UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SÉRIE INSPIRADA EM EVENTOS REAIS
ALGUNS NOMES E SITUAÇÕES FORAM ALTERADOS
POR MOTIVOS DRAMÁTICOS
E POR RESPEITO ÀS VÍTIMAS E ÀS SUAS FAMÍLIAS
TODOS OS DIÁLOGOS SÃO FICCIONADOS
28 DE JUNHO DE 1976 ÍNDIA
- Viveste em Saigão? - Sim.
Passava o tempo a ver o que as bombas e as balas faziam às pessoas.
É nojento.
Quem vende armas
devia ver uma delas usada contra a sua família.
Para ver se gostavam.
Por isso é que viajar é importante.
Ensina-nos a ser bondosos e humanos.
Não tinhas de me ajudar, Daniel, mas fizeste-o.
Foi uma bênção termos-te encontrado, Luc.
Espera até conheceres os outros.
PETRÓLEO POLÍTICA
Podem fazer cópias e tirar apontamentos,
mas ninguém quer fazer nada.
Dou-te, finalmente, o FBI e continuas a queixar-te.
Sei que eles têm interesses próprios.
- Sei que se protegem… - Redland.
… mas o que fazem para ajudar?
Este é ele, Ethan Meir,
um engenheiro hidráulico encontrado envenenado num hotel em Varanasi.
Encontrámos o passaporte dele no apartamento antigo deles
e o corpo está numa morgue em Varanasi como um caso por resolver pela polícia.
Um brinde. Prazer em conhecer-te, Luc. Gosto deste sítio.
- Luc, vem. Vamos dançar. - Vá lá. Vai dançar com elas.
Não sabes a sorte que tens. Elas nunca querem dançar comigo.
- Vamos. - Vai lá.
Vamos.
Não encontram os documentos de Gore.
Porque estão à procura no sítio errado.
Ali são as vítimas. O David Alan Gore está nos sobreviventes.
Mas eles deviam ficar ali a analisar os outros americanos.
A Teresa Knowlton e também a Connie-Jo Bronzich.
Não têm a certeza. Quem é que garante que a Connie-Jo Bronzich foi vítima dele?
Quantas mais pessoas destas é que temos de conhecer?
Ouve, eu também odeio este lugar.
Mas já não temos o Ajay
para arranjar passaportes e cheques de viagem.
Se queres sair da Índia, precisamos deles.
Herman, nenhum de nós é polícia, portanto, temos de os ouvir.
E eles precisam de mais do que um caderno e um artigo de jornal.
Gilbert, apresento-te o Sr. Akash Singh,
adido consular da embaixada do Nepal.
Ele fez a gentileza de nos trazer alguns registos.
É um relatório de autópsia e um relatório da polícia do Nepal.
O relatório da autópsia descreve o que sofreu a jovem
que eles duvidam ter morrido às mãos do Charles Sobhraj.
A Connie-Jo Bronzich.
Esta merda é inútil.
O que te disse quando o apanhaste?
"Descobre onde ele esteve."
Há demasiados carimbos. Não resta espaço.
Não o posso usar. E os cheques de viagem? Onde estão os cheques dele?
O relatório da polícia descreve uma entrevista a um casal estrangeiro
cuja descrição corresponde a Charles Sobhraj e Marie-Andrée Leclerc,
e que disseram ser Willem Bloem e Helena Dekker.
Os dois holandeses com quem tudo começou! Que mais provas querem?
Ele mal respira!
O que se passa com ele?
O que fazemos?
Se calhar, devia levar-vos à polícia e dizer-lhes que o drogaram.
Eu não fiz nada disso!
Sim, fizeste.
Parecem todos preocupados com o que aconteceu
e não com o que irá acontecer, ou seja, que este homem,
Sobhraj, vai continuar a matar até ser apanhado!
Portanto, apanhem-no!
UM DIA DEPOIS DELI, ÍNDIA
Ele não respirava quando o levaram ao hotel.
Foi o que disse a Linnea.
Que ele estava morto. Estava?
A polícia estava no hotel dele.
É isso que estão a dizer.
Que merda aconteceu, Monique?
CRÉDITO INTERNACIONAL DE ESPANHA
Quero trocá-los todos, por favor.
Obrigado, Mna. Fernandez.
O Daniel nunca falou em ninguém morrer, Monique.
Ninguém morreu. Ninguém está morto.
Achas que o Daniel é idiota?
Já fiz isto com ele muitas e muitas vezes
e nunca morreu ninguém. Nunca.
Ele é um especialista, entendes?
E tu, o que és?
Um vagabundo qualquer que teve a sorte de ele te dar uma oportunidade.
Ele dá-te uma casa e estás sempre a questioná-lo?
Desculpa, Monique.
Tenho de fazer um telefonema.
- Ligações internacionais? - Sim, Quebeque, Canadá.
A fazer a ligação de Deli.
Estou? Marie-Andrée?
Pensei que estivesses em Paris a fazer bebés, Marie.
- Por favor, mãe. - Agora estás em Deli?
E a tua foto está nos jornais todos.
Não é verdade.
Estou inocente.
Foi ele. Ele é que fez tudo.
Tenho de voltar para casa.
Agora, ela quer voltar para casa!
Não tenho passaporte nem dinheiro…
Tens de me ajudar.
Mas como? Diz-me, o que posso fazer? Marie-Andrée?
Marie-Andrée?
Não.
Onde está o John?
E a tua carteira?
Ele levou-a.
O quê?
Onde estavas quando a levou?
- Ele atacou-te? - Não.
Eu estava distraída.
Distraída? O que estavas a fazer?
Não tenho culpa se recrutas drogados e ladrões.
O anel.
Monique.
A quem o vais dar agora?
A uma loja de penhores. Todos precisamos de dinheiro.
Dinheiro para as drogas?
Toma.
Aposto que é latão e vidro.
Não, não é. É uma safira com diamantes num anel de platina.
Aqueles passaportes eram o nosso bilhete de saída,
mas tu estragaste tudo!
Não sei porque estou surpreendido.
És o meu pior erro, Marie.
Uma pobre quebequense indefesa que tornei bela durante uns tempos.
Mas não. És uma inválida.
És nada.
É verdade…
Sou essas coisas.
Mas, pelo menos, sei o que sou.
E tu, Charles?
A mente criminosa.
O negociante de pedras preciosas.
Ele fala muito sobre liberdade,
sobre a vida dele ser uma vitória sobre o mundo.
É uma anedota!
Olhem para nós.
Olhem para todos nós.
Somos cinco a partilhar um quarto ou a dormir na merda do carro!
Tudo sobre ele é mentira.
Tudo exceto uma coisa.
Ele é um menino da mamã cuja mãe o despreza.
- Saiam! - Um rapaz que nunca ninguém quis,
que nunca serviu para ninguém exceto… - Cala-te!
… para patetas como eu.
E agora?
Houve um tempo em que ansiei por ter um filho teu.
Mas se nascesse agora…
… esmagava-lhe a cabeça à tua frente.
UMA SEMANA DEPOIS
PROCURADO
GOA, ÍNDIA
Sr. John! Um telefonema.
- Estou? - Sr. John? Sou o Superintendente Tuli,
Unidade Criminal de Nova Deli.
O senhor ligou e deixou mensagem.
Estou? Quer denunciar algum crime? Drogas? Roubos?
Peço que não me faça perder tempo.
Pede que lhe liguemos, mas não tem nada a dizer?
Um homem morreu.
Este homem não é como nós.
É completamente diferente.
- É um criminoso. - Eu sei, claro…
O que eu quero dizer é que me assusta…
… pensar nos crimes que ele cometeu quando circulava livremente
e quão piores deverão ser agora que o mundo inteiro quer apanhá-lo.
Tenho muito respeito pela sua dedicação a este caso,
mas este criminoso já não é responsabilidade sua.
Na verdade, o meu superior, o General Chaikamdee,
pede que nos entregue todos os seus registos.
- A Interpol assume agora… - Mas os registos são meus.
Eu montei este caso quando mais ninguém quis saber.
Se não concorda, ele fará um pedido ao seu embaixador.
E ele manda-me para casa.
E que ajuda será para nós na Holanda?
Está bem. Mande os seus homens a minha casa, amanhã às 7 horas.
Terei tudo encaixotado e pronto.
Qual é a tua pressa? Ele só vem de manhã.
Eu sei, mas tenho uma ideia.
Não posso entregar tudo assim, pois não?
O que se passa? É a nossa última noite. Vou cozinhar.
O Herman vai entregar os preciosos registos dele,
mas não o fará sem ficar com umas cópias.
Devemos conseguir pôr tudo nos dois carros.
NÃO ABORDAR ESTE HOMEM ELE É PERIGOSO
PROCURADO
DELI, ÍNDIA
É… perfeito.
Não sei quantos são, mas são mais de 30.
E todos os valores deles, os passaportes e o dinheiro…
… está tudo numa única mala ao cuidado de apenas um casal,
o professor e a mulher dele.
Vamos poder ver as vistas.
É como se o mundo assim o tivesse decidido.
Veio ter comigo e disse:
"São teus. Aproveita."
Trinta de uma vez só? É incrível!
O francês…
Se eu digo que vai resultar é porque vai resultar.
O Sr. Knippenberg?
Ele não está, mas deixou isto para si, com cumprimentos.
- Obrigado. - Senhor.
Boa viagem de regresso a França, Sr. Gires.
Obrigado.
Por favor, telefonem-me assim que o apanharem.
Nadine, eu…
Bem, achei que…
É uma prenda de despedida.
É o relatório do caso.
Herman, a sério?
Achei que podia ser útil em França.
Se não o tivesse conhecido…
Não me quero despedir.
Ela tem razão. Vamos ter saudades vossas.
Viram?
Os inquilinos novos do apartamento do Alain e da Monique.
Vai correr tudo bem. A vida continua.
Será estranho não os ter por perto. Como se os nossos filhos tivessem partido.
Tentamos ir de carro até à costa, este fim de semana?
Para sairmos da cidade?
Pode fazer-nos bem.
Sim, é bem possível.
Mas acho que devia ficar em Banguecoque.
Podem precisar de mim.
O Coronel Sompol não disse que já não era responsabilidade tua?
Então, podemos ir à praia, certo?
- Porque estás a dizer isso? - Só digo que podes…
Posso o quê?
Posso ir beber cocktails para a praia
enquanto o Charles Sobhraj continua à solta?
E se ele nunca for apanhado?
Nunca mais vamos poder ir a um sítio bonito?
Ouve, ele…
Ele vai ser apanhado.
Além disso, é bom estar aqui, não é?
Bem, depende da companhia.
Acho que preciso de outra bebida. E tu?
Acho que vou visitar os meus pais.
- À Alemanha? - Já passou muito tempo.
E tal como disseste…
… estás muito ocupado.
Está bem.
AGRA, ÍNDIA
A sério? A sua mulher não está melhor? Mas hoje vamos ao Taj Mahal.
- É uma pena para ela. - Sim, mas ela está muito doente.
Bem, não tenho de lhe dizer que é a queixa comum
para quem viaja para a Índia.
Pode estragar o que devia ser mágico.
O que faz para se proteger?
Descasco a fruta, evito o gelo e a carne.
Mas também tomo um antibacteriano.
Foi-me recomendado por um bioquímico em Teerão.
Entendo.
Posso arranjar para si, se quiser.
Sim.
GOA, ÍNDIA
Durante três dias, ele manteve uma mulher amarrada no Hotel Ashoka
enquanto escavava um buraco no chão para roubar a joalharia do piso de baixo.
Esse Daniel tirou o apêndice?
Talvez.
Depois de ter sido detido, ele fingiu ter uma apendicite.
Tiraram-lhe o apêndice
e ele fugiu do hospital.
Conheceu a mulher com quem ele viaja agora?
A Monique.
É franco-canadiana, certo?
Como sabe isso tudo?
Há mais gente a procurá-los além da Unidade Criminal de Nova Deli,
gente de outros sítios além da Índia.
São mandados de captura internacionais emitidos pela Interpol de Banguecoque.
Então, ele é importante?
Podemos dizer que sim.
Se eu lhe disser o que quer saber…
… vai cuidar de mim?
Mandar-me para casa?
Não vou a casa há tanto tempo.
POR FAVOR, CUIDA DE TI, ANGELA
No primeiro dia na Índia,
tomei um antes de jantar e dois antes de dormir.
Depois, um todos os dias de manhã.
- Daniel, fica para jantar? - Claro.
Um antes de jantar e dois antes de deitar.
- Obrigado. - Obrigada, Daniel.
Mostra-me.
Eu quase… dei um tiro à minha mulher.
Foda-se! Já passámos todos por isso.
Sabes, Herman, serias mais feliz se pensasses menos.
Como tu?
O Paul feliz.
- És lindo. A tua mulher é linda. - Agora, não…
Devias estar a pinar com ela nos pastos verdejantes
e a criar pequenos Soquinhas,
e não estar num lugar destes…
… a pensar se ela vai ou não voltar.
Ela vai voltar.
Foi ver a mãe dela, mas…
… ela vai voltar.
Vai voltar em breve.
E mesmo que não volte…
… estamos em Banguecoque, Knippenberg.
- É tudo bom, meu amigo. - Por favor, Laver! Vai-te foder!
Ouviste-o. Vamos.
Ainda não te sentes melhor?
Começo a ficar preocupado.
Vamos subir? Vem, levo-te ao quarto.
Erica?
Podem trazer-me água? Um copo com água?
Daniel!
Erica!
- O que aconteceu? - Não sei. Ela caiu ao chão.
- A barriga dela. Passa-se algo. - Calma.
- Ela tomava outra medicação? - Que eu saiba, não.
Água, por favor.
Quinino? Para a malária?
Chamem um médico. Por favor, um médico.
Ele é um vigarista reles.
Um bandido sem consciência.
Não vale um único cabelo branco na tua cabeça!
- O Sobhraj? - Sim, o cabrão do Sobhraj!
Ele que se foda!
Merda, a polícia! Vieram por nossa causa? Espera, é por nossa causa?
Temos de ir. Temos mesmo de ir.
Certo.
POLÍCIA
Vamos, não os deixem fugir.
- Alguém faça alguma coisa! - O que nos deu ele?
Era um medicamento.
Chamem a polícia.
Não tem nada que ver comigo!
Não fizemos nada, sacana!
Entendo os vossos receios.
- Era só um medicamento. - Chama a polícia!
Meu amigo, chame a polícia à vontade. Mas primeiro, uma ambulância.
Karl! Chame uma ambulância!
Chamem a polícia!
Mna. Leclerc. Chamo-me Tuli.
Se o Sr. Sobhraj não está, por favor…
Larga-me!
… pode dizer-me onde encontrá-lo?
Daniel, aonde vai?
Pare imediatamente.
Ele tem a minha mala!
Não me reconhece?
Sr. Sobhraj.
Sim. Estou?
Não.
Não, Sr. Coronel. Não me incomoda nada.
O quê?
Mais de 30 estudantes alemães de engenharia.
Todos de uma vez. É de pensar que ele deve ter enlouquecido.
O Coronel Sompol da Interpol garante-me que os tailandeses
farão todos os possíveis para garantir a extradição.
- Estamos prontos? - Sim, senhor.
Sr. Embaixador?
Toda esta confusão, sei que deve ter sido difícil para si, mas…
Espero que agora, pelo menos, possa dizer às famílias dos holandeses assassinados
que foi feita justiça.
Bom dia, meus senhores.
Não, Sr. Knippenberg.
Quero que a partir de agora seja o Sr. De Jongh a fazer o briefing.
Sr. De Jongh.
Vamos começar?
UM ANO DEPOIS DELI
Detivemo-lo por envenenamento e roubo
de mais de 30 turistas alemães de uma vez.
Mas a Unidade Criminal de Nova Deli procurava o Sr. Sobhraj
desde o roubo no Hotel Ashoka e a subsequente fuga.
Obrigado por esta oportunidade. Muito obrigado.
- O prazer é nosso. - Obrigado.
Fiz tudo aquilo de que os indianos me acusam. Já confessei.
Roubei um milhão de rupias em pedras preciosas do Hotel Ashoka,
e depois, sim, droguei os guardas prisionais e fugi,
enquanto toda a Índia celebrava.
Convenceu as autoridades indianas a extraditar-me para Banguecoque?
Não.
Sabe, na Índia…
… sou adorado.
Mas assassinou na Índia.
Um francês, em junho.
Sou acusado desse crime, mas nego-o.
Também matou em janeiro.
Não há provas disso.
Um cidadão israelita, Ethan Meir,
foi encontrado morto com uma overdose no hotel dele, em Varanasi.
Onde arranjou isto?
O passaporte dele estava no seu apartamento.
É aquele holandês, não é? O Knippenberg.
Diga-lhe que eu gostaria de conhecê-lo.
Talvez isso aconteça.
Somos muito pacientes.
Assim que cumprir a sua sentença aqui,
estarei à espera para o levar comigo.
Os indianos acham que têm uma reivindicação anterior.
Julgo que o vão deter durante algum tempo.
E nós estaremos à espera.
Assim que cumprir a pena na Índia,
enfrentará as acusações aqui na Tailândia.
Trouxe-lhe uma prenda da Índia.
- Em vez de um prisioneiro? - Sim, em vez de um prisioneiro.
A Mna. Leclerc demorou dois dias…
POLÍCIA DE DELI DEPOIMENTO DE MARIE-ANDRÉE LECLERC
… mas garantiu ao Inspetor Tuli que não falta nada.
- Leio agora? É extenso. - Não é preciso.
Fiz-lhe uma cópia. Para juntar às outras.
Outras?
Às cópias que fez dos seus registos
antes de os entregar ao nosso cuidado.
- Como soube? - Por experiência, Sr. Knippenberg.
Nasci em Saint Charles, Quebeque, no Canadá…
… a 26 de julho de 1945.
Tenho três irmãs e dois irmãos.
Ambos os meus pais são canadianos.
Ele disse-me que uma amiga tailandesa era dona de uma joalharia…
… e que ela o ajudou a fazer contactos no negócio das pedras preciosas.
Ele apresentou-me a toda a gente como mulher dele…
… mas pediu-me que, a ela, dissesse que era secretária dele.
E eu concordei.
Em Banguecoque,
quem sofre com disenteria vai à farmácia comprar Kaopectate.
O Alain ou… o Charles…
… costumava misturar o sedativo Mogadon com água
e depois juntava o Kaopectate…
… e dava-o às pessoas que ficavam em nossa casa.
Acho que devíamos retomar de manhã.
Obrigado, Mna. Leclerc.
Boa noite, irmã.
Está confortável?
Quer que lhe traga mais alguma coisa?
Tenho Deus, Inspetor Tuli.
É tudo o que preciso.
SETE ANOS DEPOIS
Ajudem-me!
O que queres que te diga? Traíste-me.
Eu traí-te? Eu?
Sim, tu.
Respondeste às perguntas deles. Traíste-me.
Vim despedir-me, Charles.
Nunca mais nos voltaremos a ver.
Concordaram em mandar-me para casa.
Para morrer.
Vou para casa morrer.
Olha só… Até agora, nenhuma compaixão.
Algo que eu sempre soube, mas…
… convenci-me do contrário.
Está no meu útero.
O cancro.
Onde eu outrora esperei ter uma criança.
Uma criança?
As irmãs dizem-me que eu devo perdoar… tudo.
A ti. A mim.
E então?
Perdoas?
Ainda não.
Mas estou a tentar.
Questionas sequer o que fizeste?
O que fizemos?
Ou ainda ficas aqui a acreditar que…
… de alguma forma triunfaste?
Posso dizer-te o que vai acontecer.
Os indianos vão libertar-me…
… e eu voltarei a ser livre.
Sim, eu… tenho a certeza disso.
A tua vaidade é suficientemente poderosa para derrotar qualquer coisa.
Serás livre.
E eu estarei no Quebeque.
Enterrada.
Uma idiota…
… insignificante…
… e morta…
… quebequense.
Esta noite, Moira Callaghan encontra-o em Paris…
21 DE JULHO DE 1997 PARIS, FRANÇA
MAIS CADÁVERES LIGADOS A ENIGMA ASSASSINO
… para a primeira entrevista televisiva do apelidado de "A Serpente".
Enquanto Sobhraj cumpria a sua sentença na Índia,
as autoridades construíram o caso para extraditá-lo para a Tailândia,
assim que cumprisse a pena.
Na Tailândia, ele enfrentaria a pena de morte.
Mas apenas um mês antes da sua libertação,
Sobhraj voltou a fugir da prisão.
Passou 22 dias livre
antes de se entregar às autoridades.
Os tribunais indianos condenaram-no então a mais dez anos numa prisão de Deli
antes de poder ser extraditado.
Quando for libertado, e tal como ele calculou,
as acusações de homicídio terão prescrito, na Tailândia,
e com elas o mandado para a sua detenção.
Em fevereiro de 1997, Charles Sobhraj, o mais famoso assassino da Ásia,
recebeu um novo passaporte francês
e regressou a França para viver como um homem livre.
- Sr. Sobhraj. - Minha senhora.
- Vamos? - Claro.
ATENAS, GRÉCIA
MAIS UM PARA A COLEÇÃO ESPERO QUE ESTEJAS BEM. ANGELA
É um homem perigoso?
A pergunta inicial é se cometi homicídio.
Cometeu?
Os tribunais decidiram… que não.
Enfrentei julgamentos. Enfrentei acusações.
E os tribunais decidiram.
Isso não responde à minha pergunta.
É a minha resposta.
Há quem diga que se safou com os crimes.
Foi o que disse a revista Time.
Talvez seja verdade.
Afinal de contas, não posso ir a julgamento…
… em qualquer lugar do mundo.
Filho da mãe.
Muito bem, meu amor. Foi perfeito.
Obrigado, Juliette.
SEIS ANOS DEPOIS KATMANDU, NEPAL
TERMINAL INTERNACIONAL
BEM-VINDOS A KATMANDU, NEPAL
Olá, Sr. Sobhraj.
Estou aqui como pediu. Tiro uma foto?
Meu amigo, obrigado por ter vindo.
Certo.
- Espere! Tire outra. - Certo.
Vamos garantir que sabem onde estou.
O senhor devia ver isto.
CHARLES SOBHRAJ REGRESSA A KATMANDU
SUSPEITO PROCURADO EM DUPLO HOMICÍDIO HISTÓRICO
Isto é um mal-entendido.
Mas estão a ver? Vou tranquilamente.
São antigas,
mas a minha recordação ao vê-los…
Foi como se tivesse sido esta manhã.
É uma coisa terrível, mas garanto-lhe, inspetor,
não estive aqui em 1975.
Nunca tinha estado no seu país.
Lembro-me de falar consigo.
Consigo e com a sua companheira.
Quais eram os nomes dos seus dois suspeitos, inspetor?
Bloem e Dekker eram os nomes que estavam nos passaportes que usou.
Mas, sabe…
… eu chamo-me Charles Sobhraj.
Inspetor, valorizo a sua compaixão e dedicação,
mas não me pode deter muito tempo.
Pelo menos, sem provas.
NACIONALIDADE FRANCESA
ILHA NORTE, NOVA ZELÂNDIA
- Está tudo bem, eu… - Certo.
EDIFÍCIO DAS NAÇÕES UNIDAS, NOVA IORQUE
- Herman Knippenberg. - Herman? É a Angela.
Olá, Angela.
Como está a Vanessa?
Ela está bem, obrigado.
Abre o e-mail, Herman.
Dá-me um instante.
Está tudo bem?
Certo.
SERPENTE DETIDO EM KATMANDU
SOBHRAJ NEGA HOMICÍDIO EM 1975 DIZ SER A PRIMEIRA VISITA AO NEPAL
- Quem publicou? - O The Post.
O The Washington Post?
Não, Herman. O The Bangkok Post.
Que diabo faz ele?
Achei que, se alguém soubesse, serias tu.
Há anos que ninguém fala nem escreve nada sobre ele.
Alguém tão vaidoso deve odiar isso.
Ele deixou-se apanhar de propósito.
Ele gosta de duas coisas.
Notoriedade…
Portanto, faz uma coisa destas e o mundo lembra-se do nome dele.
Queres que te pergunte qual é a segunda coisa, certo?
Qual é?
Ele gosta de fugir.
- Thapa. - Chamo-me Herman Knippenberg.
Não tenho tempo para explicar,
mas interessa-me o homem que tem detido. Acho que posso ajudá-lo.
Sim, Sr. Knippenberg. Sei quem ele é.
Conheci-o quando ele esteve no Nepal.
- Ouça-me, tem de empatá-lo. - Não o posso deter.
Ele diz que não temos nada contra ele e tem razão. Não tenho provas.
- Lamento. - Ouça…
… tem de mantê-lo aí.
Por favor. Faça o que puder.
POR FAVOR, CUIDADO FRÁGIL
NOVA ZELÂNDIA
Chegámos a Katmandu por volta das 15 horas.
Ficámos no Hotel The Royal Annapurna.
Ele registou-se com o nome do holandês, Bloem.
E obrigou-me a registar-me como a rapariga, Dekker.
Conhecemos um casal de viajantes.
Um canadiano e uma americana. Não me lembro dos nomes deles.
Mas no dia 22 de dezembro…
… o Alain e o Ajay foram com eles passear às montanhas.
E o rapaz e a rapariga voltaram?
Não.
Estas pessoas eram nossos hóspedes. Honramos os hóspedes.
- Eu sou vosso hóspede. - É meu prisioneiro.
Apenas se me acusar de algo.
Vão prender-me fisicamente ou…
… posso ir-me embora?
Sim, é isso mesmo.
Tenho informação crucial que lhe vou enviar por fax,
mas tem de enviá-la à polícia de Katmandu.
O Inspetor Thapa tem de recebê-la.
Sim, imediatamente.
FICÁMOS TODOS EM KATMANDU
DEPOIMENTO - … COM O MEU NAMORADO, CHARLES SOBHRAJ, VOEI PARA O NEPAL.
Agente! Detenha imediatamente esse homem. Não o deixem sair.
O senhor, pare! Pare imediatamente!
Sr. Sobhraj.
Um depoimento registado da sua cúmplice…
… a Mna. Leclerc.
Ela esteve cá em 1975 consigo.
Onde arranjou isso?
Parece que não fui o único a não me esquecer de si.
Knippenberg.
- Estou? - Sr. Knippenberg.
Prendeu-o, Inspetor Thapa?
Sim, estamos a prendê-lo neste momento.
As razões para Charles Sobhraj ter voltado ao Nepal em 2003
ainda são motivo de conjetura e apenas conhecidas pelo próprio.
Em novembro de 2004, foi condenado a prisão perpétua no Nepal
pelo homicídio de Connie-Jo Bronzich em dezembro de 1975.
Sobhraj perdeu dois recursos.
Em 2010, o Comité dos Direitos Humanos da ONU decidiu
que ele não tinha tido um julgamento justo.
Em 2014, Sobhraj foi condenado pelo homicídio de Laurent Carriere,
também em dezembro de 1975. Foi condenado a mais 20 anos.
Sobhraj não contestou a sentença.
Em dezembro de 2020, continuava preso em Katmandu.
Embora a polícia tailandesa tenha emitido um mandado de detenção em 1976,
Charles Sobhraj não voltou à Tailândia e não foi julgado pelos crimes no país.
Na ausência de um veredito de culpa, Sobhraj é presumivelmente inocente.
Marie-Andrée Leclerc morreu de cancro em sua casa no Quebeque, Canadá, em 1984.
À exceção de uma vez na Alemanha no final de 1976,
Ajay Chowdhury nunca mais foi visto.
Nadine e Remi Gires regressaram para viver na Tailândia, mas divorciaram-se.
Nadine gere um hotel de praia no sul do país.
Remi foi para o norte onde cultiva frutos tropicais
para vender num mercado.
Paul Siemons deixou o serviço diplomático belga em 1979,
após uma longa carreira a representar o país no estrangeiro.
Morreu em 2004.
Dominique Renelleau ainda vive na sua cidade natal em França.
É casado, tem filhos adultos e continua a viajar bastante.
Sompol Suthimai reformou-se da Interpol em 1991
como Major-general.
Agora, divide o seu tempo entre a Tailândia e França.
Herman e Angela deixaram a Tailândia em 1977.
Separaram-se em 1989 e ambos voltaram a casar.
Angela trabalhou nas Nações Unidas durante muitos anos de sucesso,
até se ter reformado em 2015 como subsecretária-geral.
Herman seguiu a sua carreira diplomática, servindo um pouco em todo o mundo.
Embora agora reformado e feliz, garante que os ficheiros
que tem de Charles Sobhraj se mantêm catalogados e atualizados.
A todos os jovens intrépidos que partem com grandes sonhos.
Mas nunca chegam a casa.
Legendas: Paulo Montes