‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- הסדרה נוצרה בהשראת אירועים שקרו -‬
‫- חלק מהשמות והנסיבות שונו -‬
‫- מסיבות אמנותיות -‬
‫- ומתוך כבוד לקורבנות ולמשפחותיהם -‬
‫- הדיאלוגים בדיוניים לחלוטין -‬
‫- 28 ביוני, 1976, הודו -‬
‫חיית בסייגון?‬ ‫-כן.‬
‫כמעט לא היה רגע שבו לא ראיתי‬ ‫מה מעוללים פצצות וקליעים לגוף האנושי.‬
‫זה מגעיל, אחי.‬
‫כל מי שמוכר נשק‬
‫צריך לנסות אותו על בני המשפחה שלו.‬
‫נראה מה דעתו אז.‬
‫לכן חשוב כל כך לטייל.‬
‫כשמטיילים לומדים להיות נדיבים, אנושיים.‬
‫לא היית חייב לעזור לי, דניאל, אבל עזרת.‬
‫התמזל מזלנו לפגוש אותך, לוק.‬
‫חכה שתפגוש את האחרים.‬
‫- נפט, פוליטיקה -‬
‫הם יכולים לשכפל ולכתוב סיכומים כמה שירצו,‬
‫אבל אף אחד מהם לא רוצה לפעול.‬
‫אני מביא אותך ל־FBI ועדיין יש לך טענות.‬
‫שמע, אני יודע שיש להם את האינטרסים שלהם,‬
‫אני יודע שהם מחפים על עצמם...‬ ‫-רדלנד.‬
‫...אבל איך הם עוזרים, בעצם?‬
‫אז זה הוא, איתן מאיר,‬
‫מהנדס מים שנמצא בחדרו‬ ‫במלון בוורנאסי אחרי שהורעל.‬
‫מצאנו את הדרכון שלו בדירתם הישנה,‬
‫והמשטרה ההודית מחזיקה בו‬ ‫בחדר מתים בוורנאסי כמקרה לא פתור.‬
‫לחיים, אחי. נעים להכיר, לוק. אחלה מקום.‬
‫היי, לוק, בוא. נלך לרקוד.‬ ‫-קדימה, אחי. לך לרקוד איתן.‬
‫אין לך מושג איזה מזל יש לך.‬ ‫הן אף פעם לא רוצות לרקוד איתי. נכון?‬
‫בוא.‬ ‫-לך על זה.‬
‫קדימה.‬
‫הם לא הצליחו למצוא את המסמכים של גור.‬
‫כי הם מחפשים במדור הלא נכון.‬
‫זה "קורבנות".‬ ‫דיוויד אלן גור מתויק כאן ב"פצועים".‬
‫אבל מוטב שיישארו במקומם‬ ‫ויבדקו את האמריקאים האחרים,‬
‫את תרזה נולטון וגם את קוני־ג'ו ברונזיץ'.‬
‫הם לא בטוחים. מה גורם לך לחשוב‬ ‫שקוני־ג'ו ברונזיץ' היא אחת מקורבנותיו?‬
‫עם כמה מטומטמים נוספים נצטרך להתיידד?‬
‫שמעי, גם אני שונא את המקום הזה.‬
‫אבל זכרי, כבר אין לנו את אג'יי‬
‫למצוא דרכונים חדשים והמחאות נוסעים.‬
‫אז אם את רוצה שנצא מהודו,‬ ‫אנחנו זקוקים להם.‬
‫הרמן, איש מאיתנו אינו שוטר,‬ ‫אז אנחנו צריכים להקשיב לשוטרים.‬
‫והם זקוקים ליותר מקופסת גפרורים‬ ‫וגזיר עיתון כדי להתקדם בחקירה.‬
‫גילברט, הרשה לי להציג בפניך‬ ‫את מר אקאש סינג,‬
‫הנספח הקונסולרי בשגרירות הנפאלית.‬
‫הוא הואיל בטובו להביא לנו כמה מסמכים.‬
‫יש דוח נתיחה וכן דוח משטרתי מנפאל.‬
‫דוח הנתיחה מתאר מה סבלה הצעירה‬
‫שהם מטילים ספק‬ ‫שהיא נרצחה בידי צ'רלס סובראג'.‬
‫קוני־ג'ו ברונזיץ'.‬
‫זה חסר טעם.‬
‫מה אמרתי לך כשאספת אותו?‬
‫לברר איפה הוא היה.‬
‫יש יותר מדי חותמות, לא נשאר מקום.‬
‫לא אוכל להשתמש בזה. המחאות הנוסעים שלו?‬ ‫איפה המחאות הנוסעים שלו?‬
‫הדוח המשטרתי מתאר שיחה שנערכה עם זוג זר‬
‫שתיאורו מתאים‬ ‫לצ'רלס סובראג' ומארי־אנדרה לקלרק,‬
‫ושמסר את השמות הלנה דקר ווילם בלום.‬
‫שני ההולנדים שלי, ששם הכול התחיל!‬ ‫איזו עוד הוכחה הם צריכים?‬
‫הוא בקושי נושם!‬
‫מה קרה לו?‬
‫מה נעשה?‬
‫אולי אקח אותך למשטרה ואספר איך סיממת אותו.‬
‫אבל לא עשיתי את זה!‬
‫כן, דווקא כן.‬
‫כולכם נראים עסוקים מאוד במה שקרה,‬
‫ופחות במה שיקרה, שזה בוודאות שהאיש הזה,‬
‫סובראג', ימשיך להרוג עד שייתפס!‬
‫אז, תפסו אותו!‬
‫- יום למחרת, דלהי, הודו -‬
‫הוא לא נשם כשלקחתם אותו למלון.‬
‫זה מה שלינה אמרה,‬
‫שהוא מת. נכון?‬
‫היו שוטרים במלון של הבחור.‬
‫זה מה שהם אומרים.‬
‫מה קרה, לעזאזל, מוניק?‬
‫- אשראי מבנק ספרד‬ ‫א' לורנו -‬
‫אבקש לפדות את כולם, בבקשה.‬
‫תודה, מיס פרננדז.‬
‫דניאל לא אמר שמישהו יירצח, מוניק.‬
‫איש לא נרצח. אף אחד לא מת.‬
‫מה, נראה לך שדניאל אידיוט?‬
‫עשיתי את זה איתו פעמים רבות מאוד,‬
‫ואיש אף פעם לא מת. אף פעם.‬
‫הוא מומחה, אתה מבין?‬
‫מה אתה?‬
‫איזה בטלן שהתמזל מזלו לקבל ממנו הזדמנות.‬
‫הוא נותן לך בית ואתה רק מפקפק בו?‬
‫אני מצטער, מוניק.‬
‫אני צריכה להתקשר.‬
‫לשיחות בינלאומיות.‬ ‫-כן, קוויבק, קנדה.‬
‫מחברת אותך לשיחה עם דלהי.‬
‫הלו? מארי־אנדרה?‬
‫חשבתי שאת בפריז, מארי, עושה תינוקות.‬
‫בבקשה, אימא.‬ ‫-ועכשיו את בדלהי?‬
‫ואת מופיעה בכל העיתונים.‬
‫זה לא נכון.‬
‫אני חפה מפשע.‬
‫זה הוא, הכול הוא.‬
‫אני חייבת לבוא הביתה.‬
‫עכשיו היא רוצה לבוא הביתה!‬
‫אין לי דרכון, אין לי כסף...‬
‫אתם חייבים לעזור לי.‬
‫אבל איך? תגידי לי, איך? מארי־אנדרה?‬
‫מארי־אנדרה?‬
‫לא.‬
‫איפה ז'אן?‬
‫איפה התיק שלך?‬
‫הוא לקח אותו.‬
‫מה?‬
‫איפה היית כשהוא לקח אותו?‬
‫הוא תקף אותך?‬ ‫-לא.‬
‫דעתי הייתה מוסחת.‬
‫מוסחת? מה עשית?‬
‫לא אשמתי שאתה מגייס מכורים וגנבים.‬
‫הטבעת.‬
‫מוניק.‬
‫למי תיתן אותה עכשיו?‬
‫למשכונאי. כולנו זקוקים לכסף עכשיו.‬
‫כסף לסמים?‬
‫קח אותה.‬
‫היא בטח עשויה מבדיל וזכוכית.‬
‫לא נכון. זו אבן ספיר משובצת יהלומים‬ ‫על טבעת פלטינה.‬
‫הדרכונים האלה היו כרטיס היציאה שלנו מכאן,‬
‫אבל את דפקת את הכול!‬
‫אני לא יודע למה אני מופתע.‬
‫את הטעות הכי גרועה שלי, מארי.‬
‫איזו קוויבקית אומללה‬ ‫שעשיתי ממנה יפהפייה לכמה זמן.‬
‫אבל את לא. את נכה.‬
‫את שום דבר.‬
‫זה נכון...‬
‫אני כל הדברים האלה.‬
‫אבל לפחות אני יודעת מה אני.‬
‫אבל אתה, צ'רלס?‬
‫הארכי־פושע.‬
‫סוחר אבני החן הבינלאומי.‬
‫הוא מדבר עוד ועוד על חופש,‬
‫איך חייו הם ניצחון על העולם.‬
‫זו בדיחה!‬
‫תראו אותנו.‬
‫תראו את כולנו.‬
‫חמישתנו, חולקים חדר‬ ‫או ישנים במכונית מחורבנת!‬
‫כל דבר שקשור בו הוא שקר.‬
‫הכול, חוץ מזה:‬
‫הוא ילד של אימא שאימו מתעבת אותו!‬
‫צאי!‬ ‫-ילד שמעולם לא רצה בו שום אדם‬
‫או שום דבר, חוץ מ...‬ ‫-תסתמי!‬
‫אידיוטים עלובים כמוני.‬
‫מה עכשיו?‬
‫פעם השתוקקתי לשאת את ילדך בתוכי.‬
‫אבל אם הוא ייוולד כעת...‬
‫אנפץ את ראשו אל מול עיניך.‬
‫- שבוע אחר כך -‬
‫- מבוקש: צ'רלס סובראג' -‬
‫- גואה, הודו -‬
‫מר ג'ון! שיחת טלפון.‬
‫הלו?‬ ‫-מר ג'ון, אני רב פקד טולי‬
‫מהיחידה ללוחמה בפשע בניו דלהי,‬
‫התקשרת לפה והשארת הודעה.‬
‫הלו? אתה רוצה לדווח על פשע? סימום? שוד?‬
‫בבקשה, אל תבזבז את זמני, אדוני.‬
‫למה אתה מבקש שנתקשר אם אין לך מה לומר?‬
‫אדם מת.‬
‫- גוואסקר -‬
‫האיש הזה, הוא לא כמוך וכמוני.‬
‫הוא משהו שונה לגמרי.‬
‫הוא פושע.‬ ‫-אני יודע, כמובן, אני...‬
‫תראה, אני רק רוצה לומר שזה מפחיד אותי...‬
‫לחשוב על הפשעים שהוא ביצע‬ ‫כשהיה חופשי להסתובב,‬
‫וכמה הם עלולים להחמיר כעת,‬ ‫כשהעולם מתחיל לסגור עליו.‬
‫אני מכבד מאוד את המחויבות שלך למקרה,‬
‫אבל הפושע הזה כבר לא באחריותך.‬
‫למעשה, המפקד שלי, ג'נרל צ'ייקמדי‬
‫מבקש שתעביר לנו את כל המסמכים שיש לך.‬
‫האינטרפול ייקח פיקוד עכשיו...‬ ‫-אבל אלה המסמכים שלי.‬
‫אני הרכבתי את התיק הזה כשלאיש לא היה אכפת.‬
‫אם אינך מסכים, נגיש בקשה לשגריר שלך.‬
‫הוא ישלח אותי הביתה.‬
‫ואיזו תועלת תביא לנו אם תהיה בהולנד?‬
‫בסדר. שאנשיך יבואו אל ביתי מחר בשבע בבוקר.‬
‫אארוז ואכין את הכול עבורכם.‬
‫מה החיפזון? הוא מגיע רק בבוקר.‬
‫אני יודע. אבל יש לי רעיון.‬
‫אני הרי לא סתם אגיש לו את הכול, נכון?‬
‫מה קורה? זה הלילה האחרון שלנו. אני מבשל.‬
‫אם הרמן ימסור את המסמכים היקרים שלו,‬
‫הוא לא יעשה זאת מבלי שהכין העתקים.‬
‫בטח נצליח להכניס את הכול בשתי המכוניות.‬
‫- אין לגשת אליו. הוא מסוכן -‬
‫- מבוקש: צ'רלס סובראג' -‬
‫- דלהי, הודו -‬
‫זו... שלמות.‬
‫אני לא יודע כמה הם, אבל יש פה יותר מ-30.‬
‫וכל דברי הערך שלהם, הדרכונים שלהם, הכסף...‬
‫הכול בתיק אחד בלבד אצל זוג אחד בלבד:‬
‫הפרופסור ואשתו.‬
‫תהיה לנו הזדמנות לראות את העיר.‬
‫כאילו העולם החליט.‬
‫הוא פנה אליי ואמר,‬
‫"הם שלך. קח אותם".‬
‫שלושים במכה אחת? זה מטורף!‬
‫כלומר, הבחור הצרפתי...‬
‫אם אני אומר שזה יצליח, זה יצליח.‬
‫מר קניפנברג?‬
‫הוא לא כאן,‬ ‫אבל הוא השאיר לך את אלה, בברכה.‬
‫תודה לך.‬ ‫-אדוני.‬
‫- בית קניט, בנדנג 77/5 -‬
‫נסיעה טובה ובטוחה חזרה לצרפת, מר ג'ירס.‬
‫תודה.‬
‫בבקשה, שאהיה האדם הראשון‬ ‫שמודיעים לו כשתופסים אותו.‬
‫נאדין, אני...‬
‫פשוט חשבתי...‬
‫ראי בזה מתנת פרידה.‬
‫זה הדוח שלך.‬
‫הרמן, באמת?‬
‫חשבתי שזה יכול להיות שימושי בצרפת.‬
‫אם לא הייתי פוגשת אותך...‬
‫אני לא רוצה להיפרד.‬
‫היא צודקת. שניכם תחסרו לנו מאוד.‬
‫ראית?‬
‫אלה הדיירים החדשים בדירה של אלן ומוניק.‬
‫יהיה בסדר. החיים ממשיכים.‬
‫יהיה משונה כשהם לא יהיו בסביבה.‬ ‫כאילו ילדינו עזבו את הבית.‬
‫אולי ניסע לחוף בסוף השבוע?‬
‫נצא מהעיר?‬
‫זה יכול לעשות לנו טוב.‬
‫כן, זה בהחלט יכול.‬
‫אבל אני חושב שאני צריך להישאר בבנגקוק.‬
‫אולי יזדקקו לי.‬
‫קולונל סומפל לא אמר שזה כבר לא באחריותך?‬
‫אז נוכל לנסוע לחוף, לא?‬
‫למה את אומרת את זה?‬ ‫-רק התכוונתי שמותר לך...‬
‫מותר לי מה?‬
‫מותר לי לשתות קוקטיילים בחוף‬
‫כשצ'רלס סובראג' עדיין מסתובב חופשי?‬
‫ואם הוא לעולם לא ייתפס? מה אז?‬
‫לעולם לא נוכל לנסוע לשום מקום נחמד?‬
‫תראי, הוא...‬
‫הוא ייתפס.‬
‫חוץ מזה, גם כאן נחמד מאוד, לא?‬
‫טוב, זה תלוי בחברה.‬
‫אני חושב שאני צריך משקה נוסף. גם את?‬
‫אני חושבת שאסע לבקר את הוריי.‬
‫בגרמניה?‬ ‫-עבר זמן רב.‬
‫וכמו שאתה אומר...‬
‫אתה עסוק מאוד.‬
‫בסדר.‬
‫- אגרה, הודו -‬
‫באמת? אין שיפור במצבה של אשתך?‬ ‫אבל היום זה הטאג' מהאל.‬
‫מצער מאוד בשבילה.‬ ‫-כן, אבל היא חולה מאוד.‬
‫אני לא צריך לספר לך, זו תלונה שכיחה‬
‫בקרב כל מי שמטייל בהודו.‬
‫זה יכול להרוס מה שאמור להיות קסום.‬
‫מה אתה עושה כדי להגן על עצמך?‬
‫מקלף את הפירות, נמנע מקרח ומבשר.‬
‫אבל אני גם נוטל תרופה אנטי בקטריאלית.‬
‫המליץ לי עליה ביוכימאי בטהרן.‬
‫הבנתי.‬
‫אני יכול לנסות להשיג לך, אם תרצה.‬
‫כן.‬
‫- גואה, הודו -‬
‫במשך שלושה ימים,‬ ‫הוא החזיק אישה קשורה במלון אשוקה,‬
‫בזמן שהוא חפר חור ברצפה‬ ‫ושדד את חנות התכשיטים שלמטה.‬
‫לדניאל שלך יש צלקת אפנדציט?‬
‫אולי.‬
‫אחרי שהוא נעצר ונכלא,‬ ‫הוא העמיד פנים שיש לו התקף אפנדציט.‬
‫הסירו לו את התוספתן,‬
‫ובעודו מחלים בבית החולים, הוא נעלם.‬
‫פגשת את האישה שאיתה הוא נוסע עכשיו?‬
‫מוניק.‬
‫היא קנדית־צרפתייה, נכון?‬
‫איך אתה יודע את כל זה?‬
‫כי רודפים אחריהם אנשים‬ ‫מעבר ליחידה ללוחמה בפשע בניו דלהי,‬
‫ובמקומות... מעבר להודו.‬
‫אלה צווי מעצר בינלאומיים‬ ‫שהוציא האינטרפול בבנגקוק.‬
‫אז הוא מקרה רציני?‬
‫אפשר לומר.‬
‫אם אספר לך מה שאתה רוצה לדעת...‬
‫אתה תדאג לי?‬
‫תחזיר אותי הביתה?‬
‫לא הייתי בבית כל כך הרבה זמן.‬
‫- בבקשה שמור על עצמך, אנגלה -‬
‫- גוואסקר -‬
‫ביום הראשון שלי בהודו,‬
‫אני נוטל אחת לפני ארוחת הערב‬ ‫ושתיים לפני השינה.‬
‫אחר כך, אחת בכל בוקר.‬
‫אם כך, דניאל, תישאר לארוחת ערב?‬ ‫-כמובן.‬
‫אחת לפני ארוחת הערב, שתיים לפני השינה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה לך, דניאל.‬
‫תראה לי.‬
‫כמעט... יריתי באשתי בזה.‬
‫לכל הרוחות, אחי. זה קרה לכולנו.‬
‫אתה יודע, הרמן,‬ ‫היית מאושר יותר אם היית חושב פחות.‬
‫כמוך, אתה מתכוון?‬
‫פול השמח.‬
‫אתה יפהפה. אשתך יפהפייה.‬ ‫-לא ברגע זה...‬
‫אתם אומרים להזדיין על איזה הר‬
‫ולגדל קבקבונים קטנים,‬
‫לא לשבת במקום כזה...‬
‫ולתהות אם היא תחזור או לא.‬
‫היא תחזור.‬
‫היא נסעה לאימא שלה אבל...‬
‫היא תחזור.‬
‫היא תחזור בקרוב.‬
‫וגם אם לא...‬
‫זו בנגקוק, קניפנברג.‬
‫הכול דבש, ידידי.‬ ‫-באימא שלך, לייבר, לך תזדיין.‬
‫שמעת אותו. בואי.‬
‫את עדיין לא מרגישה טוב?‬
‫אני מתחיל לדאוג.‬
‫שנעלה למעלה? בואי, אקח אותך למעלה.‬
‫אריקה?‬
‫תוכלו להביא לי מים? כוס מים?‬
‫דניאל!‬
‫אריקה!‬
‫מה קרה?‬ ‫-אני לא יודע. היא נפלה.‬
‫הבטן שלה. יש בעיה.‬ ‫-תירגע.‬
‫היא נטלה תרופות נוספות?‬ ‫-לא שידוע לי.‬
‫תביא מים, בבקשה.‬
‫כינין, אולי? נגד מלריה?‬
‫קראו לרופא. בבקשה, אנחנו צריכים רופא.‬
‫הוא רמאי קטן וקמצן.‬
‫בריון רחוב מרושע.‬
‫הוא לא שווה שערת שיבה אחת על ראשך!‬
‫סובראג'?‬ ‫-כן, סובראג' המחורבן.‬
‫שילך להזדיין!‬
‫שיט, משטרה.‬ ‫הם באו בגללנו? רגע, הם באו בגללנו?‬
‫אנחנו חייבים להסתלק.‬
‫אוקיי.‬
‫- משטרה -‬
‫קדימה, שלא יחמקו.‬
‫שמישהו יעשה משהו!‬ ‫-מה הוא שם לנו?‬
‫זו הייתה תרופה.‬
‫תתקשרו למשטרה.‬
‫זה לא קשור אליי!‬
‫לא עשינו כלום, ממזר מנוול!‬
‫אני מבין את חששותיך.‬
‫זו הייתה תרופה, תירגעי.‬ ‫-תתקשרו למשטרה.‬
‫ידידי, אין בעיה, תתקשר למשטרה.‬ ‫אבל קודם, הזעק אמבולנס.‬
‫קרל! הזעק אמבולנס!‬
‫תתקשר למשטרה!‬
‫מיס לקלרק. שמי טולי.‬
‫אם מר סובראג' אינו כאן, בבקשה...‬
‫תורידי ממני את הידיים שלך!‬
‫תוכלי לומר לי איפה אוכל למצוא אותו?‬
‫דניאל, לאן אתה הולך?‬
‫עצור ברגע זה.‬
‫הוא לקח את התיק שלי!‬
‫אתה לא מזהה אותי?‬
‫מר סובראג'.‬
‫כן. הלו?‬
‫לא.‬
‫לא, קולונל, אתה לא מפריע לי כלל.‬
‫מה?‬
‫יותר מ-30 סטודנטים גרמניים להנדסה.‬
‫כולם יחד. נראה שהאיש יצא מדעתו.‬
‫קולונל סומפול מהאינטרפול אמר לי שהתאילנדים‬
‫יעשו כל שביכולתם להבטיח את ההסגרה.‬
‫אנחנו מוכנים?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫השגריר?‬
‫כל העניין הזה,‬ ‫אני יודע כמה זה הקשה עליך, אבל...‬
‫אני מקווה שעכשיו, לפחות,‬ ‫תוכל לומר למשפחות ההולנדים שנרצחו‬
‫שנעשה צדק.‬
‫בוקר טוב, רבותיי.‬
‫לא, מר קניפנברג.‬
‫אבקש שמר דה יונג יכתוב‬ ‫את סיכום ההחלטה מעתה.‬
‫מר דה יונג.‬
‫שנתחיל?‬
‫- שנה אחר כך, דלהי -‬
‫הוא עצור באשמת הרעלה וניסיון שוד‬
‫של יותר מ-30 תיירים גרמניים‬ ‫בניסיון אחד.‬
‫אבל היחידה ללוחמה בפשע בניו דלהי‬ ‫הוציאה צו מעצר נגד מר סובראג'‬
‫אחרי השוד שביצע במלון אשוקה‬ ‫והבריחה הידועה.‬
‫תודה על ההזדמנות, אדוני. תודה רבה לך.‬
‫העונג הוא שלנו.‬ ‫-תודה.‬
‫עשיתי את כל הדברים שבגללם אני מבוקש בהודו.‬ ‫התוודיתי.‬
‫שדדתי ממלון אשוקה‬ ‫אבני חן בשווי מיליון רופי,‬
‫ואז, כן, סיממתי את סוהריי וברחתי,‬
‫בזמן שכל הודו עסקה בדיווחים על המעשה.‬
‫האם שכנעת את רשויות הודו‬ ‫שצריך להסגיר אותי לבנגקוק?‬
‫לא.‬
‫תבין, בהודו...‬
‫אני אהוב.‬
‫אבל רצחת בהודו.‬
‫אזרח צרפתי, ביוני.‬
‫אני מואשם בפשע הזה, אך אני כופר באשמה.‬
‫רצחת גם בינואר.‬
‫אין ראיות לכך.‬
‫אזרח ישראלי, איתן מאיר,‬
‫נמצא מת ממנת יתר במלון שלו בוורנאסי.‬
‫מאיפה קיבלת את זה?‬
‫הדרכון שלו נמצא בדירתך.‬
‫זה ההולנדי הקטן, נכון? מר קניפנברג.‬
‫מסור לו שאשמח לפגוש אותו יום אחד.‬
‫אולי עוד תפגוש.‬
‫אנחנו סבלנים מאוד.‬
‫ברגע שהמשפט שלך כאן יסתיים,‬
‫אני אמתין לקחת אותך הביתה איתי.‬
‫ההודים מאמינים שיש להם זכות ראשונים עליו.‬
‫הם יחזיקו בו תקופה, לדעתי.‬
‫ואנחנו נחכה.‬
‫כשיסיים לרצות את עונשו בהודו,‬
‫הוא יעמוד לדין כאן, בתאילנד.‬
‫הבאתי לך מתנה מהודו.‬
‫במקום אסיר?‬ ‫-כן, במקום אסיר.‬
‫לקח למיס לקלרק יומיים...‬
‫- משטרת דלהי: תצהיר של לקלרק -‬
‫אבל היא אמרה למפקח טולי‬ ‫שהיא לא השמיטה דבר.‬
‫לקרוא עכשיו? זה ארוך למדי.‬ ‫-אין צורך.‬
‫הכנתי לך עותק. להשלים לך את האוסף.‬
‫אוסף?‬
‫ההעתקים שהכנת מכל המסמכים,‬
‫לפני שנתת לנו אותם.‬
‫איך ידעת?‬ ‫-למדתי מהניסיון, מר קניפנברג.‬
‫נולדתי בסן שארל, קוויבק, קנדה...‬
‫ב־26 ביולי, 1945.‬
‫יש לי שלוש אחיות ושני אחים.‬
‫שני הוריי קנדים.‬
‫הוא אמר לי שיש לו חברה תאילנדית‬ ‫בעלת חנות תכשיטים...‬
‫ושהיא עזרה לו לקשור קשרים בעסקי אבני החן.‬
‫הוא הציג אותי בפני האחרים כאשתו...‬
‫אבל ביקש שאומר לה שאני מזכירתו...‬
‫והסכמתי.‬
‫בבנגקוק,‬
‫מי שסובל מדיזנטריה‬ ‫הולך לבית המרקחת וקונה קאופקטאט.‬
‫אלן, או... צ'רלס...‬
‫היה מוהל סם הרגעה מסוג "מוגדון" במים‬
‫ומשלב את זה עם הקאופקטאט...‬
‫ונותן את זה לאנשים שהיו מתארחים אצלנו.‬
‫אני חושב שמוטב שנמשיך בבוקר.‬
‫תודה, מיס לקלרק.‬
‫לילה טוב, אחות.‬
‫חסר לך משהו?‬
‫תרצי שנביא לך דבר מה נוסף?‬
‫יש לי את האל, המפקח טולי,‬
‫וזה כל מה שנחוץ לי.‬
‫- שבע שנים אחר כך -‬
‫עזרו לי!‬
‫מה את רוצה שאומר? בגדת בי.‬
‫בגדתי בך? אני?‬
‫כן. את.‬
‫ענית לשאלותיהם. בגדת בי.‬
‫באתי להיפרד, צ'רלס.‬
‫לא ניפגש שוב לעולם.‬
‫הם הסכימו לשלוח אותי הביתה,‬
‫למות.‬
‫אני נוסעת הביתה למות.‬
‫תראה, אפילו עכשיו אתה נטול חמלה.‬
‫זה דבר שתמיד ידעתי, אבל...‬
‫שכנעתי את עצמי שההיפך הוא הנכון.‬
‫זה ברחם שלי...‬
‫הסרטן.‬
‫במקום שבו פעם קיוויתי שיהיה ילד.‬
‫ילד?‬
‫הנזירות אומרות שעליי לסלוח... על הכול.‬
‫לסלוח לך, לי.‬
‫אם כך...‬
‫את סולחת?‬
‫עדיין לא.‬
‫אני מנסה.‬
‫יש לך ספקות לפחות לגבי מה שעשית?‬
‫מה שעשינו?‬
‫או שאתה עדיין יושב פה ומאמין שאתה...‬
‫ניצחת, באיזשהו אופן?‬
‫אומר לך מה עומד לקרות.‬
‫ההודים ישחררו אותי...‬
‫ואחזור להיות חופשי.‬
‫כן, אני... אני בטוחה בכך.‬
‫היהירות שלך חזקה דיה להביס כל דבר.‬
‫אתה תהיה חופשי.‬
‫ואני אהיה שוב בקוויבק,‬
‫מתחת לאדמה.‬
‫נערה טיפשה...‬
‫קטנה...‬
‫מתה...‬
‫מקוויבק.‬
‫הערב, מוירה קלהאן מאתרת אותו בפריז...‬
‫- 21 ביולי, 1997‬ ‫פריז -‬
‫- עוד גופות קשורות לפרשה -‬
‫לריאיון טלוויזיוני ראשון‬ ‫עם האדם הידוע כ"נחש".‬
‫בזמן שסובראג' ריצה את עונשו בכלא בהודו,‬
‫החלו הרשויות בהליכים להסגירו לתאילנד‬
‫מיד בתום ריצוי העונש.‬
‫בתאילנד היה עלול להיגזר עליו עונש מוות.‬
‫אבל חודש אחד בלבד לפני שחרורו,‬
‫סובראג' חמק מן הכלא פעם נוספת.‬
‫הוא היה חופשי במשך 22 ימים‬
‫לפני שהסגיר עצמו לרשויות.‬
‫בית המשפט בהודו גזר עליו‬ ‫עשר שנים נוספות בכלא בדלהי‬
‫לפני שתתאפשר הסגרה.‬
‫עד שישוחרר, ובהתאם לחישוביו,‬
‫יחול חוק ההתיישנות על הרצח בתאילנד,‬
‫וכך גם על צו המעצר שלו.‬
‫בפברואר 1997, צ'רלס סובראג',‬ ‫הרוצח הידוע ביותר לשמצה באסיה,‬
‫קיבל דרכון צרפתי חדש‬
‫וחזר לחיות שם כאדם חופשי.‬
‫מר סובראג'.‬ ‫-מאדאם.‬
‫שנלך?‬ ‫-בהחלט.‬
‫- אתונה, יוון -‬
‫- אנגלה קיין‬ ‫ארצות הברית -‬
‫- תוספת לאוסף, מקווה שאתה בטוב. אנגלה -‬
‫אתה אדם מסוכן?‬
‫השאלה הראשונה צריכה להיות אם רצחתי.‬
‫האם רצחת?‬
‫בתי המשפט, הם קבעו... שלא.‬
‫עמדתי בפני שופטים. הואשמתי.‬
‫ובתי המשפט, הם החליטו.‬
‫זה לא עונה על שאלתי, נכון?‬
‫זו תשובתי.‬
‫יש שיאמרו שחמקת מעונש.‬
‫זה מה שנאמר במגזין טיים.‬
‫אולי זה נכון.‬
‫אחרי הכול,‬ ‫אני לא יכול לעמוד עכשיו למשפט...‬
‫באף מקום בעולם.‬
‫מנוול.‬
‫בראבו, אהובי. זה היה מושלם.‬
‫תודה, ג'ולייט.‬
‫- שש שנים אחר כך, קטמנדו, נפאל -‬
‫- טרמינל טיסות בינלאומיות -‬
‫- ברוכים הבאים לקטמנדו, נפאל -‬
‫שלום, מר סובראג'.‬
‫אני פה, כפי שביקשת. אני מצלם?‬
‫ידידי, תודה שבאת.‬
‫אוקיי.‬
‫חכה! צלם עוד אחת.‬ ‫-אוקיי.‬
‫נוודא שהם יודעים איפה אני.‬
‫אדוני, כדאי שתראה את זה.‬
‫- צ'רלס סובראג' חוזר לקטמנדו -‬
‫- החשוד מבוקש בשל רצח כפול היסטורי -‬
‫זו אי הבנה.‬
‫אבל אתם רואים? אני הולך בשקט.‬
‫הן ישנות,‬
‫אבל הזיכרון שלהן בראשי?‬
‫כאילו זה קרה הבוקר.‬
‫זה דבר נורא, אבל אני מבטיח לך, המפקח,‬
‫שלא הייתי פה ב־1975.‬
‫לא הייתי בארצכם מעולם.‬
‫אני זוכר שדיברתי איתך, אדוני.‬
‫איתך ועם בת לווייתך.‬
‫מה היו שמות שני החשודים שלך, המפקח?‬
‫בלום ודקר היו השמות‬ ‫על הדרכונים שבהם השתמשתם.‬
‫אבל, תבין...‬
‫שמי הוא צ'רלס סובראג'.‬
‫המפקח, אני מעריך את חמלתך ואת חריצותך,‬
‫אבל אני לא חושב שתוכלו להחזיק בי.‬
‫לא ללא ראיות.‬
‫- סובראג', צ'רלס‬ ‫לאום: צרפתי -‬
‫- הצי הצפוני, ניו זילנד -‬
‫זה בסדר, אני...‬ ‫-אוקיי.‬
‫- מטה האו"ם, ניו יורק -‬
‫הרמן קניפנברג.‬ ‫-הרמן? זו אנגלה.‬
‫שלום, אנגלה.‬
‫מה שלום ונסה?‬
‫היא בסדר, תודה.‬
‫פתח את האימייל שלך, הרמן.‬
‫רגע אחד.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫- סובראג' נעצר בקטמנדו -‬
‫- מכחיש רצח ב־1975,‬ ‫טוען שזה ביקור ראשון בנפאל -‬
‫מאיפה זה?‬ ‫-מהפוסט.‬
‫הוושינגטון פוסט?‬
‫לא, הרמן. הבנגקוק פוסט.‬
‫מה הוא עושה, לכל הרוחות?‬
‫חשבתי שאם מישהו יידע, זה אתה.‬
‫איש לא דיבר עליו או כתב עליו שנים.‬
‫אדם כה יהיר בטח שונא את זה.‬
‫הוא גרם לעצמו להיתפס בכוונה.‬
‫הוא נהנה משני דברים:‬
‫פרסום...‬
‫אז הוא עושה תרגיל כזה והעולם זוכר את שמו.‬
‫אתה רוצה שאשאל מה הדבר השני, נכון?‬
‫מהו?‬
‫הוא אוהב לברוח.‬
‫תאפה.‬ ‫-שמי הרמן קניפנברג.‬
‫אין לי זמן להסביר,‬
‫אבל יש לי עניין מיוחד באדם‬
‫שעצור אצלך עכשיו. אני חושב שאוכל לעזור לך.‬
‫כן, מר קניפנברג. אני יודע מי הוא.‬
‫פגשתי אותו בפעם האחרונה שהיה בנפאל.‬
‫בבקשה, הקשב. אתה חייב לעכב אותו.‬ ‫-אני לא יכול לעצור אותו.‬
‫הוא אומר שאין לנו עילה והוא צודק.‬ ‫אין לי שום ראיה.‬
‫מצטער.‬ ‫-תראה...‬
‫אתה חייב לעצור אותו.‬
‫בבקשה. עשה מה שביכולתך.‬
‫- זהירות, שביר -‬
‫- ניו זילנד -‬
‫- מיס מארי־אנדרה לקלרק -‬
‫הגענו לקטמנדו בשלוש אחר הצהריים בערך.‬
‫התאכסנו ברויאל אנאפורנה גרנד הוטל.‬
‫הוא נרשם כבלום, הבחור ההולנדי.‬
‫ואילץ אותי להירשם כדקר, הבחורה.‬
‫פגשנו זוג שטייל יחד.‬
‫בחור קנדי ובחורה אמריקאית.‬ ‫אני לא זוכרת את שמותיהם.‬
‫אבל ב־22 בדצמבר...‬
‫אלן ואג'יי יצאו איתם לנסיעה בהרים.‬
‫והאם הבחור והבחורה האלה חזרו?‬
‫לא.‬
‫האנשים האלה היו אורחים שלנו.‬ ‫אנחנו מכבדים את אורחינו.‬
‫אני אורח שלך.‬ ‫-אתה אסיר שלי.‬
‫רק אם תגיש נגדי כתב אישום.‬
‫בכוונתך להגביל אותי פיזית, או...‬
‫שאני יכול ללכת?‬
‫כן, זה נכון.‬
‫יש לי מידע חיוני. אשלח לך אותו בפקס עכשיו,‬
‫אבל עליך לשלוח אותו למשטרת קטמנדו.‬
‫אתה צריך לוודא שפקד תאפה יקבל את זה.‬
‫כן, מיד.‬
‫- כולנו שהינו בקטמנדו. -‬
‫- אייר פראנס -‬
‫- תצהיר...‬ ‫טסתי לנפאל עם צ'רלס סובראג' -‬
‫שוטר! עכב את האיש הזה מיד. שלא ייצא.‬
‫מר סובראג'.‬
‫תצהיר עדות של שותפתך...‬
‫מיס לקלרק.‬
‫היא הייתה כאן איתך ב־1975.‬
‫מאיפה השגתם את זה?‬
‫נראה שאיני היחיד שלא שכח אותך.‬
‫קניפנברג.‬
‫הלו?‬ ‫-מר קניפנברג.‬
‫אתם מחזיקים בו, פקד?‬
‫אנחנו מחזיקים בו.‬ ‫אנחנו מכניסים אותו למעצר עכשיו.‬
‫- הסיבות להחלטתו של צ'רלס סובראג'‬ ‫לחזור לנפאל ב־2003 -‬
‫- הן עדיין בגדר ניחוש וידועות רק לו. -‬
‫- בנובמבר 2004 גזר עליו‬ ‫בית משפט נפאלי מאסר עולם -‬
‫- על רצח קוני ג'ו ברונזיץ' בדצמבר 1975. -‬
‫- סובראג' הפסיד בשני ערעורים על ההרשעה. -‬
‫- ב־2010 הודיעה‬ ‫ועדת זכויות האדם של האו"ם -‬
‫- שהוא לא זכה למשפט הוגן. -‬
‫- ב־2014, בית משפט נפאלי‬ ‫מצא אותו אשם ברצח לורן קרייר, -‬
‫- גם כן בדצמבר 1975.‬ ‫הוא נידון ל־20 שנים נוספות. -‬
‫- סובראג' לא ערער על ההרשעה. -‬
‫- בדצמבר 2020 הוא עדיין כלוא בקטמנדו. -‬
‫- אף שמשטרת תאילנד‬ ‫הוציאה צו מעצר נגדו ב־1976,‬
‫- צ'רלס סובראג' לא חזר מאז לתאילנד -‬
‫- ולא נשפט על שום פשע שם. -‬
‫- מאחר שלא נמצא אשם בבית משפט,‬ ‫סובראג' נחשב למעשה חף מפשע. -‬
‫- מארי־אנדרה לקלרק מתה מסרטן‬ ‫בביתה בקוויבק, קנדה, ב־1984. -‬
‫- להוציא פעם אחת‬ ‫שבה נצפה בגרמניה ב־1976, -‬
‫- אג'יי צ'אודורי לא נראה מאז שוב. -‬
‫- נאדין ורמי ג'ירס חזרו לחיות בתאילנד‬ ‫אך הם גרושים כעת. -‬
‫- נאדין מנהלת אתר נופש‬ ‫על חוף בדרום המדינה. -‬
‫- רמי פרש לצפון והוא מגדל פירות טרופיים -‬
‫- ומוכר אותם בשוק. -‬
‫- פול סימונס פרש‬ ‫משירות החוץ הבלגי ב־1979 -‬
‫- אחרי קריירה ארוכה‬ ‫שבה ייצג את מדינתו מעבר לים. -‬
‫- הוא מת ב־2004. -‬
‫- דומיניק רמלו חי עדיין‬ ‫בעיר הולדתו בצרפת. -‬
‫- הוא נשוי, ילדיו בוגרים,‬ ‫והוא עדיין חובב טיולים נלהב. -‬
‫- סומפול סוטימאי פרש מהאינטרפול ב־1991 -‬
‫- בדרגת מייג'ור ג'נרל. -‬
‫- הוא מחלק את זמנו בין תאילנד לצרפת. -‬
‫- הרמן ואנגלה עזבו את תאילנד ב־1977. -‬
‫- הם נפרדו ב־1989‬ ‫ומאז שניהם התחתנו מחדש. -‬
‫- אנגלה עבדה באו"ם בהצלחה במשך שנים רבות -‬
‫- עד שפרשה ב־2015‬ ‫בדרגת סגנית המזכיר הכללי. -‬
‫- הרמן המשיך בקריירה הדיפלומטית שלו‬ ‫בתפקידים שונים ברחבי העולם. -‬
‫- הוא אומנם כבר פרש באושר,‬ ‫אך עדיין מקפיד שמסמכיו -‬
‫- מפרשת צ'רלס סובראג'‬ ‫יישארו מקוטלגים, מעודכנים ופתוחים. -‬
‫- לכל הצעירים הנועזים‬ ‫שיצאו לדרך עם חלומות גדולים, -‬
‫- אבל לא חזרו הביתה. -‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬