SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DRAMA INI DIBUAT BERDASARKAN KISAH NYATA.
BEBERAPA NAMA DAN KEADAAN DIUBAH
UNTUK TUJUAN DRAMATIS
DAN MENGHORMATI KORBAN DAN KELUARGA MEREKA.
SEMUA DIALOG IALAH REKAAN.
28 JUNI 1976, INDIA
- Kau tinggal di Saigon? - Ya.
Aku selalu melihat efek bom dan peluru terhadap tubuh manusia di sana.
Itu menjijikkan.
Penjual senjata seharusnya menggunakannya pada keluarga mereka.
- Lihat bagaimana rasanya. - Makanya perjalanan amat penting.
Kau belajar kebaikan, rasa kemanusiaan.
Kau tak perlu membantuku, Daniel, tetapi kau melakukannya.
Kami bersyukur bisa bertemu denganmu, Luc.
Tunggu sampai kau bertemu dengan teman kami.
POLITIK PERMINYAKAN
Mereka bebas membuat salinan dan catatan, tetapi tak ada yang mau bertindak.
Aku mengajak FBI kemari, dan kau masih mengeluh.
Dengar, aku tahu mereka punya kepentingan,
- dan mencari cara aman… - Redland.
…tetapi bagaimana mereka membantu?
Jadi, ini Ethan Meir,
insinyur perairan yang ditemukan diracuni di kamar Hotel Varanasi.
Paspornya kami temukan di apartemen lama pembunuhnya.
Jasad ditaruh polisi India di kamar mayat Varanasi. Misteri belum mereka pecahkan.
Bersulang. Senang bertemu denganmu, Luc. Selamat bergabung.
- Hei, Luc, ayo berdansa. - Ayo, Bung. Berdansalah dengan mereka.
Kau tak tahu betapa beruntungnya dirimu. Mereka tak mau dansa denganku. Ya, 'kan?
- Ayolah. - Lakukan saja.
Ayo berdansa.
Mereka tak menemukan dokumen Gore.
Karena mereka mencari di bagian yang salah.
Itu "Korban". David Alan Gore termasuk "Nonfatal".
Namun, mereka harus ada di sana menyelidiki warga AS lain.
Teresa Knowlton, termasuk Connie-Jo Bronzich.
Mereka ragu. Bagaimana kau tahu Connie-Jo adalah salah satu korbannya?
Berapa banyak lagi orang bodoh yang harus kita ajak berteman?
Dengar, aku juga benci tempat ini.
Namun, Ajay tak lagi membantu kita mencari paspor dan cek perjalanan baru.
Jika kau ingin kita meninggalkan India, kita butuh mereka.
Herman, kita bukan polisi. Jadi, kita harus mendengarkan mereka.
Mereka butuh bukti lain selain kotak korek api dan artikel koran.
Gilbert, perkenalkan Pak Akash Singh,
Atase Konsuler Kedutaan Besar Nepal.
Dia cukup baik mau membawakan beberapa catatan.
Ada laporan autopsi beserta laporan polisi dari Nepal.
Laporan autopsi menjelaskan apa yang dialami wanita muda itu,
yang mereka ragukan tewas di tangan Charles Sobhraj.
Dia Connie-Jo Bronzich.
Sia-sia saja.
Apa pesanku saat kau menjemputnya?
Cari tahu ke mana saja dia pergi. Terlalu banyak cap, tak ada ruang lagi.
Tak bisa kugunakan. Cek perjalanannya? Di mana cek perjalanannya?
Menurut laporan polisi, mereka menanyai sepasang warga asing.
Wajah mereka mirip Charles Sobhraj dan Marie-Andrée Leclerc,
dan mengaku sebagai Willem Bloem dan Helena Dekker,
dua warga Belanda-ku, awal kasus ini! Mau berapa banyak bukti lagi?
Napasnya hampir berhenti!
Ada apa dengannya?
Kita harus bagaimana?
Mungkin aku harus membawamu ke polisi dan melaporkan caramu membiusnya.
Bukan aku pelakunya!
Ya, kau pelakunya.
Kalian semua tampak sibuk memperhatikan kejadiannya,
daripada mengantisipasinya, padahal secara pasti, pria itu,
Sobhraj, akan membunuh lagi sampai dia ditangkap!
Jadi, tangkap dia!
SATU HARI KEMUDIAN, DELHI, INDIA
Dia tak bernapas saat kalian membawanya ke hotel.
Linnea bilang begitu.
Artinya dia tewas, 'kan?
Ada polisi di hotel pria itu.
Mereka bilang begitu.
Ada apa sebenarnya, Monique?
Tolong cairkan semua.
Terima kasih, Nona Fernandez.
Daniel tak pernah bilang akan ada orang yang dibunuh.
Tak ada yang membunuh. Tak ada yang tewas. Apa menurutmu, Daniel orang tolol?
Kami sudah berkali-kali melakukannya, dan tak ada yang tewas. Tak pernah.
Dia ahli melakukannya, paham?
Sedangkan kau apa?
Gelandangan yang cukup beruntung dan diberi kesempatan olehnya.
Kau menginap di tempatnya, dan kau meragukannya?
Maaf, Monique.
Aku harus pergi menelepon.
- Untuk panggilan internasional. - Ya, Quebec, Kanada.
Panggilanmu dari Delhi disambungkan.
Halo? Marie-Andrée?
Kukira kau di Paris, dan sudah punya anak.
- Kumohon, Bu. - Dan kini kau di Delhi?
Kabarmu dimuat di semua koran.
Itu tak benar.
Aku tak bersalah.
Itu perbuatannya. Semuanya.
Aku harus pulang.
Sekarang dia baru ingat pulang!
Aku tak punya paspor, uang…
Ibu harus membantuku.
Bagaimana? Katakan, bagaimana? Marie-Andrée?
Marie-Andrée?
Tidak.
Di mana John?
Di mana tasmu?
Dia mengambilnya.
Apa?
Di mana kau saat itu?
- Apa dia menyerangmu? - Tidak.
Perhatianku teralih.
Teralih? Apa yang kau lakukan?
Bukan salahku. Kau merekrut pecandu narkoba dan pencuri.
Cincin itu.
Monique.
Siapa yang akan kau berikan?
Ke pegadaian. Kini kita semua butuh uang.
Uang untuk membeli narkoba?
Ambil.
Mungkin ini dari timah dan kaca.
Bukan. Ini safir bertatahkan berlian di cincin platinum.
Paspor itu jalan keluar kita dari sini,
tetapi kau mengacaukannya!
Entah kenapa aku terkejut.
Kau kesalahan terbesarku, Marie.
Wanita Quebec kecil yang tak bisa diharap, dan kubuat cantik untuk sementara.
Ternyata bukan. Kau payah.
Tak ada apa-apanya.
Itu benar.
Aku memang begitu.
Setidaknya aku tahu siapa diriku.
Sedangkan kau, Charles?
Otak pelaku kejahatan.
Pedagang permata internasional.
Dia terus bicara soal kebebasan,
betapa sukses kehidupannya di dunia.
Itu lelucon!
Lihat kondisi kita.
Lihat kondisi kita semua.
Kita berlima, berbagi satu kamar atau tidur di mobil jelek!
Semua tentang dirinya palsu belaka.
Semuanya, kecuali bahwa dia putra yang dibenci ibunya!
- Keluar! - Putra yang tak diinginkan semua orang
- kecuali… - Diam kau!
…orang bodoh menyedihkan seperti diriku.
Sekarang apa?
Dahulu aku ingin mengandung anakmu.
Namun, jika dia lahir sekarang…
akan kuhancurkan kepalanya di hadapanmu.
SATU MINGGU KEMUDIAN
DICARI, CHARLES SOBHRAJ
Pak John! Ada telepon.
- Halo? - Pak John, aku Wakil Inspektur Tuli
dari Kantor Polisi New Delhi. Kau menelepon dan meninggalkan pesan.
Halo? Kau ingin melaporkan kejahatan? Narkoba? Perampokan?
Harap jangan buang waktu, Pak.
Kenapa menelepon jika kau diam saja?
Seorang pria tewas.
Pria itu berbeda dengan kita berdua.
Dia bisa menjadi siapa saja.
- Dia seorang penjahat. - Ya, tentu saja, aku…
Dengar, maksudku, hal yang menakutkan bagiku…
adalah saat aku memikirkan kejahatannya selagi dia bebas,
dan kemungkinan lebih buruk karena kini semua orang mencarinya.
Aku menghargai komitmenmu dalam kasus ini,
tetapi kasus kejahatan ini bukan tanggung jawabmu lagi.
Bahkan atasanku, Jenderal Chaikamdee,
meminta agar semua catatanmu diserahkan kepada kami.
- Interpol akan mengambil alih… - Namun, itu catatanku.
Aku merangkai kasus ini saat tak ada orang yang peduli.
Jika kau tak setuju, dia akan meminta kepada duta besarmu.
Duta besar akan memulangkanku.
Lalu apa yang bisa kau bantu dari Belanda?
Baiklah. Suruh anggotamu datang ke rumahku pukul 7.00 besok.
Akan kukemas semuanya untuk kalian.
Kenapa terburu-buru? Dia tak akan datang sampai besok pagi.
Aku tahu, tetapi aku punya ide.
Tak bisa kuserahkan begitu saja, 'kan?
Ada apa? Ini malam terakhir kita. Aku akan memasak.
Jika Herman menyerahkan berkas berharga,
dia tak akan melakukannya tanpa membuat salinan.
Ini seharusnya bisa kita muat di dua mobil.
HINDARI PRIA INI. BERBAHAYA.
DICARI, CHARLES SOBHRAJ
Ini sempurna.
Aku tak tahu persis jumlahnya, tetapi seharusnya lebih dari 30 orang.
Dan semua barang berharga, paspor, uang mereka…
Semuanya ada di satu tas dan cuma dijaga dua orang,
dosen dan istrinya.
Kita akan sempat melihat pemandangan.
Seolah-olah dunia sudah memutuskan,
menghampiriku dan berkata,
"Mereka milikmu. Ambillah."
Tiga puluh orang dalam sekali sabetan? Itu luar biasa!
Maksudku, pria Prancis itu…
Jika aku bilang berhasil, itu pasti berhasil.
Pak Knippenberg di rumah?
Tidak, tetapi dia meninggalkan ini untuk kalian.
- Terima kasih. - Ya, Pak.
Selamat pulang ke Prancis, PakGires.
Terima kasih.
Tolong hubungi aku lebih dahulu bila mereka menangkapnya.
Nadine, aku…
Aku cuma berpikir…
Anggap saja sebagai oleh-oleh.
Ini laporanmu.
Herman, yang benar saja?
Aku cuma berpikir itu mungkin bermanfaat di Prancis.
Andaikan aku tak bertemu denganmu… Aku tak mau mengucapkan selamat tinggal.
Dia benar. Kami akan merindukan kalian berdua.
Kalian sudah lihat?
Mereka penyewa baru di apartemen Alain dan Monique.
Semua akan baik-baik saja. Kehidupan terus berlanjut.
Aneh rasanya jika mereka tak ada. Seolah-olah anak kita meninggalkan rumah.
Mau naik mobil ke pantai akhir pekan ini?
Keluar kota?
Itu mungkin bagus untuk kita.
Ya, sangat mungkin.
Namun, aku harus tinggal di Bangkok.
Mungkin aku dibutuhkan.
Bukankah Kolonel Sompol bilang itu bukan tanggung jawabmu lagi?
Artinya kita bisa pergi ke pantai, 'kan?
- Kenapa kau bilang begitu? - Maksudku, kau boleh…
Boleh apa?
Boleh minum koktail di pantai
saat Charles Sobhraj masih berkeliaran di luar?
Bagaimana jika dia tak tertangkap? Lalu? Apa kita tak boleh bertamasya lagi?
Dengar, dia…
Dia akan ditangkap.
Lagi pula di sini lumayan, 'kan?
Itu tergantung pada orang yang menemaniku.
Aku mau minum lagi. Kau?
Kurasa sebaiknya aku menjenguk orang tuaku.
- Di Jerman? - Sudah lama sekali.
Dan seperti katamu…
kau sangat sibuk.
Baiklah.
Benarkah? Istrimu belum pulih? Namun, hari ini kita pergi ke Taj Mahal.
- Ini menyedihkan baginya. - Ya, tetapi dia sakit berat.
Ya, tak heran lagi. Keluhan itu sudah biasa
bagi semua pelancong di India.
Itu bisa merusak kesenangan.
Apa yang kau lakukan untuk melindungi diri?
Kupas buah sebelum dimakan, hindari es dan daging.
Aku juga minum obat antibakteri.
Resepnya dari seorang ahli biokimia di Teheran.
Begitu, ya.
Bisa kucarikan untukmu, jika mau?
Ya.
Selama tiga hari, dia mengikat seorang wanita di Hotel Ashoka
sambil menggali lubang di lantai dan merampok toko perhiasan di bawahnya.
- Daniel punya bekas operasi usus buntu? - Mungkin.
Setelah ditangkap dan dipenjara, dia pura-pura sakit usus buntu.
Dia menjalani operasi. Saat pulih di rumah sakit, dia menghilang.
Kau melihat wanita yang datang bersamanya?
Monique.
Dia warga Kanada-Prancis, 'kan?
Dari mana kau tahu?
Karena mereka dicari oleh orang selain dari Kantor Polisi New Delhi,
dan dari tempat-tempat selain dari India.
Ini surat perintah penangkapan internasional dari Interpol Bangkok.
Jadi, dia buronan besar, ya?
Bisa dikatakan begitu.
Jika kuberikan informasi yang kau mau, maukah kau mengurusku?
Memulangkanku?
Sudah lama aku tak pulang.
TOLONG JAGA DIRIMU, ANGELA
Hari pertama di India,
aku minum sebutir sebelum makan malam, dan dua sebelum tidur.
Setelah itu, sebutir tiap pagi.
- Daniel, mau ikut makan malam? - Tentu saja.
Satu sebelum makan malam, dua sebelum tidur.
- Terima kasih. - Terima kasih, Daniel.
Perlihatkan kepadaku.
Aku hampir… menembak istriku dengan pistol ini.
Astaga, Bung. Kita semua mengalaminya.
Herman, kau akan lebih bahagia jika tak banyak berpikir.
Seperti dirimu, maksudmu?
Paul yang bahagia.
- Kau tampan. Istrimu cantik. - Jangan sekarang…
Seharusnya kalian bercinta di padang rumput pegunungan,
dan membesarkan anak pemakai bakiak,
bukan duduk-duduk di tempat ini, dan memikirkan apa dia kembali atau tidak.
Dia pasti kembali.
Dia pergi menjenguk ibunya, tetapi…
dia pasti kembali.
Dia akan segera kembali.
Meski dia tak kembali…
ini Bangkok, Knippenberg.
- Semuanya bagus, Sobat. - Ya, ampun, Laver. Enyahlah!
Kau dengar pria itu. Ayo.
Kau belum membaik?
Aku mulai khawatir.
Kita naik saja? Ayo, biar kuantar.
Erica?
Bisa bawakan aku air? Segelas air?
Daniel!
Erica!
- Ada apa? - Entahlah. Dia jatuh ke lantai.
- Perutnya. Ada yang tak beres. - Tenang.
- Apa dia minum obat lain? - Setahuku, tidak.
Tolong ambilkan air.
Kina, mungkin? Untuk malaria?
Panggil dokter! Tolong, kami butuh dokter!
Dia penipu kacangan.
Bajingan jalanan yang nekat.
Dia tak sebanding dengan sehelai uban di kepalamu!
- Sobhraj? - Ya, Sobhraj bedebah.
Persetan dengannya. Persetan!
Sial, ada polisi. Mau menangkap kita? Tunggu, mereka mau menangkap kita?
Kita harus pergi. Sungguh.
Baiklah.
POLISI
Ayo, jangan sampai mereka kabur.
- Lakukan sesuatu! - Apa yang Daniel berikan?
Itu obat.
Hubungi polisi.
Aku tak terlibat!
Kami tak melakukan apa-apa, Bangsat!
Aku tahu kau takut.
- Itu obat, tenanglah. - Hubungi polisi.
Sobat, tentu kau boleh menghubungi polisi, tetapi panggil ambulans lebih dahulu.
Karl! Panggil ambulans!
Panggil polisi!
Nona Leclerc. Namaku Tuli.
Jika Pak Sobhraj tak ada di sini, kumohon…
Lepaskan tanganmu!
…bisa beri tahu di mana dia?
Daniel, kau mau ke mana?
Berhenti.
Dia mengambil tasku!
Kau tak mengenalku?
Pak Sobhraj.
Ya. Halo?
Tidak.
Tidak, Kolonel, kau tak menggangguku.
Apa?
Lebih dari 30 mahasiswa teknik Jerman.
Semuanya sekaligus. Kau pasti mengira dia tak waras.
Kolonel Sompol dari Interpol menjamin bahwa pihak Thailand
akan berusaha maksimal untuk mengamankan ekstradisi.
- Kita sudah siap? - Ya, Pak.
Pak Dubes?
Karena urusan ini, aku tahu betapa sulitnya ini bagimu, tetapi…
kuharap kau setidaknya bisa mengabari keluarga korban di Belanda
bahwa keadilan telah diwujudkan.
Pagi, Bapak-bapak.
Tidak, Pak Knippenberg.
Aku ingin Pak De Jongh menulis notula rapat mulai dari sekarang.
Pak De Jongh.
Kita mulai sekarang?
SATU TAHUN KEMUDIAN
Kami menahannya karena meracuni dan merampok
lebih dari 30 turis Jerman sekaligus.
Namun, Kantor Polisi New Delhi sudah punya surat penangkapannya
karena perampokan di Hotel Ashoka dan pelariannya yang terkenal.
Terima kasih atas kesempatan ini, Pak. Terima kasih banyak.
- Dengan senang hati. - Terima kasih.
Kupenuhi semua permintaan orang India. Aku sudah mengaku.
Aku merampok permata langka bernilai jutaan rupee di Hotel Ashoka,
lalu membius sipir penjara dan kabur,
sementara di India, aksi itu dirayakan.
Sudahkah kau membujuk polisi India untuk mengekstradisiku ke Bangkok?
Belum.
Lihatlah, di India…
aku disukai.
Namun, kau membunuh di India.
Pria Prancis, di bulan Juni.
Aku dituduh melakukannya, tetapi kusangkal.
- Kau juga membunuh di bulan Januari. - Tak ada buktinya.
Warga Israel, Ethan Meir,
ditemukan tewas karena overdosis di Hotel Varanasi.
- Dari mana kau mendapatkannya? - Paspornya ditemukan di apartemenmu.
Itu ulah si pria Belanda itu, 'kan? Pak Knippenberg.
Bilang aku mau menemuinya suatu hari.
Mungkin kau akan bisa.
Kami sangat sabar.
Setelah masa hukumanmu selesai di sini,
aku akan membawamu kembali ke Thailand.
Polisi India merasa punya klaim sebelumnya atas dirinya.
Mereka akan menahannya untuk waktu lama.
Dan kita akan menunggu.
Setelah masa hukumannya selesai di India, dia akan menghadapi dakwaan di Thailand.
Aku membawakanmu oleh-oleh dari India.
- Bukan tahanan? - Ya, bukan tahanan.
Nona Leclerc butuh dua hari untuk ini…
KESAKSIAN MARIE-ANDRÉE DI KEPOLISIAN DELHI
…tetapi dia meyakinkan Inspektur Tuli bahwa ini lengkap.
- Kubaca sekarang? Ini cukup panjang. - Tidak usah.
Kubuat salinannya. Untuk melengkapi salinanmu yang lain.
Salinan lain?
Salinan semua catatan yang kau buat, sebelum diserahkan kepada kami.
- Dari mana kau tahu? - Belajar dari pengalaman, Pak.
Aku lahir di Saint Charles, Quebec, Kanada…
pada tanggal 26 Juli 1945.
Aku punya tiga saudara perempuan dan dua saudara laki-laki.
Kedua orang tuaku warga Kanada.
Alain bilang dia punya teman Thailand yang memiliki toko perhiasan
yang membantu menghubungkannya dengan rekan bisnis permata.
Dia memperkenalkanku kepada semua orang sebagai istrinya…
tetapi memintaku berkata kepada Suda bahwa aku sekretarisnya…
dan aku menyetujuinya.
Di Bangkok,
siapa pun yang menderita disentri pergi ke toko dan membeli obat Kaopectate.
Alain, atau… Charles…
biasanya mencampur obat sedatif Mogadon ke air minuman
dengan obat Kaopectate…
lalu diberikan kepada orang yang tinggal bersama kami.
Kurasa kita lanjutkan besok pagi saja?
Terima kasih, Nona Leclerc.
Selamat malam, Suster.
Kau tak apa-apa?
Ada lagi yang bisa kubawakan untukmu?
Aku punya Tuhan, Inspektur Tuli.
Itu sudah cukup.
TUJUH TAHUN KEMUDIAN
Tolong aku!
Kau ingin aku bilang apa? Kau mengkhianatiku.
Aku mengkhianatimu? Aku?
Ya. Kau.
Kau menjawab pertanyaan mereka. Kau mengkhianatiku.
Kuucapkan selamat tinggal.
Kita tak akan pernah bertemu lagi.
Mereka setuju untuk memulangkanku.
Untuk mati.
Aku pulang untuk mati.
Lihatlah. Kini kau bahkan tak bersimpati.
Aku selalu mengetahuinya, tetapi…
aku selalu menyangkalnya.
Di rahimku…
ada kanker.
Rahim yang pernah kuharap ada anak di situ.
Anak?
Suster memberitahuku bahwa aku harus memaafkan segalanya.
Dirimu. Diriku.
Jadi…
apa kau melakukannya?
Belum.
Aku berusaha.
Pernahkah kau mempertanyakan perbuatanmu?
Perbuatan kita?
Atau kau masih duduk di sini dan yakin bahwa dirimu menang?
Biar kuberi tahu apa yang akan terjadi.
Polisi India akan melepaskanku,
dan aku akan bebas lagi.
Ya, aku yakin begitu.
Kesombonganmu cukup kuat untuk mengalahkan apa pun.
Kau akan bebas.
Dan aku akan kembali ke Quebec.
Dikubur.
Sebagai jenazah…
wanita Quebec…
kecil…
yang bodoh.
Nanti malam, Moira Callaghan melacaknya ke Paris…
21 JULI 1997, PARIS, PRANCIS
MAKIN BANYAK MAYAT TERKAIT DENGAN TEKA-TEKI PEMBUNUHAN
…demi wawancara pertama di TV dengan pria yang dijuluki "The Serpent".
Karena Sobhraj menjalani masa hukuman di India,
pihak berwajib berencana mengekstradisinya ke Thailand
setelah masa hukumannya selesai.
Di Thailand, dia akan dijatuhi hukuman mati.
Namun, hanya satu bulan sebelum dibebaskan,
Sobhraj kabur dari penjara sekali lagi.
Dia bebas selama 22 hari
sebelum menyerahkan diri ke pihak berwajib.
Pengadilan India menjatuhkan hukuman sepuluh tahun lagi di penjara Delhi
sebelum ekstradisi diberikan.
Saat dibebaskan, dan seperti yang telah dia perhitungkan,
undang-undang pembatasan untuk kasus pembunuhan di Thailand telah berakhir,
bersamaan dengan surat perintah penangkapannya.
Pada Februari 1997, Charles Sobhraj, pembunuh paling terkenal di Asia,
diberikan paspor Prancis baru.
Dia kembali dan bebas tinggal di sana.
- Pak Sobhraj. - Bu.
- Bolehkah? - Tentu saja.
ATHENA, YUNANI
ANGELA KANE, AMERIKA SERIKAT
INI UNTUK KOLEKSI, SEMOGA KAU BAIK-BAIK SAJA. ANGELA.
Apakah kau pria berbahaya?
Pertanyaan pertama ialah apakah aku membunuh.
Apa kau melakukannya?
Berdasarkan putusan pengadilan… tidak.
Aku telah menjalani sidang. Aku telah dituduh.
Pengadilan memutuskannya.
Pertanyaanku belum terjawab, 'kan?
Itu jawabanku.
Ada yang mengatakan bahwa kau lolos dalam kasus ini.
Itu menurut majalah Time.
Mungkin itu benar.
Padahal aku tak bisa lagi disidang…
di mana pun di dunia.
Dasar bajingan.
Bagus, Sayang. Sempurna.
Terima kasih, Juliette.
ENAM TAHUN KEMUDIAN, KATHMANDU, NEPAL
TERMINAL INTERNASIONAL
SELAMAT DATANG DI KATHMANDU, NEPAL
Halo, Pak Sobhraj.
Aku datang sesuai permintaanmu. Kupotret saja?
Terima kasih sudah datang, Bung.
Baiklah.
- Tunggu! Potret lagi. - Baik.
Pastikan mereka tahu aku di mana.
Pak, lihat ini.
CHARLES SOBHRAJ KEMBALI KE KATHMANDU
TERSANGKA DICARI DALAM KASUS PEMBUNUHAN GANDA BERSEJARAH
Ini kesalahpahaman.
Kalian lihat? Aku tak melawan.
Foto ini sudah usang,
tetapi ingatanku saat melihat mereka?
Seperti baru terjadi tadi pagi.
Itu menakutkan sekali, tetapi aku jamin, Inspektur,
aku tak datang pada tahun 1975.
Aku tak pernah mengunjungi negaramu sebelumnya.
Aku ingat pernah bicara denganmu, Pak. Kau dan temanmu.
Siapa nama dua tersangkamu, Inspektur?
Sebagai Bloem dan Dekker di paspor kalian saat itu.
Namun, lihatlah.
Namaku Charles Sobhraj.
Kuhargai rasa simpati dan ketekunanmu, tetapi kau tak bisa lama menahanku.
Tidak, tanpa bukti.
SOBHRAJ, CHARLES, WARGA NEGARA PRANCIS
NORTH ISLAND, SELANDIA BARU
- Tak apa-apa, biar aku… - Baiklah.
GEDUNG PBB, NEW YORK
- Herman Knippenberg. - Herman? Ini Angela.
Halo, Angela.
Apa kabar Vanessa?
Ya, dia baik-baik saja. Terima kasih.
Buka e-mail, Herman.
Sebentar.
Semua baik-baik saja?
Baiklah.
SERPENT DITANGKAP DI KATHMANDU
MENYANGKAL MEMBUNUH DUA ORANG TAHUN 1975. KATANYA ITU KUNJUNGAN PERTAMA DI NEPAL
- Dari mana berita ini? - The Post.
Apa? The Washington Post?
Bukan, Herman. The Bangkok Post.
Apa yang dia lakukan?
Kukira semua orang tahu, termasuk kau.
Tak ada yang mengungkitnya selama bertahun-tahun.
Orang tak berdaya pasti membencinya.
Dia sengaja membiarkan dirinya ditangkap.
Dia menikmati dua hal.
Nama buruk…
Jadi, dia beraksi seperti itu, dan dunia mengingat namanya.
Kau ingin aku bertanya soal hal kedua, 'kan?
Apa itu?
Dia suka kabur.
- Thapa. - Namaku Herman Knippenberg.
Aku tak sempat menjelaskannya, tetapi aku amat memperhatikan pria
yang kini kau tahan. Aku bisa membantumu.
Ya, Pak Knippenberg. Aku tahu siapa dia.
Aku bertemu dengannya sebelumnya di Nepal.
- Tolong dengar. Kau harus menahannya. - Tak bisa sama sekali.
Dia bilang kami tak punya bukti untuk menahannya, dan dia benar.
- Maaf. - Dengar.
Kau harus menahannya.
Kumohon. Lakukan semampumu.
TOLONG TANGANI DENGAN HATI-HATI MUDAH RUSAK
SELANDIA BARU
Kami tiba di Kathmandu sekitar pukul tiga sore.
Kami tinggal di Grand Hotel Royal Annapurna.
Dia menulis namanya sebagai Bloem, pria Belanda itu.
Dia menyuruhku menulis namaku sebagai Dekker, wanita itu.
Kami bertemu dengan sepasang turis yang berkunjung.
Pria Kanada dan wanita Amerika. Aku tak ingat nama mereka.
Namun, pada tanggal 22 Desember…
Alain dan Ajay naik mobil bersama mereka ke gunung.
Apakah sepasang turis itu kembali?
Tidak.
Orang-orang itu tamu kami. Kami menghormati tamu kami.
- Aku tamumu. - Kau tahananku.
Hanya jika kau menuntutku.
Akankah aku benar-benar ditahan, atau…
aku sudah boleh pergi?
Ya, benar.
Ada informasi penting. Kukirim lewat faks sekarang,
tetapi kau kirim ini kepada polisi Kathmandu.
Pastikan Kepala Inspektur Thapa mendapatkannya.
Ya, segera.
KAMI SEMUA TINGGAL DI KATHMANDU.
KESAKSIAN - …PERGI KE NEPAL DENGAN PACARKU, CHARLES
Penyidik Muda! Segera tahan pria itu. Jangan biarkan dia pergi.
Berhenti, Pak! Berhenti.
Pak Sobhraj.
Ada catatan kesaksian dari kaki tanganmu…
Nona Leclerc.
Dia ada di sini bersamamu pada tahun 1975.
Dari mana catatan ini?
Sepertinya bukan hanya aku yang mengingatmu.
Knippenberg.
- Halo? - Pak Knippenberg.
- Kau menangkapnya, Kepala Inspektur? - Ya. Kami menahannya sekarang.
Alasan di balik keputusan Charles Sobhraj untuk kembali ke Nepal pada tahun 2003
masih bersifat dugaan, dan hanya dia sendiri yang tahu.
November 2004, dia dihukum penjara seumur hidup oleh pengadilan Nepal
atas pembunuhan Connie-Jo Bronzich pada Desember 1975.
Sobhraj kalah dalam dua banding terhadap dakwaan ini.
Tahun 2010, Komite Hak Asasi Manusia PBB berpandangan
bahwa putusan pengadilan yang diterimanya tak adil.
Tahun 2014, pengadilan Nepal memutuskannya bersalah atas pembunuhan Laurent Carriere
pada Desember 1975 juga. Masa hukuman ditambah 20 tahun.
Sobhraj tidak menentang putusan ini.
Desember 2020, dia tetap dipenjara di Kathmandu.
Meski polisi Thailand menerbitkan surat penangkapannya pada tahun 1976,
dia tak pernah kembali ke Thailand untuk disidang atas kejahatan di sana.
Karena tak ada putusan bersalah, dia dianggap tak bersalah.
Marie-Andrée meninggal karena kanker di rumahnya di Quebec, Kanada, tahun 1984.
Setelah sempat terlihat di Jerman pada akhir tahun 1976,
Ajay Chowdhury tak pernah terlihat lagi.
Nadine dan Remi Gires kembali tinggal di Thailand, tetapi telah bercerai.
Nadine mengelola bisnis resor pantai di wilayah selatan negara itu.
Remi pensiun di wilayah utara, dan menanam buah tropis
untuk dijual di pasar.
Paul Siemons pensiun dari Dinas Luar Negeri Belgia pada 1979
setelah lama berkarier untuk mewakili kepentingan negaranya di luar negeri.
Dia meninggal pada tahun 2004.
Dominique Renelleau masih tinggal di kota asalnya di Prancis.
Dia menikah dan anak-anaknya sudah dewasa. Dia tetap suka bepergian.
Sompol Suthimai pensiun dari Interpol pada tahun 1991,
dengan pangkat Mayor Jenderal Polisi.
Kini dia membagi waktunya antara Thailand dan Prancis.
Herman dan Angela meninggalkan Thailand pada tahun 1977.
Mereka berpisah pada tahun 1989 dan masing-masing menikah lagi.
Angela sukses berkarier di PBB selama bertahun-tahun
sampai pensiun pada tahun 2015 setelah menjadi Wakil Sekretaris Jenderal.
Herman melanjutkan karier diplomatiknya, bertugas di pos di seluruh dunia.
Meski pensiun dan hidup bahagia, dia memastikan berkasnya
tentang Charles Sobhraj, ada di katalog, diperbarui, dan terbuka.
Kepada semua pemberani muda yang berangkat dengan impian besar.
Namun, tak pernah pulang.
Terjemahan subtitle oleh Alex Andra