1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,280 --> 00:00:18,880
CETTE SÉRIE S'INSPIRE DE FAITS RÉELS.

3
00:00:18,960 --> 00:00:22,440
CERTAINS NOMS ET FAITS ONT ÉTÉ MODIFIÉS
POUR LES BESOINS DU RÉCIT

4
00:00:22,520 --> 00:00:24,480
ET PAR RESPECT
POUR LES FAMILLES DES VICTIMES.

5
00:00:24,560 --> 00:00:27,520
LES DIALOGUES SONT PURE FICTION.

6
00:00:32,440 --> 00:00:33,680
28 JUIN 1976
INDE

7
00:00:33,760 --> 00:00:36,120
- Tu as vécu à Saigon ?
- Oui.

8
00:00:36,200 --> 00:00:41,240
J'ai sans cesse été confronté aux dégâts
que provoquent les bombes et les balles.

9
00:00:41,320 --> 00:00:43,560
C'est horrible.

10
00:00:43,640 --> 00:00:46,840
Ceux qui vendent des armes
devraient voir ce que ça fait.

11
00:00:46,920 --> 00:00:47,920
Ça leur plairait pas.

12
00:00:48,600 --> 00:00:50,720
C'est pour ça qu'il faut voyager.

13
00:00:50,800 --> 00:00:53,760
Pour apprendre
la prévenance et l'humanité.

14
00:00:54,560 --> 00:00:57,920
Tu n'étais pas obligé de m'aider, Daniel,
mais tu l'as fait.

15
00:00:58,000 --> 00:01:00,040
On a eu de la chance
de tomber sur toi, Luc.

16
00:01:00,120 --> 00:01:02,040
Tu vas adorer notre bande.

17
00:01:09,680 --> 00:01:12,200
LA POLITIQUE PÉTROLIÈRE

18
00:01:16,920 --> 00:01:18,960
Ils photocopient, prennent des notes,

19
00:01:19,040 --> 00:01:20,600
mais ne font rien avancer.

20
00:01:20,680 --> 00:01:23,240
L'appui du FBI ne vous suffit donc pas ?

21
00:01:23,320 --> 00:01:25,280
Ils défendent leurs intérêts

22
00:01:25,360 --> 00:01:27,040
et protègent leurs arrières.

23
00:01:27,120 --> 00:01:28,720
Mais en quoi nous aident-ils ?

24
00:01:29,960 --> 00:01:32,320
Alors, lui, c'est Ethan Meir,

25
00:01:32,400 --> 00:01:35,480
un ingénieur hydraulique
retrouvé empoisonné à Varanasi.

26
00:01:36,280 --> 00:01:39,160
On a retrouvé son passeport
dans leur appartement.

27
00:01:39,240 --> 00:01:42,880
Le corps est à la morgue de Varanasi.
Son décès reste non élucidé.

28
00:01:57,400 --> 00:02:01,320
Santé, mec. Enchanté, Luc.
Génial, cet endroit.

29
00:02:05,040 --> 00:02:08,400
- Allez, Luc, viens danser.
- Va donc danser avec elles.

30
00:02:08,480 --> 00:02:12,120
Tu en as du bol, toi.
Elles ne me proposent pas à moi.

31
00:02:12,200 --> 00:02:13,440
- Viens.
- Vas-y.

32
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
En piste.

33
00:02:23,600 --> 00:02:25,360
Ils ne retrouvent pas Gore.

34
00:02:25,440 --> 00:02:27,600
Ils ne cherchent pas au bon endroit.

35
00:02:28,320 --> 00:02:31,760
Ça, ce sont les victimes.
Gore se trouve dans les survivants.

36
00:02:31,840 --> 00:02:34,400
Ils devraient étudier
le cas des Américaines

37
00:02:34,480 --> 00:02:36,880
Teresa Knowlton et Connie-Jo Bronzich.

38
00:02:36,960 --> 00:02:40,920
Ils ne sont pas sûrs
que Connie-Jo Bronzich a été sa victime.

39
00:02:59,840 --> 00:03:03,000
On n'est pas de la police,
et on doit donc les écouter.

40
00:03:03,080 --> 00:03:06,120
Il leur faut plus que des allumettes
et un article de presse.

41
00:03:06,200 --> 00:03:08,920
Gilbert, je vous présente M. Akash Singh,

42
00:03:09,000 --> 00:03:11,560
attaché consulaire à l'ambassade du Népal.

43
00:03:11,640 --> 00:03:13,840
Il nous apporte des archives.

44
00:03:14,400 --> 00:03:17,480
Un rapport d'autopsie
et un rapport de police népalais.

45
00:03:18,200 --> 00:03:20,960
L'autopsie décrit
ce qu'a subi la jeune femme

46
00:03:21,040 --> 00:03:23,560
dont ils doutent
qu'elle ait été tuée par Sobhraj.

47
00:03:23,640 --> 00:03:25,040
Connie-Jo Bronzich.

48
00:03:25,600 --> 00:03:27,160
Ça sert à rien.

49
00:03:27,240 --> 00:03:30,600
Je t'avais pourtant bien dit
de découvrir d'où il venait.

50
00:03:31,160 --> 00:03:33,440
Il y a trop de tampons, et plus de place.

51
00:03:33,520 --> 00:03:38,400
Je peux rien en faire.
Où sont ses chèques de voyage ?

52
00:03:38,480 --> 00:03:41,920
Le rapport décrit l'interrogatoire
d'un couple de touristes

53
00:03:42,000 --> 00:03:45,360
dont la description correspond
à Sobhraj et Leclerc.

54
00:03:45,440 --> 00:03:47,680
Ils ont donné les noms de Bloem et Dekker,

55
00:03:47,760 --> 00:03:50,960
les toutes premières victimes !
Il leur faut quoi d'autre ?

56
00:03:51,440 --> 00:03:52,800
Il respire à peine !

57
00:03:54,760 --> 00:03:56,320
Qu'est-ce qui lui arrive ?

58
00:03:57,760 --> 00:03:59,040
On fait quoi ?

59
00:03:59,960 --> 00:04:02,840
Je peux te dénoncer à la police
et dire que tu l'as drogué.

60
00:04:02,920 --> 00:04:04,680
Ce n'est pas vrai !

61
00:04:04,760 --> 00:04:07,120
Mais si, c'est vrai.

62
00:04:07,200 --> 00:04:09,640
Vous vous intéressez à ce qui est arrivé

63
00:04:09,720 --> 00:04:12,720
plutôt qu'à ce qui va se produire.
Sachez que cet homme

64
00:04:12,800 --> 00:04:14,960
continuera à tuer
tant qu'on ne l'arrêtera pas !

65
00:04:15,520 --> 00:04:17,120
Alors, arrêtez-le !

66
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
UN JOUR PLUS TARD
DELHI, INDE

67
00:05:13,120 --> 00:05:15,360
Il ne respirait plus
quand vous l'avez ramené.

68
00:05:15,920 --> 00:05:17,160
C'est ce qu'a dit Linnea.

69
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
Qu'il était mort. Non ?

70
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
La police est descendue à son hôtel.

71
00:05:27,080 --> 00:05:28,320
C'est ce qui se dit.

72
00:05:29,920 --> 00:05:31,440
Que s'est-il passé, Monique ?

73
00:05:43,920 --> 00:05:45,720
J'aimerais tout encaisser.

74
00:05:52,920 --> 00:05:54,360
Merci, Mlle Fernandez.

75
00:06:12,760 --> 00:06:15,560
Daniel n'a jamais parlé de tuer quiconque.

76
00:06:16,240 --> 00:06:18,880
Personne n'a été tué. Personne n'est mort.

77
00:06:18,960 --> 00:06:20,400
Tu le prends pour qui ?

78
00:06:20,480 --> 00:06:22,360
J'ai fait ça avec lui bien des fois,

79
00:06:22,440 --> 00:06:24,280
et personne n'est jamais mort.

80
00:06:24,360 --> 00:06:26,600
Daniel est un expert, tu comprends ?

81
00:06:28,120 --> 00:06:29,240
Tu es quoi, toi ?

82
00:06:30,800 --> 00:06:33,880
Un vagabond qui a eu du bol
de croiser son chemin.

83
00:06:33,960 --> 00:06:36,120
Il t'héberge et tu doutes de lui ?

84
00:06:38,320 --> 00:06:39,360
Désolé, Monique.

85
00:06:45,000 --> 00:06:46,480
J'ai un appel à passer.

86
00:06:57,560 --> 00:07:02,160
- C'est pour un appel international ?
- Oui, à Québec au Canada.

87
00:07:03,080 --> 00:07:04,880
Je vous connecte depuis Delhi.

88
00:08:50,400 --> 00:08:51,520
Où est Jean ?

89
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
Et ton sac ?

90
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
Il l'a pris.

91
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
Quoi ?

92
00:09:02,680 --> 00:09:04,000
Tu te trouvais où ?

93
00:09:04,080 --> 00:09:05,600
- Il t'a agressée ?
- Non.

94
00:09:07,360 --> 00:09:08,400
J'ai été distraite.

95
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
Distraite ? Et tu faisais quoi ?

96
00:09:12,600 --> 00:09:15,520
Fallait pas embaucher
des drogués et des voleurs.

97
00:09:17,400 --> 00:09:18,440
La bague.

98
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
Tu vas la donner à qui ?

99
00:09:27,160 --> 00:09:29,480
À un mont-de-piété. On a besoin de fric.

100
00:09:29,560 --> 00:09:31,120
Pour te droguer ?

101
00:09:34,480 --> 00:09:35,520
Prends-la.

102
00:09:36,360 --> 00:09:37,880
Elle est sûrement en toc.

103
00:09:39,520 --> 00:09:44,280
Non, c'est un saphir serti de diamants
sur une bague en platine.

104
00:09:44,360 --> 00:09:47,040
Ces passeports
étaient notre porte de sortie.

105
00:09:47,120 --> 00:09:48,760
Tu as tout fichu en l'air !

106
00:09:50,680 --> 00:09:52,280
Je ne devrais pas en être étonné.

107
00:09:52,360 --> 00:09:54,400
Tu es ma pire erreur, Marie.

108
00:09:54,480 --> 00:09:59,120
Une pauvre petite Québécoise
que j'ai sublimée pendant un temps.

109
00:10:00,360 --> 00:10:02,240
Mais en fait, tu es une éclopée.

110
00:10:03,520 --> 00:10:04,560
Tu n'es plus rien.

111
00:10:16,040 --> 00:10:17,280
C'est vrai.

112
00:10:19,040 --> 00:10:20,320
C'est ce que je suis.

113
00:10:23,040 --> 00:10:24,680
Au moins, j'en ai conscience.

114
00:10:27,400 --> 00:10:28,760
Mais toi, Charles ?

115
00:10:30,320 --> 00:10:32,360
Le grand criminel.

116
00:10:33,400 --> 00:10:35,240
Le négociant en pierres précieuses.

117
00:10:35,320 --> 00:10:38,160
Il parle tout le temps de liberté,

118
00:10:38,240 --> 00:10:40,600
raconte que sa vie
est une revanche sur le monde.

119
00:10:40,680 --> 00:10:42,080
Des conneries !

120
00:10:44,680 --> 00:10:45,960
Regarde-nous.

121
00:10:48,200 --> 00:10:49,560
Regarde-nous donc.

122
00:10:49,640 --> 00:10:53,040
Cinq à partager la même chambre
ou à dormir dans une bagnole !

123
00:10:53,840 --> 00:10:55,680
Tout ce qu'il dit est mensonge.

124
00:10:55,760 --> 00:10:57,040
Tout sauf ça :

125
00:10:57,760 --> 00:11:01,640
c'est un fils à maman
détesté par sa propre mère !

126
00:11:01,720 --> 00:11:04,200
- Dehors !
- Un garçon rejeté de tous,

127
00:11:04,280 --> 00:11:06,760
- dont personne ne veut à part…
- La ferme !

128
00:11:06,840 --> 00:11:08,640
…des idiotes comme moi !

129
00:11:10,920 --> 00:11:12,080
Et maintenant ?

130
00:11:38,720 --> 00:11:41,120
UNE SEMAINE PLUS TARD

131
00:11:43,560 --> 00:11:46,320
RECHERCHÉ

132
00:11:58,720 --> 00:12:01,240
GOA, INDE

133
00:12:10,920 --> 00:12:13,200
M. John ! On vous demande.

134
00:12:20,840 --> 00:12:23,480
- Allô ?
- Ici le commissaire adjoint Tuli

135
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
de la Crim' de New Delhi.

136
00:12:25,000 --> 00:12:26,480
Vous avez laissé un message.

137
00:12:29,400 --> 00:12:33,600
Vous vouliez nous signaler un crime ?
Empoisonnement ? Vol ?

138
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
Me faites pas perdre mon temps.

139
00:12:37,880 --> 00:12:40,120
Pourquoi appeler
si vous n'avez rien à dire ?

140
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
Un homme est mort.

141
00:13:25,280 --> 00:13:27,560
Cet homme n'est pas comme vous et moi.

142
00:13:27,640 --> 00:13:29,080
C'est un autre spécimen.

143
00:13:29,160 --> 00:13:31,680
- C'est un criminel.
- Je le sais bien.

144
00:13:32,600 --> 00:13:36,000
Ce que je voulais dire,
c'est que ça m'effraie

145
00:13:37,560 --> 00:13:40,360
de penser aux crimes qu'il a commis
quand il était libre,

146
00:13:40,440 --> 00:13:43,400
et à ce qu'il va faire,
maintenant qu'il se sent acculé.

147
00:13:43,480 --> 00:13:46,800
Je respecte beaucoup votre engagement
dans cette affaire,

148
00:13:46,880 --> 00:13:50,400
mais ce qui lui arrivera
n'est plus de votre ressort.

149
00:13:56,120 --> 00:14:00,360
D'ailleurs, mon supérieur,
le général Chaikamdee,

150
00:14:00,440 --> 00:14:02,960
réclame tous vos dossiers.

151
00:14:03,640 --> 00:14:06,640
- Interpol prend le relais.
- Ce sont mes dossiers.

152
00:14:06,720 --> 00:14:09,160
J'ai persisté
face à l'indifférence générale.

153
00:14:09,240 --> 00:14:13,480
Si vous refusez, il en fera la demande
auprès de votre ambassadeur.

154
00:14:17,560 --> 00:14:18,920
Il me renverra chez moi.

155
00:14:19,000 --> 00:14:21,440
Vous ne nous serez
d'aucune utilité aux Pays-Bas.

156
00:14:28,680 --> 00:14:32,640
Entendu. Envoyez vos hommes chez moi
demain matin à 7 h.

157
00:14:34,320 --> 00:14:36,120
J'aurai tout mis dans des cartons.

158
00:14:42,840 --> 00:14:45,840
Tu es bien pressé.
Il ne passera que demain matin.

159
00:14:45,920 --> 00:14:47,360
J'ai eu une idée.

160
00:14:48,920 --> 00:14:50,840
Je ne vais pas leur faire de cadeau.

161
00:14:53,160 --> 00:14:56,360
Allons, c'est notre dernière soirée.
Je suis aux fourneaux.

162
00:14:56,960 --> 00:14:59,200
Si Herman cède toutes ses preuves,

163
00:14:59,280 --> 00:15:01,480
il faut bien qu'il en fasse des copies.

164
00:15:02,240 --> 00:15:04,480
Ça devrait tenir dans nos deux voitures.

165
00:15:20,280 --> 00:15:21,640
PRENEZ GARDE À CET HOMME

166
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
RECHERCHÉ

167
00:15:30,640 --> 00:15:33,480
DELHI, INDE

168
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
C'est… tout simplement parfait.

169
00:15:41,880 --> 00:15:45,280
J'ignore combien ils sont.
Je dirais une bonne trentaine.

170
00:15:45,840 --> 00:15:48,480
Tous leurs papiers et leur argent

171
00:15:49,600 --> 00:15:52,280
sont dans un seul et même sac
gardé par un couple :

172
00:15:52,360 --> 00:15:54,160
leur professeur et sa femme.

173
00:15:54,720 --> 00:15:57,160
Nous pourrions visiter les environs.

174
00:15:58,840 --> 00:16:01,080
Comme s'ils étaient tombés du ciel.

175
00:16:01,160 --> 00:16:02,720
Et que le monde me disait :

176
00:16:02,800 --> 00:16:05,040
"Je te les offre, prends-les."

177
00:16:05,120 --> 00:16:08,680
Trente à la fois ? C'est dingue !

178
00:16:08,760 --> 00:16:10,400
Ce Français, alors…

179
00:16:10,480 --> 00:16:14,640
Si je dis que c'est gagné d'avance,
c'est que c'est le cas.

180
00:16:32,840 --> 00:16:34,080
M. Knippenberg ?

181
00:16:34,720 --> 00:16:37,600
Il n'est pas là,
mais il a laissé ces cartons.

182
00:16:40,720 --> 00:16:42,360
- Merci.
- Monsieur.

183
00:17:13,880 --> 00:17:16,800
Bon retour en France, M.Gires.

184
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
Merci.

185
00:17:29,280 --> 00:17:32,840
Je veux être la première au courant
quand il aura été arrêté.

186
00:17:34,760 --> 00:17:36,040
Nadine…

187
00:17:37,560 --> 00:17:40,040
J'ai pensé que…

188
00:17:41,920 --> 00:17:43,400
C'est un cadeau d'adieux.

189
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
Votre rapport ?

190
00:17:52,160 --> 00:17:53,360
Herman, voyons.

191
00:17:54,040 --> 00:17:58,400
Je me suis dit
que ça pourrait servir en France.

192
00:18:05,160 --> 00:18:06,640
Si on ne s'était pas rencontrés…

193
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
Vous me manquerez.

194
00:18:13,280 --> 00:18:15,360
C'est vrai, vous allez nous manquer.

195
00:18:19,200 --> 00:18:20,240
Vous avez vu ?

196
00:18:21,000 --> 00:18:23,560
Ce sont les nouveaux locataires d'en face.

197
00:18:32,000 --> 00:18:35,680
Ça va faire bizarre. Comme si
nos enfants avaient quitté le nid.

198
00:18:46,880 --> 00:18:49,280
Tu veux qu'on aille sur la côte
ce week-end ?

199
00:18:50,040 --> 00:18:51,200
Qu'on change d'air ?

200
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
Ça nous ferait du bien.

201
00:18:55,600 --> 00:18:56,800
Oui, c'est vrai.

202
00:18:59,160 --> 00:19:01,240
Mais je dois rester à Bangkok.

203
00:19:02,440 --> 00:19:03,480
Si on a besoin de moi.

204
00:19:05,040 --> 00:19:08,760
Le colonel Sompol a bien dit
que ce n'était plus ton affaire.

205
00:19:08,840 --> 00:19:10,800
On peut bien aller à la plage.

206
00:19:10,880 --> 00:19:13,240
- Pourquoi tu dis ça ?
- Tu as bien le droit…

207
00:19:13,320 --> 00:19:14,400
De quoi ?

208
00:19:14,880 --> 00:19:17,440
De boire des cocktails sur la plage

209
00:19:17,520 --> 00:19:19,600
pendant que Sobhraj court toujours ?

210
00:19:19,680 --> 00:19:21,280
Et s'il ne se fait jamais coincer ?

211
00:19:21,360 --> 00:19:23,440
On ne pourra jamais tourner la page ?

212
00:19:30,200 --> 00:19:31,400
Écoute…

213
00:19:34,600 --> 00:19:35,880
On le coincera.

214
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
Et puis, on est bien ici, non ?

215
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
Ça dépend avec qui on se trouve.

216
00:19:52,920 --> 00:19:55,800
J'ai besoin d'un autre verre, et toi ?

217
00:20:02,680 --> 00:20:05,200
Je vais peut-être aller voir mes parents.

218
00:20:08,600 --> 00:20:11,120
- En Allemagne ?
- Ça fait si longtemps.

219
00:20:11,600 --> 00:20:14,120
Et puis, comme tu le dis,

220
00:20:15,960 --> 00:20:17,160
tu es très pris.

221
00:20:23,720 --> 00:20:25,000
Entendu.

222
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
AGRA, INDE

223
00:20:58,600 --> 00:21:02,360
Ah, votre femme ne va pas mieux ?
Mais on va voir le Taj Mahal.

224
00:21:02,440 --> 00:21:06,120
- C'est dommage pour elle.
- Elle est très souffrante.

225
00:21:06,200 --> 00:21:08,400
Vous vous doutez que ça arrive souvent

226
00:21:08,480 --> 00:21:10,280
à tous ceux qui viennent en Inde.

227
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
Ça peut gâcher l'expérience.

228
00:21:14,160 --> 00:21:17,000
Comment vous vous protégez ?

229
00:21:18,360 --> 00:21:21,120
J'épluche les fruits,
j'évite la glace et la viande.

230
00:21:23,760 --> 00:21:25,960
Je prends aussi un antibactérien.

231
00:21:27,320 --> 00:21:30,320
Il m'a été recommandé
par un biochimiste de Téhéran.

232
00:21:30,400 --> 00:21:31,480
Je vois.

233
00:21:36,040 --> 00:21:37,680
Je peux peut-être vous en procurer.

234
00:21:39,200 --> 00:21:40,920
D'accord.

235
00:21:48,840 --> 00:21:51,720
GOA, INDE

236
00:21:55,440 --> 00:21:58,560
Il a gardé une femme ligotée
trois jours à l'hôtel Ashoka

237
00:21:59,120 --> 00:22:02,520
pendant qu'il creusait sous une bijouterie
qu'il a cambriolée.

238
00:22:05,800 --> 00:22:07,320
A-t-il subi une appendicectomie ?

239
00:22:08,400 --> 00:22:09,520
Possible.

240
00:22:13,320 --> 00:22:17,320
Après avoir été arrêté et emprisonné,
il a simulé une crise d'appendicite.

241
00:22:18,840 --> 00:22:20,120
Il se l'est fait retirer

242
00:22:20,200 --> 00:22:21,920
et a disparu après l'opération.

243
00:22:26,560 --> 00:22:28,520
Vous connaissez sa compagne ?

244
00:22:33,720 --> 00:22:34,960
Monique.

245
00:22:35,640 --> 00:22:37,320
Une Québécoise, c'est ça ?

246
00:22:41,680 --> 00:22:42,720
Comment le savez-vous ?

247
00:22:43,800 --> 00:22:46,840
Ils ne sont pas recherchés
que par la Crim' de New Delhi,

248
00:22:47,760 --> 00:22:50,600
et d'ailleurs, pas qu'en Inde.

249
00:22:55,960 --> 00:23:00,680
Ce sont des mandats internationaux
délivrés par Interpol Bangkok.

250
00:23:09,240 --> 00:23:10,600
C'est un gros bonnet.

251
00:23:12,120 --> 00:23:13,480
On peut dire ça.

252
00:23:23,320 --> 00:23:25,000
Si je vous parle,

253
00:23:25,960 --> 00:23:27,200
vous me protègerez ?

254
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
Je pourrai rentrer ?

255
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
Ça fait si longtemps.

256
00:24:08,760 --> 00:24:10,280
FAIS ATTENTION À TOI

257
00:24:42,120 --> 00:24:43,240
Le premier jour,

258
00:24:43,320 --> 00:24:46,040
j'en prends un avant le dîner
et deux avant le coucher.

259
00:24:46,120 --> 00:24:48,320
Et ensuite, un tous les matins.

260
00:24:50,440 --> 00:24:54,000
- Daniel, vous dînez avec nous ?
- Bien sûr.

261
00:24:59,360 --> 00:25:01,560
Un avant le dîner
et deux avant le coucher.

262
00:25:03,400 --> 00:25:06,240
- Merci.
- Merci, Daniel.

263
00:25:07,800 --> 00:25:09,160
Montre-moi.

264
00:25:17,680 --> 00:25:21,040
J'ai bien failli
tirer sur ma femme avec ça.

265
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
Bon sang, mec, on est tous passés par là.

266
00:25:29,520 --> 00:25:34,200
Herman, vous seriez plus heureux
si vous réfléchissiez moins.

267
00:25:34,760 --> 00:25:35,960
Comme vous ?

268
00:25:36,920 --> 00:25:38,080
Qui respirez le bonheur.

269
00:25:39,560 --> 00:25:43,920
- Vous et votre femme, vous êtes beaux.
- Pas maintenant.

270
00:25:44,000 --> 00:25:47,280
Vous devriez baiser dans les pâturages

271
00:25:47,360 --> 00:25:49,680
et élever des petits bouseux,

272
00:25:49,760 --> 00:25:52,240
et non pas traîner
dans un endroit sordide,

273
00:25:53,080 --> 00:25:54,840
à vous demander si elle va revenir.

274
00:25:54,920 --> 00:25:56,440
Elle reviendra.

275
00:25:59,480 --> 00:26:02,160
Elle est allée voir sa mère, mais…

276
00:26:03,760 --> 00:26:04,760
elle va revenir.

277
00:26:04,840 --> 00:26:06,560
Bientôt, oui.

278
00:26:07,120 --> 00:26:08,480
Et si c'est pas le cas,

279
00:26:10,400 --> 00:26:12,360
on est à Bangkok, Knippenberg.

280
00:26:13,240 --> 00:26:17,760
- C'est de la balle ici.
- Bon sang, Laver. Lâchez-le.

281
00:26:17,840 --> 00:26:19,720
Tu l'as entendu. Viens.

282
00:26:22,200 --> 00:26:23,880
Tu ne te sens pas mieux ?

283
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
Ça commence à m'inquiéter.

284
00:26:30,000 --> 00:26:32,760
On monte ?
Je te raccompagne à la chambre.

285
00:26:34,400 --> 00:26:36,600
Erica ? Erica ?

286
00:26:39,400 --> 00:26:42,440
Je peux avoir un verre d'eau ?
Donnez-moi un peu d'eau.

287
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
Daniel !

288
00:26:47,440 --> 00:26:48,600
Erica !

289
00:26:51,360 --> 00:26:54,320
- Que s'est-il passé ?
- Elle s'est écroulée.

290
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
- Elle a mal à l'estomac.
- Du calme.

291
00:26:56,360 --> 00:27:00,080
- Elle prend d'autres médicaments ?
- Pas que je sache.

292
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
De l'eau, vite.

293
00:27:01,240 --> 00:27:02,560
Un antipaludique ?

294
00:27:02,640 --> 00:27:04,800
Appelez un médecin, vite.

295
00:27:05,600 --> 00:27:07,480
Ce n'est qu'une petite raclure.

296
00:27:08,080 --> 00:27:09,400
Un petit malfrat.

297
00:27:10,280 --> 00:27:12,760
Ça vaut pas la peine
de vous faire un sang d'encre !

298
00:27:13,960 --> 00:27:16,200
- Sobhraj ?
- Ce fichu Sobhraj.

299
00:27:16,280 --> 00:27:18,720
Qu'il aille se faire foutre !

300
00:27:28,000 --> 00:27:31,760
Merde, les flics. C'est pour nous ?
Ils viennent nous cueillir ?

301
00:27:32,360 --> 00:27:34,000
Faut qu'on se taille d'ici.

302
00:27:45,440 --> 00:27:47,040
Ne les laissez pas s'échapper.

303
00:28:11,520 --> 00:28:13,840
- Faites quelque chose !
- On a pris quoi ?

304
00:28:13,920 --> 00:28:15,280
Un médicament.

305
00:28:17,840 --> 00:28:19,840
Appelez la police.

306
00:28:25,320 --> 00:28:27,240
Je n'y suis pour rien, moi !

307
00:28:27,320 --> 00:28:29,720
On n'a rien fait. Espèce de salaud !

308
00:28:31,880 --> 00:28:33,360
Je comprends votre panique.

309
00:28:33,440 --> 00:28:35,440
- C'est un médicament.
- Appelle la police.

310
00:28:36,000 --> 00:28:40,920
Bien sûr, appelez la police,
mais d'abord, appelez une ambulance.

311
00:28:41,000 --> 00:28:42,920
Karl ! Appelez une ambulance !

312
00:28:57,160 --> 00:28:58,600
Appelez la police !

313
00:28:58,680 --> 00:29:01,160
Mlle Leclerc. Je m'appelle Tuli.

314
00:29:02,040 --> 00:29:04,200
Si M. Sobhraj est absent, alors…

315
00:29:06,520 --> 00:29:07,800
Lâche-moi !

316
00:29:09,880 --> 00:29:11,440
…pouvez-vous me dire
où le trouver ?

317
00:29:24,600 --> 00:29:26,520
Daniel, vous allez où ?

318
00:29:30,200 --> 00:29:31,560
Arrêtez-vous.

319
00:29:31,640 --> 00:29:33,120
Il a ma sacoche !

320
00:29:33,200 --> 00:29:34,480
Vous me remettez ?

321
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
M. Sobhraj.

322
00:30:05,640 --> 00:30:06,760
Oui, allô ?

323
00:30:09,920 --> 00:30:11,040
Non.

324
00:30:13,040 --> 00:30:16,320
Non, colonel,
vous ne me dérangez pas du tout.

325
00:30:20,200 --> 00:30:21,360
Quoi ?

326
00:30:21,440 --> 00:30:23,800
Plus de trente étudiants allemands.

327
00:30:25,000 --> 00:30:28,560
D'un coup.
Comme s'il avait perdu la tête.

328
00:30:30,000 --> 00:30:33,560
Le colonel Sompol d'Interpol
m'a assuré que les Thaïlandais

329
00:30:33,640 --> 00:30:36,360
feront tout leur possible
pour qu'il y ait extradition.

330
00:30:36,440 --> 00:30:38,360
- On y va ?
- Oui, monsieur.

331
00:30:41,800 --> 00:30:42,960
M. l'ambassadeur ?

332
00:30:47,520 --> 00:30:52,920
Je me doute que toute cette affaire
a été pénible pour vous.

333
00:30:55,000 --> 00:30:58,960
J'espère que vous pourrez annoncer
aux familles des victimes hollandaises

334
00:30:59,040 --> 00:31:00,440
que justice a été rendue.

335
00:31:08,160 --> 00:31:09,560
Bonjour, messieurs.

336
00:31:14,880 --> 00:31:16,320
Non, M. Knippenberg.

337
00:31:17,280 --> 00:31:20,400
C'est M. De Jongh qui fera le briefing
à partir d'aujourd'hui.

338
00:31:20,480 --> 00:31:21,560
M. De Jongh.

339
00:31:31,960 --> 00:31:35,400
Bien. Nous pouvons commencer.

340
00:32:06,360 --> 00:32:07,480
UN AN PLUS TARD
DELHI

341
00:32:07,560 --> 00:32:09,400
Il est là pour empoisonnement et vol

342
00:32:09,480 --> 00:32:11,760
de plus de trente touristes allemands.

343
00:32:11,840 --> 00:32:14,760
La Crim' de New Delhi
avait un mandat en cours contre M. Sobhraj

344
00:32:14,840 --> 00:32:18,560
depuis son cambriolage de l'hôtel Ashoka
et son évasion héroïque.

345
00:32:18,640 --> 00:32:21,520
Merci de me laisser le rencontrer.
Merci beaucoup.

346
00:32:21,600 --> 00:32:23,080
- Je vous en prie.
- Merci.

347
00:32:24,560 --> 00:32:27,880
J'ai fait ce qu'on attendait de moi.
J'ai avoué.

348
00:32:29,040 --> 00:32:31,840
J'ai dérobé un million de roupies
en pierres précieuses.

349
00:32:31,920 --> 00:32:34,800
Puis, j'ai drogué mes gardiens de prison
pour m'évader,

350
00:32:34,880 --> 00:32:36,920
et l'Inde entière a salué mon geste.

351
00:32:41,400 --> 00:32:46,440
Avez-vous persuadé les autorités indiennes
de m'extrader à Bangkok ?

352
00:32:50,480 --> 00:32:51,520
Non.

353
00:32:52,080 --> 00:32:53,600
Voyez-vous, en Inde,

354
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
je suis admiré.

355
00:32:56,720 --> 00:32:58,600
Vous avez tué des gens.

356
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
Un Français, en juin.

357
00:33:02,000 --> 00:33:03,880
On m'accuse de ce crime,
mais c'est faux.

358
00:33:03,960 --> 00:33:06,120
Vous avez aussi tué en janvier.

359
00:33:06,200 --> 00:33:07,600
Il n'y a aucune preuve.

360
00:33:18,200 --> 00:33:20,640
Un citoyen israélien, Ethan Meir,

361
00:33:20,720 --> 00:33:25,160
retrouvé mort d'une overdose
dans son hôtel de Varanasi.

362
00:33:28,760 --> 00:33:30,000
D'où ça sort ?

363
00:33:30,920 --> 00:33:33,680
Son passeport a été retrouvé chez vous.

364
00:33:35,160 --> 00:33:38,520
C'est l'œuvre du Hollandais ?
M. Knippenberg.

365
00:33:40,240 --> 00:33:42,240
Dites-lui que j'aimerais le rencontrer.

366
00:33:42,320 --> 00:33:43,480
Cela pourrait arriver.

367
00:33:45,040 --> 00:33:46,680
Nous patienterons.

368
00:33:47,680 --> 00:33:50,280
Dès que vous aurez purgé votre peine ici,

369
00:33:50,360 --> 00:33:53,440
j'attendrai de vous ramener au pays.

370
00:33:54,880 --> 00:33:57,400
Les Indiens pensent
qu'ils sont prioritaires.

371
00:33:58,560 --> 00:34:00,600
J'espère qu'ils le garderont un moment.

372
00:34:03,680 --> 00:34:05,000
On attendra au tournant.

373
00:34:06,280 --> 00:34:08,960
Dès qu'il aura purgé sa peine en Inde,

374
00:34:09,040 --> 00:34:11,200
il devra répondre de ses actes
en Thaïlande.

375
00:34:15,240 --> 00:34:17,480
Je vous ai ramené un petit cadeau.

376
00:34:18,360 --> 00:34:21,960
- Au lieu d'un prisonnier ?
- Oui, on peut dire ça.

377
00:34:26,000 --> 00:34:27,680
Il a fallu deux jours à Mlle Leclerc…

378
00:34:27,760 --> 00:34:29,200
DÉPOSITION

379
00:34:29,280 --> 00:34:31,560
…mais elle a promis à Tuli
que tout était là.

380
00:34:32,600 --> 00:34:35,960
- Je dois la lire dès maintenant ?
- Non.

381
00:34:36,040 --> 00:34:39,080
Je vous en ai fait une copie,
pour aller avec les autres.

382
00:34:40,880 --> 00:34:42,120
Les autres ?

383
00:34:42,200 --> 00:34:43,800
Vous avez photocopié vos dossiers

384
00:34:43,880 --> 00:34:45,760
avant de nous les confier.

385
00:34:49,600 --> 00:34:54,000
- Comment vous le savez ?
- On apprend de ses expériences.

386
00:35:06,400 --> 00:35:11,360
Je suis née dans le quartier Saint-Charles
à Québec, au Canada,

387
00:35:12,080 --> 00:35:15,040
le 26 juillet 1945.

388
00:35:15,120 --> 00:35:18,840
J'ai trois sœurs et deux frères.

389
00:35:19,880 --> 00:35:21,560
Mes parents sont canadiens.

390
00:35:24,040 --> 00:35:27,480
Il m'a raconté qu'il avait une amie
qui tenait une bijouterie,

391
00:35:28,960 --> 00:35:32,080
et l'aidait à se faire des contacts
dans la revente de pierres.

392
00:35:33,400 --> 00:35:36,160
Il me présentait comme sa femme
à tout le monde…

393
00:35:38,280 --> 00:35:41,480
mais devant elle, je devais
me faire passer pour sa secrétaire.

394
00:35:44,880 --> 00:35:46,160
Et j'ai accepté.

395
00:35:50,080 --> 00:35:51,360
À Bangkok,

396
00:35:52,320 --> 00:35:56,360
tous ceux qui souffrent de la dysenterie
vont acheter du Kaopectate.

397
00:35:58,720 --> 00:36:01,840
Alain ou bien… Charles…

398
00:36:04,680 --> 00:36:07,720
écrasait un somnifère, du Mogadon,
dans de l'eau

399
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
et le mélangeait au Kaopectate.

400
00:36:11,280 --> 00:36:13,880
Il en faisait boire à ceux
qui logeaient chez nous.

401
00:36:23,560 --> 00:36:26,360
Nous reprendrons demain matin.

402
00:36:31,160 --> 00:36:32,480
Merci, Mlle Leclerc.

403
00:36:36,120 --> 00:36:37,240
Bonne nuit, ma sœur.

404
00:36:40,200 --> 00:36:41,400
Vous êtes à votre aise ?

405
00:36:42,360 --> 00:36:44,280
Vous avez besoin de quelque chose ?

406
00:36:45,120 --> 00:36:47,000
Dieu est à mes côtés, inspecteur.

407
00:36:47,560 --> 00:36:48,680
Cela me suffit.

408
00:37:04,240 --> 00:37:06,760
SEPT ANS PLUS TARD

409
00:37:11,880 --> 00:37:13,240
Au secours !

410
00:37:20,560 --> 00:37:22,000
À l'aide !

411
00:38:00,760 --> 00:38:02,280
Je viens te faire mes adieux.

412
00:38:03,560 --> 00:38:05,280
On ne se reverra plus jamais.

413
00:38:08,040 --> 00:38:09,760
Je rentre enfin chez moi.

414
00:38:10,840 --> 00:38:11,880
Pour mourir.

415
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
Je rentre pour mourir.

416
00:38:19,560 --> 00:38:22,240
Tu vois, même là, tu es sans pitié.

417
00:38:24,400 --> 00:38:26,120
Je l'ai toujours su, mais…

418
00:38:27,720 --> 00:38:30,120
je m'étais persuadée du contraire.

419
00:38:35,680 --> 00:38:36,880
Il est dans mon utérus.

420
00:38:39,280 --> 00:38:40,480
Le cancer.

421
00:38:42,520 --> 00:38:44,840
Là où j'espérais tant porter un enfant.

422
00:38:47,720 --> 00:38:49,000
Un enfant ?

423
00:38:51,280 --> 00:38:55,480
Les sœurs me disent
qu'il me faut tout pardonner.

424
00:38:57,120 --> 00:38:59,600
À toi comme à moi.

425
00:39:12,280 --> 00:39:13,560
Et alors…

426
00:39:18,520 --> 00:39:19,600
c'est le cas ?

427
00:39:22,120 --> 00:39:23,240
Pas encore.

428
00:39:25,920 --> 00:39:27,000
J'y travaille.

429
00:39:33,000 --> 00:39:35,040
Remets-tu en cause ce que tu as fait ?

430
00:39:35,800 --> 00:39:37,840
Ce qu'on a fait ?

431
00:39:38,640 --> 00:39:41,200
Ou bien continues-tu de croire que tu as…

432
00:39:42,000 --> 00:39:43,360
triomphé de tout ça ?

433
00:39:57,000 --> 00:40:00,320
Oui, je n'en doute aucunement.

434
00:40:02,160 --> 00:40:05,240
Tu as suffisamment d'orgueil
pour tout surmonter.

435
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
Tu seras libre.

436
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
Et je serai de retour au Québec.

437
00:40:22,320 --> 00:40:23,640
Sous terre.

438
00:40:26,600 --> 00:40:27,840
Une pauvre…

439
00:40:29,080 --> 00:40:30,200
petite…

440
00:40:31,160 --> 00:40:32,240
victime…

441
00:41:04,640 --> 00:41:07,000
Ce soir, Moira Callaghan se rend à Paris…

442
00:41:07,080 --> 00:41:08,080
21 JUILLET 1997
PARIS

443
00:41:08,160 --> 00:41:11,480
…pour la première interview avec celui
qu'on surnomme "Le Serpent".

444
00:41:11,560 --> 00:41:13,840
Pendant qu'il purgeait sa peine en Inde,

445
00:41:13,920 --> 00:41:16,960
les autorités ont tenté
de le faire extrader en Thaïlande

446
00:41:17,040 --> 00:41:19,360
dès que Sobhraj serait sorti de prison.

447
00:41:19,440 --> 00:41:22,200
En Thaïlande,
il risquerait la peine de mort.

448
00:41:22,280 --> 00:41:24,320
Mais un mois avant sa libération,

449
00:41:24,400 --> 00:41:27,040
Sobhraj a encore réussi à s'évader.

450
00:41:27,120 --> 00:41:28,880
Il est resté libre 22 jours

451
00:41:28,960 --> 00:41:31,640
avant de se rendre aux autorités.

452
00:41:31,720 --> 00:41:35,760
Les tribunaux indiens l'ont condamné
à dix ans de prison supplémentaires,

453
00:41:35,840 --> 00:41:39,080
avant qu'une quelconque extradition
ne soit accordée.

454
00:41:39,160 --> 00:41:42,160
Quand il a été relâché,
comme il l'avait prévu,

455
00:41:42,240 --> 00:41:45,560
le délai de prescription pour meurtre
avait expiré,

456
00:41:45,640 --> 00:41:48,400
tout comme le mandat d'arrêt contre lui.

457
00:41:48,480 --> 00:41:53,440
En février 1997, Charles Sobhraj,
le tueur le plus célèbre d'Asie,

458
00:41:53,520 --> 00:41:55,840
a obtenu un nouveau passeport français

459
00:41:55,920 --> 00:41:58,480
et a pu rentrer vivre en France
en homme libre.

460
00:41:59,160 --> 00:42:01,520
- M. Sobhraj.
- Madame.

461
00:42:01,600 --> 00:42:03,480
- Vous me suivez ?
- Oui.

462
00:42:10,800 --> 00:42:13,560
ATHÈNES, GRÈCE

463
00:42:37,800 --> 00:42:39,920
ÉTATS-UNIS

464
00:42:51,600 --> 00:42:55,200
POUR TA COLLECTION,
J'ESPÈRE QUE TU TE PORTES BIEN.

465
00:43:01,200 --> 00:43:02,560
Êtes-vous un homme dangereux ?

466
00:43:03,960 --> 00:43:06,120
Demandez-moi plutôt
si je suis un meurtrier.

467
00:43:06,800 --> 00:43:07,880
Est-ce le cas ?

468
00:43:09,680 --> 00:43:12,600
Le tribunal a rendu son verdict
en ma faveur.

469
00:43:14,680 --> 00:43:17,960
J'ai été jugé. J'ai été accusé.

470
00:43:19,280 --> 00:43:20,880
Le tribunal a tranché.

471
00:43:22,120 --> 00:43:24,120
Vous ne répondez pas à la question.

472
00:43:28,040 --> 00:43:29,360
C'est ma réponse.

473
00:43:36,120 --> 00:43:40,200
Certains iraient jusqu'à dire
que vous avez échappé à la justice.

474
00:43:41,840 --> 00:43:43,320
C'est ce que raconte le TIME.

475
00:43:44,840 --> 00:43:46,160
C'est peut-être vrai.

476
00:43:46,800 --> 00:43:49,200
Après tout, on ne peut plus me juger

477
00:43:50,720 --> 00:43:52,080
nulle part, à présent.

478
00:43:55,000 --> 00:43:56,520
Le salopard.

479
00:44:56,240 --> 00:45:00,160
SIX ANS PLUS TARD
KATMANDOU, NÉPAL

480
00:45:10,920 --> 00:45:13,360
BIENVENUE À KATMANDOU

481
00:45:27,800 --> 00:45:28,880
M. Sobhraj.

482
00:45:28,960 --> 00:45:31,040
Je suis venu pour la photo.

483
00:45:31,120 --> 00:45:32,800
Merci d'être venu, l'ami.

484
00:45:41,560 --> 00:45:42,640
Parfait.

485
00:45:45,480 --> 00:45:48,440
- Attendez ! Encore une.
- Entendu.

486
00:45:48,520 --> 00:45:50,200
Qu'on sache où je me trouve.

487
00:46:02,920 --> 00:46:04,400
Monsieur, regardez.

488
00:46:11,960 --> 00:46:13,640
SOBHRAJ DE RETOUR À KATMANDOU

489
00:46:13,720 --> 00:46:15,480
RECHERCHÉ POUR DOUBLE MEURTRE

490
00:46:45,000 --> 00:46:46,920
C'est un malentendu.

491
00:46:47,000 --> 00:46:49,160
Mais regardez, je me laisse embarquer.

492
00:47:06,080 --> 00:47:07,240
Cela date,

493
00:47:07,720 --> 00:47:09,720
mais dans mon souvenir…

494
00:47:11,800 --> 00:47:13,440
c'est encore très vif.

495
00:47:15,880 --> 00:47:20,120
C'est affreux,
mais je peux vous assurer, inspecteur,

496
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
que je n'étais pas là en 1975.

497
00:47:23,120 --> 00:47:25,400
Je n'ai jamais mis les pieds ici.

498
00:47:26,200 --> 00:47:27,760
Je vous avais interrogés.

499
00:47:28,840 --> 00:47:30,520
Vous et votre compagne.

500
00:47:32,000 --> 00:47:35,080
Et quels étaient les noms
de vos deux suspects ?

501
00:47:38,320 --> 00:47:41,520
Vous vous étiez présentés
sous les noms de Bloem et Dekker.

502
00:47:43,600 --> 00:47:44,760
Voyez-vous,

503
00:47:46,440 --> 00:47:47,840
je m'appelle Charles Sobhraj.

504
00:47:51,200 --> 00:47:54,920
Inspecteur,
j'apprécie votre compassion et votre zèle,

505
00:47:55,000 --> 00:47:56,640
mais vous ne pouvez pas me garder.

506
00:48:00,000 --> 00:48:01,720
Pas sans preuve.

507
00:48:05,960 --> 00:48:09,120
ÎLE DU NORD, NOUVELLE-ZÉLANDE

508
00:48:11,200 --> 00:48:13,480
- Laisse, j'y vais.
- Bien.

509
00:48:18,760 --> 00:48:20,200
SIÈGE DES NATIONS UNIES

510
00:48:20,280 --> 00:48:24,280
- Herman Knippenberg.
- Herman ? C'est Angela.

511
00:48:26,960 --> 00:48:28,160
Bonjour, Angela.

512
00:48:29,240 --> 00:48:30,440
Comment va Vanessa ?

513
00:48:33,160 --> 00:48:36,240
Elle va bien, je te remercie.

514
00:48:37,400 --> 00:48:38,840
Va voir tes e-mails.

515
00:48:40,120 --> 00:48:41,240
Un instant.

516
00:48:45,720 --> 00:48:46,840
Tout va bien ?

517
00:48:50,840 --> 00:48:51,840
C'est bon.

518
00:48:51,920 --> 00:48:53,000
LE SERPENT ARRÊTÉ

519
00:48:53,080 --> 00:48:54,240
IL NIE LES FAITS

520
00:48:57,680 --> 00:48:59,680
- C'est tiré de quoi ?
- Du Post.

521
00:49:01,440 --> 00:49:02,920
Le Washington Post ?

522
00:49:03,000 --> 00:49:06,160
Non, Herman, le Bangkok Post.

523
00:49:07,000 --> 00:49:08,200
Ça veut dire quoi ?

524
00:49:08,760 --> 00:49:10,840
J'ai pensé que toi seul le saurais.

525
00:49:13,800 --> 00:49:16,600
Personne n'a parlé de lui
depuis des années.

526
00:49:17,200 --> 00:49:18,880
Ça ne doit pas lui plaire.

527
00:49:19,960 --> 00:49:21,880
Il a tout fait pour qu'on l'arrête.

528
00:49:26,960 --> 00:49:28,600
Deux choses le font vibrer.

529
00:49:29,960 --> 00:49:31,240
La notoriété…

530
00:49:32,000 --> 00:49:34,960
Il a fait ce coup-là
pour qu'on se souvienne de lui.

531
00:49:35,720 --> 00:49:38,200
Tu veux que je te demande
ce qu'il y a d'autre.

532
00:49:40,440 --> 00:49:41,640
Alors ?

533
00:49:42,240 --> 00:49:43,440
Il aime s'évader.

534
00:49:48,960 --> 00:49:51,240
- Thapa.
- Ici Herman Knippenberg.

535
00:49:51,320 --> 00:49:53,080
Je n'ai pas le temps de m'étendre.

536
00:49:53,160 --> 00:49:54,680
Je m'intéresse à l'homme

537
00:49:54,760 --> 00:49:56,840
que vous détenez et je peux vous aider.

538
00:49:56,920 --> 00:49:59,080
Oui, M. Knippenberg.
Je sais de qui il s'agit.

539
00:49:59,160 --> 00:50:01,200
Je l'avais déjà rencontré au Népal.

540
00:50:01,280 --> 00:50:04,520
- Essayez de gagner du temps.
- Je ne peux rien faire.

541
00:50:04,600 --> 00:50:07,960
Il a raison de croire qu'on n'a rien
contre lui. Je n'ai aucune preuve.

542
00:50:08,040 --> 00:50:09,960
- Désolé.
- Écoutez,

543
00:50:11,160 --> 00:50:12,560
vous devez le retenir.

544
00:50:12,640 --> 00:50:14,560
Faites tout votre possible.

545
00:50:15,360 --> 00:50:17,520
À MANIPULER AVEC PRÉCAUTION

546
00:50:21,360 --> 00:50:22,720
NOUVELLE-ZÉLANDE

547
00:50:36,720 --> 00:50:41,360
On est arrivés à Katmandou vers 15 h.

548
00:50:41,920 --> 00:50:44,640
On a logé à l'hôtel le Royal Annapurna.

549
00:50:45,520 --> 00:50:48,920
Il s'est enregistré
sous le nom du Hollandais, Bloem.

550
00:50:50,400 --> 00:50:53,280
Il m'a obligée à m'enregistrer
sous le nom de Dekker.

551
00:50:56,160 --> 00:50:58,480
On a rencontré un couple de touristes.

552
00:50:58,560 --> 00:51:02,680
Un Canadien et une Américaine.
Je ne me souviens pas de leurs noms.

553
00:51:04,480 --> 00:51:05,920
Mais le 22 décembre,

554
00:51:07,800 --> 00:51:10,520
Alain et Ajay les ont conduits
à la montagne.

555
00:51:13,760 --> 00:51:16,000
Ces jeunes gens sont-ils rentrés ?

556
00:51:18,960 --> 00:51:20,080
Non.

557
00:51:20,680 --> 00:51:24,920
Ces gens étaient nos hôtes.
Nous honorons nos hôtes.

558
00:51:25,000 --> 00:51:27,600
- Je suis votre hôte.
- Vous êtes mon prisonnier.

559
00:51:28,320 --> 00:51:30,520
Seulement si vous m'inculpez.

560
00:51:34,200 --> 00:51:37,520
Êtes-vous obligé de me laisser
ces menottes aux poignets…

561
00:51:43,440 --> 00:51:44,840
ou puis-je partir ?

562
00:51:46,440 --> 00:51:47,840
C'est cela.

563
00:51:47,920 --> 00:51:50,240
Je vous envoie
une information cruciale par fax.

564
00:51:50,320 --> 00:51:52,280
Envoyez ça à la police de Katmandou.

565
00:51:52,360 --> 00:51:54,280
À l'attention
de l'inspecteur en chef Thapa.

566
00:51:55,040 --> 00:51:56,360
Sans attendre.

567
00:52:02,200 --> 00:52:04,720
ON A TOUS TROIS LOGÉ À KATMANDOU

568
00:52:33,480 --> 00:52:35,360
DÉPOSITION

569
00:52:42,040 --> 00:52:47,320
Vous tous, retenez cet homme.
Il ne faut pas qu'il s'en aille.

570
00:52:50,400 --> 00:52:53,480
Monsieur, arrêtez-vous !
Restez où vous êtes !

571
00:52:58,480 --> 00:52:59,920
M. Sobhraj.

572
00:53:01,960 --> 00:53:04,480
J'ai la déposition de votre complice,

573
00:53:05,960 --> 00:53:07,240
Mlle Leclerc.

574
00:53:08,480 --> 00:53:12,720
Elle était bien là en 75, avec vous.

575
00:53:25,680 --> 00:53:26,720
D'où ça sort ?

576
00:53:28,000 --> 00:53:30,760
Je ne suis pas le seul
à ne pas vous avoir oublié.

577
00:53:35,440 --> 00:53:36,680
Knippenberg.

578
00:53:44,440 --> 00:53:46,320
- Allô ?
- M. Knippenberg.

579
00:53:47,000 --> 00:53:48,560
Vous l'avez arrêté ?

580
00:53:49,200 --> 00:53:52,520
C'est fait.
Nous allons le placer en détention.

581
00:54:38,200 --> 00:54:42,000
Les raisons qui ont poussé Charles Sobhraj
à revenir au Népal en 2003

582
00:54:42,080 --> 00:54:45,320
restent mystérieuses
et connues de lui seul.

583
00:54:45,400 --> 00:54:48,520
En novembre 2004, il a été condamné
à la prison à vie au Népal

584
00:54:48,600 --> 00:54:52,320
pour le meurtre de Connie-Jo Bronzich
commis en décembre 1975.

585
00:54:52,400 --> 00:54:56,960
Les deux appels de Sobhraj à l'encontre
de cette accusation ont été rejetés.

586
00:54:58,240 --> 00:55:01,040
Pour le Comité des droits de l'homme
des Nations Unies,

587
00:55:01,120 --> 00:55:03,360
il n'aurait pas eu droit
à un procès équitable.

588
00:55:03,440 --> 00:55:06,040
Reconnu coupable
du meurtre de Laurent Carrière,

589
00:55:06,120 --> 00:55:08,400
il écope de 20 ans de prison
supplémentaires.

590
00:55:08,480 --> 00:55:12,760
Sobhraj n'a pas contesté
cette décision de justice.

591
00:55:12,840 --> 00:55:18,080
En décembre 2020,
il est toujours emprisonné à Katmandou.

592
00:55:19,480 --> 00:55:22,760
Malgré le mandat d'arrêt émis contre lui
par la police thaïlandaise en 76,

593
00:55:22,840 --> 00:55:26,200
il n'y a jamais remis les pieds
et n'a jamais été jugé pour ses crimes.

594
00:55:26,280 --> 00:55:31,200
En l'absence d'une condamnation,
Sobhraj est présumé innocent.

595
00:55:32,240 --> 00:55:37,360
Marie-Andrée Leclerc a succombé au cancer
chez elle, au Québec en 1984.

596
00:55:39,240 --> 00:55:41,880
Après avoir été aperçu
en Allemagne fin 1976,

597
00:55:41,960 --> 00:55:44,160
Ajay Chowdhury n'a jamais refait surface.

598
00:55:46,480 --> 00:55:51,480
Nadine et Rémi Gires sont retournés vivre
en Thaïlande, mais ont depuis divorcé.

599
00:55:53,120 --> 00:55:58,400
Nadine gère une station balnéaire
dans le sud du pays.

600
00:55:58,480 --> 00:56:01,040
Rémi vit dans le nord
et cultive des fruits tropicaux

601
00:56:01,120 --> 00:56:03,520
qu'il vend au marché.

602
00:56:03,600 --> 00:56:07,400
Paul Siemons s'est retiré
des services diplomatiques belges en 1979

603
00:56:07,480 --> 00:56:10,480
après une longue carrière à l'étranger.

604
00:56:10,560 --> 00:56:12,760
Il est décédé en 2004.

605
00:56:15,120 --> 00:56:18,280
Dominique Renelleau vit toujours
en France, dans sa ville natale.

606
00:56:18,360 --> 00:56:23,600
Il est marié et père de famille.
C'est toujours un voyageur émérite.

607
00:56:25,240 --> 00:56:30,120
Devenu commandant de police,
Sompol Suthimai a pris sa retraite en 91.

608
00:56:30,200 --> 00:56:35,040
Il partage son temps
entre la Thaïlande et la France.

609
00:56:37,280 --> 00:56:41,200
Herman et Angela
ont quitté la Thaïlande en 1977.

610
00:56:41,280 --> 00:56:45,000
Ils se sont séparés en 1989
et sont tous deux remariés.

611
00:56:46,560 --> 00:56:51,840
Angela a travaillé de nombreuses années
aux Nations Unies, jusqu'en 2015,

612
00:56:51,920 --> 00:56:56,400
alors qu'elle occupait
le poste de Secrétaire générale adjointe.

613
00:56:57,720 --> 00:57:02,120
Herman a poursuivi sa carrière
diplomatique dans le monde entier.

614
00:57:02,200 --> 00:57:04,720
Il coule une retraite paisible
et met à jour

615
00:57:04,800 --> 00:57:07,680
et à disposition
tous ses dossiers sur l'affaire Sobhraj.

616
00:57:14,600 --> 00:57:18,400
À tous les jeunes intrépides
partis avec de grands rêves,

617
00:57:18,480 --> 00:57:23,880
mais qui ne sont jamais rentrés chez eux.

618
00:57:50,160 --> 00:57:55,120
Sous-titres : Sylvia Rochonnat