1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,280 --> 00:00:18,880
DETTE DRAMAET
ER INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER.

3
00:00:18,960 --> 00:00:22,440
NOEN NAVN OG OMSTENDIGHETER
ER ENDRET FOR DRAMATISKE FORMÅL

4
00:00:22,520 --> 00:00:27,520
OG AV RESPEKT FOR OFRENE OG
DERES FAMILIER. ALL DIALOG ER OPPDIKTET.

5
00:00:32,440 --> 00:00:33,680
28. JUNI 1976

6
00:00:33,760 --> 00:00:36,120
-Bodde du i Saigon?
-Ja.

7
00:00:36,200 --> 00:00:41,240
Hele livet har jeg sett hva
bomber og kuler gjør mot menneskekroppen.

8
00:00:41,320 --> 00:00:46,840
Det er avskyelig. Man burde bruke våpen
mot familien til alle som selger dem.

9
00:00:46,920 --> 00:00:50,720
-Se om de liker det.
-Det er derfor det er så viktig å reise.

10
00:00:50,800 --> 00:00:53,760
Det lærer deg godhet og menneskelighet.

11
00:00:54,560 --> 00:00:57,920
Du behøvde ikke å hjelpe meg, Daniel,
men du gjorde det.

12
00:00:58,000 --> 00:01:02,040
Vi er heldige som fant deg, Luc.
Bare vent til du møter de andre.

13
00:01:09,680 --> 00:01:12,200
OLJEPOLITIKK

14
00:01:16,920 --> 00:01:20,600
De kan ta kopier og notater,
men ingen av dem vil gjøre noe.

15
00:01:20,680 --> 00:01:23,240
Endelig kommer FBI,
men du klager fortsatt.

16
00:01:23,320 --> 00:01:27,040
Jeg vet at de har sine egne interesser
og beskytter seg selv,

17
00:01:27,120 --> 00:01:28,720
men hva gjør de for å hjelpe?

18
00:01:29,960 --> 00:01:35,480
Det er Ethan Meir, en ingeniør som de fant
forgiftet på hotellrommet i Varanasi.

19
00:01:36,280 --> 00:01:39,160
Vi fant passet hans i leiligheten deres,

20
00:01:39,240 --> 00:01:42,880
og han ligger på likhuset i Varanasi
som et uløst dødsfall.

21
00:01:57,400 --> 00:02:01,320
Skål! Hyggelig å møte deg, Luc.
Flott sted.

22
00:02:05,040 --> 00:02:08,400
-Hei, Luc, kom, så danser vi.
-Kom. Gå og dans med dem.

23
00:02:08,480 --> 00:02:12,120
Du vet ikke hvor heldig du er.
De vil aldri danse med meg.

24
00:02:12,200 --> 00:02:13,440
-Kom.
-Gjør det, da.

25
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
Kom an.

26
00:02:23,600 --> 00:02:27,600
-De finner ikke papirene til Gore.
-De ser i feil seksjon.

27
00:02:28,320 --> 00:02:31,760
Det er "ofre".
David Alan Gore er under "ikke-dødelig".

28
00:02:31,840 --> 00:02:34,400
Men de burde se på de andre amerikanerne.

29
00:02:34,480 --> 00:02:36,880
Teresa Knowlton og Connie Jo Bronzich.

30
00:02:36,960 --> 00:02:40,920
De er ikke sikre. Hvordan vet vi
at Connie Jo Bronzich er en av hans?

31
00:02:41,000 --> 00:02:43,960
Hvor mange flere tosker
må vi bli venner med?

32
00:02:44,040 --> 00:02:45,960
Jeg hater også dette stedet.

33
00:02:46,040 --> 00:02:49,480
Men Ajay finner ikke lenger
pass og reisesjekker til oss.

34
00:02:51,240 --> 00:02:54,480
Så om du vil dra fra India snart,
trenger vi dem.

35
00:02:59,840 --> 00:03:03,000
Ingen av oss er politifolk,
så vi må høre på dem.

36
00:03:03,080 --> 00:03:06,120
De trenger mer
enn fyrstikker og en avisartikkel.

37
00:03:06,200 --> 00:03:11,560
Gilbert, dette er Mr. Akash Singh,
attaché ved den nepalske ambassaden.

38
00:03:11,640 --> 00:03:13,840
Han har med seg noen dokumenter.

39
00:03:14,400 --> 00:03:17,480
En obduksjonsrapport
og en politirapport fra Nepal.

40
00:03:18,200 --> 00:03:20,960
Obduksjonen beskriver
hva som skjedde med kvinnen

41
00:03:21,040 --> 00:03:25,040
som de tviler på at ble drept
av Charles Sobhraj, Connie Jo Bronzich.

42
00:03:25,600 --> 00:03:29,160
Dette er helt ubrukelig.
Hva sa jeg da du plukket ham opp?

43
00:03:29,240 --> 00:03:33,440
Finn ut hvor han har vært.
Det er ikke plass til flere stempler.

44
00:03:33,520 --> 00:03:38,400
Jeg kan ikke bruke det.
Hvor er reisesjekkene hans?

45
00:03:38,480 --> 00:03:41,920
Politiet beskriver et intervju
med et utenlandsk par

46
00:03:42,000 --> 00:03:45,360
som så ut som
Charles Sobhraj og Marie-Andrée Leclerc,

47
00:03:45,440 --> 00:03:47,680
og kalte seg Bloem og Dekker.

48
00:03:47,760 --> 00:03:50,960
Nederlenderne mine!
Hvor mange flere bevis trenger de?

49
00:03:51,440 --> 00:03:52,800
Han puster nesten ikke!

50
00:03:54,760 --> 00:03:56,320
Hva feiler det ham?

51
00:03:57,760 --> 00:03:59,040
Hva skal vi gjøre?

52
00:03:59,960 --> 00:04:02,840
Kanskje jeg skal si
til politiet at du dopet ham.

53
00:04:02,920 --> 00:04:07,120
-Men jeg gjorde ikke det!
-Jo, det gjorde du.

54
00:04:07,200 --> 00:04:09,640
Dere virker opptatt av hva som har skjedd,

55
00:04:09,720 --> 00:04:14,960
ikke det som vil skje, at Sobhraj sikkert
vil fortsette å drepe til han blir tatt.

56
00:04:15,520 --> 00:04:17,120
Så ta ham!

57
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
EN DAG SENERE
DELHI I INDIA

58
00:05:13,120 --> 00:05:17,160
Han pustet ikke da dere tok ham
til hotellet. Det sa Linnea.

59
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
At han var død. Var han det?

60
00:05:23,800 --> 00:05:28,320
Det var politi på hotellet hans.
Det er det de sier.

61
00:05:29,920 --> 00:05:31,440
Hva faen skjedde, Monique?

62
00:05:43,920 --> 00:05:45,720
Jeg vil heve alle sammen, takk.

63
00:05:52,920 --> 00:05:54,360
Takk, Miss Fernandez.

64
00:06:12,760 --> 00:06:15,560
Daniel sa aldri noe
om at noen skulle bli drept.

65
00:06:16,240 --> 00:06:20,400
Ingen har drept noen. Ingen er døde.
Tror du at Daniel er en idiot?

66
00:06:20,480 --> 00:06:24,280
Jeg har gjort dette med ham mange ganger,
og ingen har dødd. Aldri.

67
00:06:24,360 --> 00:06:26,600
Han er en ekspert, skjønner du?

68
00:06:28,120 --> 00:06:33,880
Hva er du? En boms som er heldig nok
til at han gir deg en sjanse.

69
00:06:33,960 --> 00:06:39,360
-Han gir deg et hjem, og du tviler på ham?
-Unnskyld, Monique.

70
00:06:45,000 --> 00:06:46,480
Jeg må ta en telefon.

71
00:06:57,560 --> 00:07:02,160
-Internasjonale samtaler.
-Ja, Quebec i Canada.

72
00:07:03,080 --> 00:07:04,880
Du har en telefon fra Delhi.

73
00:07:05,560 --> 00:07:12,280
Hallo? Marie-Andrée?
Jeg trodde du var i Paris og fikk barn.

74
00:07:13,200 --> 00:07:17,080
-Vær så snil, mamma.
-Og nå er du i Delhi?

75
00:07:17,160 --> 00:07:19,120
Og du er i alle avisene.

76
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Det er ikke sant.

77
00:07:24,960 --> 00:07:26,280
Jeg er uskyldig.

78
00:07:27,760 --> 00:07:29,640
Det var ham. Alt sammen.

79
00:07:30,760 --> 00:07:34,840
-Jeg må hjem.
-Nå vil hun hjem!

80
00:07:37,600 --> 00:07:41,480
Jeg har ikke noe pass, ingen penger.

81
00:07:43,640 --> 00:07:46,280
Du må hjelpe meg.

82
00:07:46,360 --> 00:07:50,520
Men hvordan? Si meg det.
Hvordan, Marie-Andrée?

83
00:07:51,680 --> 00:07:52,800
Marie-Andrée?

84
00:07:53,920 --> 00:07:55,040
Nei.

85
00:08:50,400 --> 00:08:54,320
Hvor er Jean? Hvor er vesken din?

86
00:08:57,720 --> 00:09:00,800
-Han tok den.
-Hva?

87
00:09:02,680 --> 00:09:04,000
Hvor var du da?

88
00:09:04,080 --> 00:09:05,600
-Angrep han deg?
-Nei.

89
00:09:07,360 --> 00:09:12,040
-Jeg ble distrahert.
-Distrahert? Hva gjorde du?

90
00:09:12,600 --> 00:09:15,520
Det er du som rekrutterer
narkomaner og tyver.

91
00:09:17,400 --> 00:09:18,440
Ringen.

92
00:09:20,520 --> 00:09:21,600
Monique.

93
00:09:25,000 --> 00:09:29,480
-Hvem skal du gi den til nå?
-En pantelåner. Vi trenger alle penger nå.

94
00:09:29,560 --> 00:09:31,120
Penger til stoff?

95
00:09:34,480 --> 00:09:37,880
Ta den.
Den er sikkert lagd av blikk og glass.

96
00:09:39,520 --> 00:09:44,280
Nei, det er en safir omgitt
av diamanter på en platinaring.

97
00:09:44,360 --> 00:09:48,760
De passene var veien ut herfra,
men du har ødelagt alt!

98
00:09:50,680 --> 00:09:54,400
Jeg vet ikke hvorfor jeg er overrasket.
Du er min største tabbe.

99
00:09:54,480 --> 00:09:59,120
Ei håpløs lita jente fra Quebec
som jeg gjorde vakker en stund.

100
00:10:00,360 --> 00:10:04,560
Men du er ikke det.
Du er en krøpling. Et null.

101
00:10:16,040 --> 00:10:17,280
Det er sant…

102
00:10:19,040 --> 00:10:20,320
Jeg er de tingene.

103
00:10:23,040 --> 00:10:24,680
Men jeg vet hva jeg er.

104
00:10:27,400 --> 00:10:28,760
Hva med deg, Charles?

105
00:10:30,320 --> 00:10:35,240
Mesterforbryteren.
Den internasjonale juveleren.

106
00:10:35,320 --> 00:10:40,600
Han prater i vei om frihet, om hvordan
livet hans er en seier over verden.

107
00:10:40,680 --> 00:10:42,080
Det er en vits!

108
00:10:44,680 --> 00:10:45,960
Se på oss.

109
00:10:48,200 --> 00:10:49,560
Se på oss alle sammen.

110
00:10:49,640 --> 00:10:53,040
Fem av oss deler ett rom
eller sover i en jævla bil!

111
00:10:53,840 --> 00:10:55,680
Alt ved ham er en løgn.

112
00:10:55,760 --> 00:11:01,640
Alt, bortsett fra dette: Han er
en mammadalt med en mor som forakter ham!

113
00:11:01,720 --> 00:11:04,200
-Ut!
-En gutt som ingen noensinne ønsket.

114
00:11:04,280 --> 00:11:06,760
-Bortsett fra…
-Hold kjeft!

115
00:11:06,840 --> 00:11:08,640
…ynkelige tullinger som meg.

116
00:11:10,920 --> 00:11:12,080
Hva nå?

117
00:11:13,400 --> 00:11:15,800
Jeg lengtet etter å bære barnet ditt.

118
00:11:17,240 --> 00:11:20,920
Men om det ble født nå…

119
00:11:22,320 --> 00:11:24,760
…ville jeg knust skallen på det foran deg.

120
00:11:38,720 --> 00:11:41,120
EN UKE SENERE

121
00:11:43,560 --> 00:11:46,320
ETTERSØKT
CHARLES SOBHRAJ

122
00:12:10,920 --> 00:12:13,200
Mr. John! Telefon.

123
00:12:20,840 --> 00:12:24,920
-Hallo?
-Jeg er overbetjent Tuli fra New Delhi.

124
00:12:25,000 --> 00:12:26,480
Du la igjen en beskjed.

125
00:12:29,400 --> 00:12:33,600
Hallo? Vil du anmelde en forbrytelse?
Neddoping? Ran?

126
00:12:36,240 --> 00:12:40,120
Ikke kast bort tiden min. Hvorfor ringe,
om du ikke har noe å si?

127
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
En mann døde.

128
00:13:25,280 --> 00:13:29,080
Denne mannen er ikke som deg eller meg.
Han er noe helt annet.

129
00:13:29,160 --> 00:13:31,680
-Han er en forbryter.
-Selvsagt vet jeg det…

130
00:13:32,600 --> 00:13:36,000
Det jeg mener å si, er at det skremmer meg

131
00:13:37,560 --> 00:13:40,360
å tenke på forbrytelsene hans
da han var fri,

132
00:13:40,440 --> 00:13:43,400
og hvor mye verre de vil bli
nå som han er omringet.

133
00:13:43,480 --> 00:13:46,800
Jeg har stor respekt
for ditt engasjement i saken,

134
00:13:46,880 --> 00:13:50,400
men denne forbryteren
er ikke ditt ansvar mer.

135
00:13:56,120 --> 00:14:00,360
Faktisk ber sjefen min,
general Chaikamdee,

136
00:14:00,440 --> 00:14:02,960
om at du overlever
dokumentene dine til oss.

137
00:14:03,640 --> 00:14:06,640
-Interpol tar nå over…
-Det er mine dokumenter.

138
00:14:06,720 --> 00:14:09,160
Jeg satte saken sammen da alle ga blaffen.

139
00:14:09,240 --> 00:14:13,480
Om du sier nei, sender han
en anmodning til ambassadøren din.

140
00:14:17,560 --> 00:14:18,920
Han vil sende meg hjem.

141
00:14:19,000 --> 00:14:21,440
Og hva kan du gjøre for oss i Nederland?

142
00:14:28,680 --> 00:14:32,640
Greit. Send mennene dine
hjem til meg klokken 07.00 i morgen.

143
00:14:34,320 --> 00:14:36,120
Alt skal være pakket og klart.

144
00:14:42,840 --> 00:14:45,840
Hva er det som haster?
Han kommer ikke før i morgen.

145
00:14:45,920 --> 00:14:50,840
Ja, men jeg har en idé.
Jeg kan ikke bare overlevere det.

146
00:14:53,160 --> 00:14:56,360
Hva er det? Det er
den siste kvelden vår. Jeg lager mat.

147
00:14:56,960 --> 00:15:01,480
Herman gir ikke fra seg
sine dyrebare dokumenter uten å ta kopi.

148
00:15:02,240 --> 00:15:04,480
Med to biler bør vi få med alt.

149
00:15:20,280 --> 00:15:21,640
DENNE MANNEN ER FARLIG.

150
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
ETTERSØKT

151
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
Det er perfekt.

152
00:15:41,880 --> 00:15:45,280
Jeg vet ikke hvor mange de er,
men de er mer enn 30.

153
00:15:45,840 --> 00:15:48,480
Og alle verdisakene,
passene og pengene deres…

154
00:15:49,600 --> 00:15:54,160
Alt i én veske som blir tatt hånd om
av ett par: professoren og kona hans.

155
00:15:54,720 --> 00:15:57,160
Vi kan få sett severdighetene.

156
00:15:58,840 --> 00:16:01,080
Det er som om verden bestemte det.

157
00:16:01,160 --> 00:16:05,040
Den strakte seg ut mot meg og sa:
"De er dine. Ta dem."

158
00:16:05,120 --> 00:16:10,400
Tretti på en gang? Det er helt vilt!
Jeg mener, den franske fyren…

159
00:16:10,480 --> 00:16:14,640
Om jeg sier at det vil lykkes,
vil det lykkes.

160
00:16:32,840 --> 00:16:34,080
Er Knippenberg her?

161
00:16:34,720 --> 00:16:37,600
Han er ikke her,
men han satte igjen disse til deg.

162
00:16:40,720 --> 00:16:42,360
-Takk.
-Vær så god.

163
00:17:13,880 --> 00:17:19,280
-God tur tilbake til Frankrike, Mr. Gires.
-Takk.

164
00:17:29,280 --> 00:17:32,840
La meg være den første du ringer
når de tar ham.

165
00:17:34,760 --> 00:17:36,040
Nadine, jeg…

166
00:17:37,560 --> 00:17:43,400
Jeg bare tenkte…
Se på det som en avskjedsgave.

167
00:17:50,280 --> 00:17:53,360
-Det er rapporten din.
-Herman, ærlig talt.

168
00:17:54,040 --> 00:17:58,400
Jeg tenkte bare
at den kunne være nyttig i Frankrike.

169
00:18:05,160 --> 00:18:09,200
Om jeg ikke hadde møtt deg…
Jeg vil ikke si farvel.

170
00:18:13,280 --> 00:18:15,360
Hun har rett. Vi vil savne begge to.

171
00:18:19,200 --> 00:18:23,560
Har du sett? De nye leieboerne
i Alain og Moniques leilighet.

172
00:18:25,760 --> 00:18:28,440
Det går bra. Livet går videre.

173
00:18:32,000 --> 00:18:35,680
Det blir rart ikke å ha dem her.
Som om barna våre har reist hjemmefra.

174
00:18:46,880 --> 00:18:51,200
Skal vi kjøre til kysten denne helgen?
Komme oss ut av byen?

175
00:18:52,360 --> 00:18:56,800
-Vi kan ha godt av det.
-Ja, det er mulig.

176
00:18:59,160 --> 00:19:03,480
Men jeg tror jeg bør bli i Bangkok.
De kan trenge meg.

177
00:19:05,040 --> 00:19:08,760
Sa ikke oberst Sompol
at det ikke lenger er ditt ansvar?

178
00:19:08,840 --> 00:19:10,800
Da kan vi jo dra på stranden?

179
00:19:10,880 --> 00:19:13,240
-Hvorfor sier du det?
-At du har lov til…

180
00:19:13,320 --> 00:19:14,400
Lov til hva da?

181
00:19:14,880 --> 00:19:19,600
Til å drikke cocktailer på stranden
når Charles Sobhraj fortsatt er på frifot?

182
00:19:19,680 --> 00:19:23,440
Og om han aldri blir tatt?
Skal vi aldri dra noe hyggelig sted?

183
00:19:30,200 --> 00:19:31,400
Hør her, han…

184
00:19:34,600 --> 00:19:35,880
Han vil bli tatt.

185
00:19:41,160 --> 00:19:45,480
-Dessuten er det hyggelig her, ikke sant?
-Det avhenger av hvem som er her.

186
00:19:52,920 --> 00:19:55,800
Jeg trenger en drink til. Hva med deg?

187
00:20:02,680 --> 00:20:05,200
Jeg tror jeg vil besøke foreldrene mine.

188
00:20:08,600 --> 00:20:11,120
-I Tyskland?
-Det er så lenge siden sist.

189
00:20:11,600 --> 00:20:17,160
Og som du sier, er du veldig opptatt.

190
00:20:23,720 --> 00:20:25,000
Greit.

191
00:20:58,600 --> 00:21:02,360
Virkelig? Er ikke kona di bedre?
Men det er Taj Mahal i dag.

192
00:21:02,440 --> 00:21:06,120
-Det er en tragedie for henne.
-Ja, men hun er veldig syk.

193
00:21:06,200 --> 00:21:10,280
Jeg behøver ikke å si at det er
en vanlig plage for reisende i India.

194
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
Det kan ødelegge noe magisk.

195
00:21:14,160 --> 00:21:21,120
-Hva gjør du for å beskytte deg?
-Skreller frukt, unngår is og kjøtt.

196
00:21:23,760 --> 00:21:25,960
Jeg tar også et antibakterielt middel.

197
00:21:27,320 --> 00:21:30,320
Jeg fikk det anbefalt
av en biokjemiker i Teheran.

198
00:21:30,400 --> 00:21:31,480
Jeg forstår.

199
00:21:36,040 --> 00:21:40,920
-Skal jeg skaffe dere det?
-Ja.

200
00:21:55,440 --> 00:21:58,560
I tre dager holdt han en kvinne bundet
på hotell Ashoka

201
00:21:59,120 --> 00:22:02,520
mens han gravde hull i gulvet
og ranet smykkebutikken under.

202
00:22:05,800 --> 00:22:09,520
-Har Daniel et arr etter blindtarmen?
-Kanskje.

203
00:22:13,320 --> 00:22:17,320
Etter at han ble arrestert,
lot han som han fikk blindtarmsbetennelse.

204
00:22:18,840 --> 00:22:21,920
Organet ble fjernet,
og så forsvant han fra sykehuset.

205
00:22:26,560 --> 00:22:28,520
Har du møtt kvinnen han reiser med?

206
00:22:33,720 --> 00:22:37,320
-Monique.
-Hun er fransk-canadisk, ikke sant?

207
00:22:41,680 --> 00:22:42,720
Hvordan vet du det?

208
00:22:43,800 --> 00:22:50,600
Fordi de blir jaktet på av andre enn oss
og på andre steder enn i India.

209
00:22:55,960 --> 00:23:00,680
Interpol Bangkok har utstedt
en internasjonal arrestordre.

210
00:23:09,240 --> 00:23:13,480
-Så han er en storfisk, da?
-Det kan du si.

211
00:23:23,320 --> 00:23:27,200
Om jeg forteller deg det du vil vite,
vil du passe på meg?

212
00:23:28,840 --> 00:23:33,680
Få meg hjem?
Det er så lenge siden jeg har vært der.

213
00:24:08,760 --> 00:24:10,280
PASS PÅ DEG SELV.
ANGELA

214
00:24:42,120 --> 00:24:46,040
Den første dagen tar jeg én før middag
og to før jeg legger meg.

215
00:24:46,120 --> 00:24:48,320
Etter det, én hver morgen.

216
00:24:50,440 --> 00:24:54,000
-Blir du til middag, Daniel?
-Selvsagt.

217
00:24:59,360 --> 00:25:01,560
En før middag, to før sengetid.

218
00:25:03,400 --> 00:25:06,240
-Takk.
-Takk, Daniel.

219
00:25:07,800 --> 00:25:09,160
Vis meg den.

220
00:25:17,680 --> 00:25:21,040
Jeg skjøt nesten kona mi med den.

221
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
Faen heller, kompis. Vi har alle vært der.

222
00:25:29,520 --> 00:25:34,200
Herman, du ville vært lykkeligere
om du tenkte mindre.

223
00:25:34,760 --> 00:25:38,080
Som deg, mener du? Lykkelige Paul.

224
00:25:39,560 --> 00:25:43,920
-Du er vakker. Kona di er vakker.
-Ikke akkurat nå.

225
00:25:44,000 --> 00:25:49,680
Du burde knulle på en eng i fjellet
og oppdra små tresko,

226
00:25:49,760 --> 00:25:54,840
ikke sitte på et sted som dette
og lure på om hun kommer tilbake.

227
00:25:54,920 --> 00:25:56,440
Hun kommer tilbake.

228
00:25:59,480 --> 00:26:04,760
Hun er på besøk hos moren sin,
men hun kommer tilbake.

229
00:26:04,840 --> 00:26:06,560
Hun kommer snart tilbake.

230
00:26:07,120 --> 00:26:12,360
Og selv om hun ikke gjør det,
er dette Bangkok, Knippenberg.

231
00:26:13,240 --> 00:26:17,760
-Alt er bra, min venn.
-Herregud, Laver, dra til helvete.

232
00:26:17,840 --> 00:26:19,720
Du hørte ham. Kom igjen.

233
00:26:22,200 --> 00:26:23,880
Er du fortsatt ikke bedre?

234
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
Jeg begynner å bli redd.

235
00:26:30,000 --> 00:26:32,760
Skal vi gå opp?
Kom, jeg skal følge deg opp.

236
00:26:34,400 --> 00:26:36,600
Erica?

237
00:26:39,400 --> 00:26:42,440
Kan du hente litt vann? Et glass vann?

238
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
Daniel!

239
00:26:47,440 --> 00:26:48,600
Erica!

240
00:26:51,360 --> 00:26:54,320
-Hva har skjedd?
-Jeg vet ikke. Hun falt om.

241
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
-Magen. Noe er galt.
-Rolig.

242
00:26:56,360 --> 00:27:00,080
-Tar hun noen andre medikamenter?
-Ikke det jeg vet.

243
00:27:00,160 --> 00:27:02,560
-Hent vann.
-Kinin, kanskje? Mot malaria?

244
00:27:02,640 --> 00:27:04,800
Hent en lege. Vi trenger en lege.

245
00:27:05,600 --> 00:27:09,400
Han er en sjuskete liten bondefanger.
En hensynsløs kjeltring.

246
00:27:10,280 --> 00:27:12,760
Han er ikke verdt et eneste grått hår!

247
00:27:13,960 --> 00:27:16,200
-Sobhraj?
-Ja, jævla Sobhraj.

248
00:27:16,280 --> 00:27:18,720
Faen ta ham!

249
00:27:28,000 --> 00:27:31,760
Helvete, purken. Er de her for oss?

250
00:27:32,360 --> 00:27:36,440
-Vi må virkelig stikke.
-Ok.

251
00:27:40,520 --> 00:27:42,480
POLITI

252
00:27:45,440 --> 00:27:47,040
Ikke la dem slippe unna.

253
00:28:11,520 --> 00:28:13,840
-Gjør noe, da!
-Hva ga han oss?

254
00:28:13,920 --> 00:28:15,280
Det var medisin.

255
00:28:17,840 --> 00:28:19,840
Ring politiet.

256
00:28:25,320 --> 00:28:29,720
Det har ingenting med meg å gjøre.
Vi har ikke gjort noe, din onde jævel!

257
00:28:31,880 --> 00:28:33,360
Jeg forstår uroen din.

258
00:28:33,440 --> 00:28:35,440
-Det var medisin.
-Ring politiet.

259
00:28:36,000 --> 00:28:40,920
Min venn, ring gjerne politiet.
Men ring etter en ambulanse først.

260
00:28:41,000 --> 00:28:42,920
Karl! Ring etter en ambulanse!

261
00:28:57,160 --> 00:28:58,600
Ring politiet!

262
00:28:58,680 --> 00:29:04,200
Miss Leclerc. Jeg heter Tuli.
Om Mr. Sobhraj ikke er her…

263
00:29:06,520 --> 00:29:07,800
Slipp meg!

264
00:29:09,880 --> 00:29:11,440
…kan du si meg hvor han er?

265
00:29:24,600 --> 00:29:26,520
Daniel, hvor skal du?

266
00:29:30,200 --> 00:29:31,560
Stans.

267
00:29:31,640 --> 00:29:34,480
-Han har vesken min!
-Gjenkjenner du meg ikke?

268
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
Mr. Sobhraj.

269
00:30:05,640 --> 00:30:06,760
Ja. Hallo?

270
00:30:09,920 --> 00:30:11,040
Nei.

271
00:30:13,040 --> 00:30:16,320
Nei, oberst,
du forstyrrer meg ikke i det hele tatt.

272
00:30:20,200 --> 00:30:21,360
Hva?

273
00:30:21,440 --> 00:30:23,800
Mer enn 30 tyske ingeniørstudenter.

274
00:30:25,000 --> 00:30:28,560
Alle på en gang.
Det føles som han må ha gått fra vettet.

275
00:30:30,000 --> 00:30:33,560
Oberst Sompol fra Interpol
har lovet at thailenderne

276
00:30:33,640 --> 00:30:36,360
vil gjøre alt de kan
for å få ham utlevert.

277
00:30:36,440 --> 00:30:38,360
-Er vi klare?
-Ja.

278
00:30:41,800 --> 00:30:42,960
Ambassadør?

279
00:30:47,520 --> 00:30:52,920
Jeg skjønner hvor slitsomt
alt dette må ha vært for deg, men…

280
00:30:55,000 --> 00:31:00,440
Jeg håper at du nå kan fortelle familiene
at rettferdigheten har skjedd fyllest.

281
00:31:08,160 --> 00:31:09,560
God morgen, mine herrer.

282
00:31:14,880 --> 00:31:16,320
Nei, Mr. Knippenberg.

283
00:31:17,280 --> 00:31:20,400
Jeg vil at Mr. De Jongh
skal ta notater fra nå av.

284
00:31:20,480 --> 00:31:21,560
Mr. De Jongh.

285
00:31:31,960 --> 00:31:35,400
Skal vi begynne?

286
00:32:06,360 --> 00:32:07,480
ETT ÅR SENERE

287
00:32:07,560 --> 00:32:11,760
Vi har ham for å ha forgiftet og prøvd
å rane over 30 tyske turister på en gang.

288
00:32:11,840 --> 00:32:14,760
Men det fantes allerede
en arrestordre på Sobhraj

289
00:32:14,840 --> 00:32:18,560
etter ranet hans av hotell Ashoka
og den berømte flukten.

290
00:32:18,640 --> 00:32:21,520
Takk for denne muligheten. Tusen takk.

291
00:32:21,600 --> 00:32:23,080
-Bare hyggelig.
-Takk.

292
00:32:24,560 --> 00:32:27,880
Jeg gjorde alt inderne vil ta meg for.
Jeg har tilstått.

293
00:32:29,040 --> 00:32:31,840
Jeg stjal edelsteiner
for mer enn en million,

294
00:32:31,920 --> 00:32:36,920
og så dopet jeg ned vaktene og rømte,
mens hele India feiret det jeg gjorde.

295
00:32:41,400 --> 00:32:46,440
Har du overtalt de indiske myndighetene
til å utlevere meg til Bangkok?

296
00:32:50,480 --> 00:32:51,520
Det har jeg ikke.

297
00:32:52,080 --> 00:32:55,960
Du forstår, i India er jeg elsket.

298
00:32:56,720 --> 00:32:58,600
Men du har drept noen i India.

299
00:32:59,640 --> 00:33:03,880
-En franskmann, i juni.
-Jeg er siktet for det, men benekter det.

300
00:33:03,960 --> 00:33:07,600
-Du drepte i januar også.
-Det fins ingen bevis for det.

301
00:33:18,200 --> 00:33:20,640
En israelsk statsborger, Ethan Meir,

302
00:33:20,720 --> 00:33:25,160
ble funnet død av en overdose
på hotellet i Varanasi.

303
00:33:28,760 --> 00:33:33,680
-Hvordan fikk du dette?
-Passet hans ble funnet i leiligheten din.

304
00:33:35,160 --> 00:33:38,520
Det er den lille nederlenderen, hva?
Mr. Knippenberg.

305
00:33:40,240 --> 00:33:43,480
-Si at jeg gjerne vil møte ham.
-Kanskje du vil det.

306
00:33:45,040 --> 00:33:46,680
Vi er svært tålmodige.

307
00:33:47,680 --> 00:33:53,440
Så snart du er ferdig med dommen her,
vil jeg stå klar til å ta deg med hjem.

308
00:33:54,880 --> 00:33:57,400
Inderne føler at de har krav på ham først.

309
00:33:58,560 --> 00:34:00,600
De vil beholde ham en god stund.

310
00:34:03,680 --> 00:34:05,000
Og vi skal stå klare.

311
00:34:06,280 --> 00:34:11,200
Så snart han er ferdig med dommen i India,
vil han bli siktet her i Thailand.

312
00:34:15,240 --> 00:34:17,480
Jeg har med en gave til deg fra India.

313
00:34:18,360 --> 00:34:21,960
-I stedet for en fange?
-Ja, i stedet for en fange.

314
00:34:26,000 --> 00:34:27,680
Miss Leclerc brukte to dager…

315
00:34:27,760 --> 00:34:29,200
VITNEFORKLARING

316
00:34:29,280 --> 00:34:31,560
…men hun forsikret om at alt er med.

317
00:34:32,600 --> 00:34:35,960
-Leser jeg den nå? Den er lang.
-Det er ikke nødvendig.

318
00:34:36,040 --> 00:34:39,080
Jeg tok en kopi.
Du kan ha den sammen med de andre.

319
00:34:40,880 --> 00:34:42,120
De andre?

320
00:34:42,200 --> 00:34:45,760
Kopiene du tok av alle dokumentene dine,
før du ga dem til oss.

321
00:34:49,600 --> 00:34:54,000
-Hvordan visste du det?
-Man lærer av erfaring, Mr. Knippenberg.

322
00:35:06,400 --> 00:35:11,360
Jeg ble født i Saint Charles
i Quebec i Canada,

323
00:35:12,080 --> 00:35:15,040
den 26. juli 1945.

324
00:35:15,120 --> 00:35:21,560
Jeg har tre søstre og to brødre.
Begge foreldrene mine er canadiske.

325
00:35:24,040 --> 00:35:27,480
Han hadde en thailandsk venn
som eide en smykkebutikk,

326
00:35:28,960 --> 00:35:32,080
og hun hjalp ham å få kontakter
i den bransjen.

327
00:35:33,400 --> 00:35:36,160
Han introduserte meg
for alle andre som kona si,

328
00:35:38,280 --> 00:35:41,480
men han ba meg si til henne
at jeg var sekretæren hans…

329
00:35:44,880 --> 00:35:46,160
…og det sa jeg ja til.

330
00:35:50,080 --> 00:35:56,360
I Bangkok går alle som får dysenteri
i butikken og kjøper Kaopectate.

331
00:35:58,720 --> 00:36:01,840
Alain, eller Charles…

332
00:36:04,680 --> 00:36:09,400
…pleide å blande det beroligende middelet
Mogadon i vannet sammen med Kaopectate.

333
00:36:11,280 --> 00:36:13,880
Han ga det til dem som bodde hos oss.

334
00:36:23,560 --> 00:36:26,360
Jeg syns vi skal fortsette i morgen.

335
00:36:31,160 --> 00:36:32,480
Takk, Miss Leclerc.

336
00:36:36,120 --> 00:36:37,240
God natt, søster.

337
00:36:40,200 --> 00:36:41,400
Har du det bra?

338
00:36:42,360 --> 00:36:44,280
Skal jeg skaffe deg noe mer?

339
00:36:45,120 --> 00:36:48,680
Jeg har Gud, overbetjent Tuli.
Det er alt jeg trenger.

340
00:37:04,240 --> 00:37:06,760
SJU ÅR SENERE

341
00:37:11,880 --> 00:37:13,240
Hjelp meg!

342
00:37:20,560 --> 00:37:22,000
Hjelp meg!

343
00:37:34,080 --> 00:37:36,600
Hva vil du at jeg skal si?
Du forrådte meg.

344
00:37:38,160 --> 00:37:39,640
Jeg forrådte deg? Jeg?

345
00:37:41,200 --> 00:37:46,680
Ja, du. Du svarte på spørsmålene.
Du forrådte meg.

346
00:38:00,760 --> 00:38:05,280
Jeg er her for å si farvel, Charles.
Vi kommer aldri til å ses mer.

347
00:38:08,040 --> 00:38:11,880
De har gått med på å sende meg hjem.
For å dø.

348
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
Jeg skal hjem for å dø.

349
00:38:19,560 --> 00:38:22,240
Se, selv nå er du ubarmhjertig.

350
00:38:24,400 --> 00:38:30,120
Noe jeg alltid har visst, men jeg
overtalte meg selv til å tro noe annet.

351
00:38:35,680 --> 00:38:40,480
Kreften er i livmoren min.

352
00:38:42,520 --> 00:38:44,840
Der jeg en gang håpet å bære et barn.

353
00:38:47,720 --> 00:38:49,000
Et barn?

354
00:38:51,280 --> 00:38:55,480
Søstrene sier at jeg må tilgi alt.

355
00:38:57,120 --> 00:38:59,600
Deg. Meg.

356
00:39:12,280 --> 00:39:13,560
Så…

357
00:39:18,520 --> 00:39:19,600
…gjør du det?

358
00:39:22,120 --> 00:39:23,240
Ikke ennå.

359
00:39:25,920 --> 00:39:27,000
Jeg forsøker.

360
00:39:33,000 --> 00:39:37,840
Stiller du noensinne spørsmål
ved det du gjorde? Det vi gjorde?

361
00:39:38,640 --> 00:39:43,360
Eller sitter du her fortsatt og tror
at du har vunnet på en eller annen måte?

362
00:39:44,280 --> 00:39:46,280
Jeg kan si deg hva som vil skje.

363
00:39:48,320 --> 00:39:52,560
Inderne vil løslate meg,
og jeg vil bli fri igjen.

364
00:39:57,000 --> 00:40:00,320
Ja, det er jeg sikker på.

365
00:40:02,160 --> 00:40:05,240
Forfengeligheten din er sterk nok
til å overvinne alt.

366
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
Du vil bli fri.

367
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
Og jeg vil være tilbake i Quebec.

368
00:40:22,320 --> 00:40:23,640
Under jorden.

369
00:40:26,600 --> 00:40:32,240
Ei dum, lita, død…

370
00:40:34,960 --> 00:40:36,280
…jente fra Quebec.

371
00:41:04,640 --> 00:41:07,000
Moira Callaghan har funnet ham i Paris…

372
00:41:07,080 --> 00:41:08,080
21. JULI 1997

373
00:41:08,160 --> 00:41:11,480
…for det første TV-intervjuet
med "Slangen".

374
00:41:11,560 --> 00:41:13,840
Mens Sobhraj satt i fengsel i India,

375
00:41:13,920 --> 00:41:16,960
begynte arbeidet
med å få ham utlevert til Thailand

376
00:41:17,040 --> 00:41:19,360
så snart han hadde sonet ferdig.

377
00:41:19,440 --> 00:41:22,200
I Thailand kunne han få dødsstraff.

378
00:41:22,280 --> 00:41:27,040
Men bare én måned før løslatelsen,
rømte Sobhraj fra fengselet igjen.

379
00:41:27,120 --> 00:41:31,640
Han var på frifot i 22 dager
før han overga seg til myndighetene.

380
00:41:31,720 --> 00:41:35,760
Den indiske domstolen dømte ham
til ti nye år i fengsel

381
00:41:35,840 --> 00:41:39,080
før han kunne utleveres.

382
00:41:39,160 --> 00:41:42,160
Da han ble løslatt,
akkurat slik han hadde beregnet,

383
00:41:42,240 --> 00:41:45,560
hadde foreldelsesfristen for drap
i Thailand utløpt,

384
00:41:45,640 --> 00:41:48,400
og dermed også arrestordren.

385
00:41:48,480 --> 00:41:53,440
I februar 1997 fikk Charles Sobhraj,
Asias mest beryktede drapsmann,

386
00:41:53,520 --> 00:41:58,480
et nytt fransk pass og vendte tilbake
for å bo der som en fri mann.

387
00:41:59,160 --> 00:42:01,520
-Mr. Sobhraj.
-Madame.

388
00:42:01,600 --> 00:42:03,480
-Skal vi starte?
-Selvsagt.

389
00:42:10,800 --> 00:42:13,560
ATHEN I HELLAS

390
00:42:51,600 --> 00:42:55,200
EN TIL SAMLINGEN
HÅPER DU ER FRISK. ANGELA

391
00:43:01,200 --> 00:43:06,120
-Er du en farlig mann?
-Spørsmålet er om jeg har begått drap.

392
00:43:06,800 --> 00:43:12,600
-Har du det?
-Domstolene har sagt nei.

393
00:43:14,680 --> 00:43:17,960
Jeg har stått for retten.
Jeg har blitt anklaget.

394
00:43:19,280 --> 00:43:24,120
-Og domstolene har avgjort det.
-Det besvarer ikke spørsmålet mitt.

395
00:43:28,040 --> 00:43:29,360
Det er svaret mitt.

396
00:43:36,120 --> 00:43:40,200
Det fins dem som ville si
at du slapp unna med det.

397
00:43:41,840 --> 00:43:46,160
Time Magazine sa det. Det er kanskje sant.

398
00:43:46,800 --> 00:43:52,080
Nå kan jeg jo tross alt ikke
stilles for retten noe sted i verden.

399
00:43:55,000 --> 00:43:56,520
Din drittsekk.

400
00:44:11,960 --> 00:44:14,800
Bravo, elskede. Det var perfekt.

401
00:44:16,800 --> 00:44:18,040
Takk, Juliette.

402
00:44:56,240 --> 00:45:00,160
SEKS ÅR SENERE
KATMANDU I NEPAL

403
00:45:03,160 --> 00:45:07,480
INTERNASJONAL TERMINAL

404
00:45:10,920 --> 00:45:13,360
VELKOMMEN TIL KATMANDU I NEPAL

405
00:45:27,800 --> 00:45:31,040
Mr. Sobhraj. Jeg er her, som du ba om.
Skal jeg ta bilde?

406
00:45:31,120 --> 00:45:32,800
Min venn, takk for at du kom.

407
00:45:41,560 --> 00:45:42,640
Ok.

408
00:45:45,480 --> 00:45:50,200
Vent! Ta ett til.
Så vi er sikre på at de vet hvor jeg er.

409
00:46:02,920 --> 00:46:04,400
Dette bør du se.

410
00:46:11,960 --> 00:46:15,480
TILBAKE I KATMANDU
ETTERSØKT FOR HISTORISK DOBBELTDRAP

411
00:46:45,000 --> 00:46:46,920
Dette er en misforståelse.

412
00:46:47,000 --> 00:46:49,160
Men, se. Jeg lager ikke bråk.

413
00:47:06,080 --> 00:47:09,720
De er gamle,
men minnet mitt om hvordan de så ut?

414
00:47:11,800 --> 00:47:13,440
Som om det skjedde i morges.

415
00:47:15,880 --> 00:47:20,120
Det er fryktelig,
men jeg kan forsikre deg, politibetjent,

416
00:47:20,200 --> 00:47:25,400
jeg var ikke her i 1975.
Jeg har ikke vært her i hele mitt liv.

417
00:47:26,200 --> 00:47:30,520
Jeg husker at jeg snakket med deg.
Deg og ledsageren din.

418
00:47:32,000 --> 00:47:35,080
Hva het de to mistenkte?

419
00:47:38,320 --> 00:47:41,520
Bloem og Dekker var navnene
på passene dere brukte.

420
00:47:43,600 --> 00:47:47,840
Men, se her,
navnet mitt er Charles Sobhraj.

421
00:47:51,200 --> 00:47:56,640
Jeg liker at du er medlidende og
utholdende, men du kan ikke holde meg her.

422
00:48:00,000 --> 00:48:01,720
Ikke uten bevis.

423
00:48:01,800 --> 00:48:03,560
NASJONALITET: FRANSK

424
00:48:11,200 --> 00:48:13,480
-Det går bra, jeg skal…
-Ok.

425
00:48:18,760 --> 00:48:20,200
FN-BYGNINGEN I NEW YORK

426
00:48:20,280 --> 00:48:24,280
-Herman Knippenberg.
-Herman? Det er Angela.

427
00:48:26,960 --> 00:48:30,440
-Hei, Angela.
-Hvordan går det med Vanessa?

428
00:48:33,160 --> 00:48:36,240
Jo, hun har det bra, takk.

429
00:48:37,400 --> 00:48:41,240
-Åpne e-posten din, Herman.
-Et øyeblikk.

430
00:48:45,720 --> 00:48:46,840
Er alt i orden?

431
00:48:50,840 --> 00:48:51,840
Greit.

432
00:48:51,920 --> 00:48:54,240
SLANGEN ARRESTERT
SOBHRAJ BENEKTER DRAP

433
00:48:57,680 --> 00:48:59,680
-Hvor er det fra?
-The Post.

434
00:49:01,440 --> 00:49:06,160
-Hva, Washington Post?
-Nei, Herman. Bangkok Post.

435
00:49:07,000 --> 00:49:10,840
-Hva i helvete driver han med?
-Om noen vet det, er det deg.

436
00:49:13,800 --> 00:49:18,880
Ingen har skrevet et ord om ham på årevis.
Noen så forfengelig må hate det.

437
00:49:19,960 --> 00:49:21,880
Han ble tatt med vilje.

438
00:49:26,960 --> 00:49:28,600
Han liker to ting.

439
00:49:29,960 --> 00:49:34,960
Å være beryktet. Så han gjør noe sånt,
og verden vil huske navnet hans.

440
00:49:35,720 --> 00:49:38,200
Du vil at jeg skal spørre om det andre.

441
00:49:40,440 --> 00:49:43,440
-Hva er det?
-Han liker å rømme.

442
00:49:48,960 --> 00:49:51,240
-Thapa.
-Jeg heter Herman Knippenberg.

443
00:49:51,320 --> 00:49:56,840
Dette haster. Jeg er interessert
i arrestanten deres og kan hjelpe dere.

444
00:49:56,920 --> 00:50:01,200
Jeg vet hvem han er.
Jeg traff ham da han var i Nepal sist.

445
00:50:01,280 --> 00:50:04,520
-Du må oppholde ham.
-Jeg kan ikke holde på ham.

446
00:50:04,600 --> 00:50:07,960
Han sier at vi ikke har noe på ham,
og jeg har ingen bevis.

447
00:50:08,040 --> 00:50:12,560
-Beklager.
-Hør her, du må holde på ham.

448
00:50:12,640 --> 00:50:14,560
Vær så snill. Gjør det du kan.

449
00:50:15,360 --> 00:50:17,520
BEHANDLES MED OMHU
FORSIKTIG

450
00:50:36,680 --> 00:50:41,360
Vi kom til Katmandu
rundt klokken tre om ettermiddagen.

451
00:50:41,920 --> 00:50:44,640
Vi bodde på Royal Annapurna Grand Hotel.

452
00:50:45,520 --> 00:50:48,920
Han skrev seg inn som Bloem,
den nederlandske gutten.

453
00:50:50,400 --> 00:50:53,280
Og han fikk meg til å bruke Dekker, jenta.

454
00:50:56,160 --> 00:50:58,480
Vi møtte et par som reiste sammen.

455
00:50:58,560 --> 00:51:02,680
En canadisk gutt og ei amerikansk jente.
Jeg husker ikke navnene.

456
00:51:04,480 --> 00:51:10,520
Men den 22. desember tok Alain
og Ajay dem med på en kjøretur i fjellene.

457
00:51:13,760 --> 00:51:16,000
Og kom gutten og jenta tilbake?

458
00:51:18,960 --> 00:51:20,080
Nei.

459
00:51:20,680 --> 00:51:24,920
Disse menneskene var gjestene våre.
Vi behandler gjester pent.

460
00:51:25,000 --> 00:51:27,600
-Jeg er gjesten deres.
-Du er fangen min.

461
00:51:28,320 --> 00:51:30,520
Bare om du sikter meg.

462
00:51:34,200 --> 00:51:37,520
Vil dere holde meg igjen med makt…

463
00:51:43,440 --> 00:51:44,840
…eller kan jeg gå?

464
00:51:46,440 --> 00:51:50,240
Ja, jeg har avgjørende opplysninger.
Jeg fakser dem til deg nå,

465
00:51:50,320 --> 00:51:54,280
men de må til politiet i Katmandu.
Førstebetjent Thapa må få dem.

466
00:51:55,040 --> 00:51:56,360
Ja, umiddelbart.

467
00:52:02,200 --> 00:52:04,720
VI BODDE I KATMANDU.

468
00:52:33,480 --> 00:52:35,360
VITNEFORKLARING

469
00:52:42,040 --> 00:52:47,320
Konstabel! Stans den mannen med en gang.
Ikke la ham gå.

470
00:52:58,480 --> 00:52:59,920
Mr. Sobhraj.

471
00:53:01,960 --> 00:53:07,240
Vitneforklaringen til din medskyldige,
Miss Leclerc.

472
00:53:08,480 --> 00:53:12,720
Hun var her med deg i 1975.

473
00:53:25,680 --> 00:53:26,720
Hvor fikk du den?

474
00:53:28,000 --> 00:53:30,760
Det er ikke bare meg
som ikke har glemt deg.

475
00:53:35,440 --> 00:53:36,680
Knippenberg.

476
00:53:44,440 --> 00:53:46,320
-Hallo?
-Mr. Knippenberg.

477
00:53:47,000 --> 00:53:48,560
Har du ham, førstebetjent?

478
00:53:49,200 --> 00:53:52,520
Vi har ham. Vi varetektsfengsler ham nå.

479
00:54:38,200 --> 00:54:42,000
Grunnen til at Charles Sobhraj
vendte tilbake til Nepal i 2003

480
00:54:42,080 --> 00:54:45,320
kan man bare gjette på,
den er bare kjent for ham selv.

481
00:54:45,400 --> 00:54:52,320
I november 2004 fikk han en livstidsdom
for drapet på Connie Jo Bronzich i 1975.

482
00:54:52,400 --> 00:54:56,960
Sobhraj anket dommen to ganger,
men det ble avvist.

483
00:54:58,240 --> 00:55:03,360
I 2010 sa FNs menneskerettighetskomité
at han ikke hadde fått en rettferdig dom.

484
00:55:03,440 --> 00:55:08,400
I 2014 fikk han 20 år til for drapet
på Laurent Carriere i desember 1975.

485
00:55:08,480 --> 00:55:12,760
Sobhraj anket ikke denne dommen.

486
00:55:12,840 --> 00:55:18,080
I desember 2020
sitter han fortsatt fengslet i Katmandu.

487
00:55:19,480 --> 00:55:22,760
Selv om thailandsk politi
utstedte en arrestordre i 1976,

488
00:55:22,840 --> 00:55:26,200
kom han aldri tilbake
og har aldri blitt tiltalt der.

489
00:55:26,280 --> 00:55:31,200
Uten noen fellende dom
anses Sobhraj derfor som uskyldig.

490
00:55:32,240 --> 00:55:37,360
Marie-Andrée Leclerc døde av kreft
hjemme i Quebec i Canada i 1984.

491
00:55:39,240 --> 00:55:41,880
Bortsett én observasjon
i Tyskland sent i 1976

492
00:55:41,960 --> 00:55:44,160
har ingen sett Ajay Chowdhury igjen.

493
00:55:46,480 --> 00:55:51,480
Nadine og Remi Gires flyttet tilbake
til Thailand, men er nå skilt.

494
00:55:53,120 --> 00:55:58,400
Nadine driver et feriested sør i landet.

495
00:55:58,480 --> 00:56:03,520
Remi bor i nord der han dyrker
tropiske frukter som selges på markedet.

496
00:56:03,600 --> 00:56:07,400
Paul Siemons pensjonerte seg
fra Belgias utenrikstjeneste i 1979

497
00:56:07,480 --> 00:56:12,760
etter å ha representert landet sitt
i utlandet i mange år. Han døde i 2004.

498
00:56:15,120 --> 00:56:18,280
Dominique Renelleau bor fortsatt
i hjembyen i Frankrike.

499
00:56:18,360 --> 00:56:23,600
Han er gift og har voksne barn,
og er fortsatt glad i å reise.

500
00:56:25,240 --> 00:56:30,120
Sompol Suthimai pensjonerte seg fra
Interpol i 1991 med rang som generalmajor.

501
00:56:30,200 --> 00:56:35,040
Han veksler nå mellom
å bo i Thailand og Frankrike.

502
00:56:37,280 --> 00:56:41,200
Herman og Angela forlot Thailand i 1977.

503
00:56:41,280 --> 00:56:45,000
De skilte seg i 1989,
og begge har giftet seg på nytt.

504
00:56:46,560 --> 00:56:51,840
Angela arbeidet for FN i mange år

505
00:56:51,920 --> 00:56:56,400
til hun pensjonerte seg i 2015.
Da var hun undergeneralsekretær.

506
00:56:57,720 --> 00:57:02,120
Herman fortsatte sin karriere
og tjenestegjorde rundt om i verden.

507
00:57:02,200 --> 00:57:04,720
Selv som pensjonist
påser han at dokumentene

508
00:57:04,800 --> 00:57:07,680
om Charles Sobhraj
er oppdaterte og tilgjengelige.

509
00:57:14,600 --> 00:57:18,400
Til alle de unge og fryktløse
som dro ut med store drømmer.

510
00:57:18,480 --> 00:57:23,880
Men som aldri kom hjem igjen.

511
00:57:50,160 --> 00:57:55,120
Tekst: S. Marum