1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,280 --> 00:00:18,880
‎SERIAL INSPIRAT DE FAPTE REALE.

3
00:00:18,960 --> 00:00:21,160
‎UNELE NUME ȘI SITUAȚII
‎AU SUFERIT MODIFICĂRI

4
00:00:21,240 --> 00:00:24,480
‎ÎN SCOPUL DRAMATIZĂRII ȘI DIN RESPECT
‎PENTRU VICTIME ȘI FAMILIILE LOR.

5
00:00:24,560 --> 00:00:27,520
‎DIALOGURILE SUNT FICTIVE.

6
00:00:32,439 --> 00:00:33,680
‎28 IUNIE 1976
‎INDIA

7
00:00:33,760 --> 00:00:36,120
‎- Ai trăit la Saigon?
‎- Da.

8
00:00:36,200 --> 00:00:41,240
‎N-am fost cruțat nicio clipă de imaginea
‎trupurilor sfârtecate de gloanțe și bombe.

9
00:00:41,320 --> 00:00:43,560
‎Ce scârbos!

10
00:00:43,640 --> 00:00:46,840
‎Traficanții de arme merită
‎să le fie împușcată familia.

11
00:00:46,920 --> 00:00:47,920
‎Să vadă cum e!

12
00:00:48,600 --> 00:00:53,760
‎De asta e important să călătorești.
‎Așa înveți ce-s bunătatea și omenia.

13
00:00:54,560 --> 00:00:57,920
‎Nu erai obligat să mă ajuți, Daniel,
‎dar ai făcut-o.

14
00:00:58,000 --> 00:01:02,040
‎Avem noroc că te-am întâlnit, Luc.
‎Stai să-i cunoști și pe ceilalți!

15
00:01:09,680 --> 00:01:12,200
‎POLITICI PETROLIERE

16
00:01:16,920 --> 00:01:20,600
‎Or face ei copii și or lua notițe,
‎dar n-au să miște un deget!

17
00:01:20,680 --> 00:01:23,240
‎Îți aduc în sfârșit FBI-ul,
‎iar tu te plângi!

18
00:01:23,320 --> 00:01:25,280
‎Știu că-și văd interesul.

19
00:01:25,360 --> 00:01:27,040
‎- Se acoperă…
‎- Redland.

20
00:01:27,120 --> 00:01:28,720
‎Dar cu ce ne ajută efectiv?

21
00:01:29,960 --> 00:01:32,320
‎Iată-l, Ethan Meir.

22
00:01:32,400 --> 00:01:35,480
‎Un inginer hidrolog găsit otrăvit
‎la hotel, în Varanasi.

23
00:01:36,280 --> 00:01:39,160
‎I-am găsit pașaportul
‎în fostul lor apartament.

24
00:01:39,240 --> 00:01:42,880
‎Cadavrul lui e la morgă, în Varanasi.
‎Cazul e nesoluționat.

25
00:01:57,400 --> 00:02:01,320
‎Noroc! Îmi pare bine să te cunosc, Luc.
‎Mișto local!

26
00:02:05,040 --> 00:02:08,400
‎- Luc, hai să dansăm!
‎- Du-te și dansează cu ei!

27
00:02:08,479 --> 00:02:12,120
‎Ce baftă pe capul tău!
‎Cu mine nu dansează niciodată.

28
00:02:12,200 --> 00:02:13,440
‎- Haide!
‎- Du-te!

29
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
‎Să mergem!

30
00:02:23,600 --> 00:02:27,600
‎- Nu găsesc documentele lui Gore.
‎- Pentru că nu caută unde trebuie.

31
00:02:28,320 --> 00:02:31,760
‎Alea sunt „victime”.
‎David Alan Gore e la „supraviețuitori”.

32
00:02:31,840 --> 00:02:34,400
‎Mai bine s-ar interesa
‎de ceilalți americani.

33
00:02:34,480 --> 00:02:36,880
‎Teresa Knowlton și Connie-Jo Bronzich.

34
00:02:36,960 --> 00:02:40,920
‎Nu pot fi siguri
‎că Connie-Jo Bronzich e victima lui.

35
00:02:41,000 --> 00:02:43,960
‎Cu câți idioți mai trebuie
‎să mă împrietenesc?

36
00:02:44,040 --> 00:02:45,960
‎Și eu urăsc locul ăsta.

37
00:02:46,040 --> 00:02:49,480
‎Dar nu-l mai avem pe Ajay,
‎să facă rost de pașapoarte și de cecuri.

38
00:02:51,240 --> 00:02:54,480
‎Ne trebuie,
‎dacă vrei să plecăm din India.

39
00:02:59,840 --> 00:03:03,000
‎Herman, nu suntem polițiști.
‎Trebuie să ascultăm de ei.

40
00:03:03,080 --> 00:03:06,120
‎Le trebuie mai mult decât
‎o cutie de chibrituri și un articol.

41
00:03:06,200 --> 00:03:11,560
‎Gilbert, ți-l prezint pe dl Akash Singh,
‎atașat consular la Ambasada Nepalului.

42
00:03:11,640 --> 00:03:13,840
‎A fost amabil și ne-a adus niște dosare.

43
00:03:14,400 --> 00:03:17,480
‎Un raport de autopsie
‎și unul al poliției nepaleze.

44
00:03:18,200 --> 00:03:20,960
‎Raportul autopsiei descrie
‎supliciile tinerei

45
00:03:21,040 --> 00:03:23,560
‎pe care ei se îndoiesc
‎că a ucis-o Sobhraj.

46
00:03:23,640 --> 00:03:25,040
‎Connie-Jo Bronzich.

47
00:03:25,600 --> 00:03:27,160
‎Nu ne ajută cu nimic!

48
00:03:27,240 --> 00:03:30,600
‎Ce ți-am zis când l-am pescuit?
‎Să afli pe unde s-a plimbat.

49
00:03:31,160 --> 00:03:33,440
‎Sunt prea multe ștampile. Nu mai e loc.

50
00:03:33,520 --> 00:03:38,400
‎Nu-l pot folosi.
‎Unde-s cecurile lui de călătorie?

51
00:03:38,480 --> 00:03:41,920
‎Raportul poliției consemnează
‎interogatoriul unui cuplu de străini

52
00:03:42,000 --> 00:03:45,360
‎cu semnalmentele lui Charles Sobhraj
‎și Marie-Andrée Leclerc,

53
00:03:45,440 --> 00:03:47,680
‎care se dădeau
‎drept Willem Bloem și Helena Dekker.

54
00:03:47,760 --> 00:03:50,960
‎Olandezii de la care a plecat tot!
‎Câte dovezi le mai trebuie?

55
00:03:51,440 --> 00:03:52,800
‎Abia mai răsuflă!

56
00:03:54,760 --> 00:03:56,320
‎Ce a pățit?

57
00:03:57,760 --> 00:03:59,040
‎Ce ne facem?

58
00:03:59,960 --> 00:04:02,840
‎Poate te duc la poliție,
‎să explici cum l-ai drogat.

59
00:04:02,920 --> 00:04:07,120
‎- Dar nu l-am drogat eu!
‎- Ba da.

60
00:04:07,200 --> 00:04:09,640
‎Vă pasă mai mult de ceea ce s-a întâmplat

61
00:04:09,720 --> 00:04:12,720
‎decât de ceea ce, cu siguranță, va urma.

62
00:04:12,800 --> 00:04:14,960
‎Sobhraj va continua să ucidă
‎până ce va fi prins!

63
00:04:15,520 --> 00:04:17,120
‎Așa că prindeți-l!

64
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
‎O ZI MAI TÂRZIU
‎DELHI, INDIA

65
00:05:13,120 --> 00:05:17,160
‎Nu mai respira când l-ați dus la hotel.
‎Așa a zis Linnea.

66
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
‎Era mort. Nu-i așa?

67
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
‎La hotel erau polițiști.

68
00:05:27,080 --> 00:05:31,440
‎Spuneau că era mort!
‎Ce naiba s-a întâmplat, Monique?

69
00:05:42,240 --> 00:05:43,840
‎CEC DE CĂLĂTORIE

70
00:05:43,920 --> 00:05:45,720
‎Aș vrea să le încasez pe toate.

71
00:05:52,920 --> 00:05:54,360
‎Mulțumesc, dră Fernandez.

72
00:06:12,760 --> 00:06:15,560
‎Daniel n-a zis nimic
‎despre vreo crimă, Monique!

73
00:06:16,240 --> 00:06:20,400
‎N-a fost nicio crimă! Nimeni n-a murit.
‎Crezi că Daniel e idiot?

74
00:06:20,480 --> 00:06:24,280
‎Am făcut asta împreună de nenumărate ori
‎și n-a murit niciodată nimeni.

75
00:06:24,360 --> 00:06:26,600
‎E expert, pricepi?

76
00:06:28,120 --> 00:06:29,240
‎Tu ce ești?

77
00:06:30,800 --> 00:06:33,880
‎Un coate-goale care a avut norocul
‎să-i dea el o șansă.

78
00:06:33,960 --> 00:06:39,360
‎- Te-a adăpostit și tu te îndoiești de el?
‎- Îmi pare rău, Monique.

79
00:06:45,000 --> 00:06:46,480
‎Am de dat un telefon.

80
00:06:57,560 --> 00:07:02,160
‎- Pentru apeluri internaționale.
‎- Da. Québec, Canada.

81
00:07:03,080 --> 00:07:04,880
‎Fac legătura cu Delhi.

82
00:07:05,560 --> 00:07:08,760
‎Alo? Marie-Andrée?

83
00:07:09,680 --> 00:07:12,280
‎Te credeam la Paris, Marie,
‎făcând bebeluși!

84
00:07:13,200 --> 00:07:17,080
‎- Te rog, mamă…
‎- Acum ești la Delhi?

85
00:07:17,160 --> 00:07:19,120
‎Și scrie despre tine în ziare!

86
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
‎Nu-i adevărat.

87
00:07:24,960 --> 00:07:26,280
‎Sunt nevinovată.

88
00:07:27,760 --> 00:07:29,640
‎A fost doar vina lui.

89
00:07:30,760 --> 00:07:32,040
‎Trebuie să vin acasă.

90
00:07:32,680 --> 00:07:34,840
‎Acum i s-a năzărit să vină acasă!

91
00:07:37,600 --> 00:07:41,480
‎N-am pașaport, nici bani…

92
00:07:43,640 --> 00:07:46,280
‎Trebuie să mă ajutați.

93
00:07:46,360 --> 00:07:50,520
‎Cum? Spune-mi ce pot face! Marie-Andrée!

94
00:07:51,680 --> 00:07:52,800
‎Marie-Andrée?

95
00:07:53,920 --> 00:07:55,040
‎Nu…

96
00:08:50,400 --> 00:08:51,520
‎Unde e Jean?

97
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
‎Unde ți-e geanta?

98
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
‎A luat-o el.

99
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
‎Poftim?

100
00:09:02,680 --> 00:09:05,600
‎- Tu unde erai? Te-a atacat?
‎- Nu.

101
00:09:07,360 --> 00:09:12,040
‎- Nu eram atentă.
‎- Ce făceai?

102
00:09:12,600 --> 00:09:15,520
‎Nu-i vina mea
‎că recrutezi narcomani și hoți.

103
00:09:17,400 --> 00:09:18,440
‎Inelul.

104
00:09:20,520 --> 00:09:21,600
‎Monique!

105
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
‎Cui i-l vei da acum?

106
00:09:27,160 --> 00:09:31,120
‎- Îl amanetez. Ne trebuie bani.
‎- Pentru droguri?

107
00:09:34,480 --> 00:09:37,880
‎Ia-l! Probabil că e un gablonz.

108
00:09:39,520 --> 00:09:44,280
‎Ba nu! E un inel de platină,
‎cu safir pe montură de diamante.

109
00:09:44,360 --> 00:09:48,760
‎Pașapoartele alea erau salvarea noastră,
‎dar tu ai dat-o în bară!

110
00:09:50,680 --> 00:09:54,400
‎Nici nu știu de ce mă mir.
‎Ești marea mea greșeală, Marie.

111
00:09:54,480 --> 00:09:59,120
‎O micuță canadiancă jalnică,
‎pe care am făcut-o frumoasă o vreme.

112
00:10:00,360 --> 00:10:04,560
‎Dar nu ești frumoasă.
‎Ești o schiloadă. Ești o nimeni.

113
00:10:16,040 --> 00:10:17,280
‎Așa este…

114
00:10:19,040 --> 00:10:20,320
‎Asta sunt.

115
00:10:23,040 --> 00:10:24,680
‎Măcar sunt conștientă de asta.

116
00:10:27,400 --> 00:10:28,760
‎Dar tu, Charles?

117
00:10:30,320 --> 00:10:35,240
‎Eminența cenușie…
‎Negustorul internațional de geme…

118
00:10:35,320 --> 00:10:40,600
‎Vorbește întruna despre libertate,
‎despre cum e mai presus de lumea întreagă.

119
00:10:40,680 --> 00:10:42,080
‎Ce glumă proastă!

120
00:10:44,680 --> 00:10:45,960
‎Uitați-vă la noi!

121
00:10:48,200 --> 00:10:49,560
‎La noi toți!

122
00:10:49,640 --> 00:10:53,040
‎Dormim cinci într-o cameră
‎sau într-o nenorocită de mașină!

123
00:10:53,840 --> 00:10:57,040
‎Totul în privința lui e o minciună.
‎Cu singură excepție.

124
00:10:57,760 --> 00:11:01,640
‎E un râzgâiat
‎pe care mămica lui îl disprețuiește!

125
00:11:01,720 --> 00:11:04,200
‎- Ieșiți!
‎- Un băiat pe care nu l-a vrut nimeni.

126
00:11:04,280 --> 00:11:06,760
‎- În afară de…
‎- Taci!

127
00:11:06,840 --> 00:11:08,640
‎…proaste de tot plânsul ca mine!

128
00:11:10,920 --> 00:11:12,080
‎Ce te faci acum?

129
00:11:13,400 --> 00:11:15,800
‎Tânjeam să-ți port copilul în pântec.

130
00:11:17,240 --> 00:11:20,920
‎Dar, de s-ar fi născut acum…

131
00:11:22,320 --> 00:11:24,760
‎i-aș fi făcut zob căpățâna în fața ta!

132
00:11:38,720 --> 00:11:41,120
‎PESTE O SĂPTĂMÂNĂ

133
00:11:43,560 --> 00:11:46,320
‎CĂUTAT
‎CHARLES SOBHRAJ

134
00:12:10,920 --> 00:12:13,200
‎Domnule John! Vă caută cineva la telefon!

135
00:12:20,840 --> 00:12:23,480
‎- Alo?
‎- Sunt subcomisarul Tuli.

136
00:12:23,560 --> 00:12:26,480
‎Divizia Omoruri, New Delhi.
‎Ați lăsat un mesaj.

137
00:12:29,400 --> 00:12:33,600
‎Mă auziți? Aveți de raportat
‎o infracțiune? Droguri? Jafuri?

138
00:12:36,240 --> 00:12:40,120
‎Nu-mi irosiți vremea! De ce ați cerut
‎să fiți sunat dacă n-aveți nimic de zis?

139
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
‎A murit un bărbat.

140
00:13:18,360 --> 00:13:21,360
‎HOTELUL GAVASKAR

141
00:13:25,280 --> 00:13:29,080
‎Bărbatul ăsta nu e ca toți ceilalți.
‎E cu totul aparte.

142
00:13:29,160 --> 00:13:31,680
‎- E un criminal.
‎- Știu, firește…

143
00:13:32,600 --> 00:13:36,000
‎Vreau doar să spun că mă înspăimântă

144
00:13:37,560 --> 00:13:40,360
‎când mă gândesc
‎la crimele comise cât era liber

145
00:13:40,440 --> 00:13:43,400
‎și la cât de înverșunat va deveni
‎acum, încolțit.

146
00:13:43,480 --> 00:13:46,800
‎Am tot respectul
‎pentru abnegația arătată,

147
00:13:46,880 --> 00:13:50,400
‎dar criminalul acesta a ieșit
‎din sfera răspunderii dumitale.

148
00:13:56,120 --> 00:14:02,960
‎Superiorul meu, generalul Chaikamdee,
‎cere să ne predai toate materialele.

149
00:14:03,640 --> 00:14:06,640
‎- Interpolul preia cazul…
‎- Sunt materialele mele.

150
00:14:06,720 --> 00:14:09,160
‎Am instrumentat dosarul
‎când nimănui nu-i păsa.

151
00:14:09,240 --> 00:14:13,480
‎Dacă te opui, voi face cerere
‎către ambasadorul dumitale.

152
00:14:17,560 --> 00:14:21,440
‎- Mă va trimite acasă.
‎- Și cu ce ne poți ajuta din Olanda?

153
00:14:28,680 --> 00:14:32,640
‎Bine. Trimite pe cineva la mine acasă,
‎mâine, la 7 dimineața.

154
00:14:34,320 --> 00:14:36,120
‎Totul va fi pregătit și împachetat.

155
00:14:42,840 --> 00:14:45,840
‎De ce te grăbești așa?
‎Vine abia de dimineață.

156
00:14:45,920 --> 00:14:50,840
‎Știu, dar am o idee.
‎Nu pot să-i dau totul mură-n gură.

157
00:14:53,160 --> 00:14:56,360
‎Ce se întâmplă?
‎E ultima seară împreună. Gătesc.

158
00:14:56,960 --> 00:15:01,480
‎Herman nu-și va preda prețioasele dosare
‎fără să facă duplicate.

159
00:15:02,240 --> 00:15:04,480
‎Cred că intră în ambele mașini.

160
00:15:20,280 --> 00:15:21,640
‎NU ÎL ABORDAȚI. PERICULOS.

161
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
‎CĂUTAT
‎CHARLES SOBHRAJ

162
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
‎Este… perfect.

163
00:15:41,880 --> 00:15:45,280
‎Nu știu câți sunt, dar sigur sar de 30.

164
00:15:45,840 --> 00:15:48,480
‎Toate obiectele de valoare,
‎pașapoartele, banii…

165
00:15:49,600 --> 00:15:52,280
‎toate vor fi într-o geantă
‎aflată în grija unui cuplu:

166
00:15:52,360 --> 00:15:54,160
‎profesorul și nevasta acestuia.

167
00:15:54,720 --> 00:15:57,160
‎Vom putea admira priveliștea.

168
00:15:58,840 --> 00:16:02,720
‎E de parcă lumea a hotărât
‎să-mi întindă mâna și să spună:

169
00:16:02,800 --> 00:16:05,040
‎„Sunt ai tăi. Ia-i!”

170
00:16:05,120 --> 00:16:08,680
‎Treizeci dintr-o lovitură? Bestial!

171
00:16:08,760 --> 00:16:14,640
‎- Francezul…
‎- Dacă spun că voi reuși, așa va fi.

172
00:16:32,840 --> 00:16:34,080
‎Domnul Knippenberg?

173
00:16:34,720 --> 00:16:37,600
‎E plecat, dar v-a lăsat acestea
‎cu urări de bine.

174
00:16:40,720 --> 00:16:42,360
‎- Mulțumim.
‎- Domnule.

175
00:17:04,000 --> 00:17:06,800
‎CASA KANIT

176
00:17:13,880 --> 00:17:19,280
‎- Drum bun până în Franța, dle Gires.
‎- Mulțumesc.

177
00:17:29,280 --> 00:17:32,840
‎Te rog, vreau să fiu prima sunată
‎când îl vor prinde.

178
00:17:34,760 --> 00:17:36,040
‎Nadine, eu…

179
00:17:37,560 --> 00:17:40,040
‎Mi-am zis…

180
00:17:41,920 --> 00:17:43,400
‎E un cadou de despărțire.

181
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
‎E raportul tău.

182
00:17:52,160 --> 00:17:53,360
‎Herman, pe bune?

183
00:17:54,040 --> 00:17:58,400
‎Mi-am zis că ar fi util în Franța.

184
00:18:05,160 --> 00:18:09,200
‎Dacă nu te-aș fi întâlnit…
‎Nu vreau să-mi iau rămas-bun.

185
00:18:13,280 --> 00:18:15,360
‎Așa este. Ne va fi dor de voi.

186
00:18:19,200 --> 00:18:20,240
‎Ai văzut?

187
00:18:21,000 --> 00:18:23,560
‎Sunt noii chiriași,
‎în locul lui Alain și Monique.

188
00:18:25,760 --> 00:18:28,440
‎Totul va fi bine. Viața merge mai departe.

189
00:18:32,000 --> 00:18:35,680
‎Va fi ciudat fără ei.
‎De parcă ne-ar fi plecat copiii de acasă.

190
00:18:46,880 --> 00:18:51,200
‎Vrei să mergem pe coastă în weekend?
‎Să evadăm din oraș.

191
00:18:52,360 --> 00:18:56,800
‎- Ne-ar prinde bine.
‎- Tot ce se poate.

192
00:18:59,160 --> 00:19:03,480
‎Dar aș rămâne la Bangkok.
‎Poate va fi nevoie de mine.

193
00:19:05,040 --> 00:19:08,760
‎Colonelul Sompol n-a zis
‎că nu mai ai nicio răspundere?

194
00:19:08,840 --> 00:19:10,800
‎Înseamnă că putem merge la plajă!

195
00:19:10,880 --> 00:19:13,240
‎- De ce spui asta?
‎- Ai și tu voie să…

196
00:19:13,320 --> 00:19:14,400
‎Să ce?

197
00:19:14,880 --> 00:19:19,600
‎Să beau cocktailuri pe plajă,
‎știindu-l pe Charles Sobhraj în libertate?

198
00:19:19,680 --> 00:19:23,440
‎Dacă nu-l vor prinde?
‎Nu mai mergem în niciun loc drăguț?

199
00:19:30,200 --> 00:19:31,400
‎Ascultă…

200
00:19:34,600 --> 00:19:35,880
‎O să fie prins.

201
00:19:41,160 --> 00:19:45,480
‎- Oricum, e destul de drăguț și aici.
‎- Depinde pe cine ai alături.

202
00:19:52,920 --> 00:19:55,800
‎Aș mai bea ceva. Tu?

203
00:20:02,680 --> 00:20:05,200
‎M-aș duce să-mi vizitez părinții.

204
00:20:08,600 --> 00:20:11,120
‎- În Germania?
‎- Nu i-am văzut de mult.

205
00:20:11,600 --> 00:20:17,160
‎Și ai spus-o cu gura ta,
‎ești foarte ocupat.

206
00:20:23,720 --> 00:20:25,000
‎Bine.

207
00:20:58,600 --> 00:21:02,360
‎Serios? Soția ta nu se simte mai bine?
‎Azi vizităm Taj Mahalul.

208
00:21:02,440 --> 00:21:06,120
‎- E mare păcat să-l rateze.
‎- Da, dar îi e foarte rău.

209
00:21:06,200 --> 00:21:10,280
‎Mulți turiști au aceleași neplăceri
‎în India.

210
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
‎Pot distruge clipe feerice.

211
00:21:14,160 --> 00:21:21,120
‎- Tu cum te protejezi?
‎- Curăț fructele, evit gheața și carnea.

212
00:21:23,760 --> 00:21:25,960
‎Iau și un medicament antibacterian.

213
00:21:27,320 --> 00:21:30,320
‎Mi l-a recomandat un biochimist,
‎la Teheran.

214
00:21:30,400 --> 00:21:31,480
‎Înțeleg.

215
00:21:36,040 --> 00:21:40,920
‎- Pot să vă fac rost, dacă vrei.
‎- Da.

216
00:21:55,440 --> 00:21:58,560
‎A ținut o femeie trei zile legată
‎la hotelul Ashoka,

217
00:21:59,120 --> 00:22:02,520
‎cât a săpat prin podea,
‎să jefuiască bijuteria.

218
00:22:05,800 --> 00:22:09,520
‎- Daniel e operat de apendicită?
‎- Probabil.

219
00:22:13,320 --> 00:22:17,320
‎După ce a fost prins și închis,
‎a mimat simptomele apendicitei.

220
00:22:18,840 --> 00:22:21,920
‎A dispărut din spital
‎în timpul recuperării.

221
00:22:26,560 --> 00:22:28,520
‎Ai întâlnit-o pe femeia
‎cu care călătorește?

222
00:22:33,720 --> 00:22:34,960
‎Monique.

223
00:22:35,640 --> 00:22:37,320
‎E din partea franceză a Canadei.

224
00:22:41,680 --> 00:22:42,720
‎De unde știi?

225
00:22:43,800 --> 00:22:46,840
‎Pentru că-i caută și alții
‎pe lângă criminaliștii din New Delhi.

226
00:22:47,760 --> 00:22:50,600
‎În alte locuri… în afară de India.

227
00:22:55,960 --> 00:23:00,680
‎Iată mandate internaționale de arestare,
‎emise de Interpol, filiala Bangkok.

228
00:23:09,240 --> 00:23:13,480
‎- Deci e un pește mare.
‎- Dacă vrei să-i spui așa.

229
00:23:23,320 --> 00:23:27,200
‎Dacă-ți spun ce te interesează…
‎o să ai grijă de mine?

230
00:23:28,840 --> 00:23:33,680
‎O să mă duci acasă?
‎Sunt plecat de prea mult timp.

231
00:24:08,760 --> 00:24:10,280
‎AI GRIJĂ DE TINE! ANGELA

232
00:24:35,600 --> 00:24:38,240
‎HOTELUL GAVASKAR

233
00:24:42,120 --> 00:24:46,040
‎În prima zi, iau una înainte de cină
‎și două înainte de culcare.

234
00:24:46,120 --> 00:24:48,320
‎Apoi, câte una dimineața.

235
00:24:50,440 --> 00:24:54,000
‎- Daniel, rămâi la cină?
‎- Desigur.

236
00:24:59,360 --> 00:25:01,560
‎Una înainte de cină, două la culcare.

237
00:25:03,400 --> 00:25:06,240
‎- Mersi!
‎- Mulțumesc, Daniel.

238
00:25:07,800 --> 00:25:09,160
‎Arată-mi-l!

239
00:25:17,680 --> 00:25:21,040
‎Era cât pe ce s-o împușc pe nevastă-mea.

240
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
‎Drăcia dracului! Toți suntem pățiți.

241
00:25:29,520 --> 00:25:34,200
‎Herman, ai fi mai fericit
‎dacă ai gândi mai puțin.

242
00:25:34,760 --> 00:25:38,080
‎Ca tine? Preafericitul Paul!

243
00:25:39,560 --> 00:25:43,920
‎- Ești frumos. Nevastă-ta, la fel.
‎- Nu acum…

244
00:25:44,000 --> 00:25:47,280
‎Ar trebui să v-o trageți
‎pe pășuni montane,

245
00:25:47,360 --> 00:25:49,680
‎să creșteți Saboței mititei,

246
00:25:49,760 --> 00:25:54,840
‎nu să zaci într-un loc ca ăsta,
‎întrebându-te dacă se întoarce sau nu.

247
00:25:54,920 --> 00:25:56,440
‎Se întoarce.

248
00:25:59,480 --> 00:26:02,160
‎S-a dus s-o vadă pe maică-sa, dar…

249
00:26:03,760 --> 00:26:04,760
‎se întoarce.

250
00:26:04,840 --> 00:26:06,560
‎Se întoarce curând.

251
00:26:07,120 --> 00:26:08,480
‎Chiar dacă nu o va face…

252
00:26:10,400 --> 00:26:12,360
‎ăsta e Bangkok, Knippenberg!

253
00:26:13,240 --> 00:26:17,760
‎- Aici curge lapte cu miere!
‎- Laver, plimbă naibii ursul!

254
00:26:17,840 --> 00:26:19,720
‎L-ai auzit. Haide!

255
00:26:22,200 --> 00:26:23,880
‎Tot nu te simți mai bine?

256
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
‎Încep să mă îngrijorez.

257
00:26:30,000 --> 00:26:32,760
‎Mergem sus? Haide, te duc sus.

258
00:26:34,400 --> 00:26:36,600
‎Erica?

259
00:26:39,400 --> 00:26:42,440
‎Îmi puteți aduce un pahar cu apă?

260
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
‎Daniel!

261
00:26:47,440 --> 00:26:48,600
‎Erica!

262
00:26:51,360 --> 00:26:54,320
‎- Ce a pățit?
‎- Nu știu. A căzut la podea.

263
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
‎- O doare burta.
‎- Liniștește-te!

264
00:26:56,360 --> 00:27:00,080
‎- Lua vreun alt medicament?
‎- Din ce știu, nu.

265
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
‎Apă, vă rog!

266
00:27:01,240 --> 00:27:04,800
‎- Lua chinină pentru malarie?
‎- Vă rog, chemați un medic!

267
00:27:05,600 --> 00:27:07,480
‎E un escroc ordinar.

268
00:27:08,080 --> 00:27:12,760
‎Un golan neghiob.
‎Nu merită să-ți scoată peri albi!

269
00:27:13,960 --> 00:27:16,200
‎- Sobhraj?
‎- Da, afurisitul de Sobhraj!

270
00:27:16,280 --> 00:27:18,720
‎Dă-l dracului!

271
00:27:28,000 --> 00:27:31,760
‎Poliția! Au venit după noi?

272
00:27:32,360 --> 00:27:34,000
‎Trebuie să plecăm. Pe bune!

273
00:27:35,320 --> 00:27:36,440
‎Bine.

274
00:27:40,520 --> 00:27:42,480
‎POLIȚIA

275
00:27:45,440 --> 00:27:47,040
‎Să nu vă scape!

276
00:28:11,520 --> 00:28:13,840
‎- Faceți ceva!
‎- Ce ne-a dat?

277
00:28:13,920 --> 00:28:15,280
‎Un medicament.

278
00:28:17,840 --> 00:28:19,840
‎Chemați poliția!

279
00:28:25,320 --> 00:28:29,720
‎Nu am niciun amestec!
‎N-am făcut nimic, ticălosule!

280
00:28:31,880 --> 00:28:33,360
‎Te înțeleg că te temi.

281
00:28:33,440 --> 00:28:35,440
‎- Era un medicament.
‎- Chemați poliția!

282
00:28:36,000 --> 00:28:40,920
‎Prietene, chiar te rog să chemi poliția!
‎Dar sună mai întâi la ambulanță!

283
00:28:41,000 --> 00:28:42,920
‎Karl! Cheamă o ambulanță!

284
00:28:57,160 --> 00:28:58,600
‎Chemați poliția!

285
00:28:58,680 --> 00:29:04,200
‎Dră Leclerc, numele meu este Tuli.
‎Dacă dl Sobhraj nu este aici, te rog…

286
00:29:06,520 --> 00:29:07,800
‎Jos labele de pe mine!

287
00:29:09,880 --> 00:29:11,440
‎…îmi poți spune unde se află?

288
00:29:24,600 --> 00:29:26,520
‎Daniel, unde te duci?

289
00:29:30,200 --> 00:29:31,560
‎Stai!

290
00:29:31,640 --> 00:29:33,120
‎Mi-a luat geanta!

291
00:29:33,200 --> 00:29:34,480
‎Nu mă recunoști?

292
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
‎Domnule Sobhraj.

293
00:30:05,640 --> 00:30:06,760
‎Da. Alo?

294
00:30:09,920 --> 00:30:11,040
‎Nu.

295
00:30:13,040 --> 00:30:16,320
‎Nu, colonele, nu e niciun deranj.

296
00:30:20,200 --> 00:30:21,360
‎Poftim?

297
00:30:21,440 --> 00:30:23,800
‎Peste 30 de studenți germani
‎de la Inginerie.

298
00:30:25,000 --> 00:30:28,560
‎Deodată. Pare că și-a pierdut mințile.

299
00:30:30,000 --> 00:30:36,360
‎Colonelul Sompol de la Interpol mă asigură
‎că thailandezii vor obține extrădarea.

300
00:30:36,440 --> 00:30:38,360
‎- Suntem gata?
‎- Da, domnule.

301
00:30:41,800 --> 00:30:42,960
‎Domnule ambasador!

302
00:30:47,520 --> 00:30:52,920
‎Știu că v-a extenuat tevatura asta, dar…

303
00:30:55,000 --> 00:30:58,960
‎Sper ca acum, măcar, să le puteți
‎spune rudelor olandezilor uciși

304
00:30:59,040 --> 00:31:00,440
‎că s-a făcut dreptate.

305
00:31:08,160 --> 00:31:09,560
‎Bună dimineața, domnilor.

306
00:31:14,880 --> 00:31:16,320
‎Nu, domnule Knippenberg.

307
00:31:17,280 --> 00:31:20,400
‎Aș vrea ca dl De Jongh să se ocupe
‎de notele informative.

308
00:31:20,480 --> 00:31:21,560
‎Domnule De Jongh.

309
00:31:31,960 --> 00:31:35,400
‎Începem?

310
00:32:06,360 --> 00:32:07,480
‎UN AN MAI TÂRZIU
‎DELHI

311
00:32:07,560 --> 00:32:11,760
‎E reținut pentru otrăvire și tentativă
‎de jaf asupra a 30 de turiști germani.

312
00:32:11,840 --> 00:32:14,760
‎Criminaliștii din New Delhi emiseseră
‎mandat de arestare

313
00:32:14,840 --> 00:32:18,560
‎după furtul din hotelul Ashoka
‎și evadarea lui celebră.

314
00:32:18,640 --> 00:32:21,520
‎Vă mulțumesc mult
‎pentru ocazia oferită, domnule.

315
00:32:21,600 --> 00:32:23,080
‎- Cu plăcere.
‎- Mulțumesc.

316
00:32:24,560 --> 00:32:27,880
‎Am făcut ce mi-au pus în cârcă indienii.
‎Am mărturisit.

317
00:32:29,040 --> 00:32:31,840
‎Am furat de la Ashoka
‎geme de un milion de rupii

318
00:32:31,920 --> 00:32:34,800
‎și apoi mi-am drogat gardienii
‎și am evadat,

319
00:32:34,880 --> 00:32:36,920
‎pe când India mă ridica în slăvi.

320
00:32:41,400 --> 00:32:46,440
‎Ai convins autoritățile indiene
‎să mă extrădeze la Bangkok?

321
00:32:50,480 --> 00:32:51,520
‎Nu.

322
00:32:52,080 --> 00:32:53,600
‎Vezi dumneata, în India…

323
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
‎sunt iubit.

324
00:32:56,720 --> 00:32:58,600
‎Dar ai ucis oameni în India.

325
00:32:59,640 --> 00:33:03,880
‎- Un francez, în iunie.
‎- Nu recunosc fapta.

326
00:33:03,960 --> 00:33:07,600
‎- Ai ucis și în ianuarie pe cineva.
‎- Nu există nicio probă.

327
00:33:18,200 --> 00:33:20,640
‎Pe un israelian, Ethan Meir,

328
00:33:20,720 --> 00:33:25,160
‎mort în urma unei supradoze
‎la hotelul său din Varanasi.

329
00:33:28,760 --> 00:33:30,000
‎De unde ai asta?

330
00:33:30,920 --> 00:33:33,680
‎Pașaportul lui a fost găsit
‎în apartamentul tău.

331
00:33:35,160 --> 00:33:38,520
‎E mâna olandezului, nu-i așa?
‎Domnul Knippenberg.

332
00:33:40,240 --> 00:33:43,480
‎- Transmite-i că aș vrea să-l întâlnesc.
‎- Poate o vei face.

333
00:33:45,040 --> 00:33:46,680
‎Avem multă răbdare.

334
00:33:47,680 --> 00:33:53,440
‎Când îți vei ispăși pedeapsa aici,
‎voi aștepta să te iau acasă, cu mine.

335
00:33:54,880 --> 00:34:00,600
‎- Indienii susțin că au întâietate.
‎- O să-l țină mult și bine după gratii.

336
00:34:03,680 --> 00:34:05,000
‎Și noi vom aștepta.

337
00:34:06,280 --> 00:34:11,199
‎Când își va ispăși sentința din India,
‎va fi judecat în Thailanda.

338
00:34:15,239 --> 00:34:17,480
‎Ți-am adus un cadou din India.

339
00:34:18,360 --> 00:34:21,960
‎- Cadou de consolare?
‎- Da.

340
00:34:26,000 --> 00:34:27,679
‎Drei Leclerc i-a luat două zile…

341
00:34:27,760 --> 00:34:29,199
‎DEPOZIȚIE POLIȚIA DIN DELHI

342
00:34:29,280 --> 00:34:31,560
‎…dar l-a asigurat pe inspector
‎că n-a omis nimic.

343
00:34:32,600 --> 00:34:35,960
‎- S-o citesc acum? E lungă.
‎- Nu-i necesar.

344
00:34:36,040 --> 00:34:39,080
‎Ți-am făcut o copie.
‎Să o ții cu celelalte.

345
00:34:40,880 --> 00:34:42,120
‎Celelalte?

346
00:34:42,199 --> 00:34:45,760
‎Copiile materialelor dumitale,
‎făcute înainte de a ni le preda.

347
00:34:49,600 --> 00:34:54,000
‎- De unde ai știut?
‎- Din experiență, dle Knippenberg.

348
00:35:06,400 --> 00:35:11,360
‎M-am născut la Saint Charles,
‎în Québec, Canada…

349
00:35:12,080 --> 00:35:15,040
‎la 26 iulie, 1945.

350
00:35:15,120 --> 00:35:18,840
‎Am trei surori și doi frați.

351
00:35:19,880 --> 00:35:21,560
‎Părinții mei sunt canadieni.

352
00:35:24,040 --> 00:35:27,480
‎Mi-a spus că are o cunoștință thailandeză,
‎patroană de bijuterie…

353
00:35:28,960 --> 00:35:32,080
‎care i-a deschis multe uși
‎în lumea negoțului cu geme.

354
00:35:33,400 --> 00:35:36,160
‎M-a prezentat tuturor drept soția lui…

355
00:35:38,280 --> 00:35:41,480
‎dar ei mi-a cerut să-i spun
‎că sunt secretară…

356
00:35:44,880 --> 00:35:46,160
‎și i-am făcut pe plac.

357
00:35:50,080 --> 00:35:51,360
‎La Bangkok,

358
00:35:52,320 --> 00:35:56,360
‎cei care suferă de dizenterie
‎cumpără loperamidă.

359
00:35:58,720 --> 00:36:01,840
‎Alain sau… Charles…

360
00:36:04,680 --> 00:36:09,400
‎punea în apă un sedativ, nitrazepam,
‎pe lângă loperamidă.

361
00:36:11,280 --> 00:36:13,880
‎Asta le dădea celor care stăteau la noi.

362
00:36:23,560 --> 00:36:26,360
‎Mai bine continuăm dimineață.

363
00:36:31,160 --> 00:36:32,480
‎Mulțumesc, dră Leclerc.

364
00:36:36,120 --> 00:36:37,240
‎Noapte bună, măicuță!

365
00:36:40,200 --> 00:36:44,280
‎Ai tot ce-ți trebuie?
‎Să pun să ți se mai aducă ceva?

366
00:36:45,120 --> 00:36:48,680
‎Îl am pe Dumnezeu, inspectore Tuli.
‎Nu-mi trebuie mai mult.

367
00:37:04,240 --> 00:37:06,760
‎ȘAPTE ANI MAI TÂRZIU

368
00:37:11,880 --> 00:37:13,240
‎Ajutor!

369
00:37:20,560 --> 00:37:22,000
‎Ajutor!

370
00:37:34,080 --> 00:37:36,600
‎Ce vrei să-ți spun? M-ai trădat.

371
00:37:38,160 --> 00:37:39,640
‎Eu te-am trădat?

372
00:37:41,200 --> 00:37:43,000
‎Da, tu.

373
00:37:44,160 --> 00:37:46,680
‎Le-ai dat răspunsuri. M-ai trădat.

374
00:38:00,760 --> 00:38:05,280
‎Am venit să-mi iau adio, Charles.
‎Nu ne vom mai vedea niciodată.

375
00:38:08,040 --> 00:38:11,880
‎S-au învoit să mă trimită acasă. Să mor.

376
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
‎Mă duc acasă să mor.

377
00:38:19,560 --> 00:38:22,240
‎Nici acum n-ai strop de milă.

378
00:38:24,400 --> 00:38:30,120
‎Am știut dintotdeauna asta, dar…
‎m-am mințit că nu e așa.

379
00:38:35,680 --> 00:38:36,880
‎E în pântecul meu…

380
00:38:39,280 --> 00:38:40,480
‎Cancer.

381
00:38:42,520 --> 00:38:44,840
‎Acolo unde speram să port un copil.

382
00:38:47,720 --> 00:38:49,000
‎Un copil?

383
00:38:51,280 --> 00:38:55,480
‎Măicuțele îmi spun
‎că trebuie să iert… totul.

384
00:38:57,120 --> 00:38:59,600
‎Pe tine. Pe mine.

385
00:39:12,280 --> 00:39:13,560
‎Și…

386
00:39:18,520 --> 00:39:19,600
‎ai iertat?

387
00:39:22,120 --> 00:39:23,240
‎Nu încă.

388
00:39:25,920 --> 00:39:27,000
‎Mă străduiesc.

389
00:39:33,000 --> 00:39:35,040
‎N-ai nicio îndoială
‎în privința faptelor tale?

390
00:39:35,800 --> 00:39:37,840
‎A faptelor noastre?

391
00:39:38,640 --> 00:39:43,360
‎Sau încă te socotești… învingător, cumva?

392
00:39:44,280 --> 00:39:46,280
‎Să-ți spun ce o să se întâmple!

393
00:39:48,320 --> 00:39:52,560
‎Indienii o să-mi dea drumul…
‎și o să fiu liber ca pasărea cerului.

394
00:39:57,000 --> 00:40:00,320
‎Da… Sunt convinsă de asta.

395
00:40:02,160 --> 00:40:05,240
‎Îngâmfarea ta e îndeajuns de puternică
‎pentru a înfrânge orice.

396
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
‎Vei fi liber.

397
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
‎Și eu voi fi în Québec.

398
00:40:22,320 --> 00:40:23,640
‎Îngropată.

399
00:40:26,600 --> 00:40:27,840
‎O proastă…

400
00:40:29,080 --> 00:40:30,200
‎neînsemnată…

401
00:40:31,160 --> 00:40:32,240
‎moartă…

402
00:40:34,960 --> 00:40:36,280
‎din Québec.

403
00:41:04,640 --> 00:41:07,000
‎Moira Callaghan i-a dat de urmă la Paris…

404
00:41:07,080 --> 00:41:08,080
‎21 IULIE 1997

405
00:41:08,160 --> 00:41:09,320
‎MAI MULTE CADAVRE

406
00:41:09,400 --> 00:41:11,480
‎…și îi ia primul interviu „Șarpelui”.

407
00:41:11,560 --> 00:41:13,840
‎Pe când Sobhraj era închis în India,

408
00:41:13,920 --> 00:41:16,960
‎autoritățile au demarat procedurile
‎de extrădare în Thailanda

409
00:41:17,040 --> 00:41:19,360
‎imediat după executarea sentinței.

410
00:41:19,440 --> 00:41:22,200
‎În Thailanda,
‎îl așteaptă pedeapsa capitală.

411
00:41:22,280 --> 00:41:27,040
‎Dar, cu doar o lună înainte de liberare,
‎Sobhraj a izbutit să scape din nou.

412
00:41:27,120 --> 00:41:31,640
‎A fost liber preț de 22 de zile
‎până să se predea organelor legii.

413
00:41:31,720 --> 00:41:35,760
‎A fost condamnat la încă zece ani
‎de închisoare la Delhi,

414
00:41:35,840 --> 00:41:39,080
‎înainte de a fi acordată extrădarea.

415
00:41:39,160 --> 00:41:42,160
‎La momentul eliberării,
‎după cum bine a calculat,

416
00:41:42,240 --> 00:41:48,400
‎crimele din Thailanda s-au prescris,
‎iar mandatul de arestare a expirat.

417
00:41:48,480 --> 00:41:53,440
‎În februarie 1997, Charles Sobhraj,
‎cel mai faimos ucigaș din Asia,

418
00:41:53,520 --> 00:41:58,480
‎a dobândit pașaport francez
‎și a devenit din nou om liber.

419
00:41:59,160 --> 00:42:01,520
‎- Dle Sobhraj.
‎- Doamnă.

420
00:42:01,600 --> 00:42:03,480
‎- Începem?
‎- Desigur.

421
00:42:10,800 --> 00:42:13,560
‎ATENA, GRECIA

422
00:42:37,800 --> 00:42:39,920
‎ANGELA KANE
‎SUA

423
00:42:51,600 --> 00:42:55,200
‎PENTRU COLECȚIA TA.
‎SPER CĂ-ȚI MERGE BINE. ANGELA.

424
00:43:01,200 --> 00:43:02,560
‎Ești un om periculos?

425
00:43:03,960 --> 00:43:06,120
‎Întrebarea e dacă sunt vinovat de crimă.

426
00:43:06,800 --> 00:43:07,880
‎Și ești?

427
00:43:09,680 --> 00:43:12,600
‎Instanțele s-au pronunțat că… nu.

428
00:43:14,680 --> 00:43:17,960
‎M-am confruntat cu procese, cu acuzații.

429
00:43:19,280 --> 00:43:20,880
‎Instanțele s-au pronunțat.

430
00:43:22,120 --> 00:43:24,120
‎Nu mi-ai răspuns la întrebare, nu?

431
00:43:28,040 --> 00:43:29,360
‎Acesta este răspunsul meu.

432
00:43:36,120 --> 00:43:40,200
‎Unii ar spune că ai scăpat basma curată.

433
00:43:41,840 --> 00:43:43,320
‎Așa s-a scris în revista ‎Time.

434
00:43:44,840 --> 00:43:46,160
‎Poate că e adevărat.

435
00:43:46,800 --> 00:43:49,200
‎Până la urmă,
‎de-acum nu mai pot fi judecat

436
00:43:50,720 --> 00:43:52,080
‎nicăieri în lume.

437
00:43:55,000 --> 00:43:56,520
‎Jigodia!

438
00:44:11,960 --> 00:44:14,800
‎Bravo, iubitule! A fost perfect.

439
00:44:16,800 --> 00:44:18,040
‎Mulțumesc, Juliette.

440
00:44:56,240 --> 00:45:00,160
‎ȘASE ANI MAI TÂRZIU
‎KATHMANDU, NEPAL

441
00:45:03,160 --> 00:45:07,480
‎TERMINALUL INTERNAȚIONAL

442
00:45:10,920 --> 00:45:13,360
‎BINE AȚI VENIT LA KATHMANDU, NEPAL

443
00:45:27,800 --> 00:45:31,040
‎Bună ziua, dle Sobhraj.
‎Am venit, cum ați cerut. Fac poza?

444
00:45:31,120 --> 00:45:32,800
‎Prietene, mulțumesc că ai venit.

445
00:45:41,560 --> 00:45:42,640
‎Bine.

446
00:45:45,480 --> 00:45:48,440
‎- Stai! Mai fă una!
‎- Bine.

447
00:45:48,520 --> 00:45:50,200
‎Să știe bine unde mă aflu.

448
00:46:02,920 --> 00:46:04,400
‎Domnule, priviți!

449
00:46:11,960 --> 00:46:13,640
‎CHARLES SOBHRAJ REVINE LA KATHMANDU

450
00:46:13,720 --> 00:46:15,480
‎SUSPECT DE DOUĂ OMORURI SENZAȚIONALE

451
00:46:45,000 --> 00:46:49,160
‎E o neînțelegere.
‎Vedeți? Nu opun rezistență.

452
00:47:06,080 --> 00:47:09,720
‎Pozele sunt vechi,
‎dar îmi amintesc cadavrele…

453
00:47:11,800 --> 00:47:13,440
‎de parcă le-aș fi văzut în zori.

454
00:47:15,880 --> 00:47:21,920
‎E groaznic, dar te asigur, inspectore,
‎că nu eram aici în 1975.

455
00:47:23,120 --> 00:47:25,400
‎N-am mai călcat până acum
‎în țara dumitale.

456
00:47:26,200 --> 00:47:30,520
‎Îmi amintesc că am vorbit cu tine.
‎Și cu tovarășa ta.

457
00:47:32,000 --> 00:47:35,080
‎Cum se numeau
‎cei doi suspecți, inspectore?

458
00:47:38,320 --> 00:47:41,520
‎Numele de pe pașapoarte
‎erau Bloem și Dekker.

459
00:47:43,600 --> 00:47:47,840
‎Dar, vezi dumneata…
‎numele meu este Charles Sobhraj.

460
00:47:51,200 --> 00:47:54,920
‎Inspectore, apreciez
‎compasiunea și sârguința dumitale,

461
00:47:55,000 --> 00:47:56,640
‎dar nu mă poți reține prea mult.

462
00:48:00,000 --> 00:48:01,720
‎Nu fără dovezi.

463
00:48:01,800 --> 00:48:03,560
‎SOBHRAJ, CHARLES
‎CETĂȚENIE FRANCEZĂ

464
00:48:05,960 --> 00:48:09,120
‎INSULA DE NORD, NOUA ZEELANDĂ

465
00:48:11,200 --> 00:48:13,480
‎- Nu-i nimic, o să…
‎- Bine.

466
00:48:18,760 --> 00:48:20,200
‎SEDIUL ONU, NEW YORK

467
00:48:20,280 --> 00:48:24,280
‎- Herman Knippenberg.
‎- Herman? Sunt Angela.

468
00:48:26,960 --> 00:48:28,160
‎Bună, Angela!

469
00:48:29,240 --> 00:48:30,440
‎Ce face Vanessa?

470
00:48:33,160 --> 00:48:38,840
‎- E bine, mulțumesc.
‎- Citește-ți e-mailurile, Herman.

471
00:48:40,120 --> 00:48:41,240
‎O clipă!

472
00:48:45,720 --> 00:48:46,840
‎S-a întâmplat ceva?

473
00:48:50,840 --> 00:48:51,840
‎Gata.

474
00:48:51,920 --> 00:48:54,240
‎ȘARPELE ARESTAT LA KATHMANDU
‎NEAGĂ CRIMELE DIN 1975.

475
00:48:57,680 --> 00:48:59,680
‎- De unde e articolul?
‎- ‎Din ‎Post.

476
00:49:01,440 --> 00:49:06,160
‎- ‎Washington Post?
‎- Nu, Herman.‎ Bangkok Post.

477
00:49:07,000 --> 00:49:10,840
‎- Ce naiba face?
‎- Mă gândeam că tu ar trebui să știi.

478
00:49:13,800 --> 00:49:16,600
‎Nu s-a mai vorbit și nu s-a mai scris
‎despre el de ani buni.

479
00:49:17,200 --> 00:49:21,880
‎- Nu-i pică bine unui tip așa orgolios.
‎- S-a lăsat prins.

480
00:49:26,960 --> 00:49:28,600
‎Două lucruri îi fac plăcere.

481
00:49:29,960 --> 00:49:31,240
‎Celebritatea…

482
00:49:32,000 --> 00:49:34,960
‎Așa că face giumbușlucul ăsta
‎ca să-i fie amintit numele.

483
00:49:35,720 --> 00:49:38,200
‎Vrei să te întreb
‎care e celălalt lucru, nu?

484
00:49:40,440 --> 00:49:43,440
‎- Care este?
‎- Îi place să scape.

485
00:49:48,960 --> 00:49:51,240
‎- Thapa.
‎- Mă numesc Herman Knippenberg.

486
00:49:51,320 --> 00:49:54,680
‎N-am timp să explic,
‎dar mă interesează bărbatul

487
00:49:54,760 --> 00:49:56,840
‎pe care îl țineți în arest. Vă pot ajuta.

488
00:49:56,920 --> 00:50:01,200
‎Da, dle Knippenberg. Știu cine este.
‎L-am întâlnit când a mai fost în Nepal.

489
00:50:01,280 --> 00:50:04,520
‎- Vă rog, trebuie să trageți de timp!
‎- Nu am temei să-l rețin.

490
00:50:04,600 --> 00:50:07,960
‎Spune că nu avem probe și așa este.
‎Nu am nicio dovadă.

491
00:50:08,040 --> 00:50:09,960
‎- Îmi pare rău.
‎- Ascultați…

492
00:50:11,160 --> 00:50:14,560
‎Trebuie să-l rețineți.
‎Vă rog! Faceți tot ce se poate.

493
00:50:15,360 --> 00:50:17,520
‎MANEVRAȚI CU GRIJĂ
‎FRAGIL

494
00:50:21,360 --> 00:50:22,720
‎NOUA ZEELANDĂ

495
00:50:36,560 --> 00:50:37,880
‎DRA MARIE-ANDRÉE LECLERC

496
00:50:37,960 --> 00:50:41,360
‎Am ajuns la Kathmandu
‎pe la 3 după-amiaza.

497
00:50:41,920 --> 00:50:44,640
‎Ne-am cazat
‎la hotelul Royal Annapurna.

498
00:50:45,520 --> 00:50:48,920
‎A dat numele olandezului, Bloem.

499
00:50:50,400 --> 00:50:53,280
‎Și m-a pus să dau numele fetei, Dekker.

500
00:50:56,160 --> 00:50:58,480
‎Am cunoscut un cuplu de turiști.

501
00:50:58,560 --> 00:51:02,680
‎Un canadian și o americancă.
‎Nu-mi amintesc numele lor.

502
00:51:04,480 --> 00:51:10,520
‎Dar, la 22 decembrie, Alain și Ajay
‎i-au dus la o plimbare, la munte.

503
00:51:13,760 --> 00:51:16,000
‎Tinerii s-au întors?

504
00:51:18,960 --> 00:51:20,080
‎Nu.

505
00:51:20,680 --> 00:51:24,920
‎Erau oaspeții noștri.
‎Ne tratăm musafirii cu respect.

506
00:51:25,000 --> 00:51:27,600
‎- Și eu sunt oaspete.
‎- Ești deținut.

507
00:51:28,320 --> 00:51:30,520
‎Doar dacă mă pui sub acuzare.

508
00:51:34,200 --> 00:51:37,520
‎Îmi veți pune cătușele sau…

509
00:51:43,440 --> 00:51:44,840
‎pot pleca?

510
00:51:46,440 --> 00:51:50,240
‎Întocmai. Am informații cruciale.
‎Vi le voi trimite prin fax.

511
00:51:50,320 --> 00:51:54,280
‎Dar trimiteți-le poliției din Kathmandu!
‎Pentru inspectorul-șef Thapa.

512
00:51:55,040 --> 00:51:56,360
‎Da, imediat.

513
00:52:02,200 --> 00:52:04,720
‎AM RĂMAS TOȚI LA KATHMANDU.

514
00:52:33,480 --> 00:52:35,360
‎…AM ZBURAT ÎN NEPAL CU CHARLES SOBHRAJ.

515
00:52:42,040 --> 00:52:47,320
‎Agent! Reține-l imediat pe acel bărbat!
‎Nu-l lăsa să plece!

516
00:52:50,400 --> 00:52:53,480
‎Domnule, stai! Nu mișca!

517
00:52:58,480 --> 00:52:59,920
‎Domnule Sobhraj!

518
00:53:01,960 --> 00:53:07,240
‎Am aici declarația complicei tale…
‎dra Leclerc.

519
00:53:08,480 --> 00:53:12,720
‎A fost aici în 1975, împreună cu tine.

520
00:53:25,680 --> 00:53:26,720
‎De unde ai asta?

521
00:53:28,000 --> 00:53:30,760
‎Nu-s singurul care nu te-a dat uitării.

522
00:53:35,440 --> 00:53:36,680
‎Knippenberg.

523
00:53:44,440 --> 00:53:46,320
‎- Alo?
‎- Dle Knippenberg.

524
00:53:47,000 --> 00:53:52,520
‎- L-ai reținut, dle inspector-șef?
‎-‎ Da. Îl ducem acum în arest.

525
00:54:38,200 --> 00:54:42,000
‎Motivele pentru care Charles Sobhraj
‎s-a întors în Nepal în 2003

526
00:54:42,080 --> 00:54:45,320
‎pot fi doar presupuse
‎și sunt cunoscute doar de acesta.

527
00:54:45,400 --> 00:54:48,520
‎În noiembrie 2004 a fost condamnat
‎la închisoare pe viață

528
00:54:48,600 --> 00:54:52,320
‎pentru uciderea lui Connie-Jo Bronzich,
‎în decembrie 1975.

529
00:54:52,400 --> 00:54:56,960
‎Sobhraj a făcut apel fără succes
‎în două rânduri.

530
00:54:58,240 --> 00:55:01,040
‎Comitetul pentru Drepturile Omului al ONU
‎a opinat în 2010

531
00:55:01,120 --> 00:55:03,360
‎că nu a avut parte de un proces echitabil.

532
00:55:03,440 --> 00:55:06,040
‎În 2014, pentru omorul
‎lui Laurent Carriere,

533
00:55:06,120 --> 00:55:08,400
‎în decembrie 1975,
‎a mai fost condamnat 20 de ani.

534
00:55:08,480 --> 00:55:12,760
‎Sobhraj nu a atacat sentința.

535
00:55:12,840 --> 00:55:18,080
‎În decembrie 2020 era încă închis
‎în Kathmandu.

536
00:55:19,480 --> 00:55:22,760
‎Deși poliția thailandeză a emis
‎mandat de arestare în 1976,

537
00:55:22,840 --> 00:55:26,200
‎Sobhraj nu s-a mai întors în Thailanda
‎și nu a fost judecat local.

538
00:55:26,280 --> 00:55:31,200
‎În lipsa unui verdict de vinovăție,
‎Sobhraj e presupus nevinovat.

539
00:55:32,240 --> 00:55:37,360
‎Marie-Andrée Leclerc a murit de cancer
‎acasă, în Québec, Canada, în 1984.

540
00:55:39,240 --> 00:55:41,880
‎După o apariție în Germania,
‎la finele anului 1976,

541
00:55:41,960 --> 00:55:44,160
‎Ajay Chowdhury nu a mai fost văzut.

542
00:55:46,480 --> 00:55:51,480
‎Nadine și Remi Gires s-au stabilit
‎în Thailanda, dar au divorțat.

543
00:55:53,120 --> 00:55:58,400
‎Nadine e managerul unui complex hotelier
‎din sudul țării.

544
00:55:58,480 --> 00:56:01,040
‎Remi s-a retras în nord,
‎unde cultivă fructe tropicale,

545
00:56:01,120 --> 00:56:03,520
‎pe care le vinde la piață.

546
00:56:03,600 --> 00:56:07,400
‎Paul Siemons s-a pensionat în 1979
‎din Ministerul Afacerilor Externe belgian,

547
00:56:07,480 --> 00:56:10,480
‎după mulți ani în care a reprezentat
‎interesele țării sale.

548
00:56:10,560 --> 00:56:12,760
‎S-a stins din viață în 2004.

549
00:56:15,120 --> 00:56:18,280
‎Dominique Renelleau încă trăiește
‎în orașul său de baștină din Franța.

550
00:56:18,360 --> 00:56:23,600
‎E însurat, copiii lui sunt adulți acum
‎și rămâne pasionat de călătorii.

551
00:56:25,240 --> 00:56:27,880
‎Sompol Suthimai s-a pensionat
‎din Interpol în 1991,

552
00:56:27,960 --> 00:56:30,120
‎cu gradul de chestor principal.

553
00:56:30,200 --> 00:56:35,040
‎Își petrece în prezent timpul
‎în Thailanda și în Franța.

554
00:56:37,280 --> 00:56:41,200
‎Herman și Angela au plecat din Thailanda
‎în 1977.

555
00:56:41,280 --> 00:56:45,000
‎S-au despărțit în 1989
‎și amândoi s-au recăsătorit.

556
00:56:46,560 --> 00:56:51,840
‎Angela a lucrat mulți ani, cu succes,
‎la Organizația Națiunilor Unite

557
00:56:51,920 --> 00:56:56,400
‎și s-a pensionat în 2015
‎din funcția de subsecretar general.

558
00:56:57,720 --> 00:57:02,120
‎Herman și-a continuat cariera diplomatică
‎în diferite colțuri ale lumii.

559
00:57:02,200 --> 00:57:04,720
‎Deși în prezent pensionat,
‎are grijă ca dosarele sale

560
00:57:04,800 --> 00:57:07,680
‎despre Charles Sobhraj
‎să rămână catalogate, la zi și accesibile.

561
00:57:14,600 --> 00:57:18,400
‎Dedicat tinerilor cutezători
‎care au pornit în lume cu visuri mari.

562
00:57:18,480 --> 00:57:23,880
‎Dar care nu s-au mai întors acasă.

563
00:57:50,160 --> 00:57:55,120
‎Subtitrarea: Irina Para