1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:16,280 --> 00:00:18,880
DRAMA INI DIBUAT BERDASARKAN KISAH NYATA.

3
00:00:18,960 --> 00:00:21,160
BEBERAPA NAMA DAN KEADAAN DIUBAH

4
00:00:21,240 --> 00:00:22,440
UNTUK TUJUAN DRAMATIS

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,480
DAN MENGHORMATI
KORBAN DAN KELUARGA MEREKA.

6
00:00:24,560 --> 00:00:27,520
SEMUA DIALOG IALAH REKAAN.

7
00:00:32,440 --> 00:00:33,680
28 JUNI 1976, INDIA

8
00:00:33,760 --> 00:00:36,120
- Kau tinggal di Saigon?
- Ya.

9
00:00:36,200 --> 00:00:41,240
Aku selalu melihat efek bom dan peluru
terhadap tubuh manusia di sana.

10
00:00:41,320 --> 00:00:43,560
Itu menjijikkan.

11
00:00:43,640 --> 00:00:46,840
Penjual senjata seharusnya menggunakannya
pada keluarga mereka.

12
00:00:46,920 --> 00:00:50,720
- Lihat bagaimana rasanya.
- Makanya perjalanan amat penting.

13
00:00:50,800 --> 00:00:53,760
Kau belajar kebaikan, rasa kemanusiaan.

14
00:00:54,560 --> 00:00:57,920
Kau tak perlu membantuku, Daniel,
tetapi kau melakukannya.

15
00:00:58,000 --> 00:01:00,040
Kami bersyukur bisa bertemu denganmu, Luc.

16
00:01:00,120 --> 00:01:02,040
Tunggu sampai kau bertemu
dengan teman kami.

17
00:01:09,680 --> 00:01:12,200
POLITIK PERMINYAKAN

18
00:01:16,920 --> 00:01:20,600
Mereka bebas membuat salinan dan catatan,
tetapi tak ada yang mau bertindak.

19
00:01:20,680 --> 00:01:23,240
Aku mengajak FBI kemari,
dan kau masih mengeluh.

20
00:01:23,320 --> 00:01:25,280
Dengar, aku tahu mereka punya kepentingan,

21
00:01:25,360 --> 00:01:27,040
- dan mencari cara aman…
- Redland.

22
00:01:27,120 --> 00:01:28,720
…tetapi bagaimana mereka membantu?

23
00:01:29,960 --> 00:01:32,320
Jadi, ini Ethan Meir,

24
00:01:32,400 --> 00:01:35,480
insinyur perairan yang ditemukan diracuni
di kamar Hotel Varanasi.

25
00:01:36,280 --> 00:01:39,160
Paspornya kami temukan
di apartemen lama pembunuhnya.

26
00:01:39,240 --> 00:01:42,880
Jasad ditaruh polisi India di kamar mayat
Varanasi. Misteri belum mereka pecahkan.

27
00:01:57,400 --> 00:02:01,320
Bersulang. Senang bertemu denganmu, Luc.
Selamat bergabung.

28
00:02:05,040 --> 00:02:08,400
- Hei, Luc, ayo berdansa.
- Ayo, Bung. Berdansalah dengan mereka.

29
00:02:08,480 --> 00:02:12,120
Kau tak tahu betapa beruntungnya dirimu.
Mereka tak mau dansa denganku. Ya, 'kan?

30
00:02:12,200 --> 00:02:13,440
- Ayolah.
- Lakukan saja.

31
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
Ayo berdansa.

32
00:02:23,600 --> 00:02:25,360
Mereka tak menemukan dokumen Gore.

33
00:02:25,440 --> 00:02:27,600
Karena mereka mencari
di bagian yang salah.

34
00:02:28,320 --> 00:02:31,760
Itu "Korban".
David Alan Gore termasuk "Nonfatal".

35
00:02:31,840 --> 00:02:34,400
Namun, mereka harus ada di sana
menyelidiki warga AS lain.

36
00:02:34,480 --> 00:02:36,880
Teresa Knowlton,
termasuk Connie-Jo Bronzich.

37
00:02:36,960 --> 00:02:40,920
Mereka ragu. Bagaimana kau tahu
Connie-Jo adalah salah satu korbannya?

38
00:02:41,000 --> 00:02:43,960
Berapa banyak lagi orang bodoh
yang harus kita ajak berteman?

39
00:02:44,040 --> 00:02:45,960
Dengar, aku juga benci tempat ini.

40
00:02:46,040 --> 00:02:49,480
Namun, Ajay tak lagi membantu kita
mencari paspor dan cek perjalanan baru.

41
00:02:51,240 --> 00:02:54,480
Jika kau ingin kita meninggalkan India,
kita butuh mereka.

42
00:02:59,840 --> 00:03:03,000
Herman, kita bukan polisi.
Jadi, kita harus mendengarkan mereka.

43
00:03:03,080 --> 00:03:06,120
Mereka butuh bukti lain
selain kotak korek api dan artikel koran.

44
00:03:06,200 --> 00:03:08,920
Gilbert, perkenalkan Pak Akash Singh,

45
00:03:09,000 --> 00:03:11,560
Atase Konsuler Kedutaan Besar Nepal.

46
00:03:11,640 --> 00:03:13,840
Dia cukup baik mau membawakan
beberapa catatan.

47
00:03:14,400 --> 00:03:17,480
Ada laporan autopsi
beserta laporan polisi dari Nepal.

48
00:03:18,200 --> 00:03:20,960
Laporan autopsi menjelaskan
apa yang dialami wanita muda itu,

49
00:03:21,040 --> 00:03:23,560
yang mereka ragukan tewas
di tangan Charles Sobhraj.

50
00:03:23,640 --> 00:03:25,040
Dia Connie-Jo Bronzich.

51
00:03:25,600 --> 00:03:27,160
Sia-sia saja.

52
00:03:27,240 --> 00:03:29,160
Apa pesanku saat kau menjemputnya?

53
00:03:29,240 --> 00:03:33,440
Cari tahu ke mana saja dia pergi.
Terlalu banyak cap, tak ada ruang lagi.

54
00:03:33,520 --> 00:03:38,400
Tak bisa kugunakan. Cek perjalanannya?
Di mana cek perjalanannya?

55
00:03:38,480 --> 00:03:41,920
Menurut laporan polisi,
mereka menanyai sepasang warga asing.

56
00:03:42,000 --> 00:03:45,360
Wajah mereka mirip
Charles Sobhraj dan Marie-Andrée Leclerc,

57
00:03:45,440 --> 00:03:47,680
dan mengaku sebagai
Willem Bloem dan Helena Dekker,

58
00:03:47,760 --> 00:03:50,960
dua warga Belanda-ku, awal kasus ini!
Mau berapa banyak bukti lagi?

59
00:03:51,440 --> 00:03:52,800
Napasnya hampir berhenti!

60
00:03:54,760 --> 00:03:56,320
Ada apa dengannya?

61
00:03:57,760 --> 00:03:59,040
Kita harus bagaimana?

62
00:03:59,960 --> 00:04:02,840
Mungkin aku harus membawamu ke polisi
dan melaporkan caramu membiusnya.

63
00:04:02,920 --> 00:04:04,680
Bukan aku pelakunya!

64
00:04:04,760 --> 00:04:07,120
Ya, kau pelakunya.

65
00:04:07,200 --> 00:04:09,640
Kalian semua tampak sibuk
memperhatikan kejadiannya,

66
00:04:09,720 --> 00:04:12,720
daripada mengantisipasinya,
padahal secara pasti, pria itu,

67
00:04:12,800 --> 00:04:14,960
Sobhraj, akan membunuh lagi
sampai dia ditangkap!

68
00:04:15,520 --> 00:04:17,120
Jadi, tangkap dia!

69
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
SATU HARI KEMUDIAN, DELHI, INDIA

70
00:05:13,120 --> 00:05:15,360
Dia tak bernapas
saat kalian membawanya ke hotel.

71
00:05:15,920 --> 00:05:17,160
Linnea bilang begitu.

72
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
Artinya dia tewas, 'kan?

73
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
Ada polisi di hotel pria itu.

74
00:05:27,080 --> 00:05:28,320
Mereka bilang begitu.

75
00:05:29,920 --> 00:05:31,440
Ada apa sebenarnya, Monique?

76
00:05:43,920 --> 00:05:45,720
Tolong cairkan semua.

77
00:05:52,920 --> 00:05:54,360
Terima kasih, Nona Fernandez.

78
00:06:12,760 --> 00:06:15,560
Daniel tak pernah bilang
akan ada orang yang dibunuh.

79
00:06:16,240 --> 00:06:20,400
Tak ada yang membunuh. Tak ada yang tewas.
Apa menurutmu, Daniel orang tolol?

80
00:06:20,480 --> 00:06:24,280
Kami sudah berkali-kali melakukannya,
dan tak ada yang tewas. Tak pernah.

81
00:06:24,360 --> 00:06:26,600
Dia ahli melakukannya, paham?

82
00:06:28,120 --> 00:06:29,240
Sedangkan kau apa?

83
00:06:30,800 --> 00:06:33,880
Gelandangan yang cukup beruntung
dan diberi kesempatan olehnya.

84
00:06:33,960 --> 00:06:36,120
Kau menginap di tempatnya,
dan kau meragukannya?

85
00:06:38,320 --> 00:06:39,360
Maaf, Monique.

86
00:06:45,000 --> 00:06:46,480
Aku harus pergi menelepon.

87
00:06:57,560 --> 00:07:02,160
- Untuk panggilan internasional.
- Ya, Quebec, Kanada.

88
00:07:03,080 --> 00:07:04,880
Panggilanmu dari Delhi disambungkan.

89
00:07:05,560 --> 00:07:08,760
Halo? Marie-Andrée?

90
00:07:09,680 --> 00:07:12,280
Kukira kau di Paris, dan sudah punya anak.

91
00:07:13,200 --> 00:07:17,080
- Kumohon, Bu.
- Dan kini kau di Delhi?

92
00:07:17,160 --> 00:07:19,120
Kabarmu dimuat di semua koran.

93
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Itu tak benar.

94
00:07:24,960 --> 00:07:26,280
Aku tak bersalah.

95
00:07:27,760 --> 00:07:29,640
Itu perbuatannya. Semuanya.

96
00:07:30,760 --> 00:07:32,040
Aku harus pulang.

97
00:07:32,680 --> 00:07:34,840
Sekarang dia baru ingat pulang!

98
00:07:37,600 --> 00:07:41,480
Aku tak punya paspor, uang…

99
00:07:43,640 --> 00:07:46,280
Ibu harus membantuku.

100
00:07:46,360 --> 00:07:50,520
Bagaimana?
Katakan, bagaimana? Marie-Andrée?

101
00:07:51,680 --> 00:07:52,800
Marie-Andrée?

102
00:07:53,920 --> 00:07:55,040
Tidak.

103
00:08:50,400 --> 00:08:51,520
Di mana John?

104
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
Di mana tasmu?

105
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
Dia mengambilnya.

106
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
Apa?

107
00:09:02,680 --> 00:09:04,000
Di mana kau saat itu?

108
00:09:04,080 --> 00:09:05,600
- Apa dia menyerangmu?
- Tidak.

109
00:09:07,360 --> 00:09:08,400
Perhatianku teralih.

110
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
Teralih? Apa yang kau lakukan?

111
00:09:12,600 --> 00:09:15,520
Bukan salahku.
Kau merekrut pecandu narkoba dan pencuri.

112
00:09:17,400 --> 00:09:18,440
Cincin itu.

113
00:09:20,520 --> 00:09:21,600
Monique.

114
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
Siapa yang akan kau berikan?

115
00:09:27,160 --> 00:09:29,480
Ke pegadaian. Kini kita semua butuh uang.

116
00:09:29,560 --> 00:09:31,120
Uang untuk membeli narkoba?

117
00:09:34,480 --> 00:09:35,520
Ambil.

118
00:09:36,360 --> 00:09:37,880
Mungkin ini dari timah dan kaca.

119
00:09:39,520 --> 00:09:44,280
Bukan. Ini safir bertatahkan berlian
di cincin platinum.

120
00:09:44,360 --> 00:09:47,040
Paspor itu jalan keluar kita dari sini,

121
00:09:47,120 --> 00:09:48,760
tetapi kau mengacaukannya!

122
00:09:50,680 --> 00:09:52,280
Entah kenapa aku terkejut.

123
00:09:52,360 --> 00:09:54,400
Kau kesalahan terbesarku, Marie.

124
00:09:54,480 --> 00:09:59,120
Wanita Quebec kecil yang tak bisa diharap,
dan kubuat cantik untuk sementara.

125
00:10:00,360 --> 00:10:02,240
Ternyata bukan. Kau payah.

126
00:10:03,520 --> 00:10:04,560
Tak ada apa-apanya.

127
00:10:16,040 --> 00:10:17,280
Itu benar.

128
00:10:19,040 --> 00:10:20,320
Aku memang begitu.

129
00:10:23,040 --> 00:10:24,680
Setidaknya aku tahu siapa diriku.

130
00:10:27,400 --> 00:10:28,760
Sedangkan kau, Charles?

131
00:10:30,320 --> 00:10:32,360
Otak pelaku kejahatan.

132
00:10:33,400 --> 00:10:35,240
Pedagang permata internasional.

133
00:10:35,320 --> 00:10:38,160
Dia terus bicara soal kebebasan,

134
00:10:38,240 --> 00:10:40,600
betapa sukses kehidupannya di dunia.

135
00:10:40,680 --> 00:10:42,080
Itu lelucon!

136
00:10:44,680 --> 00:10:45,960
Lihat kondisi kita.

137
00:10:48,200 --> 00:10:49,560
Lihat kondisi kita semua.

138
00:10:49,640 --> 00:10:53,040
Kita berlima, berbagi satu kamar
atau tidur di mobil jelek!

139
00:10:53,840 --> 00:10:55,680
Semua tentang dirinya palsu belaka.

140
00:10:55,760 --> 00:11:01,640
Semuanya, kecuali
bahwa dia putra yang dibenci ibunya!

141
00:11:01,720 --> 00:11:04,200
- Keluar!
- Putra yang tak diinginkan semua orang

142
00:11:04,280 --> 00:11:06,760
- kecuali…
- Diam kau!

143
00:11:06,840 --> 00:11:08,640
…orang bodoh menyedihkan seperti diriku.

144
00:11:10,920 --> 00:11:12,080
Sekarang apa?

145
00:11:13,400 --> 00:11:15,800
Dahulu aku ingin mengandung anakmu.

146
00:11:17,240 --> 00:11:20,920
Namun, jika dia lahir sekarang…

147
00:11:22,320 --> 00:11:24,760
akan kuhancurkan kepalanya di hadapanmu.

148
00:11:38,720 --> 00:11:41,120
SATU MINGGU KEMUDIAN

149
00:11:43,560 --> 00:11:46,320
DICARI, CHARLES SOBHRAJ

150
00:12:10,920 --> 00:12:13,200
Pak John! Ada telepon.

151
00:12:20,840 --> 00:12:23,480
- Halo?
- Pak John, aku Wakil Inspektur Tuli

152
00:12:23,560 --> 00:12:26,480
dari Kantor Polisi New Delhi.
Kau menelepon dan meninggalkan pesan.

153
00:12:29,400 --> 00:12:33,600
Halo? Kau ingin melaporkan kejahatan?
Narkoba? Perampokan?

154
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
Harap jangan buang waktu, Pak.

155
00:12:37,880 --> 00:12:40,120
Kenapa menelepon jika kau diam saja?

156
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
Seorang pria tewas.

157
00:13:25,280 --> 00:13:27,560
Pria itu berbeda dengan kita berdua.

158
00:13:27,640 --> 00:13:29,080
Dia bisa menjadi siapa saja.

159
00:13:29,160 --> 00:13:31,680
- Dia seorang penjahat.
- Ya, tentu saja, aku…

160
00:13:32,600 --> 00:13:36,000
Dengar, maksudku,
hal yang menakutkan bagiku…

161
00:13:37,560 --> 00:13:40,360
adalah saat aku memikirkan
kejahatannya selagi dia bebas,

162
00:13:40,440 --> 00:13:43,400
dan kemungkinan lebih buruk
karena kini semua orang mencarinya.

163
00:13:43,480 --> 00:13:46,800
Aku menghargai komitmenmu dalam kasus ini,

164
00:13:46,880 --> 00:13:50,400
tetapi kasus kejahatan ini
bukan tanggung jawabmu lagi.

165
00:13:56,120 --> 00:14:00,360
Bahkan atasanku, Jenderal Chaikamdee,

166
00:14:00,440 --> 00:14:02,960
meminta agar semua catatanmu
diserahkan kepada kami.

167
00:14:03,640 --> 00:14:06,640
- Interpol akan mengambil alih…
- Namun, itu catatanku.

168
00:14:06,720 --> 00:14:09,160
Aku merangkai kasus ini
saat tak ada orang yang peduli.

169
00:14:09,240 --> 00:14:13,480
Jika kau tak setuju,
dia akan meminta kepada duta besarmu.

170
00:14:17,560 --> 00:14:18,920
Duta besar akan memulangkanku.

171
00:14:19,000 --> 00:14:21,440
Lalu apa yang bisa kau bantu dari Belanda?

172
00:14:28,680 --> 00:14:32,640
Baiklah. Suruh anggotamu datang
ke rumahku pukul 7.00 besok.

173
00:14:34,320 --> 00:14:36,120
Akan kukemas semuanya untuk kalian.

174
00:14:42,840 --> 00:14:45,840
Kenapa terburu-buru?
Dia tak akan datang sampai besok pagi.

175
00:14:45,920 --> 00:14:47,360
Aku tahu, tetapi aku punya ide.

176
00:14:48,920 --> 00:14:50,840
Tak bisa kuserahkan begitu saja, 'kan?

177
00:14:53,160 --> 00:14:56,360
Ada apa? Ini malam terakhir kita.
Aku akan memasak.

178
00:14:56,960 --> 00:14:59,200
Jika Herman menyerahkan berkas berharga,

179
00:14:59,280 --> 00:15:01,480
dia tak akan melakukannya
tanpa membuat salinan.

180
00:15:02,240 --> 00:15:04,480
Ini seharusnya
bisa kita muat di dua mobil.

181
00:15:20,280 --> 00:15:21,640
HINDARI PRIA INI. BERBAHAYA.

182
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
DICARI, CHARLES SOBHRAJ

183
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
Ini sempurna.

184
00:15:41,880 --> 00:15:45,280
Aku tak tahu persis jumlahnya,
tetapi seharusnya lebih dari 30 orang.

185
00:15:45,840 --> 00:15:48,480
Dan semua barang berharga,
paspor, uang mereka…

186
00:15:49,600 --> 00:15:52,280
Semuanya ada di satu tas
dan cuma dijaga dua orang,

187
00:15:52,360 --> 00:15:54,160
dosen dan istrinya.

188
00:15:54,720 --> 00:15:57,160
Kita akan sempat melihat pemandangan.

189
00:15:58,840 --> 00:16:01,080
Seolah-olah dunia sudah memutuskan,

190
00:16:01,160 --> 00:16:02,720
menghampiriku dan berkata,

191
00:16:02,800 --> 00:16:05,040
"Mereka milikmu. Ambillah."

192
00:16:05,120 --> 00:16:08,680
Tiga puluh orang dalam sekali sabetan?
Itu luar biasa!

193
00:16:08,760 --> 00:16:10,400
Maksudku, pria Prancis itu…

194
00:16:10,480 --> 00:16:14,640
Jika aku bilang berhasil,
itu pasti berhasil.

195
00:16:32,840 --> 00:16:34,080
Pak Knippenberg di rumah?

196
00:16:34,720 --> 00:16:37,600
Tidak, tetapi dia meninggalkan ini
untuk kalian.

197
00:16:40,720 --> 00:16:42,360
- Terima kasih.
- Ya, Pak.

198
00:17:13,880 --> 00:17:16,800
Selamat pulang ke Prancis, PakGires.

199
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
Terima kasih.

200
00:17:29,280 --> 00:17:32,840
Tolong hubungi aku lebih dahulu
bila mereka menangkapnya.

201
00:17:34,760 --> 00:17:36,040
Nadine, aku…

202
00:17:37,560 --> 00:17:40,040
Aku cuma berpikir…

203
00:17:41,920 --> 00:17:43,400
Anggap saja sebagai oleh-oleh.

204
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
Ini laporanmu.

205
00:17:52,160 --> 00:17:53,360
Herman, yang benar saja?

206
00:17:54,040 --> 00:17:58,400
Aku cuma berpikir
itu mungkin bermanfaat di Prancis.

207
00:18:05,160 --> 00:18:09,200
Andaikan aku tak bertemu denganmu…
Aku tak mau mengucapkan selamat tinggal.

208
00:18:13,280 --> 00:18:15,360
Dia benar.
Kami akan merindukan kalian berdua.

209
00:18:19,200 --> 00:18:20,240
Kalian sudah lihat?

210
00:18:21,000 --> 00:18:23,560
Mereka penyewa baru
di apartemen Alain dan Monique.

211
00:18:25,760 --> 00:18:28,440
Semua akan baik-baik saja.
Kehidupan terus berlanjut.

212
00:18:32,000 --> 00:18:35,680
Aneh rasanya jika mereka tak ada.
Seolah-olah anak kita meninggalkan rumah.

213
00:18:46,880 --> 00:18:49,280
Mau naik mobil ke pantai akhir pekan ini?

214
00:18:50,040 --> 00:18:51,200
Keluar kota?

215
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
Itu mungkin bagus untuk kita.

216
00:18:55,600 --> 00:18:56,800
Ya, sangat mungkin.

217
00:18:59,160 --> 00:19:01,240
Namun, aku harus tinggal di Bangkok.

218
00:19:02,440 --> 00:19:03,480
Mungkin aku dibutuhkan.

219
00:19:05,040 --> 00:19:08,760
Bukankah Kolonel Sompol bilang
itu bukan tanggung jawabmu lagi?

220
00:19:08,840 --> 00:19:10,800
Artinya kita bisa pergi ke pantai, 'kan?

221
00:19:10,880 --> 00:19:13,240
- Kenapa kau bilang begitu?
- Maksudku, kau boleh…

222
00:19:13,320 --> 00:19:14,400
Boleh apa?

223
00:19:14,880 --> 00:19:17,440
Boleh minum koktail di pantai

224
00:19:17,520 --> 00:19:19,600
saat Charles Sobhraj
masih berkeliaran di luar?

225
00:19:19,680 --> 00:19:23,440
Bagaimana jika dia tak tertangkap? Lalu?
Apa kita tak boleh bertamasya lagi?

226
00:19:30,200 --> 00:19:31,400
Dengar, dia…

227
00:19:34,600 --> 00:19:35,880
Dia akan ditangkap.

228
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
Lagi pula di sini lumayan, 'kan?

229
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
Itu tergantung pada orang yang menemaniku.

230
00:19:52,920 --> 00:19:55,800
Aku mau minum lagi. Kau?

231
00:20:02,680 --> 00:20:05,200
Kurasa sebaiknya
aku menjenguk orang tuaku.

232
00:20:08,600 --> 00:20:11,120
- Di Jerman?
- Sudah lama sekali.

233
00:20:11,600 --> 00:20:14,120
Dan seperti katamu…

234
00:20:15,960 --> 00:20:17,160
kau sangat sibuk.

235
00:20:23,720 --> 00:20:25,000
Baiklah.

236
00:20:58,600 --> 00:21:02,360
Benarkah? Istrimu belum pulih?
Namun, hari ini kita pergi ke Taj Mahal.

237
00:21:02,440 --> 00:21:06,120
- Ini menyedihkan baginya.
- Ya, tetapi dia sakit berat.

238
00:21:06,200 --> 00:21:08,400
Ya, tak heran lagi.
Keluhan itu sudah biasa

239
00:21:08,480 --> 00:21:10,280
bagi semua pelancong di India.

240
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
Itu bisa merusak kesenangan.

241
00:21:14,160 --> 00:21:17,000
Apa yang kau lakukan
untuk melindungi diri?

242
00:21:18,360 --> 00:21:21,120
Kupas buah sebelum dimakan,
hindari es dan daging.

243
00:21:23,760 --> 00:21:25,960
Aku juga minum obat antibakteri.

244
00:21:27,320 --> 00:21:30,320
Resepnya dari seorang ahli biokimia
di Teheran.

245
00:21:30,400 --> 00:21:31,480
Begitu, ya.

246
00:21:36,040 --> 00:21:37,680
Bisa kucarikan untukmu, jika mau?

247
00:21:39,200 --> 00:21:40,920
Ya.

248
00:21:55,440 --> 00:21:58,560
Selama tiga hari, dia mengikat
seorang wanita di Hotel Ashoka

249
00:21:59,120 --> 00:22:02,520
sambil menggali lubang di lantai
dan merampok toko perhiasan di bawahnya.

250
00:22:05,800 --> 00:22:09,520
- Daniel punya bekas operasi usus buntu?
- Mungkin.

251
00:22:13,320 --> 00:22:17,320
Setelah ditangkap dan dipenjara,
dia pura-pura sakit usus buntu.

252
00:22:18,840 --> 00:22:21,920
Dia menjalani operasi.
Saat pulih di rumah sakit, dia menghilang.

253
00:22:26,560 --> 00:22:28,520
Kau melihat wanita yang datang bersamanya?

254
00:22:33,720 --> 00:22:34,960
Monique.

255
00:22:35,640 --> 00:22:37,320
Dia warga Kanada-Prancis, 'kan?

256
00:22:41,680 --> 00:22:42,720
Dari mana kau tahu?

257
00:22:43,800 --> 00:22:46,840
Karena mereka dicari oleh orang
selain dari Kantor Polisi New Delhi,

258
00:22:47,760 --> 00:22:50,600
dan dari tempat-tempat selain dari India.

259
00:22:55,960 --> 00:23:00,680
Ini surat perintah penangkapan
internasional dari Interpol Bangkok.

260
00:23:09,240 --> 00:23:10,600
Jadi, dia buronan besar, ya?

261
00:23:12,120 --> 00:23:13,480
Bisa dikatakan begitu.

262
00:23:23,320 --> 00:23:27,200
Jika kuberikan informasi yang kau mau,
maukah kau mengurusku?

263
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
Memulangkanku?

264
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
Sudah lama aku tak pulang.

265
00:24:08,760 --> 00:24:10,280
TOLONG JAGA DIRIMU, ANGELA

266
00:24:42,120 --> 00:24:43,240
Hari pertama di India,

267
00:24:43,320 --> 00:24:46,040
aku minum sebutir sebelum makan malam,
dan dua sebelum tidur.

268
00:24:46,120 --> 00:24:48,320
Setelah itu, sebutir tiap pagi.

269
00:24:50,440 --> 00:24:54,000
- Daniel, mau ikut makan malam?
- Tentu saja.

270
00:24:59,360 --> 00:25:01,560
Satu sebelum makan malam,
dua sebelum tidur.

271
00:25:03,400 --> 00:25:06,240
- Terima kasih.
- Terima kasih, Daniel.

272
00:25:07,800 --> 00:25:09,160
Perlihatkan kepadaku.

273
00:25:17,680 --> 00:25:21,040
Aku hampir…
menembak istriku dengan pistol ini.

274
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
Astaga, Bung. Kita semua mengalaminya.

275
00:25:29,520 --> 00:25:34,200
Herman, kau akan lebih bahagia
jika tak banyak berpikir.

276
00:25:34,760 --> 00:25:35,960
Seperti dirimu, maksudmu?

277
00:25:36,920 --> 00:25:38,080
Paul yang bahagia.

278
00:25:39,560 --> 00:25:43,920
- Kau tampan. Istrimu cantik.
- Jangan sekarang…

279
00:25:44,000 --> 00:25:47,280
Seharusnya kalian bercinta
di padang rumput pegunungan,

280
00:25:47,360 --> 00:25:49,680
dan membesarkan anak pemakai bakiak,

281
00:25:49,760 --> 00:25:54,840
bukan duduk-duduk di tempat ini,
dan memikirkan apa dia kembali atau tidak.

282
00:25:54,920 --> 00:25:56,440
Dia pasti kembali.

283
00:25:59,480 --> 00:26:02,160
Dia pergi menjenguk ibunya, tetapi…

284
00:26:03,760 --> 00:26:04,760
dia pasti kembali.

285
00:26:04,840 --> 00:26:06,560
Dia akan segera kembali.

286
00:26:07,120 --> 00:26:08,480
Meski dia tak kembali…

287
00:26:10,400 --> 00:26:12,360
ini Bangkok, Knippenberg.

288
00:26:13,240 --> 00:26:17,760
- Semuanya bagus, Sobat.
- Ya, ampun, Laver. Enyahlah!

289
00:26:17,840 --> 00:26:19,720
Kau dengar pria itu. Ayo.

290
00:26:22,200 --> 00:26:23,880
Kau belum membaik?

291
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
Aku mulai khawatir.

292
00:26:30,000 --> 00:26:32,760
Kita naik saja? Ayo, biar kuantar.

293
00:26:34,400 --> 00:26:36,600
Erica?

294
00:26:39,400 --> 00:26:42,440
Bisa bawakan aku air? Segelas air?

295
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
Daniel!

296
00:26:47,440 --> 00:26:48,600
Erica!

297
00:26:51,360 --> 00:26:54,320
- Ada apa?
- Entahlah. Dia jatuh ke lantai.

298
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
- Perutnya. Ada yang tak beres.
- Tenang.

299
00:26:56,360 --> 00:27:00,080
- Apa dia minum obat lain?
- Setahuku, tidak.

300
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
Tolong ambilkan air.

301
00:27:01,240 --> 00:27:02,560
Kina, mungkin? Untuk malaria?

302
00:27:02,640 --> 00:27:04,800
Panggil dokter! Tolong, kami butuh dokter!

303
00:27:05,600 --> 00:27:07,480
Dia penipu kacangan.

304
00:27:08,080 --> 00:27:09,400
Bajingan jalanan yang nekat.

305
00:27:10,280 --> 00:27:12,760
Dia tak sebanding
dengan sehelai uban di kepalamu!

306
00:27:13,960 --> 00:27:16,200
- Sobhraj?
- Ya, Sobhraj bedebah.

307
00:27:16,280 --> 00:27:18,720
Persetan dengannya. Persetan!

308
00:27:28,000 --> 00:27:31,760
Sial, ada polisi. Mau menangkap kita?
Tunggu, mereka mau menangkap kita?

309
00:27:32,360 --> 00:27:34,000
Kita harus pergi. Sungguh.

310
00:27:35,320 --> 00:27:36,440
Baiklah.

311
00:27:40,520 --> 00:27:42,480
POLISI

312
00:27:45,440 --> 00:27:47,040
Ayo, jangan sampai mereka kabur.

313
00:28:11,520 --> 00:28:13,840
- Lakukan sesuatu!
- Apa yang Daniel berikan?

314
00:28:13,920 --> 00:28:15,280
Itu obat.

315
00:28:17,840 --> 00:28:19,840
Hubungi polisi.

316
00:28:25,320 --> 00:28:27,240
Aku tak terlibat!

317
00:28:27,320 --> 00:28:29,720
Kami tak melakukan apa-apa, Bangsat!

318
00:28:31,880 --> 00:28:33,360
Aku tahu kau takut.

319
00:28:33,440 --> 00:28:35,440
- Itu obat, tenanglah.
- Hubungi polisi.

320
00:28:36,000 --> 00:28:40,920
Sobat, tentu kau boleh menghubungi polisi,
tetapi panggil ambulans lebih dahulu.

321
00:28:41,000 --> 00:28:42,920
Karl! Panggil ambulans!

322
00:28:57,160 --> 00:28:58,600
Panggil polisi!

323
00:28:58,680 --> 00:29:01,160
Nona Leclerc. Namaku Tuli.

324
00:29:02,040 --> 00:29:04,200
Jika Pak Sobhraj tak ada di sini, kumohon…

325
00:29:06,520 --> 00:29:07,800
Lepaskan tanganmu!

326
00:29:09,880 --> 00:29:11,440
…bisa beri tahu di mana dia?

327
00:29:24,600 --> 00:29:26,520
Daniel, kau mau ke mana?

328
00:29:30,200 --> 00:29:31,560
Berhenti.

329
00:29:31,640 --> 00:29:33,120
Dia mengambil tasku!

330
00:29:33,200 --> 00:29:34,480
Kau tak mengenalku?

331
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
Pak Sobhraj.

332
00:30:05,640 --> 00:30:06,760
Ya. Halo?

333
00:30:09,920 --> 00:30:11,040
Tidak.

334
00:30:13,040 --> 00:30:16,320
Tidak, Kolonel, kau tak menggangguku.

335
00:30:20,200 --> 00:30:21,360
Apa?

336
00:30:21,440 --> 00:30:23,800
Lebih dari 30 mahasiswa teknik Jerman.

337
00:30:25,000 --> 00:30:28,560
Semuanya sekaligus.
Kau pasti mengira dia tak waras.

338
00:30:30,000 --> 00:30:33,560
Kolonel Sompol dari Interpol menjamin
bahwa pihak Thailand

339
00:30:33,640 --> 00:30:36,360
akan berusaha maksimal
untuk mengamankan ekstradisi.

340
00:30:36,440 --> 00:30:38,360
- Kita sudah siap?
- Ya, Pak.

341
00:30:41,800 --> 00:30:42,960
Pak Dubes?

342
00:30:47,520 --> 00:30:52,920
Karena urusan ini, aku tahu
betapa sulitnya ini bagimu, tetapi…

343
00:30:55,000 --> 00:30:58,960
kuharap kau setidaknya bisa mengabari
keluarga korban di Belanda

344
00:30:59,040 --> 00:31:00,440
bahwa keadilan telah diwujudkan.

345
00:31:08,160 --> 00:31:09,560
Pagi, Bapak-bapak.

346
00:31:14,880 --> 00:31:16,320
Tidak, Pak Knippenberg.

347
00:31:17,280 --> 00:31:20,400
Aku ingin Pak De Jongh menulis
notula rapat mulai dari sekarang.

348
00:31:20,480 --> 00:31:21,560
Pak De Jongh.

349
00:31:31,960 --> 00:31:35,400
Kita mulai sekarang?

350
00:32:06,360 --> 00:32:07,480
SATU TAHUN KEMUDIAN

351
00:32:07,560 --> 00:32:09,400
Kami menahannya
karena meracuni dan merampok

352
00:32:09,480 --> 00:32:11,760
lebih dari 30 turis Jerman sekaligus.

353
00:32:11,840 --> 00:32:14,760
Namun, Kantor Polisi New Delhi sudah punya
surat penangkapannya

354
00:32:14,840 --> 00:32:18,560
karena perampokan di Hotel Ashoka
dan pelariannya yang terkenal.

355
00:32:18,640 --> 00:32:21,520
Terima kasih atas kesempatan ini, Pak.
Terima kasih banyak.

356
00:32:21,600 --> 00:32:23,080
- Dengan senang hati.
- Terima kasih.

357
00:32:24,560 --> 00:32:27,880
Kupenuhi semua permintaan orang India.
Aku sudah mengaku.

358
00:32:29,040 --> 00:32:31,840
Aku merampok permata langka
bernilai jutaan rupee di Hotel Ashoka,

359
00:32:31,920 --> 00:32:34,800
lalu membius sipir penjara dan kabur,

360
00:32:34,880 --> 00:32:36,920
sementara di India, aksi itu dirayakan.

361
00:32:41,400 --> 00:32:46,440
Sudahkah kau membujuk polisi India
untuk mengekstradisiku ke Bangkok?

362
00:32:50,480 --> 00:32:51,520
Belum.

363
00:32:52,080 --> 00:32:53,600
Lihatlah, di India…

364
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
aku disukai.

365
00:32:56,720 --> 00:32:58,600
Namun, kau membunuh di India.

366
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
Pria Prancis, di bulan Juni.

367
00:33:02,000 --> 00:33:03,880
Aku dituduh melakukannya,
tetapi kusangkal.

368
00:33:03,960 --> 00:33:07,600
- Kau juga membunuh di bulan Januari.
- Tak ada buktinya.

369
00:33:18,200 --> 00:33:20,640
Warga Israel, Ethan Meir,

370
00:33:20,720 --> 00:33:25,160
ditemukan tewas karena overdosis
di Hotel Varanasi.

371
00:33:28,760 --> 00:33:33,680
- Dari mana kau mendapatkannya?
- Paspornya ditemukan di apartemenmu.

372
00:33:35,160 --> 00:33:38,520
Itu ulah si pria Belanda itu, 'kan?
Pak Knippenberg.

373
00:33:40,240 --> 00:33:42,240
Bilang aku mau menemuinya suatu hari.

374
00:33:42,320 --> 00:33:43,480
Mungkin kau akan bisa.

375
00:33:45,040 --> 00:33:46,680
Kami sangat sabar.

376
00:33:47,680 --> 00:33:50,280
Setelah masa hukumanmu selesai di sini,

377
00:33:50,360 --> 00:33:53,440
aku akan membawamu kembali ke Thailand.

378
00:33:54,880 --> 00:33:57,400
Polisi India merasa punya
klaim sebelumnya atas dirinya.

379
00:33:58,560 --> 00:34:00,600
Mereka akan menahannya untuk waktu lama.

380
00:34:03,680 --> 00:34:05,000
Dan kita akan menunggu.

381
00:34:06,280 --> 00:34:11,200
Setelah masa hukumannya selesai di India,
dia akan menghadapi dakwaan di Thailand.

382
00:34:15,240 --> 00:34:17,480
Aku membawakanmu oleh-oleh dari India.

383
00:34:18,360 --> 00:34:21,960
- Bukan tahanan?
- Ya, bukan tahanan.

384
00:34:26,000 --> 00:34:27,680
Nona Leclerc butuh dua hari untuk ini…

385
00:34:27,760 --> 00:34:29,200
KESAKSIAN MARIE-ANDRÉE DI KEPOLISIAN DELHI

386
00:34:29,280 --> 00:34:31,560
…tetapi dia meyakinkan Inspektur Tuli
bahwa ini lengkap.

387
00:34:32,600 --> 00:34:35,960
- Kubaca sekarang? Ini cukup panjang.
- Tidak usah.

388
00:34:36,040 --> 00:34:39,080
Kubuat salinannya.
Untuk melengkapi salinanmu yang lain.

389
00:34:40,880 --> 00:34:42,120
Salinan lain?

390
00:34:42,200 --> 00:34:45,760
Salinan semua catatan yang kau buat,
sebelum diserahkan kepada kami.

391
00:34:49,600 --> 00:34:54,000
- Dari mana kau tahu?
- Belajar dari pengalaman, Pak.

392
00:35:06,400 --> 00:35:11,360
Aku lahir di Saint Charles,
Quebec, Kanada…

393
00:35:12,080 --> 00:35:15,040
pada tanggal 26 Juli 1945.

394
00:35:15,120 --> 00:35:18,840
Aku punya tiga saudara perempuan
dan dua saudara laki-laki.

395
00:35:19,880 --> 00:35:21,560
Kedua orang tuaku warga Kanada.

396
00:35:24,040 --> 00:35:27,480
Alain bilang dia punya teman Thailand
yang memiliki toko perhiasan

397
00:35:28,960 --> 00:35:32,080
yang membantu menghubungkannya
dengan rekan bisnis permata.

398
00:35:33,400 --> 00:35:36,160
Dia memperkenalkanku kepada semua orang
sebagai istrinya…

399
00:35:38,280 --> 00:35:41,480
tetapi memintaku berkata kepada Suda
bahwa aku sekretarisnya…

400
00:35:44,880 --> 00:35:46,160
dan aku menyetujuinya.

401
00:35:50,080 --> 00:35:51,360
Di Bangkok,

402
00:35:52,320 --> 00:35:56,360
siapa pun yang menderita disentri
pergi ke toko dan membeli obat Kaopectate.

403
00:35:58,720 --> 00:36:01,840
Alain, atau… Charles…

404
00:36:04,680 --> 00:36:07,720
biasanya mencampur obat sedatif Mogadon
ke air minuman

405
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
dengan obat Kaopectate…

406
00:36:11,280 --> 00:36:13,880
lalu diberikan kepada orang
yang tinggal bersama kami.

407
00:36:23,560 --> 00:36:26,360
Kurasa kita lanjutkan besok pagi saja?

408
00:36:31,160 --> 00:36:32,480
Terima kasih, Nona Leclerc.

409
00:36:36,120 --> 00:36:37,240
Selamat malam, Suster.

410
00:36:40,200 --> 00:36:41,400
Kau tak apa-apa?

411
00:36:42,360 --> 00:36:44,280
Ada lagi yang bisa kubawakan untukmu?

412
00:36:45,120 --> 00:36:47,000
Aku punya Tuhan, Inspektur Tuli.

413
00:36:47,560 --> 00:36:48,680
Itu sudah cukup.

414
00:37:04,240 --> 00:37:06,760
TUJUH TAHUN KEMUDIAN

415
00:37:11,880 --> 00:37:13,240
Tolong aku!

416
00:37:20,560 --> 00:37:22,000
Tolong aku!

417
00:37:34,080 --> 00:37:36,600
Kau ingin aku bilang apa?
Kau mengkhianatiku.

418
00:37:38,160 --> 00:37:39,640
Aku mengkhianatimu? Aku?

419
00:37:41,200 --> 00:37:43,000
Ya. Kau.

420
00:37:44,160 --> 00:37:46,680
Kau menjawab pertanyaan mereka.
Kau mengkhianatiku.

421
00:38:00,760 --> 00:38:02,280
Kuucapkan selamat tinggal.

422
00:38:03,560 --> 00:38:05,280
Kita tak akan pernah bertemu lagi.

423
00:38:08,040 --> 00:38:09,760
Mereka setuju untuk memulangkanku.

424
00:38:10,840 --> 00:38:11,880
Untuk mati.

425
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
Aku pulang untuk mati.

426
00:38:19,560 --> 00:38:22,240
Lihatlah. Kini kau bahkan tak bersimpati.

427
00:38:24,400 --> 00:38:26,120
Aku selalu mengetahuinya, tetapi…

428
00:38:27,720 --> 00:38:30,120
aku selalu menyangkalnya.

429
00:38:35,680 --> 00:38:36,880
Di rahimku…

430
00:38:39,280 --> 00:38:40,480
ada kanker.

431
00:38:42,520 --> 00:38:44,840
Rahim yang pernah kuharap
ada anak di situ.

432
00:38:47,720 --> 00:38:49,000
Anak?

433
00:38:51,280 --> 00:38:55,480
Suster memberitahuku
bahwa aku harus memaafkan segalanya.

434
00:38:57,120 --> 00:38:59,600
Dirimu. Diriku.

435
00:39:12,280 --> 00:39:13,560
Jadi…

436
00:39:18,520 --> 00:39:19,600
apa kau melakukannya?

437
00:39:22,120 --> 00:39:23,240
Belum.

438
00:39:25,920 --> 00:39:27,000
Aku berusaha.

439
00:39:33,000 --> 00:39:35,040
Pernahkah kau mempertanyakan perbuatanmu?

440
00:39:35,800 --> 00:39:37,840
Perbuatan kita?

441
00:39:38,640 --> 00:39:43,360
Atau kau masih duduk di sini
dan yakin bahwa dirimu menang?

442
00:39:44,280 --> 00:39:46,280
Biar kuberi tahu apa yang akan terjadi.

443
00:39:48,320 --> 00:39:50,120
Polisi India akan melepaskanku,

444
00:39:50,960 --> 00:39:52,560
dan aku akan bebas lagi.

445
00:39:57,000 --> 00:40:00,320
Ya, aku yakin begitu.

446
00:40:02,160 --> 00:40:05,240
Kesombonganmu cukup kuat
untuk mengalahkan apa pun.

447
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
Kau akan bebas.

448
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
Dan aku akan kembali ke Quebec.

449
00:40:22,320 --> 00:40:23,640
Dikubur.

450
00:40:26,600 --> 00:40:27,840
Sebagai jenazah…

451
00:40:29,080 --> 00:40:30,200
wanita Quebec…

452
00:40:31,160 --> 00:40:32,240
kecil…

453
00:40:34,960 --> 00:40:36,280
yang bodoh.

454
00:41:04,640 --> 00:41:07,000
Nanti malam,
Moira Callaghan melacaknya ke Paris…

455
00:41:07,080 --> 00:41:08,080
21 JULI 1997, PARIS, PRANCIS

456
00:41:08,160 --> 00:41:09,320
MAKIN BANYAK MAYAT
TERKAIT DENGAN TEKA-TEKI PEMBUNUHAN

457
00:41:09,400 --> 00:41:11,480
…demi wawancara pertama di TV dengan pria
yang dijuluki "The Serpent".

458
00:41:11,560 --> 00:41:13,840
Karena Sobhraj menjalani
masa hukuman di India,

459
00:41:13,920 --> 00:41:16,960
pihak berwajib berencana
mengekstradisinya ke Thailand

460
00:41:17,040 --> 00:41:19,360
setelah masa hukumannya selesai.

461
00:41:19,440 --> 00:41:22,200
Di Thailand,
dia akan dijatuhi hukuman mati.

462
00:41:22,280 --> 00:41:24,320
Namun, hanya satu bulan
sebelum dibebaskan,

463
00:41:24,400 --> 00:41:27,040
Sobhraj kabur dari penjara sekali lagi.

464
00:41:27,120 --> 00:41:28,880
Dia bebas selama 22 hari

465
00:41:28,960 --> 00:41:31,640
sebelum menyerahkan diri
ke pihak berwajib.

466
00:41:31,720 --> 00:41:35,760
Pengadilan India menjatuhkan hukuman
sepuluh tahun lagi di penjara Delhi

467
00:41:35,840 --> 00:41:39,080
sebelum ekstradisi diberikan.

468
00:41:39,160 --> 00:41:42,160
Saat dibebaskan,
dan seperti yang telah dia perhitungkan,

469
00:41:42,240 --> 00:41:45,560
undang-undang pembatasan untuk kasus
pembunuhan di Thailand telah berakhir,

470
00:41:45,640 --> 00:41:48,400
bersamaan dengan
surat perintah penangkapannya.

471
00:41:48,480 --> 00:41:53,440
Pada Februari 1997, Charles Sobhraj,
pembunuh paling terkenal di Asia,

472
00:41:53,520 --> 00:41:55,840
diberikan paspor Prancis baru.

473
00:41:55,920 --> 00:41:58,480
Dia kembali dan bebas tinggal di sana.

474
00:41:59,160 --> 00:42:01,520
- Pak Sobhraj.
- Bu.

475
00:42:01,600 --> 00:42:03,480
- Bolehkah?
- Tentu saja.

476
00:42:10,800 --> 00:42:13,560
ATHENA, YUNANI

477
00:42:37,800 --> 00:42:39,920
ANGELA KANE, AMERIKA SERIKAT

478
00:42:51,600 --> 00:42:55,200
INI UNTUK KOLEKSI,
SEMOGA KAU BAIK-BAIK SAJA. ANGELA.

479
00:43:01,200 --> 00:43:02,560
Apakah kau pria berbahaya?

480
00:43:03,960 --> 00:43:06,120
Pertanyaan pertama
ialah apakah aku membunuh.

481
00:43:06,800 --> 00:43:07,880
Apa kau melakukannya?

482
00:43:09,680 --> 00:43:12,600
Berdasarkan putusan pengadilan… tidak.

483
00:43:14,680 --> 00:43:17,960
Aku telah menjalani sidang.
Aku telah dituduh.

484
00:43:19,280 --> 00:43:20,880
Pengadilan memutuskannya.

485
00:43:22,120 --> 00:43:24,120
Pertanyaanku belum terjawab, 'kan?

486
00:43:28,040 --> 00:43:29,360
Itu jawabanku.

487
00:43:36,120 --> 00:43:40,200
Ada yang mengatakan
bahwa kau lolos dalam kasus ini.

488
00:43:41,840 --> 00:43:43,320
Itu menurut majalah Time.

489
00:43:44,840 --> 00:43:46,160
Mungkin itu benar.

490
00:43:46,800 --> 00:43:49,200
Padahal aku tak bisa lagi disidang…

491
00:43:50,720 --> 00:43:52,080
di mana pun di dunia.

492
00:43:55,000 --> 00:43:56,520
Dasar bajingan.

493
00:44:11,960 --> 00:44:14,800
Bagus, Sayang. Sempurna.

494
00:44:16,800 --> 00:44:18,040
Terima kasih, Juliette.

495
00:44:56,240 --> 00:45:00,160
ENAM TAHUN KEMUDIAN, KATHMANDU, NEPAL

496
00:45:03,160 --> 00:45:07,480
TERMINAL INTERNASIONAL

497
00:45:10,920 --> 00:45:13,360
SELAMAT DATANG DI KATHMANDU, NEPAL

498
00:45:27,800 --> 00:45:28,880
Halo, Pak Sobhraj.

499
00:45:28,960 --> 00:45:31,040
Aku datang sesuai permintaanmu.
Kupotret saja?

500
00:45:31,120 --> 00:45:32,800
Terima kasih sudah datang, Bung.

501
00:45:41,560 --> 00:45:42,640
Baiklah.

502
00:45:45,480 --> 00:45:48,440
- Tunggu! Potret lagi.
- Baik.

503
00:45:48,520 --> 00:45:50,200
Pastikan mereka tahu aku di mana.

504
00:46:02,920 --> 00:46:04,400
Pak, lihat ini.

505
00:46:11,960 --> 00:46:13,640
CHARLES SOBHRAJ KEMBALI KE KATHMANDU

506
00:46:13,720 --> 00:46:15,480
TERSANGKA DICARI DALAM KASUS
PEMBUNUHAN GANDA BERSEJARAH

507
00:46:45,000 --> 00:46:46,920
Ini kesalahpahaman.

508
00:46:47,000 --> 00:46:49,160
Kalian lihat? Aku tak melawan.

509
00:47:06,080 --> 00:47:07,240
Foto ini sudah usang,

510
00:47:07,720 --> 00:47:09,720
tetapi ingatanku saat melihat mereka?

511
00:47:11,800 --> 00:47:13,440
Seperti baru terjadi tadi pagi.

512
00:47:15,880 --> 00:47:20,120
Itu menakutkan sekali,
tetapi aku jamin, Inspektur,

513
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
aku tak datang pada tahun 1975.

514
00:47:23,120 --> 00:47:25,400
Aku tak pernah mengunjungi
negaramu sebelumnya.

515
00:47:26,200 --> 00:47:30,520
Aku ingat pernah bicara denganmu, Pak.
Kau dan temanmu.

516
00:47:32,000 --> 00:47:35,080
Siapa nama dua tersangkamu, Inspektur?

517
00:47:38,320 --> 00:47:41,520
Sebagai Bloem dan Dekker
di paspor kalian saat itu.

518
00:47:43,600 --> 00:47:44,760
Namun, lihatlah.

519
00:47:46,440 --> 00:47:47,840
Namaku Charles Sobhraj.

520
00:47:51,200 --> 00:47:56,640
Kuhargai rasa simpati dan ketekunanmu,
tetapi kau tak bisa lama menahanku.

521
00:48:00,000 --> 00:48:01,720
Tidak, tanpa bukti.

522
00:48:01,800 --> 00:48:03,560
SOBHRAJ, CHARLES, WARGA NEGARA PRANCIS

523
00:48:05,960 --> 00:48:09,120
NORTH ISLAND, SELANDIA BARU

524
00:48:11,200 --> 00:48:13,480
- Tak apa-apa, biar aku…
- Baiklah.

525
00:48:18,760 --> 00:48:20,200
GEDUNG PBB, NEW YORK

526
00:48:20,280 --> 00:48:24,280
- Herman Knippenberg.
- Herman? Ini Angela.

527
00:48:26,960 --> 00:48:28,160
Halo, Angela.

528
00:48:29,240 --> 00:48:30,440
Apa kabar Vanessa?

529
00:48:33,160 --> 00:48:36,240
Ya, dia baik-baik saja. Terima kasih.

530
00:48:37,400 --> 00:48:38,840
Buka e-mail, Herman.

531
00:48:40,120 --> 00:48:41,240
Sebentar.

532
00:48:45,720 --> 00:48:46,840
Semua baik-baik saja?

533
00:48:50,840 --> 00:48:51,840
Baiklah.

534
00:48:51,920 --> 00:48:53,000
SERPENT DITANGKAP DI KATHMANDU

535
00:48:53,080 --> 00:48:54,240
MENYANGKAL MEMBUNUH DUA ORANG TAHUN 1975.
KATANYA ITU KUNJUNGAN PERTAMA DI NEPAL

536
00:48:57,680 --> 00:48:59,680
- Dari mana berita ini?
- The Post.

537
00:49:01,440 --> 00:49:02,920
Apa? The Washington Post?

538
00:49:03,000 --> 00:49:06,160
Bukan, Herman. The Bangkok Post.

539
00:49:07,000 --> 00:49:08,200
Apa yang dia lakukan?

540
00:49:08,760 --> 00:49:10,840
Kukira semua orang tahu, termasuk kau.

541
00:49:13,800 --> 00:49:16,600
Tak ada yang mengungkitnya
selama bertahun-tahun.

542
00:49:17,200 --> 00:49:18,880
Orang tak berdaya pasti membencinya.

543
00:49:19,960 --> 00:49:21,880
Dia sengaja membiarkan dirinya ditangkap.

544
00:49:26,960 --> 00:49:28,600
Dia menikmati dua hal.

545
00:49:29,960 --> 00:49:31,240
Nama buruk…

546
00:49:32,000 --> 00:49:34,960
Jadi, dia beraksi seperti itu,
dan dunia mengingat namanya.

547
00:49:35,720 --> 00:49:38,200
Kau ingin aku bertanya
soal hal kedua, 'kan?

548
00:49:40,440 --> 00:49:41,640
Apa itu?

549
00:49:42,240 --> 00:49:43,440
Dia suka kabur.

550
00:49:48,960 --> 00:49:51,240
- Thapa.
- Namaku Herman Knippenberg.

551
00:49:51,320 --> 00:49:54,680
Aku tak sempat menjelaskannya,
tetapi aku amat memperhatikan pria

552
00:49:54,760 --> 00:49:56,840
yang kini kau tahan. Aku bisa membantumu.

553
00:49:56,920 --> 00:49:59,080
Ya, Pak Knippenberg. Aku tahu siapa dia.

554
00:49:59,160 --> 00:50:01,200
Aku bertemu dengannya sebelumnya di Nepal.

555
00:50:01,280 --> 00:50:04,520
- Tolong dengar. Kau harus menahannya.
- Tak bisa sama sekali.

556
00:50:04,600 --> 00:50:07,960
Dia bilang kami tak punya bukti
untuk menahannya, dan dia benar.

557
00:50:08,040 --> 00:50:09,960
- Maaf.
- Dengar.

558
00:50:11,160 --> 00:50:12,560
Kau harus menahannya.

559
00:50:12,640 --> 00:50:14,560
Kumohon. Lakukan semampumu.

560
00:50:15,360 --> 00:50:17,520
TOLONG TANGANI DENGAN HATI-HATI
MUDAH RUSAK

561
00:50:21,360 --> 00:50:22,720
SELANDIA BARU

562
00:50:36,560 --> 00:50:41,360
Kami tiba di Kathmandu
sekitar pukul tiga sore.

563
00:50:41,920 --> 00:50:44,640
Kami tinggal
di Grand Hotel Royal Annapurna.

564
00:50:45,520 --> 00:50:48,920
Dia menulis namanya sebagai Bloem,
pria Belanda itu.

565
00:50:50,400 --> 00:50:53,280
Dia menyuruhku menulis namaku
sebagai Dekker, wanita itu.

566
00:50:56,160 --> 00:50:58,480
Kami bertemu dengan sepasang turis
yang berkunjung.

567
00:50:58,560 --> 00:51:02,680
Pria Kanada dan wanita Amerika.
Aku tak ingat nama mereka.

568
00:51:04,480 --> 00:51:05,920
Namun, pada tanggal 22 Desember…

569
00:51:07,800 --> 00:51:10,520
Alain dan Ajay naik mobil
bersama mereka ke gunung.

570
00:51:13,760 --> 00:51:16,000
Apakah sepasang turis itu kembali?

571
00:51:18,960 --> 00:51:20,080
Tidak.

572
00:51:20,680 --> 00:51:24,920
Orang-orang itu tamu kami.
Kami menghormati tamu kami.

573
00:51:25,000 --> 00:51:27,600
- Aku tamumu.
- Kau tahananku.

574
00:51:28,320 --> 00:51:30,520
Hanya jika kau menuntutku.

575
00:51:34,200 --> 00:51:37,520
Akankah aku benar-benar ditahan, atau…

576
00:51:43,440 --> 00:51:44,840
aku sudah boleh pergi?

577
00:51:46,440 --> 00:51:47,840
Ya, benar.

578
00:51:47,920 --> 00:51:50,240
Ada informasi penting.
Kukirim lewat faks sekarang,

579
00:51:50,320 --> 00:51:52,280
tetapi kau kirim ini
kepada polisi Kathmandu.

580
00:51:52,360 --> 00:51:54,280
Pastikan Kepala Inspektur Thapa
mendapatkannya.

581
00:51:55,040 --> 00:51:56,360
Ya, segera.

582
00:52:02,200 --> 00:52:04,720
KAMI SEMUA TINGGAL DI KATHMANDU.

583
00:52:33,480 --> 00:52:35,360
KESAKSIAN - …PERGI KE NEPAL
DENGAN PACARKU, CHARLES

584
00:52:42,040 --> 00:52:47,320
Penyidik Muda! Segera tahan pria itu.
Jangan biarkan dia pergi.

585
00:52:50,400 --> 00:52:53,480
Berhenti, Pak! Berhenti.

586
00:52:58,480 --> 00:52:59,920
Pak Sobhraj.

587
00:53:01,960 --> 00:53:04,480
Ada catatan kesaksian dari kaki tanganmu…

588
00:53:05,960 --> 00:53:07,240
Nona Leclerc.

589
00:53:08,480 --> 00:53:12,720
Dia ada di sini bersamamu pada tahun 1975.

590
00:53:25,680 --> 00:53:26,720
Dari mana catatan ini?

591
00:53:28,000 --> 00:53:30,760
Sepertinya bukan hanya aku
yang mengingatmu.

592
00:53:35,440 --> 00:53:36,680
Knippenberg.

593
00:53:44,440 --> 00:53:46,320
- Halo?
- Pak Knippenberg.

594
00:53:47,000 --> 00:53:52,520
- Kau menangkapnya, Kepala Inspektur?
- Ya. Kami menahannya sekarang.

595
00:54:38,200 --> 00:54:42,000
Alasan di balik keputusan Charles Sobhraj
untuk kembali ke Nepal pada tahun 2003

596
00:54:42,080 --> 00:54:45,320
masih bersifat dugaan,
dan hanya dia sendiri yang tahu.

597
00:54:45,400 --> 00:54:48,520
November 2004, dia dihukum penjara
seumur hidup oleh pengadilan Nepal

598
00:54:48,600 --> 00:54:52,320
atas pembunuhan Connie-Jo Bronzich
pada Desember 1975.

599
00:54:52,400 --> 00:54:56,960
Sobhraj kalah dalam dua banding
terhadap dakwaan ini.

600
00:54:58,240 --> 00:55:01,040
Tahun 2010,
Komite Hak Asasi Manusia PBB berpandangan

601
00:55:01,120 --> 00:55:03,360
bahwa putusan pengadilan
yang diterimanya tak adil.

602
00:55:03,440 --> 00:55:06,040
Tahun 2014, pengadilan Nepal memutuskannya
bersalah atas pembunuhan Laurent Carriere

603
00:55:06,120 --> 00:55:08,400
pada Desember 1975 juga.
Masa hukuman ditambah 20 tahun.

604
00:55:08,480 --> 00:55:12,760
Sobhraj tidak menentang putusan ini.

605
00:55:12,840 --> 00:55:18,080
Desember 2020,
dia tetap dipenjara di Kathmandu.

606
00:55:19,480 --> 00:55:22,760
Meski polisi Thailand menerbitkan
surat penangkapannya pada tahun 1976,

607
00:55:22,840 --> 00:55:26,200
dia tak pernah kembali ke Thailand
untuk disidang atas kejahatan di sana.

608
00:55:26,280 --> 00:55:31,200
Karena tak ada putusan bersalah,
dia dianggap tak bersalah.

609
00:55:32,240 --> 00:55:37,360
Marie-Andrée meninggal karena kanker
di rumahnya di Quebec, Kanada, tahun 1984.

610
00:55:39,240 --> 00:55:41,880
Setelah sempat terlihat di Jerman
pada akhir tahun 1976,

611
00:55:41,960 --> 00:55:44,160
Ajay Chowdhury tak pernah terlihat lagi.

612
00:55:46,480 --> 00:55:51,480
Nadine dan Remi Gires kembali tinggal
di Thailand, tetapi telah bercerai.

613
00:55:53,120 --> 00:55:58,400
Nadine mengelola bisnis resor pantai
di wilayah selatan negara itu.

614
00:55:58,480 --> 00:56:01,040
Remi pensiun di wilayah utara,
dan menanam buah tropis

615
00:56:01,120 --> 00:56:03,520
untuk dijual di pasar.

616
00:56:03,600 --> 00:56:07,400
Paul Siemons pensiun
dari Dinas Luar Negeri Belgia pada 1979

617
00:56:07,480 --> 00:56:10,480
setelah lama berkarier untuk mewakili
kepentingan negaranya di luar negeri.

618
00:56:10,560 --> 00:56:12,760
Dia meninggal pada tahun 2004.

619
00:56:15,120 --> 00:56:18,280
Dominique Renelleau masih tinggal
di kota asalnya di Prancis.

620
00:56:18,360 --> 00:56:23,600
Dia menikah dan anak-anaknya sudah dewasa.
Dia tetap suka bepergian.

621
00:56:25,240 --> 00:56:27,880
Sompol Suthimai pensiun
dari Interpol pada tahun 1991,

622
00:56:27,960 --> 00:56:30,120
dengan pangkat Mayor Jenderal Polisi.

623
00:56:30,200 --> 00:56:35,040
Kini dia membagi waktunya
antara Thailand dan Prancis.

624
00:56:37,280 --> 00:56:41,200
Herman dan Angela meninggalkan
Thailand pada tahun 1977.

625
00:56:41,280 --> 00:56:45,000
Mereka berpisah pada tahun 1989
dan masing-masing menikah lagi.

626
00:56:46,560 --> 00:56:51,840
Angela sukses berkarier di PBB
selama bertahun-tahun

627
00:56:51,920 --> 00:56:56,400
sampai pensiun pada tahun 2015
setelah menjadi Wakil Sekretaris Jenderal.

628
00:56:57,720 --> 00:57:02,120
Herman melanjutkan karier diplomatiknya,
bertugas di pos di seluruh dunia.

629
00:57:02,200 --> 00:57:04,720
Meski pensiun dan hidup bahagia,
dia memastikan berkasnya

630
00:57:04,800 --> 00:57:07,680
tentang Charles Sobhraj,
ada di katalog, diperbarui, dan terbuka.

631
00:57:14,600 --> 00:57:18,400
Kepada semua pemberani muda
yang berangkat dengan impian besar.

632
00:57:18,480 --> 00:57:23,880
Namun, tak pernah pulang.

633
00:57:50,160 --> 00:57:55,120
Terjemahan subtitle oleh Alex Andra