ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
OVA DRAMSKA SERIJA TEMELJI SE NA STVARNIM DOGAĐAJIMA.
NEKA IMENA I OKOLNOSTI IZMIJENJENI SU
RADI DRAMSKOG UČINKA
I IZ POŠTOVANJA PREMA ŽRTVAMA I OBITELJIMA.
SAV JE DIJALOG IZMIŠLJEN.
28. LIPNJA 1976. INDIJA
-Živio si u Saigonu? -Da.
Stalno sam svjedočio stradanju ljudi od bombi i metaka.
Odvratno, stari.
Trgovci oružjem trebaju to doživjeti na svojoj koži.
Da vide kako je to.
Zato je bitno putovati.
Uči te dobroti i ljudskosti.
Nisi mi morao pomoći, Daniele, ali jesi.
Sretnici smo što smo vas našli.
Čekaj da upoznate ostale.
POLITIKA NAFTE
Rade kopije i bilješke, ali nitko ne želi nešto poduzeti.
Dovedem ti FBI, a ti se i dalje žališ.
Gle, znam da imaju svoje interese,
-znam da se štite… -Redlande.
…no što zapravo poduzimaju?
Ovo je on, Ethan Meir,
hidrolog koji je otrovan i nađen u hotelskoj sobi.
Našli smo njegovu putovnicu u njihovu starom stanu
i indijska ga policija drži u mrtvačnici zbog neriješene smrti.
Živio. Drago mi je, Luc. Super mjesto.
-Luc, idemo plesati. -Hajde, stari. Idi plesati s njima.
Ne znaš kakav si sretnik. Sa mnom nikad ne žele plesati.
-Idemo. -Hajde.
Idemo.
Ne mogu naći Goreove isprave.
Zato što pretražuju pogrešan dio.
To su „Žrtve“. David Alan Gore je pod „Preživjelima“.
No neka ostanu tamo i proučavaju ostale Amerikance.
Teresu Knowlton i Connie-Jo Bronzich.
Nisu sigurni. Po čemu je Connie-Jo Bronzich jedna od njegovih?
S koliko se ovih budala moramo sprijateljiti?
Gle, i ja mrzim ovo mjesto.
No više nemamo Ajaya
da nam nabavi putovnice i čekove.
Ako želiš da napustimo Indiju, oni nam trebaju.
Ni ti ni ja nismo policajci, stoga ih moramo slušati.
I za istragu im treba više od novinskog članka.
Gilberte, da te upoznam s g. Akashom Singhom,
atašeom nepalskog veleposlanstva.
Donio nam je korisne dokumente.
Nalaz obdukcije i policijsko izvješće iz Nepala.
Nalaz navodi ozljede djevojke
za koju ne vjeruju da ju je ubio Sobhraj.
Connie-Jo Bronzich.
Jebeno beskorisno.
Što sam rekao kad ste ga pokupile?
Da saznate gdje je bio.
Previše je pečata, nema više mjesta.
Beskorisna mi je. I gdje su mu putnički čekovi?
Policijsko izvješće navodi razgovor sa stranim parom
čiji izgled odgovara onom Sobhraja i Leclercice
i koji su se predstavili kao Bloem i Dekkerica.
Moji Nizozemci, gdje je sve počelo! Što im još treba?
Jedva da diše!
Što mu je?
Što ćemo učiniti?
Možda da vas odvedem na policiju i kažem da ste ga drogirale.
Nisam to učinila!
Da. Jesi.
Svi se zamarate time što se dogodilo
umjesto da razmišljate da će ovaj čovjek sigurno
dalje ubijati dok ga se ne uhvati!
Stoga ga uhvatite!
JEDAN DAN POSLIJE DELHI, INDIJA
Nije disao kad ste ga odveli u hotel.
Tako je Linnea rekla.
Da je bio mrtav. Je li?
U hotelu je bila policija.
Tako kažu.
Koji se vrag dogodio?
PUTNIČKI ČEK E. LORENO
Želim ih sve unovčiti.
Hvala, gđice Fernandez.
Daniel nije spominjao ubojstvo, Monique.
Nema ubojstva. Nitko nije mrtav.
Smatraš Daniela budalom?
Radili smo ovo mnogo puta
i nitko nikad nije umro. Nikad.
On je stručnjak, razumiješ li?
Što si ti?
Propalica koji može biti sretan što je dobio priliku.
Pruži ti dom, a ti sumnjaš u njega?
Žao mi je.
Moram telefonirati.
-Za međunarodne pozive. -Da, Québec, Kanada.
Spajam vas na poziv iz Delhija.
Halo? Marie-Andrée?
Mislila sam da si u Parizu i zasnivaš obitelj.
-Molim te, mama. -A sad si u Delhiju?
I u svim si novinama.
Nije istina.
Nevina sam.
On je kriv. Za sve.
Moram doći kući.
Sad želi ići kući!
Nemam putovnicu, ni novac…
Morate mi pomoći.
Ali kako? Kaži mi, kako? Marie-Andrée?
Marie-Andrée?
Ne, ne.
Gdje je Jean?
Gdje ti je torba?
Uzeo ju je.
Molim?
Gdje si bila u tad?
-Je li te napao? -Ne.
Bila sam ometena.
Što? Što si radila?
Nisam ja kriva što okupljaš ovisnike i lopove.
Prsten.
Monique.
Kome ćeš ga sada dati?
Zalagaonici. Sad nam svima treba novac.
Novac za drogu?
Uzmi ga.
Vjerojatno je od kositra i stakla.
Nije. To je prsten od platine sa safirima i dijamantima.
Tim smo putovnicama trebali pobjeći,
ali ti si sve sjebala!
Ne znam zašto sam iznenađen.
Ti si mi najveća pogreška, Marie.
Jadna mala Kvebečanka koja je zbog mene neko vrijeme bila lijepa.
Ali nisi lijepa. Jadna si.
Bezvrijedna.
Istina je…
Jesam to sve.
No ja barem znam što sam.
A ti, Charlese?
Opaki zločinac.
Međunarodni trgovac draguljima.
Neprestano govori o slobodi,
da mu je život pobjeda nad svijetom.
Sve je to smiješno!
Pogledaj nas.
Pogledaj nas sve.
Petero nas dijeli sobu ili spava u jebenom autu!
Sve u vezi s njime je laž.
Sve osim ovog.
Mamin je sin kojeg mama prezire!
-Van! -Dječak kojeg nitko nije želio
-osim… -Začepi!
…jadnih budala poput mene.
Što sad?
Nekoć sam žudjela za tim da nosim tvoje dijete.
No da se sada rodi…
smrskala bih mu glavu pred tobom.
JEDAN TJEDAN POSLIJE
TRAŽI SE CHARLES SOBHRAJ
Gospodine Johne! Poziv za vas.
-Molim? -G. Johne, ja sam inspektor Tuli
iz New Delhija.
Ostavili ste nam poruku.
Halo? Želite prijaviti zločin? Drogiranje? Pljačkanje?
Ne tratite mi vrijeme.
Zašto nas zvati kad nemate što reći?
Čovjek je mrtav.
Taj čovjek nije poput nas.
Potpuno je drukčiji.
-Zločinac je. -Znam, naravno, ja…
Gledajte, samo želim reći da me plaši…
pomisao na zločine koje je počinio na slobodi
i koliko će oni gori biti sad kad ga svi traže.
Iznimno cijenim vašu predanost ovom slučaju,
no taj zločinac više nije vaša odgovornost.
Zapravo, moj nadređeni, general Chaikamdee,
želi da nam predate sve svoje spise.
-Interpol će preuzeti… -Ali to su moji spisi.
Složio sam ovaj slučaj kad nitko nije mario.
Ako se ne složite, zatražit će to od vašeg veleposlanika.
Poslao bi me kući.
I kako biste nam pomogli iz Nizozemske?
Dobro. Neka vaši ljudi dođu kod mene sutra u 7 h.
Spakirat ću vam sve.
Čemu žurba? Ne dolazi prije jutra.
Znam, no imam ideju.
Ne mogu sve samo predati, zar ne?
Što se događa? Posljednja nam je večer. Pripremam jelo.
Ako Herman predaje svoje spise,
neće to učiniti, a da sve ne kopira.
Trebalo bi sve stati u dva auta.
NE PRILAZITE MU. OPASAN JE.
TRAŽI SE SOBHRAJ
DELHI, INDIJA
Zaista je… savršeno.
Ne znam koliko ih je, ali sigurno ih je preko 30.
I sve njihove vrednote, putovnice, novac…
sve u jednoj torbi za koju je zadužen jedan par:
njihov profesor i supruga mu.
Imat ćemo priliku obići znamenitosti.
Kao da je svijet donio odluku.
Prišao mi je i rekao:
„Tvoji su. Uzmi ih.“
Tridesetero odjednom? To je ludo.
Mislim, Francuz…
Ako kažem da će uspjeti, uspjet će.
G. Knippenberg?
Nije tu, ali ostavio vam je ovo.
-Hvala. -Nema na čemu.
Sretan put natrag u Francusku, g. Gires.
Hvala.
Molim vas, prvo nazovite mene kad ga uhvate.
Nadine, ja…
Pa, samo sam mislio…
Dar za rastanak.
Tvoje izvješće.
Hermane, zaista?
Mislio sam da bi ti koristilo u Francuskoj.
Da te nisam upoznala…
Ne želim reći zbogom.
Da, oboje ćete nam nedostajati.
Jesi li vidio?
Novi stanari u njihovu stanu.
Bit će u redu. Život ide dalje.
Bit će čudno što ih nema. Kao da su nam djeca otišla od kuće.
Da možda odemo do plaže ovaj vikend?
Pobjegnemo iz grada?
Moglo bi nam goditi.
Da, moglo bi.
No mislim da moram ostati tu.
Možda im zatrebam.
Nije li ti pukovnik Sampol rekao da više nisi odgovoran za to?
Onda možemo na plažu, zar ne?
-Zašto to kažeš? -Hoću reći da smiješ…
Smijem što?
Smijem piti koktele na plaži
dok je Charles Sobhraj na slobodi?
Što ako ga nikad ne uhvate?
Tad se više ne smijemo zabavljati?
Gle, uhva…
Uhvatit će ga.
Osim toga, i ovdje je lijepo, nije li?
Pa, to ovisi o društvu.
Treba mi još jedno piće. Tebi?
Mislim da ću posjetiti svoje roditelje.
-U Njemačkoj? -Prošlo je mnogo vremena.
I kao što kažeš…
jako si zauzet.
Dobro.
AGRA, INDIJA
Zaista? Supruga vam nije bolje? Ali danas je na redu Taj Mahal.
-Kakva šteta. -Da, no jako joj je loše.
Ne moram vam ni reći da je to najčešća boljka
putnika u Indiji.
Može uništiti svu zabavu.
Kako se vi štitite?
Gulite voće, izbjegavajte led i meso.
No pijem i antibakterijski lijek.
Preporučio mi ga je biokemičar u Teheranu.
Shvaćam.
Mogu vam dati malo.
Može.
GOA, INDIJA
Tri je dana držao ženu vezanu u hotelu Ashoka
dok je bušio rupu u podu i krao dragulje na nižem katu.
Ima li ožiljak na trbuhu?
Možda.
Odglumio je upalu slijepog crijeva u zatvoru.
Izvadili su mu ga,
a on je pobjegao iz bolnice.
Upoznali ste ženu s kojom putuje?
Monique.
Frankokanađanka je, zar ne?
Otkud vam sve to?
Jer ih traže i drugi osim policije u New Delhiju
i u mjestima… osim Indije.
Ovo su Interpolovi međunarodni uhidbeni nalozi.
Dakle, važan je?
Moglo bi se reći.
Ako kažem što želite znati…
zaštitit ćete me?
Odvesti me kući?
Dugo nisam bio kod kuće.
MOLIM TE, PAZI SE. ANGELA
Prvi dan u Indiji jednu popijem prije večere i dvije prije spavanja.
Poslije toga jednu svakog jutra.
-Daniele, ostajete li na večeri? -Naravno.
Jedna prije večere, dvije prije spavanja.
-Hvala. -Hvala, Daniele.
Pokaži mi.
Gotovo sam… upucao suprugu njime.
Stari, jebena strava. Svi smo to prošli.
Znaš, Hermane, bio bi sretniji da manje razmišljaš.
Misliš, kao ti?
Sretni Paul.
-Lijep si. Supruga ti je lijepa. -Nemoj sada…
Trebate se jebati po livadama
i odgajati male narančaste.
Ne bi trebao biti tu…
i pitati se vraća li se ona.
Vratit će se.
U posjetu je majci, ali…
vratit će se.
Uskoro će se vratiti.
A čak i da se ne vrati…
ovo je Bangkok, Knippenberg.
-Tu je sve sjajno, prijatelju. -Zaboga, Laveru, odjebi.
Čula si ga. Idemo.
I dalje nisi bolje?
Lagano sam zabrinut.
Da odemo gore? Hajde, idemo gore.
Erica? Erica?
Možete li mi donijeti vode? Čašu vode?
Daniele!
Erica!
-Što se dogodilo? -Ne znam. Samo je pala na pod.
-Trbuh. Nešto ne valja. -Polako.
-Pije li još koje lijekove? -Mislim da ne.
Dajte vode.
Nešto za malariju?
Dovedite liječnika. Molim vas.
Običan je prevarant.
Bezobzirna propalica.
Nije vrijedan tvoje brige!
-Sobhraj? -Da, jebeni Sobhraj.
Neka se jebe. Neka se jebe!
Sranje, policija. Jesu li došli po nas?
Moramo ići.
Dobro.
POLICIJA
Ne dajte da pobjegnu.
-Neka netko nešto učini! -Što nam je dao?
Dao nam je lijek.
Zovite policiju.
Ja nisam kriva!
Nismo ništa učinili, kretenu!
Razumijem da se bojite.
-Popila je lijek, smiri se. -Zovite policiju.
Prijatelju, dapače, nazovi policiju. No prvo nazovi hitnu.
Karl! Nazovi hitnu!
Nazovite policiju!
Gđice Leclerc. Ja sam Tuli.
Ako g. Sobhraj nije tu, molim vas…
Miči ruke s mene!
…hoćete li mi reći gdje je?
Daniele, kamo ćeš?
Stanite.
Ima moju torbu!
Ne prepoznajete me?
G. Sobhraj.
Da. Molim?
Ne.
Ne, pukovniče, uopće ne smetate.
Što?
Više od 30 njemačkih studenata.
Odjednom. Kao da je izgubio razum.
Sompol iz Interpola uvjerava me da će Tajlanđani
učiniti sve što mogu kako bi ga se izručilo.
-Jesmo li spremni? -Da.
Veleposlaniče?
Sve ovo, znam da vam je možda bilo teško, ali…
Nadam se da sad barem možete obiteljima ubijenih Nizozemaca
reći da je pravda zadovoljena.
Dobro jutro, gospodo.
Ne, g. Knippenberg…
Odsad želim da g. De Jongh zapisuje.
G. De Jongh.
Počinjemo?
JEDNU GODINU POSLIJE
Tu je jer je otrovao i pokušao pokrasti više od 30 njemačkih studenata.
No policija u New Delhiju ima uhidbeni nalog
još od pljačke u hotelu Ashoka i njegova bijega.
Hvala puno na ovoj prilici.
-Nema na čemu. -Hvala.
Počinio sam sve zbog čega su me tražili. Priznao sam.
Ukrao sam rijetke dragulje iz hotela Ashoka
i onda sam drogirao zatvorske čuvare i pobjegao,
a cijela je Indija to slavila.
Jeste li uvjerili indijske vlasti da me izruče Tajlandu?
Nisam.
Znate, u Indiji…
me vole.
No ubijali ste u Indiji.
Francuza, u lipnju.
Optužili su me za to, no poričem ga.
I u siječnju ste počinili ubojstvo.
Za to ne postoje dokazi.
Izraelac, Ethan Meir,
pronađen je mrtav u hotelu u Varanasiju, navodno se predozirao.
Otkud vam ovo?
Njegova je putovnica nađena u vašem stanu.
Onaj mali Nizozemac, zar ne? G. Knippenberg.
Poručite mu da ga želim upoznati.
Možda i hoćete.
Veoma smo strpljivi.
Čim odslužite kaznu ovdje,
odvest ću vas kući.
Indijci tvrde da imaju prednost.
Očekujem da će dugo biti zatvoren.
A mi ćemo čekati.
Čim odsluži kaznu u Indiji,
čekaju ga optužbe u Tajlandu.
Donio sam ti poklon iz Indije.
-Umjesto zatvorenika. -Da, umjesto zatvorenika.
Leclercici su trebala dva dana…
IZJAVA GĐICE LECLERC
…no uvjerila je Tulija da je sve tu.
-Da sad pročitam? Dosta je duga. -Nema potrebe.
Napravio sam vam kopiju. Da je dodate ostalima.
Ostalima?
Kopije spisa koje ste napravili,
prije negoli ste nam ih predali.
-Kako znate? -Iskustvo, g. Knippenberg.
Rođena sam u Saint Charlesu, Québec, Kanada,
26. srpnja 1945. godine.
Imam tri sestre i dvojicu braće.
Roditelji su mi Kanađani.
Rekao mi je da ima prijateljicu Tajlanđanku s draguljarnicom…
i da ga ona spaja s ljudima u trgovini draguljima.
Predstavljao me je kao svoju suprugu…
no njoj sam morala reći da sam mu tajnica…
i ja sam pristala.
U Bangkoku
svi koji imaju dizenteriju kupe Kaopectate.
Alain, ili… Charles…
je miješao sedativ s vodom
i s Kaopectateom…
pa je davao to ljudima koji bi odsjeli s nama.
Nastavit ćemo ujutro.
Hvala, gđice Leclerc.
Laku noć, sestro.
Jeste li dobro?
Treba li vam još što?
Imam Boga, inspektore Tuli.
Samo to trebam.
SEDAM GODINA POSLIJE
Upomoć!
Što da ti kažem? Izdala si me.
Izdala sam te? Ja?
Da. Ti.
Odgovorila si im na pitanja. Izdala si me.
Došla sam se oprostiti.
Više se nećemo vidjeti.
Odlučili su me poslati kući.
Kako bih umrla.
Idem kući umrijeti.
Čak ni sad nemaš milosti.
Oduvijek sam to znala, ali…
uvjeravala sam se u suprotno.
U maternici mi je…
Rak.
Gdje sam se nadala da će biti dijete.
Dijete?
Sestre mi kažu da moram oprostiti… sve.
Tebi. Sebi.
I…
opraštaš li sve?
Još ne.
Pokušavam.
Je li ti žao zbog svega što si učinio?
Što smo mi učinili?
Ili i dalje vjeruješ da si…
pobijedio?
Mogu ti reći što će se dogoditi.
Indijci će me pustiti
i opet ću biti slobodan.
Da… Sigurna sam u to.
Tvoja taština dovoljno je jaka da sve nadiđe.
Ti ćeš biti slobodan.
A ja ću biti u Québecu.
Pod zemljom.
Glupa…
mala…
mrtva…
Kvebečanka.
Večeras je Moira Callaghan u Parizu…
21. SRPNJA 1997.
JOŠ ZAGONETNIH UBOJSTAVA
…u prvom intervjuu sa „Zmijom“.
Sobhraj je služio kaznu u Indiji,
a vlasti su ga nastojale izručiti Tajlandu
odmah po završetku kazne.
U Tajlandu bi ga čekala smrtna kazna.
Samo jedan mjesec prije oslobođenja
Sobhraj je opet pobjegao.
Bio je 22 dana na slobodi
prije negoli se je predao vlastima.
Indijski sudovi osudili su ga na još deset godina zatvora
prije odobrenja izručenja.
Po njegovu oslobođenju, i točno kako je izračunao,
nastupa zastara za zločine u Tajlandu,
a s njome istječe i uhidbeni nalog.
U veljači 1997. Charles Sobhraj, najozloglašeniji azijski ubojica,
dobio je novu francusku putovnicu
i vratio se živjeti onamo na slobodi.
-G. Sobhraj. -Gospođo.
-Možemo početi? -Naravno.
ATENA, GRČKA
ANGELA KANE SAD
JEDNA ZA ZBIRKU, NADAM SE DA SI DOBRO. ANGELA.
Jeste li opasan čovjek?
Prvo je pitanje jesam li ubijao.
Jeste li?
Sudovi su odlučili da… nisam.
Sudilo mi se. Optuživali su me.
A sudovi su odlučili.
To ne odgovara na pitanje, zar ne?
To je moj odgovor.
Neki bi rekli da ste se izvukli.
To je rekao časopis Time.
Možda je to istina.
Naposljetku, sad mi se ne može suditi…
nigdje u svijetu.
Kujin sin.
Bravo, ljubavi. Bilo je savršeno.
Hvala, Juliette.
ŠEST GODINA POSLIJE KATMANDU, NEPAL
MEĐUNARODNI TERMINAL
DOBRO DOŠLI U KATMANDU, NEPAL
Bok, g. Sobhraj.
Tu sam kako ste tražili. Da slikam?
Prijatelju, hvala na dolasku.
Dobro.
-Čekaj, slikaj još jednu. -Dobro.
Neka budu sigurni gdje sam.
Trebate ovo vidjeti.
SOBHRAJ SE VRATIO U KATMANDU
OSUMNJIČENIK ZA DVA UBOJSTVA
Ovo je nesporazum.
No vidite li? Ne opirem se.
Stare su,
no moje sjećanje na njih?
Kao da je bilo jutros.
To je strašno, no jamčim vam, inspektore,
da nisam bio ovdje 1975.
Nikad nisam bio u vašoj državi.
Razgovarao sam s vama.
S vama i vašom družicom.
Kako su se zvali vaši osumnjičenici?
Imena na njihovim putovnicama bila su Bloem i Dekker.
Ali, vidite…
ja sam Charles Sobhraj.
Inspektore, poštujem vaše suosjećanje i marljivost,
no ne možete me zadržati.
Ne bez dokaza.
SOBHRAJ, CHARLES FRANCUZ
SJEVERNI OTOK, NOVI ZELAND
-U redu je, ja ću… -U redu.
ZGRADA UN-A, NEW YORK
-Herman Knippenberg. -Hermane? Angela je.
Bok, Angela.
Kako je Vanessa?
Dobro je, hvala ti.
Otvori svoju e-poštu.
Samo tren.
Sve u redu?
Dobro.
SOBHRAJ UHIĆEN
PORIČE UBOJSTVO
-Otkud je to? -Iz The Posta.
The Washington Posta?
Ne, Hermane. The Bangkok Posta.
Kojeg vraga izvodi?
Mislila sam da bi ti mogao znati.
Nitko nije pisao o njemu već godinama. Nekomu tako taštom to sigurno smeta.
Pustio je da ga uhvate.
Uživa u dvjema stvarima.
U tome da ga znaju…
Pa izvede ovako nešto da ga svijet zapamti.
Želiš da te pitam što je druga stvar?
Što je?
Voli bježati.
-Thapa. -Zovem se Herman Knippenberg.
Nemam vremena za objašnjavanje,
no zanima me čovjek koji je u pritvoru kod vas. Mogu pomoći.
Da, g. Knippenberg. Znam tko je on.
Upoznao sam ga u Nepalu.
-Slušajte. Morate ga zadržati. -Ne mogu.
Kaže da nemamo dokaza i u pravu je. Nemamo.
-Žao mi je. -Gledajte…
morate ga zadržati.
Molim vas. Učinite što možete.
PAŽLJIVO KRHKO
NOVI ZELAND
GĐICA LECLERC
Stigli smo u Katmandu oko tri popodne.
Odsjeli smo u Royal Annapurna Grand Hotelu.
Za svoje je ime zapisao Bloem, ime Nizozemca.
A ja sam morala zapisati Dekker, Nizozemkinja.
Upoznali smo par putnika.
Kanađanka i Amerikanac. Ne sjećam im se imena.
No 22. prosinca…
Alain i Ajay odvezli su ih u planine.
I jesu li se dečko i djevojka vratili?
Nisu.
Ti su ljudi bili naši gosti. Mi cijenimo svoje goste.
-Ja sam vaš gost. -Vi ste moj zatvorenik.
Samo ako me optužite.
Hoćete li me fizički spriječiti ili…
mogu otići?
Da, tako je.
Imam bitne informacije. Faksirat ću ih,
no morate ih poslati u Katmandu.
Moraju doći do inspektora Thape.
Da, odmah.
SVI SMO BILI U KATMANDUU.
S CHARLESOM SAM IŠLA U NEPAL
Smjesta uhitite tog čovjeka. Ne dajte mu da ode.
Gospodine. Stanite!
Gospodine Sobhraj.
Izjava vaše suučesnice…
gđice Leclerc.
Bila je ovdje s vama 1975.
Otkud vam to?
Čini se da nisam jedini koji vas nije zaboravio.
Knippenberg.
-Molim? -G. Knippenberg.
Imate li ga, inspektore?
Imamo. Vodimo ga u pritvor.
Razlog Sobhrajova povratka u Nepal 2003.
i dalje je nejasan te je poznat samo njemu.
U studenom 2004. u Nepalu je osuđen na doživotni zatvor
za ubojstvo Connie-Jo Bronzich u prosincu 1975.
Dvije Sobhrajove žalbe protiv ove presude pobijene su.
Odbor za ljudska prava Ujedinjenih naroda 2010. je izjavio
da Sobhraj nije imao pravedno suđenje.
Sud u Nepalu ga je 2014. osudio na još 20 godina za ubojstvo Laurenta Carrierea.
Sobhraj se nije žalio na ovu presudu.
U prosincu 2020. i dalje je u zatvoru u Katmanduu.
Iako je tajlandska policija 1976. izdala uhidbeni nalog,
Sobhraj se nije vratio u Tajland i nije mu suđeno za tamošnje zločine.
Bez osuđujuće presude Sobhraj se smatra nevinim.
Marie-Andrée Leclerc preminula je od raka kod kuće u Québecu, Kanada, 1984. godine.
Izuzev toga što je jedanput viđen u Njemačkoj,
Ajay Chowdurry više nikad nije viđen.
Nadine i Remi Gires vratili su se u Tajland, no u međuvremenu su se razveli.
Nadine vodi resort na jugu zemlje.
Remi je umirovljen, živi na sjeveru zemlje gdje uzgaja i prodaje tropsko voće.
Paul Siemons je umirovljen 1979.
nakon duge karijere zastupanja interesa svoje države.
Preminuo je 2004. godine.
Dominique Renelleau živi u svom rodnom gradu u Francuskoj.
Oženjen je, djeca su mu odrasla te i dalje voli putovati.
Sompol Suthimai umirovljen je 1991. s položaja policijskog general bojnika.
Danas živi u Tajlandu i Francuskoj.
Herman i Angela napustili su Tajland 1977.
Razveli su se 1989. te su se oboje ponovno vjenčali.
Angela je dugi niz godina radila za Ujedinjene narode,
sve do umirovljenja s položaja zamjenice glavnog tajnika 2015. godine.
Herman je nastavio diplomatsku karijeru, služeći diljem svijeta.
Iako je umirovljen, i dalje se brine
da spisi o Sobhraju budu uredni i ažurni.
Za sve mlade pustolove koji su otputovali uz velike snove,
nikad se ne vrativši kući.
Prijevod titlova: Rozalia Grgić