1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,280 --> 00:00:18,880
ESTE DRAMA É INSPIRADO EM FATOS REAIS.

3
00:00:18,960 --> 00:00:22,440
ALGUNS NOMES E CIRCUNSTÂNCIAS
FORAM ALTERADOS PARA FINS DRAMÁTICOS

4
00:00:22,520 --> 00:00:24,480
E POR RESPEITO ÀS VÍTIMAS E SUAS FAMÍLIAS.

5
00:00:24,560 --> 00:00:27,520
TODOS OS DIÁLOGOS SÃO FICTÍCIOS.

6
00:00:32,440 --> 00:00:33,680
DIA 28 DE JUNHO DE 1976

7
00:00:33,760 --> 00:00:36,120
-Você morou em Saigão?
-Sim.

8
00:00:36,200 --> 00:00:41,240
Nunca houve uma época em que eu não soube
o que bombas e balas fazem às pessoas.

9
00:00:41,320 --> 00:00:43,560
É nojento, cara.

10
00:00:43,640 --> 00:00:46,840
Os vendedores de arma merecem
que alguém use uma contra suas famílias.

11
00:00:46,920 --> 00:00:47,920
Pra ver se iam gostar.

12
00:00:48,600 --> 00:00:50,720
Por isso viajar é tão importante.

13
00:00:50,800 --> 00:00:53,760
Isso nos ensina gentilezas, humanidade.

14
00:00:54,560 --> 00:00:57,920
Você não precisava ter me ajudado, Daniel,
mas me ajudou mesmo assim.

15
00:00:58,000 --> 00:01:00,040
Fomos abençoados em encontrá-lo, Luc.

16
00:01:00,120 --> 00:01:02,040
Espere até conhecer os outros.

17
00:01:09,680 --> 00:01:12,200
POLÍTICA DO PETRÓLEO

18
00:01:16,920 --> 00:01:20,600
Podem tirar cópias e fazer as anotações
que quiserem, mas ninguém quer fazer nada.

19
00:01:20,680 --> 00:01:23,240
Eu te trouxe o FBI e você ainda reclama.

20
00:01:23,320 --> 00:01:25,280
Sei que eles têm seus interesses.

21
00:01:25,360 --> 00:01:27,040
-Estão se esforçando…
-Redland.

22
00:01:27,120 --> 00:01:28,720
…mas quando vão ajudar mesmo?

23
00:01:29,960 --> 00:01:32,320
Este é ele. Ethan Meir.

24
00:01:32,400 --> 00:01:35,480
Um engenheiro que foi envenenado
em um hotel em Varanasi.

25
00:01:36,280 --> 00:01:39,160
Encontramos seu passaporte
no apartamento deles

26
00:01:39,240 --> 00:01:42,880
e a polícia indiana está com o corpo
do que considera um crime não solucionado.

27
00:01:57,400 --> 00:02:01,320
Saúde, cara. Prazer em conhecê-lo, Luc.
Erva da boa.

28
00:02:05,040 --> 00:02:08,400
-Ei, Luc. Vamos dançar.
-Qual é, cara? Dance com elas.

29
00:02:08,480 --> 00:02:12,120
Não sabe como é sortudo.
Elas nunca querem dançar comigo.

30
00:02:12,200 --> 00:02:13,440
-Vamos.
-Vai fundo.

31
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
Vamos lá.

32
00:02:23,600 --> 00:02:27,600
-Não acharam os documentos de Gore.
-Porque estão na seção errada.

33
00:02:28,320 --> 00:02:31,760
Aquela é "Vítimas".
David Alan Gore está em "Não fatais".

34
00:02:31,840 --> 00:02:34,400
Mas devem continuar ali
e estudar os outros americanos.

35
00:02:34,480 --> 00:02:36,880
Teresa Knowlton e Connie-Jo Bronzich.

36
00:02:36,960 --> 00:02:40,920
Não têm certeza. O que prova
que Connie-Jo Bronzich foi uma vítima?

37
00:02:41,000 --> 00:02:43,960
Teremos que fazer amizade
com mais quantos idiotas?

38
00:02:44,040 --> 00:02:45,960
Olha, eu também odeio aqui.

39
00:02:46,040 --> 00:02:49,480
Mas não temos mais Ajay
para encontrar passaportes e cheques.

40
00:02:51,240 --> 00:02:54,480
Então se quiser partir da Índia,
nós precisamos deles.

41
00:02:59,840 --> 00:03:03,000
Herman, não somos policiais,
então precisamos ouvi-los.

42
00:03:03,080 --> 00:03:06,120
E eles precisam de mais
além de fósforos e jornais.

43
00:03:06,200 --> 00:03:08,920
Gilbert, vou apresentá-lo
ao Sr. Akash Singh,

44
00:03:09,000 --> 00:03:11,560
diplomata da Embaixada do Nepal.

45
00:03:11,640 --> 00:03:13,840
Ele nos trouxe alguns relatórios.

46
00:03:14,400 --> 00:03:17,480
É o relatório de uma autópsia
e um boletim de ocorrência do Nepal.

47
00:03:18,200 --> 00:03:20,960
O relatório descreve
o que aconteceu com a jovem,

48
00:03:21,040 --> 00:03:23,560
que duvidam que foi morta
por Charles Sobhraj.

49
00:03:23,640 --> 00:03:25,040
Connie-Jo Bronzich.

50
00:03:25,600 --> 00:03:27,160
É inútil.

51
00:03:27,240 --> 00:03:30,600
O que eu disse quando o trouxe?
Para descobrir onde ele esteve.

52
00:03:31,160 --> 00:03:33,440
Tem muitos carimbos, não sobrou espaço.

53
00:03:33,520 --> 00:03:38,400
Não posso usar. Os cheques de viagem?
Onde estão os cheques de viagem dele?

54
00:03:38,480 --> 00:03:41,920
O boletim descreve um interrogatório
feito com um casal estrangeiro,

55
00:03:42,000 --> 00:03:45,360
com aparências que correspondem
à Charles Sobhraj e Marie-Andrée Leclerc,

56
00:03:45,440 --> 00:03:47,680
e que mencionaram
Willem Bloem e Helena Dekker.

57
00:03:47,760 --> 00:03:50,960
Os dois holandeses que iniciaram tudo!
Do que mais eles precisam?

58
00:03:51,440 --> 00:03:52,800
Ele está mal respirando!

59
00:03:54,760 --> 00:03:56,320
O que ele tem?

60
00:03:57,760 --> 00:03:59,040
O que faremos?

61
00:03:59,960 --> 00:04:02,840
Vou levá-la à polícia
e dizer que você o dopou.

62
00:04:02,920 --> 00:04:04,680
Mas eu não fiz isso!

63
00:04:04,760 --> 00:04:07,120
Sim. Você fez.

64
00:04:07,200 --> 00:04:09,640
Estão preocupados com o que aconteceu

65
00:04:09,720 --> 00:04:12,720
em vez do que acontecerá,
que será este homem,

66
00:04:12,800 --> 00:04:14,960
Sobhraj, continuar matando até ser preso!

67
00:04:15,520 --> 00:04:17,120
Portanto, prendam-no!

68
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
UM DIA DEPOIS
DÉLI, ÍNDIA

69
00:05:13,120 --> 00:05:15,360
Ele não respirava quando o levou ao hotel.

70
00:05:15,920 --> 00:05:17,160
É o que Linnea disse.

71
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
Que ele morreu. É sério?

72
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
A polícia estava no hotel do cara.

73
00:05:27,080 --> 00:05:28,320
É o que disseram.

74
00:05:29,920 --> 00:05:31,440
O que aconteceu, Monique?

75
00:05:43,920 --> 00:05:45,720
Quero descontá-los, por favor.

76
00:05:52,920 --> 00:05:54,360
Obrigado, Srta. Fernandez.

77
00:06:12,760 --> 00:06:15,560
Daniel nunca disse
que mataria alguém, Monique.

78
00:06:16,240 --> 00:06:18,880
Ninguém foi morto. Ninguém morreu.

79
00:06:18,960 --> 00:06:20,400
Acha que Daniel é burro?

80
00:06:20,480 --> 00:06:24,280
Já fiz isso várias vezes com ele
e ninguém nunca morreu. Jamais.

81
00:06:24,360 --> 00:06:26,600
Ele é um especialista. Entendeu?

82
00:06:28,120 --> 00:06:29,240
O que você é?

83
00:06:30,800 --> 00:06:33,880
Um vagabundo que teve sorte
em receber uma chance dele.

84
00:06:33,960 --> 00:06:36,120
Ele te deu um lar e você o questiona?

85
00:06:38,320 --> 00:06:39,360
Desculpe, Monique.

86
00:06:45,000 --> 00:06:46,480
Preciso fazer uma ligação.

87
00:06:57,560 --> 00:07:02,160
-Ligações internacionais.
-Sim. Quebec, Canadá.

88
00:07:03,080 --> 00:07:04,880
Conectando você direto de Déli.

89
00:07:05,560 --> 00:07:08,760
Alô? Marie-Andrée?

90
00:07:09,680 --> 00:07:12,280
Achei que estivesse em Paris tendo filhos.

91
00:07:13,200 --> 00:07:17,080
-Por favor, mamãe.
-Agora você está em Déli?

92
00:07:17,160 --> 00:07:19,120
E também está em todos os jornais.

93
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Não é verdade.

94
00:07:24,960 --> 00:07:26,280
Eu sou inocente.

95
00:07:27,760 --> 00:07:29,640
Ele fez tudo aquilo.

96
00:07:30,760 --> 00:07:32,040
Preciso ir pra casa.

97
00:07:32,680 --> 00:07:34,840
Agora ela quer vir pra casa!

98
00:07:37,600 --> 00:07:41,480
Não tenho passaporte, estou sem dinheiro…

99
00:07:43,640 --> 00:07:46,280
Você precisa me ajudar.

100
00:07:46,360 --> 00:07:50,520
Mas como? Diga-me como. Marie-Andrée?

101
00:07:51,680 --> 00:07:52,800
Marie-Andrée?

102
00:07:53,920 --> 00:07:55,040
Não.

103
00:08:50,400 --> 00:08:51,520
Onde Jean está?

104
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
E a sua bolsa?

105
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
Ele a roubou.

106
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
O quê?

107
00:09:02,680 --> 00:09:04,000
Onde você estava?

108
00:09:04,080 --> 00:09:05,600
-Ele a atacou?
-Não.

109
00:09:07,360 --> 00:09:08,400
Eu me distraí.

110
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
Se distraiu? O que você estava fazendo?

111
00:09:12,600 --> 00:09:15,520
Não tenho culpa
se você recruta viciados e ladrões.

112
00:09:17,400 --> 00:09:18,440
A aliança.

113
00:09:20,520 --> 00:09:21,600
Monique.

114
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
Para quem a dará agora?

115
00:09:27,160 --> 00:09:29,480
A um penhorista. Precisamos de dinheiro.

116
00:09:29,560 --> 00:09:31,120
Dinheiro para drogas?

117
00:09:34,480 --> 00:09:35,520
Pegue-a.

118
00:09:36,360 --> 00:09:37,880
Deve ser de latão e vidro.

119
00:09:39,520 --> 00:09:44,280
Não. É uma safira com diamantes
em uma aliança de platina.

120
00:09:44,360 --> 00:09:47,040
Aqueles passaportes
eram a nossa saída daqui,

121
00:09:47,120 --> 00:09:48,760
mas você fodeu tudo!

122
00:09:50,680 --> 00:09:52,280
Não sei porque estou surpreso.

123
00:09:52,360 --> 00:09:54,400
Você foi o meu pior erro, Marie.

124
00:09:54,480 --> 00:09:59,120
Uma québécoise desesperada
que tornei linda por um tempo.

125
00:10:00,360 --> 00:10:02,240
Mas não é. Você é uma inválida.

126
00:10:03,520 --> 00:10:04,560
Não é nada.

127
00:10:16,040 --> 00:10:17,280
É verdade…

128
00:10:19,040 --> 00:10:20,320
Eu sou tudo isso.

129
00:10:23,040 --> 00:10:24,680
Pelo menos eu sei o que sou.

130
00:10:27,400 --> 00:10:28,760
Mas você, Charles?

131
00:10:30,320 --> 00:10:32,360
O mestre do crime.

132
00:10:33,400 --> 00:10:35,240
O vendedor de gemas internacional.

133
00:10:35,320 --> 00:10:38,160
Ele vive falando sobre liberdade,

134
00:10:38,240 --> 00:10:40,600
como sua vida é uma vitória sobre o mundo.

135
00:10:40,680 --> 00:10:42,080
É uma piada!

136
00:10:44,680 --> 00:10:45,960
Olhem pra nós.

137
00:10:48,200 --> 00:10:49,560
Olhem pra todos nós.

138
00:10:49,640 --> 00:10:53,040
Cinco pessoas dividindo um quarto
ou dormindo em um carro!

139
00:10:53,840 --> 00:10:55,680
Tudo sobre ele é uma mentira.

140
00:10:55,760 --> 00:10:57,040
Tudo menos isso:

141
00:10:57,760 --> 00:11:01,640
ele é um filhinho de mamãe,
cuja mãe o despreza!

142
00:11:01,720 --> 00:11:04,200
-Saiam!
-Um garoto desprezado por todos

143
00:11:04,280 --> 00:11:06,760
-e por tudo, menos por…
-Cale a boca!

144
00:11:06,840 --> 00:11:08,640
…idiotas patéticas como eu.

145
00:11:10,920 --> 00:11:12,080
E agora?

146
00:11:13,400 --> 00:11:15,800
Houve um tempo
em que desejei ter um filho seu.

147
00:11:17,240 --> 00:11:20,920
Mas se ele nascesse agora…

148
00:11:22,320 --> 00:11:24,760
eu esmagaria a cabeça dele na sua frente.

149
00:11:38,720 --> 00:11:41,120
UMA SEMANA DEPOIS

150
00:11:43,560 --> 00:11:46,320
PROCURADO
CHARLES SOBHRAJ

151
00:12:10,920 --> 00:12:13,200
Sr. John! Telefone para o senhor.

152
00:12:20,840 --> 00:12:23,480
-Alô?
-Sr. John, sou o superintendente Tuli,

153
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
divisão criminal de Nova Déli.

154
00:12:25,000 --> 00:12:26,480
Você me deixou um recado.

155
00:12:29,400 --> 00:12:33,600
Alô? Quer relatar um crime?
Venda de drogas? Assaltos?

156
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
Não desperdice meu tempo.

157
00:12:37,880 --> 00:12:40,120
Por que me pediu pra ligar
se não tem nada a dizer?

158
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
Um homem morreu.

159
00:13:25,280 --> 00:13:27,560
Este homem não é como você e eu.

160
00:13:27,640 --> 00:13:29,080
Ele é algo diferente.

161
00:13:29,160 --> 00:13:31,680
-É um criminoso.
-Eu sei, claro, eu…

162
00:13:32,600 --> 00:13:36,000
Olha, eu só quero dizer
que fico assustado…

163
00:13:37,560 --> 00:13:40,360
quando penso nos crimes que ele cometeu
quando estava livre,

164
00:13:40,440 --> 00:13:43,400
e como tudo poderá piorar
agora que o mundo está o perseguindo.

165
00:13:43,480 --> 00:13:46,800
Eu tenho muito respeito
pelo seu comprometimento no caso,

166
00:13:46,880 --> 00:13:50,400
mas este criminoso
não é mais sua responsabilidade.

167
00:13:56,120 --> 00:14:00,360
Aliás, meu oficial superior,
o general Chaikamdee,

168
00:14:00,440 --> 00:14:02,960
quer que você nos dê
todos os seus relatórios.

169
00:14:03,640 --> 00:14:06,640
-Agora a Interpol assumirá…
-Mas são meus relatórios.

170
00:14:06,720 --> 00:14:09,160
Montei o caso quando ninguém se importava.

171
00:14:09,240 --> 00:14:13,480
Se você não concordar,
ele solicitará ao seu embaixador.

172
00:14:17,560 --> 00:14:18,920
Ele me mandaria embora.

173
00:14:19,000 --> 00:14:21,440
E como poderia nos ajudar na Holanda?

174
00:14:28,680 --> 00:14:32,640
Tudo bem. Mande os seus homens
irem à minha casa às 7h amanhã.

175
00:14:34,320 --> 00:14:36,120
Deixarei tudo empacotado.

176
00:14:42,840 --> 00:14:45,840
Por que a pressa? Ele só virá amanhã cedo.

177
00:14:45,920 --> 00:14:47,360
Sim, mas tive uma ideia.

178
00:14:48,920 --> 00:14:50,840
Não posso entregar tudo, não é?

179
00:14:53,160 --> 00:14:56,360
O que foi? É a nossa última noite.
Estou cozinhando.

180
00:14:56,960 --> 00:14:59,200
Herman não vai entregar
seus arquivos preciosos

181
00:14:59,280 --> 00:15:01,480
sem fazer uma cópia deles antes.

182
00:15:02,240 --> 00:15:04,480
Acho que vão caber nos dois carros.

183
00:15:20,280 --> 00:15:21,640
NÃO SE APROXIMEM DESTE HOMEM

184
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
PROCURADO
CHARLES SOBHRAJ

185
00:15:30,640 --> 00:15:33,480
DÉLI - ÍNDIA

186
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
Isso é… perfeito.

187
00:15:41,880 --> 00:15:45,280
Não sei quantos são, mas são mais de 30.

188
00:15:45,840 --> 00:15:48,480
E todos os objetos valiosos,
passaportes e dinheiro…

189
00:15:49,600 --> 00:15:52,280
ficam em uma única bolsa,
sob os cuidados de um casal:

190
00:15:52,360 --> 00:15:54,160
o professor e sua esposa.

191
00:15:54,720 --> 00:15:57,160
Teremos uma chance de ver as paisagens.

192
00:15:58,840 --> 00:16:01,080
É como se o mundo tivesse decidido.

193
00:16:01,160 --> 00:16:02,720
Ele veio até mim e disse:

194
00:16:02,800 --> 00:16:05,040
"É tudo seu. Pegue-os."

195
00:16:05,120 --> 00:16:08,680
Trinta de uma só vez? Isso é incrível!

196
00:16:08,760 --> 00:16:10,400
Aquele francês…

197
00:16:10,480 --> 00:16:14,640
Se eu digo que dará certo,
então dará certo.

198
00:16:32,840 --> 00:16:34,080
Sr. Knippenberg?

199
00:16:34,720 --> 00:16:37,600
Ele não está,
mas deixou isto para o senhor.

200
00:16:40,720 --> 00:16:42,360
-Obrigado.
-Senhor.

201
00:17:04,000 --> 00:17:06,800
CASA KANIT

202
00:17:13,880 --> 00:17:16,800
Faça uma viagem segura
de volta à França, Sr. Gires.

203
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
Obrigado.

204
00:17:29,280 --> 00:17:32,840
Por favor, ligue primeiro pra mim
quando eles o prenderem.

205
00:17:34,760 --> 00:17:36,040
Nadine, eu…

206
00:17:37,560 --> 00:17:40,040
Bom, eu pensei…

207
00:17:41,920 --> 00:17:43,400
Considere um presente.

208
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
É seu relatório.

209
00:17:52,160 --> 00:17:53,360
Sério, Herman?

210
00:17:54,040 --> 00:17:58,400
Bom, eu só pensei que talvez
ele seja útil na França.

211
00:18:05,160 --> 00:18:06,640
Se não tivesse te conhecido…

212
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
Não quero me despedir.

213
00:18:13,280 --> 00:18:15,360
Ela tem razão. Sentiremos saudades.

214
00:18:19,200 --> 00:18:20,240
Você já viu?

215
00:18:21,000 --> 00:18:23,560
São os novos inquilinos
do apartamento de Alain e Monique.

216
00:18:25,760 --> 00:18:28,440
Tudo ficará bem. A vida continua.

217
00:18:32,000 --> 00:18:35,680
Será estranho eles não estarem por perto.
É como se nossos filhos tivessem partido.

218
00:18:46,880 --> 00:18:49,280
Vamos ao litoral no final de semana?

219
00:18:50,040 --> 00:18:51,200
Sair da cidade?

220
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
Talvez seja bom para nós.

221
00:18:55,600 --> 00:18:56,800
Seria bom mesmo.

222
00:18:59,160 --> 00:19:01,240
Mas prefiro ficar em Bangkok.

223
00:19:02,440 --> 00:19:03,480
Talvez precisem de mim.

224
00:19:05,040 --> 00:19:08,760
O coronel Sompol não disse
que não é mais sua responsabilidade?

225
00:19:08,840 --> 00:19:10,800
Então podemos ir à praia, não?

226
00:19:10,880 --> 00:19:13,240
-Por que diz isso?
-Só digo que tem permissão…

227
00:19:13,320 --> 00:19:14,400
Permissão pra quê?

228
00:19:14,880 --> 00:19:17,440
Permissão pra beber coquetéis na praia

229
00:19:17,520 --> 00:19:19,600
enquanto Sobhraj continua à solta?

230
00:19:19,680 --> 00:19:23,440
E se ele nunca for preso? Não poderemos
mais ir a lugares agradáveis?

231
00:19:30,200 --> 00:19:31,400
Olha, ele…

232
00:19:34,600 --> 00:19:35,880
Ele será preso.

233
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
Além do mais, aqui é bem agradável, não?

234
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
Bom, isso depende da companhia.

235
00:19:52,920 --> 00:19:55,800
Acho que preciso de outra bebida. E você?

236
00:20:02,680 --> 00:20:05,200
Acho que vou visitar os meus pais.

237
00:20:08,600 --> 00:20:11,120
-Na Alemanha?
-Já faz muito tempo.

238
00:20:11,600 --> 00:20:14,120
E, como você diz…

239
00:20:15,960 --> 00:20:17,160
está muito ocupado.

240
00:20:23,720 --> 00:20:25,000
Tudo bem.

241
00:20:58,600 --> 00:21:02,360
Sério? Sua esposa não melhorou?
Mas hoje vamos ao Taj Mahal.

242
00:21:02,440 --> 00:21:06,120
-É uma tragédia pra ela.
-Sim, mas ela está muito doente.

243
00:21:06,200 --> 00:21:10,280
Bom, nem preciso dizer que é a reclamação
mais comum dos turistas na Índia.

244
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
Pode estragar algo mágico.

245
00:21:14,160 --> 00:21:17,000
O que você faz para se proteger?

246
00:21:18,360 --> 00:21:21,120
Descasco as frutas, e evito gelo e carne.

247
00:21:23,760 --> 00:21:25,960
E também tomo um remédio antibacteriano.

248
00:21:27,320 --> 00:21:30,320
Um bioquímico do Teerã me indicou.

249
00:21:30,400 --> 00:21:31,480
Entendo.

250
00:21:36,040 --> 00:21:37,680
Posso te dar alguns, se quiser.

251
00:21:39,200 --> 00:21:40,920
Sim.

252
00:21:55,440 --> 00:21:58,560
Ele manteve uma mulher amarrada
no Hotel Ashoka por três dias

253
00:21:59,120 --> 00:22:02,520
enquanto cavava um buraco no chão
pra assaltar a joalheria no andar debaixo.

254
00:22:05,800 --> 00:22:07,320
Ele tem uma cicatriz no apêndice?

255
00:22:08,400 --> 00:22:09,520
Talvez.

256
00:22:13,320 --> 00:22:17,320
Quando o detiveram e o encarceraram,
ele simulou uma apendicite.

257
00:22:18,840 --> 00:22:21,920
Removeram o órgão e ele desapareceu
enquanto se recuperava.

258
00:22:26,560 --> 00:22:28,520
Conheceu a acompanhante dele?

259
00:22:33,720 --> 00:22:34,960
Monique.

260
00:22:35,640 --> 00:22:37,320
Uma francesa canadense, certo?

261
00:22:41,680 --> 00:22:42,720
Como sabe disso?

262
00:22:43,800 --> 00:22:46,840
Porque não estão sendo procurados
só pela divisão criminal…

263
00:22:47,760 --> 00:22:50,600
e também não apenas na Índia.

264
00:22:55,960 --> 00:23:00,680
Estes são mandados de prisão internacional
emitidos pela Interpol de Bangkok.

265
00:23:09,240 --> 00:23:10,600
Então ele é importante?

266
00:23:12,120 --> 00:23:13,480
Pode-se dizer que sim.

267
00:23:23,320 --> 00:23:25,000
Se eu disser o que quer saber…

268
00:23:25,960 --> 00:23:27,200
vai me proteger?

269
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
Me mandar pra casa?

270
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
Faz tempo que não vou lá.

271
00:24:08,760 --> 00:24:10,280
POR FAVOR, CUIDE-SE.
ANGELA

272
00:24:42,120 --> 00:24:46,040
Em meu primeiro dia na Índia tomei um
antes do jantar, e dois antes de dormir.

273
00:24:46,120 --> 00:24:48,320
E depois, um a cada manhã.

274
00:24:50,440 --> 00:24:54,000
-Ficará para o jantar, Daniel?
-É claro.

275
00:24:59,360 --> 00:25:01,560
Um antes do jantar, dois antes de dormir.

276
00:25:03,400 --> 00:25:06,240
-Obrigado.
-Obrigada, Daniel.

277
00:25:07,800 --> 00:25:09,160
Mostre-me.

278
00:25:17,680 --> 00:25:21,040
Eu quase… atirei na minha esposa com ela.

279
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
Porra, cara. Todos já passamos por isso.

280
00:25:29,520 --> 00:25:34,200
Olha, Herman.
Você seria mais feliz se pensasse menos.

281
00:25:34,760 --> 00:25:35,960
Igual a você?

282
00:25:36,920 --> 00:25:38,080
Paul feliz.

283
00:25:39,560 --> 00:25:43,920
-Você é bonito. Sua esposa é bonita.
-Não. Agora não…

284
00:25:44,000 --> 00:25:47,280
Você deveria estar trepando
em pastos nas montanhas

285
00:25:47,360 --> 00:25:49,680
e criando pequenos tamanquinhos.

286
00:25:49,760 --> 00:25:52,240
Não devia estar num lugar como este…

287
00:25:53,080 --> 00:25:54,840
perguntando-se se ela voltará.

288
00:25:54,920 --> 00:25:56,440
Ela vai voltar.

289
00:25:59,480 --> 00:26:02,160
Ela foi visitar a mãe, mas…

290
00:26:03,760 --> 00:26:04,760
ela vai voltar.

291
00:26:04,840 --> 00:26:06,560
Ela voltará logo.

292
00:26:07,120 --> 00:26:08,480
E mesmo se não voltar…

293
00:26:10,400 --> 00:26:12,360
estamos em Bangkok, Knippenberg.

294
00:26:13,240 --> 00:26:17,760
-É tudo uma maravilha, amigo.
-Pelo amor de Deus, Laver. Vá se foder.

295
00:26:17,840 --> 00:26:19,720
Você o ouviu. Vamos lá.

296
00:26:22,200 --> 00:26:23,880
Não está se sentindo melhor?

297
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
Estou ficando preocupado.

298
00:26:30,000 --> 00:26:32,760
Quer subir? Venha, vamos subir.

299
00:26:34,400 --> 00:26:36,600
Erica?

300
00:26:39,400 --> 00:26:42,440
Podem me trazer água? Um copo de água?

301
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
Daniel!

302
00:26:47,440 --> 00:26:48,600
Erica!

303
00:26:51,360 --> 00:26:54,320
-O que houve?
-Não sei. Ela caiu no chão.

304
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
-É algo com o estômago.
-Acalme-se.

305
00:26:56,360 --> 00:27:00,080
-Ela estava tomando algum outro remédio?
-Não que eu saiba.

306
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
Água, por favor.

307
00:27:01,240 --> 00:27:02,560
Quinina para malária?

308
00:27:02,640 --> 00:27:04,800
Por favor, precisamos de um médico.

309
00:27:05,600 --> 00:27:07,480
Ele é um vagabundo qualquer.

310
00:27:08,080 --> 00:27:09,400
Um marginal imprudente.

311
00:27:10,280 --> 00:27:12,760
Ele não merece
a menor preocupação da sua parte.

312
00:27:13,960 --> 00:27:16,200
-Sobhraj?
-Sim, o maldito Sobhraj.

313
00:27:16,280 --> 00:27:18,720
Foda-se ele. Foda-se!

314
00:27:28,000 --> 00:27:31,760
Merda, tiras. Vieram atrás de nós?
Eles vieram nos procurar?

315
00:27:32,360 --> 00:27:34,000
Precisamos ir. Agora mesmo.

316
00:27:35,320 --> 00:27:36,440
Certo.

317
00:27:40,520 --> 00:27:42,480
POLÍCIA

318
00:27:45,440 --> 00:27:47,040
Vamos, não deixem eles fugirem.

319
00:28:11,520 --> 00:28:13,840
-Alguém faça algo.
-O que ele nos deu?

320
00:28:13,920 --> 00:28:15,280
Foi um remédio.

321
00:28:17,840 --> 00:28:19,840
Liguem pra polícia.

322
00:28:25,320 --> 00:28:27,240
Não estou envolvida!

323
00:28:27,320 --> 00:28:29,720
Não fizemos nada, seus desgraçados!

324
00:28:31,880 --> 00:28:33,360
Entendo seu medo.

325
00:28:33,440 --> 00:28:35,440
-Era um remédio.
-Ligue pra polícia.

326
00:28:36,000 --> 00:28:40,920
Meu amigo, você deve ligar pra polícia.
Mas chame uma ambulância antes.

327
00:28:41,000 --> 00:28:42,920
Karl! Chame uma ambulância?

328
00:28:57,160 --> 00:28:58,600
Liguem pra polícia!

329
00:28:58,680 --> 00:29:01,160
Srta. Leclerc. Me chamo Tuli.

330
00:29:02,040 --> 00:29:04,200
Se o Sr. Sobhraj não está, por favor…

331
00:29:06,520 --> 00:29:07,800
Tire suas mãos de mim!

332
00:29:09,880 --> 00:29:11,440
…pode me dizer onde encontrá-lo?

333
00:29:24,600 --> 00:29:26,520
Aonde está indo, Daniel?

334
00:29:30,200 --> 00:29:31,560
Parado.

335
00:29:31,640 --> 00:29:33,120
Ele pegou minha mala!

336
00:29:33,200 --> 00:29:34,480
Não me reconhece…

337
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
Sr. Sobhraj?

338
00:30:05,640 --> 00:30:06,760
Alô?

339
00:30:09,920 --> 00:30:11,040
Não.

340
00:30:13,040 --> 00:30:16,320
Não, coronel.
O senhor não está me atrapalhando.

341
00:30:20,200 --> 00:30:21,360
O quê?

342
00:30:21,440 --> 00:30:23,800
Mais de 30 alunos de engenharia alemães.

343
00:30:25,000 --> 00:30:28,560
Todos de uma vez.
O homem deve ter enlouquecido.

344
00:30:30,000 --> 00:30:33,560
O coronel Sompol, da Interpol,
me garantiu que os tailandeses

345
00:30:33,640 --> 00:30:36,360
farão de tudo para extraditá-lo.

346
00:30:36,440 --> 00:30:38,360
-Estamos preparados?
-Sim, senhor.

347
00:30:41,800 --> 00:30:42,960
Embaixador?

348
00:30:47,520 --> 00:30:52,920
Toda esta questão… Imagino o quão penoso
deve ter sido para o senhor, mas…

349
00:30:55,000 --> 00:30:58,960
espero que agora possa dizer às famílias
dos holandeses assassinados

350
00:30:59,040 --> 00:31:00,440
que a justiça foi feita.

351
00:31:08,160 --> 00:31:09,560
Bom dia, cavalheiros.

352
00:31:14,880 --> 00:31:16,320
Não, Sr. Knippenberg.

353
00:31:17,280 --> 00:31:20,400
Quero que De Jongh cuide
das notas informativas a partir de agora.

354
00:31:20,480 --> 00:31:21,560
Sr. De Jongh.

355
00:31:31,960 --> 00:31:35,400
Agora… podemos começar?

356
00:32:06,360 --> 00:32:07,480
UM ANO DEPOIS
DÉLI

357
00:32:07,560 --> 00:32:09,400
Ele foi preso por envenenar e roubar

358
00:32:09,480 --> 00:32:11,760
mais de 30 turistas alemães de uma vez.

359
00:32:11,840 --> 00:32:14,760
Mas a divisão criminal de Nova Déli
tem um mandado contra Sobhraj

360
00:32:14,840 --> 00:32:18,560
desde o assalto no Hotel Ashoka
e sua famosa fuga.

361
00:32:18,640 --> 00:32:21,520
Agradeço a oportunidade, senhor.
Muito obrigado.

362
00:32:21,600 --> 00:32:23,080
-O prazer é nosso.
-Obrigado.

363
00:32:24,560 --> 00:32:27,880
Fiz o que os indianos queriam.
Eu confessei.

364
00:32:29,040 --> 00:32:31,840
Roubei cerca de um milhão de rúpias
em gemas no Hotel Ashoka,

365
00:32:31,920 --> 00:32:34,800
e, sim, dopei os carcereiros e fugi

366
00:32:34,880 --> 00:32:36,920
enquanto a Índia inteira comemorava.

367
00:32:41,400 --> 00:32:46,440
Você convenceu as autoridades indianas
a me extraditarem para Bangkok?

368
00:32:50,480 --> 00:32:51,520
Não.

369
00:32:52,080 --> 00:32:53,600
Veja, na Índia…

370
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
eu sou adorado.

371
00:32:56,720 --> 00:32:58,600
Mas assassinou pessoas na Índia.

372
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
Um francês, em junho.

373
00:33:02,000 --> 00:33:03,880
Fui acusado disso, mas neguei.

374
00:33:03,960 --> 00:33:06,120
Também assassinou em janeiro.

375
00:33:06,200 --> 00:33:07,600
Não há provas disso.

376
00:33:18,200 --> 00:33:20,640
Um cidadão israelense, Ethan Meir,

377
00:33:20,720 --> 00:33:25,160
foi encontrado morto após ter sofrido
uma overdose em um hotel em Varanasi.

378
00:33:28,760 --> 00:33:30,000
Como conseguiu isto?

379
00:33:30,920 --> 00:33:33,680
Encontraram o passaporte dele
no seu apartamento.

380
00:33:35,160 --> 00:33:38,520
Foi aquele holandês, não foi?
O Sr. Knippenberg.

381
00:33:40,240 --> 00:33:42,240
Diga que eu gostaria de conhecê-lo um dia.

382
00:33:42,320 --> 00:33:43,480
Talvez você conheça.

383
00:33:45,040 --> 00:33:46,680
Somos muito pacientes.

384
00:33:47,680 --> 00:33:50,280
Assim que sua pena for cumprida aqui,

385
00:33:50,360 --> 00:33:53,440
estarei esperando
para levá-lo embora comigo.

386
00:33:54,880 --> 00:33:57,400
Os indianos acham
que têm prioridade sobre ele.

387
00:33:58,560 --> 00:34:00,600
Espero que o deixem preso por muito tempo.

388
00:34:03,680 --> 00:34:05,000
E estaremos esperando.

389
00:34:06,280 --> 00:34:08,960
Assim que ele cumprir sua pena na Índia,

390
00:34:09,040 --> 00:34:11,200
ele será acusado aqui na Tailândia.

391
00:34:15,240 --> 00:34:17,480
Eu trouxe um presente da Índia pra você.

392
00:34:18,360 --> 00:34:21,960
-Em vez de um detento?
-Sim. Em vez de um detento.

393
00:34:26,000 --> 00:34:27,680
A Srta. Leclerc demorou dois dias…

394
00:34:27,760 --> 00:34:29,200
DEPOIMENTO À POLÍCIA DE NOVA DÉLI
MARIE-ANDRÉE LECLERC

395
00:34:29,280 --> 00:34:31,560
…mas ela contou tudo ao inspetor Tuli.

396
00:34:32,600 --> 00:34:35,960
-Quer que eu leia agora? É longo.
-Não precisa.

397
00:34:36,040 --> 00:34:39,080
Essa é uma cópia.
Pra você guardar com as outras.

398
00:34:40,880 --> 00:34:42,120
Outras?

399
00:34:42,200 --> 00:34:45,760
As cópias que tirou dos seus relatórios
antes de entregá-los.

400
00:34:49,600 --> 00:34:54,000
-Como você sabia?
-Aprendi com a experiência, Knippenberg.

401
00:35:06,400 --> 00:35:11,360
Eu nasci em Saint Charles, Quebec, Canadá…

402
00:35:12,080 --> 00:35:15,040
no dia 26 de julho de 1945.

403
00:35:15,120 --> 00:35:18,840
Tenho três irmãs e dois irmãos.

404
00:35:19,880 --> 00:35:21,560
Meus pais são canadenses.

405
00:35:24,040 --> 00:35:27,480
Ele disse que tinha uma amiga tailandesa
dona de uma joalheria…

406
00:35:28,960 --> 00:35:32,080
e que ela o ajudava a criar contatos
no ramo de gemas.

407
00:35:33,400 --> 00:35:36,160
Ele me apresentava a todos
como sua esposa…

408
00:35:38,280 --> 00:35:41,480
mas me pedia pra dizer a ela
que eu era sua secretária…

409
00:35:44,880 --> 00:35:46,160
e eu concordei.

410
00:35:50,080 --> 00:35:51,360
Em Bangkok,

411
00:35:52,320 --> 00:35:56,360
qualquer pessoa sofrendo de disenteria
compra subsalicilato de bismuto.

412
00:35:58,720 --> 00:36:01,840
Alain, ou… Charles…

413
00:36:04,680 --> 00:36:09,400
o usava para misturar o sedativo na água
e combinar com o subsalicilato de bismuto…

414
00:36:11,280 --> 00:36:13,880
e dava para as pessoas
que ficavam conosco.

415
00:36:23,560 --> 00:36:26,360
Acho melhor continuarmos amanhã cedo.

416
00:36:31,160 --> 00:36:32,480
Obrigado, Srta. Leclerc.

417
00:36:36,120 --> 00:36:37,240
Boa noite, irmã.

418
00:36:40,200 --> 00:36:41,400
Você está à vontade?

419
00:36:42,360 --> 00:36:44,280
Quer que tragam algo pra você?

420
00:36:45,120 --> 00:36:47,000
Eu tenho Deus, inspetor Tuli.

421
00:36:47,560 --> 00:36:48,680
É tudo o que preciso.

422
00:37:04,240 --> 00:37:06,760
SETE ANOS DEPOIS

423
00:37:11,880 --> 00:37:13,240
Socorro!

424
00:37:20,560 --> 00:37:22,000
Socorro!

425
00:37:34,080 --> 00:37:36,600
O que quer que eu diga? Você me traiu.

426
00:37:38,160 --> 00:37:39,640
Eu traí você? Eu?

427
00:37:41,200 --> 00:37:43,000
Sim. Você.

428
00:37:44,160 --> 00:37:46,680
Você respondeu as perguntas. Me traiu.

429
00:38:00,760 --> 00:38:02,280
Vim me despedir, Charles.

430
00:38:03,560 --> 00:38:05,280
Nunca mais nos veremos.

431
00:38:08,040 --> 00:38:09,760
Aceitaram me mandar pra casa.

432
00:38:10,840 --> 00:38:11,880
Pra morrer.

433
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
Vou para casa morrer.

434
00:38:19,560 --> 00:38:22,240
Veja só, você ainda continua cruel.

435
00:38:24,400 --> 00:38:26,120
É algo que sempre soube, mas…

436
00:38:27,720 --> 00:38:30,120
me convenci a pensar o contrário.

437
00:38:35,680 --> 00:38:36,880
Está no meu útero.

438
00:38:39,280 --> 00:38:40,480
O câncer.

439
00:38:42,520 --> 00:38:44,840
Onde eu esperava que um dia
tivesse um filho.

440
00:38:47,720 --> 00:38:49,000
Um filho?

441
00:38:51,280 --> 00:38:55,480
As irmãs me disseram
que eu preciso perdoar… tudo.

442
00:38:57,120 --> 00:38:59,600
Você. Eu.

443
00:39:12,280 --> 00:39:13,560
E então…

444
00:39:18,520 --> 00:39:19,600
você perdoou?

445
00:39:22,120 --> 00:39:23,240
Ainda não.

446
00:39:25,920 --> 00:39:27,000
Estou tentando.

447
00:39:33,000 --> 00:39:35,040
Você se questiona a respeito do que fez?

448
00:39:35,800 --> 00:39:37,840
Do que nós fizemos?

449
00:39:38,640 --> 00:39:41,200
Ou continua sentado aqui
acreditando que você…

450
00:39:42,000 --> 00:39:43,360
triunfou de alguma forma?

451
00:39:44,280 --> 00:39:46,280
Vou dizer o que vai acontecer.

452
00:39:48,320 --> 00:39:50,120
Os indianos vão me soltar…

453
00:39:50,960 --> 00:39:52,560
e serei livre novamente.

454
00:39:57,000 --> 00:40:00,320
Sim, eu… tenho certeza disso.

455
00:40:02,160 --> 00:40:05,240
Sua vaidade é poderosa o suficiente
pra derrotar tudo.

456
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
Você será livre.

457
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
E eu voltarei a Quebec.

458
00:40:22,320 --> 00:40:23,640
Pra baixo da terra.

459
00:40:26,600 --> 00:40:27,840
Uma pequena…

460
00:40:29,080 --> 00:40:30,200
québécoise…

461
00:40:31,160 --> 00:40:32,240
idiota…

462
00:40:34,960 --> 00:40:36,280
e morta.

463
00:41:04,640 --> 00:41:07,000
Hoje, Moira Callaghan
se encontrará com ele em Paris…

464
00:41:07,080 --> 00:41:08,080
DIA 21 DE JULHO DE 1997
PARIS, FRANÇA

465
00:41:08,160 --> 00:41:09,320
MAIS CADÁVERES RELACIONADOS
AO ENIGMA DOS ASSASSINATOS

466
00:41:09,400 --> 00:41:11,480
…para a primeira entrevista
com o homem conhecido como "A Serpente".

467
00:41:11,560 --> 00:41:13,840
Enquanto Sobhraj estava preso na Índia,

468
00:41:13,920 --> 00:41:16,960
as autoridades começaram a trabalhar
para extraditá-lo à Tailândia

469
00:41:17,040 --> 00:41:19,360
assim que a pena fosse cumprida.

470
00:41:19,440 --> 00:41:22,200
Na Tailândia, ele receberia
a pena de morte.

471
00:41:22,280 --> 00:41:24,320
Mas um mês antes de ser solto,

472
00:41:24,400 --> 00:41:27,040
Sobhraj escapou da prisão mais uma vez.

473
00:41:27,120 --> 00:41:28,880
Ele ficou livre por 22 dias

474
00:41:28,960 --> 00:41:31,640
antes de se entregar às autoridades.

475
00:41:31,720 --> 00:41:35,760
O tribunal indiano o sentenciou
a mais dez anos de prisão em Déli

476
00:41:35,840 --> 00:41:39,080
antes de qualquer extradição
poder ser feita.

477
00:41:39,160 --> 00:41:42,160
Quando ele foi solto,
e seguindo os seus cálculos,

478
00:41:42,240 --> 00:41:45,560
a prazo da prescrição de homicídio
na Tailândia expirou

479
00:41:45,640 --> 00:41:48,400
e, junto dele, o mandado de sua prisão.

480
00:41:48,480 --> 00:41:53,440
Em fevereiro de 1997, Charles Sobhraj,
o assassino mais famoso da Ásia,

481
00:41:53,520 --> 00:41:55,840
recebeu um novo passaporte francês

482
00:41:55,920 --> 00:41:58,480
e retornou lá para viver
como um homem livre.

483
00:41:59,160 --> 00:42:01,520
-Sr. Sobhraj.
-Madame.

484
00:42:01,600 --> 00:42:03,480
-Podemos?
-Claro.

485
00:42:10,800 --> 00:42:13,560
ATENAS, GRÉCIA

486
00:42:51,600 --> 00:42:55,200
MAIS UMA PARA A COLEÇÃO,
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA BEM. ANGELA.

487
00:43:01,200 --> 00:43:02,560
Você é um homem perigoso?

488
00:43:03,960 --> 00:43:06,120
A pergunta é se eu assassinei alguém.

489
00:43:06,800 --> 00:43:07,880
E assassinou?

490
00:43:09,680 --> 00:43:12,600
Os tribunais decidiram… que não.

491
00:43:14,680 --> 00:43:17,960
Enfrentei julgamentos.
Enfrentei alegações.

492
00:43:19,280 --> 00:43:20,880
E os tribunais decidiram.

493
00:43:22,120 --> 00:43:24,120
Isso não responde a pergunta, não é?

494
00:43:28,040 --> 00:43:29,360
Essa é a minha resposta.

495
00:43:36,120 --> 00:43:40,200
Algumas pessoas dizem
que você conseguiu escapar impune.

496
00:43:41,840 --> 00:43:43,320
Foi o que a revista Time disse.

497
00:43:44,840 --> 00:43:46,160
Talvez seja verdade.

498
00:43:46,800 --> 00:43:49,200
Afinal, não posso mais ser julgado…

499
00:43:50,720 --> 00:43:52,080
em nenhum lugar no mundo.

500
00:43:55,000 --> 00:43:56,520
Filho da puta.

501
00:44:11,960 --> 00:44:14,800
Bravo, meu amor. Foi perfeito.

502
00:44:16,800 --> 00:44:18,040
Obrigado, Juliette.

503
00:44:56,240 --> 00:45:00,160
SEIS ANOS DEPOIS
CATMANDU - NEPAL

504
00:45:03,160 --> 00:45:07,480
TERMINAL INTERNACIONAL

505
00:45:10,920 --> 00:45:13,360
BEM-VINDOS A CATMANDU, NEPAL

506
00:45:27,800 --> 00:45:28,880
Olá, Sr. Sobhraj.

507
00:45:28,960 --> 00:45:32,800
-Vim como pediu. Vou tirar uma foto?
-Obrigado por ter vindo, amigo.

508
00:45:41,560 --> 00:45:42,640
Certo.

509
00:45:45,480 --> 00:45:48,440
-Espere! Tire mais uma.
-Certo.

510
00:45:48,520 --> 00:45:50,200
Vamos garantir que saibam onde estou.

511
00:46:02,920 --> 00:46:04,400
Senhor, deveria ver isso.

512
00:46:11,960 --> 00:46:13,640
CHARLES SOBHRAJ
RETORNOU A CATMANDU

513
00:46:13,720 --> 00:46:15,480
SUSPEITO PROCURADO
POR DUPLO HOMICÍDIO HISTÓRICO

514
00:46:45,000 --> 00:46:46,920
É um mal-entendido.

515
00:46:47,000 --> 00:46:49,160
Mas estão vendo? Não resisti.

516
00:47:06,080 --> 00:47:07,240
São fotos velhas,

517
00:47:07,720 --> 00:47:09,720
mas minha recordação de tê-los visto?

518
00:47:11,800 --> 00:47:13,440
Parece que foi hoje cedo.

519
00:47:15,880 --> 00:47:20,120
Foi algo terrível,
mas eu garanto, inspetor,

520
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
que não estive aqui em 1975.

521
00:47:23,120 --> 00:47:25,400
Eu nunca visitei o seu país na vida.

522
00:47:26,200 --> 00:47:27,760
Lembro de ter falado com você.

523
00:47:28,840 --> 00:47:30,520
Você e sua parceira.

524
00:47:32,000 --> 00:47:35,080
Como os seus suspeitos
se chamavam, inspetor?

525
00:47:38,320 --> 00:47:41,520
Bloem e Dekker eram os nomes
nos passaportes que vocês usaram.

526
00:47:43,600 --> 00:47:44,760
Mas veja…

527
00:47:46,440 --> 00:47:47,840
me chamo Charles Sobhraj.

528
00:47:51,200 --> 00:47:54,920
Inspetor, eu agradeço
a sua compaixão e empenho,

529
00:47:55,000 --> 00:47:56,640
mas não posso ficar detido.

530
00:48:00,000 --> 00:48:01,720
Não sem provas.

531
00:48:01,800 --> 00:48:03,560
SOBHRAJ, CHARLES
NACIONALIDADE FRANCESA

532
00:48:05,960 --> 00:48:09,120
ILHA NORTE - NOVA ZELÂNDIA

533
00:48:11,200 --> 00:48:13,480
-Tudo bem, eu…
-Certo.

534
00:48:18,760 --> 00:48:20,200
PRÉDIO DA ONU, NOVA YORK

535
00:48:20,280 --> 00:48:24,280
-Herman Knippenberg.
-Herman? É Angela.

536
00:48:26,960 --> 00:48:28,160
Oi, Angela.

537
00:48:29,240 --> 00:48:30,440
Como Vanessa está?

538
00:48:33,160 --> 00:48:36,240
Ela está bem. Obrigado.

539
00:48:37,400 --> 00:48:38,840
Veja seu e-mail, Herman.

540
00:48:40,120 --> 00:48:41,240
Um minuto.

541
00:48:45,720 --> 00:48:46,840
Está tudo bem?

542
00:48:50,840 --> 00:48:51,840
Certo.

543
00:48:51,920 --> 00:48:54,240
SERPENTE PRESO EM CATMANDU
SOBHRAJ NEGA TER MATADO CASAL EM 1975.

544
00:48:57,680 --> 00:48:59,680
-De onde é isso?
-The Post.

545
00:49:01,440 --> 00:49:02,920
The Washington Post?

546
00:49:03,000 --> 00:49:06,160
Não, Herman. The Bangkok Post.

547
00:49:07,000 --> 00:49:08,200
O que ele está fazendo?

548
00:49:08,760 --> 00:49:10,840
Achei que se alguém soubesse, seria você.

549
00:49:13,800 --> 00:49:16,600
Ninguém fala e nem escreve
sobre ele há anos.

550
00:49:17,200 --> 00:49:18,880
Alguém como ele deve odiar isso.

551
00:49:19,960 --> 00:49:21,880
Ele se deixou ser preso de propósito.

552
00:49:26,960 --> 00:49:28,600
Ele gosta de suas coisas.

553
00:49:29,960 --> 00:49:31,240
Notoriedade.

554
00:49:32,000 --> 00:49:34,960
Então ele faz essa encenação
e o mundo se lembrará do seu nome.

555
00:49:35,720 --> 00:49:38,200
Quer que eu pergunte
qual é a outra coisa, não?

556
00:49:40,440 --> 00:49:41,640
O que é?

557
00:49:42,240 --> 00:49:43,440
Ele gosta de fugir.

558
00:49:48,960 --> 00:49:51,240
-Thapa.
-Me chamo Herman Knippenberg.

559
00:49:51,320 --> 00:49:54,680
Não tenho tempo de explicar,
mas tenho interesse no homem

560
00:49:54,760 --> 00:49:56,840
que está sob sua custódia.
Eu posso ajudar.

561
00:49:56,920 --> 00:49:59,080
Sim. Eu sei quem ele é.

562
00:49:59,160 --> 00:50:01,200
O conheci quando ele visitou o Nepal.

563
00:50:01,280 --> 00:50:04,520
-Escute. Você precisa enrolá-lo.
-Não posso detê-lo.

564
00:50:04,600 --> 00:50:07,960
Ele diz que não temos nada contra ele
e é verdade. Não temos provas.

565
00:50:08,040 --> 00:50:09,960
-Desculpe.
-Olha…

566
00:50:11,160 --> 00:50:12,560
você precisa detê-lo.

567
00:50:12,640 --> 00:50:14,560
Por favor. Faça o que puder.

568
00:50:15,360 --> 00:50:17,520
CUIDADO, OBJETOS FRÁGEIS

569
00:50:21,360 --> 00:50:22,720
NOVA ZELÂNDIA

570
00:50:36,560 --> 00:50:37,880
SRTA. MARIE-ANDRÉE LECLERC

571
00:50:37,960 --> 00:50:41,360
Nós chegamos em Catmandu
por volta das 15h.

572
00:50:41,920 --> 00:50:44,640
Nos hospedamos
no Royal Annapurna Grand Hotel.

573
00:50:45,520 --> 00:50:48,920
Ele assinou com o nome Bloem,
o rapaz holandês.

574
00:50:50,400 --> 00:50:53,280
E me obrigou a assinar
como Dekker, a jovem.

575
00:50:56,160 --> 00:50:58,480
Conhecemos um casal que estava viajando.

576
00:50:58,560 --> 00:51:02,680
Um rapaz canadense e uma americana.
Não me lembro dos nomes deles.

577
00:51:04,480 --> 00:51:05,920
Mas no dia 22 de dezembro…

578
00:51:07,800 --> 00:51:10,520
Alain e Ajay levaram-nos
para passear nas montanhas.

579
00:51:13,760 --> 00:51:16,000
E o rapaz e a jovem retornaram?

580
00:51:18,960 --> 00:51:20,080
Não.

581
00:51:20,680 --> 00:51:24,920
Aquelas pessoas eram nossos convidados.
Nós honramos nossos convidados.

582
00:51:25,000 --> 00:51:27,600
-Eu sou seu convidado.
-Você é um detento.

583
00:51:28,320 --> 00:51:30,520
Apenas se você me acusar.

584
00:51:34,200 --> 00:51:37,520
Eu serei retido fisicamente ou…

585
00:51:43,440 --> 00:51:44,840
posso ir embora?

586
00:51:46,440 --> 00:51:50,240
Sim, isso. Tenho informações cruciais.
Vou enviar via fax agora,

587
00:51:50,320 --> 00:51:52,280
mas precisa enviar à polícia de Catmandu.

588
00:51:52,360 --> 00:51:54,280
Precisa chegar nas mãos do inspetor Thapa.

589
00:51:55,040 --> 00:51:56,360
Sim, imediatamente.

590
00:52:02,200 --> 00:52:04,720
TODOS FICAMOS EM CATMANDU

591
00:52:33,480 --> 00:52:35,360
DEPOIMENTO - VIAJEI PARA O NEPAL
COM MEU NAMORADO, CHARLES SOBHRAJ.

592
00:52:42,040 --> 00:52:47,320
Guardas! Detenham aquele homem agora.
Não o deixem ir embora.

593
00:52:50,400 --> 00:52:53,480
Senhor, pare! Pare agora mesmo.

594
00:52:58,480 --> 00:52:59,920
Sr. Sobhraj.

595
00:53:01,960 --> 00:53:04,480
Tenho o depoimento registrado
da sua cúmplice…

596
00:53:05,960 --> 00:53:07,240
Srta. Leclerc.

597
00:53:08,480 --> 00:53:12,720
Ela esteve com você aqui em 1975.

598
00:53:25,680 --> 00:53:26,720
Onde conseguiu isto?

599
00:53:28,000 --> 00:53:30,760
Parece que não sou o único
que não esqueceu de você.

600
00:53:35,440 --> 00:53:36,680
Knippenberg.

601
00:53:44,440 --> 00:53:46,320
-Alô?
-Sr. Knippenberg.

602
00:53:47,000 --> 00:53:48,560
Você o prendeu, inspetor chefe?

603
00:53:49,200 --> 00:53:52,520
Nós o prendemos.
Estamos o levando sob custódia agora.

604
00:54:38,200 --> 00:54:42,000
OS MOTIVOS QUE FIZERAM CHARLES SOBHRAJ
RETORNAR AO NEPAL EM 2003

605
00:54:42,080 --> 00:54:45,320
SÃO ESPECULADOS ATÉ HOJE
E APENAS ELE PODE RESPONDER.

606
00:54:45,400 --> 00:54:48,520
EM NOVEMBRO DE 2004 ELE FOI SENTENCIADO
À PRISÃO PERPÉTUA

607
00:54:48,600 --> 00:54:52,320
PELO ASSASSINATO DE CONNIE JO BRONZICH,
EM DEZEMBRO DE 1975.

608
00:54:52,400 --> 00:54:56,960
SOBHRAJ PERDEU DOIS APELOS
CONTRA A SUA PENA.

609
00:54:58,240 --> 00:55:01,040
EM 2010, O COMITÊ DE DIREITOS HUMANOS
DA ONU SE MANIFESTOU,

610
00:55:01,120 --> 00:55:03,360
DIZENDO QUE ELE NÃO RECEBEU
UM JULGAMENTO JUSTO.

611
00:55:03,440 --> 00:55:06,040
EM 2014, SOBHRAJ FOI CONSIDERADO CULPADO
PELO ASSASSINATO DE LAURENT CARRIERE,

612
00:55:06,120 --> 00:55:08,400
TAMBÉM EM DEZEMBRO DE 1975.
ELE FOI SENTENCIADO A MAIS 20 ANOS.

613
00:55:08,480 --> 00:55:12,760
SOBHRAJ NÃO APELOU CONTRA ESTA SENTENÇA.

614
00:55:12,840 --> 00:55:18,080
EM DEZEMBRO DE 2020
ELE CONTINUAVA PRESO EM CATMANDU.

615
00:55:19,480 --> 00:55:22,760
EMBORA A POLÍCIA TAILANDESA TENHA EMITIDO
UM MANDADO PARA SUA PRISÃO EM 1976,

616
00:55:22,840 --> 00:55:24,600
CHARLES SOBHRAJ NUNCA VOLTOU À TAILÂNDIA

617
00:55:24,680 --> 00:55:26,200
E NUNCA FOI JULGADO
PELOS CRIMES QUE COMETEU LÁ.

618
00:55:26,280 --> 00:55:31,200
COMO NÃO HOUVE UM VEREDICTO DE CULPADO,
SOBHRAJ É CONSIDERADO INOCENTE.

619
00:55:32,240 --> 00:55:37,360
MARIE-ANDRÉE LECLERC MORREU DE CÂNCER
EM SUA CASA EM QUEBEC, CANADÁ, EM 1984.

620
00:55:39,240 --> 00:55:41,880
APÓS TER SIDO AVISTADO
NA ALEMANHA NO FIM DE 1976,

621
00:55:41,960 --> 00:55:44,160
AJAY CHOWDHURY NUNCA MAIS FOI VISTO.

622
00:55:46,480 --> 00:55:51,480
NADINE E REMI GIRES VOLTARAM A MORAR
NA TAILÂNDIA, MAS SE DIVORCIARAM.

623
00:55:53,120 --> 00:55:58,400
NADINE GERENCIA UM RESORT
EM UMA PRAIA NO SUL DO PAÍS.

624
00:55:58,480 --> 00:56:01,040
REMI SE APOSENTOU E MORA NO NORTE,
ONDE CULTIVA FRUTAS TROPICAIS

625
00:56:01,120 --> 00:56:03,520
PARA VENDER NO MERCADO.

626
00:56:03,600 --> 00:56:07,400
PAUL SIEMONS SE APOSENTOU
DO SERVIÇO ESTRANGEIRO BELGA EM 1979

627
00:56:07,480 --> 00:56:10,480
APÓS UMA LONGA CARREIRA REPRESENTANDO
OS INTERESSES DO SEU PAÍS NO EXTERIOR.

628
00:56:10,560 --> 00:56:12,760
ELE FALECEU EM 2004.

629
00:56:15,120 --> 00:56:18,280
DOMINIQUE RENELLEAU AINDA MORA
EM SUA CIDADE NATAL NA FRANÇA.

630
00:56:18,360 --> 00:56:23,600
ELE É CASADO, TEM FILHOS ADULTOS
E CONTINUA UM VIAJANTE APAIXONADO.

631
00:56:25,240 --> 00:56:27,880
SOMPOL SUTHIMAI
SE APOSENTOU DA INTERPOL EM 1991

632
00:56:27,960 --> 00:56:30,120
COMO MAJOR-GENERAL DA POLÍCIA.

633
00:56:30,200 --> 00:56:35,040
HOJE ELE DIVIDE SEU TEMPO
ENTRE A TAILÂNDIA E A FRANÇA.

634
00:56:37,280 --> 00:56:41,200
HERMAN E ANGELA PARTIRAM
DA TAILÂNDIA EM 1977.

635
00:56:41,280 --> 00:56:45,000
ELES SE SEPARARAM EM 1989
E AMBOS SE CASARAM NOVAMENTE.

636
00:56:46,560 --> 00:56:51,840
ANGELA TEVE UMA CARREIRA LONGA
E BEM-SUCEDIDA NA ONU

637
00:56:51,920 --> 00:56:56,400
ATÉ SE APOSENTAR EM 2015
NO CARGO DE SUBSECRETÁRIA GERAL.

638
00:56:57,720 --> 00:57:02,120
HERMAN SEGUIU SUA CARREIRA DIPLOMÁTICA,
TRABALHANDO EM VÁRIOS LUGARES DO MUNDO.

639
00:57:02,200 --> 00:57:04,720
EMBORA ESTEJA APOSENTADO,
ELE FAZ QUESTÃO QUE SEUS ARQUIVOS

640
00:57:04,800 --> 00:57:07,680
DO CASO CHARLES SOBHRAJ CONTINUEM
CATALOGADOS, ATUALIZADOS E ABERTOS.

641
00:57:14,600 --> 00:57:18,400
PARA TODOS OS JOVENS CORAJOSOS
QUE VIAJARAM COM GRANDES SONHOS.

642
00:57:18,480 --> 00:57:23,880
MAS NUNCA VOLTARAM PARA CASA.

643
00:57:50,160 --> 00:57:55,120
Legendas: Rafael Magiolino