1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:16,280 --> 00:00:18,880
OVA DRAMSKA SERIJA TEMELJI SE
NA STVARNIM DOGAĐAJIMA.

3
00:00:18,960 --> 00:00:21,160
NEKA IMENA I OKOLNOSTI IZMIJENJENI SU

4
00:00:21,240 --> 00:00:22,440
RADI DRAMSKOG UČINKA

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,480
I IZ POŠTOVANJA
PREMA ŽRTVAMA I OBITELJIMA.

6
00:00:24,560 --> 00:00:27,520
SAV JE DIJALOG IZMIŠLJEN.

7
00:00:32,440 --> 00:00:33,680
28. LIPNJA 1976.
INDIJA

8
00:00:33,760 --> 00:00:36,120
-Živio si u Saigonu?
-Da.

9
00:00:36,200 --> 00:00:41,240
Stalno sam svjedočio
stradanju ljudi od bombi i metaka.

10
00:00:41,320 --> 00:00:43,560
Odvratno, stari.

11
00:00:43,640 --> 00:00:46,840
Trgovci oružjem
trebaju to doživjeti na svojoj koži.

12
00:00:46,920 --> 00:00:47,920
Da vide kako je to.

13
00:00:48,600 --> 00:00:50,720
Zato je bitno putovati.

14
00:00:50,800 --> 00:00:53,760
Uči te dobroti i ljudskosti.

15
00:00:54,560 --> 00:00:57,920
Nisi mi morao pomoći, Daniele, ali jesi.

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,040
Sretnici smo što smo vas našli.

17
00:01:00,120 --> 00:01:02,040
Čekaj da upoznate ostale.

18
00:01:09,680 --> 00:01:12,200
POLITIKA NAFTE

19
00:01:16,920 --> 00:01:20,600
Rade kopije i bilješke,
ali nitko ne želi nešto poduzeti.

20
00:01:20,680 --> 00:01:23,240
Dovedem ti FBI, a ti se i dalje žališ.

21
00:01:23,320 --> 00:01:25,280
Gle, znam da imaju svoje interese,

22
00:01:25,360 --> 00:01:27,040
-znam da se štite…
-Redlande.

23
00:01:27,120 --> 00:01:28,720
…no što zapravo poduzimaju?

24
00:01:29,960 --> 00:01:32,320
Ovo je on, Ethan Meir,

25
00:01:32,400 --> 00:01:35,480
hidrolog koji je otrovan
i nađen u hotelskoj sobi.

26
00:01:36,280 --> 00:01:39,160
Našli smo njegovu putovnicu
u njihovu starom stanu

27
00:01:39,240 --> 00:01:42,880
i indijska ga policija drži u mrtvačnici
zbog neriješene smrti.

28
00:01:57,400 --> 00:02:01,320
Živio. Drago mi je, Luc. Super mjesto.

29
00:02:05,040 --> 00:02:08,400
-Luc, idemo plesati.
-Hajde, stari. Idi plesati s njima.

30
00:02:08,480 --> 00:02:12,120
Ne znaš kakav si sretnik.
Sa mnom nikad ne žele plesati.

31
00:02:12,200 --> 00:02:13,440
-Idemo.
-Hajde.

32
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
Idemo.

33
00:02:23,600 --> 00:02:25,360
Ne mogu naći Goreove isprave.

34
00:02:25,440 --> 00:02:27,600
Zato što pretražuju pogrešan dio.

35
00:02:28,320 --> 00:02:31,760
To su „Žrtve“.
David Alan Gore je pod „Preživjelima“.

36
00:02:31,840 --> 00:02:34,400
No neka ostanu tamo
i proučavaju ostale Amerikance.

37
00:02:34,480 --> 00:02:36,880
Teresu Knowlton i Connie-Jo Bronzich.

38
00:02:36,960 --> 00:02:40,920
Nisu sigurni. Po čemu je
Connie-Jo Bronzich jedna od njegovih?

39
00:02:41,000 --> 00:02:43,960
S koliko se ovih budala
moramo sprijateljiti?

40
00:02:44,040 --> 00:02:45,960
Gle, i ja mrzim ovo mjesto.

41
00:02:46,040 --> 00:02:47,480
No više nemamo Ajaya

42
00:02:47,560 --> 00:02:49,480
da nam nabavi putovnice i čekove.

43
00:02:51,240 --> 00:02:54,480
Ako želiš da napustimo Indiju,
oni nam trebaju.

44
00:02:59,840 --> 00:03:03,000
Ni ti ni ja nismo policajci,
stoga ih moramo slušati.

45
00:03:03,080 --> 00:03:06,120
I za istragu im treba
više od novinskog članka.

46
00:03:06,200 --> 00:03:08,920
Gilberte, da te upoznam
s g. Akashom Singhom,

47
00:03:09,000 --> 00:03:11,560
atašeom nepalskog veleposlanstva.

48
00:03:11,640 --> 00:03:13,840
Donio nam je korisne dokumente.

49
00:03:14,400 --> 00:03:17,480
Nalaz obdukcije
i policijsko izvješće iz Nepala.

50
00:03:18,200 --> 00:03:20,960
Nalaz navodi ozljede djevojke

51
00:03:21,040 --> 00:03:23,560
za koju ne vjeruju da ju je ubio Sobhraj.

52
00:03:23,640 --> 00:03:25,040
Connie-Jo Bronzich.

53
00:03:25,600 --> 00:03:27,160
Jebeno beskorisno.

54
00:03:27,240 --> 00:03:29,160
Što sam rekao kad ste ga pokupile?

55
00:03:29,240 --> 00:03:30,600
Da saznate gdje je bio.

56
00:03:31,160 --> 00:03:33,440
Previše je pečata, nema više mjesta.

57
00:03:33,520 --> 00:03:38,400
Beskorisna mi je.
I gdje su mu putnički čekovi?

58
00:03:38,480 --> 00:03:41,920
Policijsko izvješće navodi
razgovor sa stranim parom

59
00:03:42,000 --> 00:03:45,360
čiji izgled odgovara
onom Sobhraja i Leclercice

60
00:03:45,440 --> 00:03:47,680
i koji su se predstavili
kao Bloem i Dekkerica.

61
00:03:47,760 --> 00:03:50,960
Moji Nizozemci, gdje je sve počelo!
Što im još treba?

62
00:03:51,440 --> 00:03:52,800
Jedva da diše!

63
00:03:54,760 --> 00:03:56,320
Što mu je?

64
00:03:57,760 --> 00:03:59,040
Što ćemo učiniti?

65
00:03:59,960 --> 00:04:02,840
Možda da vas odvedem na policiju
i kažem da ste ga drogirale.

66
00:04:02,920 --> 00:04:04,680
Nisam to učinila!

67
00:04:04,760 --> 00:04:07,120
Da. Jesi.

68
00:04:07,200 --> 00:04:09,640
Svi se zamarate time što se dogodilo

69
00:04:09,720 --> 00:04:12,720
umjesto da razmišljate
da će ovaj čovjek sigurno

70
00:04:12,800 --> 00:04:14,960
dalje ubijati dok ga se ne uhvati!

71
00:04:15,520 --> 00:04:17,120
Stoga ga uhvatite!

72
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
JEDAN DAN POSLIJE
DELHI, INDIJA

73
00:05:13,120 --> 00:05:15,360
Nije disao kad ste ga odveli u hotel.

74
00:05:15,920 --> 00:05:17,160
Tako je Linnea rekla.

75
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
Da je bio mrtav. Je li?

76
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
U hotelu je bila policija.

77
00:05:27,080 --> 00:05:28,320
Tako kažu.

78
00:05:29,920 --> 00:05:31,440
Koji se vrag dogodio?

79
00:05:42,240 --> 00:05:43,840
PUTNIČKI ČEK
E. LORENO

80
00:05:43,920 --> 00:05:45,720
Želim ih sve unovčiti.

81
00:05:52,920 --> 00:05:54,360
Hvala, gđice Fernandez.

82
00:06:12,760 --> 00:06:15,560
Daniel nije spominjao ubojstvo, Monique.

83
00:06:16,240 --> 00:06:18,880
Nema ubojstva. Nitko nije mrtav.

84
00:06:18,960 --> 00:06:20,400
Smatraš Daniela budalom?

85
00:06:20,480 --> 00:06:22,360
Radili smo ovo mnogo puta

86
00:06:22,440 --> 00:06:24,280
i nitko nikad nije umro. Nikad.

87
00:06:24,360 --> 00:06:26,600
On je stručnjak, razumiješ li?

88
00:06:28,120 --> 00:06:29,240
Što si ti?

89
00:06:30,800 --> 00:06:33,880
Propalica koji može biti sretan
što je dobio priliku.

90
00:06:33,960 --> 00:06:36,120
Pruži ti dom, a ti sumnjaš u njega?

91
00:06:38,320 --> 00:06:39,360
Žao mi je.

92
00:06:45,000 --> 00:06:46,480
Moram telefonirati.

93
00:06:57,560 --> 00:07:02,160
-Za međunarodne pozive.
-Da, Québec, Kanada.

94
00:07:03,080 --> 00:07:04,880
Spajam vas na poziv iz Delhija.

95
00:07:05,560 --> 00:07:08,760
Halo? Marie-Andrée?

96
00:07:09,680 --> 00:07:12,280
Mislila sam da si u Parizu
i zasnivaš obitelj.

97
00:07:13,200 --> 00:07:17,080
-Molim te, mama.
-A sad si u Delhiju?

98
00:07:17,160 --> 00:07:19,120
I u svim si novinama.

99
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Nije istina.

100
00:07:24,960 --> 00:07:26,280
Nevina sam.

101
00:07:27,760 --> 00:07:29,640
On je kriv. Za sve.

102
00:07:30,760 --> 00:07:32,040
Moram doći kući.

103
00:07:32,680 --> 00:07:34,840
Sad želi ići kući!

104
00:07:37,600 --> 00:07:41,480
Nemam putovnicu, ni novac…

105
00:07:43,640 --> 00:07:46,280
Morate mi pomoći.

106
00:07:46,360 --> 00:07:50,520
Ali kako? Kaži mi, kako? Marie-Andrée?

107
00:07:51,680 --> 00:07:52,800
Marie-Andrée?

108
00:07:53,920 --> 00:07:55,040
Ne, ne.

109
00:08:50,400 --> 00:08:51,520
Gdje je Jean?

110
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
Gdje ti je torba?

111
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
Uzeo ju je.

112
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
Molim?

113
00:09:02,680 --> 00:09:04,000
Gdje si bila u tad?

114
00:09:04,080 --> 00:09:05,600
-Je li te napao?
-Ne.

115
00:09:07,360 --> 00:09:08,400
Bila sam ometena.

116
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
Što? Što si radila?

117
00:09:12,600 --> 00:09:15,520
Nisam ja kriva što okupljaš
ovisnike i lopove.

118
00:09:17,400 --> 00:09:18,440
Prsten.

119
00:09:20,520 --> 00:09:21,600
Monique.

120
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
Kome ćeš ga sada dati?

121
00:09:27,160 --> 00:09:29,480
Zalagaonici. Sad nam svima treba novac.

122
00:09:29,560 --> 00:09:31,120
Novac za drogu?

123
00:09:34,480 --> 00:09:35,520
Uzmi ga.

124
00:09:36,360 --> 00:09:37,880
Vjerojatno je od kositra i stakla.

125
00:09:39,520 --> 00:09:44,280
Nije. To je prsten od platine
sa safirima i dijamantima.

126
00:09:44,360 --> 00:09:47,040
Tim smo putovnicama trebali pobjeći,

127
00:09:47,120 --> 00:09:48,760
ali ti si sve sjebala!

128
00:09:50,680 --> 00:09:52,280
Ne znam zašto sam iznenađen.

129
00:09:52,360 --> 00:09:54,400
Ti si mi najveća pogreška, Marie.

130
00:09:54,480 --> 00:09:59,120
Jadna mala Kvebečanka koja je zbog mene
neko vrijeme bila lijepa.

131
00:10:00,360 --> 00:10:02,240
Ali nisi lijepa. Jadna si.

132
00:10:03,520 --> 00:10:04,560
Bezvrijedna.

133
00:10:16,040 --> 00:10:17,280
Istina je…

134
00:10:19,040 --> 00:10:20,320
Jesam to sve.

135
00:10:23,040 --> 00:10:24,680
No ja barem znam što sam.

136
00:10:27,400 --> 00:10:28,760
A ti, Charlese?

137
00:10:30,320 --> 00:10:32,360
Opaki zločinac.

138
00:10:33,400 --> 00:10:35,240
Međunarodni trgovac draguljima.

139
00:10:35,320 --> 00:10:38,160
Neprestano govori o slobodi,

140
00:10:38,240 --> 00:10:40,600
da mu je život pobjeda nad svijetom.

141
00:10:40,680 --> 00:10:42,080
Sve je to smiješno!

142
00:10:44,680 --> 00:10:45,960
Pogledaj nas.

143
00:10:48,200 --> 00:10:49,560
Pogledaj nas sve.

144
00:10:49,640 --> 00:10:53,040
Petero nas dijeli sobu
ili spava u jebenom autu!

145
00:10:53,840 --> 00:10:55,680
Sve u vezi s njime je laž.

146
00:10:55,760 --> 00:10:57,040
Sve osim ovog.

147
00:10:57,760 --> 00:11:01,640
Mamin je sin kojeg mama prezire!

148
00:11:01,720 --> 00:11:04,200
-Van!
-Dječak kojeg nitko nije želio

149
00:11:04,280 --> 00:11:06,760
-osim…
-Začepi!

150
00:11:06,840 --> 00:11:08,640
…jadnih budala poput mene.

151
00:11:10,920 --> 00:11:12,080
Što sad?

152
00:11:13,400 --> 00:11:15,800
Nekoć sam žudjela za tim
da nosim tvoje dijete.

153
00:11:17,240 --> 00:11:20,920
No da se sada rodi…

154
00:11:22,320 --> 00:11:24,760
smrskala bih mu glavu pred tobom.

155
00:11:38,720 --> 00:11:41,120
JEDAN TJEDAN POSLIJE

156
00:11:43,560 --> 00:11:46,320
TRAŽI SE
CHARLES SOBHRAJ

157
00:12:10,920 --> 00:12:13,200
Gospodine Johne! Poziv za vas.

158
00:12:20,840 --> 00:12:23,480
-Molim?
-G. Johne, ja sam inspektor Tuli

159
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
iz New Delhija.

160
00:12:25,000 --> 00:12:26,480
Ostavili ste nam poruku.

161
00:12:29,400 --> 00:12:33,600
Halo? Želite prijaviti zločin?
Drogiranje? Pljačkanje?

162
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
Ne tratite mi vrijeme.

163
00:12:37,880 --> 00:12:40,120
Zašto nas zvati kad nemate što reći?

164
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
Čovjek je mrtav.

165
00:13:25,280 --> 00:13:27,560
Taj čovjek nije poput nas.

166
00:13:27,640 --> 00:13:29,080
Potpuno je drukčiji.

167
00:13:29,160 --> 00:13:31,680
-Zločinac je.
-Znam, naravno, ja…

168
00:13:32,600 --> 00:13:36,000
Gledajte, samo želim reći da me plaši…

169
00:13:37,560 --> 00:13:40,360
pomisao na zločine
koje je počinio na slobodi

170
00:13:40,440 --> 00:13:43,400
i koliko će oni gori biti
sad kad ga svi traže.

171
00:13:43,480 --> 00:13:46,800
Iznimno cijenim
vašu predanost ovom slučaju,

172
00:13:46,880 --> 00:13:50,400
no taj zločinac više nije
vaša odgovornost.

173
00:13:56,120 --> 00:14:00,360
Zapravo, moj nadređeni,
general Chaikamdee,

174
00:14:00,440 --> 00:14:02,960
želi da nam predate sve svoje spise.

175
00:14:03,640 --> 00:14:06,640
-Interpol će preuzeti…
-Ali to su moji spisi.

176
00:14:06,720 --> 00:14:09,160
Složio sam ovaj slučaj
kad nitko nije mario.

177
00:14:09,240 --> 00:14:13,480
Ako se ne složite,
zatražit će to od vašeg veleposlanika.

178
00:14:17,560 --> 00:14:18,920
Poslao bi me kući.

179
00:14:19,000 --> 00:14:21,440
I kako biste nam pomogli iz Nizozemske?

180
00:14:28,680 --> 00:14:32,640
Dobro. Neka vaši ljudi
dođu kod mene sutra u 7 h.

181
00:14:34,320 --> 00:14:36,120
Spakirat ću vam sve.

182
00:14:42,840 --> 00:14:45,840
Čemu žurba? Ne dolazi prije jutra.

183
00:14:45,920 --> 00:14:47,360
Znam, no imam ideju.

184
00:14:48,920 --> 00:14:50,840
Ne mogu sve samo predati, zar ne?

185
00:14:53,160 --> 00:14:56,360
Što se događa?
Posljednja nam je večer. Pripremam jelo.

186
00:14:56,960 --> 00:14:59,200
Ako Herman predaje svoje spise,

187
00:14:59,280 --> 00:15:01,480
neće to učiniti, a da sve ne kopira.

188
00:15:02,240 --> 00:15:04,480
Trebalo bi sve stati u dva auta.

189
00:15:20,280 --> 00:15:21,640
NE PRILAZITE MU. OPASAN JE.

190
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
TRAŽI SE
SOBHRAJ

191
00:15:30,640 --> 00:15:33,480
DELHI, INDIJA

192
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
Zaista je… savršeno.

193
00:15:41,880 --> 00:15:45,280
Ne znam koliko ih je,
ali sigurno ih je preko 30.

194
00:15:45,840 --> 00:15:48,480
I sve njihove vrednote, putovnice, novac…

195
00:15:49,600 --> 00:15:52,280
sve u jednoj torbi
za koju je zadužen jedan par:

196
00:15:52,360 --> 00:15:54,160
njihov profesor i supruga mu.

197
00:15:54,720 --> 00:15:57,160
Imat ćemo priliku obići znamenitosti.

198
00:15:58,840 --> 00:16:01,080
Kao da je svijet donio odluku.

199
00:16:01,160 --> 00:16:02,720
Prišao mi je i rekao:

200
00:16:02,800 --> 00:16:05,040
„Tvoji su. Uzmi ih.“

201
00:16:05,120 --> 00:16:08,680
Tridesetero odjednom? To je ludo.

202
00:16:08,760 --> 00:16:10,400
Mislim, Francuz…

203
00:16:10,480 --> 00:16:14,640
Ako kažem da će uspjeti, uspjet će.

204
00:16:32,840 --> 00:16:34,080
G. Knippenberg?

205
00:16:34,720 --> 00:16:37,600
Nije tu, ali ostavio vam je ovo.

206
00:16:40,720 --> 00:16:42,360
-Hvala.
-Nema na čemu.

207
00:17:13,880 --> 00:17:16,800
Sretan put natrag u Francusku, g. Gires.

208
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
Hvala.

209
00:17:29,280 --> 00:17:32,840
Molim vas,
prvo nazovite mene kad ga uhvate.

210
00:17:34,760 --> 00:17:36,040
Nadine, ja…

211
00:17:37,560 --> 00:17:40,040
Pa, samo sam mislio…

212
00:17:41,920 --> 00:17:43,400
Dar za rastanak.

213
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
Tvoje izvješće.

214
00:17:52,160 --> 00:17:53,360
Hermane, zaista?

215
00:17:54,040 --> 00:17:58,400
Mislio sam
da bi ti koristilo u Francuskoj.

216
00:18:05,160 --> 00:18:06,640
Da te nisam upoznala…

217
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
Ne želim reći zbogom.

218
00:18:13,280 --> 00:18:15,360
Da, oboje ćete nam nedostajati.

219
00:18:19,200 --> 00:18:20,240
Jesi li vidio?

220
00:18:21,000 --> 00:18:23,560
Novi stanari u njihovu stanu.

221
00:18:25,760 --> 00:18:28,440
Bit će u redu. Život ide dalje.

222
00:18:32,000 --> 00:18:35,680
Bit će čudno što ih nema.
Kao da su nam djeca otišla od kuće.

223
00:18:46,880 --> 00:18:49,280
Da možda odemo do plaže ovaj vikend?

224
00:18:50,040 --> 00:18:51,200
Pobjegnemo iz grada?

225
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
Moglo bi nam goditi.

226
00:18:55,600 --> 00:18:56,800
Da, moglo bi.

227
00:18:59,160 --> 00:19:01,240
No mislim da moram ostati tu.

228
00:19:02,440 --> 00:19:03,480
Možda im zatrebam.

229
00:19:05,040 --> 00:19:08,760
Nije li ti pukovnik Sampol rekao
da više nisi odgovoran za to?

230
00:19:08,840 --> 00:19:10,800
Onda možemo na plažu, zar ne?

231
00:19:10,880 --> 00:19:13,240
-Zašto to kažeš?
-Hoću reći da smiješ…

232
00:19:13,320 --> 00:19:14,400
Smijem što?

233
00:19:14,880 --> 00:19:17,440
Smijem piti koktele na plaži

234
00:19:17,520 --> 00:19:19,600
dok je Charles Sobhraj na slobodi?

235
00:19:19,680 --> 00:19:21,280
Što ako ga nikad ne uhvate?

236
00:19:21,360 --> 00:19:23,440
Tad se više ne smijemo zabavljati?

237
00:19:30,200 --> 00:19:31,400
Gle, uhva…

238
00:19:34,600 --> 00:19:35,880
Uhvatit će ga.

239
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
Osim toga, i ovdje je lijepo, nije li?

240
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
Pa, to ovisi o društvu.

241
00:19:52,920 --> 00:19:55,800
Treba mi još jedno piće. Tebi?

242
00:20:02,680 --> 00:20:05,200
Mislim da ću posjetiti svoje roditelje.

243
00:20:08,600 --> 00:20:11,120
-U Njemačkoj?
-Prošlo je mnogo vremena.

244
00:20:11,600 --> 00:20:14,120
I kao što kažeš…

245
00:20:15,960 --> 00:20:17,160
jako si zauzet.

246
00:20:23,720 --> 00:20:25,000
Dobro.

247
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
AGRA, INDIJA

248
00:20:58,600 --> 00:21:02,360
Zaista? Supruga vam nije bolje?
Ali danas je na redu Taj Mahal.

249
00:21:02,440 --> 00:21:06,120
-Kakva šteta.
-Da, no jako joj je loše.

250
00:21:06,200 --> 00:21:08,400
Ne moram vam ni reći
da je to najčešća boljka

251
00:21:08,480 --> 00:21:10,280
putnika u Indiji.

252
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
Može uništiti svu zabavu.

253
00:21:14,160 --> 00:21:17,000
Kako se vi štitite?

254
00:21:18,360 --> 00:21:21,120
Gulite voće, izbjegavajte led i meso.

255
00:21:23,760 --> 00:21:25,960
No pijem i antibakterijski lijek.

256
00:21:27,320 --> 00:21:30,320
Preporučio mi ga je biokemičar u Teheranu.

257
00:21:30,400 --> 00:21:31,480
Shvaćam.

258
00:21:36,040 --> 00:21:37,680
Mogu vam dati malo.

259
00:21:39,200 --> 00:21:40,920
Može.

260
00:21:48,840 --> 00:21:51,720
GOA, INDIJA

261
00:21:55,440 --> 00:21:58,560
Tri je dana držao ženu vezanu
u hotelu Ashoka

262
00:21:59,120 --> 00:22:02,520
dok je bušio rupu u podu
i krao dragulje na nižem katu.

263
00:22:05,800 --> 00:22:07,320
Ima li ožiljak na trbuhu?

264
00:22:08,400 --> 00:22:09,520
Možda.

265
00:22:13,320 --> 00:22:17,320
Odglumio je
upalu slijepog crijeva u zatvoru.

266
00:22:18,840 --> 00:22:20,120
Izvadili su mu ga,

267
00:22:20,200 --> 00:22:21,920
a on je pobjegao iz bolnice.

268
00:22:26,560 --> 00:22:28,520
Upoznali ste ženu s kojom putuje?

269
00:22:33,720 --> 00:22:34,960
Monique.

270
00:22:35,640 --> 00:22:37,320
Frankokanađanka je, zar ne?

271
00:22:41,680 --> 00:22:42,720
Otkud vam sve to?

272
00:22:43,800 --> 00:22:46,840
Jer ih traže i drugi
osim policije u New Delhiju

273
00:22:47,760 --> 00:22:50,600
i u mjestima… osim Indije.

274
00:22:55,960 --> 00:23:00,680
Ovo su Interpolovi
međunarodni uhidbeni nalozi.

275
00:23:09,240 --> 00:23:10,600
Dakle, važan je?

276
00:23:12,120 --> 00:23:13,480
Moglo bi se reći.

277
00:23:23,320 --> 00:23:25,000
Ako kažem što želite znati…

278
00:23:25,960 --> 00:23:27,200
zaštitit ćete me?

279
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
Odvesti me kući?

280
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
Dugo nisam bio kod kuće.

281
00:24:08,760 --> 00:24:10,280
MOLIM TE, PAZI SE.
ANGELA

282
00:24:42,120 --> 00:24:46,040
Prvi dan u Indiji jednu popijem
prije večere i dvije prije spavanja.

283
00:24:46,120 --> 00:24:48,320
Poslije toga jednu svakog jutra.

284
00:24:50,440 --> 00:24:54,000
-Daniele, ostajete li na večeri?
-Naravno.

285
00:24:59,360 --> 00:25:01,560
Jedna prije večere, dvije prije spavanja.

286
00:25:03,400 --> 00:25:06,240
-Hvala.
-Hvala, Daniele.

287
00:25:07,800 --> 00:25:09,160
Pokaži mi.

288
00:25:17,680 --> 00:25:21,040
Gotovo sam… upucao suprugu njime.

289
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
Stari, jebena strava. Svi smo to prošli.

290
00:25:29,520 --> 00:25:34,200
Znaš, Hermane,
bio bi sretniji da manje razmišljaš.

291
00:25:34,760 --> 00:25:35,960
Misliš, kao ti?

292
00:25:36,920 --> 00:25:38,080
Sretni Paul.

293
00:25:39,560 --> 00:25:43,920
-Lijep si. Supruga ti je lijepa.
-Nemoj sada…

294
00:25:44,000 --> 00:25:47,280
Trebate se jebati po livadama

295
00:25:47,360 --> 00:25:49,680
i odgajati male narančaste.

296
00:25:49,760 --> 00:25:52,240
Ne bi trebao biti tu…

297
00:25:53,080 --> 00:25:54,840
i pitati se vraća li se ona.

298
00:25:54,920 --> 00:25:56,440
Vratit će se.

299
00:25:59,480 --> 00:26:02,160
U posjetu je majci, ali…

300
00:26:03,760 --> 00:26:04,760
vratit će se.

301
00:26:04,840 --> 00:26:06,560
Uskoro će se vratiti.

302
00:26:07,120 --> 00:26:08,480
A čak i da se ne vrati…

303
00:26:10,400 --> 00:26:12,360
ovo je Bangkok, Knippenberg.

304
00:26:13,240 --> 00:26:17,760
-Tu je sve sjajno, prijatelju.
-Zaboga, Laveru, odjebi.

305
00:26:17,840 --> 00:26:19,720
Čula si ga. Idemo.

306
00:26:22,200 --> 00:26:23,880
I dalje nisi bolje?

307
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
Lagano sam zabrinut.

308
00:26:30,000 --> 00:26:32,760
Da odemo gore? Hajde, idemo gore.

309
00:26:34,400 --> 00:26:36,600
Erica? Erica?

310
00:26:39,400 --> 00:26:42,440
Možete li mi donijeti vode? Čašu vode?

311
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
Daniele!

312
00:26:47,440 --> 00:26:48,600
Erica!

313
00:26:51,360 --> 00:26:54,320
-Što se dogodilo?
-Ne znam. Samo je pala na pod.

314
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
-Trbuh. Nešto ne valja.
-Polako.

315
00:26:56,360 --> 00:27:00,080
-Pije li još koje lijekove?
-Mislim da ne.

316
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
Dajte vode.

317
00:27:01,240 --> 00:27:02,560
Nešto za malariju?

318
00:27:02,640 --> 00:27:04,800
Dovedite liječnika. Molim vas.

319
00:27:05,600 --> 00:27:07,480
Običan je prevarant.

320
00:27:08,080 --> 00:27:09,400
Bezobzirna propalica.

321
00:27:10,280 --> 00:27:12,760
Nije vrijedan tvoje brige!

322
00:27:13,960 --> 00:27:16,200
-Sobhraj?
-Da, jebeni Sobhraj.

323
00:27:16,280 --> 00:27:18,720
Neka se jebe. Neka se jebe!

324
00:27:28,000 --> 00:27:31,760
Sranje, policija. Jesu li došli po nas?

325
00:27:32,360 --> 00:27:34,000
Moramo ići.

326
00:27:35,320 --> 00:27:36,440
Dobro.

327
00:27:40,520 --> 00:27:42,480
POLICIJA

328
00:27:45,440 --> 00:27:47,040
Ne dajte da pobjegnu.

329
00:28:11,520 --> 00:28:13,840
-Neka netko nešto učini!
-Što nam je dao?

330
00:28:13,920 --> 00:28:15,280
Dao nam je lijek.

331
00:28:17,840 --> 00:28:19,840
Zovite policiju.

332
00:28:25,320 --> 00:28:27,240
Ja nisam kriva!

333
00:28:27,320 --> 00:28:29,720
Nismo ništa učinili, kretenu!

334
00:28:31,880 --> 00:28:33,360
Razumijem da se bojite.

335
00:28:33,440 --> 00:28:35,440
-Popila je lijek, smiri se.
-Zovite policiju.

336
00:28:36,000 --> 00:28:40,920
Prijatelju, dapače, nazovi policiju.
No prvo nazovi hitnu.

337
00:28:41,000 --> 00:28:42,920
Karl! Nazovi hitnu!

338
00:28:57,160 --> 00:28:58,600
Nazovite policiju!

339
00:28:58,680 --> 00:29:01,160
Gđice Leclerc. Ja sam Tuli.

340
00:29:02,040 --> 00:29:04,200
Ako g. Sobhraj nije tu, molim vas…

341
00:29:06,520 --> 00:29:07,800
Miči ruke s mene!

342
00:29:09,880 --> 00:29:11,440
…hoćete li mi reći gdje je?

343
00:29:24,600 --> 00:29:26,520
Daniele, kamo ćeš?

344
00:29:30,200 --> 00:29:31,560
Stanite.

345
00:29:31,640 --> 00:29:33,120
Ima moju torbu!

346
00:29:33,200 --> 00:29:34,480
Ne prepoznajete me?

347
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
G. Sobhraj.

348
00:30:05,640 --> 00:30:06,760
Da. Molim?

349
00:30:09,920 --> 00:30:11,040
Ne.

350
00:30:13,040 --> 00:30:16,320
Ne, pukovniče, uopće ne smetate.

351
00:30:20,200 --> 00:30:21,360
Što?

352
00:30:21,440 --> 00:30:23,800
Više od 30 njemačkih studenata.

353
00:30:25,000 --> 00:30:28,560
Odjednom. Kao da je izgubio razum.

354
00:30:30,000 --> 00:30:33,560
Sompol iz Interpola
uvjerava me da će Tajlanđani

355
00:30:33,640 --> 00:30:36,360
učiniti sve što mogu
kako bi ga se izručilo.

356
00:30:36,440 --> 00:30:38,360
-Jesmo li spremni?
-Da.

357
00:30:41,800 --> 00:30:42,960
Veleposlaniče?

358
00:30:47,520 --> 00:30:52,920
Sve ovo, znam da vam je
možda bilo teško, ali…

359
00:30:55,000 --> 00:30:58,960
Nadam se da sad barem možete
obiteljima ubijenih Nizozemaca

360
00:30:59,040 --> 00:31:00,440
reći da je pravda zadovoljena.

361
00:31:08,160 --> 00:31:09,560
Dobro jutro, gospodo.

362
00:31:14,880 --> 00:31:16,320
Ne, g. Knippenberg…

363
00:31:17,280 --> 00:31:20,400
Odsad želim da g. De Jongh zapisuje.

364
00:31:20,480 --> 00:31:21,560
G. De Jongh.

365
00:31:31,960 --> 00:31:35,400
Počinjemo?

366
00:32:06,360 --> 00:32:07,480
JEDNU GODINU POSLIJE

367
00:32:07,560 --> 00:32:11,760
Tu je jer je otrovao i pokušao pokrasti
više od 30 njemačkih studenata.

368
00:32:11,840 --> 00:32:14,760
No policija u New Delhiju
ima uhidbeni nalog

369
00:32:14,840 --> 00:32:18,560
još od pljačke u hotelu Ashoka
i njegova bijega.

370
00:32:18,640 --> 00:32:21,520
Hvala puno na ovoj prilici.

371
00:32:21,600 --> 00:32:23,080
-Nema na čemu.
-Hvala.

372
00:32:24,560 --> 00:32:27,880
Počinio sam sve
zbog čega su me tražili. Priznao sam.

373
00:32:29,040 --> 00:32:31,840
Ukrao sam rijetke dragulje
iz hotela Ashoka

374
00:32:31,920 --> 00:32:34,800
i onda sam drogirao
zatvorske čuvare i pobjegao,

375
00:32:34,880 --> 00:32:36,920
a cijela je Indija to slavila.

376
00:32:41,400 --> 00:32:46,440
Jeste li uvjerili indijske vlasti
da me izruče Tajlandu?

377
00:32:50,480 --> 00:32:51,520
Nisam.

378
00:32:52,080 --> 00:32:53,600
Znate, u Indiji…

379
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
me vole.

380
00:32:56,720 --> 00:32:58,600
No ubijali ste u Indiji.

381
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
Francuza, u lipnju.

382
00:33:02,000 --> 00:33:03,880
Optužili su me za to, no poričem ga.

383
00:33:03,960 --> 00:33:06,120
I u siječnju ste počinili ubojstvo.

384
00:33:06,200 --> 00:33:07,600
Za to ne postoje dokazi.

385
00:33:18,200 --> 00:33:20,640
Izraelac, Ethan Meir,

386
00:33:20,720 --> 00:33:25,160
pronađen je mrtav u hotelu u Varanasiju,
navodno se predozirao.

387
00:33:28,760 --> 00:33:30,000
Otkud vam ovo?

388
00:33:30,920 --> 00:33:33,680
Njegova je putovnica nađena u vašem stanu.

389
00:33:35,160 --> 00:33:38,520
Onaj mali Nizozemac, zar ne?
G. Knippenberg.

390
00:33:40,240 --> 00:33:42,240
Poručite mu da ga želim upoznati.

391
00:33:42,320 --> 00:33:43,480
Možda i hoćete.

392
00:33:45,040 --> 00:33:46,680
Veoma smo strpljivi.

393
00:33:47,680 --> 00:33:50,280
Čim odslužite kaznu ovdje,

394
00:33:50,360 --> 00:33:53,440
odvest ću vas kući.

395
00:33:54,880 --> 00:33:57,400
Indijci tvrde da imaju prednost.

396
00:33:58,560 --> 00:34:00,600
Očekujem da će dugo biti zatvoren.

397
00:34:03,680 --> 00:34:05,000
A mi ćemo čekati.

398
00:34:06,280 --> 00:34:08,960
Čim odsluži kaznu u Indiji,

399
00:34:09,040 --> 00:34:11,200
čekaju ga optužbe u Tajlandu.

400
00:34:15,240 --> 00:34:17,480
Donio sam ti poklon iz Indije.

401
00:34:18,360 --> 00:34:21,960
-Umjesto zatvorenika.
-Da, umjesto zatvorenika.

402
00:34:26,000 --> 00:34:27,680
Leclercici su trebala dva dana…

403
00:34:27,760 --> 00:34:29,200
IZJAVA GĐICE LECLERC

404
00:34:29,280 --> 00:34:31,560
…no uvjerila je Tulija da je sve tu.

405
00:34:32,600 --> 00:34:35,960
-Da sad pročitam? Dosta je duga.
-Nema potrebe.

406
00:34:36,040 --> 00:34:39,080
Napravio sam vam kopiju.
Da je dodate ostalima.

407
00:34:40,880 --> 00:34:42,120
Ostalima?

408
00:34:42,200 --> 00:34:43,800
Kopije spisa koje ste napravili,

409
00:34:43,880 --> 00:34:45,760
prije negoli ste nam ih predali.

410
00:34:49,600 --> 00:34:54,000
-Kako znate?
-Iskustvo, g. Knippenberg.

411
00:35:06,400 --> 00:35:11,360
Rođena sam u Saint Charlesu,
Québec, Kanada,

412
00:35:12,080 --> 00:35:15,040
26. srpnja 1945. godine.

413
00:35:15,120 --> 00:35:18,840
Imam tri sestre i dvojicu braće.

414
00:35:19,880 --> 00:35:21,560
Roditelji su mi Kanađani.

415
00:35:24,040 --> 00:35:27,480
Rekao mi je da ima
prijateljicu Tajlanđanku s draguljarnicom…

416
00:35:28,960 --> 00:35:32,080
i da ga ona spaja s ljudima
u trgovini draguljima.

417
00:35:33,400 --> 00:35:36,160
Predstavljao me je kao svoju suprugu…

418
00:35:38,280 --> 00:35:41,480
no njoj sam morala reći da sam mu tajnica…

419
00:35:44,880 --> 00:35:46,160
i ja sam pristala.

420
00:35:50,080 --> 00:35:51,360
U Bangkoku

421
00:35:52,320 --> 00:35:56,360
svi koji imaju dizenteriju
kupe Kaopectate.

422
00:35:58,720 --> 00:36:01,840
Alain, ili… Charles…

423
00:36:04,680 --> 00:36:07,720
je miješao sedativ s vodom

424
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
i s Kaopectateom…

425
00:36:11,280 --> 00:36:13,880
pa je davao to ljudima
koji bi odsjeli s nama.

426
00:36:23,560 --> 00:36:26,360
Nastavit ćemo ujutro.

427
00:36:31,160 --> 00:36:32,480
Hvala, gđice Leclerc.

428
00:36:36,120 --> 00:36:37,240
Laku noć, sestro.

429
00:36:40,200 --> 00:36:41,400
Jeste li dobro?

430
00:36:42,360 --> 00:36:44,280
Treba li vam još što?

431
00:36:45,120 --> 00:36:47,000
Imam Boga, inspektore Tuli.

432
00:36:47,560 --> 00:36:48,680
Samo to trebam.

433
00:37:04,240 --> 00:37:06,760
SEDAM GODINA POSLIJE

434
00:37:11,880 --> 00:37:13,240
Upomoć!

435
00:37:20,560 --> 00:37:22,000
Upomoć!

436
00:37:34,080 --> 00:37:36,600
Što da ti kažem? Izdala si me.

437
00:37:38,160 --> 00:37:39,640
Izdala sam te? Ja?

438
00:37:41,200 --> 00:37:43,000
Da. Ti.

439
00:37:44,160 --> 00:37:46,680
Odgovorila si im na pitanja. Izdala si me.

440
00:38:00,760 --> 00:38:02,280
Došla sam se oprostiti.

441
00:38:03,560 --> 00:38:05,280
Više se nećemo vidjeti.

442
00:38:08,040 --> 00:38:09,760
Odlučili su me poslati kući.

443
00:38:10,840 --> 00:38:11,880
Kako bih umrla.

444
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
Idem kući umrijeti.

445
00:38:19,560 --> 00:38:22,240
Čak ni sad nemaš milosti.

446
00:38:24,400 --> 00:38:26,120
Oduvijek sam to znala, ali…

447
00:38:27,720 --> 00:38:30,120
uvjeravala sam se u suprotno.

448
00:38:35,680 --> 00:38:36,880
U maternici mi je…

449
00:38:39,280 --> 00:38:40,480
Rak.

450
00:38:42,520 --> 00:38:44,840
Gdje sam se nadala da će biti dijete.

451
00:38:47,720 --> 00:38:49,000
Dijete?

452
00:38:51,280 --> 00:38:55,480
Sestre mi kažu da moram oprostiti… sve.

453
00:38:57,120 --> 00:38:59,600
Tebi. Sebi.

454
00:39:12,280 --> 00:39:13,560
I…

455
00:39:18,520 --> 00:39:19,600
opraštaš li sve?

456
00:39:22,120 --> 00:39:23,240
Još ne.

457
00:39:25,920 --> 00:39:27,000
Pokušavam.

458
00:39:33,000 --> 00:39:35,040
Je li ti žao zbog svega što si učinio?

459
00:39:35,800 --> 00:39:37,840
Što smo mi učinili?

460
00:39:38,640 --> 00:39:41,200
Ili i dalje vjeruješ da si…

461
00:39:42,000 --> 00:39:43,360
pobijedio?

462
00:39:44,280 --> 00:39:46,280
Mogu ti reći što će se dogoditi.

463
00:39:48,320 --> 00:39:50,120
Indijci će me pustiti

464
00:39:50,960 --> 00:39:52,560
i opet ću biti slobodan.

465
00:39:57,000 --> 00:40:00,320
Da… Sigurna sam u to.

466
00:40:02,160 --> 00:40:05,240
Tvoja taština dovoljno je jaka
da sve nadiđe.

467
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
Ti ćeš biti slobodan.

468
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
A ja ću biti u Québecu.

469
00:40:22,320 --> 00:40:23,640
Pod zemljom.

470
00:40:26,600 --> 00:40:27,840
Glupa…

471
00:40:29,080 --> 00:40:30,200
mala…

472
00:40:31,160 --> 00:40:32,240
mrtva…

473
00:40:34,960 --> 00:40:36,280
Kvebečanka.

474
00:41:04,640 --> 00:41:07,000
Večeras je Moira Callaghan u Parizu…

475
00:41:07,080 --> 00:41:08,080
21. SRPNJA 1997.

476
00:41:08,160 --> 00:41:09,320
JOŠ ZAGONETNIH UBOJSTAVA

477
00:41:09,400 --> 00:41:11,480
…u prvom intervjuu sa „Zmijom“.

478
00:41:11,560 --> 00:41:13,840
Sobhraj je služio kaznu u Indiji,

479
00:41:13,920 --> 00:41:16,960
a vlasti su ga nastojale izručiti Tajlandu

480
00:41:17,040 --> 00:41:19,360
odmah po završetku kazne.

481
00:41:19,440 --> 00:41:22,200
U Tajlandu bi ga čekala smrtna kazna.

482
00:41:22,280 --> 00:41:24,320
Samo jedan mjesec prije oslobođenja

483
00:41:24,400 --> 00:41:27,040
Sobhraj je opet pobjegao.

484
00:41:27,120 --> 00:41:28,880
Bio je 22 dana na slobodi

485
00:41:28,960 --> 00:41:31,640
prije negoli se je predao vlastima.

486
00:41:31,720 --> 00:41:35,760
Indijski sudovi osudili su ga
na još deset godina zatvora

487
00:41:35,840 --> 00:41:39,080
prije odobrenja izručenja.

488
00:41:39,160 --> 00:41:42,160
Po njegovu oslobođenju,
i točno kako je izračunao,

489
00:41:42,240 --> 00:41:45,560
nastupa zastara za zločine u Tajlandu,

490
00:41:45,640 --> 00:41:48,400
a s njome istječe i uhidbeni nalog.

491
00:41:48,480 --> 00:41:53,440
U veljači 1997. Charles Sobhraj,
najozloglašeniji azijski ubojica,

492
00:41:53,520 --> 00:41:55,840
dobio je novu francusku putovnicu

493
00:41:55,920 --> 00:41:58,480
i vratio se živjeti onamo na slobodi.

494
00:41:59,160 --> 00:42:01,520
-G. Sobhraj.
-Gospođo.

495
00:42:01,600 --> 00:42:03,480
-Možemo početi?
-Naravno.

496
00:42:10,800 --> 00:42:13,560
ATENA, GRČKA

497
00:42:37,800 --> 00:42:39,920
ANGELA KANE
SAD

498
00:42:51,600 --> 00:42:55,200
JEDNA ZA ZBIRKU,
NADAM SE DA SI DOBRO. ANGELA.

499
00:43:01,200 --> 00:43:02,560
Jeste li opasan čovjek?

500
00:43:03,960 --> 00:43:06,120
Prvo je pitanje jesam li ubijao.

501
00:43:06,800 --> 00:43:07,880
Jeste li?

502
00:43:09,680 --> 00:43:12,600
Sudovi su odlučili da… nisam.

503
00:43:14,680 --> 00:43:17,960
Sudilo mi se. Optuživali su me.

504
00:43:19,280 --> 00:43:20,880
A sudovi su odlučili.

505
00:43:22,120 --> 00:43:24,120
To ne odgovara na pitanje, zar ne?

506
00:43:28,040 --> 00:43:29,360
To je moj odgovor.

507
00:43:36,120 --> 00:43:40,200
Neki bi rekli da ste se izvukli.

508
00:43:41,840 --> 00:43:43,320
To je rekao časopis Time.

509
00:43:44,840 --> 00:43:46,160
Možda je to istina.

510
00:43:46,800 --> 00:43:49,200
Naposljetku, sad mi se ne može suditi…

511
00:43:50,720 --> 00:43:52,080
nigdje u svijetu.

512
00:43:55,000 --> 00:43:56,520
Kujin sin.

513
00:44:11,960 --> 00:44:14,800
Bravo, ljubavi. Bilo je savršeno.

514
00:44:16,800 --> 00:44:18,040
Hvala, Juliette.

515
00:44:56,240 --> 00:45:00,160
ŠEST GODINA POSLIJE
KATMANDU, NEPAL

516
00:45:03,160 --> 00:45:07,480
MEĐUNARODNI TERMINAL

517
00:45:10,920 --> 00:45:13,360
DOBRO DOŠLI U KATMANDU, NEPAL

518
00:45:27,800 --> 00:45:28,880
Bok, g. Sobhraj.

519
00:45:28,960 --> 00:45:31,040
Tu sam kako ste tražili. Da slikam?

520
00:45:31,120 --> 00:45:32,800
Prijatelju, hvala na dolasku.

521
00:45:41,560 --> 00:45:42,640
Dobro.

522
00:45:45,480 --> 00:45:48,440
-Čekaj, slikaj još jednu.
-Dobro.

523
00:45:48,520 --> 00:45:50,200
Neka budu sigurni gdje sam.

524
00:46:02,920 --> 00:46:04,400
Trebate ovo vidjeti.

525
00:46:11,960 --> 00:46:13,640
SOBHRAJ SE VRATIO U KATMANDU

526
00:46:13,720 --> 00:46:15,480
OSUMNJIČENIK ZA DVA UBOJSTVA

527
00:46:45,000 --> 00:46:46,920
Ovo je nesporazum.

528
00:46:47,000 --> 00:46:49,160
No vidite li? Ne opirem se.

529
00:47:06,080 --> 00:47:07,240
Stare su,

530
00:47:07,720 --> 00:47:09,720
no moje sjećanje na njih?

531
00:47:11,800 --> 00:47:13,440
Kao da je bilo jutros.

532
00:47:15,880 --> 00:47:20,120
To je strašno, no jamčim vam, inspektore,

533
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
da nisam bio ovdje 1975.

534
00:47:23,120 --> 00:47:25,400
Nikad nisam bio u vašoj državi.

535
00:47:26,200 --> 00:47:27,760
Razgovarao sam s vama.

536
00:47:28,840 --> 00:47:30,520
S vama i vašom družicom.

537
00:47:32,000 --> 00:47:35,080
Kako su se zvali vaši osumnjičenici?

538
00:47:38,320 --> 00:47:41,520
Imena na njihovim putovnicama
bila su Bloem i Dekker.

539
00:47:43,600 --> 00:47:44,760
Ali, vidite…

540
00:47:46,440 --> 00:47:47,840
ja sam Charles Sobhraj.

541
00:47:51,200 --> 00:47:54,920
Inspektore,
poštujem vaše suosjećanje i marljivost,

542
00:47:55,000 --> 00:47:56,640
no ne možete me zadržati.

543
00:48:00,000 --> 00:48:01,720
Ne bez dokaza.

544
00:48:01,800 --> 00:48:03,560
SOBHRAJ, CHARLES
FRANCUZ

545
00:48:05,960 --> 00:48:09,120
SJEVERNI OTOK, NOVI ZELAND

546
00:48:11,200 --> 00:48:13,480
-U redu je, ja ću…
-U redu.

547
00:48:18,760 --> 00:48:20,200
ZGRADA UN-A, NEW YORK

548
00:48:20,280 --> 00:48:24,280
-Herman Knippenberg.
-Hermane? Angela je.

549
00:48:26,960 --> 00:48:28,160
Bok, Angela.

550
00:48:29,240 --> 00:48:30,440
Kako je Vanessa?

551
00:48:33,160 --> 00:48:36,240
Dobro je, hvala ti.

552
00:48:37,400 --> 00:48:38,840
Otvori svoju e-poštu.

553
00:48:40,120 --> 00:48:41,240
Samo tren.

554
00:48:45,720 --> 00:48:46,840
Sve u redu?

555
00:48:50,840 --> 00:48:51,840
Dobro.

556
00:48:51,920 --> 00:48:53,000
SOBHRAJ UHIĆEN

557
00:48:53,080 --> 00:48:54,240
PORIČE UBOJSTVO

558
00:48:57,680 --> 00:48:59,680
-Otkud je to?
-Iz The Posta.

559
00:49:01,440 --> 00:49:02,920
The Washington Posta?

560
00:49:03,000 --> 00:49:06,160
Ne, Hermane. The Bangkok Posta.

561
00:49:07,000 --> 00:49:08,200
Kojeg vraga izvodi?

562
00:49:08,760 --> 00:49:10,840
Mislila sam da bi ti mogao znati.

563
00:49:13,800 --> 00:49:18,880
Nitko nije pisao o njemu već godinama.
Nekomu tako taštom to sigurno smeta.

564
00:49:19,960 --> 00:49:21,880
Pustio je da ga uhvate.

565
00:49:26,960 --> 00:49:28,600
Uživa u dvjema stvarima.

566
00:49:29,960 --> 00:49:31,240
U tome da ga znaju…

567
00:49:32,000 --> 00:49:34,960
Pa izvede ovako nešto
da ga svijet zapamti.

568
00:49:35,720 --> 00:49:38,200
Želiš da te pitam što je druga stvar?

569
00:49:40,440 --> 00:49:41,640
Što je?

570
00:49:42,240 --> 00:49:43,440
Voli bježati.

571
00:49:48,960 --> 00:49:51,240
-Thapa.
-Zovem se Herman Knippenberg.

572
00:49:51,320 --> 00:49:53,080
Nemam vremena za objašnjavanje,

573
00:49:53,160 --> 00:49:56,840
no zanima me čovjek
koji je u pritvoru kod vas. Mogu pomoći.

574
00:49:56,920 --> 00:49:59,080
Da, g. Knippenberg. Znam tko je on.

575
00:49:59,160 --> 00:50:01,200
Upoznao sam ga u Nepalu.

576
00:50:01,280 --> 00:50:04,520
-Slušajte. Morate ga zadržati.
-Ne mogu.

577
00:50:04,600 --> 00:50:07,960
Kaže da nemamo dokaza
i u pravu je. Nemamo.

578
00:50:08,040 --> 00:50:09,960
-Žao mi je.
-Gledajte…

579
00:50:11,160 --> 00:50:12,560
morate ga zadržati.

580
00:50:12,640 --> 00:50:14,560
Molim vas. Učinite što možete.

581
00:50:15,360 --> 00:50:17,520
PAŽLJIVO
KRHKO

582
00:50:21,360 --> 00:50:22,720
NOVI ZELAND

583
00:50:36,560 --> 00:50:37,880
GĐICA LECLERC

584
00:50:37,960 --> 00:50:41,360
Stigli smo u Katmandu oko tri popodne.

585
00:50:41,920 --> 00:50:44,640
Odsjeli smo
u Royal Annapurna Grand Hotelu.

586
00:50:45,520 --> 00:50:48,920
Za svoje je ime zapisao Bloem,
ime Nizozemca.

587
00:50:50,400 --> 00:50:53,280
A ja sam morala zapisati Dekker,
Nizozemkinja.

588
00:50:56,160 --> 00:50:58,480
Upoznali smo par putnika.

589
00:50:58,560 --> 00:51:02,680
Kanađanka i Amerikanac.
Ne sjećam im se imena.

590
00:51:04,480 --> 00:51:05,920
No 22. prosinca…

591
00:51:07,800 --> 00:51:10,520
Alain i Ajay odvezli su ih u planine.

592
00:51:13,760 --> 00:51:16,000
I jesu li se dečko i djevojka vratili?

593
00:51:18,960 --> 00:51:20,080
Nisu.

594
00:51:20,680 --> 00:51:24,920
Ti su ljudi bili naši gosti.
Mi cijenimo svoje goste.

595
00:51:25,000 --> 00:51:27,600
-Ja sam vaš gost.
-Vi ste moj zatvorenik.

596
00:51:28,320 --> 00:51:30,520
Samo ako me optužite.

597
00:51:34,200 --> 00:51:37,520
Hoćete li me fizički spriječiti ili…

598
00:51:43,440 --> 00:51:44,840
mogu otići?

599
00:51:46,440 --> 00:51:47,840
Da, tako je.

600
00:51:47,920 --> 00:51:50,240
Imam bitne informacije. Faksirat ću ih,

601
00:51:50,320 --> 00:51:52,280
no morate ih poslati u Katmandu.

602
00:51:52,360 --> 00:51:54,280
Moraju doći do inspektora Thape.

603
00:51:55,040 --> 00:51:56,360
Da, odmah.

604
00:52:02,200 --> 00:52:04,720
SVI SMO BILI U KATMANDUU.

605
00:52:33,480 --> 00:52:35,360
S CHARLESOM SAM IŠLA U NEPAL

606
00:52:42,040 --> 00:52:47,320
Smjesta uhitite tog čovjeka.
Ne dajte mu da ode.

607
00:52:50,400 --> 00:52:53,480
Gospodine. Stanite!

608
00:52:58,480 --> 00:52:59,920
Gospodine Sobhraj.

609
00:53:01,960 --> 00:53:04,480
Izjava vaše suučesnice…

610
00:53:05,960 --> 00:53:07,240
gđice Leclerc.

611
00:53:08,480 --> 00:53:12,720
Bila je ovdje s vama 1975.

612
00:53:25,680 --> 00:53:26,720
Otkud vam to?

613
00:53:28,000 --> 00:53:30,760
Čini se da nisam jedini
koji vas nije zaboravio.

614
00:53:35,440 --> 00:53:36,680
Knippenberg.

615
00:53:44,440 --> 00:53:46,320
-Molim?
-G. Knippenberg.

616
00:53:47,000 --> 00:53:48,560
Imate li ga, inspektore?

617
00:53:49,200 --> 00:53:52,520
Imamo. Vodimo ga u pritvor.

618
00:54:38,200 --> 00:54:42,000
Razlog Sobhrajova povratka u Nepal 2003.

619
00:54:42,080 --> 00:54:45,320
i dalje je nejasan
te je poznat samo njemu.

620
00:54:45,400 --> 00:54:48,520
U studenom 2004. u Nepalu
je osuđen na doživotni zatvor

621
00:54:48,600 --> 00:54:52,320
za ubojstvo Connie-Jo Bronzich
u prosincu 1975.

622
00:54:52,400 --> 00:54:56,960
Dvije Sobhrajove žalbe
protiv ove presude pobijene su.

623
00:54:58,240 --> 00:55:01,040
Odbor za ljudska prava
Ujedinjenih naroda 2010. je izjavio

624
00:55:01,120 --> 00:55:03,360
da Sobhraj nije imao pravedno suđenje.

625
00:55:03,440 --> 00:55:08,400
Sud u Nepalu ga je 2014. osudio na još
20 godina za ubojstvo Laurenta Carrierea.

626
00:55:08,480 --> 00:55:12,760
Sobhraj se nije žalio na ovu presudu.

627
00:55:12,840 --> 00:55:18,080
U prosincu 2020. i dalje je
u zatvoru u Katmanduu.

628
00:55:19,480 --> 00:55:22,760
Iako je tajlandska policija
1976. izdala uhidbeni nalog,

629
00:55:22,840 --> 00:55:26,200
Sobhraj se nije vratio u Tajland
i nije mu suđeno za tamošnje zločine.

630
00:55:26,280 --> 00:55:31,200
Bez osuđujuće presude
Sobhraj se smatra nevinim.

631
00:55:32,240 --> 00:55:37,360
Marie-Andrée Leclerc preminula je od raka
kod kuće u Québecu, Kanada, 1984. godine.

632
00:55:39,240 --> 00:55:41,880
Izuzev toga što je jedanput
viđen u Njemačkoj,

633
00:55:41,960 --> 00:55:44,160
Ajay Chowdurry više nikad nije viđen.

634
00:55:46,480 --> 00:55:51,480
Nadine i Remi Gires vratili su se
u Tajland, no u međuvremenu su se razveli.

635
00:55:53,120 --> 00:55:58,400
Nadine vodi resort na jugu zemlje.

636
00:55:58,480 --> 00:56:03,520
Remi je umirovljen, živi na sjeveru zemlje
gdje uzgaja i prodaje tropsko voće.

637
00:56:03,600 --> 00:56:07,400
Paul Siemons je umirovljen 1979.

638
00:56:07,480 --> 00:56:10,480
nakon duge karijere zastupanja
interesa svoje države.

639
00:56:10,560 --> 00:56:12,760
Preminuo je 2004. godine.

640
00:56:15,120 --> 00:56:18,280
Dominique Renelleau živi
u svom rodnom gradu u Francuskoj.

641
00:56:18,360 --> 00:56:23,600
Oženjen je, djeca su mu odrasla
te i dalje voli putovati.

642
00:56:25,240 --> 00:56:30,120
Sompol Suthimai umirovljen je 1991.
s položaja policijskog general bojnika.

643
00:56:30,200 --> 00:56:35,040
Danas živi u Tajlandu i Francuskoj.

644
00:56:37,280 --> 00:56:41,200
Herman i Angela napustili su Tajland 1977.

645
00:56:41,280 --> 00:56:45,000
Razveli su se 1989.
te su se oboje ponovno vjenčali.

646
00:56:46,560 --> 00:56:51,840
Angela je dugi niz godina
radila za Ujedinjene narode,

647
00:56:51,920 --> 00:56:56,400
sve do umirovljenja s položaja
zamjenice glavnog tajnika 2015. godine.

648
00:56:57,720 --> 00:57:02,120
Herman je nastavio diplomatsku karijeru,
služeći diljem svijeta.

649
00:57:02,200 --> 00:57:04,720
Iako je umirovljen, i dalje se brine

650
00:57:04,800 --> 00:57:07,680
da spisi o Sobhraju budu uredni i ažurni.

651
00:57:14,600 --> 00:57:18,400
Za sve mlade pustolove
koji su otputovali uz velike snove,

652
00:57:18,480 --> 00:57:23,880
nikad se ne vrativši kući.

653
00:57:50,160 --> 00:57:55,120
Prijevod titlova: Rozalia Grgić