1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:16,440 --> 00:00:18,880
SERIAL INSPIROWANY FAKTAMI.

3
00:00:18,960 --> 00:00:21,160
PEWNE IMIONA I OKOLICZNOŚCI ZMIENIONO

4
00:00:21,240 --> 00:00:22,440
NA POTRZEBY HISTORII

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,720
LUB Z SZACUNKU DO OFIAR I ICH RODZIN.

6
00:00:24,800 --> 00:00:27,440
WSZYSTKIE DIALOGI ZOSTAŁY WYMYŚLONE.

7
00:00:32,440 --> 00:00:33,680
28 CZERWCA 1976
INDIE

8
00:00:33,760 --> 00:00:36,120
- Mieszkałeś w Sajgonie?
- Tak.

9
00:00:36,200 --> 00:00:41,240
Ciągle widziałem, co bomby i pociski
robią z ludzkim ciałem.

10
00:00:41,320 --> 00:00:43,080
To ohydne.

11
00:00:43,160 --> 00:00:46,840
Sprzedawcy broni powinni zobaczyć
jej działanie na swojej rodzinie.

12
00:00:46,920 --> 00:00:48,600
Przekonać się sami.

13
00:00:48,680 --> 00:00:50,720
Dlatego podróże są tak ważne.

14
00:00:50,800 --> 00:00:53,760
Uczą dobroci i człowieczeństwa.

15
00:00:54,560 --> 00:00:57,960
Nie musiałeś mi pomagać,
Danielu, ale to zrobiłeś.

16
00:00:58,040 --> 00:01:00,040
Dobrze, że cię spotkaliśmy, Luc.

17
00:01:00,120 --> 00:01:01,800
Czekaj, aż poznasz resztę.

18
00:01:16,920 --> 00:01:18,960
Sporządzają kopie i notatki,

19
00:01:19,040 --> 00:01:20,600
ale nic nie robią.

20
00:01:20,680 --> 00:01:23,200
Sprowadzam ci FBI, a ty wciąż narzekasz.

21
00:01:23,360 --> 00:01:25,320
Wiem, że mają własny interes.

22
00:01:25,400 --> 00:01:26,920
- Kryją swoje tyłki…
- Redland.

23
00:01:27,000 --> 00:01:28,680
…ale jak właściwie pomagają?

24
00:01:29,960 --> 00:01:32,400
To on. Ethan Meir.

25
00:01:32,480 --> 00:01:35,480
Inżynier wodny otruty w hotelu w Waranasi.

26
00:01:36,280 --> 00:01:39,160
Znaleźliśmy jego paszport w mieszkaniu,

27
00:01:39,240 --> 00:01:42,880
ale indyjska policja
nie rozwiązała sprawy.

28
00:01:57,520 --> 00:01:59,520
Zdrowie. Miło cię poznać, Luc.

29
00:02:00,560 --> 00:02:01,720
Fajne miejsce.

30
00:02:05,040 --> 00:02:08,400
- Luc, chodź zatańczyć.
- Idź z nimi.

31
00:02:08,480 --> 00:02:12,000
Wiesz, jakie masz szczęście?
Ze mną nie chcą tańczyć.

32
00:02:12,080 --> 00:02:13,400
- Chodź.
- Dawaj.

33
00:02:13,480 --> 00:02:14,520
Chodźmy.

34
00:02:23,600 --> 00:02:27,600
- Nie mogą znaleźć dokumentów Gore’a.
- Szukają w złej sekcji.

35
00:02:28,320 --> 00:02:31,880
To „Ofiary”.
Alan Gore jest tu, jako „Żywy”.

36
00:02:31,960 --> 00:02:34,400
Ale niech sprawdzą tam innych Amerykanów.

37
00:02:34,480 --> 00:02:36,920
Teresę Knowlton i Connie-Jo Bronzich.

38
00:02:37,000 --> 00:02:40,920
Nie są pewni. Skąd wiesz,
że Connie-Jo Bronzich to jego ofiara?

39
00:02:41,000 --> 00:02:43,960
Ilu jeszcze głupców mamy sobie zjednać?

40
00:02:44,040 --> 00:02:45,960
Też nie cierpię tego miejsca.

41
00:02:47,280 --> 00:02:49,480
Ale nie mamy Ajaya,
który znalazłby nam paszporty i czeki.

42
00:02:51,240 --> 00:02:54,480
Jeśli mamy wyjechać z Indii,
potrzebujemy ich.

43
00:02:59,840 --> 00:03:03,000
Nie jesteśmy gliniarzami,
więc musimy ich słuchać.

44
00:03:03,080 --> 00:03:06,120
Potrzeba im więcej niż zapałki
i artykuł w gazecie.

45
00:03:06,200 --> 00:03:08,960
Gilbert, to pan Akash Singh,

46
00:03:09,040 --> 00:03:11,640
attaché z ambasady Nepalu.

47
00:03:11,720 --> 00:03:13,840
Przyniósł nam akta.

48
00:03:14,400 --> 00:03:17,480
To raport policyjny i autopsja z Nepalu.

49
00:03:18,200 --> 00:03:20,960
Raport z autopsji opisuje,
co przeszła kobieta,

50
00:03:21,040 --> 00:03:23,560
która jest ofiarą Sobhraja,
choć oni w to wątpią.

51
00:03:23,640 --> 00:03:25,040
Connie-Jo Bronzich.

52
00:03:25,760 --> 00:03:27,160
Bezużyteczne.

53
00:03:27,240 --> 00:03:31,160
Co ci mówiłem, gdy go znalazłaś?
Miałaś sprawdzić, gdzie był.

54
00:03:31,240 --> 00:03:33,440
Za dużo stempli. Nie ma miejsca.

55
00:03:33,520 --> 00:03:38,440
Nie mogę z tego skorzystać.
Gdzie są jego czeki podróżne?

56
00:03:38,520 --> 00:03:42,040
Raport policyjny zawiera zeznania
pary turystów,

57
00:03:42,120 --> 00:03:45,120
których opis pasuje do Charlesa Sobhraja
i Marie-Andrée Leclerc,

58
00:03:45,200 --> 00:03:47,720
a przedstawili się jako Bloem i Dekker.

59
00:03:47,800 --> 00:03:51,360
Moi Holendrzy, od których wszystko
się zaczęło. To nie dowód?

60
00:03:51,440 --> 00:03:52,800
Ledwo oddycha.

61
00:03:54,760 --> 00:03:56,320
Co mu jest?

62
00:03:57,800 --> 00:03:59,040
Co robimy?

63
00:03:59,960 --> 00:04:02,840
Może powiem policji, że go otrułaś?

64
00:04:02,920 --> 00:04:04,680
Nie zrobiłam tego.

65
00:04:04,760 --> 00:04:07,120
Zrobiłaś.

66
00:04:07,200 --> 00:04:09,840
Zafiksowaliście się na tym, co się stało,

67
00:04:09,920 --> 00:04:12,840
a nie myślicie, co się stanie.
A możemy być pewni,

68
00:04:12,920 --> 00:04:14,960
że Sobhraj będzie dalej zabijał!

69
00:04:15,520 --> 00:04:17,200
Złapcie go!

70
00:05:06,840 --> 00:05:08,960
DZIEŃ PÓŹNIEJ
DELHI, INDIE

71
00:05:13,120 --> 00:05:17,160
Nie oddychał, gdy zabraliście go
do hotelu. Tak mówi Linnea.

72
00:05:18,440 --> 00:05:20,000
Że już nie żył. To prawda?

73
00:05:23,880 --> 00:05:25,800
W hotelu była policja.

74
00:05:27,080 --> 00:05:28,320
Tak mówią.

75
00:05:29,920 --> 00:05:31,440
Co się stało, Monique?

76
00:05:43,920 --> 00:05:45,720
Proszę spieniężyć wszystkie.

77
00:05:52,920 --> 00:05:54,760
Dziękuję, pani Fernandez.

78
00:06:12,760 --> 00:06:15,640
Daniel nie mówił, że ktoś zginie.

79
00:06:16,240 --> 00:06:18,920
Nikt nie zabił. Nikt nie umarł.

80
00:06:19,000 --> 00:06:20,400
Masz Daniela za idiotę?

81
00:06:20,480 --> 00:06:22,360
Robiłam to wielokrotnie

82
00:06:22,440 --> 00:06:24,280
i nigdy nikt nie umarł.

83
00:06:24,360 --> 00:06:26,600
Jest ekspertem, jasne?

84
00:06:28,120 --> 00:06:29,080
A ty?

85
00:06:30,800 --> 00:06:33,880
Menelem, który miał szczęście
dostać taką szansę.

86
00:06:33,960 --> 00:06:36,120
Dał ci dom, a ty w niego wątpisz?

87
00:06:38,320 --> 00:06:39,360
Przepraszam.

88
00:06:45,000 --> 00:06:46,480
Muszę zadzwonić.

89
00:06:57,560 --> 00:06:59,200
Rozmowy zamiejscowe.

90
00:06:59,800 --> 00:07:02,160
Quebec, Kanada.

91
00:07:03,080 --> 00:07:04,880
Łączę z Delhi.

92
00:07:05,640 --> 00:07:08,760
Halo? Marie-Andrée?

93
00:07:09,680 --> 00:07:12,280
Mieliście mieć dzieci w Paryżu.

94
00:07:13,200 --> 00:07:17,080
- Proszę, mamo.
- A teraz jesteś w Delhi?

95
00:07:17,160 --> 00:07:19,120
Piszą o tobie w gazetach.

96
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
To nieprawda.

97
00:07:24,960 --> 00:07:26,280
Jestem niewinna.

98
00:07:27,760 --> 00:07:29,640
To wszystko jego wina.

99
00:07:30,880 --> 00:07:32,040
Muszę wrócić.

100
00:07:32,680 --> 00:07:34,840
Teraz chce wrócić.

101
00:07:37,600 --> 00:07:41,280
Nie mam paszportu ani pieniędzy.

102
00:07:43,640 --> 00:07:45,760
Musisz mi pomóc.

103
00:07:46,360 --> 00:07:50,520
Jak? Powiedz mi jak. Marie-Andrée?

104
00:07:51,720 --> 00:07:52,800
Marie-Andrée?

105
00:07:53,920 --> 00:07:55,040
Nie, nie.

106
00:08:50,560 --> 00:08:51,560
Gdzie Jean?

107
00:08:53,320 --> 00:08:54,440
Gdzie twoja torba?

108
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
On ją zabrał.

109
00:08:59,800 --> 00:09:00,640
Co?

110
00:09:02,800 --> 00:09:04,000
Gdzie wtedy byłaś?

111
00:09:04,080 --> 00:09:05,600
- Zaatakował cię?
- Nie.

112
00:09:07,280 --> 00:09:08,400
Byłam rozkojarzona.

113
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
Rozkojarzona? Co robiłaś?

114
00:09:12,600 --> 00:09:15,520
Nie moja wina,
że rekrutujesz ćpunów i złodziei.

115
00:09:17,880 --> 00:09:18,880
Pierścionek.

116
00:09:20,600 --> 00:09:21,520
Monique.

117
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
Komu teraz go dasz?

118
00:09:27,200 --> 00:09:29,520
Lombardowi. Potrzebujemy pieniędzy.

119
00:09:29,600 --> 00:09:31,120
Na narkotyki?

120
00:09:34,480 --> 00:09:35,520
Bierz go.

121
00:09:36,360 --> 00:09:37,880
To pewnie cyna i szkło.

122
00:09:39,600 --> 00:09:44,280
Nie. To platynowy pierścionek
z szafirem otoczonym diamentami.

123
00:09:44,360 --> 00:09:47,040
Potrzebowaliśmy tych paszportów
do ucieczki,

124
00:09:47,120 --> 00:09:48,760
ale wszystko spieprzyłaś!

125
00:09:50,680 --> 00:09:53,840
Czemu mnie to dziwi?
Jesteś moim najgorszym błędem.

126
00:09:54,480 --> 00:09:59,120
Bezużyteczną dziewczyną z Quebecu,
którą ja chwilowo uczyniłem piękną.

127
00:10:00,360 --> 00:10:02,240
Ale nie jesteś. Jesteś kaleką.

128
00:10:03,600 --> 00:10:04,560
Niczym.

129
00:10:16,040 --> 00:10:17,120
To prawda.

130
00:10:19,040 --> 00:10:20,320
Właśnie tym jestem.

131
00:10:23,040 --> 00:10:24,680
Ale chociaż o tym wiem.

132
00:10:27,520 --> 00:10:28,760
A ty, Charles?

133
00:10:30,360 --> 00:10:32,360
Wielki kryminalista.

134
00:10:33,360 --> 00:10:38,160
Międzynarodowy handlarz klejnotów.
Ciągle mówi o wolności,

135
00:10:38,240 --> 00:10:40,600
jak to wygrał ze światem.

136
00:10:40,680 --> 00:10:42,080
Kpina!

137
00:10:44,680 --> 00:10:45,960
Spójrz na nas.

138
00:10:48,160 --> 00:10:49,400
Na nas wszystkich.

139
00:10:50,120 --> 00:10:53,040
Piątka w jednym pokoju lub śpiąca w aucie!

140
00:10:53,840 --> 00:10:55,680
Całe jego życie to kłamstwo.

141
00:10:55,760 --> 00:10:57,040
Wszystko, poza tym:

142
00:10:57,760 --> 00:11:01,640
to maminsynek,
którego własna matka nienawidzi.

143
00:11:01,720 --> 00:11:05,680
- Wynocha!
- Nikt go nie chciał oprócz…

144
00:11:05,760 --> 00:11:06,760
Zamknij się!

145
00:11:06,840 --> 00:11:09,000
…żałosnych głupców jak ja.

146
00:11:10,960 --> 00:11:12,000
Co teraz?

147
00:11:13,400 --> 00:11:15,800
Kiedyś pragnęłam nosić twoje dziecko.

148
00:11:17,320 --> 00:11:20,760
Ale gdyby urodziło się teraz,

149
00:11:22,320 --> 00:11:24,760
rozbiłabym mu czaszkę na twoich oczach.

150
00:11:38,720 --> 00:11:41,080
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ

151
00:11:44,120 --> 00:11:47,640
POSZUKIWANY

152
00:11:58,720 --> 00:12:01,200
GOA, INDIE

153
00:12:10,920 --> 00:12:13,200
Panie Johnie! Telefon do pana.

154
00:12:20,840 --> 00:12:23,480
- Tak?
- Tu wicekomisarz Tuli

155
00:12:23,560 --> 00:12:26,480
z policji w Nowym Delhi.
Zostawił pan wiadomość.

156
00:12:29,400 --> 00:12:33,600
Halo? Chciał pan coś zgłosić?
Otrucie? Kradzież?

157
00:12:36,240 --> 00:12:40,520
Proszę nie marnować mi czasu.
Czemu pan nic nie mówi?

158
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
Ktoś zginął.

159
00:13:25,200 --> 00:13:27,560
On nie jest jak ty i ja.

160
00:13:27,640 --> 00:13:29,240
Jest czymś innym.

161
00:13:29,320 --> 00:13:31,600
- To kryminalista.
- Tak, oczywiście…

162
00:13:32,600 --> 00:13:36,000
Po prostu przeraża mnie myśl o tym,

163
00:13:37,560 --> 00:13:40,560
czego się dopuścił na wolności

164
00:13:40,640 --> 00:13:43,400
i o ile gorzej będzie,
skoro jest w potrzasku.

165
00:13:43,480 --> 00:13:46,800
Szanuję pana zaangażowanie w sprawę.

166
00:13:46,880 --> 00:13:50,400
Ale ten kryminalista nie jest już
pana odpowiedzialnością.

167
00:13:56,120 --> 00:14:00,360
Mój przełożony,
generalny inspektor Chaikamdee,

168
00:14:00,440 --> 00:14:02,960
prosi, by przekazał nam pan zebrane akta.

169
00:14:03,640 --> 00:14:06,640
- Interpol przejmie sprawę.
- To moje akta.

170
00:14:06,720 --> 00:14:09,240
Zebrałem je, gdy inni mieli to gdzieś.

171
00:14:09,320 --> 00:14:13,480
Jeśli pan odmówi,
zwróci się do ambasadora.

172
00:14:17,640 --> 00:14:18,960
Odeśle mnie do domu.

173
00:14:19,040 --> 00:14:21,440
Jak chce nam pan pomóc z Holandii?

174
00:14:28,760 --> 00:14:32,640
Dobrze, niech pana ludzie
przyjdą jutro o siódmej rano.

175
00:14:34,320 --> 00:14:36,120
Spakuję wszystko.

176
00:14:42,840 --> 00:14:45,840
Po co ten pośpiech?
Przyjdzie dopiero jutro.

177
00:14:45,920 --> 00:14:47,360
Wiem, ale mam pomysł.

178
00:14:48,920 --> 00:14:50,760
Nie mogę wszystkiego przekazać.

179
00:14:53,160 --> 00:14:56,360
Co się dzieje?
To nasz ostatni dzień. Ugotuję coś.

180
00:14:56,960 --> 00:15:01,480
Jeśli Herman ma oddać swoje cenne akta,
najpierw zrobi kopie.

181
00:15:02,240 --> 00:15:04,480
Spakujemy się w dwa auta.

182
00:15:20,280 --> 00:15:21,640
NIE ZBLIŻAĆ SIĘ

183
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
POSZUKIWANY

184
00:15:30,680 --> 00:15:33,480
DELHI, INDIE

185
00:15:38,800 --> 00:15:41,240
Jest… idealnie.

186
00:15:41,880 --> 00:15:45,280
Nie wiem, ilu ich jest, ale ponad 30.

187
00:15:45,840 --> 00:15:48,480
Wszystkie ich kosztowności i paszporty

188
00:15:49,600 --> 00:15:52,360
są w rękach jednej pary.

189
00:15:52,440 --> 00:15:54,200
Ich wykładowcy i jego żony.

190
00:15:54,720 --> 00:15:57,160
Możemy pozwiedzać.

191
00:15:58,840 --> 00:16:01,080
To znak od losu.

192
00:16:01,160 --> 00:16:02,720
Jakby powiedział mi:

193
00:16:02,800 --> 00:16:05,040
„Są twoi. Bierz ich”.

194
00:16:05,120 --> 00:16:08,680
Trzydziestka za jednym zamachem? Nieźle.

195
00:16:08,760 --> 00:16:10,400
Ten Francuz…

196
00:16:10,480 --> 00:16:14,520
Jeśli mówię, że się uda, to się uda.

197
00:16:32,920 --> 00:16:34,080
Pan Knippenberg?

198
00:16:34,720 --> 00:16:37,600
Nie ma go, ale zostawił to dla panów.

199
00:16:40,720 --> 00:16:42,120
- Dziękuję.
- Proszę.

200
00:17:13,880 --> 00:17:16,800
Bezpiecznej podróży do Francji,
panie Gires.

201
00:17:17,960 --> 00:17:19,200
Dziękuję.

202
00:17:29,280 --> 00:17:32,840
Powiedzcie mi pierwszej, kiedy go złapią.

203
00:17:34,760 --> 00:17:36,040
Nadine, ja…

204
00:17:37,560 --> 00:17:39,680
chciałem tylko…

205
00:17:41,920 --> 00:17:43,400
Prezent na pożegnanie.

206
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
Twój raport.

207
00:17:52,240 --> 00:17:53,360
Herman, serio?

208
00:17:54,040 --> 00:17:58,400
Pomyślałem, że przyda się we Francji.

209
00:18:05,280 --> 00:18:06,800
Gdybym cię nie poznała…

210
00:18:08,000 --> 00:18:09,200
Nie chcę się żegnać.

211
00:18:13,280 --> 00:18:15,360
Ma rację. Będziemy za wami tęsknić.

212
00:18:19,160 --> 00:18:20,120
Widziałeś?

213
00:18:21,000 --> 00:18:23,600
Nowi lokatorzy
mieszkania Alaina i Monique.

214
00:18:25,760 --> 00:18:28,440
Będzie dobrze. Życie toczy się dalej.

215
00:18:32,000 --> 00:18:35,720
Będzie dziwnie bez nich.
Jakby nasze dzieci opuściły dom.

216
00:18:46,880 --> 00:18:49,280
Pojedziemy na wybrzeże na weekend?

217
00:18:50,200 --> 00:18:51,600
Z dala od miasta.

218
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
To nam dobrze zrobi.

219
00:18:55,600 --> 00:18:56,800
Pewnie tak.

220
00:18:59,240 --> 00:19:01,240
Ale powinienem zostać w Bangkoku.

221
00:19:02,440 --> 00:19:03,880
Mogę się przydać.

222
00:19:05,040 --> 00:19:08,760
Inspektor Sompol mówił,
że to nie twoja odpowiedzialność.

223
00:19:08,840 --> 00:19:10,800
Więc możemy jechać na plażę.

224
00:19:10,880 --> 00:19:13,240
- Czemu tak mówisz?
- Po prostu wolno ci…

225
00:19:13,320 --> 00:19:14,400
Wolno mi co?

226
00:19:14,880 --> 00:19:19,600
Pić koktajle na plaży,
gdy Charles Sobhraj jest na wolności?

227
00:19:19,680 --> 00:19:21,280
A co, jeśli go nie złapią?

228
00:19:21,360 --> 00:19:23,440
Nie wolno nam się ruszyć?

229
00:19:30,200 --> 00:19:31,240
Słuchaj…

230
00:19:34,680 --> 00:19:35,880
Złapią go.

231
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
Przecież tu też jest ładnie.

232
00:19:43,480 --> 00:19:45,520
To zależy od towarzystwa.

233
00:19:52,920 --> 00:19:55,800
Potrzebuję kolejnego drinka. Chcesz?

234
00:20:02,680 --> 00:20:05,200
Pojadę odwiedzić rodziców.

235
00:20:08,680 --> 00:20:11,520
- W Niemczech?
- Tyle czasu minęło.

236
00:20:11,600 --> 00:20:14,120
A ty, jak sam mówisz…

237
00:20:15,960 --> 00:20:17,160
jesteś zajęty.

238
00:20:23,720 --> 00:20:24,560
Dobrze.

239
00:20:57,520 --> 00:20:58,560
AGRA, INDIE

240
00:20:58,640 --> 00:21:02,360
Serio? Żonie się nie poprawiło?
Ale jedziemy do Tadź Mahal.

241
00:21:02,440 --> 00:21:06,120
- To dla niej tragedia.
- Tak, ale bardzo źle się czuje.

242
00:21:06,200 --> 00:21:10,280
Jak sam wiesz, to typowy problem
turystów w Indiach.

243
00:21:11,200 --> 00:21:13,400
Może zrujnować wspaniałą podróż.

244
00:21:14,160 --> 00:21:17,000
Jak się przed tym chronisz?

245
00:21:18,440 --> 00:21:21,120
Obieram owoce, unikam lodu i mięsa.

246
00:21:23,840 --> 00:21:25,960
Ale biorę też lek przeciwbakteryjny.

247
00:21:27,320 --> 00:21:30,320
Polecony przez biochemika z Teheranu.

248
00:21:30,400 --> 00:21:31,480
Rozumiem.

249
00:21:36,040 --> 00:21:37,680
Mogę ci załatwić.

250
00:21:39,200 --> 00:21:40,680
Dobrze.

251
00:21:48,840 --> 00:21:51,680
GOA, INDIE

252
00:21:55,640 --> 00:21:58,560
Na trzy dni związał kobietę
w hotelu Ashoka,

253
00:21:59,120 --> 00:22:02,360
żeby przebić się do sklepu z biżuterią.

254
00:22:05,880 --> 00:22:09,520
- Daniel ma bliznę po wyrostku?
- Być może.

255
00:22:13,400 --> 00:22:17,320
Kiedy go zamknięto w więzieniu,
udawał zapalenie wyrostka.

256
00:22:18,840 --> 00:22:20,120
Organ wycięto,

257
00:22:20,200 --> 00:22:21,920
a potem uciekł ze szpitala.

258
00:22:26,560 --> 00:22:28,680
Poznałeś kobietę, z którą podróżuje?

259
00:22:33,800 --> 00:22:34,800
Monique.

260
00:22:35,760 --> 00:22:37,480
Z francuskiej części Kanady?

261
00:22:41,680 --> 00:22:42,720
Skąd pan to wie?

262
00:22:43,800 --> 00:22:46,840
Bo nie ściga ich tylko policja z Delhi.

263
00:22:47,760 --> 00:22:50,600
I nie tylko z Indii.

264
00:22:56,040 --> 00:23:00,680
To międzynarodowe nakazy aresztowania
wydane przez Interpol w Bangkoku.

265
00:23:09,240 --> 00:23:10,600
Jest kimś ważnym?

266
00:23:12,200 --> 00:23:13,480
Można tak powiedzieć.

267
00:23:23,320 --> 00:23:25,000
Jeśli powiem wszystko,

268
00:23:25,960 --> 00:23:27,200
pomożecie mi?

269
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
Wyślecie do domu?

270
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
Nie byłem tam tak długo.

271
00:24:08,760 --> 00:24:10,280
DBAJ O SIEBIE. ANGELA.

272
00:24:42,200 --> 00:24:46,040
Pierwszego dnia biorę jeden przed obiadem
i dwa przed snem.

273
00:24:46,120 --> 00:24:48,320
A potem jeden każdego ranka.

274
00:24:50,440 --> 00:24:54,000
- Danielu, zostaniesz na kolację?
- Oczywiście.

275
00:24:59,360 --> 00:25:01,560
Jeden przed obiadem, dwa przed snem.

276
00:25:03,400 --> 00:25:04,360
Dzięki.

277
00:25:05,280 --> 00:25:06,360
Dziękuję, Danielu.

278
00:25:07,800 --> 00:25:09,160
Pokaż.

279
00:25:17,720 --> 00:25:21,040
Prawie zastrzeliłem nim żonę.

280
00:25:21,800 --> 00:25:24,120
Jasna cholera. Jak każdy.

281
00:25:29,880 --> 00:25:34,200
Herman, byłbyś szczęśliwszy,
gdybyś mniej myślał.

282
00:25:34,560 --> 00:25:35,960
Jak ty?

283
00:25:37,080 --> 00:25:38,480
Szczęśliwy Paul.

284
00:25:39,560 --> 00:25:42,560
Jesteś piękny. Twoja żona też.

285
00:25:42,640 --> 00:25:43,920
Nie teraz.

286
00:25:44,000 --> 00:25:47,320
Powinniście się pieprzyć
na górskich pastwiskach

287
00:25:47,400 --> 00:25:49,680
i wychowywać małe chodaki.

288
00:25:50,240 --> 00:25:52,240
A nie siedzieć w takim miejscu,

289
00:25:53,080 --> 00:25:56,440
- zastanawiając się, czy ona wróci.
- Wróci.

290
00:25:59,480 --> 00:26:01,960
Pojechała do matki, ale…

291
00:26:03,840 --> 00:26:04,760
wróci.

292
00:26:04,840 --> 00:26:06,560
Niedługo wróci.

293
00:26:07,120 --> 00:26:08,480
A nawet jeśli nie…

294
00:26:10,400 --> 00:26:12,360
Jesteś w Bangkoku, Knippenberg.

295
00:26:13,240 --> 00:26:17,760
- Jest zajebiście, przyjacielu.
- Na litość boską, Laver, odpieprz się.

296
00:26:17,840 --> 00:26:19,640
Słyszałaś. Chodźmy.

297
00:26:22,200 --> 00:26:23,680
Wciąż źle się czujesz?

298
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
Zaczynam się martwić.

299
00:26:30,000 --> 00:26:32,760
Chcesz iść na górę? Chodź, zabiorę cię.

300
00:26:34,400 --> 00:26:37,200
Erica?

301
00:26:39,400 --> 00:26:42,440
Poproszę szklankę wody.

302
00:26:44,040 --> 00:26:44,920
Daniel!

303
00:26:47,440 --> 00:26:48,320
Erica!

304
00:26:51,360 --> 00:26:54,320
- Co się stało?
- Nie wiem. Upadła.

305
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
- Coś z brzuchem.
- Spokojnie.

306
00:26:56,360 --> 00:27:00,080
- Brała inne leki?
- Nie sądzę.

307
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
Poproszę wodę.

308
00:27:01,240 --> 00:27:02,560
Chininę na malarię?

309
00:27:02,640 --> 00:27:04,600
Sprowadźcie lekarza.

310
00:27:05,600 --> 00:27:08,000
To tani oszust.

311
00:27:08,080 --> 00:27:09,400
Żałosny bandzior.

312
00:27:10,280 --> 00:27:12,760
Nie wart siwego włosa na twojej głowie.

313
00:27:13,920 --> 00:27:16,200
- Sobhraj?
- Tak, pieprzony Sobhraj.

314
00:27:16,280 --> 00:27:18,720
Pieprzyć go.

315
00:27:28,000 --> 00:27:31,600
Cholera, gliny. To po nas?

316
00:27:32,360 --> 00:27:34,000
Musimy iść.

317
00:27:35,320 --> 00:27:36,560
Dobra.

318
00:27:40,520 --> 00:27:42,480
POLICJA

319
00:27:45,440 --> 00:27:47,040
Nie dajcie im uciec.

320
00:28:11,520 --> 00:28:13,840
- Niech ktoś coś zrobi!
- Co on nam dał?

321
00:28:13,920 --> 00:28:15,280
To lekarstwo.

322
00:28:17,840 --> 00:28:19,840
Dzwońcie na policję.

323
00:28:25,400 --> 00:28:27,240
Nie mam z tym nic wspólnego.

324
00:28:27,320 --> 00:28:29,720
Nic nie zrobiliśmy, wy dranie!

325
00:28:31,880 --> 00:28:33,360
Rozumiem twoje obawy.

326
00:28:33,440 --> 00:28:35,440
- To lekarstwo.
- Dzwoń po policję.

327
00:28:36,000 --> 00:28:40,840
Przyjacielu. Jasne, zadzwoń na policję,
ale wpierw wezwij karetkę.

328
00:28:40,920 --> 00:28:42,920
Wezwij karetkę!

329
00:28:57,360 --> 00:28:58,600
Dzwoń na policję!

330
00:28:58,680 --> 00:29:01,160
Pani Leclerc, nazywam się Tuli.

331
00:29:02,040 --> 00:29:04,200
Jeśli nie ma tu Sobhraja, proszę…

332
00:29:06,480 --> 00:29:07,800
Puszczaj mnie!

333
00:29:09,880 --> 00:29:11,440
…gdzie go znajdziemy?

334
00:29:24,600 --> 00:29:26,520
Danielu, dokąd idziesz?

335
00:29:30,200 --> 00:29:31,560
Stój.

336
00:29:31,640 --> 00:29:33,120
Ma moją torbę.

337
00:29:33,200 --> 00:29:34,480
Nie poznajesz mnie?

338
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
Panie Sobhraj.

339
00:30:05,680 --> 00:30:06,760
Halo?

340
00:30:09,920 --> 00:30:11,040
Nie.

341
00:30:12,680 --> 00:30:16,320
Nie, inspektorze. Nie przeszkadza pan.

342
00:30:20,080 --> 00:30:20,960
Co?

343
00:30:21,440 --> 00:30:23,960
Ponad 30 niemieckich studentów inżynierii.

344
00:30:25,000 --> 00:30:28,560
Za jednym razem. Chyba stracił rozum.

345
00:30:30,000 --> 00:30:33,040
Młodszy inspektor Sompol z Interpolu
zapewnia mnie,

346
00:30:33,120 --> 00:30:35,840
że Tajowie zajmą się ekstradycją.

347
00:30:36,440 --> 00:30:38,200
- Jesteśmy gotowi?
- Tak.

348
00:30:41,880 --> 00:30:42,960
Ambasadorze?

349
00:30:47,520 --> 00:30:52,920
Wiem, jak trudna musiała być
dla pana ta sprawa, ale…

350
00:30:55,000 --> 00:30:58,960
przynajmniej teraz może pan powiedzieć
rodzinom holenderskich ofiar,

351
00:30:59,040 --> 00:31:00,960
że sprawiedliwości stało się zadość.

352
00:31:08,240 --> 00:31:09,560
Dzień dobry, panowie.

353
00:31:14,920 --> 00:31:16,320
Nie, panie Knippenberg,

354
00:31:17,280 --> 00:31:20,400
niech pan De Jongh spisuje protokół.

355
00:31:20,480 --> 00:31:21,560
Panie De Jongh.

356
00:31:31,960 --> 00:31:35,400
Dobrze. Zaczynamy?

357
00:32:06,360 --> 00:32:07,480
ROK PÓŹNIEJ
DELHI

358
00:32:07,560 --> 00:32:11,760
Oskarżymy go o otrucie i rabunek
ponad 30 niemieckich turystów.

359
00:32:11,840 --> 00:32:14,760
Ale policja z Nowego Delhi
ściga pana Sobhraja

360
00:32:14,840 --> 00:32:18,560
od czasu napadu na hotel Ashoka
i jego słynnej ucieczki.

361
00:32:18,640 --> 00:32:21,600
Dziękuję za tę możliwość.

362
00:32:21,680 --> 00:32:23,120
- Nie ma za co.
- Dzięki.

363
00:32:24,560 --> 00:32:27,880
Zrobiłem to, o co mnie oskarżono.
Przyznałem się.

364
00:32:29,040 --> 00:32:31,840
Ukradłem klejnoty
warte milion rupii z Ashoki,

365
00:32:31,920 --> 00:32:34,800
a potem otrułem strażników i uciekłem,

366
00:32:34,880 --> 00:32:36,920
a całe Indie mi kibicowały.

367
00:32:41,400 --> 00:32:46,440
Przekonał pan indyjskie władze
do ekstradycji do Bangkoku?

368
00:32:50,480 --> 00:32:51,520
Nie.

369
00:32:52,080 --> 00:32:53,600
Widzi pan, w Indiach…

370
00:32:54,960 --> 00:32:56,040
jestem uwielbiany.

371
00:32:56,720 --> 00:32:58,640
Tu dokonał pan morderstw.

372
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
Francuza w czerwcu.

373
00:33:02,000 --> 00:33:03,880
Oskarżono mnie, ale zaprzeczam.

374
00:33:03,960 --> 00:33:06,120
Kolejne morderstwo w styczniu.

375
00:33:06,200 --> 00:33:07,600
Nie ma dowodów.

376
00:33:18,280 --> 00:33:20,640
Izraelczyk Ethan Meir

377
00:33:20,720 --> 00:33:25,160
zmarł z przedawkowania
w hotelu w Waranasi.

378
00:33:28,800 --> 00:33:30,000
Skąd pan to ma?

379
00:33:30,920 --> 00:33:33,680
Jego paszport był w pana mieszkaniu.

380
00:33:35,160 --> 00:33:38,520
To ten Holender, tak? Pan Knippenberg.

381
00:33:40,240 --> 00:33:42,240
Proszę przekazać, że chętnie go poznam.

382
00:33:42,320 --> 00:33:43,800
Być może.

383
00:33:45,040 --> 00:33:46,760
Jesteśmy cierpliwi.

384
00:33:47,680 --> 00:33:50,280
Gdy odsiedzi pan tutaj karę,

385
00:33:50,360 --> 00:33:53,440
zabiorę pana ze sobą.

386
00:33:54,880 --> 00:33:57,480
Indyjskie władze uważają,
że należy do nich.

387
00:33:58,560 --> 00:34:00,600
Przetrzymają go dłuższą chwilę.

388
00:34:03,680 --> 00:34:05,000
Będziemy czekać.

389
00:34:06,320 --> 00:34:08,960
Gdy odbędzie karę w Indiach,

390
00:34:09,040 --> 00:34:11,200
zostanie oskarżony w Tajlandii.

391
00:34:15,240 --> 00:34:17,480
Przywiozłem panu prezent z Indii.

392
00:34:18,360 --> 00:34:22,360
- Zamiast więźnia?
- Tak, zamiast więźnia.

393
00:34:26,000 --> 00:34:27,840
Zajęło to pani Leclerc dwa dni…

394
00:34:27,920 --> 00:34:29,240
ZEZNANIA MARIE LECLERC

395
00:34:29,320 --> 00:34:31,960
…ale zapewniła Tuliego,
że nic nie ominęła.

396
00:34:32,600 --> 00:34:35,960
- Przeczytać teraz? Dość długie.
- Nie trzeba.

397
00:34:36,040 --> 00:34:39,080
Zrobiłem panu kopię.
Może ją pan dołączyć do reszty.

398
00:34:40,880 --> 00:34:42,120
Reszty?

399
00:34:42,200 --> 00:34:45,880
Kopii akt, które pan zrobił,
zanim nam je pan przekazał.

400
00:34:49,600 --> 00:34:54,000
- Skąd pan wiedział?
- Doświadczenie uczy, panie Knippenberg.

401
00:35:06,400 --> 00:35:11,360
Urodziłam się w Saint Charles
w Quebecu na terenie Kanady

402
00:35:12,080 --> 00:35:15,040
26 lipca 1945.

403
00:35:15,120 --> 00:35:18,840
Mam trzy siostry i dwóch braci.

404
00:35:19,640 --> 00:35:21,560
Rodzice są z Kanady.

405
00:35:23,960 --> 00:35:27,680
Mówił, że jego przyjaciółka z Tajlandii
miała sklep z biżuterią.

406
00:35:28,960 --> 00:35:32,080
Pomogła mu wyrobić sobie
kontakty w branży.

407
00:35:33,400 --> 00:35:36,160
Przedstawiał mnie wszystkim jako żonę.

408
00:35:38,320 --> 00:35:41,480
Ale jej kazał mówić, że jestem sekretarką.

409
00:35:44,920 --> 00:35:46,160
Zgodziłam się.

410
00:35:50,080 --> 00:35:51,280
W Bangkoku

411
00:35:52,320 --> 00:35:56,360
każdy chory na dyzenterię
idzie do sklepu po Kaopectate.

412
00:35:58,760 --> 00:36:01,840
Alain… Charles…

413
00:36:04,680 --> 00:36:07,720
mieszał środek odurzający Mogadon z wodą,

414
00:36:07,800 --> 00:36:09,520
a następnie z Kaopectate.

415
00:36:11,280 --> 00:36:13,880
Podawał to naszym gościom.

416
00:36:23,560 --> 00:36:26,360
Wrócimy do rozmowy rano.

417
00:36:31,160 --> 00:36:32,520
Dziękuję, pani Leclerc.

418
00:36:36,520 --> 00:36:37,800
Dobranoc, siostro.

419
00:36:40,200 --> 00:36:41,800
Wygodnie?

420
00:36:42,360 --> 00:36:44,280
Przynieść coś pani?

421
00:36:45,120 --> 00:36:47,000
Mam Boga, inspektorze Tuli.

422
00:36:47,560 --> 00:36:49,080
Więcej mi nie trzeba.

423
00:37:04,200 --> 00:37:06,720
7 LAT PÓŹNIEJ

424
00:37:11,920 --> 00:37:13,240
Pomocy!

425
00:37:20,560 --> 00:37:22,000
Pomocy!

426
00:37:34,080 --> 00:37:36,600
Co mam ci powiedzieć? Zdradziłaś mnie.

427
00:37:38,200 --> 00:37:39,640
Ja ciebie?

428
00:37:41,200 --> 00:37:43,000
Tak, ty.

429
00:37:44,160 --> 00:37:46,760
Odpowiadałaś na ich pytania.
Zdradziłaś mnie.

430
00:38:00,760 --> 00:38:02,280
Przyszłam się pożegnać.

431
00:38:03,560 --> 00:38:05,280
Już się nie zobaczymy.

432
00:38:08,040 --> 00:38:09,760
Pozwolili mi wrócić do domu.

433
00:38:10,880 --> 00:38:11,880
By umrzeć.

434
00:38:12,760 --> 00:38:14,040
Wracam, by umrzeć.

435
00:38:19,560 --> 00:38:22,240
Nawet teraz nie masz w sobie litości.

436
00:38:24,400 --> 00:38:26,120
Zawsze to wiedziałam, ale…

437
00:38:27,680 --> 00:38:30,120
sama siebie przekonałam, że to nieprawda.

438
00:38:35,680 --> 00:38:36,880
Jest w mojej macicy.

439
00:38:39,400 --> 00:38:40,480
Rak.

440
00:38:42,520 --> 00:38:44,840
Kiedyś liczyłam, że będzie tam dziecko.

441
00:38:47,880 --> 00:38:49,000
Dziecko?

442
00:38:51,280 --> 00:38:55,480
Siostry mówią,
że muszę przebaczyć… wszystko.

443
00:38:57,160 --> 00:38:59,600
Tobie. Mnie.

444
00:39:12,160 --> 00:39:13,120
A więc…

445
00:39:18,520 --> 00:39:19,520
przebaczasz?

446
00:39:22,120 --> 00:39:23,240
Jeszcze nie.

447
00:39:25,960 --> 00:39:27,000
Próbuję.

448
00:39:33,000 --> 00:39:35,240
Kwestionujesz chociaż to, co zrobiłeś?

449
00:39:35,880 --> 00:39:37,840
Co my zrobiliśmy?

450
00:39:38,640 --> 00:39:41,200
Czy może siedzisz tu i uważasz, że…

451
00:39:42,000 --> 00:39:43,360
jakoś wygrałeś?

452
00:39:44,280 --> 00:39:46,280
Powiem ci, co się stanie.

453
00:39:48,320 --> 00:39:50,120
Hindusi mnie wypuszczą…

454
00:39:51,080 --> 00:39:52,560
i będę wolny.

455
00:39:57,000 --> 00:40:00,320
Tak, jestem tego pewna.

456
00:40:02,160 --> 00:40:05,240
Twoja próżność zdoła
przezwyciężyć wszystko.

457
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
Będziesz wolny.

458
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
A ja będę w Quebecu.

459
00:40:22,320 --> 00:40:23,640
Pod ziemią.

460
00:40:26,600 --> 00:40:27,840
Głupia…

461
00:40:29,080 --> 00:40:30,120
mała…

462
00:40:31,200 --> 00:40:32,240
martwa…

463
00:40:34,960 --> 00:40:36,280
dziewczyna z Quebecu.

464
00:41:04,480 --> 00:41:07,000
Moira Callaghan podążyła za nim do Paryża…

465
00:41:07,080 --> 00:41:08,080
21 LIPCA 1997
PARYŻ

466
00:41:08,160 --> 00:41:11,600
…by przeprowadzić pierwszy wywiad
z mężczyzną zwanym Żmiją.

467
00:41:11,680 --> 00:41:14,000
Gdy Sobhraj odsiadywał wyrok w Indiach,

468
00:41:14,080 --> 00:41:16,960
władze zaczęły proces
ekstradycji do Tajlandii

469
00:41:17,040 --> 00:41:19,360
po zakończeniu wyroku.

470
00:41:19,440 --> 00:41:22,280
W Tajlandii czekała go kara śmierci.

471
00:41:22,360 --> 00:41:24,320
Ale miesiąc przed końcem kary

472
00:41:24,400 --> 00:41:27,160
Sobhraj ponownie uciekł z więzienia.

473
00:41:27,240 --> 00:41:28,880
Był na wolności 22 dni,

474
00:41:28,960 --> 00:41:31,120
po czym oddał się w ręce policji.

475
00:41:31,720 --> 00:41:35,760
Indyjskie sądy skazały go
na kolejnych dziesięć lat,

476
00:41:35,840 --> 00:41:38,280
zanim został poddany ekstradycji.

477
00:41:39,160 --> 00:41:42,160
Gdy wyszedł z więzienia,
tak jak to obliczył,

478
00:41:42,240 --> 00:41:45,560
morderstwa w Tajlandii się przedawniły,

479
00:41:45,640 --> 00:41:47,840
a wraz z nimi nakaz aresztowania.

480
00:41:48,480 --> 00:41:53,440
W lutym 1997 Charles Sobhraj,
najsłynniejszy azjatycki morderca,

481
00:41:53,520 --> 00:41:55,760
otrzymał nowy, francuski paszport

482
00:41:55,840 --> 00:41:58,480
i powrócił do kraju jako wolny człowiek.

483
00:41:59,160 --> 00:42:01,440
- Panie Sobhraj.
- Madam.

484
00:42:01,520 --> 00:42:03,480
- Możemy?
- Oczywiście.

485
00:42:10,800 --> 00:42:13,520
ATENY, GRECJA

486
00:42:51,600 --> 00:42:55,200
DO KOLEKCJI,
BĄDŹ ZDRÓW, ANGELA

487
00:43:01,160 --> 00:43:02,960
Jesteś niebezpiecznym człowiekiem?

488
00:43:03,880 --> 00:43:06,320
Pytanie brzmi, czy popełniłem morderstwo.

489
00:43:06,800 --> 00:43:07,880
Popełniłeś?

490
00:43:09,680 --> 00:43:12,600
Sądy orzekły, że nie.

491
00:43:14,680 --> 00:43:17,960
Miałem rozprawę. Byłem oskarżony.

492
00:43:19,320 --> 00:43:20,880
A sądy podjęły decyzję.

493
00:43:22,120 --> 00:43:24,120
To nie odpowiada na moje pytanie.

494
00:43:28,040 --> 00:43:29,360
Ale to moja odpowiedź.

495
00:43:36,120 --> 00:43:40,200
Niektórzy powiedzieliby,
że ci się upiekło.

496
00:43:41,840 --> 00:43:43,320
Tak napisał Time.

497
00:43:44,840 --> 00:43:46,160
Może to prawda.

498
00:43:46,800 --> 00:43:49,200
Teraz już nie mogę stanąć przed sądem…

499
00:43:50,720 --> 00:43:52,080
nigdzie na świecie.

500
00:43:55,000 --> 00:43:56,360
Sukinsyn.

501
00:44:11,960 --> 00:44:14,640
Brawo, kochanie. Idealnie.

502
00:44:16,800 --> 00:44:18,040
Dziękuję, Juliette.

503
00:44:56,240 --> 00:45:00,120
6 LAT PÓŹNIEJ
KATMANDU, NEPAL

504
00:45:03,160 --> 00:45:07,480
TERMINAL MIĘDZYNARODOWY

505
00:45:10,920 --> 00:45:13,360
WITAMY W KATMANDU

506
00:45:27,720 --> 00:45:30,200
Panie Sobhraj. Przybyłem zgodnie z prośbą.

507
00:45:30,280 --> 00:45:32,800
- Zrobić zdjęcie?
- Dzięki za przybycie.

508
00:45:41,680 --> 00:45:42,640
Dobrze.

509
00:45:45,480 --> 00:45:47,840
Czekaj. Jeszcze jedno.

510
00:45:47,920 --> 00:45:50,240
- Dobrze.
- Niech wiedzą, gdzie jestem.

511
00:46:02,960 --> 00:46:04,440
Powinien pan to zobaczyć.

512
00:46:11,960 --> 00:46:15,480
SOBHRAJ WRACA DO KATMANDU
PODEJRZANY O HISTORYCZNE MORDERSTWA

513
00:46:45,000 --> 00:46:46,640
To nieporozumienie.

514
00:46:47,520 --> 00:46:49,240
Widzicie? Nie stawiam oporu.

515
00:47:06,200 --> 00:47:09,720
Są stare, ale pamiętam,
kiedy je po raz pierwszy zobaczyłem.

516
00:47:11,800 --> 00:47:13,400
Jakby to było dziś rano.

517
00:47:15,880 --> 00:47:19,480
To okropna sprawa, ale zapewniam,

518
00:47:20,200 --> 00:47:22,040
nie było mnie tu w 1975.

519
00:47:23,120 --> 00:47:25,400
Nie byłem nigdy w pana kraju.

520
00:47:26,200 --> 00:47:27,760
Rozmawiałem z panem.

521
00:47:28,840 --> 00:47:30,520
I pana towarzyszką.

522
00:47:32,000 --> 00:47:35,080
Jak mieli na imię ci podejrzani?

523
00:47:38,320 --> 00:47:41,520
W paszportach widniały nazwiska
Bloem i Dekker.

524
00:47:43,680 --> 00:47:44,680
Widzi pan…

525
00:47:46,480 --> 00:47:48,240
ja jestem Charles Sobhraj.

526
00:47:51,200 --> 00:47:56,640
Doceniam pana współczucie i sumienność,
ale nie może pan mnie tu trzymać.

527
00:48:00,000 --> 00:48:01,720
Nie bez dowodów.

528
00:48:01,800 --> 00:48:03,560
NARODOWOŚĆ FRANCUSKA

529
00:48:05,960 --> 00:48:09,080
WYSPA PÓŁNOCNA
NOWA ZELANDIA

530
00:48:11,200 --> 00:48:13,480
- Nie trzeba, ja…
- Dobrze.

531
00:48:18,760 --> 00:48:20,200
BUDYNEK ONZ, NOWY JORK

532
00:48:20,280 --> 00:48:24,280
- Herman Knippenberg.
- Herman? Tu Angela.

533
00:48:27,040 --> 00:48:28,560
Cześć, Angela.

534
00:48:29,280 --> 00:48:30,440
Co u Vanessy?

535
00:48:33,160 --> 00:48:36,640
Dobrze, dzięki.

536
00:48:37,400 --> 00:48:38,840
Otwórz e-mail.

537
00:48:40,120 --> 00:48:41,240
Chwila.

538
00:48:45,720 --> 00:48:46,840
W porządku?

539
00:48:51,000 --> 00:48:51,840
Dobrze.

540
00:48:51,920 --> 00:48:54,240
ŻMIJA ARESZTOWANA W KATMANDU

541
00:48:57,680 --> 00:48:59,680
- Skąd to?
- Z The Post.

542
00:49:01,440 --> 00:49:02,920
The Washington Post?

543
00:49:03,000 --> 00:49:06,160
Nie, Herman. The Bangkok Post.

544
00:49:07,000 --> 00:49:08,200
Co on wyprawia?

545
00:49:08,760 --> 00:49:11,280
Jeśli ktoś może to wiedzieć, to ty.

546
00:49:13,800 --> 00:49:17,040
Nikt o nim nie mówił ani nie pisał od lat.

547
00:49:17,120 --> 00:49:18,880
Jego próżność cierpi.

548
00:49:19,960 --> 00:49:22,280
Dał się złapać celowo?

549
00:49:26,960 --> 00:49:28,720
Zależy mu na dwóch rzeczach.

550
00:49:29,960 --> 00:49:31,240
Sławie…

551
00:49:32,000 --> 00:49:35,000
Po czymś takim świat zapamięta jego imię.

552
00:49:35,760 --> 00:49:38,600
Chcesz, żebym zapytała o drugą rzecz.

553
00:49:40,440 --> 00:49:41,640
Co to takiego?

554
00:49:42,240 --> 00:49:43,440
Lubi uciekać.

555
00:49:49,000 --> 00:49:51,240
- Thapa.
- Jestem Herman Knippenberg.

556
00:49:51,800 --> 00:49:55,840
Nie ma czasu na wyjaśnienia,
ale interesuję się waszym aresztantem.

557
00:49:55,920 --> 00:49:59,080
- Mogę pomóc.
- Tak, panie Knippenberg, wiem, kto to.

558
00:49:59,160 --> 00:50:01,280
Poznałem go ostatnim razem w Nepalu.

559
00:50:01,360 --> 00:50:04,520
- Musi pan go zatrzymać.
- Nie mogę.

560
00:50:04,600 --> 00:50:07,960
Mówi, że nic nie mamy i ma rację.
Brakuje dowodów.

561
00:50:08,040 --> 00:50:09,960
- Przykro mi.
- Proszę posłuchać…

562
00:50:11,240 --> 00:50:12,600
musi pan go zatrzymać.

563
00:50:12,680 --> 00:50:14,560
Proszę. Za wszelką cenę.

564
00:50:36,040 --> 00:50:37,880
ZEZNANIA MARIE-ANDRÉE LECLERC

565
00:50:37,960 --> 00:50:41,360
Przylecieliśmy do Katmandu
o trzeciej po południu.

566
00:50:41,920 --> 00:50:44,720
Zatrzymaliśmy się
w Royal Annapurna Grand Hotel.

567
00:50:45,520 --> 00:50:48,960
Podróżował jako Bloem, ten Holender.

568
00:50:50,400 --> 00:50:53,360
Mnie kazał podróżować jako Dekker,
jego dziewczyna.

569
00:50:56,160 --> 00:50:58,480
Poznaliśmy parę turystów.

570
00:50:58,560 --> 00:51:02,680
Kanadyjczyka i Amerykankę.
Nie pamiętam ich imion.

571
00:51:04,480 --> 00:51:05,960
Ale 22 grudnia…

572
00:51:07,800 --> 00:51:10,520
Alain i Ajay pojechali z nimi w góry.

573
00:51:13,760 --> 00:51:16,000
Czy wrócili z nimi?

574
00:51:19,040 --> 00:51:19,960
Nie.

575
00:51:20,680 --> 00:51:24,920
Oni byli naszymi gośćmi.
Szanujemy naszych gości.

576
00:51:25,000 --> 00:51:27,680
- Ja jestem gościem.
- Jest pan więźniem.

577
00:51:28,360 --> 00:51:30,520
Tylko, jeśli mnie pan oskarży.

578
00:51:34,200 --> 00:51:37,520
Zostanę fizycznie zatrzymany czy…

579
00:51:43,520 --> 00:51:44,840
mogę już iść?

580
00:51:46,440 --> 00:51:47,840
Tak, zgadza się.

581
00:51:47,920 --> 00:51:50,240
Przefaksuję wam ważne informacje.

582
00:51:50,320 --> 00:51:54,560
Proszę przekazać je policji w Katmandu.
Do rąk starszego aspiranta Thapy.

583
00:51:55,040 --> 00:51:56,360
Tak, natychmiast.

584
00:52:02,200 --> 00:52:04,720
BYLIŚMY RAZEM W KATMANDU

585
00:52:33,480 --> 00:52:35,360
ZEZNANIA

586
00:52:42,200 --> 00:52:43,200
Posterunkowy!

587
00:52:43,960 --> 00:52:47,160
Zatrzymać go natychmiast!
Nie może stąd wyjść.

588
00:52:50,400 --> 00:52:53,120
Proszę stać!

589
00:52:58,480 --> 00:52:59,800
Panie Sobhraj.

590
00:53:01,960 --> 00:53:04,640
Poświadczone zeznania pana wspólniczki…

591
00:53:05,960 --> 00:53:07,240
pani Leclerc.

592
00:53:08,480 --> 00:53:12,720
Była tu z panem w 1975.

593
00:53:25,720 --> 00:53:26,720
Skąd pan to ma?

594
00:53:28,000 --> 00:53:30,760
Chyba nie tylko ja o panu nie zapomniałem.

595
00:53:35,520 --> 00:53:36,640
Knippenberg.

596
00:53:44,480 --> 00:53:46,360
- Halo?
- Panie Knippenberg.

597
00:53:47,000 --> 00:53:48,680
Macie go?

598
00:53:49,200 --> 00:53:52,520
Tak. Właśnie go aresztowaliśmy.

599
00:54:38,280 --> 00:54:42,000
Powód, dla którego Sobhraj
powrócił do Nepalu w 2003 roku,

600
00:54:42,080 --> 00:54:45,160
pozostaje niewyjaśniony
i znany tylko jemu samemu.

601
00:54:45,240 --> 00:54:48,520
W listopadzie 2004 został skazany
na dożywocie w Nepalu

602
00:54:48,600 --> 00:54:52,440
za morderstwo Connie Jo Bronzich
w grudniu 1975.

603
00:54:52,520 --> 00:54:56,960
Sobhraj przegrał dwie apelacje.

604
00:54:58,320 --> 00:55:01,040
W 2010 roku
Komitet Praw Człowieka ONZ uznał,

605
00:55:01,120 --> 00:55:03,120
że nie otrzymał uczciwego procesu.

606
00:55:03,200 --> 00:55:07,320
W 2014 sąd uznał go winnym morderstwa
Laurenta Carriere w grudniu 1975.

607
00:55:07,400 --> 00:55:08,880
Został skazany na 20 lat.

608
00:55:08,960 --> 00:55:12,680
Sobhraj nie odwołał się od wyroku.

609
00:55:12,760 --> 00:55:17,920
W grudniu 2020 pozostawał
w więzieniu w Katmandu.

610
00:55:19,680 --> 00:55:22,760
Choć tajska policja wydała
nakaz aresztowania w 1976,

611
00:55:22,840 --> 00:55:25,840
Sobhraj nie wrócił do Tajlandii
i nie stanął tam przed sądem.

612
00:55:25,920 --> 00:55:31,200
Bez wyroku skazującego Sobhraja
obowiązuje domniemanie niewinności.

613
00:55:32,240 --> 00:55:37,360
W 1984 Marie-Andrée Leclerc
zmarła na raka w domu w Quebecu.

614
00:55:39,240 --> 00:55:43,840
Pomijając jeden wyjątek w 1976,
Ajay Chowdhury nie był już nigdy widziany.

615
00:55:46,680 --> 00:55:51,200
Nadine i Remi Gires powrócili
do Tajlandii, ale są rozwiedzeni.

616
00:55:53,360 --> 00:55:58,400
Nadine prowadzi dom wczasowy
na południu kraju.

617
00:55:58,480 --> 00:56:01,680
Remi wrócił na północ,
gdzie uprawia owoce tropikalne,

618
00:56:01,760 --> 00:56:03,240
które sprzedaje na targu.

619
00:56:03,920 --> 00:56:07,480
Paul Siemons odszedł
z belgijskiej służby zagranicznej w 1979

620
00:56:07,560 --> 00:56:11,000
po długiej karierze
reprezentowania swego kraju za granicą.

621
00:56:11,080 --> 00:56:12,400
Zmarł w 2004.

622
00:56:15,400 --> 00:56:18,840
Dominique Renelleau mieszka
w rodzinnym mieście we Francji.

623
00:56:18,920 --> 00:56:23,160
Ma żonę i dorosłe dzieci
i wciąż chętnie podróżuje.

624
00:56:25,480 --> 00:56:29,920
Sompol Suthimai odszedł z Interpolu w 1991
w stopniu nadinspektora.

625
00:56:30,000 --> 00:56:34,480
Dzieli swój czas
między Tajlandię i Francję.

626
00:56:37,320 --> 00:56:40,760
Herman i Angela opuścili Tajlandię w 1977.

627
00:56:40,840 --> 00:56:44,880
Rozstali się w 1989, ale oboje
ponownie zawarli związki małżeńskie.

628
00:56:46,800 --> 00:56:51,200
Angela przez wiele lat pracowała
dla ONZ, odnosząc wiele sukcesów.

629
00:56:51,280 --> 00:56:56,120
Uzyskała stanowisko podsekretarza ONZ
i przeszła na emeryturę w 2015 roku.

630
00:56:57,800 --> 00:57:02,200
Herman kontynuował karierę dyplomatyczną
w różnych krajach na świecie.

631
00:57:02,280 --> 00:57:04,720
Jest już na emeryturze, ale dba, by akta

632
00:57:04,800 --> 00:57:07,680
w sprawie Sobhraja
były skatalogowane i aktualne.

633
00:57:15,000 --> 00:57:18,400
Ku pamięci młodych podróżników
z wielkimi marzeniami.

634
00:57:18,480 --> 00:57:23,160
Którzy nigdy nie wrócili do domu.

635
00:57:50,160 --> 00:57:55,120
Napisy: Kamil Borek