1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,280 --> 00:00:18,880
QUESTA SERIE È ISPIRATA
A FATTI REALMENTE ACCADUTI.

3
00:00:18,960 --> 00:00:21,160
ALCUNI NOMI ED EVENTI
SONO STATI MODIFICATI

4
00:00:21,240 --> 00:00:22,440
A FINI DRAMMATICI

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,480
E PER RISPETTO VERSO VITTIME E FAMIGLIE.

6
00:00:24,560 --> 00:00:27,520
TUTTI I DIALOGHI SONO INVENTATI.

7
00:00:32,440 --> 00:00:33,680
28 GIUGNO 1976
INDIA

8
00:00:33,760 --> 00:00:36,120
- Hai vissuto a Saigon?
- Sì.

9
00:00:36,200 --> 00:00:41,240
E ho visto cosa fanno le bombe
e le pallottole ai corpi umani.

10
00:00:41,320 --> 00:00:43,560
È orribile.

11
00:00:43,640 --> 00:00:44,640
Chi vende armi

12
00:00:44,720 --> 00:00:46,840
dovrebbe vederle usare
contro la sua famiglia.

13
00:00:46,920 --> 00:00:47,920
Cambierebbe idea.

14
00:00:48,600 --> 00:00:50,720
Per questo viaggiare è importante.

15
00:00:50,800 --> 00:00:53,760
Ti insegna la gentilezza, l’umanità.

16
00:00:54,560 --> 00:00:57,920
Non era necessario
che mi aiutassi, Daniel.

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,040
Siamo fortunati ad averti, Luc.

18
00:01:00,120 --> 00:01:02,040
Aspetta di conoscere gli altri.

19
00:01:09,680 --> 00:01:12,200
LA POLITICA DEL PETROLIO

20
00:01:16,920 --> 00:01:20,600
Possono fare copie e prendere appunti,
ma non faranno niente.

21
00:01:20,680 --> 00:01:23,240
Ti porto l’FBI e ti lamenti comunque.

22
00:01:23,320 --> 00:01:25,280
So che hanno i loro interessi.

23
00:01:25,360 --> 00:01:27,040
- Si coprono le spalle…
- Redland.

24
00:01:27,120 --> 00:01:28,720
…ma come aiutano?

25
00:01:29,960 --> 00:01:32,320
Ecco, questo è lui, Ethan Meir,

26
00:01:32,400 --> 00:01:35,480
l'ingegnere avvelenato
nel suo hotel a Varanasi.

27
00:01:36,280 --> 00:01:39,160
Il suo passaporto era
nel loro appartamento

28
00:01:39,240 --> 00:01:42,880
e la polizia indiana lo tiene a Varanasi
come morte irrisolta.

29
00:01:57,400 --> 00:02:01,320
Salute. Piacere di conoscerti, Luc!
Grandioso.

30
00:02:05,040 --> 00:02:08,400
- Ehi, Luc! Andiamo a ballare!
- Vai a ballare con loro.

31
00:02:08,480 --> 00:02:12,120
Non sai quanto sei fortunato.
Non vogliono mai ballare con me.

32
00:02:12,200 --> 00:02:13,440
- Dai.
- Forza.

33
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
Andiamo.

34
00:02:23,600 --> 00:02:25,360
Non trovano i documenti di Gore.

35
00:02:25,440 --> 00:02:27,600
Li cercano nella sezione sbagliata.

36
00:02:28,320 --> 00:02:31,760
Quella delle Vittime.
David Alan Gore è nei Non-deceduti.

37
00:02:31,840 --> 00:02:34,400
Devono continuare lì
ed esaminare gli altri americani.

38
00:02:34,480 --> 00:02:36,880
Teresa Knowlton e Connie-Jo Bronzich.

39
00:02:36,960 --> 00:02:40,920
Che prove ci sono
che Connie-Jo Bronzich sia una delle sue?

40
00:02:41,000 --> 00:02:43,960
Quanti altri di questi idioti
dobbiamo sopportare?

41
00:02:44,040 --> 00:02:45,960
Anch’io detesto questo posto.

42
00:02:46,040 --> 00:02:47,480
Ma non abbiamo più Ajay

43
00:02:47,560 --> 00:02:49,480
che pensa a passaporti
e travellers cheque.

44
00:02:51,240 --> 00:02:54,480
Se vuoi che lasciamo l’India, ci servono.

45
00:02:59,840 --> 00:03:03,000
Noi non siamo poliziotti,
quindi dobbiamo ascoltarli.

46
00:03:03,080 --> 00:03:06,120
E gli serve più di una scatola
di fiammiferi e un giornale.

47
00:03:06,200 --> 00:03:08,920
Gilbert, ti presento il sig. Akash Singh,

48
00:03:09,000 --> 00:03:11,560
attaché consolare
dell’ambasciata nepalese.

49
00:03:11,640 --> 00:03:13,840
È stato così gentile
da portarci dei documenti.

50
00:03:14,400 --> 00:03:17,480
L'autopsia e un rapporto
della polizia del Nepal.

51
00:03:18,200 --> 00:03:20,960
Il referto descrive
cosa ha subito la ragazza

52
00:03:21,040 --> 00:03:23,560
che loro dubitano sia morta
per mano di Sobhraj.

53
00:03:23,640 --> 00:03:25,040
Connie-Jo Bronzich.

54
00:03:25,600 --> 00:03:27,160
È inutile, cazzo.

55
00:03:27,240 --> 00:03:29,160
Che ti ho detto quando l’hai rimorchiato?

56
00:03:29,240 --> 00:03:30,600
Di scoprire dove era stato.

57
00:03:31,160 --> 00:03:33,440
Ci sono troppi timbri, non c’è spazio.

58
00:03:33,520 --> 00:03:38,400
Non posso usarlo.
Dove sono i suoi travellers cheque?

59
00:03:38,480 --> 00:03:41,920
Il rapporto descrive un interrogatorio
a una coppia di stranieri,

60
00:03:42,000 --> 00:03:45,040
il cui aspetto corrisponde
a Sobhraj e Marie-Andrée Leclerc,

61
00:03:45,120 --> 00:03:47,680
e che hanno dato i nomi di Bloem e Dekker.

62
00:03:47,760 --> 00:03:50,960
I miei due olandesi!
Di quante prove hanno bisogno?

63
00:03:51,440 --> 00:03:52,800
Respira a malapena!

64
00:03:54,760 --> 00:03:56,320
Che cosa gli prende?

65
00:03:57,760 --> 00:03:59,040
Cosa facciamo?

66
00:03:59,960 --> 00:04:02,840
Ti porto alla polizia e racconto
come l’hai drogato.

67
00:04:02,920 --> 00:04:04,680
Ma non l’ho fatto!

68
00:04:04,760 --> 00:04:07,120
Sì, l’hai fatto.

69
00:04:07,200 --> 00:04:09,640
Sembrate preoccupati
di quello che è successo,

70
00:04:09,720 --> 00:04:12,720
non di quello che succederà.

71
00:04:12,800 --> 00:04:14,960
Sobhraj continuerà a uccidere!

72
00:04:15,520 --> 00:04:17,120
Dovete prenderlo!

73
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
UN GIORNO DOPO
DELHI, INDIA

74
00:05:13,120 --> 00:05:15,360
Non respirava
quando l’avete portato in albergo.

75
00:05:15,920 --> 00:05:17,160
Così ha detto Linnea.

76
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
Era morto. È così?

77
00:05:23,800 --> 00:05:26,040
C’era la polizia nell’hotel di quell’uomo.

78
00:05:27,080 --> 00:05:28,320
O almeno così dicono.

79
00:05:29,920 --> 00:05:31,440
Che cazzo è successo?

80
00:05:42,240 --> 00:05:43,840
CRÉDITO INTERNACIONAL DE ESPAÑA

81
00:05:43,920 --> 00:05:45,720
Vorrei incassarli tutti.

82
00:05:52,920 --> 00:05:54,600
Grazie, sig.na Fernandez.

83
00:06:12,760 --> 00:06:15,560
Daniel non ha parlato di persone uccise.

84
00:06:16,240 --> 00:06:18,880
Nessuno è stato ucciso. Nessuno è morto.

85
00:06:18,960 --> 00:06:20,400
Lo credi un idiota?

86
00:06:20,480 --> 00:06:22,360
L’ho già fatto con lui,

87
00:06:22,440 --> 00:06:24,280
e non è mai morto nessuno.

88
00:06:24,360 --> 00:06:26,600
Lui è un esperto, capisci?

89
00:06:28,120 --> 00:06:29,240
Tu cosa sei?

90
00:06:30,800 --> 00:06:33,880
Un buono a nulla
a cui lui ha dato un'opportunità.

91
00:06:33,960 --> 00:06:36,120
Ti dà una casa e tu dubiti di lui?

92
00:06:38,320 --> 00:06:39,360
Mi dispiace.

93
00:06:45,000 --> 00:06:46,480
Devo fare una telefonata.

94
00:06:57,560 --> 00:07:02,160
- Chiamata internazionale?
- Sì, Quebec, Canada.

95
00:07:03,080 --> 00:07:04,880
Una chiamata da Delhi.

96
00:07:05,560 --> 00:07:08,760
Pronto? Marie-Andrée?

97
00:07:09,680 --> 00:07:12,280
Credevo fossi a Parigi,
a fare dei bambini.

98
00:07:13,200 --> 00:07:17,080
- Ti prego, mamma.
- E ora sei a Delhi?

99
00:07:17,160 --> 00:07:19,120
Ci sono le tue foto sui giornali.

100
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Non è vero.

101
00:07:24,960 --> 00:07:26,280
Io sono innocente.

102
00:07:27,760 --> 00:07:29,640
È stato lui a fare tutto.

103
00:07:30,760 --> 00:07:32,040
Devo tornare a casa.

104
00:07:32,680 --> 00:07:34,840
Adesso vuole tornare a casa!

105
00:07:37,600 --> 00:07:41,480
Non ho più un passaporto, né soldi.

106
00:07:43,640 --> 00:07:46,280
Devi aiutarmi!

107
00:07:46,360 --> 00:07:50,520
Ma come? Dimmi come? Marie-Andrée?

108
00:07:51,680 --> 00:07:52,800
Marie-Andrée?

109
00:07:53,920 --> 00:07:55,040
No, no.

110
00:08:50,400 --> 00:08:51,520
Dov'è Jean?

111
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
Dov’è la tua borsa?

112
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
L’ha presa lui.

113
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
Cosa?

114
00:09:02,680 --> 00:09:04,000
Tu dov’eri quando l’ha presa?

115
00:09:04,080 --> 00:09:05,600
- Ti ha aggredita?
- No.

116
00:09:07,360 --> 00:09:08,400
Ero distratta.

117
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
Distratta? Cosa stavi facendo?

118
00:09:12,600 --> 00:09:15,760
Non è colpa mia se recluti
tossicodipendenti e ladri.

119
00:09:17,400 --> 00:09:18,440
L'anello.

120
00:09:20,520 --> 00:09:21,600
Monique.

121
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
A chi lo darai adesso?

122
00:09:27,160 --> 00:09:31,120
- A un’agenzia di pegni. Ci servono soldi.
- Soldi per la droga?

123
00:09:34,480 --> 00:09:35,520
Prendilo.

124
00:09:36,360 --> 00:09:37,880
Sarà fatto di stagno e vetro.

125
00:09:39,520 --> 00:09:44,280
È uno zaffiro incastonato con brillanti
e l’anello è di platino.

126
00:09:44,360 --> 00:09:47,040
Quei passaporti erano
la nostra via d’uscita,

127
00:09:47,120 --> 00:09:48,760
ma hai fottuto tutto.

128
00:09:50,680 --> 00:09:52,280
Non dovrebbe sorprendermi.

129
00:09:52,360 --> 00:09:54,400
Sei il mio errore peggiore, Marie.

130
00:09:54,480 --> 00:09:59,120
Una stupida ragazza del Quebec
che io ho reso bella per un po’.

131
00:10:00,360 --> 00:10:02,240
Ma non lo sei. Sei un'incapace.

132
00:10:03,520 --> 00:10:04,560
Uno zero.

133
00:10:16,040 --> 00:10:17,280
Sì, è vero.

134
00:10:19,040 --> 00:10:20,400
Sono tutte queste cose.

135
00:10:23,040 --> 00:10:24,680
Ma almeno io so cosa sono.

136
00:10:27,400 --> 00:10:28,760
Ma tu, Charles?

137
00:10:30,320 --> 00:10:32,360
Il genio del crimine.

138
00:10:33,400 --> 00:10:35,240
Il commerciante di gemme.

139
00:10:35,320 --> 00:10:38,160
Parla sempre di libertà,

140
00:10:38,240 --> 00:10:40,600
di come la sua vita sia
una vittoria sul mondo.

141
00:10:40,680 --> 00:10:42,080
Ma è solo una farsa!

142
00:10:44,680 --> 00:10:45,960
Proviamo a guardarci.

143
00:10:48,200 --> 00:10:49,560
Guardiamoci.

144
00:10:49,640 --> 00:10:53,040
In cinque in una stanza
o a dormire in una macchina.

145
00:10:53,840 --> 00:10:55,680
Tutto di lui è una menzogna.

146
00:10:55,760 --> 00:10:57,160
Tutto tranne una cosa.

147
00:10:57,760 --> 00:11:01,640
Lui è un mammone,
solo che sua madre lo disprezza!

148
00:11:01,720 --> 00:11:04,200
- Fuori!
- Un ragazzo che nessuno voleva

149
00:11:04,280 --> 00:11:06,760
- tranne…
- Zitta!

150
00:11:06,840 --> 00:11:08,920
…patetici idioti come me!

151
00:11:10,920 --> 00:11:12,080
E adesso?

152
00:11:13,400 --> 00:11:15,960
Un tempo desideravo avere
un figlio con te.

153
00:11:17,240 --> 00:11:20,920
Ma se nascesse ora…

154
00:11:22,320 --> 00:11:24,760
gli schiaccerei il cervello davanti a te.

155
00:11:38,720 --> 00:11:41,120
UNA SETTIMANA DOPO

156
00:11:43,560 --> 00:11:46,320
RICERCATO
CHARLES SOBHRAJ

157
00:12:10,920 --> 00:12:13,200
Sig. John! Al telefono.

158
00:12:20,840 --> 00:12:23,480
- Pronto?
- Sig. John, sono l’ispettore Tuli

159
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
della Polizia di Nuova Delhi.

160
00:12:25,000 --> 00:12:26,480
Ha lasciato un messaggio.

161
00:12:29,400 --> 00:12:33,600
Pronto? Vuole denunciare un crimine?
L'hanno drogata o derubata?

162
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
Non mi faccia perdere tempo.

163
00:12:37,880 --> 00:12:40,120
Perché ha telefonato?

164
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
Un uomo è morto.

165
00:13:25,280 --> 00:13:27,560
Quest’uomo non è come lei o me.

166
00:13:27,640 --> 00:13:29,200
È una cosa diversa.

167
00:13:29,280 --> 00:13:31,600
- È un criminale.
- Lo so, certo…

168
00:13:32,600 --> 00:13:36,000
Voglio solo dire
che sono molto spaventato

169
00:13:37,560 --> 00:13:40,360
quando penso ai crimini che ha commesso

170
00:13:40,440 --> 00:13:43,400
e a quanto saranno più gravi
ora che è ricercato.

171
00:13:43,480 --> 00:13:46,800
Ho il massimo rispetto
per il suo impegno in questo caso,

172
00:13:46,880 --> 00:13:50,400
ma questo criminale
non è più una sua responsabilità.

173
00:13:56,120 --> 00:14:00,360
Il mio ufficiale superiore,
il generale Chaikamdee,

174
00:14:00,440 --> 00:14:02,960
chiede che ci consegni
la sua documentazione.

175
00:14:03,640 --> 00:14:06,640
- Se ne occuperà l'Interpol
- Ma è la mia documentazione.

176
00:14:06,720 --> 00:14:09,160
L’ho messa insieme
quando a nessuno importava niente.

177
00:14:09,240 --> 00:14:13,480
Se non accetta, lui farà
la richiesta ufficiale all’ambasciatore.

178
00:14:17,560 --> 00:14:18,920
Mi spedirebbe a casa.

179
00:14:19,000 --> 00:14:21,440
Di che aiuto potrebbe esserci in Olanda?

180
00:14:28,680 --> 00:14:32,640
Faccia venire i suoi uomini a casa mia
domattina alle 7:00.

181
00:14:34,320 --> 00:14:36,120
Sarà tutto pronto per voi.

182
00:14:42,840 --> 00:14:45,840
Che fretta hai? Arriverà domattina.

183
00:14:45,920 --> 00:14:47,360
Lo so, ma ho un’idea.

184
00:14:48,920 --> 00:14:50,840
Non posso consegnargliela così.

185
00:14:53,160 --> 00:14:56,360
Cosa succede?
È la nostra ultima sera. Cucino io.

186
00:14:56,960 --> 00:14:59,200
Se Herman deve consegnare
le sue preziose prove,

187
00:14:59,280 --> 00:15:01,480
non lo farà senza farne delle copie.

188
00:15:02,240 --> 00:15:04,480
Caricheremo tutto in due macchine.

189
00:15:20,280 --> 00:15:21,640
QUEST'UOMO È PERICOLOSO

190
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
RICERCATO

191
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
È davvero la perfezione.

192
00:15:41,880 --> 00:15:45,280
Non so quanti siano in tutto,
ma più di 30.

193
00:15:45,840 --> 00:15:48,480
E i loro valori,
i passaporti, il denaro…

194
00:15:49,600 --> 00:15:52,280
tutto in un’unica borsa
affidata a una coppia:

195
00:15:52,360 --> 00:15:54,360
il loro professore e sua moglie.

196
00:15:54,720 --> 00:15:57,200
Abbiamo la possibilità
di vedere le stelle.

197
00:15:58,840 --> 00:16:01,080
È come se il mondo avesse deciso.

198
00:16:01,160 --> 00:16:05,040
Mi ha toccato e mi ha detto:
"Sono tuoi. Prendili".

199
00:16:05,120 --> 00:16:08,680
Trenta in un colpo solo. È un po’ folle.

200
00:16:08,760 --> 00:16:10,400
Voglio dire, il francese…

201
00:16:10,480 --> 00:16:14,640
Se dico che andrà bene, andrà bene.

202
00:16:32,840 --> 00:16:34,080
Sig. Knippenberg?

203
00:16:34,720 --> 00:16:37,600
Non c'è. Ma ha lasciato queste per lei.
Con i suoi omaggi.

204
00:16:40,720 --> 00:16:42,360
- Grazie.
- Signore.

205
00:17:13,880 --> 00:17:17,120
Faccia un buon viaggio di ritorno
in Francia, signor Gires.

206
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
Grazie.

207
00:17:29,280 --> 00:17:32,840
Fai la prima telefonata a me
quando lo prenderanno.

208
00:17:34,760 --> 00:17:36,040
Nadine, io…

209
00:17:37,560 --> 00:17:40,040
Io ho pensato che…

210
00:17:41,920 --> 00:17:43,400
Consideralo un regalo di addio.

211
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
Ma è il tuo rapporto.

212
00:17:52,160 --> 00:17:53,360
Herman, davvero?

213
00:17:54,040 --> 00:17:58,400
Potrebbe essere utile in Francia.

214
00:18:05,160 --> 00:18:06,760
Se non ti avessi conosciuto…

215
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
Non voglio dirti addio.

216
00:18:13,280 --> 00:18:15,360
Ha ragione. Ci mancherete.

217
00:18:19,000 --> 00:18:20,240
Hai visto?

218
00:18:21,000 --> 00:18:23,560
Sono i nuovi inquilini dell’appartamento.

219
00:18:25,760 --> 00:18:28,440
Andrà tutto bene. La vita continua.

220
00:18:32,000 --> 00:18:35,680
Sarà strano non averli intorno.
Come quando i figli vanno via.

221
00:18:46,880 --> 00:18:49,280
Andiamo sulla costa questo weekend?

222
00:18:50,040 --> 00:18:51,600
Usciamo dalla città?

223
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
Potrebbe farci bene.

224
00:18:55,600 --> 00:18:56,800
Ci farebbe bene.

225
00:18:59,160 --> 00:19:01,240
Ma penso di dover restare a Bangkok.

226
00:19:02,440 --> 00:19:03,480
Potrei servire.

227
00:19:05,040 --> 00:19:08,760
Il colonnello ha detto
che non è più una tua responsabilità.

228
00:19:08,840 --> 00:19:10,800
Possiamo andare in spiaggia.

229
00:19:10,880 --> 00:19:13,240
- Perché dici così?
- Perché ti è concesso…

230
00:19:13,320 --> 00:19:14,400
Concesso cosa?

231
00:19:14,880 --> 00:19:17,440
Concesso bere cocktail sulla spiaggia

232
00:19:17,520 --> 00:19:19,600
mentre Charles Sobhraj gira libero?

233
00:19:19,680 --> 00:19:21,280
E se non venisse mai preso?

234
00:19:21,360 --> 00:19:23,440
Non andremo mai più in un bel posto?

235
00:19:30,200 --> 00:19:31,400
Senti…

236
00:19:34,600 --> 00:19:35,880
Lui verrà preso.

237
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
E poi qui è abbastanza bello, no?

238
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
Dipende dalla compagnia.

239
00:19:52,920 --> 00:19:55,800
Ho bisogno di un altro drink. E tu?

240
00:20:02,680 --> 00:20:05,200
Penso che andrò a trovare i miei genitori.

241
00:20:08,600 --> 00:20:11,120
- In Germania?
- È passato tanto tempo.

242
00:20:11,600 --> 00:20:14,120
E come hai detto tu…

243
00:20:15,960 --> 00:20:17,160
sei molto impegnato.

244
00:20:23,720 --> 00:20:25,000
Va bene.

245
00:20:58,600 --> 00:21:02,360
Sul serio? Tua moglie non sta meglio?
Ma oggi c’è il Taj Mahal.

246
00:21:02,440 --> 00:21:06,120
- È una tragedia per lei.
- Sì, ma sta molto male.

247
00:21:06,200 --> 00:21:10,280
Beh, è la lamentela più comune
dei viaggiatori in India.

248
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
Può rovinare i momenti magici.

249
00:21:14,160 --> 00:21:17,000
Tu che cosa fai per proteggerti da questo?

250
00:21:18,360 --> 00:21:21,120
Sbuccio la frutta,
evito il ghiaccio e la carne.

251
00:21:23,760 --> 00:21:25,960
E prendo un farmaco antibatterico.

252
00:21:27,320 --> 00:21:30,320
Me l'ha raccomandato
un biochimico a Teheran.

253
00:21:30,400 --> 00:21:31,480
Capisco.

254
00:21:36,040 --> 00:21:37,680
Posso trovarvene un po’.

255
00:21:39,200 --> 00:21:40,920
Sì.

256
00:21:55,640 --> 00:21:58,560
Per tre giorni ha tenuto legata una donna
all'hotel Ashoka,

257
00:21:59,120 --> 00:22:02,520
mentre faceva un buco nel pavimento
e derubava la gioielleria sotto.

258
00:22:05,800 --> 00:22:07,320
Ha la cicatrice
di un’appendicite?

259
00:22:08,400 --> 00:22:09,520
Forse.

260
00:22:13,320 --> 00:22:17,320
Dopo essere stato imprigionato,
ha finto un’appendicite.

261
00:22:18,840 --> 00:22:20,120
Si è fatto operare,

262
00:22:20,200 --> 00:22:21,920
ed è fuggito dall'ospedale.

263
00:22:26,560 --> 00:22:28,520
Ha conosciuto la donna che sta con lui?

264
00:22:33,720 --> 00:22:34,960
Monique.

265
00:22:35,640 --> 00:22:37,320
È franco-canadese, giusto?

266
00:22:41,680 --> 00:22:42,720
Come sa tutto questo?

267
00:22:43,800 --> 00:22:46,960
Perché non sono ricercati
solo dalla Polizia Criminale di Delhi,

268
00:22:47,760 --> 00:22:50,600
e non soltanto qui da noi in India.

269
00:22:55,960 --> 00:23:00,680
Sono mandati di cattura internazionali
emessi dall’Interpol.

270
00:23:09,240 --> 00:23:10,600
Quindi è un pezzo grosso?

271
00:23:12,120 --> 00:23:13,480
Così si può definire.

272
00:23:23,320 --> 00:23:25,160
Se le dico quello che vuole sapere…

273
00:23:25,960 --> 00:23:27,400
si prenderà cura di me?

274
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
Mi manderà a casa?

275
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
È tanto che non ci torno.

276
00:24:08,760 --> 00:24:10,280
PRENDITI CURA DI TE,
ANGELA

277
00:24:42,120 --> 00:24:43,240
Il primo giorno,

278
00:24:43,320 --> 00:24:46,040
ne prendo una prima di cena
e due prima di andare a letto.

279
00:24:46,120 --> 00:24:48,320
Successivamente, una ogni mattina.

280
00:24:50,440 --> 00:24:54,000
- Daniel, ti fermi a cena?
- Certo.

281
00:24:59,360 --> 00:25:01,880
Una prima di cena
e due prima di andare a letto.

282
00:25:03,400 --> 00:25:06,240
- Grazie.
- Grazie, Daniel.

283
00:25:07,800 --> 00:25:09,160
Mostramela.

284
00:25:17,680 --> 00:25:21,040
Con questa ho quasi sparato a mia moglie.

285
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
Porca puttana, è successo a tutti.

286
00:25:29,240 --> 00:25:34,200
Herman, saresti più felice,
se pensassi un po’ di meno.

287
00:25:34,480 --> 00:25:35,960
Come te, vuoi dire?

288
00:25:36,920 --> 00:25:38,080
Paul il felice.

289
00:25:39,560 --> 00:25:43,920
- Sei un bell’uomo. Tua moglie è bella.
- Non adesso.

290
00:25:44,000 --> 00:25:47,280
Dovresti stare a scopare
nei pascoli montani,

291
00:25:47,360 --> 00:25:49,360
ad allevare piccoli olandesini.

292
00:25:49,440 --> 00:25:52,240
Non seduto in un posto come questo

293
00:25:53,080 --> 00:25:54,840
a chiederti se lei tornerà.

294
00:25:54,920 --> 00:25:56,440
Tornerà.

295
00:25:59,480 --> 00:26:02,160
Lei è andata a trovare la madre, ma…

296
00:26:03,760 --> 00:26:04,760
tornerà.

297
00:26:04,840 --> 00:26:06,560
Tornerà presto.

298
00:26:07,120 --> 00:26:08,880
E anche se non lo facesse…

299
00:26:10,400 --> 00:26:12,360
questa è Bangkok, Knippenberg.

300
00:26:13,240 --> 00:26:17,760
- È una pacchia, amico mio.
- Per l’amor del cielo, Laver. Vaffanculo.

301
00:26:17,840 --> 00:26:19,720
L'hai sentito. Andiamo.

302
00:26:22,200 --> 00:26:23,680
Non ti senti meglio?

303
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
Inizio a preoccuparmi.

304
00:26:30,000 --> 00:26:32,760
Vuoi che andiamo di sopra?
Ti porto di sopra.

305
00:26:34,400 --> 00:26:36,600
Erica?

306
00:26:39,400 --> 00:26:42,440
Puoi portarmi dell’acqua?
Un bicchiere d’acqua?

307
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
Daniel!

308
00:26:47,440 --> 00:26:48,600
Erica!

309
00:26:51,360 --> 00:26:54,320
- Che è successo?
- Non lo so. È caduta a terra.

310
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
- Ha qualcosa allo stomaco.
- Calmati.

311
00:26:56,360 --> 00:27:00,080
- Ha preso altre medicine?
- Non che io sappia.

312
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
Prendetele dell’acqua.

313
00:27:01,240 --> 00:27:02,560
Chinino per la malaria?

314
00:27:02,640 --> 00:27:04,800
Chiamate un dottore.

315
00:27:05,600 --> 00:27:07,480
È un truffatore da quattro soldi.

316
00:27:08,080 --> 00:27:09,400
Un delinquente di strada.

317
00:27:10,280 --> 00:27:12,760
Non vale un capello grigio
sulla tua testa!

318
00:27:13,960 --> 00:27:16,200
- Sobhraj?
- Sì, quel cazzo di Sobhraj.

319
00:27:16,280 --> 00:27:18,720
Che si fotta.

320
00:27:28,000 --> 00:27:31,760
Cazzo, la polizia. Sono qui per noi?

321
00:27:32,360 --> 00:27:34,000
Dobbiamo andare via subito.

322
00:27:35,320 --> 00:27:36,640
Ok.

323
00:27:40,520 --> 00:27:42,480
POLIZIA

324
00:27:45,440 --> 00:27:47,040
Non lasciamoli scappare.

325
00:28:11,520 --> 00:28:13,840
- Qualcuno faccia qualcosa!
- Cosa ci ha dato?

326
00:28:13,920 --> 00:28:15,280
Era una medicina.

327
00:28:17,840 --> 00:28:19,840
Chiamate la polizia.

328
00:28:25,320 --> 00:28:27,240
Io non c'entro niente.

329
00:28:27,320 --> 00:28:29,720
Non abbiamo fatto niente di male!

330
00:28:31,880 --> 00:28:33,360
Capisco che hai paura.

331
00:28:33,440 --> 00:28:35,440
- Era una medicina.
- Chiama la polizia.

332
00:28:36,000 --> 00:28:40,920
Chiama la polizia.
Ma prima chiama un’ambulanza.

333
00:28:41,000 --> 00:28:42,920
Karl! Chiama un'ambulanza.

334
00:28:57,160 --> 00:28:58,600
Chiama la polizia.

335
00:28:58,680 --> 00:29:01,160
Signorina Leclerc? Mi chiamo Tuli.

336
00:29:02,040 --> 00:29:04,200
Se il signor Sobhraj non è qui…

337
00:29:06,320 --> 00:29:07,800
Toglimi le mani di dosso!

338
00:29:09,880 --> 00:29:11,440
Sa dove posso trovarlo?

339
00:29:24,600 --> 00:29:26,520
Daniel? Ma dove vai?

340
00:29:30,200 --> 00:29:31,560
Fermo dove si trova!

341
00:29:31,640 --> 00:29:33,120
Ha preso la mia borsa!

342
00:29:33,200 --> 00:29:34,480
Non mi riconosce?

343
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
Signor Sobhraj.

344
00:30:05,640 --> 00:30:06,760
Sì, pronto?

345
00:30:09,920 --> 00:30:11,040
No.

346
00:30:13,040 --> 00:30:16,320
No, Colonnello. Non mi disturba affatto.

347
00:30:20,200 --> 00:30:21,360
Cosa?

348
00:30:21,440 --> 00:30:24,200
Più di trenta studenti tedeschi
di ingegneria.

349
00:30:25,000 --> 00:30:28,920
Tutti insieme. Quell’uomo deve aver perso
completamente la testa.

350
00:30:30,000 --> 00:30:33,560
Il colonnello Sompol dell’Interpol
garantisce che i thailandesi

351
00:30:33,640 --> 00:30:36,360
vogliono chiedere l’estradizione.

352
00:30:36,440 --> 00:30:38,360
- Siamo pronti?
- Sì, signore.

353
00:30:41,800 --> 00:30:42,960
Ambasciatore?

354
00:30:47,520 --> 00:30:52,920
Tutta questa storia
dev’essere stata molto penosa per lei…

355
00:30:55,000 --> 00:30:58,960
però almeno potrà dire alle famiglie
degli olandesi assassinati

356
00:30:59,040 --> 00:31:00,880
che giustizia è stata fatta.

357
00:31:08,160 --> 00:31:09,560
Buongiorno, signori.

358
00:31:14,880 --> 00:31:16,320
No, sig. Knippenberg…

359
00:31:17,280 --> 00:31:20,400
D’ora in avanti sarà il sig. De Jongh
a presentare le informazioni.

360
00:31:20,480 --> 00:31:21,560
Sig. De Jongh.

361
00:31:31,960 --> 00:31:35,400
Vogliamo iniziare?

362
00:32:06,360 --> 00:32:07,480
UN ANNO DOPO
DELHI

363
00:32:07,560 --> 00:32:09,400
Ha drogato e tentato di derubare

364
00:32:09,480 --> 00:32:11,760
più di trenta turisti tedeschi
in una volta.

365
00:32:11,840 --> 00:32:14,760
Ma la polizia di Nuova Delhi
cercava il sig. Sobhraj

366
00:32:14,840 --> 00:32:18,560
fin dalla rapina all’hotel Ashoka
e dalla sua evasione.

367
00:32:18,640 --> 00:32:21,520
Grazie per questa opportunità.
Grazie mille.

368
00:32:21,600 --> 00:32:23,080
- È un piacere.
- Grazie.

369
00:32:24,560 --> 00:32:28,160
Ho commesso tutti i crimini
per cui mi vogliono. Ho confessato.

370
00:32:29,040 --> 00:32:31,840
Ho derubato l’hotel Ashoka
di un milione di rupie in gemme,

371
00:32:31,920 --> 00:32:34,800
ho drogato i miei secondini e sono evaso,

372
00:32:34,880 --> 00:32:37,400
mentre l’India celebrava l’impresa.

373
00:32:41,400 --> 00:32:46,440
Ha convinto le autorità indiane
che dovrei essere estradato a Bangkok?

374
00:32:50,480 --> 00:32:51,520
Purtroppo no.

375
00:32:52,080 --> 00:32:53,600
Vede, in India…

376
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
io sono amato.

377
00:32:56,720 --> 00:32:58,600
Ma ha ucciso in India.

378
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
Un francese, a giugno.

379
00:33:02,000 --> 00:33:03,880
Ne sono accusato, ma lo nego.

380
00:33:03,960 --> 00:33:06,120
Ha ucciso anche a gennaio.

381
00:33:06,200 --> 00:33:07,600
Non ci sono prove.

382
00:33:18,200 --> 00:33:20,640
Un cittadino israeliano, Ethan Meir,

383
00:33:20,720 --> 00:33:25,160
trovato morto per overdose
nel suo albergo a Varanasi.

384
00:33:28,760 --> 00:33:30,320
Questo come l’ha avuto?

385
00:33:30,920 --> 00:33:33,680
Il passaporto dell'uomo era
nel suo appartamento.

386
00:33:35,160 --> 00:33:38,520
È stato il piccolo olandese, vero?
Il signor Knippenberg.

387
00:33:40,240 --> 00:33:42,240
Gli dica che mi piacerebbe conoscerlo.

388
00:33:42,320 --> 00:33:43,480
Forse accadrà.

389
00:33:45,040 --> 00:33:46,680
Noi siamo molto pazienti.

390
00:33:47,680 --> 00:33:50,280
Quando avrà scontato la sua pena qui,

391
00:33:50,360 --> 00:33:53,440
la porterò a casa con me.

392
00:33:54,880 --> 00:33:57,640
Gli indiani hanno
una rivendicazione precedente.

393
00:33:58,560 --> 00:34:00,600
Lo terranno per un bel po'.

394
00:34:03,680 --> 00:34:05,000
E noi lo aspetteremo.

395
00:34:06,280 --> 00:34:08,960
Appena avrà scontato la pena in India,

396
00:34:09,040 --> 00:34:11,200
affronterà le accuse in Thailandia.

397
00:34:15,240 --> 00:34:17,480
Le ho portato un regalo dall’India.

398
00:34:18,360 --> 00:34:21,960
- Invece di un prigioniero?
- Sì, invece di un prigioniero.

399
00:34:26,000 --> 00:34:27,680
La Leclerc ci ha messo due giorni…

400
00:34:27,760 --> 00:34:29,200
ESPOSTO DI MARIE LECLERC

401
00:34:29,280 --> 00:34:31,560
…ma ha garantito
di non aver tralasciato nulla.

402
00:34:32,600 --> 00:34:35,960
- Devo leggerlo adesso? È molto lungo.
- Non serve.

403
00:34:36,040 --> 00:34:39,080
Gliene ho fatto una copia
da conservare con le altre.

404
00:34:40,880 --> 00:34:42,120
Le altre?

405
00:34:42,200 --> 00:34:43,800
Quelle che ha fatto dei documenti

406
00:34:43,880 --> 00:34:45,760
prima di consegnarli a me.

407
00:34:49,600 --> 00:34:54,000
- Come fa a saperlo?
- L’esperienza insegna, sig. Knippenberg.

408
00:35:06,400 --> 00:35:11,360
Sono nata a Saint Charles,
Quebec, Canada…

409
00:35:12,080 --> 00:35:15,040
il 26 luglio 1945.

410
00:35:15,120 --> 00:35:18,840
Ho tre sorelle e due fratelli.

411
00:35:19,640 --> 00:35:21,560
I miei genitori sono canadesi.

412
00:35:24,040 --> 00:35:27,800
Mi disse che aveva un'amica thailandese
che possedeva una gioielleria

413
00:35:28,960 --> 00:35:32,080
e che lo aveva aiutato
a farsi dei contatti nel settore.

414
00:35:33,400 --> 00:35:36,160
Mi presentava a tutti come sua moglie,

415
00:35:38,280 --> 00:35:41,480
ma mi chiese di dire a lei
che ero la sua segretaria

416
00:35:44,880 --> 00:35:46,160
e io accettai.

417
00:35:50,080 --> 00:35:51,360
A Bangkok,

418
00:35:52,320 --> 00:35:56,360
chi soffre di dissenteria va in un emporio
e compra il Kaopectato.

419
00:35:58,720 --> 00:36:01,840
Alain o… Charles…

420
00:36:04,680 --> 00:36:07,720
mescolava il sedativo Mogadon nell’acqua

421
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
insieme al Kaopectato…

422
00:36:11,280 --> 00:36:13,880
e lo dava alle persone che stavano da noi.

423
00:36:23,560 --> 00:36:26,360
Riprenderemo domani mattina.

424
00:36:31,160 --> 00:36:32,680
Grazie, sig.na Leclerc.

425
00:36:36,120 --> 00:36:37,240
Buonanotte, sorella.

426
00:36:40,200 --> 00:36:41,400
Sta comoda qui?

427
00:36:42,360 --> 00:36:44,480
Posso farle portare qualcos’altro?

428
00:36:45,120 --> 00:36:47,000
Ho Dio, ispettore Tuli.

429
00:36:47,560 --> 00:36:48,680
Non mi serve altro.

430
00:37:04,240 --> 00:37:06,760
SETTE ANNI DOPO

431
00:37:11,880 --> 00:37:13,240
Aiuto!

432
00:37:20,560 --> 00:37:22,000
Aiuto!

433
00:37:34,080 --> 00:37:36,600
Che cosa vuoi che dica? Mi hai tradito.

434
00:37:38,160 --> 00:37:39,640
Io ti ho tradito? Io?

435
00:37:41,200 --> 00:37:43,000
Sì, tu.

436
00:37:44,160 --> 00:37:46,680
Hai risposto alle domande.
Mi hai tradito.

437
00:38:00,760 --> 00:38:02,640
Sono venuta a dirti addio.

438
00:38:03,560 --> 00:38:05,280
Non ci rivedremo mai più.

439
00:38:08,040 --> 00:38:10,080
Hanno accettato di mandarmi a casa.

440
00:38:10,840 --> 00:38:11,880
A morire.

441
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
Vado a casa a morire.

442
00:38:19,560 --> 00:38:22,240
Persino ora, non hai compassione.

443
00:38:24,400 --> 00:38:26,120
L'ho sempre saputo…

444
00:38:27,720 --> 00:38:30,120
ma mi sono convinta del contrario.

445
00:38:35,680 --> 00:38:36,880
È nel mio utero…

446
00:38:39,280 --> 00:38:40,480
il cancro.

447
00:38:42,520 --> 00:38:44,840
Dove speravo ci sarebbe stato un figlio.

448
00:38:47,720 --> 00:38:49,000
Un figlio?

449
00:38:51,280 --> 00:38:55,480
Le Sorelle mi dicono
che devo perdonare ogni cosa.

450
00:38:57,120 --> 00:38:59,600
Te. Me.

451
00:39:12,280 --> 00:39:13,760
Quindi…

452
00:39:18,520 --> 00:39:19,600
L’hai fatto?

453
00:39:22,120 --> 00:39:23,240
Non ancora.

454
00:39:25,920 --> 00:39:27,000
Ci sto provando.

455
00:39:33,000 --> 00:39:35,440
Dubiti mai di quello che hai fatto?

456
00:39:35,800 --> 00:39:37,840
Che abbiamo fatto?

457
00:39:38,640 --> 00:39:41,200
O resti seduto qui a credere ancora…

458
00:39:42,000 --> 00:39:43,360
di aver trionfato?

459
00:39:44,280 --> 00:39:46,280
Ti dico quello che succederà.

460
00:39:48,320 --> 00:39:50,120
Gli indiani mi rilasceranno…

461
00:39:50,960 --> 00:39:52,560
e io sarò di nuovo libero.

462
00:39:57,000 --> 00:40:00,320
Sì, ne sono sicura.

463
00:40:02,160 --> 00:40:05,240
La tua vanità sconfigge tutto.

464
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
Tu sarai libero.

465
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
E io sarò tornata in Quebec.

466
00:40:22,320 --> 00:40:23,640
Sottoterra.

467
00:40:26,600 --> 00:40:27,840
Una stupida…

468
00:40:29,080 --> 00:40:30,200
piccola ragazza…

469
00:40:31,160 --> 00:40:32,240
morta…

470
00:40:34,960 --> 00:40:36,280
del Quebec.

471
00:41:04,640 --> 00:41:07,000
Stasera Moira Callaghan
è andata a Parigi…

472
00:41:07,080 --> 00:41:08,080
21 LUGLIO 1997
PARIGI

473
00:41:08,160 --> 00:41:11,480
…per la prima intervista
con l’uomo noto come "il Serpente".

474
00:41:11,560 --> 00:41:13,840
Mentre Sobhraj scontava la pena in India

475
00:41:13,920 --> 00:41:16,960
le autorità costruirono
il caso per estradarlo in Thailandia

476
00:41:17,040 --> 00:41:19,360
appena fosse stato scarcerato.

477
00:41:19,440 --> 00:41:22,200
In Thailandia avrebbe rischiato
la pena di morte.

478
00:41:22,280 --> 00:41:24,320
Ma a un mese dal rilascio,

479
00:41:24,400 --> 00:41:27,040
Sobhraj è evaso ancora una volta.

480
00:41:27,120 --> 00:41:28,880
È rimasto libero per 22 giorni,

481
00:41:28,960 --> 00:41:31,640
prima di consegnarsi alle autorità.

482
00:41:31,720 --> 00:41:35,760
Il tribunale l’ha condannato a scontare
altri 10 anni in una prigione di Delhi,

483
00:41:35,840 --> 00:41:39,080
prima di concedere l’estradizione.

484
00:41:39,160 --> 00:41:42,160
Al momento del rilascio,
come aveva calcolato,

485
00:41:42,240 --> 00:41:45,560
il termine di prescrizione per omicidio
è scaduto in Thailandia,

486
00:41:45,640 --> 00:41:48,400
insieme al mandato d’arresto.

487
00:41:48,480 --> 00:41:53,440
A febbraio del 1997, Charles Sobhraj,
il più famigerato serial killer dell’Asia,

488
00:41:53,520 --> 00:41:55,840
ha ottenuto un nuovo passaporto francese

489
00:41:55,920 --> 00:41:58,480
ed è tornato in Francia da uomo libero.

490
00:41:59,160 --> 00:42:01,520
- Signor Sobhraj.
- Signora.

491
00:42:01,600 --> 00:42:03,480
- Iniziamo?
- Certamente.

492
00:42:10,800 --> 00:42:13,560
ATENE, GRECIA

493
00:42:51,600 --> 00:42:55,200
PER LA COLLEZIONE.
SPERO CHE TU STIA BENE. ANGELA.

494
00:43:01,200 --> 00:43:02,560
Lei è pericoloso?

495
00:43:03,960 --> 00:43:06,400
La questione è se ho commesso
un omicidio.

496
00:43:06,800 --> 00:43:07,880
L'ha fatto?

497
00:43:09,680 --> 00:43:12,600
I tribunali si sono pronunciati: no.

498
00:43:14,680 --> 00:43:17,960
Ho affrontato vari processi,
ho affrontato delle accuse.

499
00:43:19,280 --> 00:43:21,120
E i tribunali hanno deciso.

500
00:43:22,120 --> 00:43:24,120
Non risponde alla mia domanda.

501
00:43:28,040 --> 00:43:29,360
Ma è la mia risposta.

502
00:43:36,120 --> 00:43:40,200
Secondo qualcuno lei l’ha fatta franca.

503
00:43:41,840 --> 00:43:43,520
Così ha detto la rivista Time.

504
00:43:44,840 --> 00:43:46,160
Magari è vero.

505
00:43:46,800 --> 00:43:49,560
D’altronde non posso più essere processato

506
00:43:50,720 --> 00:43:52,400
in nessuna parte del mondo.

507
00:43:55,000 --> 00:43:56,520
Figlio di puttana.

508
00:44:11,960 --> 00:44:14,800
Bravo, amore mio. È stato perfetto.

509
00:44:16,800 --> 00:44:18,040
Grazie, Juliette.

510
00:44:56,240 --> 00:45:00,160
SEI ANNI DOPO
KATHMANDU, NEPAL

511
00:45:03,160 --> 00:45:07,480
TERMINAL INTERNAZIONALE

512
00:45:10,920 --> 00:45:13,360
BENVENUTI A KATHMANDU, NEPAL

513
00:45:27,800 --> 00:45:28,880
Signor Sobhraj.

514
00:45:28,960 --> 00:45:31,040
Sono qui come ha chiesto.
Le faccio una foto?

515
00:45:31,120 --> 00:45:32,800
Grazie di essere venuto.

516
00:45:41,560 --> 00:45:42,640
Va bene.

517
00:45:45,480 --> 00:45:48,440
- Facciamone un’altra.
- Ok.

518
00:45:48,520 --> 00:45:50,520
Assicuriamoci che sappiano dove sono.

519
00:46:02,920 --> 00:46:04,400
Dia un’occhiata a questo.

520
00:46:11,960 --> 00:46:13,640
CHARLES SOBHRAJ TORNA A KATHMANDU

521
00:46:13,720 --> 00:46:15,480
RICERCATO IN CASO DI DOPPIO OMICIDIO

522
00:46:45,000 --> 00:46:46,920
Si tratta di un malinteso.

523
00:46:47,000 --> 00:46:49,160
Ma vado via con le buone.

524
00:47:06,080 --> 00:47:07,240
Sono vecchie,

525
00:47:07,720 --> 00:47:09,720
ma il mio ricordo è vivido.

526
00:47:11,800 --> 00:47:13,840
Come se fosse successo stamattina.

527
00:47:15,880 --> 00:47:20,120
È una cosa terribile,
ma le assicuro, ispettore,

528
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
io non ero qui nel 1975.

529
00:47:23,120 --> 00:47:25,400
Non sono mai stato nel suo paese.

530
00:47:26,200 --> 00:47:28,120
Ma io ricordo di averle parlato.

531
00:47:28,840 --> 00:47:30,520
A lei e alla sua compagna.

532
00:47:32,000 --> 00:47:35,080
Quali erano i nomi
dei due sospetti, ispettore?

533
00:47:38,320 --> 00:47:41,520
Bloem e Dekker erano i nomi
sui passaporti che usavate.

534
00:47:43,600 --> 00:47:44,760
Ma vede…

535
00:47:46,440 --> 00:47:48,080
mi chiamo Charles Sobhraj.

536
00:47:51,200 --> 00:47:54,920
Ispettore, apprezzo
la sua compassione e la sua diligenza,

537
00:47:55,000 --> 00:47:56,640
ma non mi può trattenere.

538
00:48:00,000 --> 00:48:01,720
Non senza prove.

539
00:48:01,800 --> 00:48:03,560
CHARLES SOBHRAJ, FRANCESE

540
00:48:05,960 --> 00:48:09,120
ISOLA DEL NORD, NUOVA ZELANDA

541
00:48:11,200 --> 00:48:13,480
- Va bene, vado io…
- Ok.

542
00:48:18,760 --> 00:48:20,200
NAZIONI UNITE, NEW YORK

543
00:48:20,280 --> 00:48:24,280
- Herman Knippenberg.
- Herman? Sono Angela.

544
00:48:26,960 --> 00:48:28,160
Ciao, Angela.

545
00:48:29,240 --> 00:48:30,440
Come sta Vanessa?

546
00:48:33,160 --> 00:48:36,240
Sta bene, grazie.

547
00:48:37,400 --> 00:48:38,840
Apri la tua e-mail, Herman.

548
00:48:40,120 --> 00:48:41,240
Un momento.

549
00:48:45,720 --> 00:48:46,840
Va tutto bene?

550
00:48:50,840 --> 00:48:51,840
Bene.

551
00:48:51,920 --> 00:48:54,240
SERPENTE ARRESTATO AFFERMA:
PRIMA VOLTA IN NEPAL

552
00:48:57,680 --> 00:48:59,680
- Da dove l’hai preso?
- Dal Post.

553
00:49:01,440 --> 00:49:02,920
Il Washington Post?

554
00:49:03,000 --> 00:49:06,160
No, Herman. Il Bangkok Post.

555
00:49:07,000 --> 00:49:08,200
Cosa diavolo sta facendo?

556
00:49:08,760 --> 00:49:11,280
Ho pensato che potevi saperlo solo tu.

557
00:49:13,800 --> 00:49:16,600
Sono anni che nessuno parla di lui.

558
00:49:17,200 --> 00:49:19,400
Un vanitoso non può sopportarlo.

559
00:49:19,960 --> 00:49:22,120
Si è fatto arrestare di proposito.

560
00:49:26,960 --> 00:49:28,600
Gli piacciono due cose.

561
00:49:29,960 --> 00:49:31,240
La notorietà…

562
00:49:32,000 --> 00:49:35,640
Così fa questo numero acrobatico
e il mondo ricorda il suo nome.

563
00:49:35,720 --> 00:49:38,200
Vuoi che ti chieda qual è la seconda?

564
00:49:40,440 --> 00:49:41,640
Qual è?

565
00:49:42,240 --> 00:49:43,440
Gli piace fuggire.

566
00:49:48,960 --> 00:49:51,240
- Thapa.
- Sono Herman Knippenberg.

567
00:49:51,320 --> 00:49:53,080
Non ho tempo di spiegarle,

568
00:49:53,160 --> 00:49:56,840
ma nutro un interesse per l’uomo
che ha in custodia. Posso aiutarla.

569
00:49:56,920 --> 00:49:59,080
Sì, sig. Knippenberg. So chi è.

570
00:49:59,160 --> 00:50:01,200
L’ho incontrato quando è stato in Nepal.

571
00:50:01,280 --> 00:50:04,520
- Lei deve arrestarlo!
- Non posso nemmeno trattenerlo.

572
00:50:04,600 --> 00:50:07,960
Dice che non abbiamo nulla su di lui
e ha ragione. Non ho prove.

573
00:50:08,040 --> 00:50:09,960
- Mi dispiace.
- Senta…

574
00:50:11,160 --> 00:50:12,560
lei deve trattenerlo.

575
00:50:12,640 --> 00:50:14,560
Per favore, faccia il possibile.

576
00:50:15,360 --> 00:50:17,520
MANEGGIARE CON CURA
FRAGILE

577
00:50:21,360 --> 00:50:22,720
NUOVA ZELANDA

578
00:50:36,120 --> 00:50:37,880
SIG.NA MARIE-ANDRÉE LECLERC

579
00:50:37,960 --> 00:50:41,360
Siamo arrivati a Kathmandu
verso le tre del pomeriggio.

580
00:50:41,920 --> 00:50:45,320
Abbiamo alloggiato
al Royal Grand Hotel Annapurna.

581
00:50:45,520 --> 00:50:48,920
Lui si è registrato come Bloem,
il ragazzo olandese.

582
00:50:50,400 --> 00:50:53,280
E mi ha fatto registrare come Dekker,
la ragazza.

583
00:50:56,160 --> 00:50:58,480
Abbiamo conosciuto una coppia.

584
00:50:58,560 --> 00:51:02,680
Un ragazzo canadese e un'americana,
ma non ricordo i loro nomi.

585
00:51:04,480 --> 00:51:05,920
Ma il 22 dicembre…

586
00:51:07,800 --> 00:51:10,520
Alain e Ajay li hanno portati
sulle montagne.

587
00:51:13,760 --> 00:51:16,000
E questi due ragazzi sono tornati?

588
00:51:18,960 --> 00:51:20,080
No.

589
00:51:20,680 --> 00:51:24,920
Queste persone erano nostri ospiti.
Noi onoriamo i nostri ospiti.

590
00:51:25,000 --> 00:51:28,240
- Io sono vostro ospite.
- Lei è mio prigioniero.

591
00:51:28,320 --> 00:51:30,520
Solo nel caso in cui lei mi accusi.

592
00:51:34,200 --> 00:51:37,520
Quindi mi trattiene fisicamente o…

593
00:51:43,440 --> 00:51:44,840
posso andarmene?

594
00:51:46,440 --> 00:51:47,840
Sì, è esatto.

595
00:51:47,920 --> 00:51:50,240
Vi mando via fax delle informazioni.

596
00:51:50,320 --> 00:51:52,280
Inoltratele alla polizia di Kathmandu.

597
00:51:52,360 --> 00:51:54,280
L’ispettore Thapa deve riceverle.

598
00:51:55,040 --> 00:51:56,360
Sì, immediatamente.

599
00:52:02,200 --> 00:52:04,720
ABBIAMO SOGGIORNATO A KATHMANDU

600
00:52:33,480 --> 00:52:35,360
…CON CHARLES SOBHRAJ IN NEPAL.

601
00:52:41,840 --> 00:52:47,120
Agente! Fermi immediatamente quell’uomo!
Non lo lasci andare via!

602
00:52:50,400 --> 00:52:53,480
Signore! Fermo! Si fermi subito.

603
00:52:58,480 --> 00:52:59,920
Sig. Sobhraj.

604
00:53:01,960 --> 00:53:04,680
Testimonianza registrata
dalla sua complice…

605
00:53:05,960 --> 00:53:07,240
la sig.na Leclerc.

606
00:53:08,480 --> 00:53:12,720
Lei era qui nel 1975, con lei.

607
00:53:25,680 --> 00:53:26,720
Come l’ha avuta?

608
00:53:28,000 --> 00:53:31,000
Non sono l’unico
a non essermi dimenticato di lei.

609
00:53:35,440 --> 00:53:36,680
Knippenberg.

610
00:53:44,440 --> 00:53:46,320
- Pronto?
- Sig. Knippenberg.

611
00:53:47,000 --> 00:53:48,560
L'avete trattenuto?

612
00:53:49,200 --> 00:53:52,520
Lo stiamo arrestando, in questo momento.

613
00:54:38,200 --> 00:54:42,000
Le motivazioni alla base della decisione
di tornare in Nepal nel 2003

614
00:54:42,080 --> 00:54:45,320
sono ancora argomento di congetture
e note solo a lui.

615
00:54:45,400 --> 00:54:48,520
A novembre del 2004 è stato condannato
all’ergastolo in Nepal

616
00:54:48,600 --> 00:54:52,320
per l’omicidio di Connie-Jo Bonzich
del dicembre del 1975.

617
00:54:52,400 --> 00:54:56,960
Sobhraj ha perso due appelli
contro questa sentenza di condanna.

618
00:54:58,240 --> 00:55:01,040
Nel 2010 il Comitato per i Diritti Umani
dell'ONU ha stabilito

619
00:55:01,120 --> 00:55:03,120
che non ha ricevuto un giusto processo.

620
00:55:03,200 --> 00:55:06,040
Nel 2014 è stato processato
per l’omicidio di Laurent Carriere,

621
00:55:06,120 --> 00:55:08,400
del dicembre 1975
e condannato ad altri 20 anni.

622
00:55:08,480 --> 00:55:12,760
Sobhraj non ha impugnato questa sentenza.

623
00:55:12,840 --> 00:55:17,920
A dicembre del 2020,
è ancora detenuto a Kathmandu.

624
00:55:19,480 --> 00:55:22,760
Anche se la polizia thailandese ha emesso
un mandato d’arresto nel 1976,

625
00:55:22,840 --> 00:55:24,600
Sobhraj non è tornato in Thailandia

626
00:55:24,680 --> 00:55:26,200
e non è mai stato processato lì.

627
00:55:26,280 --> 00:55:31,200
Senza un verdetto di colpevolezza,
Sobhraj è ancora un presunto innocente.

628
00:55:32,240 --> 00:55:37,360
Marie-Andrée Leclerc è morta di cancro
a casa sua in Quebec, Canada, nel 1984.

629
00:55:39,240 --> 00:55:41,880
A parte un avvistamento in Germania
alla fine del 1976,

630
00:55:41,960 --> 00:55:44,160
Ajay Chowdhury non è mai più stato visto.

631
00:55:46,480 --> 00:55:51,480
Nadine e Remi Gires sono tornati a vivere
in Thailandia, ma hanno divorziato.

632
00:55:53,120 --> 00:55:58,400
Nadine gestisce un resort sulla spiaggia
nel sud del Paese.

633
00:55:58,480 --> 00:56:01,040
Remi vive nel nord,
dove coltiva frutta tropicale

634
00:56:01,120 --> 00:56:03,520
da vendere al mercato.

635
00:56:03,600 --> 00:56:07,400
Paul Siemons è andato in pensione nel 1979
dal Ministero degli Affari Esteri belga,

636
00:56:07,480 --> 00:56:10,480
dopo una carriera al servizio
della sua nazione.

637
00:56:10,560 --> 00:56:12,760
È morto nel 2004.

638
00:56:15,120 --> 00:56:18,280
Dominique Renelleau vive ancora
nella sua città natale in Francia.

639
00:56:18,360 --> 00:56:23,600
È sposato, ha figli adulti ed è
un appassionato viaggiatore.

640
00:56:25,240 --> 00:56:27,880
Sompol Suthimai è andato in pensione
dall’Interpol nel 1991

641
00:56:27,960 --> 00:56:30,120
con il grado di Maggior Generale
della Polizia.

642
00:56:30,200 --> 00:56:35,040
Ora divide il suo tempo
tra la Thailandia e la Francia.

643
00:56:37,280 --> 00:56:41,200
Herman e Angela hanno lasciato
la Thailandia nel 1977.

644
00:56:41,280 --> 00:56:45,000
Si sono separati nel 1989
e si sono risposati entrambi.

645
00:56:46,560 --> 00:56:51,840
Angela ha lavorato con successo
per le Nazioni Unite per molti anni,

646
00:56:51,920 --> 00:56:56,400
fino al pensionamento nel 2015, arrivando
al livello di Sottosegretario Generale.

647
00:56:57,720 --> 00:57:02,120
Herman ha proseguito la carriera
diplomatica in tutto il mondo.

648
00:57:02,200 --> 00:57:04,720
Anche se è in pensione,
tiene la sua documentazione

649
00:57:04,800 --> 00:57:07,680
sul caso di Charles Sobhraj catalogata,
aggiornata e aperta.

650
00:57:14,600 --> 00:57:18,400
A tutti i giovani intrepidi
che sono partiti con grandi sogni,

651
00:57:18,480 --> 00:57:23,880
ma non sono mai tornati a casa.

652
00:57:50,160 --> 00:57:55,160
Sottotitoli: Silvia Gallico