SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
DRAMA INI DIILHAMKAN DARIPADA PERISTIWA SEBENAR.
BEBERAPA NAMA DAN KEADAAN TELAH DIUBAH
UNTUK TUJUAN DRAMATIK
DAN MENGHORMATI MANGSA SERTA KELUARGA MEREKA.
SEMUA DIALOG ADALAH REKAAN.
28 JUN 1976 INDIA
- Awak pernah tinggal di Saigon? - Ya.
Saya selalu nampak apa yang bom dan peluru buat kepada tubuh manusia.
Ia menjijikkan.
Sesiapa yang jual senjata,
mereka patut gunakannya ke atas keluarga sendiri.
Lihat bagaimana mereka sukakannya.
Sebab itu sangat penting untuk mengembara.
Ia ajar kita kebaikan, kemanusiaan.
Awak tak perlu tolong saya, Daniel, tapi awak tetap tolong.
Kami bersyukur dapat jumpa awak, Luc.
Tunggulah hingga awak jumpa yang lain.
POLITIK MINYAK
Mereka boleh buat salinan dan ambil nota,
tapi mereka tak mahu buat apa-apa.
Saya dah bawakan FBI dan awak masih merungut.
Lihat, saya tahu mereka ada kepentingan sendiri,
- Saya tahu mereka lindungi diri sendiri… - Redland.
…tapi apa yang mereka buat untuk bantu?
Jadi inilah orangnya, Ethan Meir,
jurutera air yang ditemui diracun dalam bilik hotelnya di Varanasi.
Kami jumpa pasportnya dalam pangsapuri lama mereka
dan polis India letak dia di rumah mayat Varanasi sebagai kematian misteri.
Minum. Selamat berkenalan, Luc. Tempat yang bagus.
- Hei, Luc. Marilah menari. - Ayuh. Pergi menari dengan mereka.
Awak tak tahu betapa bertuahnya awak. Mereka tak mahu menari dengan saya.
- Ayuh. - Pergilah.
Mari.
Mereka tak jumpa dokumen Gore.
Sebab mereka cari di bahagian yang salah.
Itu "Mangsa". David Alan Gore di sini dalam "Tidak Maut".
Tapi mereka patut kekal di tempat mereka dan kaji rakyat Amerika lain.
Teresa Knowlton, dan juga Connie-Jo Bronzich.
Mereka tak pasti. Apa bukti Connie-Jo Bronzich juga mangsanya?
Berapa ramai lagi si dungu ini yang kita perlu jadikan kawan?
Saya pun benci tempat ini.
Tapi ingat, Ajay dah tiada
untuk carikan kita pasport dan cek kembara baharu.
Jadi jika awak nak kita tinggalkan India, kita perlukan mereka.
Herman, kita bukan polis jadi kita kena dengar cakap polis.
Mereka perlu lebih banyak bukti berbanding mancis dan satu artikel akhbar.
Gilbert, kenalkan En. Akash Singh,
atase konsular Kedutaan Nepal.
Dia begitu baik hati bawakan kita rekod.
Ada laporan bedah siasat berserta laporan polis dari Nepal.
Laporan bedah siasat mencatat apa yang dialami wanita muda itu
yang mereka ragui telah mati di tangan Charles Sobhraj.
Connie-Jo Bronzich.
Ia tak berguna.
Saya cakap apa tadi masa awak ambil dia?
Siasat ke mana dia pergi.
Terlalu banyak cap, tiada ruang lagi.
Saya tak boleh guna. Cek kembara dia? Mana cek kembara dia?
Laporan polis gambarkan satu temu ramah dengan satu pasangan rakyat asing
yang penampilan mereka padan dengan Charles Sobhraj dan Marie-Andrée Leclerc,
dan yang memberi nama Willem Bloem dan Helena Dekker.
Dua rakyat Belanda, permulaan kes ini. Berapa banyak bukti mereka perlukan?
Pernafasannya lemah!
Kenapa dengan dia?
Apa kita nak buat?
Mungkin saya patut bawa awak ke balai dan cakap awak beri mereka dadah.
Tapi saya tak buat!
Ya. Ya, awak buat.
Kamu semua nampak leka dengan apa yang berlaku,
berbanding apa yang bakal berlaku, yang mana tentunya lelaki ini,
Sobhraj, akan terus membunuh hingga dia ditangkap!
Jadi tangkaplah dia!
SEHARI KEMUDIAN DELHI, INDIA
Dia tak bernafas masa awak bawa dia ke hotelnya.
Itu apa yang Linnea cakap.
Yang dia dah mati. Benar?
Ada polis di hotel lelaki itu.
Itu apa yang mereka cakap.
Apa yang terjadi, Monique?
KREDIT ANTARABANGSA SEPANYOL E. LORENO
Saya nak tunaikan semuanya.
Terima kasih, Cik Fernandez.
Daniel tak pernah cakap apa-apa tentang sesiapa dibunuh, Monique.
Tiada siapa membunuh. Tiada siapa mati.
Apa, awak fikir Daniel bodoh?
Saya dah buat kerja ini dengan dia banyak kali,
dan tak pernah dengar sesiapa mati.
Dia pakar, awak faham?
Awak apa?
Seseorang yang cukup bertuah yang dia beri peluang.
Dia beri awak tempat tinggal dan awak pula persoalkan dia?
Maafkan saya, Monique.
Saya perlu buat satu panggilan.
- Untuk panggilan antarabangsa. - Ya, Quebec, Canada.
Menyambungkan anda kepada panggilan dari Delhi.
Helo? Marie-Andrée?
Mak ingatkan kamu di Paris, Marie, beranak-pinak.
- Tolonglah, mak. - Sekarang kamu di Delhi pula?
Kamu dah masuk surat khabar.
Itu tak benar.
Saya tak bersalah.
Itu kerja dia. Semuanya.
Saya kena balik.
Sekarang dia nak balik pula!
Saya tiada pasport, duit…
Mak kena tolong saya.
Tapi bagaimana? Cakaplah bagaimana? Marie-Andrée?
Tidak.
Mana Jean?
Mana beg awak?
Dia ambil.
Apa?
Awak di mana masa dia ambil?
- Dia serang awak? - Tak.
Saya terleka.
Terleka? Awak buat apa?
Bukan salah saya awak rekrut penagih dadah dan pencuri.
Cincin itu.
Monique.
Awak nak beri siapa sekarang?
Pemegang pajak gadai. Kita semua perlukan duit.
Duit untuk dadah?
Ambillah.
Ia mungkin diperbuat dari timah dan kaca.
Bukan. Ini cincin platinum dengan batu nilam di dalam berlian.
Pasport itu adalah jalan keluar kita
dan awak rosakkan semuanya!
Tak tahulah kenapa saya terkejut.
Awak kesilapan terburuk saya, Marie.
Gadis Quebec yang tiada harapan yang saya jadikan cantik untuk seketika.
Tapi awak bukan. Awak cacat.
Tak guna sesen pun.
Itu benar…
Itu diri saya.
Tapi sekurangnya saya sedar diri saya.
Tapi awak, Charles?
Penjenayah utama.
Peniaga batu permata antarabangsa.
Dia asyik bercakap tentang kebebasan,
bagaimana kehidupannya ialah kemenangan.
Ia satu gurauan!
Lihatlah kita ini.
Lihatlah kita semua.
Kita berlima berkongsi sebuah bilik atau tidur dalam kereta!
Semua tentang diri dia ialah bohong.
Semuanya kecuali ini,
dia anak emak yang dibenci ibunya sendiri.
- Keluar! - Budak yang tidak diingini sesiapa
- atau apa-apa kecuali… - Diam!
…orang bodoh macam saya.
Sekarang apa?
Ada satu masa saya ingin mengandungkan anak awak.
Tapi jika ia dilahirkan sekarang…
saya akan pecahkan kepalanya depan awak.
SEMINGGU KEMUDIAN
DIKEHENDAKI CHARLES SOBHRAJ
En. John! Panggilan telefon.
- Helo? - En. John, saya Timb. Supt. Tuli
dari Cawangan Jenayah New Delhi.
Awak telefon ke sini dan tinggalkan pesanan.
Helo? Awak nak laporkan jenayah? Pemberian dadah? Rompakan?
Jangan buang masa saya, encik.
Kenapa minta saya telefon jika awak tiada apa nak cakap?
Seorang lelaki dah mati.
Lelaki ini bukan macam kita berdua.
Dia lain.
- Dia penjenayah. - Saya tahu, tentulah, saya…
Apa yang saya nak cakap ialah ia menakutkan saya…
bila saya fikirkan jenayah yang dia buat ketika dia bebas berkeliaran,
dan berapa teruk ia akan jadi memandangkan dunia memburu dia.
Saya hormati komitmen awak dalam kes ini,
tapi penjenayah ini bukan lagi tanggungjawab awak.
Malah, pegawai atasan saya, Jeneral Chaikamdee
minta awak serahkan semua rekod awak kepada kami.
- Interpol akan ambil alih… - Tapi itu rekod saya.
Saya yang bina kes ini ketika tiada siapa peduli.
Jika awak tak setuju, dia akan buat permintaan kepada kedutaan awak.
Dia akan hantar saya pulang.
Bagaimana awak boleh bantu kami di Belanda?
Baiklah. Suruh orang awak datang ke rumah saya pukul 7:00 pagi esok.
Saya akan sediakan semuanya dalam kotak.
Kenapa tergesa-gesa? Esok pagi baru dia datang.
Saya tahu, tapi saya ada idea.
Takkan saya nak serahkan semua begitu saja?
Apa hal ini? Ini malam terakhir kita. Saya nak masak.
Jika Herman serahkan fail dia,
dia tak boleh buat begitu tanpa buat salinan.
Kita mungkin boleh masukkannya ke dalam kedua-dua kereta.
JAUHI LELAKI INI. DIA BERBAHAYA.
DIKEHENDAKI CHARLES SOBHRAJ
Ia sempurna.
Saya tak tahu berapa ramai ada di sini, tapi ada lebih dari 30 orang.
Semua harta benda, pasport, wang mereka…
semuanya dalam sebuah beg yang dijaga oleh satu pasangan,
profesor mereka dan isterinya.
Kami akan ada peluang untuk bersiar-siar.
Ia seperti dunia telah buat keputusan.
Ia hulurkan tangan dan berkata,
"Ini milik awak. Ambillah."
Tiga puluh sekali gus? Luar biasa!
Maksud saya, lelaki Perancis itu…
Jika saya ia akan berjaya, ia akan berjaya.
En. Knippenberg?
Dia tiada, tapi dia tinggalkan semua ini untuk awak dengan hormat,
- Terima kasih. - Tuan.
RUMAH KANIT
Semoga selamat tiba di Perancis, Pn. Gires.
Terima kasih.
Tolong telefon saya dulu apabila mereka tangkap dia.
Nadine, saya…
Sebenarnya, saya fikir…
Anggaplah ia hadiah perpisahan.
Ini laporan awak.
Herman, benarkah?
Saya rasa ia mungkin berguna di Perancis.
Jika saya tak jumpa awak…
Saya tak nak ucap selamat tinggal.
Betul cakap dia. Kami akan merindui kamu berdua.
Awak nampak?
Mereka penyewa baharu di pangsapuri Alain dan Monique.
Semua akan selamat. Hidup diteruskan.
Pasti aneh dengan ketiadaan mereka. Macam anak kami tinggalkan rumah.
Patutkah kita memandu ke pantai hujung minggu ini?
Keluar dari bandar?
Ia mungkin baik untuk kita.
Ya, mungkin.
Tapi saya fikir saya patut tinggal di Bangkok.
Mungkin saya diperlukan.
Bukankah Kolonel Sompol kata ia bukan tanggungjawab awak lagi?
Jadi kita boleh ke pantai, kan?
- Kenapa awak cakap begitu? - Maksud saya awak dibenarkan…
Dibenarkan untuk apa?
Minum koktel di pantai
ketika Charles Sobhraj masih bebas?
Kalau dia tak tertangkap? Bagaimana?
Kita takkan dibenarkan ke tempat-tempat yang bagus lagi?
Dengar, dia…
Dia akan ditangkap.
Lagi pun, tempat ini cantik, kan?
Itu bergantung kepada temannya.
Saya rasa nak minuman lagi. Awak?
Saya rasa saya mungkin pergi lawat ibu bapa saya.
- Di Jerman? - Dah lama sangat.
Macam awak cakap…
awak sangat sibuk.
Baiklah.
Benar? Isteri awak tak setanding? Tapi ini Taj Mahal zaman ini.
- Ia satu tragedi baginya. - Ya, tapi dia sakit tenat.
Saya tak perlu beritahu awak, ia rungutan biasa
bagi orang yang bercuti ke India.
Ia boleh rosakkan apa yang sepatutnya magis.
Awak buat apa untuk lindungi diri awak?
Kupas buah, elakkan ais dan daging.
Tapi saya juga makan ubat anti-bakteria.
Ia disyorkan kepada saya oleh seorang ahli biokimia di Tehran.
Begitu.
Saya boleh carikan untuk awak kalau nak.
Ya.
Selama tiga hari, dia biar seorang wanita terikat dalam Hotel Ashoka
sementara dia gali lubang di lantai dan rompak kedai barang kemas di bawah.
Daniel awak ada parut apendiks?
Mungkin.
Selepas dia ditangkap dan dipenjarakan, dia berpura-pura menghidap apendiks.
Organnya itu dibuang,
dan ketika dalam pemulihan, dia lesap.
Awak pernah jumpa wanita yang bergerak dengan dia?
Monique.
Dia orang Kanada Perancis, betul?
Mana awak tahu semua ini?
Sebab mereka diburu oleh orang selain Cawangan Jenayah New Delhi,
dan di tempat lain selain India.
Ini adalah waran tangkap antarabangsa yang dikeluarkan oleh Interpol Bangkok.
Jadi dia memang bahaya?
Awak boleh cakap begitu.
Jika saya beritahu apa yang awak nak tahu…
awak akan lindungi saya?
Bawa saya pulang?
Saya dah lama tak balik.
TOLONG JAGA DIRI AWAK, ANGELA
Hari pertama di India,
saya ambil sebiji sebelum makan malam dan dua biji sebelum tidur.
Selepas itu, sebiji setiap pagi.
- Daniel, awak nak makan malam sekali? - Tentulah.
Sebiji sebelum makan malam, dua biji sebelum tidur.
- Terima kasih. - Terima kasih, Daniel.
Tunjukkan saya.
Saya hampir tembak isteri saya dengannya.
Aduhai! Kita semua pernah alaminya.
Awak tahu, Herman, awak akan lebih gembira jika awak kurang berfikir.
Macam awak?
Paul yang gembira.
- Awak kacak. Isteri awak cantik. - Bukan sekarang…
Kamu berdua patut berasmara di pastura gunung
dan besarkan anak-anak,
bukan duduk di tempat begini…
tertanya-tanya jika dia akan kembali.
Dia akan kembali.
Dia pergi lawat ibunya, tapi…
dia akan kembali.
Dia akan balik tak lama lagi.
Jika dia tak balik…
ini Bangkok, Knippenberg.
- Semuanya menyeronokkan. - Demi Tuhan, sudahlah, Laver.
Awak dengar dia cakap. Mari.
Awak masih tak rasa lega?
Saya mula rasa risau.
Nak naik atas? Mari saya bawa awak naik.
Erica?
Boleh bawakan air? Segelas air.
Daniel!
Erica!
- Apa yang berlaku? - Tak tahu. Dia jatuh ke lantai.
- Perutnya. Ada masalah. - Bertenang.
- Dia ada ambil ubat lainkah? - Saya tak tahu.
Tolong ambilkan air.
Mungkin kuinina? Untuk malaria?
Panggilkan doktor. Tolong, kami perlukan doktor.
Dia penipu murahan.
Samseng jalanan tak ada otak.
Dia cuma buang masa awak.
- Sobhraj? - Yalah, Sobhraj!
Tak guna. Tak guna!
Alamak, polis. Mereka cari kitakah? Sekejap, mereka cari kitakah?
Kita kena pergi.
Okey.
POLIS
Cepat, jangan biar mereka terlepas.
- Seseorang buatlah sesuatu! - Dia beri kita apa?
Ubat.
Telefon polis.
Ia tiada kaitan dengan saya!
Kami tak buat apa-apa, tak guna!
Saya faham ketakutan awak.
- Ia hanya ubat, bertenang. - Telefon polis.
Kawanku, silakan telefon polis. Tapi telefon ambulans dulu.
Karl! Telefon ambulans!
Telefon polis!
Cik Leclerc. Nama saya Tuli.
Jika En. Sobhraj tiada di sini, tolong…
Jangan sentuh saya!
…cakap di mana nak cari dia?
Daniel, awak nak ke mana?
Berhenti.
Dia ambil beg saya!
Awak tak kenal saya?
En. Sobhraj.
Ya. Helo?
Tidak.
Tidak, kolonel, awak tak mengganggu langsung.
Apa?
Seramai lebih 30 pelajar kejuruteraan Jerman.
Semua sekali gus. Lelaki itu mesti dah hilang akal.
Kol. Sompol dari Interpol jamin yang kerajaan Thai
akan buat sehabis baik untuk menjamin penyerahan balik.
- Kita dah sedia? - Ya, encik.
Duta?
Semua ini, saya tahu ia amat mencabar bagi awak, tapi…
saya harap sekarang awak boleh beritahu keluarga rakyat Belanda yang dibunuh itu
yang keadilan telah ditegakkan.
Selamat pagi, semua.
Tidak, En. Knippenberg…
Saya nak En. De Jongh yang buat taklimat mulai sekarang.
En. De Jongh.
Sekarang, boleh kita mula?
SETAHUN KEMUDIAN DELHI
Dia ditahan kerana memberi racun dan cubaan merompak
lebih 30 orang pelancong Jerman sekali gus.
Tapi Cawangan Jenayah New Delhi ada waran terbuka untuk En. Sobhraj
sejak dia rompak Hotel Ashoka dan melarikan diri.
Terima kasih atas peluang ini, tuan. Terima kasih banyak.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Saya lakukan semua jenayah itu. Saya dah mengaku.
Saya rompak batu permata nadir bernilai jutaan rupee dari Hotel Ashoka,
dan kemudian, saya beri pengawal penjara dadah dan larikan diri,
sementara seluruh India raikan perbuatan itu.
Awak dah yakinkan pihak berkuasa India saya patut dihantar semula ke Bangkok?
Belum.
Begini, di India…
saya disayangi.
Tapi awak membunuh di India.
Seorang lelaki Perancis pada bulan Jun.
Saya didakwa atas jenayah itu, tapi saya nafikan.
Awak juga membunuh pada bulan Januari.
Tiada bukti pembunuhan itu.
Seorang rakyat Israel, Ethan Meir,
ditemui mati akibat terlebih dos di bilik hotelnya di Varanasi.
Bagaimana awak mendapatnya?
Pasportnya ditemui dalam pangsapuri awak.
Kerja lelaki Belanda itu, kan? En. Knippenberg.
Beritahu dia saya nak jumpa dia satu hari nanti.
Mungkin awak akan jumpa dia.
Kami sangat sabar.
Sebaik saja hukuman awak di sini tamat,
saya akan menunggu untuk bawa awak pulang.
Kerajaan India rasa mereka ada dakwaan sebelumnya ke atas dia.
Mereka akan penjarakan dia agak lama, rasanya.
Kita pula akan menunggu.
Sebaik saja hukumannya tamat di India,
dia akan didakwa di Thailand.
Saya bawa hadiah dari India.
- Sebagai ganti banduan? - Ya, sebagai ganti banduan.
Cik Leclerc ambil masa dua hari…
KETERANGAN BERSUMPAH POLIS DELHI OLEH CIK MARIE-ANDRÉE LECLERC
…tapi dia yakinkan Inspektor Tuli yang dia tak tertinggal apa-apa.
- Saya kena baca sekarang? Panjang juga. - Tak perlu.
Saya dah buatkan salinan. Untuk disertakan dengan yang lain.
Yang lain?
Salinan semua rekod awak,
sebelum awak serahkan kepada kami.
- Bagaimana awak tahu? - Daripada pengalaman, En. Knippenberg.
Saya dilahirkan di Saint Charles, Quebec, Kanada…
pada 26 Julai 1945.
Saya ada tiga beradik perempuan dan dua beradik lelaki.
Ibu bapa saya ialah orang Kanada.
Dia cakap dia ada kawan bangsa Thai yang miliki kedai barang kemas…
dan dia bantu lelaki itu dapatkan hubungan dalam perniagaan batu permata.
Dia kenalkan saya dengan semua orang sebagai isterinya…
tapi dia suruh saya beritahu wanita itu yang saya setiausahanya…
dan saya bersetuju.
Di Bangkok,
semua orang yang menghidap disenteri pergi ke kedai dan beli Kaopectate.
Alain, atau Charles…
selalu campurkan ubat penenang Mogadon ke dalam air
dan gaulkannya dengan Kaopectate…
dan berikan kepada orang yang tinggal dengan kami.
Saya rasa kita patut sambung esok pagi.
Terima kasih, Cik Leclerc.
Selamat malam, Sister.
Awak selesa?
Boleh saya ambilkan sesuatu lagi?
Saya ada Tuhan, Inspektor Tuli.
Itu saja yang saya perlukan.
TUJUH TAHUN KEMUDIAN
Tolong saya!
Awak nak saya cakap apa? Awak khianati saya.
Saya khianati awak? Saya?
Ya. Awak.
Awak jawab soalan mereka. Awak khianati saya.
Saya datang untuk ucap selamat tinggal, Charles.
Kita takkan berjumpa lagi.
Mereka bersetuju untuk hantar saya balik.
Untuk mati.
Saya akan pulang untuk mati.
Lihat, sekarang pun, awak tiada belas kasihan.
Sesuatu yang saya memang tahu, tapi…
saya yakinkan diri yang sebaliknya.
Ia dalam rahim saya…
kanser itu.
Tempat saya pernah harap akan ada anak.
Anak?
Rahib-rahib cakap saya mesti maafkan semuanya.
Awak. Saya.
Jadi…
awak maafkan saya?
Belum lagi.
Saya sedang cuba.
Awak pernah persoalkan perbuatan awak?
Apa kita buat?
Atau awak masih duduk di sini dan percaya yang awak…
dah menang?
Saya boleh beritahu awak apa akan berlaku.
Kerajaan India akan lepaskan saya…
dan saya akan bebas semula.
Ya, saya pasti.
Keangkuhan awak cukup kuat untuk kalahkan apa saja.
Awak akan bebas.
Saya pula akan berada di Quebec.
Di bawah tanah.
Gadis Quebec…
dungu…
yang…
dah mati.
Malam ini, Moira Callaghan menjejakinya ke Paris…
21 JULAI, 1997 PARIS, PERANCIS
LAGI MAYAT DIKAITKAN TEKA-TEKI PEMBUNUHAN
…untuk wawancara televisyen pertama dengan lelaki bergelar "Ular".
Ketika Sobhraj menjalani hukuman penjara di India,
pihak berkuasa mulakan kes untuk menghantarnya semula ke Thailand
sebaik saja hukumannya tamat.
Di Thailand, dia akan berdepan hukuman mati.
Tapi hanya sebulan sebelum dibebaskan,
Sobhraj sekali lagi berjaya melarikan diri.
Dia bebas selama 22 hari
sebelum menyerah diri kepada pihak berkuasa.
Mahkamah India menjatuhkan hukuman penjara sepuluh tahun lagi di Delhi
sebelum penyerahan semula dibenarkan.
Menjelang waktu dia dibebaskan, dan seperti yang dia telah kira,
statut had untuk pembunuhan di Thailand telah luput,
berserta waran tangkapnya.
Pada bulan Februari 1997, Charles Sobhraj, pembunuh paling terkenal di Asia,
diberi pasport Perancis yang baharu
dan kembali ke sana untuk hidup dengan bebas.
- En. Sobhraj. - Puan.
- Boleh kita mulakan? - Ya.
ATHENS, YUNANI
ANGELA KANE AMERIKA SYARIKAT
SATU UNTUK KOLEKSI, HARAP AWAK SIHAT. ANGELA.
Adakah awak berbahaya?
Soalan pertama ialah sama ada saya membunuh.
Awak membunuhkah?
Mahkamah telah putuskan… tidak.
Saya dah hadapi perbicaraan. Saya dah hadapi pertuduhan.
Mahkamah pula telah buat keputusan.
Itu tak menjawab soalan saya, kan?
Itu jawapan saya.
Ada yang kata awak terlepas.
Itu apa yang majalah Time tulis.
Mungkin ia benar.
Lagi pun, sekarang saya tak boleh dibicarakan…
di mana-mana tempat di dunia.
Tak guna.
Syabas, sayangku. Ia sempurna.
Terima kasih, Juliette.
ENAM TAHUN KEMUDIAN KATHMANDU, NEPAL
TERMINAL ANTARABANGSA
SELAMAT DATANG KE KATHMANDU, NEPAL
Helo, En. Sobhraj.
Saya dah datang seperti diminta. Saya akan ambil gambar?
Kawanku, terima kasih kerana datang.
Okey.
- Tunggu! Ambil satu lagi. - Okey.
Pastikan mereka tahu saya di mana.
Tuan patut tengok ini.
CHARLES SOBHRAJ KEMBALI KE KATHMANDU
SUSPEK DIKEHENDAKI DALAM KES PEMBUNUHAN BERGANDA
Ini satu salah faham.
Tapi lihat? Saya pergi dengan senyap.
Mereka dah tua,
tapi ingatan saya apabila melihat mereka?
Seperti ia berlaku pagi tadi.
Ini perkara yang teruk, tapi saya jamin, inspektor,
saya tiada di sini pada tahun 1975.
Saya tak pernah berada di negara awak.
Saya ingat kita pernah bercakap.
Awak dan teman awak.
Siapa nama dua orang suspek awak, inspektor?
Bloem dan Dekker adalah nama pada pasport yang awak guna.
Tapi sebenarnya…
nama saya Charles Sobhraj.
Inspektor, saya hargai rasa belas kasihan dan ketekunan awak,
tapi awak tak boleh tahan saya di sini lama-lama.
Tidak tanpa bukti.
SOBHRAJ, CHARLES WARGANEGARA PERANCIS
PULAU UTARA, NEW ZEALAND
- Tak apa, saya akan… - Okey.
BANGUNAN PERTUBUHAN BANGSA-BANGSA BERSATU, NEW YORK.
- Herman Knippenberg. - Herman? Ini Angela.
Helo, Angela.
Apa khabar Vanessa?
Ya, dia sihat, terima kasih.
Buka e-mel awak, Herman.
Sekejap.
Semua okey?
Ya.
"SERPENT" DITAHAN DI KATHMANDU
SOBHRAJ NAFI PEMBUNUHAN TAHUN 1975. INI LAWATAN PERTAMA
- Dari mana artikel itu? - Akhbar The Post.
Apa, akhbar The Washington Post?
Bukan, Herman. Akhbar The Bangkok Post.
Apa yang dia buat?
Saya ingatkan awak tahu.
Dah bertahun tiada siapa bercakap atau menulis tentang dia.
Seseorang yang suka bermegah mesti tak suka.
Dia sengaja biar diri dia ditangkap.
Dia suka dua perkara.
Kemasyhuran…
Jadi dia buat begini dan dunia ingat nama dia.
Awak nak saya tanya awak apa yang lagi satu, kan?
Apa dia?
Dia suka larikan diri.
- Thapa. - Nama saya Herman Knippenberg.
Saya tiada masa untuk jelaskan,
tapi saya berminat dengan lelaki
dalam tahanan awak sekarang. Saya rasa saya boleh bantu.
Ya, En. Knippenberg. Saya tahu siapa dia.
Saya jumpa dia masa dia di Nepal dulu.
- Tolong dengar. Awak mesti lengahkan dia. - Saya tak boleh tahan dia langsung.
Dia cakap kami tiada dakwaan ke atas dia dan betul cakap dia. Saya tiada bukti.
- Maaf. - Begini…
awak mesti tahan dia.
Tolonglah. Buatlah apa yang boleh.
KENDALIKAN DENGAN CERMAT MUDAH PECAH
CIK MARIE-ANDRÉE LECLERC
Kami tiba di Kathmandu dalam pukul tiga petang.
Kami tinggal di Hotel Grand Royal Annapurna.
Dia tulis namanya sebagai Bloem, pemuda Belanda itu.
Dia paksa saya tulis nama saya sebagai Dekker, gadis itu.
Kami bertemu satu pasangan yang bercuti bersama-sama.
Pemuda Kanada dan gadis Amerika. Saya tak ingat nama mereka.
Tapi pada 22 Disember…
Alain dan Ajay keluar memandu dengan mereka ke pergunungan.
Pasangan itu kembali tak?
Tak.
Mereka ialah tetamu kami. Kami hormati tetamu kami.
- Saya tetamu awak. - Awak tahanan saya.
Cuma apabila awak dakwa saya.
Adakah saya akan ditahan secara fizikal, atau…
saya boleh beredar?
Ya, itu betul.
Saya ada maklumat penting. Saya akan fakskan sekarang,
tapi awak kena hantarkan kepada polis Kathmandu.
Pastikan Ketua Inspektor Thapa terima.
Ya, dengan segera.
KAMI SEMUA MENGINAP DI KATHMANDU
SYARIKAT PENERBANGAN AIR FRANCE
KETERANGAN - …TERBANG KE NEPAL DENGAN KEKASIH SAYA, CHARLES SOBHRAJ.
Konstabel! Tahan lelaki itu segera. Jangan biar dia pergi.
Encik. Berhenti!
En. Sobhraj.
Keterangan saksi yang direkodkan daripada rakan subahat awak…
Cik Leclerc.
Dia berada di sini pada tahun 1975 dengan awak.
Dari mana awak dapat?
Nampaknya bukan saya seorang yang belum lupa tentang awak.
Knippenberg.
- Helo? - En. Knippenberg.
Awak dapat dia, ketua inspektor?
Ya. Kami akan tahan dia sekarang.
Sebab di sebalik keputusan Charles Sobhraj untuk kembali ke Nepal pada tahun 2003
adalah masih satu terkaan dan hanya dia yang tahu.
Pada November 2004 dia dihukum penjara seumur hidup oleh mahkamah Nepal
atas pembunuhan Connie Jo Bronzich pada Disember 1975.
Sobhraj kalah dalam dua rayuan ke atas dakwaan ini.
Pada 2010, Ahli Jawatankuasa Hak Asasi Manusia PBB menyatakan
dia tidak menerima perbicaraan yang adil.
Pada 2014, mahkamah mendapati Sobhraj bersalah atas pembunuhan Laurent Carriere,
juga pada Disember 1975. Dia jatuhi hukuman penjara 20 tahun lagi.
Sobhraj tidak menentang dakwaan ini.
Pada Disember 2020, dia masih lagi dipenjarakan di Kathmandu.
Walaupun polis Thailand mengeluarkan waran tangkap ke atasnya pada 1976,
Charles Sobhraj tidak pernah kembali ke Thailand
dan tidak pernah dibicarakan terhadap jenayah di sana.
Dengan ketiadaan keputusan bersalah, oleh itu Sobhraj dianggap tidak bersalah.
Marie-Andrée Leclerc mati akibat kanser di rumahnya di Quebec, Kanada pada 1984.
Selain dilihat sekali di Jerman pada lewat 1976,
Ajay Chowdury tidak pernah dilihat lagi.
Nadine dan Remi Gires kembali tinggal di Thailand tetapi kini telah bercerai.
Nadine mengusahakan sebuah tempat peranginan pantai di selatan negara itu.
Remi berhijrah ke utara dan menanam buah-buahan tropika
untuk dijual di pasaran.
Paul Siemons bersara dari Kementerian Luar Negeri Belgium pada tahun 1979
selepas kerjaya yang panjang mewakili kepentingan negaranya di luar negara.
Dia meninggal dunia pada 2004.
Dominique Renelleau masih tinggal di kampung halamannya di Perancis.
Dia telah berkahwin, mempunyai anak yang telah dewasa dan masih gemar mengembara.
Sompol Suthimai bersara dari Interpol pada 1991
dengan pangkat Mejar Jeneral.
Kini dia membahagikan masa di antara Thailand dan Perancis.
Herman dan Angela meninggalkan Thailand pada tahun 1977.
Mereka berpisah pada tahun 1989 dan masing-masing telah berkahwin semula.
Angela membina kerjaya cemerlang dengan Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu
hingga dia bersara pada 2015 dan dinaikkan pangkat sebagai Penolong Setiausaha Agung.
Herman meneruskan kerjaya diplomatiknya dan berkhidmat di seluruh negara.
Walaupun kini telah bersara, dia pastikan fail-failnya
tentang kes Charles Sobhraj terus dikatalogkan, dikemas kini dan terbuka.
Kepada semua belia berani yang mulakan langkah dengan impian besar.
Tapi tidak berjaya pulang.