1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:16,280 --> 00:00:18,880
DRAMA INI DIILHAMKAN
DARIPADA PERISTIWA SEBENAR.

3
00:00:18,960 --> 00:00:21,160
BEBERAPA NAMA
DAN KEADAAN TELAH DIUBAH

4
00:00:21,240 --> 00:00:22,440
UNTUK TUJUAN DRAMATIK

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,480
DAN MENGHORMATI MANGSA
SERTA KELUARGA MEREKA.

6
00:00:24,560 --> 00:00:27,520
SEMUA DIALOG ADALAH REKAAN.

7
00:00:32,440 --> 00:00:33,680
28 JUN 1976
INDIA

8
00:00:33,760 --> 00:00:36,120
- Awak pernah tinggal di Saigon?
- Ya.

9
00:00:36,200 --> 00:00:41,240
Saya selalu nampak apa yang bom
dan peluru buat kepada tubuh manusia.

10
00:00:41,320 --> 00:00:43,560
Ia menjijikkan.

11
00:00:43,640 --> 00:00:44,640
Sesiapa yang jual senjata,

12
00:00:44,720 --> 00:00:46,840
mereka patut gunakannya
ke atas keluarga sendiri.

13
00:00:46,920 --> 00:00:47,920
Lihat bagaimana mereka sukakannya.

14
00:00:48,600 --> 00:00:50,720
Sebab itu sangat penting untuk mengembara.

15
00:00:50,800 --> 00:00:53,760
Ia ajar kita kebaikan, kemanusiaan.

16
00:00:54,560 --> 00:00:57,920
Awak tak perlu tolong saya, Daniel,
tapi awak tetap tolong.

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,040
Kami bersyukur dapat jumpa awak, Luc.

18
00:01:00,120 --> 00:01:02,040
Tunggulah hingga awak jumpa yang lain.

19
00:01:09,680 --> 00:01:12,200
POLITIK MINYAK

20
00:01:16,920 --> 00:01:18,960
Mereka boleh buat salinan
dan ambil nota,

21
00:01:19,040 --> 00:01:20,600
tapi mereka tak mahu buat apa-apa.

22
00:01:20,680 --> 00:01:23,240
Saya dah bawakan FBI
dan awak masih merungut.

23
00:01:23,320 --> 00:01:25,280
Lihat, saya tahu
mereka ada kepentingan sendiri,

24
00:01:25,360 --> 00:01:27,040
- Saya tahu mereka lindungi diri sendiri…
- Redland.

25
00:01:27,120 --> 00:01:28,720
…tapi apa yang mereka buat untuk bantu?

26
00:01:29,960 --> 00:01:32,320
Jadi inilah orangnya, Ethan Meir,

27
00:01:32,400 --> 00:01:35,480
jurutera air yang ditemui diracun
dalam bilik hotelnya di Varanasi.

28
00:01:36,280 --> 00:01:39,160
Kami jumpa pasportnya
dalam pangsapuri lama mereka

29
00:01:39,240 --> 00:01:42,880
dan polis India letak dia di rumah mayat
Varanasi sebagai kematian misteri.

30
00:01:57,400 --> 00:02:01,320
Minum. Selamat berkenalan, Luc.
Tempat yang bagus.

31
00:02:05,040 --> 00:02:08,400
- Hei, Luc. Marilah menari.
- Ayuh. Pergi menari dengan mereka.

32
00:02:08,480 --> 00:02:12,120
Awak tak tahu betapa bertuahnya awak.
Mereka tak mahu menari dengan saya.

33
00:02:12,200 --> 00:02:13,440
- Ayuh.
- Pergilah.

34
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
Mari.

35
00:02:23,600 --> 00:02:25,360
Mereka tak jumpa dokumen Gore.

36
00:02:25,440 --> 00:02:27,600
Sebab mereka cari di bahagian yang salah.

37
00:02:28,320 --> 00:02:31,760
Itu "Mangsa". David Alan Gore di sini
dalam "Tidak Maut".

38
00:02:31,840 --> 00:02:34,400
Tapi mereka patut kekal di tempat mereka
dan kaji rakyat Amerika lain.

39
00:02:34,480 --> 00:02:36,880
Teresa Knowlton,
dan juga Connie-Jo Bronzich.

40
00:02:36,960 --> 00:02:40,920
Mereka tak pasti. Apa bukti
Connie-Jo Bronzich juga mangsanya?

41
00:02:41,000 --> 00:02:43,960
Berapa ramai lagi si dungu ini
yang kita perlu jadikan kawan?

42
00:02:44,040 --> 00:02:45,960
Saya pun benci tempat ini.

43
00:02:46,040 --> 00:02:47,480
Tapi ingat, Ajay dah tiada

44
00:02:47,560 --> 00:02:49,480
untuk carikan kita pasport
dan cek kembara baharu.

45
00:02:51,240 --> 00:02:54,480
Jadi jika awak nak kita tinggalkan India,
kita perlukan mereka.

46
00:02:59,840 --> 00:03:03,000
Herman, kita bukan polis
jadi kita kena dengar cakap polis.

47
00:03:03,080 --> 00:03:06,120
Mereka perlu lebih banyak bukti berbanding
mancis dan satu artikel akhbar.

48
00:03:06,200 --> 00:03:08,920
Gilbert, kenalkan En. Akash Singh,

49
00:03:09,000 --> 00:03:11,560
atase konsular Kedutaan Nepal.

50
00:03:11,640 --> 00:03:13,840
Dia begitu baik hati bawakan kita rekod.

51
00:03:14,400 --> 00:03:17,480
Ada laporan bedah siasat berserta
laporan polis dari Nepal.

52
00:03:18,200 --> 00:03:20,960
Laporan bedah siasat mencatat apa
yang dialami wanita muda itu

53
00:03:21,040 --> 00:03:23,560
yang mereka ragui telah mati
di tangan Charles Sobhraj.

54
00:03:23,640 --> 00:03:25,040
Connie-Jo Bronzich.

55
00:03:25,600 --> 00:03:27,160
Ia tak berguna.

56
00:03:27,240 --> 00:03:29,160
Saya cakap apa tadi masa awak ambil dia?

57
00:03:29,240 --> 00:03:30,600
Siasat ke mana dia pergi.

58
00:03:31,160 --> 00:03:33,440
Terlalu banyak cap, tiada ruang lagi.

59
00:03:33,520 --> 00:03:38,400
Saya tak boleh guna. Cek kembara dia?
Mana cek kembara dia?

60
00:03:38,480 --> 00:03:41,920
Laporan polis gambarkan satu temu ramah
dengan satu pasangan rakyat asing

61
00:03:42,000 --> 00:03:45,360
yang penampilan mereka padan dengan
Charles Sobhraj dan Marie-Andrée Leclerc,

62
00:03:45,440 --> 00:03:47,680
dan yang memberi nama
Willem Bloem dan Helena Dekker.

63
00:03:47,760 --> 00:03:50,960
Dua rakyat Belanda, permulaan kes ini.
Berapa banyak bukti mereka perlukan?

64
00:03:51,440 --> 00:03:52,800
Pernafasannya lemah!

65
00:03:54,760 --> 00:03:56,320
Kenapa dengan dia?

66
00:03:57,760 --> 00:03:59,040
Apa kita nak buat?

67
00:03:59,960 --> 00:04:02,840
Mungkin saya patut bawa awak ke balai
dan cakap awak beri mereka dadah.

68
00:04:02,920 --> 00:04:04,680
Tapi saya tak buat!

69
00:04:04,760 --> 00:04:07,120
Ya. Ya, awak buat.

70
00:04:07,200 --> 00:04:09,640
Kamu semua nampak leka
dengan apa yang berlaku,

71
00:04:09,720 --> 00:04:12,720
berbanding apa yang bakal berlaku,
yang mana tentunya lelaki ini,

72
00:04:12,800 --> 00:04:14,960
Sobhraj, akan terus membunuh
hingga dia ditangkap!

73
00:04:15,520 --> 00:04:17,120
Jadi tangkaplah dia!

74
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
SEHARI KEMUDIAN
DELHI, INDIA

75
00:05:13,120 --> 00:05:15,360
Dia tak bernafas masa
awak bawa dia ke hotelnya.

76
00:05:15,920 --> 00:05:17,160
Itu apa yang Linnea cakap.

77
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
Yang dia dah mati. Benar?

78
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
Ada polis di hotel lelaki itu.

79
00:05:27,080 --> 00:05:28,320
Itu apa yang mereka cakap.

80
00:05:29,920 --> 00:05:31,440
Apa yang terjadi, Monique?

81
00:05:42,240 --> 00:05:43,840
KREDIT ANTARABANGSA SEPANYOL
E. LORENO

82
00:05:43,920 --> 00:05:45,720
Saya nak tunaikan semuanya.

83
00:05:52,920 --> 00:05:54,360
Terima kasih, Cik Fernandez.

84
00:06:12,760 --> 00:06:15,560
Daniel tak pernah cakap apa-apa
tentang sesiapa dibunuh, Monique.

85
00:06:16,240 --> 00:06:18,880
Tiada siapa membunuh. Tiada siapa mati.

86
00:06:18,960 --> 00:06:20,400
Apa, awak fikir Daniel bodoh?

87
00:06:20,480 --> 00:06:22,360
Saya dah buat kerja ini
dengan dia banyak kali,

88
00:06:22,440 --> 00:06:24,280
dan tak pernah dengar sesiapa mati.

89
00:06:24,360 --> 00:06:26,600
Dia pakar, awak faham?

90
00:06:28,120 --> 00:06:29,240
Awak apa?

91
00:06:30,800 --> 00:06:33,880
Seseorang yang cukup bertuah
yang dia beri peluang.

92
00:06:33,960 --> 00:06:36,120
Dia beri awak tempat tinggal
dan awak pula persoalkan dia?

93
00:06:38,320 --> 00:06:39,360
Maafkan saya, Monique.

94
00:06:45,000 --> 00:06:46,480
Saya perlu buat satu panggilan.

95
00:06:57,560 --> 00:07:02,160
- Untuk panggilan antarabangsa.
- Ya, Quebec, Canada.

96
00:07:03,080 --> 00:07:04,880
Menyambungkan anda
kepada panggilan dari Delhi.

97
00:07:05,560 --> 00:07:08,760
Helo? Marie-Andrée?

98
00:07:09,680 --> 00:07:12,280
Mak ingatkan kamu di Paris, Marie,
beranak-pinak.

99
00:07:13,200 --> 00:07:17,080
- Tolonglah, mak.
- Sekarang kamu di Delhi pula?

100
00:07:17,160 --> 00:07:19,120
Kamu dah masuk surat khabar.

101
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Itu tak benar.

102
00:07:24,960 --> 00:07:26,280
Saya tak bersalah.

103
00:07:27,760 --> 00:07:29,640
Itu kerja dia. Semuanya.

104
00:07:30,760 --> 00:07:32,040
Saya kena balik.

105
00:07:32,680 --> 00:07:34,840
Sekarang dia nak balik pula!

106
00:07:37,600 --> 00:07:41,480
Saya tiada pasport, duit…

107
00:07:43,640 --> 00:07:46,280
Mak kena tolong saya.

108
00:07:46,360 --> 00:07:50,520
Tapi bagaimana? Cakaplah bagaimana?
Marie-Andrée?

109
00:07:51,680 --> 00:07:52,800
Marie-Andrée?

110
00:07:53,920 --> 00:07:55,040
Tidak.

111
00:08:50,400 --> 00:08:51,520
Mana Jean?

112
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
Mana beg awak?

113
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
Dia ambil.

114
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
Apa?

115
00:09:02,680 --> 00:09:04,000
Awak di mana masa dia ambil?

116
00:09:04,080 --> 00:09:05,600
- Dia serang awak?
- Tak.

117
00:09:07,360 --> 00:09:08,400
Saya terleka.

118
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
Terleka? Awak buat apa?

119
00:09:12,600 --> 00:09:15,520
Bukan salah saya awak rekrut
penagih dadah dan pencuri.

120
00:09:17,400 --> 00:09:18,440
Cincin itu.

121
00:09:20,520 --> 00:09:21,600
Monique.

122
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
Awak nak beri siapa sekarang?

123
00:09:27,160 --> 00:09:29,480
Pemegang pajak gadai.
Kita semua perlukan duit.

124
00:09:29,560 --> 00:09:31,120
Duit untuk dadah?

125
00:09:34,480 --> 00:09:35,520
Ambillah.

126
00:09:36,360 --> 00:09:37,880
Ia mungkin diperbuat dari timah dan kaca.

127
00:09:39,520 --> 00:09:44,280
Bukan. Ini cincin platinum dengan
batu nilam di dalam berlian.

128
00:09:44,360 --> 00:09:47,040
Pasport itu adalah jalan keluar kita

129
00:09:47,120 --> 00:09:48,760
dan awak rosakkan semuanya!

130
00:09:50,680 --> 00:09:52,280
Tak tahulah kenapa saya terkejut.

131
00:09:52,360 --> 00:09:54,400
Awak kesilapan terburuk saya, Marie.

132
00:09:54,480 --> 00:09:59,120
Gadis Quebec yang tiada harapan yang
saya jadikan cantik untuk seketika.

133
00:10:00,360 --> 00:10:02,240
Tapi awak bukan. Awak cacat.

134
00:10:03,520 --> 00:10:04,560
Tak guna sesen pun.

135
00:10:16,040 --> 00:10:17,280
Itu benar…

136
00:10:19,040 --> 00:10:20,320
Itu diri saya.

137
00:10:23,040 --> 00:10:24,680
Tapi sekurangnya saya sedar diri saya.

138
00:10:27,400 --> 00:10:28,760
Tapi awak, Charles?

139
00:10:30,320 --> 00:10:32,360
Penjenayah utama.

140
00:10:33,400 --> 00:10:35,240
Peniaga batu permata antarabangsa.

141
00:10:35,320 --> 00:10:38,160
Dia asyik bercakap tentang kebebasan,

142
00:10:38,240 --> 00:10:40,600
bagaimana kehidupannya
ialah kemenangan.

143
00:10:40,680 --> 00:10:42,080
Ia satu gurauan!

144
00:10:44,680 --> 00:10:45,960
Lihatlah kita ini.

145
00:10:48,200 --> 00:10:49,560
Lihatlah kita semua.

146
00:10:49,640 --> 00:10:53,040
Kita berlima berkongsi sebuah bilik
atau tidur dalam kereta!

147
00:10:53,840 --> 00:10:55,680
Semua tentang diri dia ialah bohong.

148
00:10:55,760 --> 00:10:57,040
Semuanya kecuali ini,

149
00:10:57,760 --> 00:11:01,640
dia anak emak yang dibenci ibunya sendiri.

150
00:11:01,720 --> 00:11:04,200
- Keluar!
- Budak yang tidak diingini sesiapa

151
00:11:04,280 --> 00:11:06,760
- atau apa-apa kecuali…
- Diam!

152
00:11:06,840 --> 00:11:08,640
…orang bodoh macam saya.

153
00:11:10,920 --> 00:11:12,080
Sekarang apa?

154
00:11:13,400 --> 00:11:15,800
Ada satu masa saya ingin
mengandungkan anak awak.

155
00:11:17,240 --> 00:11:20,920
Tapi jika ia dilahirkan sekarang…

156
00:11:22,320 --> 00:11:24,760
saya akan pecahkan kepalanya depan awak.

157
00:11:38,720 --> 00:11:41,120
SEMINGGU KEMUDIAN

158
00:11:43,560 --> 00:11:46,320
DIKEHENDAKI
CHARLES SOBHRAJ

159
00:12:10,920 --> 00:12:13,200
En. John! Panggilan telefon.

160
00:12:20,840 --> 00:12:23,480
- Helo?
- En. John, saya Timb. Supt. Tuli

161
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
dari Cawangan Jenayah New Delhi.

162
00:12:25,000 --> 00:12:26,480
Awak telefon ke sini
dan tinggalkan pesanan.

163
00:12:29,400 --> 00:12:33,600
Helo? Awak nak laporkan jenayah?
Pemberian dadah? Rompakan?

164
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
Jangan buang masa saya, encik.

165
00:12:37,880 --> 00:12:40,120
Kenapa minta saya telefon jika
awak tiada apa nak cakap?

166
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
Seorang lelaki dah mati.

167
00:13:25,280 --> 00:13:27,560
Lelaki ini bukan macam kita berdua.

168
00:13:27,640 --> 00:13:29,080
Dia lain.

169
00:13:29,160 --> 00:13:31,680
- Dia penjenayah.
- Saya tahu, tentulah, saya…

170
00:13:32,600 --> 00:13:36,000
Apa yang saya nak cakap
ialah ia menakutkan saya…

171
00:13:37,560 --> 00:13:40,360
bila saya fikirkan jenayah yang
dia buat ketika dia bebas berkeliaran,

172
00:13:40,440 --> 00:13:43,400
dan berapa teruk ia akan jadi
memandangkan dunia memburu dia.

173
00:13:43,480 --> 00:13:46,800
Saya hormati komitmen awak dalam kes ini,

174
00:13:46,880 --> 00:13:50,400
tapi penjenayah ini
bukan lagi tanggungjawab awak.

175
00:13:56,120 --> 00:14:00,360
Malah, pegawai atasan saya,
Jeneral Chaikamdee

176
00:14:00,440 --> 00:14:02,960
minta awak serahkan
semua rekod awak kepada kami.

177
00:14:03,640 --> 00:14:06,640
- Interpol akan ambil alih…
- Tapi itu rekod saya.

178
00:14:06,720 --> 00:14:09,160
Saya yang bina kes ini
ketika tiada siapa peduli.

179
00:14:09,240 --> 00:14:13,480
Jika awak tak setuju, dia akan
buat permintaan kepada kedutaan awak.

180
00:14:17,560 --> 00:14:18,920
Dia akan hantar saya pulang.

181
00:14:19,000 --> 00:14:21,440
Bagaimana awak boleh
bantu kami di Belanda?

182
00:14:28,680 --> 00:14:32,640
Baiklah. Suruh orang awak datang
ke rumah saya pukul 7:00 pagi esok.

183
00:14:34,320 --> 00:14:36,120
Saya akan sediakan semuanya dalam kotak.

184
00:14:42,840 --> 00:14:45,840
Kenapa tergesa-gesa?
Esok pagi baru dia datang.

185
00:14:45,920 --> 00:14:47,360
Saya tahu, tapi saya ada idea.

186
00:14:48,920 --> 00:14:50,840
Takkan saya nak
serahkan semua begitu saja?

187
00:14:53,160 --> 00:14:56,360
Apa hal ini? Ini malam terakhir kita.
Saya nak masak.

188
00:14:56,960 --> 00:14:59,200
Jika Herman serahkan fail dia,

189
00:14:59,280 --> 00:15:01,480
dia tak boleh buat begitu
tanpa buat salinan.

190
00:15:02,240 --> 00:15:04,480
Kita mungkin boleh masukkannya
ke dalam kedua-dua kereta.

191
00:15:20,280 --> 00:15:21,640
JAUHI LELAKI INI.
DIA BERBAHAYA.

192
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
DIKEHENDAKI
CHARLES SOBHRAJ

193
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
Ia sempurna.

194
00:15:41,880 --> 00:15:45,280
Saya tak tahu berapa ramai ada di sini,
tapi ada lebih dari 30 orang.

195
00:15:45,840 --> 00:15:48,480
Semua harta benda,
pasport, wang mereka…

196
00:15:49,600 --> 00:15:52,280
semuanya dalam sebuah beg
yang dijaga oleh satu pasangan,

197
00:15:52,360 --> 00:15:54,160
profesor mereka dan isterinya.

198
00:15:54,720 --> 00:15:57,160
Kami akan ada peluang untuk bersiar-siar.

199
00:15:58,840 --> 00:16:01,080
Ia seperti dunia telah buat keputusan.

200
00:16:01,160 --> 00:16:02,720
Ia hulurkan tangan dan berkata,

201
00:16:02,800 --> 00:16:05,040
"Ini milik awak. Ambillah."

202
00:16:05,120 --> 00:16:08,680
Tiga puluh sekali gus? Luar biasa!

203
00:16:08,760 --> 00:16:10,400
Maksud saya, lelaki Perancis itu…

204
00:16:10,480 --> 00:16:14,640
Jika saya ia akan berjaya,
ia akan berjaya.

205
00:16:32,840 --> 00:16:34,080
En. Knippenberg?

206
00:16:34,720 --> 00:16:37,600
Dia tiada, tapi dia tinggalkan
semua ini untuk awak dengan hormat,

207
00:16:40,720 --> 00:16:42,360
- Terima kasih.
- Tuan.

208
00:17:04,000 --> 00:17:06,800
RUMAH KANIT

209
00:17:13,880 --> 00:17:16,800
Semoga selamat tiba
di Perancis, Pn. Gires.

210
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
Terima kasih.

211
00:17:29,280 --> 00:17:32,840
Tolong telefon saya dulu
apabila mereka tangkap dia.

212
00:17:34,760 --> 00:17:36,040
Nadine, saya…

213
00:17:37,560 --> 00:17:40,040
Sebenarnya, saya fikir…

214
00:17:41,920 --> 00:17:43,400
Anggaplah ia hadiah perpisahan.

215
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
Ini laporan awak.

216
00:17:52,160 --> 00:17:53,360
Herman, benarkah?

217
00:17:54,040 --> 00:17:58,400
Saya rasa ia mungkin berguna di Perancis.

218
00:18:05,160 --> 00:18:06,640
Jika saya tak jumpa awak…

219
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
Saya tak nak ucap selamat tinggal.

220
00:18:13,280 --> 00:18:15,360
Betul cakap dia.
Kami akan merindui kamu berdua.

221
00:18:19,200 --> 00:18:20,240
Awak nampak?

222
00:18:21,000 --> 00:18:23,560
Mereka penyewa baharu
di pangsapuri Alain dan Monique.

223
00:18:25,760 --> 00:18:28,440
Semua akan selamat. Hidup diteruskan.

224
00:18:32,000 --> 00:18:35,680
Pasti aneh dengan ketiadaan mereka.
Macam anak kami tinggalkan rumah.

225
00:18:46,880 --> 00:18:49,280
Patutkah kita memandu
ke pantai hujung minggu ini?

226
00:18:50,040 --> 00:18:51,200
Keluar dari bandar?

227
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
Ia mungkin baik untuk kita.

228
00:18:55,600 --> 00:18:56,800
Ya, mungkin.

229
00:18:59,160 --> 00:19:01,240
Tapi saya fikir saya patut
tinggal di Bangkok.

230
00:19:02,440 --> 00:19:03,480
Mungkin saya diperlukan.

231
00:19:05,040 --> 00:19:08,760
Bukankah Kolonel Sompol kata
ia bukan tanggungjawab awak lagi?

232
00:19:08,840 --> 00:19:10,800
Jadi kita boleh ke pantai, kan?

233
00:19:10,880 --> 00:19:13,240
- Kenapa awak cakap begitu?
- Maksud saya awak dibenarkan…

234
00:19:13,320 --> 00:19:14,400
Dibenarkan untuk apa?

235
00:19:14,880 --> 00:19:17,440
Minum koktel di pantai

236
00:19:17,520 --> 00:19:19,600
ketika Charles Sobhraj masih bebas?

237
00:19:19,680 --> 00:19:21,280
Kalau dia tak tertangkap? Bagaimana?

238
00:19:21,360 --> 00:19:23,440
Kita takkan dibenarkan
ke tempat-tempat yang bagus lagi?

239
00:19:30,200 --> 00:19:31,400
Dengar, dia…

240
00:19:34,600 --> 00:19:35,880
Dia akan ditangkap.

241
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
Lagi pun, tempat ini cantik, kan?

242
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
Itu bergantung kepada temannya.

243
00:19:52,920 --> 00:19:55,800
Saya rasa nak minuman lagi. Awak?

244
00:20:02,680 --> 00:20:05,200
Saya rasa saya mungkin
pergi lawat ibu bapa saya.

245
00:20:08,600 --> 00:20:11,120
- Di Jerman?
- Dah lama sangat.

246
00:20:11,600 --> 00:20:14,120
Macam awak cakap…

247
00:20:15,960 --> 00:20:17,160
awak sangat sibuk.

248
00:20:23,720 --> 00:20:25,000
Baiklah.

249
00:20:58,600 --> 00:21:02,360
Benar? Isteri awak tak setanding?
Tapi ini Taj Mahal zaman ini.

250
00:21:02,440 --> 00:21:06,120
- Ia satu tragedi baginya.
- Ya, tapi dia sakit tenat.

251
00:21:06,200 --> 00:21:08,400
Saya tak perlu beritahu awak,
ia rungutan biasa

252
00:21:08,480 --> 00:21:10,280
bagi orang yang bercuti ke India.

253
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
Ia boleh rosakkan
apa yang sepatutnya magis.

254
00:21:14,160 --> 00:21:17,000
Awak buat apa untuk lindungi diri awak?

255
00:21:18,360 --> 00:21:21,120
Kupas buah, elakkan ais dan daging.

256
00:21:23,760 --> 00:21:25,960
Tapi saya juga makan ubat anti-bakteria.

257
00:21:27,320 --> 00:21:30,320
Ia disyorkan kepada saya
oleh seorang ahli biokimia di Tehran.

258
00:21:30,400 --> 00:21:31,480
Begitu.

259
00:21:36,040 --> 00:21:37,680
Saya boleh carikan untuk awak kalau nak.

260
00:21:39,200 --> 00:21:40,920
Ya.

261
00:21:55,440 --> 00:21:58,560
Selama tiga hari, dia biar seorang wanita
terikat dalam Hotel Ashoka

262
00:21:59,120 --> 00:22:02,520
sementara dia gali lubang di lantai
dan rompak kedai barang kemas di bawah.

263
00:22:05,800 --> 00:22:07,320
Daniel awak ada parut apendiks?

264
00:22:08,400 --> 00:22:09,520
Mungkin.

265
00:22:13,320 --> 00:22:17,320
Selepas dia ditangkap dan dipenjarakan,
dia berpura-pura menghidap apendiks.

266
00:22:18,840 --> 00:22:20,120
Organnya itu dibuang,

267
00:22:20,200 --> 00:22:21,920
dan ketika dalam pemulihan, dia lesap.

268
00:22:26,560 --> 00:22:28,520
Awak pernah jumpa wanita yang
bergerak dengan dia?

269
00:22:33,720 --> 00:22:34,960
Monique.

270
00:22:35,640 --> 00:22:37,320
Dia orang Kanada Perancis, betul?

271
00:22:41,680 --> 00:22:42,720
Mana awak tahu semua ini?

272
00:22:43,800 --> 00:22:46,840
Sebab mereka diburu oleh orang
selain Cawangan Jenayah New Delhi,

273
00:22:47,760 --> 00:22:50,600
dan di tempat lain selain India.

274
00:22:55,960 --> 00:23:00,680
Ini adalah waran tangkap antarabangsa
yang dikeluarkan oleh Interpol Bangkok.

275
00:23:09,240 --> 00:23:10,600
Jadi dia memang bahaya?

276
00:23:12,120 --> 00:23:13,480
Awak boleh cakap begitu.

277
00:23:23,320 --> 00:23:25,000
Jika saya beritahu
apa yang awak nak tahu…

278
00:23:25,960 --> 00:23:27,200
awak akan lindungi saya?

279
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
Bawa saya pulang?

280
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
Saya dah lama tak balik.

281
00:24:08,760 --> 00:24:10,280
TOLONG JAGA DIRI AWAK,
ANGELA

282
00:24:42,120 --> 00:24:43,240
Hari pertama di India,

283
00:24:43,320 --> 00:24:46,040
saya ambil sebiji sebelum makan malam
dan dua biji sebelum tidur.

284
00:24:46,120 --> 00:24:48,320
Selepas itu, sebiji setiap pagi.

285
00:24:50,440 --> 00:24:54,000
- Daniel, awak nak makan malam sekali?
- Tentulah.

286
00:24:59,360 --> 00:25:01,560
Sebiji sebelum makan malam,
dua biji sebelum tidur.

287
00:25:03,400 --> 00:25:06,240
- Terima kasih.
- Terima kasih, Daniel.

288
00:25:07,800 --> 00:25:09,160
Tunjukkan saya.

289
00:25:17,680 --> 00:25:21,040
Saya hampir tembak isteri saya dengannya.

290
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
Aduhai! Kita semua pernah alaminya.

291
00:25:29,520 --> 00:25:34,200
Awak tahu, Herman, awak akan lebih gembira
jika awak kurang berfikir.

292
00:25:34,760 --> 00:25:35,960
Macam awak?

293
00:25:36,920 --> 00:25:38,080
Paul yang gembira.

294
00:25:39,560 --> 00:25:43,920
- Awak kacak. Isteri awak cantik.
- Bukan sekarang…

295
00:25:44,000 --> 00:25:47,280
Kamu berdua patut berasmara
di pastura gunung

296
00:25:47,360 --> 00:25:49,680
dan besarkan anak-anak,

297
00:25:49,760 --> 00:25:52,240
bukan duduk di tempat begini…

298
00:25:53,080 --> 00:25:54,840
tertanya-tanya jika dia akan kembali.

299
00:25:54,920 --> 00:25:56,440
Dia akan kembali.

300
00:25:59,480 --> 00:26:02,160
Dia pergi lawat ibunya, tapi…

301
00:26:03,760 --> 00:26:04,760
dia akan kembali.

302
00:26:04,840 --> 00:26:06,560
Dia akan balik tak lama lagi.

303
00:26:07,120 --> 00:26:08,480
Jika dia tak balik…

304
00:26:10,400 --> 00:26:12,360
ini Bangkok, Knippenberg.

305
00:26:13,240 --> 00:26:17,760
- Semuanya menyeronokkan.
- Demi Tuhan, sudahlah, Laver.

306
00:26:17,840 --> 00:26:19,720
Awak dengar dia cakap. Mari.

307
00:26:22,200 --> 00:26:23,880
Awak masih tak rasa lega?

308
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
Saya mula rasa risau.

309
00:26:30,000 --> 00:26:32,760
Nak naik atas? Mari saya bawa awak naik.

310
00:26:34,400 --> 00:26:36,600
Erica?

311
00:26:39,400 --> 00:26:42,440
Boleh bawakan air? Segelas air.

312
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
Daniel!

313
00:26:47,440 --> 00:26:48,600
Erica!

314
00:26:51,360 --> 00:26:54,320
- Apa yang berlaku?
- Tak tahu. Dia jatuh ke lantai.

315
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
- Perutnya. Ada masalah.
- Bertenang.

316
00:26:56,360 --> 00:27:00,080
- Dia ada ambil ubat lainkah?
- Saya tak tahu.

317
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
Tolong ambilkan air.

318
00:27:01,240 --> 00:27:02,560
Mungkin kuinina? Untuk malaria?

319
00:27:02,640 --> 00:27:04,800
Panggilkan doktor.
Tolong, kami perlukan doktor.

320
00:27:05,600 --> 00:27:07,480
Dia penipu murahan.

321
00:27:08,080 --> 00:27:09,400
Samseng jalanan tak ada otak.

322
00:27:10,280 --> 00:27:12,760
Dia cuma buang masa awak.

323
00:27:13,960 --> 00:27:16,200
- Sobhraj?
- Yalah, Sobhraj!

324
00:27:16,280 --> 00:27:18,720
Tak guna. Tak guna!

325
00:27:28,000 --> 00:27:31,760
Alamak, polis. Mereka cari kitakah?
Sekejap, mereka cari kitakah?

326
00:27:32,360 --> 00:27:34,000
Kita kena pergi.

327
00:27:35,320 --> 00:27:36,440
Okey.

328
00:27:40,520 --> 00:27:42,480
POLIS

329
00:27:45,440 --> 00:27:47,040
Cepat, jangan biar mereka terlepas.

330
00:28:11,520 --> 00:28:13,840
- Seseorang buatlah sesuatu!
- Dia beri kita apa?

331
00:28:13,920 --> 00:28:15,280
Ubat.

332
00:28:17,840 --> 00:28:19,840
Telefon polis.

333
00:28:25,320 --> 00:28:27,240
Ia tiada kaitan dengan saya!

334
00:28:27,320 --> 00:28:29,720
Kami tak buat apa-apa, tak guna!

335
00:28:31,880 --> 00:28:33,360
Saya faham ketakutan awak.

336
00:28:33,440 --> 00:28:35,440
- Ia hanya ubat, bertenang.
- Telefon polis.

337
00:28:36,000 --> 00:28:40,920
Kawanku, silakan telefon polis.
Tapi telefon ambulans dulu.

338
00:28:41,000 --> 00:28:42,920
Karl! Telefon ambulans!

339
00:28:57,160 --> 00:28:58,600
Telefon polis!

340
00:28:58,680 --> 00:29:01,160
Cik Leclerc. Nama saya Tuli.

341
00:29:02,040 --> 00:29:04,200
Jika En. Sobhraj tiada di sini, tolong…

342
00:29:06,520 --> 00:29:07,800
Jangan sentuh saya!

343
00:29:09,880 --> 00:29:11,440
…cakap di mana nak cari dia?

344
00:29:24,600 --> 00:29:26,520
Daniel, awak nak ke mana?

345
00:29:30,200 --> 00:29:31,560
Berhenti.

346
00:29:31,640 --> 00:29:33,120
Dia ambil beg saya!

347
00:29:33,200 --> 00:29:34,480
Awak tak kenal saya?

348
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
En. Sobhraj.

349
00:30:05,640 --> 00:30:06,760
Ya. Helo?

350
00:30:09,920 --> 00:30:11,040
Tidak.

351
00:30:13,040 --> 00:30:16,320
Tidak, kolonel,
awak tak mengganggu langsung.

352
00:30:20,200 --> 00:30:21,360
Apa?

353
00:30:21,440 --> 00:30:23,800
Seramai lebih 30 pelajar
kejuruteraan Jerman.

354
00:30:25,000 --> 00:30:28,560
Semua sekali gus.
Lelaki itu mesti dah hilang akal.

355
00:30:30,000 --> 00:30:33,560
Kol. Sompol dari Interpol
jamin yang kerajaan Thai

356
00:30:33,640 --> 00:30:36,360
akan buat sehabis baik untuk
menjamin penyerahan balik.

357
00:30:36,440 --> 00:30:38,360
- Kita dah sedia?
- Ya, encik.

358
00:30:41,800 --> 00:30:42,960
Duta?

359
00:30:47,520 --> 00:30:52,920
Semua ini, saya tahu ia
amat mencabar bagi awak, tapi…

360
00:30:55,000 --> 00:30:58,960
saya harap sekarang awak boleh beritahu
keluarga rakyat Belanda yang dibunuh itu

361
00:30:59,040 --> 00:31:00,440
yang keadilan telah ditegakkan.

362
00:31:08,160 --> 00:31:09,560
Selamat pagi, semua.

363
00:31:14,880 --> 00:31:16,320
Tidak, En. Knippenberg…

364
00:31:17,280 --> 00:31:20,400
Saya nak En. De Jongh
yang buat taklimat mulai sekarang.

365
00:31:20,480 --> 00:31:21,560
En. De Jongh.

366
00:31:31,960 --> 00:31:35,400
Sekarang, boleh kita mula?

367
00:32:06,360 --> 00:32:07,480
SETAHUN KEMUDIAN
DELHI

368
00:32:07,560 --> 00:32:09,400
Dia ditahan kerana memberi racun
dan cubaan merompak

369
00:32:09,480 --> 00:32:11,760
lebih 30 orang
pelancong Jerman sekali gus.

370
00:32:11,840 --> 00:32:14,760
Tapi Cawangan Jenayah New Delhi
ada waran terbuka untuk En. Sobhraj

371
00:32:14,840 --> 00:32:18,560
sejak dia rompak Hotel Ashoka
dan melarikan diri.

372
00:32:18,640 --> 00:32:21,520
Terima kasih atas peluang ini, tuan.
Terima kasih banyak.

373
00:32:21,600 --> 00:32:23,080
- Sama-sama.
- Terima kasih.

374
00:32:24,560 --> 00:32:27,880
Saya lakukan semua jenayah itu.
Saya dah mengaku.

375
00:32:29,040 --> 00:32:31,840
Saya rompak batu permata nadir bernilai
jutaan rupee dari Hotel Ashoka,

376
00:32:31,920 --> 00:32:34,800
dan kemudian, saya beri pengawal penjara
dadah dan larikan diri,

377
00:32:34,880 --> 00:32:36,920
sementara seluruh India
raikan perbuatan itu.

378
00:32:41,400 --> 00:32:46,440
Awak dah yakinkan pihak berkuasa India
saya patut dihantar semula ke Bangkok?

379
00:32:50,480 --> 00:32:51,520
Belum.

380
00:32:52,080 --> 00:32:53,600
Begini, di India…

381
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
saya disayangi.

382
00:32:56,720 --> 00:32:58,600
Tapi awak membunuh di India.

383
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
Seorang lelaki Perancis pada bulan Jun.

384
00:33:02,000 --> 00:33:03,880
Saya didakwa atas jenayah itu,
tapi saya nafikan.

385
00:33:03,960 --> 00:33:06,120
Awak juga membunuh pada bulan Januari.

386
00:33:06,200 --> 00:33:07,600
Tiada bukti pembunuhan itu.

387
00:33:18,200 --> 00:33:20,640
Seorang rakyat Israel, Ethan Meir,

388
00:33:20,720 --> 00:33:25,160
ditemui mati akibat terlebih dos
di bilik hotelnya di Varanasi.

389
00:33:28,760 --> 00:33:30,000
Bagaimana awak mendapatnya?

390
00:33:30,920 --> 00:33:33,680
Pasportnya ditemui dalam pangsapuri awak.

391
00:33:35,160 --> 00:33:38,520
Kerja lelaki Belanda itu, kan?
En. Knippenberg.

392
00:33:40,240 --> 00:33:42,240
Beritahu dia saya nak
jumpa dia satu hari nanti.

393
00:33:42,320 --> 00:33:43,480
Mungkin awak akan jumpa dia.

394
00:33:45,040 --> 00:33:46,680
Kami sangat sabar.

395
00:33:47,680 --> 00:33:50,280
Sebaik saja hukuman awak di sini tamat,

396
00:33:50,360 --> 00:33:53,440
saya akan menunggu untuk bawa awak pulang.

397
00:33:54,880 --> 00:33:57,400
Kerajaan India rasa mereka ada
dakwaan sebelumnya ke atas dia.

398
00:33:58,560 --> 00:34:00,600
Mereka akan penjarakan dia
agak lama, rasanya.

399
00:34:03,680 --> 00:34:05,000
Kita pula akan menunggu.

400
00:34:06,280 --> 00:34:08,960
Sebaik saja hukumannya tamat di India,

401
00:34:09,040 --> 00:34:11,200
dia akan didakwa di Thailand.

402
00:34:15,240 --> 00:34:17,480
Saya bawa hadiah dari India.

403
00:34:18,360 --> 00:34:21,960
- Sebagai ganti banduan?
- Ya, sebagai ganti banduan.

404
00:34:26,000 --> 00:34:27,680
Cik Leclerc ambil masa dua hari…

405
00:34:27,760 --> 00:34:29,200
KETERANGAN BERSUMPAH POLIS DELHI
OLEH CIK MARIE-ANDRÉE LECLERC

406
00:34:29,280 --> 00:34:31,560
…tapi dia yakinkan Inspektor Tuli
yang dia tak tertinggal apa-apa.

407
00:34:32,600 --> 00:34:35,960
- Saya kena baca sekarang? Panjang juga.
- Tak perlu.

408
00:34:36,040 --> 00:34:39,080
Saya dah buatkan salinan.
Untuk disertakan dengan yang lain.

409
00:34:40,880 --> 00:34:42,120
Yang lain?

410
00:34:42,200 --> 00:34:43,800
Salinan semua rekod awak,

411
00:34:43,880 --> 00:34:45,760
sebelum awak serahkan kepada kami.

412
00:34:49,600 --> 00:34:54,000
- Bagaimana awak tahu?
- Daripada pengalaman, En. Knippenberg.

413
00:35:06,400 --> 00:35:11,360
Saya dilahirkan di Saint Charles,
Quebec, Kanada…

414
00:35:12,080 --> 00:35:15,040
pada 26 Julai 1945.

415
00:35:15,120 --> 00:35:18,840
Saya ada tiga beradik perempuan
dan dua beradik lelaki.

416
00:35:19,880 --> 00:35:21,560
Ibu bapa saya ialah orang Kanada.

417
00:35:24,040 --> 00:35:27,480
Dia cakap dia ada kawan bangsa Thai
yang miliki kedai barang kemas…

418
00:35:28,960 --> 00:35:32,080
dan dia bantu lelaki itu dapatkan hubungan
dalam perniagaan batu permata.

419
00:35:33,400 --> 00:35:36,160
Dia kenalkan saya dengan
semua orang sebagai isterinya…

420
00:35:38,280 --> 00:35:41,480
tapi dia suruh saya beritahu wanita itu
yang saya setiausahanya…

421
00:35:44,880 --> 00:35:46,160
dan saya bersetuju.

422
00:35:50,080 --> 00:35:51,360
Di Bangkok,

423
00:35:52,320 --> 00:35:56,360
semua orang yang menghidap disenteri
pergi ke kedai dan beli Kaopectate.

424
00:35:58,720 --> 00:36:01,840
Alain, atau Charles…

425
00:36:04,680 --> 00:36:07,720
selalu campurkan ubat penenang Mogadon
ke dalam air

426
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
dan gaulkannya dengan Kaopectate…

427
00:36:11,280 --> 00:36:13,880
dan berikan kepada orang
yang tinggal dengan kami.

428
00:36:23,560 --> 00:36:26,360
Saya rasa kita patut sambung esok pagi.

429
00:36:31,160 --> 00:36:32,480
Terima kasih, Cik Leclerc.

430
00:36:36,120 --> 00:36:37,240
Selamat malam, Sister.

431
00:36:40,200 --> 00:36:41,400
Awak selesa?

432
00:36:42,360 --> 00:36:44,280
Boleh saya ambilkan sesuatu lagi?

433
00:36:45,120 --> 00:36:47,000
Saya ada Tuhan, Inspektor Tuli.

434
00:36:47,560 --> 00:36:48,680
Itu saja yang saya perlukan.

435
00:37:04,240 --> 00:37:06,760
TUJUH TAHUN KEMUDIAN

436
00:37:11,880 --> 00:37:13,240
Tolong saya!

437
00:37:20,560 --> 00:37:22,000
Tolong saya!

438
00:37:34,080 --> 00:37:36,600
Awak nak saya cakap apa?
Awak khianati saya.

439
00:37:38,160 --> 00:37:39,640
Saya khianati awak? Saya?

440
00:37:41,200 --> 00:37:43,000
Ya. Awak.

441
00:37:44,160 --> 00:37:46,680
Awak jawab soalan mereka.
Awak khianati saya.

442
00:38:00,760 --> 00:38:02,280
Saya datang untuk
ucap selamat tinggal, Charles.

443
00:38:03,560 --> 00:38:05,280
Kita takkan berjumpa lagi.

444
00:38:08,040 --> 00:38:09,760
Mereka bersetuju untuk hantar saya balik.

445
00:38:10,840 --> 00:38:11,880
Untuk mati.

446
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
Saya akan pulang untuk mati.

447
00:38:19,560 --> 00:38:22,240
Lihat, sekarang pun,
awak tiada belas kasihan.

448
00:38:24,400 --> 00:38:26,120
Sesuatu yang saya memang tahu, tapi…

449
00:38:27,720 --> 00:38:30,120
saya yakinkan diri yang sebaliknya.

450
00:38:35,680 --> 00:38:36,880
Ia dalam rahim saya…

451
00:38:39,280 --> 00:38:40,480
kanser itu.

452
00:38:42,520 --> 00:38:44,840
Tempat saya pernah harap akan ada anak.

453
00:38:47,720 --> 00:38:49,000
Anak?

454
00:38:51,280 --> 00:38:55,480
Rahib-rahib cakap saya mesti
maafkan semuanya.

455
00:38:57,120 --> 00:38:59,600
Awak. Saya.

456
00:39:12,280 --> 00:39:13,560
Jadi…

457
00:39:18,520 --> 00:39:19,600
awak maafkan saya?

458
00:39:22,120 --> 00:39:23,240
Belum lagi.

459
00:39:25,920 --> 00:39:27,000
Saya sedang cuba.

460
00:39:33,000 --> 00:39:35,040
Awak pernah persoalkan perbuatan awak?

461
00:39:35,800 --> 00:39:37,840
Apa kita buat?

462
00:39:38,640 --> 00:39:41,200
Atau awak masih duduk di sini
dan percaya yang awak…

463
00:39:42,000 --> 00:39:43,360
dah menang?

464
00:39:44,280 --> 00:39:46,280
Saya boleh beritahu awak apa akan berlaku.

465
00:39:48,320 --> 00:39:50,120
Kerajaan India akan lepaskan saya…

466
00:39:50,960 --> 00:39:52,560
dan saya akan bebas semula.

467
00:39:57,000 --> 00:40:00,320
Ya, saya pasti.

468
00:40:02,160 --> 00:40:05,240
Keangkuhan awak cukup kuat
untuk kalahkan apa saja.

469
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
Awak akan bebas.

470
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
Saya pula akan berada di Quebec.

471
00:40:22,320 --> 00:40:23,640
Di bawah tanah.

472
00:40:26,600 --> 00:40:27,840
Gadis Quebec…

473
00:40:29,080 --> 00:40:30,200
dungu…

474
00:40:31,160 --> 00:40:32,240
yang…

475
00:40:34,960 --> 00:40:36,280
dah mati.

476
00:41:04,640 --> 00:41:07,000
Malam ini, Moira Callaghan
menjejakinya ke Paris…

477
00:41:07,080 --> 00:41:08,080
21 JULAI, 1997
PARIS, PERANCIS

478
00:41:08,160 --> 00:41:09,320
LAGI MAYAT DIKAITKAN
TEKA-TEKI PEMBUNUHAN

479
00:41:09,400 --> 00:41:11,480
…untuk wawancara televisyen pertama
dengan lelaki bergelar "Ular".

480
00:41:11,560 --> 00:41:13,840
Ketika Sobhraj menjalani
hukuman penjara di India,

481
00:41:13,920 --> 00:41:16,960
pihak berkuasa mulakan kes untuk
menghantarnya semula ke Thailand

482
00:41:17,040 --> 00:41:19,360
sebaik saja hukumannya tamat.

483
00:41:19,440 --> 00:41:22,200
Di Thailand, dia akan
berdepan hukuman mati.

484
00:41:22,280 --> 00:41:24,320
Tapi hanya sebulan sebelum dibebaskan,

485
00:41:24,400 --> 00:41:27,040
Sobhraj sekali lagi
berjaya melarikan diri.

486
00:41:27,120 --> 00:41:28,880
Dia bebas selama 22 hari

487
00:41:28,960 --> 00:41:31,640
sebelum menyerah diri
kepada pihak berkuasa.

488
00:41:31,720 --> 00:41:35,760
Mahkamah India menjatuhkan hukuman
penjara sepuluh tahun lagi di Delhi

489
00:41:35,840 --> 00:41:39,080
sebelum penyerahan semula dibenarkan.

490
00:41:39,160 --> 00:41:42,160
Menjelang waktu dia dibebaskan,
dan seperti yang dia telah kira,

491
00:41:42,240 --> 00:41:45,560
statut had untuk pembunuhan
di Thailand telah luput,

492
00:41:45,640 --> 00:41:48,400
berserta waran tangkapnya.

493
00:41:48,480 --> 00:41:53,440
Pada bulan Februari 1997, Charles Sobhraj,
pembunuh paling terkenal di Asia,

494
00:41:53,520 --> 00:41:55,840
diberi pasport Perancis yang baharu

495
00:41:55,920 --> 00:41:58,480
dan kembali ke sana
untuk hidup dengan bebas.

496
00:41:59,160 --> 00:42:01,520
- En. Sobhraj.
- Puan.

497
00:42:01,600 --> 00:42:03,480
- Boleh kita mulakan?
- Ya.

498
00:42:10,800 --> 00:42:13,560
ATHENS, YUNANI

499
00:42:37,800 --> 00:42:39,920
ANGELA KANE
AMERIKA SYARIKAT

500
00:42:51,600 --> 00:42:55,200
SATU UNTUK KOLEKSI,
HARAP AWAK SIHAT. ANGELA.

501
00:43:01,200 --> 00:43:02,560
Adakah awak berbahaya?

502
00:43:03,960 --> 00:43:06,120
Soalan pertama ialah
sama ada saya membunuh.

503
00:43:06,800 --> 00:43:07,880
Awak membunuhkah?

504
00:43:09,680 --> 00:43:12,600
Mahkamah telah putuskan… tidak.

505
00:43:14,680 --> 00:43:17,960
Saya dah hadapi perbicaraan.
Saya dah hadapi pertuduhan.

506
00:43:19,280 --> 00:43:20,880
Mahkamah pula telah buat keputusan.

507
00:43:22,120 --> 00:43:24,120
Itu tak menjawab soalan saya, kan?

508
00:43:28,040 --> 00:43:29,360
Itu jawapan saya.

509
00:43:36,120 --> 00:43:40,200
Ada yang kata awak terlepas.

510
00:43:41,840 --> 00:43:43,320
Itu apa yang majalah Time tulis.

511
00:43:44,840 --> 00:43:46,160
Mungkin ia benar.

512
00:43:46,800 --> 00:43:49,200
Lagi pun, sekarang
saya tak boleh dibicarakan…

513
00:43:50,720 --> 00:43:52,080
di mana-mana tempat di dunia.

514
00:43:55,000 --> 00:43:56,520
Tak guna.

515
00:44:11,960 --> 00:44:14,800
Syabas, sayangku. Ia sempurna.

516
00:44:16,800 --> 00:44:18,040
Terima kasih, Juliette.

517
00:44:56,240 --> 00:45:00,160
ENAM TAHUN KEMUDIAN
KATHMANDU, NEPAL

518
00:45:03,160 --> 00:45:07,480
TERMINAL ANTARABANGSA

519
00:45:10,920 --> 00:45:13,360
SELAMAT DATANG KE KATHMANDU, NEPAL

520
00:45:27,800 --> 00:45:28,880
Helo, En. Sobhraj.

521
00:45:28,960 --> 00:45:31,040
Saya dah datang seperti diminta.
Saya akan ambil gambar?

522
00:45:31,120 --> 00:45:32,800
Kawanku, terima kasih kerana datang.

523
00:45:41,560 --> 00:45:42,640
Okey.

524
00:45:45,480 --> 00:45:48,440
- Tunggu! Ambil satu lagi.
- Okey.

525
00:45:48,520 --> 00:45:50,200
Pastikan mereka tahu saya di mana.

526
00:46:02,920 --> 00:46:04,400
Tuan patut tengok ini.

527
00:46:11,960 --> 00:46:13,640
CHARLES SOBHRAJ KEMBALI KE KATHMANDU

528
00:46:13,720 --> 00:46:15,480
SUSPEK DIKEHENDAKI DALAM
KES PEMBUNUHAN BERGANDA

529
00:46:45,000 --> 00:46:46,920
Ini satu salah faham.

530
00:46:47,000 --> 00:46:49,160
Tapi lihat? Saya pergi dengan senyap.

531
00:47:06,080 --> 00:47:07,240
Mereka dah tua,

532
00:47:07,720 --> 00:47:09,720
tapi ingatan saya apabila melihat mereka?

533
00:47:11,800 --> 00:47:13,440
Seperti ia berlaku pagi tadi.

534
00:47:15,880 --> 00:47:20,120
Ini perkara yang teruk,
tapi saya jamin, inspektor,

535
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
saya tiada di sini pada tahun 1975.

536
00:47:23,120 --> 00:47:25,400
Saya tak pernah berada di negara awak.

537
00:47:26,200 --> 00:47:27,760
Saya ingat kita pernah bercakap.

538
00:47:28,840 --> 00:47:30,520
Awak dan teman awak.

539
00:47:32,000 --> 00:47:35,080
Siapa nama dua orang
suspek awak, inspektor?

540
00:47:38,320 --> 00:47:41,520
Bloem dan Dekker adalah nama
pada pasport yang awak guna.

541
00:47:43,600 --> 00:47:44,760
Tapi sebenarnya…

542
00:47:46,440 --> 00:47:47,840
nama saya Charles Sobhraj.

543
00:47:51,200 --> 00:47:54,920
Inspektor, saya hargai rasa belas kasihan
dan ketekunan awak,

544
00:47:55,000 --> 00:47:56,640
tapi awak tak boleh
tahan saya di sini lama-lama.

545
00:48:00,000 --> 00:48:01,720
Tidak tanpa bukti.

546
00:48:01,800 --> 00:48:03,560
SOBHRAJ, CHARLES
WARGANEGARA PERANCIS

547
00:48:05,960 --> 00:48:09,120
PULAU UTARA, NEW ZEALAND

548
00:48:11,200 --> 00:48:13,480
- Tak apa, saya akan…
- Okey.

549
00:48:18,760 --> 00:48:20,200
BANGUNAN PERTUBUHAN
BANGSA-BANGSA BERSATU, NEW YORK.

550
00:48:20,280 --> 00:48:24,280
- Herman Knippenberg.
- Herman? Ini Angela.

551
00:48:26,960 --> 00:48:28,160
Helo, Angela.

552
00:48:29,240 --> 00:48:30,440
Apa khabar Vanessa?

553
00:48:33,160 --> 00:48:36,240
Ya, dia sihat, terima kasih.

554
00:48:37,400 --> 00:48:38,840
Buka e-mel awak, Herman.

555
00:48:40,120 --> 00:48:41,240
Sekejap.

556
00:48:45,720 --> 00:48:46,840
Semua okey?

557
00:48:50,840 --> 00:48:51,840
Ya.

558
00:48:51,920 --> 00:48:53,000
"SERPENT" DITAHAN DI KATHMANDU

559
00:48:53,080 --> 00:48:54,240
SOBHRAJ NAFI PEMBUNUHAN TAHUN 1975.
INI LAWATAN PERTAMA

560
00:48:57,680 --> 00:48:59,680
- Dari mana artikel itu?
- Akhbar The Post.

561
00:49:01,440 --> 00:49:02,920
Apa, akhbar The Washington Post?

562
00:49:03,000 --> 00:49:06,160
Bukan, Herman. Akhbar The Bangkok Post.

563
00:49:07,000 --> 00:49:08,200
Apa yang dia buat?

564
00:49:08,760 --> 00:49:10,840
Saya ingatkan awak tahu.

565
00:49:13,800 --> 00:49:16,600
Dah bertahun tiada siapa bercakap
atau menulis tentang dia.

566
00:49:17,200 --> 00:49:18,880
Seseorang yang suka bermegah
mesti tak suka.

567
00:49:19,960 --> 00:49:21,880
Dia sengaja biar diri dia ditangkap.

568
00:49:26,960 --> 00:49:28,600
Dia suka dua perkara.

569
00:49:29,960 --> 00:49:31,240
Kemasyhuran…

570
00:49:32,000 --> 00:49:34,960
Jadi dia buat begini
dan dunia ingat nama dia.

571
00:49:35,720 --> 00:49:38,200
Awak nak saya tanya awak
apa yang lagi satu, kan?

572
00:49:40,440 --> 00:49:41,640
Apa dia?

573
00:49:42,240 --> 00:49:43,440
Dia suka larikan diri.

574
00:49:48,960 --> 00:49:51,240
- Thapa.
- Nama saya Herman Knippenberg.

575
00:49:51,320 --> 00:49:53,080
Saya tiada masa untuk jelaskan,

576
00:49:53,160 --> 00:49:54,680
tapi saya berminat dengan lelaki

577
00:49:54,760 --> 00:49:56,840
dalam tahanan awak sekarang.
Saya rasa saya boleh bantu.

578
00:49:56,920 --> 00:49:59,080
Ya, En. Knippenberg. Saya tahu siapa dia.

579
00:49:59,160 --> 00:50:01,200
Saya jumpa dia masa dia di Nepal dulu.

580
00:50:01,280 --> 00:50:04,520
- Tolong dengar. Awak mesti lengahkan dia.
- Saya tak boleh tahan dia langsung.

581
00:50:04,600 --> 00:50:07,960
Dia cakap kami tiada dakwaan ke atas dia
dan betul cakap dia. Saya tiada bukti.

582
00:50:08,040 --> 00:50:09,960
- Maaf.
- Begini…

583
00:50:11,160 --> 00:50:12,560
awak mesti tahan dia.

584
00:50:12,640 --> 00:50:14,560
Tolonglah. Buatlah apa yang boleh.

585
00:50:15,360 --> 00:50:17,520
KENDALIKAN DENGAN CERMAT
MUDAH PECAH

586
00:50:36,560 --> 00:50:37,880
CIK MARIE-ANDRÉE LECLERC

587
00:50:37,960 --> 00:50:41,360
Kami tiba di Kathmandu
dalam pukul tiga petang.

588
00:50:41,920 --> 00:50:44,640
Kami tinggal
di Hotel Grand Royal Annapurna.

589
00:50:45,520 --> 00:50:48,920
Dia tulis namanya sebagai Bloem,
pemuda Belanda itu.

590
00:50:50,400 --> 00:50:53,280
Dia paksa saya tulis nama saya
sebagai Dekker, gadis itu.

591
00:50:56,160 --> 00:50:58,480
Kami bertemu satu pasangan
yang bercuti bersama-sama.

592
00:50:58,560 --> 00:51:02,680
Pemuda Kanada dan gadis Amerika.
Saya tak ingat nama mereka.

593
00:51:04,480 --> 00:51:05,920
Tapi pada 22 Disember…

594
00:51:07,800 --> 00:51:10,520
Alain dan Ajay keluar memandu
dengan mereka ke pergunungan.

595
00:51:13,760 --> 00:51:16,000
Pasangan itu kembali tak?

596
00:51:18,960 --> 00:51:20,080
Tak.

597
00:51:20,680 --> 00:51:24,920
Mereka ialah tetamu kami.
Kami hormati tetamu kami.

598
00:51:25,000 --> 00:51:27,600
- Saya tetamu awak.
- Awak tahanan saya.

599
00:51:28,320 --> 00:51:30,520
Cuma apabila awak dakwa saya.

600
00:51:34,200 --> 00:51:37,520
Adakah saya akan ditahan
secara fizikal, atau…

601
00:51:43,440 --> 00:51:44,840
saya boleh beredar?

602
00:51:46,440 --> 00:51:47,840
Ya, itu betul.

603
00:51:47,920 --> 00:51:50,240
Saya ada maklumat penting.
Saya akan fakskan sekarang,

604
00:51:50,320 --> 00:51:52,280
tapi awak kena hantarkan
kepada polis Kathmandu.

605
00:51:52,360 --> 00:51:54,280
Pastikan Ketua Inspektor Thapa terima.

606
00:51:55,040 --> 00:51:56,360
Ya, dengan segera.

607
00:52:02,200 --> 00:52:04,720
KAMI SEMUA MENGINAP DI KATHMANDU

608
00:52:09,280 --> 00:52:11,440
SYARIKAT PENERBANGAN AIR FRANCE

609
00:52:33,480 --> 00:52:35,360
KETERANGAN - …TERBANG KE NEPAL
DENGAN KEKASIH SAYA, CHARLES SOBHRAJ.

610
00:52:42,040 --> 00:52:47,320
Konstabel! Tahan lelaki itu segera.
Jangan biar dia pergi.

611
00:52:50,400 --> 00:52:53,480
Encik. Berhenti!

612
00:52:58,480 --> 00:52:59,920
En. Sobhraj.

613
00:53:01,960 --> 00:53:04,480
Keterangan saksi yang direkodkan
daripada rakan subahat awak…

614
00:53:05,960 --> 00:53:07,240
Cik Leclerc.

615
00:53:08,480 --> 00:53:12,720
Dia berada di sini
pada tahun 1975 dengan awak.

616
00:53:25,680 --> 00:53:26,720
Dari mana awak dapat?

617
00:53:28,000 --> 00:53:30,760
Nampaknya bukan saya seorang
yang belum lupa tentang awak.

618
00:53:35,440 --> 00:53:36,680
Knippenberg.

619
00:53:44,440 --> 00:53:46,320
- Helo?
- En. Knippenberg.

620
00:53:47,000 --> 00:53:48,560
Awak dapat dia, ketua inspektor?

621
00:53:49,200 --> 00:53:52,520
Ya. Kami akan tahan dia sekarang.

622
00:54:38,200 --> 00:54:42,000
Sebab di sebalik keputusan Charles Sobhraj
untuk kembali ke Nepal pada tahun 2003

623
00:54:42,080 --> 00:54:45,320
adalah masih satu terkaan
dan hanya dia yang tahu.

624
00:54:45,400 --> 00:54:48,520
Pada November 2004 dia dihukum penjara
seumur hidup oleh mahkamah Nepal

625
00:54:48,600 --> 00:54:52,320
atas pembunuhan Connie Jo Bronzich
pada Disember 1975.

626
00:54:52,400 --> 00:54:56,960
Sobhraj kalah dalam dua rayuan
ke atas dakwaan ini.

627
00:54:58,240 --> 00:55:01,040
Pada 2010, Ahli Jawatankuasa
Hak Asasi Manusia PBB menyatakan

628
00:55:01,120 --> 00:55:03,360
dia tidak menerima perbicaraan yang adil.

629
00:55:03,440 --> 00:55:06,040
Pada 2014, mahkamah mendapati Sobhraj
bersalah atas pembunuhan Laurent Carriere,

630
00:55:06,120 --> 00:55:08,400
juga pada Disember 1975.
Dia jatuhi hukuman penjara 20 tahun lagi.

631
00:55:08,480 --> 00:55:12,760
Sobhraj tidak menentang dakwaan ini.

632
00:55:12,840 --> 00:55:18,080
Pada Disember 2020, dia masih lagi
dipenjarakan di Kathmandu.

633
00:55:19,480 --> 00:55:22,760
Walaupun polis Thailand mengeluarkan waran
tangkap ke atasnya pada 1976,

634
00:55:22,840 --> 00:55:24,600
Charles Sobhraj tidak pernah
kembali ke Thailand

635
00:55:24,680 --> 00:55:26,200
dan tidak pernah dibicarakan
terhadap jenayah di sana.

636
00:55:26,280 --> 00:55:31,200
Dengan ketiadaan keputusan bersalah,
oleh itu Sobhraj dianggap tidak bersalah.

637
00:55:32,240 --> 00:55:37,360
Marie-Andrée Leclerc mati akibat kanser
di rumahnya di Quebec, Kanada pada 1984.

638
00:55:39,240 --> 00:55:41,880
Selain dilihat sekali di Jerman
pada lewat 1976,

639
00:55:41,960 --> 00:55:44,160
Ajay Chowdury tidak pernah dilihat lagi.

640
00:55:46,480 --> 00:55:51,480
Nadine dan Remi Gires kembali tinggal
di Thailand tetapi kini telah bercerai.

641
00:55:53,120 --> 00:55:58,400
Nadine mengusahakan sebuah tempat
peranginan pantai di selatan negara itu.

642
00:55:58,480 --> 00:56:01,040
Remi berhijrah ke utara
dan menanam buah-buahan tropika

643
00:56:01,120 --> 00:56:03,520
untuk dijual di pasaran.

644
00:56:03,600 --> 00:56:07,400
Paul Siemons bersara dari Kementerian
Luar Negeri Belgium pada tahun 1979

645
00:56:07,480 --> 00:56:10,480
selepas kerjaya yang panjang mewakili
kepentingan negaranya di luar negara.

646
00:56:10,560 --> 00:56:12,760
Dia meninggal dunia pada 2004.

647
00:56:15,120 --> 00:56:18,280
Dominique Renelleau masih tinggal
di kampung halamannya di Perancis.

648
00:56:18,360 --> 00:56:23,600
Dia telah berkahwin, mempunyai anak yang
telah dewasa dan masih gemar mengembara.

649
00:56:25,240 --> 00:56:27,880
Sompol Suthimai bersara
dari Interpol pada 1991

650
00:56:27,960 --> 00:56:30,120
dengan pangkat Mejar Jeneral.

651
00:56:30,200 --> 00:56:35,040
Kini dia membahagikan masa
di antara Thailand dan Perancis.

652
00:56:37,280 --> 00:56:41,200
Herman dan Angela
meninggalkan Thailand pada tahun 1977.

653
00:56:41,280 --> 00:56:45,000
Mereka berpisah pada tahun 1989
dan masing-masing telah berkahwin semula.

654
00:56:46,560 --> 00:56:51,840
Angela membina kerjaya cemerlang
dengan Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu

655
00:56:51,920 --> 00:56:56,400
hingga dia bersara pada 2015 dan dinaikkan
pangkat sebagai Penolong Setiausaha Agung.

656
00:56:57,720 --> 00:57:02,120
Herman meneruskan kerjaya diplomatiknya
dan berkhidmat di seluruh negara.

657
00:57:02,200 --> 00:57:04,720
Walaupun kini telah bersara,
dia pastikan fail-failnya

658
00:57:04,800 --> 00:57:07,680
tentang kes Charles Sobhraj terus
dikatalogkan, dikemas kini dan terbuka.

659
00:57:14,600 --> 00:57:18,400
Kepada semua belia berani yang
mulakan langkah dengan impian besar.

660
00:57:18,480 --> 00:57:23,880
Tapi tidak berjaya pulang.