1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:16,280 --> 00:00:18,880
A SOROZATOT VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK.

3
00:00:18,960 --> 00:00:21,160
NÉHÁNY NEVET ÉS TÉNYT MEGVÁLTOZTATTUNK

4
00:00:21,240 --> 00:00:22,440
DRAMATURGIAI OKOKBÓL

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,480
ÉS AZ ÁLDOZATOK ÉS CSALÁDJAIK
IRÁNTI TISZTELETBŐL.

6
00:00:24,560 --> 00:00:27,520
MINDEN PÁRBESZÉD KITALÁLT.

7
00:00:32,440 --> 00:00:33,680
1976. JÚNIUS 28.

8
00:00:33,760 --> 00:00:36,120
- Saigonban élt?
- Igen.

9
00:00:36,200 --> 00:00:41,240
A kezdetektől tudtam, mit tesz a bomba
és a golyó az emberi testtel.

10
00:00:41,320 --> 00:00:43,560
Ez undorító, haver.

11
00:00:43,640 --> 00:00:46,840
Mindenki, aki fegyvert árul, érdemelne
egyet, amit a családjára fognak.

12
00:00:46,920 --> 00:00:47,920
Tudják meg, milyen érzés.

13
00:00:48,600 --> 00:00:50,720
Ezért olyan fontos az utazás.

14
00:00:50,800 --> 00:00:53,760
Kedvességre, emberségre tanít.

15
00:00:54,560 --> 00:00:57,920
Nem kellett volna segítened,
Daniel, mégis megtetted.

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,040
Nagy szerencse, hogy rád találtunk, Luc.

17
00:01:00,120 --> 00:01:02,040
Várj, míg megismered a többieket.

18
00:01:09,680 --> 00:01:12,200
OLAJPOLITIKA

19
00:01:16,920 --> 00:01:20,600
Másolhatnak, jegyzetelhetnek, amennyit
akarnak, de senki nem akar tenni semmit.

20
00:01:20,680 --> 00:01:23,240
Végre bevonom az FBI-t,
és mégis panaszkodik.

21
00:01:23,320 --> 00:01:25,280
Tudom, hogy megvan a maguk érdeke,

22
00:01:25,360 --> 00:01:27,040
- tudom, fedezik magukat…
- Redland.

23
00:01:27,120 --> 00:01:28,720
…de mit tesznek, hogy segítsenek?

24
00:01:29,960 --> 00:01:32,320
Szóval ez ő, Ethan Meir,

25
00:01:32,400 --> 00:01:35,480
vízépítő mérnök, akit egy hotelszobában
mérgeztek meg Váránasziban.

26
00:01:36,280 --> 00:01:39,160
Megtaláltuk az útlevelét
a régi lakásukban.

27
00:01:39,240 --> 00:01:42,880
Az indiai rendőrség megoldatlan
halálesetként tartja a hullaházban.

28
00:01:57,400 --> 00:02:01,320
Csirió, haver!
Jó, hogy találkoztunk, Luc. Klassz hely.

29
00:02:05,040 --> 00:02:08,400
- Hé, Luc, gyere! Táncoljunk!
- Rajta, haver. Táncolj velük!

30
00:02:08,480 --> 00:02:12,120
Nem tudod, milyen mázlista vagy.
Velem sosem akarnak táncolni.

31
00:02:12,200 --> 00:02:13,440
- Gyere!
- Hajrá!

32
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
Menjünk.

33
00:02:23,600 --> 00:02:25,360
Nem találják Gore papírjait.

34
00:02:25,440 --> 00:02:27,600
Mert rossz helyen keresik.

35
00:02:28,320 --> 00:02:31,760
Ezek az „áldozatok”. David Alan Gore
a „nem halálos” szekcióban van.

36
00:02:31,840 --> 00:02:34,400
De maradjanak, ahol vannak,
és tanulmányozzák a többi amerikait.

37
00:02:34,480 --> 00:02:36,880
Teresa Knowltont,
és Connie-Jo Bronzich-ot is.

38
00:02:36,960 --> 00:02:40,920
Bizonytalanok. Honnét tudni,
hogy Connie-Jo Bronzich az ő áldozata?

39
00:02:41,000 --> 00:02:43,960
Hány ilyen idiótával
kell még összebarátkoznunk?

40
00:02:44,040 --> 00:02:45,960
Nézd, én is utálom ezt a helyet.

41
00:02:46,040 --> 00:02:47,480
De már nincs velünk Ajay,

42
00:02:47,560 --> 00:02:49,480
hogy útleveleket
és utazási csekkeket kerítsen.

43
00:02:51,240 --> 00:02:54,480
Ha el akarjuk hagyni Indiát,
szükségünk van rájuk.

44
00:02:59,840 --> 00:03:03,000
Herman, egyikünk sem zsaru,
úgyhogy a zsarukra kell hallgatnunk.

45
00:03:03,080 --> 00:03:06,120
És nekik több bizonyíték kell,
mint egy doboz gyufa és egy újságcikk.

46
00:03:06,200 --> 00:03:08,920
Gilbert, bemutatom Mr. Akash Singh-et,

47
00:03:09,000 --> 00:03:11,560
a Nepáli Nagykövetség konzuli attaséját.

48
00:03:11,640 --> 00:03:13,840
Volt olyan kedves,
és elhozott pár feljegyzést.

49
00:03:14,400 --> 00:03:17,480
Van egy boncolási jegyzőkönyv,
és egy rendőrségi jelentés Nepálból.

50
00:03:18,200 --> 00:03:20,960
A boncolási jegyzőkönyv leírja,
mit állt ki a fiatal nő,

51
00:03:21,040 --> 00:03:23,560
akinek a halálát ők nem tudják
biztosan Sobhrajhoz kötni.

52
00:03:23,640 --> 00:03:25,040
Connie-Jo Bronzich.

53
00:03:25,600 --> 00:03:27,160
Ez használhatatlan, bazmeg.

54
00:03:27,240 --> 00:03:30,600
Mit mondtam neked, mikor felvetted?
Hogy derítsd ki, merre járt.

55
00:03:31,160 --> 00:03:33,440
Túl sok a bélyegző, már nincs benne hely.

56
00:03:33,520 --> 00:03:38,400
Nem tudom használni. Az utazási csekkjei?
Hol vannak az utazási csekkjei?

57
00:03:38,480 --> 00:03:41,920
A rendőrségi jelentés említi
egy külföldi pár kihallgatását,

58
00:03:42,000 --> 00:03:45,360
akiknek a leírása egyezik Charles
Sobhraj-zsal és Marie-Andrée Leclerckel,

59
00:03:45,440 --> 00:03:47,680
és Willem Bloem és Helena Dekker nevét
használták.

60
00:03:47,760 --> 00:03:50,960
A két hollandom, ahol az egész kezdődött!
Mennyi bizonyíték kell még?

61
00:03:51,440 --> 00:03:52,800
Alig lélegzik!

62
00:03:54,760 --> 00:03:56,320
Mi baja van?

63
00:03:57,760 --> 00:03:59,040
Mit tegyünk?

64
00:03:59,960 --> 00:04:02,840
Talán elviszlek a rendőrségre,
ahol elmondod, hogy drogoztad be.

65
00:04:02,920 --> 00:04:04,680
De nem tettem ilyet!

66
00:04:04,760 --> 00:04:07,120
De. De igen, tettél.

67
00:04:07,200 --> 00:04:09,640
Mindenki azzal van elfoglalva, mi történt,

68
00:04:09,720 --> 00:04:12,720
nem azzal, mi fog történni,
pedig biztos, hogy ez az ember,

69
00:04:12,800 --> 00:04:14,960
Sobhraj, addig fog ölni,
amíg el nem kapják!

70
00:04:15,520 --> 00:04:17,120
Hát kapják el!

71
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
1 NAPPAL KÉSŐBB

72
00:05:13,120 --> 00:05:15,360
Nem lélegzett,
amikor elvittétek a hoteljébe.

73
00:05:15,920 --> 00:05:17,160
Linnea ezt mondta.

74
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
Hogy halott volt. Az volt?

75
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
Kint voltak a rendőrök a hotelnél.

76
00:05:27,080 --> 00:05:28,320
Ezt mondják.

77
00:05:29,920 --> 00:05:31,440
Mi a fasz történt, Monique?

78
00:05:43,920 --> 00:05:45,720
Szeretném mindet beváltani.

79
00:05:52,920 --> 00:05:54,360
Köszönöm, Miss Fernandez.

80
00:06:12,760 --> 00:06:15,560
Daniel soha nem mondta,
hogy bárkit megölünk, Monique.

81
00:06:16,240 --> 00:06:18,880
Senki sem ölt. Senki sem halt meg.

82
00:06:18,960 --> 00:06:20,400
Szerinted Daniel idióta?

83
00:06:20,480 --> 00:06:24,280
Nagyon sokszor csináltam vele ezt,
és soha nem halt meg senki. Soha.

84
00:06:24,360 --> 00:06:26,600
Ő szakértő, érted?

85
00:06:28,120 --> 00:06:29,240
Te mi vagy?

86
00:06:30,800 --> 00:06:33,880
Csavargó, aki olyan szerencsés,
hogy esélyt kapott tőle.

87
00:06:33,960 --> 00:06:36,120
Otthont ad neked,
te pedig csak kételkedsz benne?

88
00:06:38,320 --> 00:06:39,360
Sajnálom, Monique.

89
00:06:45,000 --> 00:06:46,480
Telefonálnom kell.

90
00:06:57,560 --> 00:07:02,160
- Nemzetközi hívás?
- Igen, Québec, Kanada.

91
00:07:03,080 --> 00:07:04,880
Kapcsolom a hívást Delhiből.

92
00:07:05,560 --> 00:07:08,760
Halló? Marie-Andrée?

93
00:07:09,680 --> 00:07:12,280
Azt hittem, Párizsban vagy, Marie,
és babákat szülsz.

94
00:07:13,200 --> 00:07:17,080
- Kérlek, anya.
- És most Delhiben vagy?

95
00:07:17,160 --> 00:07:19,120
És tele vannak veled az újságok.

96
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Az nem igaz.

97
00:07:24,960 --> 00:07:26,280
Ártatlan vagyok.

98
00:07:27,760 --> 00:07:29,640
Ő volt. Minden ő volt.

99
00:07:30,760 --> 00:07:32,040
Haza kell mennem.

100
00:07:32,680 --> 00:07:34,840
Most meg haza akar jönni!

101
00:07:37,600 --> 00:07:41,480
Nincs útlevelem, nincs pénzem…

102
00:07:43,640 --> 00:07:46,280
Segítened kell.

103
00:07:46,360 --> 00:07:50,520
De hogy? Mondd meg, hogy! Marie-Andrée?

104
00:07:51,680 --> 00:07:52,800
Marie-Andrée?

105
00:07:53,920 --> 00:07:55,040
Nem, nem.

106
00:08:50,400 --> 00:08:51,520
Hol van Jean?

107
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
Hol a táskád?

108
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
Elvitte.

109
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
Mi?

110
00:09:02,680 --> 00:09:04,000
Hol voltál, mikor elvitte?

111
00:09:04,080 --> 00:09:05,600
- Megtámadott?
- Nem.

112
00:09:07,360 --> 00:09:08,400
Másra figyeltem.

113
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
Másra? Mit csináltál?

114
00:09:12,600 --> 00:09:15,520
Nem az én hibám,
hogy drogosokat és tolvajokat toborzol.

115
00:09:17,400 --> 00:09:18,440
A gyűrűt.

116
00:09:20,520 --> 00:09:21,600
Monique.

117
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
Most kinek fogod adni?

118
00:09:27,160 --> 00:09:29,480
Egy zálogosnak. Mindannyiunknak pénz kell.

119
00:09:29,560 --> 00:09:31,120
Pénz drogra?

120
00:09:34,480 --> 00:09:35,520
Vedd el.

121
00:09:36,360 --> 00:09:37,880
Valószínűleg ón és üveg.

122
00:09:39,520 --> 00:09:44,280
Nem, nem az. Zafír,
gyémánt halo foglalatban, platinagyűrűn.

123
00:09:44,360 --> 00:09:47,040
Az útlevelek
jelentették volna a kiutat innen,

124
00:09:47,120 --> 00:09:48,760
de elbasztad az egészet!

125
00:09:50,680 --> 00:09:52,280
Nem tudom, miért lep meg.

126
00:09:52,360 --> 00:09:54,400
Te vagy a legnagyobb tévedésem, Marie.

127
00:09:54,480 --> 00:09:59,120
Egy reménytelen kis québeci,
akit egy időre megszépítettem.

128
00:10:00,360 --> 00:10:02,240
De nem vagy szép. Egy nyomorék vagy.

129
00:10:03,520 --> 00:10:04,560
Egy semmi.

130
00:10:16,040 --> 00:10:17,280
Igaz…

131
00:10:19,040 --> 00:10:20,320
Az vagyok.

132
00:10:23,040 --> 00:10:24,680
De én legalább tudom, mi vagyok.

133
00:10:27,400 --> 00:10:28,760
De te, Charles?

134
00:10:30,320 --> 00:10:32,360
A mesterbűnöző.

135
00:10:33,400 --> 00:10:35,240
A nemzetközi drágakő-kereskedő.

136
00:10:35,320 --> 00:10:38,160
Folyamatosan a szabadságról dumál,

137
00:10:38,240 --> 00:10:42,080
meg hogy az élete a világ felett
aratott győzelem. Ez egy vicc!

138
00:10:44,680 --> 00:10:45,960
Nézz ránk.

139
00:10:48,200 --> 00:10:49,560
Nézz mindannyiunkra!

140
00:10:49,640 --> 00:10:53,040
Öten alszunk egy szobában,
vagy egy kurva kocsiban!

141
00:10:53,840 --> 00:10:55,680
Az életében minden hazugság.

142
00:10:55,760 --> 00:10:57,040
Minden, kivéve ezt:

143
00:10:57,760 --> 00:11:01,640
egy anyámasszony katonája,
akit az anyja megvet!

144
00:11:01,720 --> 00:11:04,200
- Kifelé!
- Egy fiú, aki sosem kellett senkinek

145
00:11:04,280 --> 00:11:06,760
- és semminek, kivéve…
- Fogd be!

146
00:11:06,840 --> 00:11:08,640
…a magamfajta szánalmas bolondoknak.

147
00:11:10,920 --> 00:11:12,080
Most mi lesz?

148
00:11:13,400 --> 00:11:15,800
Volt idő, mikor a gyermekedet
akartam a szívem alatt hordani.

149
00:11:17,240 --> 00:11:20,920
De ha most megszületne…

150
00:11:22,320 --> 00:11:24,760
a szemed láttára loccsantanám ki az agyát.

151
00:11:38,720 --> 00:11:41,120
1 HÉTTEL KÉSŐBB

152
00:11:43,560 --> 00:11:46,320
KÖRÖZÉS

153
00:12:10,920 --> 00:12:13,200
Mr. John! Telefon.

154
00:12:20,840 --> 00:12:23,480
- Halló?
- Mr. John, itt Tuli rendőrfőnök-helyettes

155
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
az új-delhi bűnügyi részlegtől.

156
00:12:25,000 --> 00:12:26,480
Ön üzenetet hagyott nálunk.

157
00:12:29,400 --> 00:12:33,600
Halló? Bűntényt akar bejelenteni?
Bedrogozást? Rablást?

158
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
Ne lopja az időmet, uram.

159
00:12:37,880 --> 00:12:40,120
Miért kérte, hogy hívjuk,
ha nincs mondandója?

160
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
Meghalt egy férfi.

161
00:13:25,280 --> 00:13:27,560
Ez az ember nem olyan, mint ön vagy én.

162
00:13:27,640 --> 00:13:29,080
Ő teljesen más.

163
00:13:29,160 --> 00:13:31,680
- Ő bűnöző.
- Tudom, persze. Én…

164
00:13:32,600 --> 00:13:36,000
Csak azt akartam mondani, hogy megrémülök…

165
00:13:37,560 --> 00:13:40,360
ha azokra a bűnökre gondolok,
amiket szabadlábon elkövetett,

166
00:13:40,440 --> 00:13:43,400
és hogy mennyivel súlyosabb lesz most,
hogy az egész világ üldözi.

167
00:13:43,480 --> 00:13:46,800
Mérhetetlenül tisztelem
az ügy iránti elkötelezettségét,

168
00:13:46,880 --> 00:13:50,400
de ez a bűnöző már nem a maga felelőssége.

169
00:13:56,120 --> 00:14:00,360
Sőt, a felettes tisztem,
Chaikamdee tábornok

170
00:14:00,440 --> 00:14:02,960
kéri, hogy adja át nekünk
az összes feljegyzését.

171
00:14:03,640 --> 00:14:06,640
- Az Interpol átveszi…
- De ezek az én feljegyzéseim.

172
00:14:06,720 --> 00:14:09,160
Én raktam össze ezt az ügyet,
amikor mindenki fütyült rá.

173
00:14:09,240 --> 00:14:13,480
Ha nem egyezik bele,
a tábornok a nagykövetéhez fordul.

174
00:14:17,560 --> 00:14:18,920
Ő hazaküldene.

175
00:14:19,000 --> 00:14:21,440
És Hollandiában
hogy lehetne a segítségünkre?

176
00:14:28,680 --> 00:14:32,640
Jó. Küldje az embereit a házamhoz
holnap reggel hétre.

177
00:14:34,320 --> 00:14:36,120
Mindent bedobozolva előkészítek.

178
00:14:42,840 --> 00:14:45,840
Mire a sietség? Reggelig nem jön.

179
00:14:45,920 --> 00:14:47,360
Tudom, de van egy ötletem.

180
00:14:48,920 --> 00:14:50,840
Nem adhatom csak úgy át, igaz?

181
00:14:53,160 --> 00:14:56,360
Mi folyik itt?
Ez az utolsó esténk. Én főzök.

182
00:14:56,960 --> 00:14:59,200
Ha Herman átadja a drágalátos aktáit,

183
00:14:59,280 --> 00:15:01,480
nem teszi anélkül,
hogy le ne másolná őket.

184
00:15:02,240 --> 00:15:04,480
Két kocsiba biztos befér.

185
00:15:20,280 --> 00:15:21,640
NE KÖZELÍTSE MEG EZT AZ EMBERT!

186
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
KÖRÖZÉS

187
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
Ez… maga a tökély.

188
00:15:41,880 --> 00:15:45,280
Nem tudom, hányan vannak,
de 30-nál többen.

189
00:15:45,840 --> 00:15:48,480
Az összes értékük, útlevelük, pénzük…

190
00:15:49,600 --> 00:15:52,280
minden egyetlen táskában,
amire egyetlen pár vigyáz:

191
00:15:52,360 --> 00:15:54,160
a professzoruk és a felesége.

192
00:15:54,720 --> 00:15:57,160
Megnézhetjük a nevezetességeket.

193
00:15:58,840 --> 00:16:01,080
Mintha a világ döntött volna így.

194
00:16:01,160 --> 00:16:02,720
Gesztust tett felém, megszólított:

195
00:16:02,800 --> 00:16:05,040
„Ők a tieid. Vedd el őket.”

196
00:16:05,120 --> 00:16:08,680
Harmincat egy csapásra? Ez baró!

197
00:16:08,760 --> 00:16:10,400
Vagyis a francia fickó…

198
00:16:10,480 --> 00:16:14,640
Ha azt mondom, sikerül, sikerülni fog.

199
00:16:32,840 --> 00:16:34,080
Mr. Knippenberg?

200
00:16:34,720 --> 00:16:37,600
Nincs itt, de ezeket itt hagyta magának,
és üdvözli.

201
00:16:40,720 --> 00:16:42,360
- Köszönöm.
- Uram.

202
00:17:04,000 --> 00:17:06,800
KANIT HÁZ

203
00:17:13,880 --> 00:17:16,800
Érjen haza biztonságban Franciaországba,
Mr. Gires.

204
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
Köszönöm.

205
00:17:29,280 --> 00:17:32,840
Kérlek, engem hívj elsőnek, ha elkapják.

206
00:17:34,760 --> 00:17:36,040
Nadine, én…

207
00:17:37,560 --> 00:17:40,040
Hát, csak gondoltam…

208
00:17:41,920 --> 00:17:43,400
Tekintsd búcsúajándéknak.

209
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
A jelentésed?

210
00:17:52,160 --> 00:17:53,360
Herman, ez komoly?

211
00:17:54,040 --> 00:17:58,400
Hát, gondoltam, jól jön Franciaországban.

212
00:18:05,160 --> 00:18:06,640
Ha nem találkoztunk volna…

213
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
Nem akarok elbúcsúzni.

214
00:18:13,280 --> 00:18:15,360
Jól mondja.
Mindkettőnknek hiányozni fogsz.

215
00:18:19,200 --> 00:18:20,240
Láttad?

216
00:18:21,000 --> 00:18:23,560
Ők az új lakók Alain és Monique lakásában.

217
00:18:25,760 --> 00:18:28,440
Nem lesz semmi baj. Az élet megy tovább.

218
00:18:32,000 --> 00:18:35,680
Fura lesz, hogy nincsenek itt.
Mintha a gyerekeink repültek volna ki.

219
00:18:46,880 --> 00:18:49,280
Megpróbálunk lemenni a partra a hétvégén?

220
00:18:50,040 --> 00:18:51,200
El a városból?

221
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
Jót tenne nekünk.

222
00:18:55,600 --> 00:18:56,800
Igen, nagyon is jót.

223
00:18:59,160 --> 00:19:01,240
De szerintem Bangkokban kéne maradnom.

224
00:19:02,440 --> 00:19:03,480
Szükség lehet rám.

225
00:19:05,040 --> 00:19:08,760
Nem azt mondta Sompol ezredes,
hogy már nem a te felelősséged?

226
00:19:08,840 --> 00:19:10,800
Akkor lemehetünk a partra, nem?

227
00:19:10,880 --> 00:19:13,240
- Miért mondod ezt?
- Csak úgy értem, hogy szabad…

228
00:19:13,320 --> 00:19:14,400
Mit szabad?

229
00:19:14,880 --> 00:19:19,600
Szabad koktéloznom a tengerparton, amikor
Charles Sobhraj még szabadon van valahol?

230
00:19:19,680 --> 00:19:23,440
És mi van, ha sosem kapják el? Soha többé
nem mehetünk semmi szép helyre?

231
00:19:30,200 --> 00:19:31,400
Nézd, őt…

232
00:19:34,600 --> 00:19:35,880
El fogják kapni.

233
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
Amúgy meg ez elég szép hely, nem?

234
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
Hát, az a társaságtól függ.

235
00:19:52,920 --> 00:19:55,800
Én innék még egyet. Te?

236
00:20:02,680 --> 00:20:05,200
Azt hiszem, meglátogatom a szüleimet.

237
00:20:08,600 --> 00:20:11,120
- Németországban?
- Már nagyon rég voltam.

238
00:20:11,600 --> 00:20:14,120
És mint mondod…

239
00:20:15,960 --> 00:20:17,160
nagyon elfoglalt vagy.

240
00:20:23,720 --> 00:20:25,000
Rendben.

241
00:20:58,600 --> 00:21:02,360
Tényleg? A feleséged nincs jobban?
De ma a Tádzs Mahal lesz.

242
00:21:02,440 --> 00:21:06,120
- Ez neki tragédia.
- Igen, de nagyon beteg.

243
00:21:06,200 --> 00:21:08,400
Hát, mondanom sem kell, ez gyakori panasz

244
00:21:08,480 --> 00:21:10,280
az Indiában utazóknál.

245
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
El tudja rontani a varázst.

246
00:21:14,160 --> 00:21:17,000
Maga mivel szokott védekezni?

247
00:21:18,360 --> 00:21:21,120
Hámozom a gyümölcsöt,
kerülöm a jeget és a húst.

248
00:21:23,760 --> 00:21:25,960
De szedek
egy antibakteriális gyógyszert is.

249
00:21:27,320 --> 00:21:30,320
Egy biokémikus ajánlotta nekem Teheránban.

250
00:21:30,400 --> 00:21:31,480
Értem.

251
00:21:36,040 --> 00:21:37,680
Keríthetek maguknak, ha szeretné.

252
00:21:39,200 --> 00:21:40,920
Igen.

253
00:21:55,440 --> 00:21:58,560
Három napig megkötözve tartott egy nőt
az Ashoka Hotelben,

254
00:21:59,120 --> 00:22:02,520
amíg átfúrta a padlót,
és kirabolta az ékszerboltot.

255
00:22:05,800 --> 00:22:07,320
A Danieljének van vakbélműtéthege?

256
00:22:08,400 --> 00:22:09,520
Talán.

257
00:22:13,320 --> 00:22:17,320
Miután elkapták és lecsukták,
vakbélgyulladást szimulált.

258
00:22:18,840 --> 00:22:21,920
Kivették a vakbelét,
és mialatt lábadozott, eltűnt a kórházból.

259
00:22:26,560 --> 00:22:28,520
Találkozott a nővel, akivel utazik?

260
00:22:33,720 --> 00:22:34,960
Monique.

261
00:22:35,640 --> 00:22:37,320
Francia-kanadai, igaz?

262
00:22:41,680 --> 00:22:42,720
Honnan tudja mindezt?

263
00:22:43,800 --> 00:22:46,840
Mert nem csak az új-delhi
bűnügyi részleg vadászik rájuk,

264
00:22:47,760 --> 00:22:50,600
és nem csak… Indiában vadásznak rájuk.

265
00:22:55,960 --> 00:23:00,680
Ezek nemzetközi elfogatóparancsok,
a bangkoki Interpol adta ki őket.

266
00:23:09,240 --> 00:23:10,600
Nagy fogás a fickó.

267
00:23:12,120 --> 00:23:13,480
Mondhatjuk így.

268
00:23:23,320 --> 00:23:25,000
Ha elmondom, amit tudni akar…

269
00:23:25,960 --> 00:23:27,200
vigyázni fog rám?

270
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
Hazajuttat?

271
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
Olyan régen nem jártam otthon.

272
00:24:08,760 --> 00:24:10,280
KÉRLEK, VIGYÁZZ MAGADRA.
ANGELA

273
00:24:42,120 --> 00:24:46,040
Az első indiai napomon beveszek egyet
vacsora előtt, és kettőt lefekvés előtt.

274
00:24:46,120 --> 00:24:48,320
Aztán egyet minden reggel.

275
00:24:50,440 --> 00:24:54,000
- Daniel, marad vacsorára?
- Persze.

276
00:24:59,360 --> 00:25:01,560
Egy vacsora előtt, kettő lefekvés előtt.

277
00:25:03,400 --> 00:25:06,240
- Kösz.
- Köszönöm, Daniel.

278
00:25:07,800 --> 00:25:09,160
Mutasd.

279
00:25:17,680 --> 00:25:21,040
Majdnem… lelőttem vele a feleségem.

280
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
Azt a kurva, haver. Mindenkivel megesik.

281
00:25:29,520 --> 00:25:34,200
Tudod, Herman, boldogabb lennél,
ha kevesebbet agyalnál.

282
00:25:34,760 --> 00:25:35,960
Mint maga?

283
00:25:36,920 --> 00:25:38,080
Boldog Paul.

284
00:25:39,560 --> 00:25:43,920
- Szép vagy. A feleséged gyönyörű.
- Most ne…

285
00:25:44,000 --> 00:25:47,280
Hegyi legelőkön kéne dugnod,

286
00:25:47,360 --> 00:25:49,680
és kis Fapapikat nevelned,

287
00:25:49,760 --> 00:25:52,240
nem egy ilyen helyen dekkolnod…

288
00:25:53,080 --> 00:25:54,840
azon töprengve, visszajön-e, vagy sem.

289
00:25:54,920 --> 00:25:56,440
Visszajön.

290
00:25:59,480 --> 00:26:02,160
Elment az anyjához, de…

291
00:26:03,760 --> 00:26:04,760
visszajön.

292
00:26:04,840 --> 00:26:06,560
Hamarosan visszajön.

293
00:26:07,120 --> 00:26:08,480
És ha netán mégsem…

294
00:26:10,400 --> 00:26:12,360
ez itt Bangkok, Knippenberg.

295
00:26:13,240 --> 00:26:17,760
- Fenékig tejfel, barátom.
- Az ég szerelmére, Laver, kopj le!

296
00:26:17,840 --> 00:26:19,720
Hallottad. Gyerünk!

297
00:26:22,200 --> 00:26:23,880
Még mindig nem vagy jobban?

298
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
Kezdek aggódni.

299
00:26:30,000 --> 00:26:32,760
Ne menjünk fel? Gyere, felviszlek.

300
00:26:34,400 --> 00:26:36,600
Erica?

301
00:26:39,400 --> 00:26:42,440
Hozna egy pohár vizet? Egy pohár vizet?

302
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
Daniel!

303
00:26:47,440 --> 00:26:48,600
Erica!

304
00:26:51,360 --> 00:26:54,320
- Mi történt?
- Nem tudom. A padlóra rogyott.

305
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
- A gyomra. Valami baj van.
- Nyugalom.

306
00:26:56,360 --> 00:27:00,080
- Szedett bármi más gyógyszert?
- Nem tudok róla.

307
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
Hozzanak vizet!

308
00:27:01,240 --> 00:27:02,560
Kinint esetleg? Maláriára?

309
00:27:02,640 --> 00:27:04,800
Hívjanak orvost! Orvos kell ide!

310
00:27:05,600 --> 00:27:07,480
Egy piti kis szélhámos.

311
00:27:08,080 --> 00:27:09,400
Komolytalan gazfickó.

312
00:27:10,280 --> 00:27:12,760
Egy ősz hajszálat sem ér meg.

313
00:27:13,960 --> 00:27:16,200
- Sobhraj?
- Igen, a kurva Sobhraj.

314
00:27:16,280 --> 00:27:18,720
Picsába vele!

315
00:27:28,000 --> 00:27:31,760
Baszki, zsaruk!
Értünk jöttek? Várj, értünk jöttek?

316
00:27:32,360 --> 00:27:34,000
Mennünk kell. Tényleg mennünk kell.

317
00:27:35,320 --> 00:27:36,440
Oké!

318
00:27:40,520 --> 00:27:42,480
RENDŐRSÉG

319
00:27:45,440 --> 00:27:47,040
Gyorsan, ne szökjenek meg!

320
00:28:11,520 --> 00:28:13,840
- Valaki csináljon valamit!
- Mit adott nekünk?

321
00:28:13,920 --> 00:28:15,280
Orvosság volt.

322
00:28:17,840 --> 00:28:19,840
Hívjatok rendőrt!

323
00:28:25,320 --> 00:28:27,240
Semmi közöm hozzá!

324
00:28:27,320 --> 00:28:29,720
Nem csináltunk semmit, te gonosz rohadék!

325
00:28:31,880 --> 00:28:33,360
Megértem a félelmeit.

326
00:28:33,440 --> 00:28:35,440
- Gyógyszer volt, nyugi.
- Hívjanak rendőrt!

327
00:28:36,000 --> 00:28:40,920
Barátom, mindenképp hívjon rendőrt.
De először mentőt hívjon.

328
00:28:41,000 --> 00:28:42,920
Karl! Hívjon mentőt!

329
00:28:57,160 --> 00:28:58,600
Hívjon rendőrt!

330
00:28:58,680 --> 00:29:01,160
Miss Leclerc. A nevem Tuli.

331
00:29:02,040 --> 00:29:04,200
Ha Mr. Sobhraj nincs itt, kérem…

332
00:29:06,520 --> 00:29:07,800
Vegye le rólam a kezét!

333
00:29:09,880 --> 00:29:11,440
…megmondaná, hol találom?

334
00:29:24,600 --> 00:29:26,520
Daniel, hová megy?

335
00:29:30,200 --> 00:29:31,560
Álljon meg!

336
00:29:31,640 --> 00:29:33,120
Nála van a táskám!

337
00:29:33,200 --> 00:29:34,480
Nem ismer meg?

338
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
Mr. Sobhraj.

339
00:30:05,640 --> 00:30:06,760
Igen. Halló?

340
00:30:09,920 --> 00:30:11,040
Nem.

341
00:30:13,040 --> 00:30:16,320
Nem, ezredes, egyáltalán nem zavar.

342
00:30:20,200 --> 00:30:21,360
Mi?

343
00:30:21,440 --> 00:30:23,800
Több mint 30 német mérnökhallgató.

344
00:30:25,000 --> 00:30:28,560
Egyszerre. A fickónak elment az esze.

345
00:30:30,000 --> 00:30:33,560
Sompol tábornok az Interpoltól
biztosított, hogy a thaiföldiek

346
00:30:33,640 --> 00:30:36,360
minden tőlük telhetőt megtesznek,
hogy biztosítsák a kiadatást.

347
00:30:36,440 --> 00:30:38,360
- Készen állunk?
- Igen, uram.

348
00:30:41,800 --> 00:30:42,960
Nagykövet úr?

349
00:30:47,520 --> 00:30:52,920
Tudom, milyen kimerítő lehetett
ez az egész ügy önnek, de…

350
00:30:55,000 --> 00:30:58,960
remélem, most legalább elmondhatja
a meggyilkolt hollandok családjainak,

351
00:30:59,040 --> 00:31:00,440
hogy az igazság győzött.

352
00:31:08,160 --> 00:31:09,560
Jó napot, uraim!

353
00:31:14,880 --> 00:31:16,320
Nem, Mr. Knippenberg…

354
00:31:17,280 --> 00:31:20,400
Szeretném, ha mostantól
Mr. De Jongh jegyzetelne.

355
00:31:20,480 --> 00:31:21,560
Mr. De Jongh.

356
00:31:31,960 --> 00:31:35,400
Kezdhetjük?

357
00:32:06,360 --> 00:32:07,480
1 ÉVVEL KÉSŐBB

358
00:32:07,560 --> 00:32:11,760
Elfogtuk, mert megpróbált megmérgezni
és kirabolni több mint 30 német turistát.

359
00:32:11,840 --> 00:32:14,760
De az új-delhi rendőröknek
elfogatási parancsuk van Mr. Sobhrajra

360
00:32:14,840 --> 00:32:18,560
az Ashoka Hotel kirablása,
és a hírhedt szökése óta.

361
00:32:18,640 --> 00:32:21,520
Köszönöm a lehetőséget, uram.
Nagyon köszönöm.

362
00:32:21,600 --> 00:32:23,080
- A legnagyobb örömmel.
- Köszönöm.

363
00:32:24,560 --> 00:32:27,880
Megtettem, amit az indiaiak kértek.
Vallottam.

364
00:32:29,040 --> 00:32:31,840
Elraboltam az Ashokából
egymillió rúpiányi ritka drágakövet,

365
00:32:31,920 --> 00:32:34,800
és igen, bedrogoztam a börtönőröket,
és megszöktem,

366
00:32:34,880 --> 00:32:36,920
miközben egész India ünnepelt.

367
00:32:41,400 --> 00:32:46,440
Rábeszélte az indiai hatóságokat,
hogy adjanak ki Bangkoknak?

368
00:32:50,480 --> 00:32:51,520
Nem.

369
00:32:52,080 --> 00:32:53,600
Tudja, Indiában…

370
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
engem szeretnek.

371
00:32:56,720 --> 00:32:58,600
De gyilkolt Indiában.

372
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
Egy franciát, júniusban.

373
00:33:02,000 --> 00:33:03,880
Megvádoltak ezzel, de tagadom.

374
00:33:03,960 --> 00:33:06,120
Januárban szintén ölt.

375
00:33:06,200 --> 00:33:07,600
Erre nincs bizonyíték.

376
00:33:18,200 --> 00:33:20,640
Egy Ethan Meir nevű izraeli állampolgár

377
00:33:20,720 --> 00:33:25,160
túladagolásban meghalt
egy hotelben Váránasziban.

378
00:33:28,760 --> 00:33:30,000
Ezt honnét szerezte?

379
00:33:30,920 --> 00:33:33,680
Az útlevelét megtaláltuk az ön lakásán.

380
00:33:35,160 --> 00:33:38,520
A kis holland, nem igaz? Mr. Knippenberg.

381
00:33:40,240 --> 00:33:42,240
Üzenem, hogy egyszer szeretném megismerni.

382
00:33:42,320 --> 00:33:43,480
Talán meg is fogja.

383
00:33:45,040 --> 00:33:46,680
Nagyon türelmesek vagyunk.

384
00:33:47,680 --> 00:33:50,280
Amint itt letelik a büntetése,

385
00:33:50,360 --> 00:33:53,440
várni fogom, hogy hazavihessem.

386
00:33:54,880 --> 00:33:57,400
Az indiaiak úgy érzik,
az ő jogcímük elsőséget élvez.

387
00:33:58,560 --> 00:34:00,600
Arra számítok, hogy jó ideig benntartják.

388
00:34:03,680 --> 00:34:05,000
Mi pedig várunk.

389
00:34:06,280 --> 00:34:08,960
Amint letöltötte a büntetését Indiában,

390
00:34:09,040 --> 00:34:11,200
szembe kell néznie a thaiföldi vádakkal.

391
00:34:15,240 --> 00:34:17,480
Hoztam egy ajándékot Indiából.

392
00:34:18,360 --> 00:34:21,960
- Egy fogoly helyett?
- Igen, egy fogoly helyett.

393
00:34:26,000 --> 00:34:27,680
Miss Leclercnek két napjába telt…

394
00:34:27,760 --> 00:34:29,200
DELHI RENDŐRSÉG TANÚVALLOMÁS - LECLERC

395
00:34:29,280 --> 00:34:31,560
…de biztosította Tulit,
hogy nem hagyott ki semmit.

396
00:34:32,600 --> 00:34:35,960
- Most olvassam el? Elég hosszú.
- Nem kell.

397
00:34:36,040 --> 00:34:39,080
Csináltam másolatot.
Hogy betehesse a többi közé.

398
00:34:40,880 --> 00:34:42,120
Többi?

399
00:34:42,200 --> 00:34:43,800
Amiket a feljegyzéseiről csinált,

400
00:34:43,880 --> 00:34:45,760
mielőtt nekem adta őket.

401
00:34:49,600 --> 00:34:54,000
- Honnét tudja?
- Az évek és a rutin, Mr. Knippenberg.

402
00:35:06,400 --> 00:35:11,360
Saint Charles-ban születtem,
Québecben, Kanadában,

403
00:35:12,080 --> 00:35:15,040
1945. július 26-án.

404
00:35:15,120 --> 00:35:18,840
Három lánytestvérem
és két fiútestvérem van.

405
00:35:19,880 --> 00:35:21,560
Mindkét szülőm kanadai.

406
00:35:24,040 --> 00:35:27,480
Azt mondta, van egy thai barátnője,
akinek ékszerboltja van…

407
00:35:28,960 --> 00:35:32,080
és segített neki kapcsolatokat szerezni
a drágakőüzletben.

408
00:35:33,400 --> 00:35:36,160
Mindenkinek úgy mutatott be,
mint a feleségét…

409
00:35:38,280 --> 00:35:41,480
de azt kérte, a nőnek mondjam,
hogy a titkárnője vagyok…

410
00:35:44,880 --> 00:35:46,160
és én beleegyeztem.

411
00:35:50,080 --> 00:35:51,360
Bangkokban

412
00:35:52,320 --> 00:35:56,360
aki vérhasban szenved,
bemegy a boltba, és vesz Kaopectate-et.

413
00:35:58,720 --> 00:36:01,840
Alain, vagy… Charles…

414
00:36:04,680 --> 00:36:07,720
a Mogadon nevű nyugtatót keverte a vízbe,

415
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
és a Kaopectate-tel vegyítette…

416
00:36:11,280 --> 00:36:13,880
és ezt adta azoknak,
akik nálunk szálltak meg.

417
00:36:23,560 --> 00:36:26,360
Szerintem majd reggel folytassuk.

418
00:36:31,160 --> 00:36:32,480
Köszönöm, Miss Leclerc.

419
00:36:36,120 --> 00:36:37,240
Jó éjt, nővér.

420
00:36:40,200 --> 00:36:41,400
Kényelmes így önnek?

421
00:36:42,360 --> 00:36:44,280
Hozassak magának még valamit?

422
00:36:45,120 --> 00:36:47,000
Itt van nekem Isten, Tuli felügyelő.

423
00:36:47,560 --> 00:36:48,680
Más nem kell.

424
00:37:04,240 --> 00:37:06,760
7 ÉVVEL KÉSŐBB

425
00:37:11,880 --> 00:37:13,240
Segítség!

426
00:37:20,560 --> 00:37:22,000
Segítség!

427
00:37:34,080 --> 00:37:36,600
Mit mondjak? Elárultál.

428
00:37:38,160 --> 00:37:39,640
Én árultalak el? Én?

429
00:37:41,200 --> 00:37:43,000
Igen. Te.

430
00:37:44,160 --> 00:37:46,680
Feleltél a kérdéseikre. Elárultál.

431
00:38:00,760 --> 00:38:02,280
Búcsúzni jöttem, Charles.

432
00:38:03,560 --> 00:38:05,280
Soha többé nem látjuk egymást.

433
00:38:08,040 --> 00:38:09,760
Beleegyeztek, hogy hazaküldenek.

434
00:38:10,840 --> 00:38:11,880
Meghalni.

435
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
Hazamegyek meghalni.

436
00:38:19,560 --> 00:38:22,240
Tessék, még most is kegyetlen vagy.

437
00:38:24,400 --> 00:38:26,120
Ezt mindig tudtam, de…

438
00:38:27,720 --> 00:38:30,120
meggyőztem magam az ellenkezőjéről.

439
00:38:35,680 --> 00:38:36,880
A méhemben van…

440
00:38:39,280 --> 00:38:40,480
a rák.

441
00:38:42,520 --> 00:38:44,840
Ahová egykor gyereket reméltem.

442
00:38:47,720 --> 00:38:49,000
Gyereket?

443
00:38:51,280 --> 00:38:55,480
A nővérek azt mondják,
meg kell bocsátanom… mindent.

444
00:38:57,120 --> 00:38:59,600
Neked. Magamnak.

445
00:39:12,280 --> 00:39:13,560
Na és…

446
00:39:18,520 --> 00:39:19,600
megbocsátottál?

447
00:39:22,120 --> 00:39:23,240
Még nem.

448
00:39:25,920 --> 00:39:27,000
Igyekszem.

449
00:39:33,000 --> 00:39:35,040
Bánod egyáltalán, amit tettél?

450
00:39:35,800 --> 00:39:37,840
Amit tettünk?

451
00:39:38,640 --> 00:39:41,200
Vagy még mindig itt ülsz, és azt hiszed,

452
00:39:42,000 --> 00:39:43,360
valahogy diadalmaskodtál?

453
00:39:44,280 --> 00:39:46,280
Meg tudom mondani, mi fog történni.

454
00:39:48,320 --> 00:39:50,120
Az indiaiak elengednek…

455
00:39:50,960 --> 00:39:52,560
és újra szabad leszek.

456
00:39:57,000 --> 00:40:00,320
Igen, ebben… ebben biztos vagyok.

457
00:40:02,160 --> 00:40:05,240
A hiúságod elég erős ahhoz,
hogy bármit legyőzzön.

458
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
Szabad leszel.

459
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
Én pedig visszamegyek Québecbe.

460
00:40:22,320 --> 00:40:23,640
A föld alá.

461
00:40:26,600 --> 00:40:27,840
Egy buta…

462
00:40:29,080 --> 00:40:30,200
kis…

463
00:40:31,160 --> 00:40:32,240
halott…

464
00:40:34,960 --> 00:40:36,280
québeci.

465
00:41:04,640 --> 00:41:07,000
Ma este Moira Callaghan elcsípi Párizsban…

466
00:41:07,080 --> 00:41:08,080
1997. JÚLIUS 21.
PÁRIZS

467
00:41:08,160 --> 00:41:09,320
ÚJABB HOLTTESTEK

468
00:41:09,400 --> 00:41:11,480
…az első tévéinterjúra a férfit,
akit úgy ismerünk, „A Kígyó.”

469
00:41:11,560 --> 00:41:13,840
Miközben Sobhraj
a büntetését töltötte Indiában,

470
00:41:13,920 --> 00:41:16,960
a hatóságok kezdeményezték
a kiadatását Thaiföldnek,

471
00:41:17,040 --> 00:41:19,360
amint letelik az ideje.

472
00:41:19,440 --> 00:41:22,200
Thaiföldön halálbüntetés várna rá.

473
00:41:22,280 --> 00:41:24,320
De egy hónappal a szabadulása előtt

474
00:41:24,400 --> 00:41:27,040
Sobhraj újra megszökött a börtönből.

475
00:41:27,120 --> 00:41:28,880
Huszonkét napig volt szabad,

476
00:41:28,960 --> 00:41:31,640
aztán feladta magát a hatóságoknak.

477
00:41:31,720 --> 00:41:35,760
Az indiai bíróság újabb tíz évre ítélte
egy delhi börtönben,

478
00:41:35,840 --> 00:41:39,080
mielőtt bármiféle kiadatás
történhetett volna.

479
00:41:39,160 --> 00:41:42,160
De mire szabadul,
pont, ahogyan Sobhraj kiszámította,

480
00:41:42,240 --> 00:41:45,560
a gyilkosság vádja
Thaiföldön el fog évülni,

481
00:41:45,640 --> 00:41:48,400
és ezzel a letartóztatási parancs is.

482
00:41:48,480 --> 00:41:53,440
1997 februárjában Charles Sobhraj,
Ázsia leghírhedtebb gyilkosa

483
00:41:53,520 --> 00:41:55,840
francia útlevelet kapott,

484
00:41:55,920 --> 00:41:58,480
és szabad emberként
tért vissza Franciaországba.

485
00:41:59,160 --> 00:42:01,520
- Mr. Sobhraj.
- Hölgyem.

486
00:42:01,600 --> 00:42:03,480
- Mehet?
- Persze.

487
00:42:10,800 --> 00:42:13,560
ATHÉN, GÖRÖGORSZÁG

488
00:42:51,600 --> 00:42:55,200
A GYŰJTEMÉNYEDBE.
REMÉLEM, JÓL VAGY. ANGELA.

489
00:43:01,200 --> 00:43:02,560
Maga veszélyes ember?

490
00:43:03,960 --> 00:43:06,120
Az első kérdés,
hogy követtem-e el gyilkosságot.

491
00:43:06,800 --> 00:43:07,880
És követett?

492
00:43:09,680 --> 00:43:12,600
A bíróság úgy ítélt, hogy… nem.

493
00:43:14,680 --> 00:43:17,960
Szembenéztem a tárgyalással.
Szembenéztem a vádakkal.

494
00:43:19,280 --> 00:43:20,880
És a bíróságok döntöttek.

495
00:43:22,120 --> 00:43:24,120
De ez nem válasz a kérdésemre, igaz?

496
00:43:28,040 --> 00:43:29,360
Ez a válaszom.

497
00:43:36,120 --> 00:43:40,200
Egyesek erre azt mondanák, hogy megúszta.

498
00:43:41,840 --> 00:43:43,320
A Time magazin is ezt mondta.

499
00:43:44,840 --> 00:43:46,160
Talán így igaz.

500
00:43:46,800 --> 00:43:49,200
Végül is most már
nem vihetnek bíróság elé…

501
00:43:50,720 --> 00:43:52,080
sehol a világon.

502
00:43:55,000 --> 00:43:56,520
A rohadék.

503
00:44:11,960 --> 00:44:14,800
Bravó, szerelmem. Tökéletes volt.

504
00:44:16,800 --> 00:44:18,040
Köszönöm, Juliette.

505
00:44:56,240 --> 00:45:00,160
6 ÉVVEL KÉSŐBB
KATMANDU, NEPÁL

506
00:45:03,160 --> 00:45:07,480
NEMZETKÖZI TERMINÁL

507
00:45:10,920 --> 00:45:13,360
KÖSZÖNTJÜK KATMANDUBAN, NEPÁLBAN

508
00:45:27,800 --> 00:45:28,880
Jó napot, Mr. Sobhraj!

509
00:45:28,960 --> 00:45:31,040
Itt vagyok, ahogy kérte. Fényképezzek?

510
00:45:31,120 --> 00:45:32,800
Barátom, köszönöm, hogy eljött.

511
00:45:41,560 --> 00:45:42,640
Oké.

512
00:45:45,480 --> 00:45:48,440
- Várjon! Még egyet.
- Rendben.

513
00:45:48,520 --> 00:45:50,200
Hogy biztosan tudják, hol vagyok.

514
00:46:02,920 --> 00:46:04,400
Uram, ezt látnia kell.

515
00:46:11,960 --> 00:46:13,640
CHARLES SOBHRAJ VISSZATÉR KATMANDUBA

516
00:46:13,720 --> 00:46:15,480
A HÍRES KETTŐS GYILKOSSÁG GYANÚSÍTOTTJA

517
00:46:45,000 --> 00:46:46,920
Ez félreértés.

518
00:46:47,000 --> 00:46:49,160
De látják? Csendben megyek.

519
00:47:06,080 --> 00:47:07,240
Régiek,

520
00:47:07,720 --> 00:47:09,720
de az emlékeim, ahogy meglátom ezeket?

521
00:47:11,800 --> 00:47:13,440
Mintha ma délelőtt történt volna.

522
00:47:15,880 --> 00:47:20,120
Szörnyű eset, de biztosíthatom, felügyelő,

523
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
nem voltam itt 1975-ben.

524
00:47:23,120 --> 00:47:25,400
Soha életemben nem jártam
ebben az országban.

525
00:47:26,200 --> 00:47:27,760
Emlékszem, hogy beszéltem önnel.

526
00:47:28,840 --> 00:47:30,520
Önnel és a társával.

527
00:47:32,000 --> 00:47:35,080
Hogy hívták a két gyanúsítottat, uram?

528
00:47:38,320 --> 00:47:41,520
Bloem és Dekker volt az útlevelekbe írva,
amit használtak.

529
00:47:43,600 --> 00:47:44,760
De, tudja…

530
00:47:46,440 --> 00:47:47,840
az én nevem Charles Sobhraj.

531
00:47:51,200 --> 00:47:54,920
Felügyelő,
értékelem a szenvedélyét és igyekezetét,

532
00:47:55,000 --> 00:47:56,640
de nem hinném, hogy sokáig itt tarthat.

533
00:48:00,000 --> 00:48:01,720
Bizonyíték nélkül nem.

534
00:48:01,800 --> 00:48:03,560
FRANCIA NEMZETISÉGŰ

535
00:48:05,960 --> 00:48:09,120
ÉSZAKI-SZIGET, ÚJ-ZÉLAND

536
00:48:11,200 --> 00:48:13,480
- Jól van, majd én…
- Oké.

537
00:48:18,760 --> 00:48:20,200
AZ ENSZ ÉPÜLETE

538
00:48:20,280 --> 00:48:24,280
- Herman Knippenberg.
- Herman? Itt Angela.

539
00:48:26,960 --> 00:48:28,160
Szia, Angela.

540
00:48:29,240 --> 00:48:30,440
Hogy van Vanessa?

541
00:48:33,160 --> 00:48:36,240
Jól van, köszönöm.

542
00:48:37,400 --> 00:48:38,840
Nyisd meg az e-mailjeidet, Herman.

543
00:48:40,120 --> 00:48:41,240
Pillanat.

544
00:48:45,720 --> 00:48:46,840
Minden rendben?

545
00:48:50,840 --> 00:48:51,840
Igen.

546
00:48:51,920 --> 00:48:54,240
A KÍGYÓT LETARTÓZTATTÁK KATMANDUBAN
TAGADJA, HOGY MEGÖLT EGY PÁRT

547
00:48:57,680 --> 00:48:59,680
- Ez honnét van?
- A Postból.

548
00:49:01,440 --> 00:49:02,920
Washington Post?

549
00:49:03,000 --> 00:49:06,160
Nem, Herman, Bangkok Post.

550
00:49:07,000 --> 00:49:08,200
Mi a fenét csinál?

551
00:49:08,760 --> 00:49:10,840
Azt hittem, ha bárki tudja, az te vagy.

552
00:49:13,800 --> 00:49:16,600
Évek óta senki nem mondott
vagy írt róla egy szót sem.

553
00:49:17,200 --> 00:49:18,880
Aki ilyen hiú, az ki nem állhatja ezt.

554
00:49:19,960 --> 00:49:21,880
Szándékosan fogatta el magát.

555
00:49:26,960 --> 00:49:28,600
Két dolgot élvez.

556
00:49:29,960 --> 00:49:31,240
A hírhedtséget…

557
00:49:32,000 --> 00:49:34,960
Úgyhogy csinál egy ilyen mutatványt,
hogy a világ ne felejtse el a nevét.

558
00:49:35,720 --> 00:49:38,200
Azt akarod, hogy megkérdezzem,
mi a másik, igaz?

559
00:49:40,440 --> 00:49:41,640
Mi a másik?

560
00:49:42,240 --> 00:49:43,440
Imád megszökni.

561
00:49:48,960 --> 00:49:51,240
- Thapa.
- A nevem Herman Knippenberg.

562
00:49:51,320 --> 00:49:54,680
Nincs időm megmagyarázni,
de különösen fontos nekem az az ember,

563
00:49:54,760 --> 00:49:56,840
akit őrizetbe vett.
Azt hiszem, segíthetek.

564
00:49:56,920 --> 00:49:59,080
Igen, Mr. Knippenberg. Tudom, hogy ki ő.

565
00:49:59,160 --> 00:50:01,200
Találkoztam vele, mikor Nepálban járt.

566
00:50:01,280 --> 00:50:04,520
- Figyeljen. Ott kell tartania.
- Nem tarthatom bezárva.

567
00:50:04,600 --> 00:50:07,960
Azt mondja, nincs ellene semmink,
és igaza van. Nincs bizonyítékom.

568
00:50:08,040 --> 00:50:09,960
- Sajnálom.
- Nézze…

569
00:50:11,160 --> 00:50:12,560
ott kell tartania.

570
00:50:12,640 --> 00:50:14,560
Kérem! Tegye meg, amit lehet!

571
00:50:15,360 --> 00:50:17,520
ÓVATOSAN KEZELENDŐ
TÖRÉKENY

572
00:50:21,360 --> 00:50:22,720
ÚJ-ZÉLAND

573
00:50:36,560 --> 00:50:41,360
Délután három körül érkeztünk Katmanduba.

574
00:50:41,920 --> 00:50:44,640
A Royal Annapurna Grand Hotelben
szálltunk meg.

575
00:50:45,520 --> 00:50:48,920
Ő a holland fiú, Bloem nevét használta.

576
00:50:50,400 --> 00:50:53,280
Engem rávett, hogy a lány,
Dekker nevét írjam alá.

577
00:50:56,160 --> 00:50:58,480
Találkoztunk egy párral,
akik együtt utaztak.

578
00:50:58,560 --> 00:51:02,680
A fiú kanadai volt, a lány amerikai.
A nevükre nem emlékszem.

579
00:51:04,480 --> 00:51:05,920
De december 22-én…

580
00:51:07,800 --> 00:51:10,520
Alain és Ajay felmentek velük
a hegyekbe kocsival.

581
00:51:13,760 --> 00:51:16,000
És a fiú és a lány visszatért?

582
00:51:18,960 --> 00:51:20,080
Nem.

583
00:51:20,680 --> 00:51:24,920
Ők a vendégeink voltak.
Mi tiszteljük a vendégeinket.

584
00:51:25,000 --> 00:51:27,600
- Én is a vendégük vagyok.
- Maga a foglyom.

585
00:51:28,320 --> 00:51:30,520
Csak abban az esetben, ha megvádol.

586
00:51:34,200 --> 00:51:37,520
Akkor korlátoznak szabadságomban, vagy…

587
00:51:43,440 --> 00:51:44,840
távozhatok?

588
00:51:46,440 --> 00:51:47,840
Igen, így van.

589
00:51:47,920 --> 00:51:50,240
Döntő fontosságú információm van.
Átfaxolom,

590
00:51:50,320 --> 00:51:52,280
de el kell küldenie
a katmandui rendőrségre.

591
00:51:52,360 --> 00:51:54,280
Intézze el,
hogy Thapa főfelügyelő megkapja!

592
00:51:55,040 --> 00:51:56,360
Igen, azonnal.

593
00:52:02,200 --> 00:52:04,720
MIND KATMANDUBAN MARADTUNK.

594
00:52:33,480 --> 00:52:35,360
VALLOMÁS - …SOBHRAJ BARÁTOMMAL
NEPÁLBA REPÜLTÜNK.

595
00:52:42,040 --> 00:52:47,320
Ügyeletes! Azonnal fogja el
azt az embert! Ne hagyja elmenni!

596
00:52:50,400 --> 00:52:53,480
Ön, uram! Álljon meg! Ott álljon meg!

597
00:52:58,480 --> 00:52:59,920
Mr. Sobhraj.

598
00:53:01,960 --> 00:53:04,480
Jegyzőkönyvezett tanúvallomás
a bűntársától…

599
00:53:05,960 --> 00:53:07,240
Miss Leclerc-től.

600
00:53:08,480 --> 00:53:12,720
Itt volt 1975-ben magával.

601
00:53:25,680 --> 00:53:26,720
Ezt honnét szerezte?

602
00:53:28,000 --> 00:53:30,760
Úgy tűnik, nem én vagyok az egyetlen,
aki nem felejtette el magát.

603
00:53:35,440 --> 00:53:36,680
Knippenberg.

604
00:53:44,440 --> 00:53:46,320
- Halló?
- Mr. Knippenberg.

605
00:53:47,000 --> 00:53:48,560
Elfogta, főfelügyelő?

606
00:53:49,200 --> 00:53:52,520
Elfogtuk. Most vesszük őrizetbe.

607
00:54:38,200 --> 00:54:42,000
Hogy miért tért vissza Charles Sobhraj
2003-ban Nepálba,

608
00:54:42,080 --> 00:54:45,320
az még mindig találgatások tárgya,
az igazi okot csak maga Sobhraj ismeri.

609
00:54:45,400 --> 00:54:48,520
2004 novemberében egy nepáli bíróság
életfogytiglanra ítélte

610
00:54:48,600 --> 00:54:52,320
Connie Jo Bronzich
1975 decemberi meggyilkolásáért.

611
00:54:52,400 --> 00:54:56,960
Sobhraj
mindkét fellebbezését elveszítette.

612
00:54:58,240 --> 00:55:01,040
2010-ben az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága
hangot adott azon nézetének,

613
00:55:01,120 --> 00:55:03,360
hogy Sobhraj
nem kapott tisztességes tárgyalást.

614
00:55:03,440 --> 00:55:06,040
2014-ben egy nepáli bíróság
bűnösnek találta Sobhrajt Laurent Carriere

615
00:55:06,120 --> 00:55:08,400
1975 decemberi meggyilkolásában.
További 20 évre ítélték.

616
00:55:08,480 --> 00:55:12,760
Sobhraj ezt az ítéletet
nem fellebbezte meg.

617
00:55:12,840 --> 00:55:18,080
2020 decemberében
még Katmanduban van bebörtönözve.

618
00:55:19,480 --> 00:55:22,760
Noha a thai rendőrség 1976-ban
letartóztatási parancsot adott ki ellene,

619
00:55:22,840 --> 00:55:26,200
Sobhraj sosem tért vissza Thaiföldre,
és ott soha nem állították bíróság elé.

620
00:55:26,280 --> 00:55:31,200
Mivel nem hoztak ellene ítéletet,
Sobhraj ártatlannak tekintendő.

621
00:55:32,240 --> 00:55:37,360
Marie-Andrée Leclerc rákban halt meg
Québecben, Kanadában 1984-ben.

622
00:55:39,240 --> 00:55:41,880
Egy 1976-os
németországi felbukkanást leszámítva

623
00:55:41,960 --> 00:55:44,160
Ajay Chowdhuryt soha többé nem látták.

624
00:55:46,480 --> 00:55:51,480
Nadine és Remi Gires visszatért
Thaiföldre, de azóta elváltak.

625
00:55:53,120 --> 00:55:58,400
Nadine egy tengerparti üdülőt visz
az ország déli részén.

626
00:55:58,480 --> 00:56:03,520
Remi visszavonult északra, ahol trópusi
gyümölcsöt termeszt, piaci értékesítésre.

627
00:56:03,600 --> 00:56:07,400
Paul Siemons 1979-ben
visszavonult a belga Külügyi Szolgálattól,

628
00:56:07,480 --> 00:56:10,480
miután hosszú ideig képviselte
országa érdekeit a tengerentúlon.

629
00:56:10,560 --> 00:56:12,760
2004-ben halt meg.

630
00:56:15,120 --> 00:56:18,280
Dominique Renelleau jelenleg
franciaországi otthonában él.

631
00:56:18,360 --> 00:56:23,600
Házas, felnőtt gyermekei vannak,
és továbbra is lelkes utazó.

632
00:56:25,240 --> 00:56:30,120
Sompol Suthimai 1991-ben ment nyugdíjba
az Interpoltól vezérőrnagyi rangban.

633
00:56:30,200 --> 00:56:35,040
Jelenleg idejét Thaiföld
és Franciaország között osztja meg.

634
00:56:37,280 --> 00:56:41,200
Herman és Angela
1977-ben hagyták el Thaiföldet.

635
00:56:41,280 --> 00:56:45,000
1989-ben különváltak,
és azóta mindketten újraházasodtak.

636
00:56:46,560 --> 00:56:51,840
Angela számos sikeres éven át
dolgozott az ENSZ-nek,

637
00:56:51,920 --> 00:56:56,400
majd főtitkárhelyettesi rangban
ment nyugdíjba 2015-ben.

638
00:56:57,720 --> 00:57:02,120
Herman folytatta diplomáciai karrierjét,
világszerte szolgált különféle posztokon.

639
00:57:02,200 --> 00:57:04,720
Noha azóta elégedett nyugdíjas,
gondja van arra,

640
00:57:04,800 --> 00:57:07,680
hogy Sobhraj ügyének aktáit
katalogizálja, frissítse és nyitva tartsa.

641
00:57:14,600 --> 00:57:18,400
Minden fiatal, elszánt kalandornak,
akik nagy álmokkal vágtak neki a világnak.

642
00:57:18,480 --> 00:57:23,880
De sosem tértek haza.

643
00:57:50,160 --> 00:57:55,120
A feliratot fordította: Speier Dávid