1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:16,280 --> 00:00:18,880
‎このドラマは
実話に基づいている

3
00:00:18,960 --> 00:00:22,440
‎製作上の目的及び 犠牲者と
その家族への配慮により

4
00:00:22,520 --> 00:00:24,600
‎名前と状況の一部を変更した

5
00:00:24,680 --> 00:00:27,520
‎すべての会話は
想像によるものである

6
00:00:32,439 --> 00:00:33,640
１９７６年６月28日
インド

7
00:00:33,640 --> 00:00:34,680
１９７６年６月28日
インド
サイゴンに？

8
00:00:34,680 --> 00:00:35,200
サイゴンに？

9
00:00:35,280 --> 00:00:41,240
‎ああ　毎日爆弾や銃弾で
人が殺されるのを見た

10
00:00:41,320 --> 00:00:43,080
‎ひどいわよね

11
00:00:43,160 --> 00:00:47,920
‎武器を売る人は 家族が
殺されるまで分からない

12
00:00:48,600 --> 00:00:50,720
‎だから旅は重要だ

13
00:00:50,800 --> 00:00:54,040
‎人の優しさを教えてくれる

14
00:00:54,560 --> 00:00:57,920
‎ダニエルみたいな
親切な人に出会える

15
00:00:58,000 --> 00:01:00,040
‎出会えてよかった

16
00:01:00,120 --> 00:01:02,040
‎仲間に紹介するわ

17
00:01:16,920 --> 00:01:20,600
‎コピーやメモを取っても
どうにもならない

18
00:01:20,680 --> 00:01:23,240
‎ＦＢＩでも不満か？

19
00:01:23,320 --> 00:01:28,600
‎別件の証拠に
利用したいだけなんだろ

20
00:01:29,920 --> 00:01:32,320
‎彼がイーサン･メイア

21
00:01:32,400 --> 00:01:36,040
‎水道技師でしたが
バラナシで毒殺され⸺

22
00:01:36,240 --> 00:01:39,160
‎旅券がソブラジの家に

23
00:01:39,240 --> 00:01:43,040
‎遺体は現地の安置所に
保管されています

24
00:01:57,240 --> 00:01:57,960
‎乾杯

25
00:01:58,520 --> 00:02:01,520
‎ようこそリュック　楽しんで

26
00:02:05,040 --> 00:02:06,920
‎ねえ 踊ろうよ

27
00:02:07,000 --> 00:02:08,400
‎行ってこいよ

28
00:02:08,759 --> 00:02:11,960
‎俺とは踊ってくれないんだぞ

29
00:02:12,040 --> 00:02:13,320
‎やめてよ

30
00:02:13,400 --> 00:02:14,520
‎行こう

31
00:02:23,600 --> 00:02:25,360
‎ゴアの資料がない

32
00:02:25,440 --> 00:02:27,600
‎捜す場所を間違えてる　

33
00:02:28,280 --> 00:02:31,760
‎あれは犠牲者の資料だ
彼は生きてる

34
00:02:31,840 --> 00:02:34,400
‎他の被害者も確認してほしい

35
00:02:34,480 --> 00:02:35,640
‎テレサ･ノールトン

36
00:02:35,720 --> 00:02:36,880
‎コニー･ジョー･
ブロンジッチ

37
00:02:36,960 --> 00:02:40,920
‎ヤツが犯人だとは
断定できない

38
00:02:41,000 --> 00:02:43,960
‎〈あと何人と
友達になるの？〉

39
00:02:44,040 --> 00:02:49,480
‎〈気持ちは分かるが
アジェイはもういない〉

40
00:02:51,240 --> 00:02:54,480
‎〈出国するために
彼らを利用する〉

41
00:02:59,840 --> 00:03:03,000
‎警察のやり方に従うしかない

42
00:03:03,080 --> 00:03:06,080
‎立件するには確証が必要だ

43
00:03:06,160 --> 00:03:08,920
‎こちらはアカシ･シンさん

44
00:03:09,000 --> 00:03:11,520
‎ネパール大使館の職員です

45
00:03:11,680 --> 00:03:13,840
‎資料を提供してくれた

46
00:03:14,360 --> 00:03:17,640
‎検死報告書と
ネパール警察の調書です

47
00:03:18,200 --> 00:03:23,560
‎ソブラジに殺害されたと
思われる若い女性

48
00:03:23,640 --> 00:03:25,040
‎ブロンジッチだ

49
00:03:25,600 --> 00:03:27,160
‎使い物にならない

50
00:03:27,600 --> 00:03:31,160
‎ビザを確認しろと言っただろ

51
00:03:31,240 --> 00:03:34,760
‎スタンプが多すぎて使えない

52
00:03:35,160 --> 00:03:38,400
‎トラベラーズチェックは？

53
00:03:38,480 --> 00:03:41,920
‎外国人の男女を聴取したとの
記載が

54
00:03:42,000 --> 00:03:45,360
‎容姿はソブラジと
ルクレールに一致

55
00:03:45,440 --> 00:03:48,440
‎我が国民２名を殺し
なりすました

56
00:03:48,520 --> 00:03:51,360
‎これ以上何が必要なんだ？

57
00:03:51,720 --> 00:03:52,800
‎死んじゃう

58
00:03:55,000 --> 00:03:56,400
‎どうしたの？

59
00:03:57,760 --> 00:03:59,040
‎一体何が…？

60
00:03:59,960 --> 00:04:02,880
‎君を警察に突き出す

61
00:04:02,960 --> 00:04:04,680
‎私はやってない

62
00:04:04,760 --> 00:04:07,120
‎いいえ　あなたがやったの

63
00:04:07,520 --> 00:04:11,920
‎過去ではなく
今後を案じていただきたい

64
00:04:12,000 --> 00:04:14,960
‎この男は何度でも殺人を犯す

65
00:04:15,440 --> 00:04:17,399
‎今すぐ逮捕を！

66
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
インド　デリー
翌日

67
00:05:13,080 --> 00:05:17,240
‎部屋に着いた時には
もう死んでたって

68
00:05:18,400 --> 00:05:20,240
‎本当なのか？

69
00:05:23,800 --> 00:05:28,320
‎ホテルに警察が来たと
うわさになってる

70
00:05:29,880 --> 00:05:31,640
‎どうなってるんだ？

71
00:05:42,240 --> 00:05:43,840
‎“エルロレノ”

72
00:05:43,920 --> 00:05:45,720
‎全部現金に

73
00:05:52,840 --> 00:05:54,560
‎お預かりします

74
00:06:12,720 --> 00:06:15,960
‎人殺しなんて聞いてないぞ

75
00:06:16,040 --> 00:06:17,360
‎もちろんよ

76
00:06:17,640 --> 00:06:20,400
‎ダニエルをバカだと思うの？

77
00:06:20,480 --> 00:06:24,280
‎彼とは長い付き合いだけど
殺人なんて

78
00:06:24,360 --> 00:06:26,800
‎彼はプロよ　分かった？

79
00:06:28,080 --> 00:06:29,080
‎あんたは…

80
00:06:30,680 --> 00:06:33,800
‎ただのホームレスじゃない　

81
00:06:33,920 --> 00:06:36,360
‎雇ってくれた彼を疑うの？

82
00:06:38,240 --> 00:06:39,360
‎悪かった

83
00:06:44,920 --> 00:06:46,360
‎電話してくる

84
00:06:57,520 --> 00:06:59,200
‎国際電話ですか？

85
00:06:59,640 --> 00:07:02,360
‎ええ カナダのケベックに

86
00:07:03,040 --> 00:07:05,200
‎デリーからお電話です

87
00:07:05,560 --> 00:07:09,000
‎〈もしもし？　マリー？〉

88
00:07:09,600 --> 00:07:12,520
‎〈パリで家庭を築くって…〉

89
00:07:13,120 --> 00:07:14,720
‎〈ママ お願い〉

90
00:07:14,800 --> 00:07:17,080
‎〈デリーにいるの？〉

91
00:07:17,160 --> 00:07:19,240
‎〈新聞に載ってるわよ〉

92
00:07:21,520 --> 00:07:22,320
‎〈違う〉

93
00:07:24,960 --> 00:07:26,440
‎〈私は無実よ〉

94
00:07:27,760 --> 00:07:29,520
‎〈全部彼がやった〉

95
00:07:30,800 --> 00:07:32,280
‎〈家に帰りたい〉

96
00:07:32,680 --> 00:07:35,040
‎〈帰りたいですって？〉

97
00:07:37,560 --> 00:07:41,560
‎〈旅券もお金もないの〉

98
00:07:43,640 --> 00:07:45,640
‎〈お願い　助けて〉

99
00:07:46,360 --> 00:07:51,200
‎〈助けるってどうやって？〉

100
00:07:51,760 --> 00:07:52,800
‎〈マリー？〉

101
00:07:53,920 --> 00:07:55,040
‎そんな…

102
00:08:50,520 --> 00:08:51,520
‎ジョンは？

103
00:08:53,320 --> 00:08:54,360
‎バッグも

104
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
‎彼が盗んだ

105
00:08:59,840 --> 00:09:00,560
‎え？

106
00:09:02,800 --> 00:09:04,920
‎まさか襲われたのか？

107
00:09:05,000 --> 00:09:05,720
‎いいえ

108
00:09:07,320 --> 00:09:08,400
‎油断してた

109
00:09:08,720 --> 00:09:12,040
‎一体何をしてたんだ？　

110
00:09:12,520 --> 00:09:15,760
‎彼を雇ったあなたが悪いのよ

111
00:09:17,760 --> 00:09:18,720
‎指輪を

112
00:09:20,560 --> 00:09:21,440
‎早く

113
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
‎次は誰に？

114
00:09:27,160 --> 00:09:29,480
‎質屋だ　カネが要る

115
00:09:29,560 --> 00:09:31,440
‎クスリを買うため？

116
00:09:34,440 --> 00:09:35,520
‎どうぞ

117
00:09:36,280 --> 00:09:37,880
‎どうせ安物よ

118
00:09:39,520 --> 00:09:40,480
‎本物だ

119
00:09:41,160 --> 00:09:44,280
‎プラチナに
ダイヤとサファイアだ

120
00:09:44,640 --> 00:09:47,040
‎旅券があれば出国できた

121
00:09:47,120 --> 00:09:48,760
‎台無しだ

122
00:09:50,200 --> 00:09:54,200
‎君と組んだのが間違いだった

123
00:09:54,480 --> 00:09:59,120
‎みじめでチビなケベック人
僕のおかげで輝いた

124
00:10:00,280 --> 00:10:02,600
‎だがもう価値はない

125
00:10:03,520 --> 00:10:04,680
‎用済みだ

126
00:10:16,040 --> 00:10:16,920
‎そうね

127
00:10:19,040 --> 00:10:20,320
‎その通りよ

128
00:10:22,920 --> 00:10:24,960
‎でもあなたよりマシ

129
00:10:27,480 --> 00:10:28,760
‎哀れね

130
00:10:30,320 --> 00:10:32,600
‎“犯罪のプロ”？

131
00:10:33,320 --> 00:10:36,200
‎“世界を飛び回る宝石商”？

132
00:10:36,280 --> 00:10:38,160
‎自由だと思ってる

133
00:10:38,240 --> 00:10:42,120
‎“勝ち組の人間”？
笑えるわ

134
00:10:44,960 --> 00:10:46,240
‎見てよ

135
00:10:48,200 --> 00:10:49,320
‎私たちの姿

136
00:10:49,640 --> 00:10:53,360
‎こんなゴミ溜めで暮らしてる

137
00:10:53,840 --> 00:10:55,680
‎あなたはウソの塊よ

138
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
‎でもこれは事実

139
00:10:57,760 --> 00:11:01,520
‎母親に嫌われてる
マザコン野郎！

140
00:11:01,600 --> 00:11:02,240
‎出ろ！

141
00:11:02,320 --> 00:11:04,200
‎誰にも愛されない

142
00:11:04,280 --> 00:11:05,760
‎愛したのは…

143
00:11:05,840 --> 00:11:06,760
‎黙れ！

144
00:11:06,840 --> 00:11:08,960
‎私みたいなバカ女だけ

145
00:11:10,920 --> 00:11:11,880
‎何だと？

146
00:11:13,320 --> 00:11:16,000
‎〈あなたの子が欲しかった〉

147
00:11:17,240 --> 00:11:20,920
‎〈でも もし今
生まれたら⸺〉

148
00:11:22,280 --> 00:11:24,800
‎〈目の前で頭をかち割る〉

149
00:11:38,720 --> 00:11:41,120
１週間後

150
00:11:43,560 --> 00:11:46,320
‎“指名手配”

151
00:11:58,720 --> 00:12:01,240
インド　ゴア

152
00:12:10,920 --> 00:12:13,440
‎ジョンさん お電話です

153
00:12:20,760 --> 00:12:21,240
‎はい

154
00:12:21,320 --> 00:12:24,840
‎ニューデリー警察の
トゥリです

155
00:12:24,920 --> 00:12:26,720
‎伝言を残しましたね

156
00:12:29,320 --> 00:12:33,880
‎犯罪の通報ですか？
密売？　強盗？

157
00:12:36,160 --> 00:12:37,800
‎答えてください

158
00:12:37,880 --> 00:12:40,520
‎用件はなんですか？

159
00:12:43,960 --> 00:12:45,040
‎殺人です

160
00:13:25,120 --> 00:13:27,560
‎この男は僕たちとは違う

161
00:13:27,640 --> 00:13:29,080
‎人間じゃない

162
00:13:29,160 --> 00:13:30,280
‎犯罪者です

163
00:13:30,360 --> 00:13:31,800
‎そうですが…

164
00:13:32,560 --> 00:13:36,280
‎考えただけで
ゾッとするんです

165
00:13:37,560 --> 00:13:40,560
‎野放しの間に何人を殺したか

166
00:13:40,640 --> 00:13:43,400
‎今も獲物を狙っているはず

167
00:13:43,480 --> 00:13:46,720
‎あなたの献身ぶりには
脱帽します

168
00:13:46,880 --> 00:13:50,400
‎しかしこの件は
あなたの責任ではない

169
00:13:56,120 --> 00:14:00,360
‎上官の
チャイカムディー大将が

170
00:14:00,720 --> 00:14:03,520
‎資料の譲渡を求めています

171
00:14:03,640 --> 00:14:05,280
‎この先は我々が…

172
00:14:05,360 --> 00:14:06,640
‎僕の資料です

173
00:14:06,720 --> 00:14:09,160
‎自分で調査して集めた

174
00:14:09,240 --> 00:14:13,480
‎拒否すれば
大使に連絡が行くでしょう

175
00:14:17,600 --> 00:14:18,840
‎送還される

176
00:14:18,960 --> 00:14:21,440
‎そうなれば元も子もない

177
00:14:28,720 --> 00:14:32,840
‎明日の朝７時に
自宅に来てください

178
00:14:34,320 --> 00:14:36,120
‎準備しておきます

179
00:14:42,840 --> 00:14:45,840
‎渡すのは明日でしょ？

180
00:14:45,920 --> 00:14:47,560
‎ああ　でも考えが

181
00:14:48,840 --> 00:14:50,760
‎ただ渡すわけないさ

182
00:14:53,160 --> 00:14:54,160
‎どうした？

183
00:14:54,240 --> 00:14:56,600
‎最後の夜だ 料理するよ

184
00:14:56,920 --> 00:15:01,680
‎大事な資料なら
コピーを取るのは当然だ

185
00:15:02,200 --> 00:15:04,480
‎車に載せましょう

186
00:15:20,280 --> 00:15:21,640
‎“危険人物”

187
00:15:27,360 --> 00:15:28,560
‎“指名手配”

188
00:15:30,640 --> 00:15:33,480
インド　デリー

189
00:15:38,800 --> 00:15:41,520
‎素晴らしい　完ぺきだ

190
00:15:41,880 --> 00:15:45,280
‎少なくとも30人はいる

191
00:15:45,800 --> 00:15:49,480
‎参加者全員の貴重品は⸺

192
00:15:49,560 --> 00:15:54,640
‎１つのバッグに集められ
教授夫妻が管理してる

193
00:15:54,720 --> 00:15:56,920
‎喜んで案内するよ

194
00:15:58,840 --> 00:16:01,000
‎まさに天からの恵みだよ

195
00:16:01,160 --> 00:16:02,720
‎僕にこう言ってる

196
00:16:02,800 --> 00:16:05,040
‎“お前のだ” “盗め”

197
00:16:05,120 --> 00:16:08,680
‎30人分を盗むなんて
イカレてる

198
00:16:09,040 --> 00:16:10,400
‎あの男だって…

199
00:16:10,480 --> 00:16:14,760
‎僕がうまくいくと言えば
必ずそうなる

200
00:16:32,760 --> 00:16:34,240
‎〈クニッペンバーグ氏は？〉

201
00:16:34,680 --> 00:16:37,760
‎〈不在ですが
これを渡すようにと〉

202
00:16:40,640 --> 00:16:41,520
‎〈どうも〉

203
00:16:41,600 --> 00:16:42,400
‎〈ええ〉

204
00:17:04,000 --> 00:17:06,800
‎“カニット･ハウス”

205
00:17:13,760 --> 00:17:17,118
‎フランスまでお気をつけて
ジレさん

206
00:17:17,880 --> 00:17:19,118
‎〈ありがとう〉

207
00:17:29,200 --> 00:17:33,119
‎ヤツが捕まったら
真っ先に連絡して

208
00:17:34,720 --> 00:17:36,040
‎ナディーン

209
00:17:37,560 --> 00:17:39,960
‎これを持ってきた

210
00:17:41,800 --> 00:17:43,440
‎餞別(せんべつ)だと思って

211
00:17:50,320 --> 00:17:51,280
‎報告書？

212
00:17:52,160 --> 00:17:53,360
‎本気？

213
00:17:54,000 --> 00:17:58,680
‎フランスで使うかも
しれないだろ？

214
00:18:05,240 --> 00:18:06,720
‎何と言えば…

215
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
‎元気でね

216
00:18:13,280 --> 00:18:15,560
‎ああ 寂しくなるよ

217
00:18:19,160 --> 00:18:20,120
‎見ろよ

218
00:18:20,960 --> 00:18:23,760
‎アランたちの部屋に
越してきた

219
00:18:25,720 --> 00:18:28,600
‎〈大丈夫　人生は続く〉

220
00:18:32,000 --> 00:18:36,080
‎まるで子供が
巣立ったみたいだ

221
00:18:46,800 --> 00:18:49,480
‎週末にドライブしない？

222
00:18:50,080 --> 00:18:51,600
‎街から出るの

223
00:18:52,360 --> 00:18:54,200
‎いい気分転換になる

224
00:18:55,600 --> 00:18:56,800
‎そうかもな

225
00:18:59,160 --> 00:19:01,240
‎でもここに残らないと

226
00:19:02,440 --> 00:19:03,880
‎捜査のために

227
00:19:05,040 --> 00:19:08,760
‎中佐に引き渡したでしょ

228
00:19:09,120 --> 00:19:10,800
‎旅行しましょう

229
00:19:10,880 --> 00:19:11,520
‎なぜ？

230
00:19:11,640 --> 00:19:13,280
‎少しくらい…

231
00:19:13,360 --> 00:19:17,440
‎ソブラジが
どこかで人を殺してる間に

232
00:19:17,520 --> 00:19:19,600
‎ビーチでカクテルか？

233
00:19:19,680 --> 00:19:23,440
‎彼が捕まるまで
どこへも行けないの？

234
00:19:30,200 --> 00:19:31,160
‎ヤツは…

235
00:19:34,600 --> 00:19:35,880
‎必ず捕まる

236
00:19:41,080 --> 00:19:43,400
‎ここも悪くないだろ？

237
00:19:43,480 --> 00:19:45,760
‎一緒にいる相手による

238
00:19:52,880 --> 00:19:56,120
‎もう１杯飲もうかな
君は？

239
00:20:02,960 --> 00:20:05,400
‎両親に会いに行きたい

240
00:20:08,600 --> 00:20:09,720
‎ドイツに？

241
00:20:09,800 --> 00:20:11,520
‎ずっと会ってない

242
00:20:11,880 --> 00:20:14,320
‎それにあなたは…

243
00:20:15,840 --> 00:20:17,160
‎忙しそう

244
00:20:23,680 --> 00:20:24,520
‎分かった

245
00:20:57,760 --> 00:20:58,520
インド　アグラ

246
00:20:58,520 --> 00:21:00,000
インド　アグラ
奥さんの具合が悪い？

247
00:21:00,000 --> 00:21:00,640
奥さんの具合が悪い？

248
00:21:01,040 --> 00:21:03,760
‎同行できず残念だな

249
00:21:03,840 --> 00:21:06,120
‎かなり苦しんでる

250
00:21:06,200 --> 00:21:10,280
‎この国では旅行客が
体調不良になることが多い

251
00:21:11,200 --> 00:21:13,200
‎せっかくの旅なのに

252
00:21:14,120 --> 00:21:17,000
‎何か予防策は？

253
00:21:18,320 --> 00:21:21,120
‎フルーツの皮や
肉を避けて

254
00:21:23,760 --> 00:21:26,200
‎抗生物質も併用すること

255
00:21:27,320 --> 00:21:30,320
‎テヘランの生物学者に
勧められた

256
00:21:30,680 --> 00:21:31,480
‎そうか

257
00:21:36,000 --> 00:21:37,840
‎分けてあげますよ

258
00:21:39,160 --> 00:21:40,920
‎では…　ぜひ

259
00:21:48,840 --> 00:21:51,720
インド　ゴア

260
00:21:55,320 --> 00:21:58,560
‎ホテルで３日間
女性を監禁し

261
00:21:59,080 --> 00:22:02,680
‎床に穴を掘って
店から宝石を盗んだ

262
00:22:05,800 --> 00:22:07,320
‎手術痕などは？

263
00:22:08,640 --> 00:22:09,520
‎あった

264
00:22:13,320 --> 00:22:17,640
‎以前収監された時に
虫垂炎のフリをして

265
00:22:18,720 --> 00:22:22,120
‎臓器を摘出し
病院を抜け出した

266
00:22:26,560 --> 00:22:28,640
‎一緒にいた女性は？

267
00:22:33,720 --> 00:22:34,960
‎モニクだ

268
00:22:35,640 --> 00:22:37,600
‎フランス系カナダ人？

269
00:22:41,680 --> 00:22:42,720
‎なぜ…？

270
00:22:43,800 --> 00:22:47,120
‎追っているのは
我々だけじゃない

271
00:22:47,760 --> 00:22:50,880
‎インド以外の国でもね

272
00:22:55,960 --> 00:23:00,960
‎インターポールが出した
国際逮捕状です

273
00:23:09,240 --> 00:23:10,600
‎重大事件か

274
00:23:12,120 --> 00:23:13,320
‎そうです

275
00:23:23,200 --> 00:23:27,120
‎情報を提供したら
助けてくれます？

276
00:23:29,160 --> 00:23:30,400
‎母国に…

277
00:23:32,160 --> 00:23:33,720
‎帰りたい

278
00:24:08,760 --> 00:24:10,280
‎“体に気をつけて”

279
00:24:42,120 --> 00:24:46,040
‎初日は夕食前に１錠
寝る前に２錠

280
00:24:46,120 --> 00:24:48,400
‎そのあとは毎朝１錠

281
00:24:50,280 --> 00:24:52,440
‎一緒に夕食でも？

282
00:24:53,200 --> 00:24:54,240
‎喜んで

283
00:24:59,360 --> 00:25:01,840
‎食前に１錠
寝る前に２錠

284
00:25:03,400 --> 00:25:04,160
‎どうも

285
00:25:05,240 --> 00:25:06,440
‎ありがとう

286
00:25:07,800 --> 00:25:08,960
‎見せろ

287
00:25:17,680 --> 00:25:21,280
‎これで妻を撃ちそうになった

288
00:25:21,760 --> 00:25:24,360
‎みんな経験済みさ

289
00:25:29,600 --> 00:25:34,200
‎考えすぎなければ
幸せになれる

290
00:25:34,680 --> 00:25:38,280
‎そう言うあなたは
幸せですか？

291
00:25:39,520 --> 00:25:42,960
‎君たちはまだ若い
人生はこれからだ

292
00:25:43,040 --> 00:25:43,920
‎今はよせ

293
00:25:44,000 --> 00:25:49,680
‎君たちは今頃 田舎で
子供を育ててるべきだ

294
00:25:50,080 --> 00:25:54,840
‎自分のもとに帰ってくるか
悩んだりせずね

295
00:25:55,200 --> 00:25:56,920
‎帰ってきます

296
00:25:59,400 --> 00:26:02,320
‎家族に会いに行っただけだ

297
00:26:03,880 --> 00:26:06,560
‎必ず戻る　すぐにね

298
00:26:07,040 --> 00:26:08,720
‎戻らなくても⸺

299
00:26:10,320 --> 00:26:12,560
‎ここはバンコクだぞ

300
00:26:13,240 --> 00:26:14,880
‎女は余るほどいる

301
00:26:14,960 --> 00:26:17,760
‎困ったヤツだな　失せろ

302
00:26:18,120 --> 00:26:19,680
‎だとさ　じゃあな

303
00:26:22,600 --> 00:26:24,160
‎〈まだ具合が？〉

304
00:26:27,680 --> 00:26:29,200
‎〈心配だ〉

305
00:26:29,920 --> 00:26:32,760
‎〈部屋に戻ろう〉

306
00:26:34,160 --> 00:26:36,680
‎エリカ？　どうした？

307
00:26:39,360 --> 00:26:42,440
‎〈水を持ってきてくれ〉

308
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
‎ダニエル！

309
00:26:47,320 --> 00:26:48,240
‎エリカ

310
00:26:51,160 --> 00:26:51,760
‎何だ？

311
00:26:51,840 --> 00:26:55,240
‎急に腹を押さえて倒れたんだ

312
00:26:55,320 --> 00:26:58,880
‎落ち着け
彼女は他に何か薬を？

313
00:26:58,960 --> 00:27:00,080
‎わからない

314
00:27:00,160 --> 00:27:00,960
‎〈水を〉

315
00:27:01,240 --> 00:27:02,560
‎抗マラリア薬は？

316
00:27:02,640 --> 00:27:04,920
‎〈医者を呼んでくれ〉

317
00:27:05,600 --> 00:27:09,400
‎ヤツはただの
くだらない詐欺師

318
00:27:10,280 --> 00:27:12,760
‎悩むだけムダだ

319
00:27:13,680 --> 00:27:14,480
‎ソブラジ？

320
00:27:14,560 --> 00:27:17,160
‎ああ ソブラジだ

321
00:27:17,240 --> 00:27:18,720
‎クソ野郎！

322
00:27:28,000 --> 00:27:32,040
‎警察よ　まさか私たち？

323
00:27:32,240 --> 00:27:34,280
‎逃げなきゃ

324
00:27:35,200 --> 00:27:36,000
‎分かった

325
00:27:45,440 --> 00:27:47,200
‎〈逃がすなよ〉

326
00:28:11,520 --> 00:28:12,720
‎〈何事だ？〉

327
00:28:12,800 --> 00:28:13,840
‎〈彼よ〉

328
00:28:13,920 --> 00:28:15,280
‎〈あの薬…〉

329
00:28:18,080 --> 00:28:19,640
‎〈警察を〉

330
00:28:25,320 --> 00:28:29,720
‎私は関係ない
放せ クソ野郎！

331
00:28:31,880 --> 00:28:33,360
‎怖いのは分かる

332
00:28:33,440 --> 00:28:34,520
‎〈あの薬だ〉

333
00:28:34,600 --> 00:28:36,000
‎〈警察を！〉

334
00:28:36,080 --> 00:28:40,600
‎警察を呼ぶ前に
救急車を呼んでくれ

335
00:28:40,880 --> 00:28:43,160
‎カール！　救急車を

336
00:28:57,160 --> 00:28:58,600
‎警察を呼んで

337
00:28:58,680 --> 00:29:01,400
‎ルクレールさん
私はトゥリです

338
00:29:02,040 --> 00:29:04,760
‎ソブラジさんの居場所を…

339
00:29:06,320 --> 00:29:07,800
‎手を離せ！

340
00:29:09,880 --> 00:29:11,560
‎教えてください

341
00:29:24,600 --> 00:29:26,680
‎どこへ行くんだ？

342
00:29:30,200 --> 00:29:31,360
‎止まれ

343
00:29:31,640 --> 00:29:32,640
‎〈窃盗犯だ〉

344
00:29:32,720 --> 00:29:34,560
‎私を覚えてるか？

345
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
‎ソブラジさん

346
00:30:05,640 --> 00:30:06,920
‎もしもし？

347
00:30:09,880 --> 00:30:11,280
‎いいえ

348
00:30:12,960 --> 00:30:16,520
‎大丈夫です　中佐

349
00:30:20,160 --> 00:30:20,960
‎本当に？

350
00:30:21,440 --> 00:30:24,200
‎30人以上のドイツの学生です

351
00:30:24,960 --> 00:30:28,800
‎ヤツも
自暴自棄だったんでしょう

352
00:30:29,960 --> 00:30:32,440
‎中佐はインド警察に⸺

353
00:30:32,520 --> 00:30:36,080
‎身柄の引き渡しを
求めています

354
00:30:36,400 --> 00:30:37,360
‎行こう

355
00:30:37,560 --> 00:30:38,360
‎はい

356
00:30:41,880 --> 00:30:42,840
‎大使

357
00:30:47,480 --> 00:30:53,160
‎大使には ご迷惑を
おかけしましたが⸺

358
00:30:55,000 --> 00:31:00,760
‎これでやっと
遺族に報告ができますよね？

359
00:31:08,120 --> 00:31:09,600
‎皆さん おはよう

360
00:31:14,880 --> 00:31:16,640
‎君はいい

361
00:31:17,280 --> 00:31:21,200
‎代わりにデ･ヨン君に
書記を務めてもらう

362
00:31:31,880 --> 00:31:35,640
‎それでは 始めましょう

363
00:32:06,320 --> 00:32:07,200
30人以上の
ドイツ人観光客に対する

364
00:32:07,200 --> 00:32:09,400
30人以上の
ドイツ人観光客に対する
１年後　デリー

365
00:32:09,480 --> 00:32:11,760
‎昏睡強盗未遂で逮捕

366
00:32:11,840 --> 00:32:14,720
‎ニューデリー警察は以前から

367
00:32:14,800 --> 00:32:18,360
‎強盗と脱獄の罪で
指名手配していました

368
00:32:18,600 --> 00:32:21,520
‎ご承諾ありがとうございます

369
00:32:21,600 --> 00:32:22,440
‎もちろん

370
00:32:22,520 --> 00:32:23,400
‎感謝します

371
00:32:24,560 --> 00:32:28,080
‎インドでの容疑については
全て認めた

372
00:32:29,040 --> 00:32:31,840
‎アショカホテルで宝石を盗み

373
00:32:31,920 --> 00:32:34,800
‎看守にクスリを盛って脱獄

374
00:32:34,880 --> 00:32:37,240
‎インド中をあっと言わせた

375
00:32:41,400 --> 00:32:46,760
‎バンコクへの引き渡しを
インド警察は許可したのか？

376
00:32:50,480 --> 00:32:51,680
‎まだです

377
00:32:52,040 --> 00:32:53,600
‎インドで僕は⸺

378
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
‎英雄だ

379
00:32:57,000 --> 00:33:01,080
‎６月に殺人を犯している

380
00:33:02,000 --> 00:33:03,880
‎否認しているがね

381
00:33:03,960 --> 00:33:06,120
‎そして１月にも

382
00:33:06,200 --> 00:33:07,600
‎証拠はない

383
00:33:18,200 --> 00:33:20,600
‎イーサン･メイアは

384
00:33:20,680 --> 00:33:25,360
‎薬の過剰摂取で死亡
バラナシで発見された

385
00:33:28,760 --> 00:33:30,160
‎どこでこれを？

386
00:33:30,880 --> 00:33:34,040
‎あなたの部屋に彼の旅券が

387
00:33:35,120 --> 00:33:38,800
‎またあいつか？
クニッペンバーグとかいう

388
00:33:40,200 --> 00:33:42,240
‎いつか会いたいな

389
00:33:42,320 --> 00:33:43,680
‎会えますよ

390
00:33:45,000 --> 00:33:47,040
‎我々は辛抱強い

391
00:33:47,600 --> 00:33:50,200
‎インドでの刑期が終われば

392
00:33:50,280 --> 00:33:53,680
‎すぐ タイに連れて帰ります

393
00:33:54,880 --> 00:33:57,600
‎インドは自国に
優先権があると

394
00:33:58,520 --> 00:34:00,760
‎長くなりそうですね

395
00:34:03,640 --> 00:34:04,960
‎待ちましょう

396
00:34:06,280 --> 00:34:11,320
‎インドでの刑期が終わり次第
ここで裁判にかけます

397
00:34:15,159 --> 00:34:17,480
‎インドのお土産です

398
00:34:18,199 --> 00:34:19,239
‎ヤツの代わり？

399
00:34:19,600 --> 00:34:22,360
‎ええ　その通りです

400
00:34:26,000 --> 00:34:26,960
‎ルクレールさんは⸺

401
00:34:26,960 --> 00:34:28,080
‎ルクレールさんは⸺

402
00:34:26,960 --> 00:34:28,080
〝デリー警察署
供述書 〞

403
00:34:28,080 --> 00:34:28,280
〝デリー警察署
供述書 〞

404
00:34:28,280 --> 00:34:30,199
〝デリー警察署
供述書 〞

405
00:34:28,280 --> 00:34:30,199
‎トゥリ刑事に
すべて話したらしい

406
00:34:30,199 --> 00:34:31,800
‎トゥリ刑事に
すべて話したらしい

407
00:34:32,560 --> 00:34:34,920
‎今読んだほうが？

408
00:34:35,000 --> 00:34:35,960
‎あげます

409
00:34:36,040 --> 00:34:39,080
‎他の資料と一緒に保管でも

410
00:34:40,880 --> 00:34:41,800
‎他の…？

411
00:34:42,199 --> 00:34:46,199
‎我々に渡す前に書類を
コピーしたでしょう

412
00:34:49,480 --> 00:34:50,280
‎鋭いな

413
00:34:51,120 --> 00:34:54,239
‎経験値ですよ
クニッペンバーグさん

414
00:35:06,400 --> 00:35:08,280
‎出身はカナダ

415
00:35:08,360 --> 00:35:11,640
‎ケベック州の
サン･シャルルです

416
00:35:12,080 --> 00:35:15,040
‎1945年７月26日生まれ

417
00:35:15,120 --> 00:35:19,160
‎女４人 男２人の
６人きょうだい

418
00:35:19,880 --> 00:35:21,760
‎両親はカナダ人です

419
00:35:24,040 --> 00:35:27,800
‎宝石店を経営していた
タイ人の女友達が

420
00:35:28,920 --> 00:35:32,080
‎人脈作りを
助けてくれたそうです

421
00:35:33,280 --> 00:35:36,480
‎私は普段“妻”として
紹介されてたけど

422
00:35:38,200 --> 00:35:41,480
‎彼女の前では
“秘書”と言うようにと

423
00:35:44,880 --> 00:35:46,160
‎それに従った

424
00:35:50,040 --> 00:35:51,520
‎バンコクでは⸺

425
00:35:52,320 --> 00:35:56,600
‎赤痢になると薬局で
カオペクテイトを買うんです

426
00:35:58,720 --> 00:35:59,560
‎アラン…

427
00:36:01,240 --> 00:36:02,240
‎シャルルは

428
00:36:04,680 --> 00:36:09,840
‎睡眠薬を水に溶かして
カオペクテイトを混ぜ

429
00:36:11,280 --> 00:36:14,120
‎ゲストに飲ませていました

430
00:36:23,640 --> 00:36:26,560
‎続きはまた明日の朝に

431
00:36:31,160 --> 00:36:32,400
‎それでは

432
00:36:36,400 --> 00:36:37,240
‎シスターも

433
00:36:40,160 --> 00:36:41,800
‎大丈夫ですか？

434
00:36:42,280 --> 00:36:44,560
‎何か必要な物は？

435
00:36:45,120 --> 00:36:47,000
‎神がついています

436
00:36:47,560 --> 00:36:48,880
‎それで十分

437
00:37:04,240 --> 00:37:06,760
７年後

438
00:37:11,880 --> 00:37:13,440
‎〈助けて！〉

439
00:37:20,560 --> 00:37:22,160
‎〈助けて！〉

440
00:37:34,080 --> 00:37:36,600
‎〈何だ？　裏切ったくせに〉

441
00:37:38,160 --> 00:37:39,640
‎〈裏切った？〉

442
00:37:41,200 --> 00:37:43,160
‎〈ああ〉

443
00:37:44,240 --> 00:37:46,920
‎〈奴らの質問に答えた〉

444
00:38:00,680 --> 00:38:02,560
‎お別れを言いに来た

445
00:38:03,520 --> 00:38:05,480
‎もう二度と会えないわ

446
00:38:08,040 --> 00:38:10,040
‎私は祖国へ帰り⸺

447
00:38:10,840 --> 00:38:11,680
‎死ぬ

448
00:38:12,680 --> 00:38:14,200
‎そのために帰る

449
00:38:19,480 --> 00:38:22,560
‎情のかけらもない人ね

450
00:38:24,400 --> 00:38:30,120
‎分かってたのに
違うって言い聞かせてた

451
00:38:35,680 --> 00:38:36,880
‎おなかに⸺

452
00:38:39,280 --> 00:38:40,440
‎癌(がん)があるの

453
00:38:42,520 --> 00:38:44,840
‎あなたの子供の代わりにね

454
00:38:47,880 --> 00:38:48,920
‎子供？

455
00:38:51,240 --> 00:38:55,480
‎シスターに
全て許すよう言われたわ　

456
00:38:57,120 --> 00:38:59,800
‎あなたも　私も

457
00:39:12,360 --> 00:39:13,240
‎それで？

458
00:39:18,520 --> 00:39:19,360
‎許した？

459
00:39:22,080 --> 00:39:23,240
‎まだよ

460
00:39:25,920 --> 00:39:27,160
‎努力してる

461
00:39:32,960 --> 00:39:35,280
‎悪かったと思ってる？

462
00:39:35,800 --> 00:39:37,840
‎２人でしたこと

463
00:39:38,600 --> 00:39:41,200
‎それとも 自分は勝ったと⸺

464
00:39:42,000 --> 00:39:43,560
‎まだ信じてる？

465
00:39:44,560 --> 00:39:46,560
‎〈俺には分かる〉

466
00:39:48,240 --> 00:39:52,640
‎〈僕はインドを出て
自由の身になる〉

467
00:39:57,000 --> 00:40:00,480
‎そうね　きっとそうなるわ

468
00:40:02,040 --> 00:40:05,320
‎うぬぼれだけは
誰より強いものね

469
00:40:13,760 --> 00:40:15,200
‎自由になるわ

470
00:40:18,160 --> 00:40:20,600
‎私はケベックに帰る

471
00:40:22,280 --> 00:40:23,720
‎土に還るの

472
00:40:26,600 --> 00:40:27,960
‎みじめで

473
00:40:29,080 --> 00:40:30,200
‎チビの

474
00:40:31,160 --> 00:40:32,240
‎“死んだ”

475
00:40:34,920 --> 00:40:36,280
‎ケベック人よ

476
00:41:04,640 --> 00:41:07,000
〝サーペント 〞として
知られる男の

477
00:41:07,000 --> 00:41:08,480
〝サーペント 〞として
知られる男の
１９９７年７月21日
フランス　パリ

478
00:41:08,480 --> 00:41:08,560
１９９７年７月21日
フランス　パリ

479
00:41:08,560 --> 00:41:09,960
１９９７年７月21日
フランス　パリ
独占インタビューを
お送りします

480
00:41:09,960 --> 00:41:10,040
独占インタビューを
お送りします

481
00:41:10,040 --> 00:41:11,480
独占インタビューを
お送りします

482
00:41:10,040 --> 00:41:11,480
‎“新たな遺体発見”

483
00:41:11,560 --> 00:41:13,840
‎警察は彼の刑期満了後の

484
00:41:13,920 --> 00:41:19,360
‎タイへの身柄引き渡しを
進めていました

485
00:41:19,440 --> 00:41:22,200
‎タイでは
死刑宣告の予定でした

486
00:41:22,280 --> 00:41:27,040
‎しかし彼は出所の１カ月前
再度の脱獄

487
00:41:27,120 --> 00:41:31,520
‎22日間逃亡したあと
警察に拘束されました

488
00:41:31,680 --> 00:41:35,760
‎新たに科された
10年の刑期を満了するまで

489
00:41:35,840 --> 00:41:38,440
‎送還は認められませんでした

490
00:41:39,160 --> 00:41:45,560
‎出所する頃には
タイでの殺人は時効を迎え

491
00:41:45,640 --> 00:41:48,200
‎逮捕状も無効になりました

492
00:41:48,440 --> 00:41:53,440
‎1997年２月 悪名高き殺人鬼
シャルル･ソブラジは

493
00:41:53,520 --> 00:41:55,840
‎フランス旅券を取得

494
00:41:55,920 --> 00:41:58,760
‎市民として暮らしています

495
00:41:59,120 --> 00:42:00,280
‎ソブラジさん

496
00:42:00,560 --> 00:42:01,280
‎どうも

497
00:42:01,520 --> 00:42:02,320
‎準備は？

498
00:42:02,600 --> 00:42:03,640
‎ええ

499
00:42:10,800 --> 00:42:13,560
ギリシャ　アテネ

500
00:42:37,800 --> 00:42:41,400
‎“アンジェラ･ケーン
アメリカ合衆国”

501
00:42:51,600 --> 00:42:55,200
‎“コレクションに加えてね
アンジェラ”

502
00:43:01,160 --> 00:43:03,000
‎あなたは危険人物？

503
00:43:03,960 --> 00:43:06,520
‎僕は人を殺したでしょうか？

504
00:43:06,800 --> 00:43:07,680
‎答えは？

505
00:43:09,680 --> 00:43:12,600
‎判事たちの答えは…　ノー

506
00:43:14,680 --> 00:43:18,160
‎僕は裁判を受け
疑惑に立ち向かい

507
00:43:19,280 --> 00:43:21,040
‎彼らは判決を出した

508
00:43:22,040 --> 00:43:24,120
‎あなたの答えは？

509
00:43:27,960 --> 00:43:29,200
‎それが答えだ

510
00:43:36,120 --> 00:43:40,520
‎うまく逃げたと
言ってる人もいますよ

511
00:43:41,840 --> 00:43:43,480
‎タイム誌だね

512
00:43:44,800 --> 00:43:49,400
‎そうかもしれないが
僕はもう裁かれない

513
00:43:50,720 --> 00:43:52,080
‎どの国でも

514
00:43:55,000 --> 00:43:56,560
‎クソ野郎

515
00:44:11,920 --> 00:44:14,800
‎〈良かったわよ　あなた〉

516
00:44:16,760 --> 00:44:17,960
‎〈ありがとう
ジュリエット〉

517
00:44:56,240 --> 00:45:00,160
６年後
ネパール　カトマンズ

518
00:45:03,160 --> 00:45:07,480
‎“国際線ターミナル”

519
00:45:10,920 --> 00:45:13,360
‎“カトマンズへようこそ”

520
00:45:27,720 --> 00:45:31,040
‎お待ちしていました
写真を？

521
00:45:31,120 --> 00:45:33,040
‎どうもありがとう

522
00:45:41,560 --> 00:45:42,440
‎では

523
00:45:45,480 --> 00:45:47,840
‎待って　もう１枚撮ろう

524
00:45:48,480 --> 00:45:50,240
‎念のためにね

525
00:46:02,880 --> 00:46:04,640
‎警部 見てください

526
00:46:11,960 --> 00:46:15,480
‎“殺人事件の容疑者
カトマンズに戻る”

527
00:46:44,960 --> 00:46:46,720
‎誤解です

528
00:46:47,440 --> 00:46:49,320
‎素直に従ってる

529
00:47:06,080 --> 00:47:09,880
‎昔のことだが
今も記憶に残ってる

530
00:47:11,800 --> 00:47:13,640
‎今朝のことのように

531
00:47:15,840 --> 00:47:19,880
‎ひどい事件だが
これだけは断言できます　

532
00:47:20,200 --> 00:47:22,280
‎僕はここにいなかった

533
00:47:23,080 --> 00:47:25,760
‎この国に来たのは
初めてです

534
00:47:26,200 --> 00:47:28,000
‎話しましたよね？

535
00:47:28,840 --> 00:47:30,520
‎連れの女性とも

536
00:47:31,920 --> 00:47:35,320
‎その２人は
何という名前でしたか？

537
00:47:38,320 --> 00:47:41,720
‎ブルームとデッカーと
名乗っていた

538
00:47:43,600 --> 00:47:44,560
‎僕は…

539
00:47:46,400 --> 00:47:48,040
‎ソブラジだ

540
00:47:51,480 --> 00:47:54,920
‎捜査に熱心なのは
素晴らしいですが

541
00:47:55,000 --> 00:47:56,640
‎僕の勾留は無茶だ

542
00:48:00,000 --> 00:48:00,280
〝シャルル･ソブラジ 〞

543
00:48:00,280 --> 00:48:01,880
〝シャルル･ソブラジ 〞

544
00:48:00,280 --> 00:48:01,880
‎証拠がない

545
00:48:01,880 --> 00:48:03,560
〝シャルル･ソブラジ 〞

546
00:48:05,960 --> 00:48:09,120
ニュージーランド　北島

547
00:48:11,200 --> 00:48:12,520
‎僕が出る

548
00:48:12,600 --> 00:48:13,560
‎そう

549
00:48:18,960 --> 00:48:20,240
ニューヨーク　国連本部

550
00:48:20,240 --> 00:48:21,480
ニューヨーク　国連本部
もしもし

551
00:48:21,480 --> 00:48:21,560
ニューヨーク　国連本部

552
00:48:21,560 --> 00:48:21,720
ニューヨーク　国連本部
ヘルマン？
アンジェラよ

553
00:48:21,720 --> 00:48:24,680
ヘルマン？
アンジェラよ

554
00:48:26,880 --> 00:48:28,360
‎やあ アンジェラ

555
00:48:29,240 --> 00:48:30,440
‎みんな元気？

556
00:48:33,160 --> 00:48:36,640
‎元気だ　ありがとう

557
00:48:37,360 --> 00:48:38,840
‎メールを見て

558
00:48:40,080 --> 00:48:41,240
‎ちょっと待って

559
00:48:45,720 --> 00:48:46,640
‎大丈夫？

560
00:48:51,240 --> 00:48:51,840
‎開いた

561
00:48:51,920 --> 00:48:53,000
‎“カトマンズで逮捕”

562
00:48:53,080 --> 00:48:54,240
‎“容疑を否認”

563
00:48:57,600 --> 00:48:58,760
‎どこの記事？

564
00:48:58,840 --> 00:48:59,960
‎ポストよ

565
00:49:01,320 --> 00:49:02,920
‎ワシントン･ポスト？

566
00:49:03,280 --> 00:49:06,160
‎違う　バンコク･ポストよ

567
00:49:06,960 --> 00:49:08,200
‎一体なぜ？

568
00:49:08,720 --> 00:49:11,080
‎あなたなら分かるでしょ

569
00:49:14,080 --> 00:49:19,200
‎自分を忘れ去られるのが
気に入らなかったんだ

570
00:49:19,920 --> 00:49:22,280
‎きっとわざとよ

571
00:49:26,960 --> 00:49:28,840
‎ヤツの趣味は２つ

572
00:49:29,880 --> 00:49:31,440
‎注目を集めること

573
00:49:31,960 --> 00:49:35,240
‎話題になるために
演出したんだな

574
00:49:35,720 --> 00:49:38,600
‎それでもう１つは？

575
00:49:40,720 --> 00:49:41,640
‎何なの？

576
00:49:42,200 --> 00:49:43,640
‎逃げることだ

577
00:49:48,920 --> 00:49:49,800
‎タパです

578
00:49:49,880 --> 00:49:51,240
‎もしもし

579
00:49:51,760 --> 00:49:56,840
‎あなたが拘束した男について
情報を提供したい

580
00:49:56,920 --> 00:49:59,080
‎その必要はありません

581
00:49:59,160 --> 00:50:01,200
‎以前 彼に会いました

582
00:50:01,280 --> 00:50:03,280
‎どうかヤツの勾留を

583
00:50:03,360 --> 00:50:04,520
‎不可能です

584
00:50:04,600 --> 00:50:07,960
‎彼の言う通り証拠がない

585
00:50:08,040 --> 00:50:08,960
‎それでは

586
00:50:09,040 --> 00:50:09,880
‎待って

587
00:50:11,160 --> 00:50:14,800
‎どんな手段を使っても
引き留めてくれ

588
00:50:36,560 --> 00:50:39,280
‎私たちはカトマンズに
午後３時頃到着して

589
00:50:36,560 --> 00:50:39,280
〝マリー･アンドレ･
ルクレール 〞

590
00:50:39,280 --> 00:50:41,360
‎私たちはカトマンズに
午後３時頃到着して

591
00:50:41,880 --> 00:50:44,840
‎グランド･ホテルに
泊まりました

592
00:50:45,440 --> 00:50:49,320
‎彼は自分をオランダ人の
ブルームと名乗り

593
00:50:50,400 --> 00:50:53,440
‎私はその恋人のデッカーと

594
00:50:56,200 --> 00:51:00,440
‎カナダ人とアメリカ人の
カップルと出会いました

595
00:51:00,520 --> 00:51:02,880
‎名前は覚えてません

596
00:51:04,480 --> 00:51:06,240
‎12月22日に⸺

597
00:51:07,720 --> 00:51:10,520
‎アランとアジェイが
彼らと山へ

598
00:51:13,760 --> 00:51:16,000
‎カップルは戻ってきた？

599
00:51:18,960 --> 00:51:19,880
‎いいえ

600
00:51:20,640 --> 00:51:24,920
‎彼らは 我が国の
大切なお客様だった

601
00:51:25,000 --> 00:51:26,560
‎僕だって…

602
00:51:26,640 --> 00:51:27,880
‎犯罪者だ

603
00:51:28,280 --> 00:51:30,680
‎起訴できるならね

604
00:51:34,120 --> 00:51:37,520
‎これ以上
拘束される理由はない

605
00:51:43,480 --> 00:51:44,760
‎釈放を

606
00:51:46,440 --> 00:51:47,840
‎そうです

607
00:51:47,920 --> 00:51:50,240
‎重要な書類を送ります

608
00:51:50,320 --> 00:51:52,280
‎カトマンズ警察署の

609
00:51:52,360 --> 00:51:54,760
‎タパ警部に届けてください

610
00:51:55,040 --> 00:51:56,360
‎今すぐ

611
00:52:02,200 --> 00:52:04,720
‎“カトマンズに滞在”

612
00:52:09,280 --> 00:52:11,440
‎“エールフランス”

613
00:52:33,480 --> 00:52:35,360
‎“シャルルとネパールへ”

614
00:52:41,960 --> 00:52:47,520
‎〈あの男を今すぐ拘束しろ
絶対に逃がすな〉

615
00:52:58,400 --> 00:52:59,800
‎ソブラジさん

616
00:53:01,920 --> 00:53:04,680
‎あなたの共犯者の供述書です

617
00:53:05,960 --> 00:53:07,360
‎ルクレールさんのね

618
00:53:08,440 --> 00:53:12,960
‎1975年に２人で
訪れましたよね？

619
00:53:25,880 --> 00:53:26,720
‎なぜ…？

620
00:53:27,840 --> 00:53:30,920
‎覚えているのは
私だけじゃなかった

621
00:53:35,440 --> 00:53:36,720
‎例の外交官か

622
00:53:44,440 --> 00:53:45,200
‎はい

623
00:53:45,280 --> 00:53:46,640
‎クニッペンバーグさん

624
00:53:46,960 --> 00:53:48,920
‎捕まえましたか？

625
00:53:49,160 --> 00:53:52,640
‎ええ
今から拘置所に入れます

626
00:54:38,200 --> 00:54:42,960
‎なぜ2003年にソブラジが
ネパールに戻ったのか⸺

627
00:54:43,040 --> 00:54:45,320
‎真相は分からない

628
00:54:45,400 --> 00:54:48,040
‎2004年11月
ネパール裁判所は

629
00:54:48,120 --> 00:54:52,320
‎コニー･ブロンジッチ
殺害の罪で終身刑を宣告

630
00:54:52,400 --> 00:54:56,960
‎判決に対するソブラジの
２回の上訴は却下された

631
00:54:58,240 --> 00:55:03,120
‎2010年 国連人権委員会は
裁判は不十分だと意見

632
00:55:03,200 --> 00:55:05,440
‎2014年 ネパール裁判所は

633
00:55:05,520 --> 00:55:08,960
‎ローラン･カリエール殺害で
20年の刑期を宣告

634
00:55:09,040 --> 00:55:12,760
‎ソブラジはこの判決に
上訴しなかった

635
00:55:12,840 --> 00:55:17,920
‎2020年12月現在
カトマンズの刑務所で服役中

636
00:55:19,480 --> 00:55:22,760
‎タイ警察が1976年に
逮捕状を出したが

637
00:55:22,840 --> 00:55:27,720
‎ソブラジは戻らず
裁判にかけられていない

638
00:55:27,800 --> 00:55:31,200
‎未だに推定無実とされている

639
00:55:32,240 --> 00:55:34,560
‎1984年 ルクレールは⸺

640
00:55:34,640 --> 00:55:37,640
‎癌のためケベック州で死去

641
00:55:39,240 --> 00:55:40,640
‎アジェイは⸺

642
00:55:40,720 --> 00:55:44,560
‎1976年にドイツで
目撃されて以来行方不明

643
00:55:46,480 --> 00:55:51,480
ナディーンとレミ夫妻は
タイに戻ったが離婚

644
00:55:53,120 --> 00:55:58,280
ナディーンはタイ南部で
ビーチリゾートを経営

645
00:55:58,360 --> 00:56:00,280
レミは現在⸺

646
00:56:00,360 --> 00:56:03,520
タイ北部でフルーツを栽培

647
00:56:03,600 --> 00:56:05,800
ポール･シーモンズは

648
00:56:05,880 --> 00:56:08,800
祖国ベルギーの
利益のために尽力

649
00:56:08,880 --> 00:56:12,800
１９７９年に定年退職し
２００４年に死去

650
00:56:15,120 --> 00:56:19,040
ドミニク･ルネローは
フランスの故郷に在住

651
00:56:19,120 --> 00:56:23,600
結婚し子供も成人
今も旅行を楽しんでいる

652
00:56:25,240 --> 00:56:29,880
‎サンポル･スティマイは
少将まで昇格したのち

653
00:56:29,960 --> 00:56:31,640
‎1991年に退職

654
00:56:31,720 --> 00:56:35,040
‎タイとフランスを
行き来している

655
00:56:37,080 --> 00:56:41,320
ヘルマンとアンジェラは
１９７７年にタイを去り

656
00:56:41,400 --> 00:56:45,080
１９８９年に離婚
その後２人とも再婚した

657
00:56:46,480 --> 00:56:48,280
アンジェラは

658
00:56:48,360 --> 00:56:52,960
２０１５年の退職まで
国連で功績を残し

659
00:56:53,040 --> 00:56:56,720
国連事務局長まで
昇りつめた

660
00:56:57,520 --> 00:56:58,920
ヘルマンは

661
00:56:59,000 --> 00:57:01,920
外交官として
世界中を転々とした

662
00:57:02,000 --> 00:57:04,720
現在は隠居生活を
謳歌している

663
00:57:04,800 --> 00:57:07,920
資料の管理を続け
公開している

664
00:57:14,600 --> 00:57:18,040
大きな夢を抱いて
旅に出たまま⸺

665
00:57:18,120 --> 00:57:23,080
戻ることがなかった
勇敢な若者たちに捧(ささ)げる

666
00:57:51,800 --> 00:57:55,160
‎日本語字幕　田島 良美