
GOA, INTIA

155
00:12:10,920 --> 00:12:13,200
John-herra! Puhelu.

156
00:12:20,840 --> 00:12:23,480
Haloo.
-Olen apulaispoliisipäällikkö Tuli -

157
00:12:23,560 --> 00:12:26,480
New Delhin rikospoliisista.
Jätitte meille viestin.

158
00:12:29,400 --> 00:12:33,600
Haluatteko ilmoittaa
rikoksesta, huumeista tai ryöstöistä?

159
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
Älkää tuhlatko aikaani.

160
00:12:37,880 --> 00:12:40,120
Miksi pyysitte soittamaan?

161
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
Mies kuoli.

162
00:13:25,280 --> 00:13:27,560
Se mies ei ole kaltaisemme.

163
00:13:27,640 --> 00:13:29,080
Hän on jotain muuta.

164
00:13:29,160 --> 00:13:31,680
Hän on rikollinen.
-Niin tietenkin.

165
00:13:32,600 --> 00:13:36,000
Minua pelottaa ajatus siitä,

166
00:13:37,560 --> 00:13:40,360
että hän teki sellaisia rikoksia
kulkiessaan vapaasti.

167
00:13:40,440 --> 00:13:43,400
Mitä hän tekee nyt ahdistettuna?

168
00:13:43,480 --> 00:13:46,800
Kunnioitan sitoutumistanne tähän juttuun,

169
00:13:46,880 --> 00:13:50,400
mutta hän ei ole enää vastuullanne.

170
00:13:56,120 --> 00:14:00,360
Itse asiassa esimieheni
kenraali Chaikamdee -

171
00:14:00,440 --> 00:14:02,960
pyytää luovuttamaan aineiston meille.

172
00:14:03,640 --> 00:14:06,640
Interpol jatkaa…
-Aineisto on minun.

173
00:14:06,720 --> 00:14:09,160
Kokosin jutun,
kun kukaan muu ei piitannut.

174
00:14:09,240 --> 00:14:13,480
Jos ette suostu,
hän pyytää sitä suurlähettiläänne kautta.

175
00:14:17,560 --> 00:14:21,440
Minut lähetettäisiin kotiin.
-Miten auttaisitte sieltä käsin?

176
00:14:28,680 --> 00:14:32,640
Hyvä on. Lähettäkää miehenne
kotiini aamuseitsemältä.

177
00:14:34,320 --> 00:14:36,120
Laitan kaiken valmiiksi.

178
00:14:42,840 --> 00:14:45,840
Mikä kiire sinulla on?
Hän tulee vasta aamulla.

179
00:14:45,920 --> 00:14:47,360
Niin, mutta sain idean.

180
00:14:48,920 --> 00:14:50,840
En voi vain luovuttaa kaikkea.

181
00:14:53,160 --> 00:14:56,360
Mitä nyt?
On viimeinen iltamme. Laitan ruokaa.

182
00:14:56,960 --> 00:15:01,480
Herman ei luovu armaista kansioistaan
tekemättä niistä kopioita.

183
00:15:02,240 --> 00:15:04,480
Ne mahtuvat kahteen autoon.

184
00:15:20,280 --> 00:15:21,640
EI SAA LÄHESTYÄ. VAARALLINEN.

185
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
ETSINTÄKUULUTUS

186
00:15:30,640 --> 00:15:33,480
DELHI, INTIA

187
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
Se on aivan täydellistä.

188
00:15:41,880 --> 00:15:45,280
En tiedä, montako heitä on,
mutta yli 30 ainakin.

189
00:15:45,840 --> 00:15:48,480
Kaikki arvotavarat, passit ja rahat -

190
00:15:49,600 --> 00:15:52,280
ovat yhdessä laukussa,
josta pitävät huolta -

191
00:15:52,360 --> 00:15:54,160
professori ja hänen vaimonsa.

192
00:15:54,720 --> 00:15:57,160
Näemme kaikki nähtävyydet.

193
00:15:58,840 --> 00:16:01,080
Kuin maailma olisi päättänyt -

194
00:16:01,160 --> 00:16:02,720
ja sanonut minulle:

195
00:16:02,800 --> 00:16:05,040
"He ovat sinun. Ota vain."

196
00:16:05,120 --> 00:16:08,680
30 ihmistä kerralla. Mieletöntä.

197
00:16:08,760 --> 00:16:10,400
Ranskalainen kaveri…

198
00:16:10,480 --> 00:16:14,640
Jos minä sanon, että se onnistuu,
silloin se onnistuu.

199
00:16:32,840 --> 00:16:34,080
Hra Knippenberg.

200
00:16:34,720 --> 00:16:37,600
Hän ei ole paikalla,
mutta hän jätti nämä teille.

201
00:16:40,720 --> 00:16:41,800
Kiitoksia.

202
00:17:13,880 --> 00:17:16,800
Turvallista kotimatkaa Ranskaan,
hra Gires.

203
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
Kiitos.

204
00:17:29,280 --> 00:17:32,840
Soita minulle heti,
kun hänet saadaan kiinni.

205
00:17:34,760 --> 00:17:36,040
Nadine, minä…

206
00:17:37,560 --> 00:17:40,040
Ajattelin, että…

207
00:17:41,920 --> 00:17:43,400
Tämä on läksiäislahja.

208
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
Raporttisi.

209
00:17:52,160 --> 00:17:53,360
Todellako, Herman?

210
00:17:54,040 --> 00:17:58,400
Siitä voi olla hyötyä Ranskassa.

211
00:18:05,160 --> 00:18:06,640
Jos emme olisi tavanneet…

212
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
En halua hyvästellä.

213
00:18:13,280 --> 00:18:15,360
Niin. Meille tulee teitä ikävä.

214
00:18:19,200 --> 00:18:20,240
Näittekö?

215
00:18:21,000 --> 00:18:23,560
He ovat uudet asukkaat siinä asunnossa.

216
00:18:25,760 --> 00:18:28,440
Kaikki järjestyy. Elämä jatkuu.

217
00:18:32,000 --> 00:18:35,680
Outoa olla ilman heitä.
Kuin lapset olisivat muuttaneet pois.

218
00:18:46,880 --> 00:18:49,280
Lähdetäänkö rannikolle viikonlopuksi?

219
00:18:50,040 --> 00:18:51,200
Pois kaupungista.

220
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
Se voisi tehdä meille hyvää.

221
00:18:55,600 --> 00:18:56,800
Niin voisi.

222
00:18:59,160 --> 00:19:01,240
Mutta minun pitää pysyä Bangkokissa.

223
00:19:02,440 --> 00:19:03,480
Kaiken varalta.

224
00:19:05,040 --> 00:19:08,760
Sompol sanoi,
ettei juttu ole enää vastuullasi.

225
00:19:08,840 --> 00:19:10,800
Voimme siis lähteä rannalle.

226
00:19:10,880 --> 00:19:13,240
Miksi sanot noin?
-Siksi, että saat…

227
00:19:13,320 --> 00:19:14,400
Saan mitä?

228
00:19:14,880 --> 00:19:17,440
Saanko juoda drinkkejä rannalla,

229
00:19:17,520 --> 00:19:19,600
kun Sobhraj on yhä vapaana?

230
00:19:19,680 --> 00:19:21,280
Entä jos hän ei jää kiinni?

231
00:19:21,360 --> 00:19:23,440
Emmekö saa käydä mukavissa paikoissa?

232
00:19:30,200 --> 00:19:31,400
Hän…

233
00:19:34,600 --> 00:19:35,880
Hän jää kiinni.

234
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
Ja täällähän on mukavaa.

235
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
Se riippuu seurasta.

236
00:19:52,920 --> 00:19:55,800
Haluan lisää juotavaa. Otatko sinä?

237
00:20:02,680 --> 00:20:05,200
Taidan käydä vanhempieni luona.

238
00:20:08,600 --> 00:20:11,120
Saksassako?
-Siitä on jo kauan.

239
00:20:11,600 --> 00:20:14,120
Ja kuten sanoit…

240
00:20:15,960 --> 00:20:17,160
Sinulla on kiireitä.

241
00:20:23,720 --> 00:20:25,000
Hyvä on.

242
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
AGRA, INTIA

243
00:20:58,600 --> 00:21:02,360
Eikö vaimosi voi paremmin?
Tänään näemme Taj Mahalin.

244
00:21:02,440 --> 00:21:06,120
Harmillista.
-Niin, mutta hän on hyvin sairas.

245
00:21:06,200 --> 00:21:10,280
Ei tarvinne kertoa,
että se on tyypillistä Intian-matkaajille.

246
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
Se voi pilata satumaisen matkan.

247
00:21:14,160 --> 00:21:17,000
Miten sinä suojaudut taudeilta?

248
00:21:18,360 --> 00:21:21,120
Kuorin hedelmät
sekä vältän jäätä ja lihaa.

249
00:21:23,760 --> 00:21:25,960
Ja otan antibakteerista lääkettä.

250
00:21:27,320 --> 00:21:30,320
Biokemisti Teheranista suositteli sitä.

251
00:21:30,400 --> 00:21:31,480
Vai niin.

252
00:21:36,040 --> 00:21:37,680
Voin hankkia sitä teillekin.

253
00:21:39,200 --> 00:21:40,920
Kyllä.

254
00:21:48,840 --> 00:21:51,720
GOA, INTIA

255
00:21:55,440 --> 00:21:58,560
Hän piti naista vankina
Ashoka-hotellissa kolme päivää,

256
00:21:59,120 --> 00:22:02,520
leikkasi lattiaan aukon
ja ryösti sitä kautta koruliikkeen.

257
00:22:05,800 --> 00:22:09,520
Onko Danielilla arpi umpisuolen kohdalla?
-Ehkä.

258
00:22:13,320 --> 00:22:17,320
Jouduttuaan vankilaan
hän teeskenteli umpisuolentulehdusta.

259
00:22:18,840 --> 00:22:20,120
Umpisuoli poistettiin,

260
00:22:20,200 --> 00:22:21,920
mutta hän pakeni sairaalasta.

261
00:22:26,560 --> 00:22:28,520
Oletko tavannut hänen seuralaisensa?

262
00:22:33,720 --> 00:22:34,960
Moniquen.

263
00:22:35,640 --> 00:22:37,320
Kanadanranskalainen.

264
00:22:41,680 --> 00:22:42,720
Mistä tiedätte?

265
00:22:43,800 --> 00:22:46,840
Heitä etsivät muutkin
kuin Delhin rikospoliisi.

266
00:22:47,760 --> 00:22:50,600
Ja muuallakin kuin Intiassa.

267
00:22:55,960 --> 00:23:00,680
Interpol Bangkok antoi heistä
kansainvälisen pidätysmääräyksen.

268
00:23:09,240 --> 00:23:10,600
Hän on siis kova tekijä.

269
00:23:12,120 --> 00:23:13,480
Niinkin voi sanoa.

270
00:23:23,320 --> 00:23:27,200
Jos kerron teille kaiken,
pidetäänkö minusta huolta?

271
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
Pääsenkö kotiin?

272
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
Viime käynnistäni on kauan.

273
00:24:08,760 --> 00:24:10,280
PIDÄ ITSESTÄSI HUOLTA,
ANGELA

274
00:24:42,120 --> 00:24:43,240
Heti Intiaan tultuani -

275
00:24:43,320 --> 00:24:46,040
otan yhden ennen illallista
ja kaksi ennen yötä.

276
00:24:46,120 --> 00:24:48,320
Sen jälkeen yhden aamuisin.

277
00:24:50,440 --> 00:24:54,000
Jäätkö syömään, Daniel?
-Totta kai.

278
00:24:59,360 --> 00:25:01,560
Yksi ennen illallista, kaksi ennen yötä.

279
00:25:03,400 --> 00:25:06,240
Kiitos.
-Kiitos, Daniel.

280
00:25:07,800 --> 00:25:09,160
Näytä.

281
00:25:17,680 --> 00:25:21,040
Olin ampua vaimoni tällä.

282
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
Saakeli soikoon. Se on tuttua kaikille.

283
00:25:29,520 --> 00:25:34,200
Herman, olisit onnellisempi,
jos ajattelisit vähemmän.

284
00:25:34,760 --> 00:25:35,960
Sinun tapaasi, vai?

285
00:25:36,920 --> 00:25:38,080
Onnellinen Paul.

286
00:25:39,560 --> 00:25:43,920
Olet kaunis. Vaimosi on kaunis.
-Ei nyt…

287
00:25:44,000 --> 00:25:47,280
Teidän pitäisi
paneskella vuoristoniityillä -

288
00:25:47,360 --> 00:25:49,680
ja tehdä pikku hollannikkaita -

289
00:25:49,760 --> 00:25:52,240
eikä murehtia tällaisessa paikassa,

290
00:25:53,080 --> 00:25:54,840
palaako vaimosi vai ei.

291
00:25:54,920 --> 00:25:56,440
Hän palaa.

292
00:25:59,480 --> 00:26:02,160
Hän lähti käymään äitinsä luona.

293
00:26:03,760 --> 00:26:04,760
Hän palaa.

294
00:26:04,840 --> 00:26:06,560
Hän palaa pian.

295
00:26:07,120 --> 00:26:08,480
Ja vaikka ei palaisikaan,

296
00:26:10,400 --> 00:26:12,360
tämä on Bangkok.

297
00:26:13,240 --> 00:26:17,760
Kaikki on hyvin.
-Anna jo olla, Laver. Suksi kuuseen.

298
00:26:17,840 --> 00:26:19,720
Kuulit tuon. Mennään.

299
00:26:22,200 --> 00:26:23,880
Eikö olo helpota?

300
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
Alan huolestua.

301
00:26:30,000 --> 00:26:32,760
Lähdetäänkö yläkertaan? Tule.

302
00:26:34,400 --> 00:26:36,600
Erica?

303
00:26:39,400 --> 00:26:42,440
Annatteko lasin vettä? Tuokaa vettä.

304
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
Daniel!

305
00:26:47,440 --> 00:26:48,600
Erica!

306
00:26:51,360 --> 00:26:54,320
Mitä tapahtui?
-En tiedä. Hän putosi lattialle.

307
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
Jokin on pielessä.
-Rauhoitu.

308
00:26:56,360 --> 00:27:00,080
Ottiko hän muita lääkkeitä?
-Ei tietääkseni.

309
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
Tuokaa vettä.

310
00:27:01,240 --> 00:27:02,560
Kiniiniä malariaan?

311
00:27:02,640 --> 00:27:04,800
Pyydä lääkäri tänne.

312
00:27:05,600 --> 00:27:07,480
Hän on surkea pikku huijari.

313
00:27:08,080 --> 00:27:09,400
Älytön roisto.

314
00:27:10,280 --> 00:27:12,760
Hän ei ole murehtimisen arvoinen.

315
00:27:13,960 --> 00:27:16,200
Sobhraj, vai?
-No niin helvetissä.

316
00:27:16,280 --> 00:27:18,720
Painukoon helvettiin!

317
00:27:28,000 --> 00:27:31,760
Voi paskat, kytät tulivat.
Tulivatko he takiamme?

318
00:27:32,360 --> 00:27:34,000
Meidän täytyy lähteä.

319
00:27:35,320 --> 00:27:36,440
Selvä.

320
00:27:45,440 --> 00:27:47,040
Ei päästetä heitä karkuun.

321
00:28:11,520 --> 00:28:13,840
Tehkää jotakin!
-Mitä hän meille antoi?

322
00:28:13,920 --> 00:28:15,280
Se oli lääkettä.

323
00:28:17,840 --> 00:28:19,840
Soittakaa poliisille.

324
00:28:25,320 --> 00:28:27,240
Se ei liity minuun!

325
00:28:27,320 --> 00:28:29,720
Emme tehneet mitään, paskiainen!

326
00:28:31,880 --> 00:28:33,360
Ymmärrän pelkonne.

327
00:28:33,440 --> 00:28:35,440
Se oli lääkettä.
-Soittakaa poliisille!

328
00:28:36,000 --> 00:28:40,920
Ystäväni, soita poliisille,
mutta kutsu ensin ambulanssi.

329
00:28:41,000 --> 00:28:42,920
Karl! Hälytä ambulanssi!

330
00:28:57,160 --> 00:28:58,600
Soittakaa poliisit!

331
00:28:58,680 --> 00:29:01,160
Nti Leclerc. Nimeni on Tuli.

332
00:29:02,040 --> 00:29:04,200
Jos hra Sobhraj ei ole täällä…

333
00:29:06,520 --> 00:29:07,800
Päästä irti!

334
00:29:09,880 --> 00:29:11,440
…mistä löydän hänet?

335
00:29:24,600 --> 00:29:26,520
Daniel, minne menet?

336
00:29:30,200 --> 00:29:31,560
Pysähtykää.

337
00:29:31,640 --> 00:29:33,120
Hän otti laukkuni!

338
00:29:33,200 --> 00:29:34,480
Ettekö tunnista minua?

339
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
Hra Sobhraj.

340
00:30:05,640 --> 00:30:06,760
Niin. Haloo.

341
00:30:09,920 --> 00:30:11,040
Ei.

342
00:30:13,040 --> 00:30:16,320
Ette häiritse ollenkaan, eversti.

343
00:30:20,200 --> 00:30:21,360
Mitä?

344
00:30:21,440 --> 00:30:23,800
Yli 30 insinööriopiskelijaa.

345
00:30:25,000 --> 00:30:28,560
Kaikki kerralla.
Se mies on seonnut täysin.

346
00:30:30,000 --> 00:30:33,560
Interpolin eversti Sompol vakuuttaa,
että thaiviranomaiset -

347
00:30:33,640 --> 00:30:36,360
yrittävät varmistaa luovutuksen.

348
00:30:36,440 --> 00:30:38,360
Onko valmista?
-Kyllä on.

349
00:30:41,800 --> 00:30:42,960
Suurlähettiläs?

350
00:30:47,520 --> 00:30:52,920
Tiedän, että tämä on ollut teille
erittäin hankalaa, mutta…

351
00:30:55,000 --> 00:30:58,960
Nyt voitte kertoa
hollantilaisten omaisille,

352
00:30:59,040 --> 00:31:00,440
että oikeus tapahtui.

353
00:31:08,160 --> 00:31:09,560
Huomenta, hyvät herrat.

354
00:31:14,880 --> 00:31:16,320
Ei, hra Knippenberg.

355
00:31:17,280 --> 00:31:20,400
Hra De Jongh saa tästä lähtien
tehdä kokouspöytäkirjat.

356
00:31:20,480 --> 00:31:21,560
Hra De Jongh.

357
00:31:31,960 --> 00:31:35,400
No niin. Aloitetaanko?

358
00:32:06,360 --> 00:32:07,480
VUODEN PÄÄSTÄ

359
00:32:07,560 --> 00:32:11,760
Meillä on syyte yli 30 saksalaisen
myrkyttämisestä ja ryöstön yrityksestä.

360
00:32:11,840 --> 00:32:14,760
New Delhin rikospoliisi
on etsinyt Sobhrajia -

361
00:32:14,840 --> 00:32:18,560
Ashoka-hotellin ryöstöstä
ja röyhkeästä paosta asti.

362
00:32:18,640 --> 00:32:21,520
Kiitos paljon tästä mahdollisuudesta.

363
00:32:21,600 --> 00:32:23,080
Teemme sen ilomielin.
-Kiitos.

364
00:32:24,560 --> 00:32:27,880
Tunnustin kaiken,
mistä intialaiset minua syyttävät.

365
00:32:29,040 --> 00:32:31,840
Ryöstin Ashokasta koruja
miljoonan rupian edestä,

366
00:32:31,920 --> 00:32:34,800
huumasin vartijani ja pakenin.

367
00:32:34,880 --> 00:32:36,920
Koko Intia hurrasi teolleni.

368
00:32:41,400 --> 00:32:46,440
Saitteko intialaiset suostumaan
luovutukseeni Bangkokiin?

369
00:32:50,480 --> 00:32:51,520
En saanut.

370
00:32:52,080 --> 00:32:53,600
Sillä Intiassa -

371
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
minua rakastetaan.

372
00:32:56,720 --> 00:32:58,600
Teitte Intiassa murhan.

373
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
Ranskalaisen kesäkuussa.

374
00:33:02,000 --> 00:33:03,880
Se on syyte, jonka kiistän.

375
00:33:03,960 --> 00:33:06,120
Murhasitte tammikuussakin.

376
00:33:06,200 --> 00:33:07,600
Siitä ei ole todisteita.

377
00:33:18,200 --> 00:33:20,640
Israelilainen Ethan Meir -

378
00:33:20,720 --> 00:33:25,160
kuoli yliannostukseen
hotellihuoneessaan Varanasissa.

379
00:33:28,760 --> 00:33:30,000
Mistä saitte tämän?

380
00:33:30,920 --> 00:33:33,680
Hänen passinsa löytyi asunnostanne.

381
00:33:35,160 --> 00:33:38,520
Se on se pieni hollantilainen.
Hra Knippenberg.

382
00:33:40,240 --> 00:33:43,480
Sanokaa, että tapaisin hänet mielelläni.
-Ehkä tapaattekin.

383
00:33:45,040 --> 00:33:46,680
Olemme hyvin kärsivällisiä.

384
00:33:47,680 --> 00:33:50,280
Kunhan kärsitte tuomionne täällä,

385
00:33:50,360 --> 00:33:53,440
odotan, jotta saan viedä teidät kotiin.

386
00:33:54,880 --> 00:33:57,400
Intialaiset pitävät juttuaan tärkeimpänä.

387
00:33:58,560 --> 00:34:00,600
He pitävät häntä jonkin aikaa.

388
00:34:03,680 --> 00:34:05,000
Me odotamme.

389
00:34:06,280 --> 00:34:08,960
Hän kärsii tuomionsa siellä -

390
00:34:09,040 --> 00:34:11,200
ja saa sitten syytteet Thaimaassa.

391
00:34:15,240 --> 00:34:17,480
Toin lahjan Intiasta.

392
00:34:18,360 --> 00:34:21,960
Vangin sijasta?
-Niin juuri.

393
00:34:26,000 --> 00:34:27,680
Se vei Leclerciltä kaksi päivää.

394
00:34:27,760 --> 00:34:29,200
KIRJALLINEN TODISTUS

395
00:34:29,280 --> 00:34:31,560
Hän vakuutti, että siinä on kaikki.

396
00:34:32,600 --> 00:34:35,960
Luenko tämän? Melko pitkä.
-Ei tarvitse.

397
00:34:36,040 --> 00:34:39,080
Tein sinulle kopion muiden joukkoon.

398
00:34:40,880 --> 00:34:42,120
Muiden?

399
00:34:42,200 --> 00:34:43,800
Kopioit aineistosi -

400
00:34:43,880 --> 00:34:45,760
ennen niiden luovuttamista.

401
00:34:49,600 --> 00:34:54,000
Mistä tiesitte?
-Kokemus opettaa, hra Knippenberg.

402
00:35:06,400 --> 00:35:11,360
Synnyin Saint Charlesissa
Kanadan Quebecissä -

403
00:35:12,080 --> 00:35:15,040
heinäkuun 26. päivänä 1945.

404
00:35:15,120 --> 00:35:18,840
Minulla on kolme sisarta ja kaksi veljeä.

405
00:35:19,880 --> 00:35:21,560
Vanhempani ovat kanadalaisia.

406
00:35:24,040 --> 00:35:27,480
Hänellä oli thaimaalainen ystävä,
joka omisti koruliikkeen.

407
00:35:28,960 --> 00:35:32,080
Tämä auttoi häntä
kontaktien hankkimisessa alalla.

408
00:35:33,400 --> 00:35:36,160
Hän esitteli minut aina vaimonaan,

409
00:35:38,280 --> 00:35:41,480
mutta sille naiselle
hän sanoi minun olevan sihteeri.

410
00:35:44,880 --> 00:35:46,160
Suostuin siihen.

411
00:35:50,080 --> 00:35:51,360
Bangkokissa -

412
00:35:52,320 --> 00:35:56,360
kaikki ripuliin sairastuvat
käyvät ostamassa kaopektaattia.

413
00:35:58,720 --> 00:36:01,840
Alain tai siis Charles -

414
00:36:04,680 --> 00:36:07,720
sekoitti nitratsepaamia veteen -

415
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
ja sitten kaopektaattiin.

416
00:36:11,280 --> 00:36:13,880
Hän antoi sitä vieraillemme.

417
00:36:23,560 --> 00:36:26,360
Jatketaan tätä aamulla.

418
00:36:31,160 --> 00:36:32,480
Kiitos, neiti.

419
00:36:36,120 --> 00:36:37,240
Hyvää yötä, sisar.

420
00:36:40,200 --> 00:36:41,400
Onko olonne mukava?

421
00:36:42,360 --> 00:36:44,280
Haluatteko vielä jotain?

422
00:36:45,120 --> 00:36:47,000
Minulla on Jumala.

423
00:36:47,560 --> 00:36:48,680
En tarvitse muuta.

424
00:37:04,240 --> 00:37:06,760
SEITSEMÄN VUOTTA MYÖHEMMIN

425
00:37:11,880 --> 00:37:13,240
Auttakaa!

426
00:37:20,560 --> 00:37:22,000
Tulkaa apuun!

427
00:37:34,080 --> 00:37:36,600
Mitä voin sanoa? Petit minut.

428
00:37:38,160 --> 00:37:39,640
Minäkö petin sinut?

429
00:37:41,200 --> 00:37:43,000
Kyllä, sinä.

430
00:37:44,160 --> 00:37:46,680
Vastasit heidän kysymyksiinsä.

431
00:38:00,760 --> 00:38:02,280
Tulin hyvästelemään sinut.

432
00:38:03,560 --> 00:38:05,280
Emme tapaa enää koskaan.

433
00:38:08,040 --> 00:38:09,760
Minut lähetetään kotiin.

434
00:38:10,840 --> 00:38:11,880
Kuolemaan.

435
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
Menen kotiin kuolemaan.

436
00:38:19,560 --> 00:38:22,240
Olet säälimätön vielä nytkin.

437
00:38:24,400 --> 00:38:26,120
Tiesin sen aina, mutta…

438
00:38:27,720 --> 00:38:30,120
Uskottelin itselleni muuta.

439
00:38:35,680 --> 00:38:36,880
Se on kohdussani.

440
00:38:39,280 --> 00:38:40,480
Syöpä.

441
00:38:42,520 --> 00:38:44,840
Toivoin sinne kerran lasta.

442
00:38:47,720 --> 00:38:49,000
Lastako?

443
00:38:51,280 --> 00:38:55,480
Sisaret sanovat,
että minun pitää antaa kaikki anteeksi.

444
00:38:57,120 --> 00:38:59,600
Sinulle. Minulle.

445
00:39:12,280 --> 00:39:13,560
No…

446
00:39:18,520 --> 00:39:19,600
Annatko anteeksi?

447
00:39:22,120 --> 00:39:23,240
En vielä.

448
00:39:25,920 --> 00:39:27,000
Minä yritän.

449
00:39:33,000 --> 00:39:35,040
Kyseenalaistatko tekojasi koskaan?

450
00:39:35,800 --> 00:39:37,840
Meidän tekojamme.

451
00:39:38,640 --> 00:39:41,200
Vai uskotko yhä edelleen,

452
00:39:42,000 --> 00:39:43,360
että olet voittanut jotenkin?

453
00:39:44,280 --> 00:39:46,280
Kerron, miten tässä käy.

454
00:39:48,320 --> 00:39:50,120
Intialaiset vapauttavat minut.

455
00:39:50,960 --> 00:39:52,560
Sitten olen taas vapaa.

456
00:39:57,000 --> 00:40:00,320
Kyllä, olen siitä täysin varma.

457
00:40:02,160 --> 00:40:05,240
Turhamaisuutesi riittää
minkä tahansa kukistamiseen.

458
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
Pääset vapaaksi.

459
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
Ja minä olen Quebecissä.

460
00:40:22,320 --> 00:40:23,640
Mullan alla.

461
00:40:26,600 --> 00:40:27,840
Typerä,

462
00:40:29,080 --> 00:40:30,200
pieni,

463
00:40:31,160 --> 00:40:32,240
kuollut -

464
00:40:34,960 --> 00:40:36,280
quebeciläinen.

465
00:41:04,640 --> 00:41:07,000
Moira Callaghan tapaa hänet Pariisissa.

466
00:41:07,080 --> 00:41:08,080
21. HEINÄKUUTA 1997
PARIISI

467
00:41:08,160 --> 00:41:09,320
LISÄÄ RUUMIITA

468
00:41:09,400 --> 00:41:11,480
…"Käärmeen" ensimmäinen tv-haastattelu.

469
00:41:11,560 --> 00:41:13,840
Sobhraj kärsi tuomiotaan Intiassa,

470
00:41:13,920 --> 00:41:16,960
ja hänen siirtoaan Thaimaahan
alettiin valmistella -

471
00:41:17,040 --> 00:41:19,360
aiemman tuomion päättyessä.

472
00:41:19,440 --> 00:41:22,200
Thaimaassa häntä odotti kuolemantuomio.

473
00:41:22,280 --> 00:41:24,320
Kuukausi ennen pääsyä pois -

474
00:41:24,400 --> 00:41:27,040
Sobhraj pakeni jälleen kerran.

475
00:41:27,120 --> 00:41:28,880
Hän oli karkuteillä 22 päivää,

476
00:41:28,960 --> 00:41:31,640
kunnes hän antautui viranomaisille.

477
00:41:31,720 --> 00:41:35,760
Hän sai Intiassa taas kerran
10 vuoden tuomion -

478
00:41:35,840 --> 00:41:39,080
ennen luovutusta muualle.

479
00:41:39,160 --> 00:41:42,160
Juuri kuten hän oli laskenutkin,

480
00:41:42,240 --> 00:41:45,560
murhasyyte Thaimaassa ehti vanhentua,

481
00:41:45,640 --> 00:41:48,400
samoin pidätysmääräys.

482
00:41:48,480 --> 00:41:53,440
Helmikuussa 1997 Charles Shobhraj,
Aasian pahamaineisin tappaja,

483
00:41:53,520 --> 00:41:55,840
sai uuden Ranskan passin -

484
00:41:55,920 --> 00:41:58,480
ja palasi Ranskaan vapaana miehenä.

485
00:41:59,160 --> 00:42:01,520
Hra Sobhraj.
-Madame.

486
00:42:01,600 --> 00:42:03,480
Aloitetaanko?
-Toki.

487
00:42:10,800 --> 00:42:13,560
ATEENA, KREIKKA

488
00:42:51,600 --> 00:42:55,200
YKSI KOKOELMAAN.
TOIVOTTAVASTI VOIT HYVIN. ANGELA.

489
00:43:01,200 --> 00:43:02,560
Oletteko te vaarallinen?

490
00:43:03,960 --> 00:43:06,120
Ensin täytyy kysyä, teinkö murhan.

491
00:43:06,800 --> 00:43:07,880
No teittekö?

492
00:43:09,680 --> 00:43:12,600
Tuomioistuimet päättivät, etten tehnyt.

493
00:43:14,680 --> 00:43:17,960
Olen ollut oikeudessa
ja kohdannut syytöksiä.

494
00:43:19,280 --> 00:43:20,880
Tuomioistuimet päättivät.

495
00:43:22,120 --> 00:43:24,120
Tuo ei vastannut kysymykseeni.

496
00:43:28,040 --> 00:43:29,360
Se on vastaukseni.

497
00:43:36,120 --> 00:43:40,200
Jotkut sanovat,
että pääsitte kuin koira veräjästä.

498
00:43:41,840 --> 00:43:43,320
Time Magazine sanoi niin.

499
00:43:44,840 --> 00:43:46,160
Se voi olla totta.

500
00:43:46,800 --> 00:43:49,200
Mutta en joudu enää oikeuteen -

501
00:43:50,720 --> 00:43:52,080
missään maassa.

502
00:43:55,000 --> 00:43:56,520
Kusipää.

503
00:44:11,960 --> 00:44:14,800
Bravo, rakkaani. Se oli täydellistä.

504
00:44:16,800 --> 00:44:18,040
Kiitos, Juliette.

505
00:44:56,240 --> 00:45:00,160
KUUSI VUOTTA MYÖHEMMIN

506
00:45:03,160 --> 00:45:07,480
KANSAINVÄLINEN TERMINAALI

507
00:45:10,920 --> 00:45:13,360
TERVETULOA KATHMANDUUN

508
00:45:27,800 --> 00:45:28,880
Päivää, hra Sobhraj.

509
00:45:28,960 --> 00:45:31,040
Tulin, kuten pyysitte. Otanko kuvan?

510
00:45:31,120 --> 00:45:32,800
Kiitos tulostasi, ystäväni.

511
00:45:41,560 --> 00:45:42,640
Hyvä on.

512
00:45:45,480 --> 00:45:48,440
Odota! Ota toinenkin.

513
00:45:48,520 --> 00:45:50,200
Näin he tietävät, missä olen.

514
00:46:02,920 --> 00:46:04,400
Katsokaa tätä.

515
00:46:11,960 --> 00:46:13,640
SOBHRAJ PALAA KATHMANDUUN

516
00:46:13,720 --> 00:46:15,480
EPÄILTY KAKSOISMURHASTA

517
00:46:45,000 --> 00:46:46,920
Tämä on väärinkäsitys.

518
00:46:47,000 --> 00:46:49,160
Näette, että menen säyseästi.

519
00:47:06,080 --> 00:47:07,240
Ne ovat vanhoja,

520
00:47:07,720 --> 00:47:09,720
mutta muistoni niiden näkemisestä…

521
00:47:11,800 --> 00:47:13,440
Täysin tuoreena mielessäni.

522
00:47:15,880 --> 00:47:20,120
Se on hirvittävää,
mutta voin vain vakuuttaa,

523
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
etten ollut täällä vuonna 1975.

524
00:47:23,120 --> 00:47:25,400
En ole käynyt maassanne koskaan.

525
00:47:26,200 --> 00:47:27,760
Muistan, kun puhuimme.

526
00:47:28,840 --> 00:47:30,520
Te ja seuralaisenne.

527
00:47:32,000 --> 00:47:35,080
Mitkä epäiltyjen nimet olivat?

528
00:47:38,320 --> 00:47:41,520
Käytitte Bloemin ja Dekkerin passeja.

529
00:47:43,600 --> 00:47:44,760
Mutta, katsokaas…

530
00:47:46,440 --> 00:47:47,840
Nimeni on Charles Sobhraj.

531
00:47:51,200 --> 00:47:54,920
Arvostan myötätuntoanne ja uutteruuttanne,

532
00:47:55,000 --> 00:47:56,640
mutta ette voi pidätellä minua.

533
00:48:00,000 --> 00:48:01,720
Ette ilman todisteita.

534
00:48:01,800 --> 00:48:03,560
RANSKAN KANSALAINEN

535
00:48:05,960 --> 00:48:09,120
POHJOISSAARI, UUSI-SEELANTI

536
00:48:11,200 --> 00:48:13,480
Ei se mitään. Minä…
-Selvä.

537
00:48:18,760 --> 00:48:20,200
YK:N PÄÄMAJA, NEW YORK

538
00:48:20,280 --> 00:48:24,280
Herman Knippenberg.
-Herman? Angela täällä.

539
00:48:26,960 --> 00:48:28,160
Hei, Angela.

540
00:48:29,240 --> 00:48:30,440
Kuinka Vanessa voi?

541
00:48:33,160 --> 00:48:36,240
Hyvin, kiitos kysymästä.

542
00:48:37,400 --> 00:48:38,840
Katso sähköpostisi.

543
00:48:40,120 --> 00:48:41,240
Pikku hetki.

544
00:48:45,720 --> 00:48:46,840
Kaikki hyvin?

545
00:48:50,840 --> 00:48:51,840
No niin.

546
00:48:51,920 --> 00:48:54,240
KÄÄRME PIDÄTETTY NEPALISSA.
KIISTÄÄ TAPOT.

547
00:48:57,680 --> 00:48:59,680
Missä tämä oli?
-The Postissa.

548
00:49:01,440 --> 00:49:02,920
The Washington Postissa?

549
00:49:03,000 --> 00:49:06,160
Ei, vaan The Bangkok Postissa.

550
00:49:07,000 --> 00:49:08,200
Mitä hittoa hän tekee?

551
00:49:08,760 --> 00:49:10,840
Arvelin, että sinä jos joku tiedät.

552
00:49:13,800 --> 00:49:16,600
Hänestä ei puhuttu vuosikausiin.

553
00:49:17,200 --> 00:49:18,880
Se loukkaa turhamaisuutta.

554
00:49:19,960 --> 00:49:21,880
Hän jäi tahallaan kiinni.

555
00:49:26,960 --> 00:49:28,600
Hän nauttii kahdesta asiasta.

556
00:49:29,960 --> 00:49:31,240
Maineesta…

557
00:49:32,000 --> 00:49:34,960
Hän tekee näin,
jotta hänen nimensä muistetaan.

558
00:49:35,720 --> 00:49:38,200
Pitääkö kysyä, mikä se toinen asia on?

559
00:49:40,440 --> 00:49:41,640
Mikä se on?

560
00:49:42,240 --> 00:49:43,440
Hän pitää pakenemisesta.

561
00:49:48,960 --> 00:49:51,240
Thapa.
-Olen Herman Knippenberg.

562
00:49:51,320 --> 00:49:54,680
En ehdi selittää,
mutta olen kiinnostunut miehestä,

563
00:49:54,760 --> 00:49:56,840
jonka pidätitte. Voin auttaa.

564
00:49:56,920 --> 00:49:59,080
Kyllä. Tiedän, kuka hän on.

565
00:49:59,160 --> 00:50:01,200
Tapasin hänet silloin Nepalissa.

566
00:50:01,280 --> 00:50:04,520
Pidätelkää häntä.
-En voi.

567
00:50:04,600 --> 00:50:07,960
Hän sanoo, ettei todisteita ole.
Hän on oikeassa.

568
00:50:08,040 --> 00:50:09,960
Valitan.
-Kuulkaa…

569
00:50:11,160 --> 00:50:12,560
Pidätelkää häntä.

570
00:50:12,640 --> 00:50:14,560
Tehkää, mitä voitte.

571
00:50:15,360 --> 00:50:17,520
VAROVASTI - SÄRKYVÄÄ

572
00:50:21,360 --> 00:50:22,720
UUSI-SEELANTI

573
00:50:36,680 --> 00:50:41,360
Saavuimme Kathmanduun
kolmen aikaan iltapäivällä.

574
00:50:41,920 --> 00:50:44,640
Yövyimme
The Royal Annapurna Grand -hotellissa.

575
00:50:45,520 --> 00:50:48,920
Hän kirjoitti nimekseen Bloem.
Se hollantilainen poika.

576
00:50:50,400 --> 00:50:53,280
Minun piti käyttää sen tytön,
Dekkerin, nimeä.

577
00:50:56,160 --> 00:50:58,480
Tapasimme reissaavan pariskunnan.

578
00:50:58,560 --> 00:51:02,680
Kanadalainen poika, amerikkalainen tyttö.
En muista nimiä.

579
00:51:04,480 --> 00:51:05,920
Joulukuun 22. päivänä -

580
00:51:07,800 --> 00:51:10,520
Alain ja Ajay
veivät heidät ajelulle vuoristoon.

581
00:51:13,760 --> 00:51:16,000
Palasivatko poika ja tyttö?

582
00:51:18,960 --> 00:51:20,080
Eivät.

583
00:51:20,680 --> 00:51:24,920
He olivat vieraitamme.
Me kunnioitamme vieraitamme.

584
00:51:25,000 --> 00:51:27,600
Olen vieraanne.
-Olette vankini.

585
00:51:28,320 --> 00:51:30,520
Vain jos syytätte minua jostain.

586
00:51:34,200 --> 00:51:37,520
Pidätelläänkö minua pakolla vai…

587
00:51:43,440 --> 00:51:44,840
Voinko mennä?

588
00:51:46,440 --> 00:51:47,840
Aivan niin.

589
00:51:47,920 --> 00:51:50,240
Lähetän tärkeitä tietoja faksilla.

590
00:51:50,320 --> 00:51:52,280
Lähettäkää ne Kathmandun poliisille.

591
00:51:52,360 --> 00:51:54,280
Komisario Thapan täytyy saada ne.

592
00:51:55,040 --> 00:51:56,360
Heti paikalla.

593
00:52:02,200 --> 00:52:04,720
YÖVYIMME KATHMANDUSSA.

594
00:52:33,480 --> 00:52:35,360
LAUSUNTO - …POIKAYSTÄVÄNI
SOBHRAJIN KANSSA…

595
00:52:42,040 --> 00:52:47,320
Konstaapeli! Pidätelkää häntä.
Älkää päästäkö häntä lähtemään.

596
00:52:50,400 --> 00:52:53,480
Te siellä! Pysähtykää heti paikalla.

597
00:52:58,480 --> 00:52:59,920
Hra Sobhraj.

598
00:53:01,960 --> 00:53:04,480
Todistajanlausunto rikostoveriltanne -

599
00:53:05,960 --> 00:53:07,240
nti Leclerciltä.

600
00:53:08,480 --> 00:53:12,720
Hän kävi täällä kanssanne vuonna 1975.

601
00:53:25,680 --> 00:53:26,720
Mistä saitte tämän?

602
00:53:28,000 --> 00:53:30,760
En ole ainoa, joka ei ole unohtanut teitä.

603
00:53:35,440 --> 00:53:36,680
Knippenberg.

604
00:53:44,440 --> 00:53:46,320
Haloo.
-Hra Knippenberg.

605
00:53:47,000 --> 00:53:48,560
Pidätittekö hänet?

606
00:53:49,200 --> 00:53:52,520
Kyllä. Häntä viedään juuri selliin.

607
00:54:38,200 --> 00:54:42,000
Syitä Charles Sobhrajin
paluuseen Nepaliin vuonna 2003 -

608
00:54:42,080 --> 00:54:45,320
arvaillaan edelleen,
ja vain hän tietää ne.

609
00:54:45,400 --> 00:54:48,520
Marraskuussa 2004
hän sai Nepalissa elinkautisen tuomion -

610
00:54:48,600 --> 00:54:52,320
Connie-Jo Bronzichin murhasta
joulukuussa 1975.

611
00:54:52,400 --> 00:54:56,960
Sobhrajin kaksi valitusta tuomiostaan
hylättiin.

612
00:54:58,240 --> 00:55:01,040
Vuonna 2010
YK:n ihmisoikeuskomitea totesi,

613
00:55:01,120 --> 00:55:03,360
ettei oikeudenkäynti
ollut oikeudenmukainen.

614
00:55:03,440 --> 00:55:06,040
Vuonna 2014 Sobhraj
sai Laurent Carrieren murhasta -

615
00:55:06,120 --> 00:55:08,400
vielä 20 vuoden tuomion.

616
00:55:08,480 --> 00:55:12,760
Hän ei valittanut siitä tuomiosta.

617
00:55:12,840 --> 00:55:18,080
Hän on edelleen vankilassa
Kathmandussa joulukuussa vuonna 2020.

618
00:55:19,480 --> 00:55:22,760
Thaimaan poliisi antoi hänestä
pidätysmääräyksen vuonna 1976,

619
00:55:22,840 --> 00:55:26,200
mutta hän ei palannut sinne
eikä joutunut siellä oikeuden eteen.

620
00:55:26,280 --> 00:55:31,200
Sobhrajia ei siten ole todettu
virallisesti syylliseksi.

621
00:55:32,240 --> 00:55:37,360
Marie-Andrée Leclerc kuoli syöpään
kotonaan Quebecissä vuonna 1984.

622
00:55:39,240 --> 00:55:44,160
Viimeinen havainto Ajay Chowdhurystä
on Saksasta vuodelta 1976.

623
00:55:46,480 --> 00:55:51,480
Nadine ja Remi Gires palasivat Thaimaahan.
He ovat eronneet.

624
00:55:53,120 --> 00:55:58,400
Nadine pitää rantakohdetta
maan eteläosissa.

625
00:55:58,480 --> 00:56:03,520
Remi kasvattaa maan pohjoisosissa
hedelmiä torilla myytäväksi.

626
00:56:03,600 --> 00:56:07,400
Paul Siemons jäi eläkkeelle
ulkoministeriöstä vuonna 1979 -

627
00:56:07,480 --> 00:56:10,480
palveltuaan maataan vuosien ajan.

628
00:56:10,560 --> 00:56:12,760
Hän kuoli vuonna 2004.

629
00:56:15,120 --> 00:56:18,280
Dominique Renelleau asuu
edelleen kotikaupungissaan Ranskassa.

630
00:56:18,360 --> 00:56:23,600
Hänellä on vaimo ja aikuisia lapsia.
Hän matkustelee mielellään.

631
00:56:25,240 --> 00:56:27,880
Sompol Suthimai
jäi Interpolista eläkkeelle vuonna 1991 -

632
00:56:27,960 --> 00:56:30,120
poliisin kenraalimajurina.

633
00:56:30,200 --> 00:56:35,040
Hän viettää nyt aikaansa
Thaimaassa ja Ranskassa.

634
00:56:37,280 --> 00:56:41,200
Herman ja Angela
lähtivät Thaimaasta vuonna 1977.

635
00:56:41,280 --> 00:56:45,000
He erosivat vuonna 1989
ja ovat nyt tahoillaan naimisissa.

636
00:56:46,560 --> 00:56:51,840
Angela loi menestyksekästä uraa
YK:ssa monen vuoden ajan -

637
00:56:51,920 --> 00:56:56,400
ja jäi eläkkeelle vuonna 2015
varapääsihteerin virasta.

638
00:56:57,720 --> 00:57:02,120
Herman jatkoi diplomaattina
eri puolilla maailmaa.

639
00:57:02,200 --> 00:57:04,720
Hän on eläkkeellä mutta pitää huolta,

640
00:57:04,800 --> 00:57:07,680
että Sobhraj-aineisto
on luetteloitu ja ajan tasalla.

641
00:57:14,600 --> 00:57:18,400
Kaikille nuorille uskalikoille,
jotka tavoittelivat suuria unelmia.

642
00:57:18,480 --> 00:57:23,880
Mutta jotka eivät päässeet
palaamaan kotiin.

643
00:57:50,160 --> 00:57:55,120
Tekstitys: Kati Karvonen