1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:16,280 --> 00:00:18,880
ЭТА ДРАМА ОСНОВАНА
НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.

3
00:00:18,960 --> 00:00:21,160
НЕКОТОРЫЕ ИМЕНА
И ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ИЗМЕНЕНЫ

4
00:00:21,240 --> 00:00:22,440
В ДРАМАТУРГИЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,480
И ИЗ УВАЖЕНИЯ К ЖЕРТВАМ И ИХ СЕМЬЯМ.

6
00:00:24,560 --> 00:00:27,520
ВСЕ ДИАЛОГИ ПРИДУМАНЫ.

7
00:00:32,440 --> 00:00:33,680
28 ИЮНЯ 1976 ГОДА
ИНДИЯ

8
00:00:33,760 --> 00:00:36,120
- Ты жил в Сайгоне?
- Да.

9
00:00:36,200 --> 00:00:41,240
Не проходило и дня, что бы я не видел,
что делают с людьми эти бомбы и пули.

10
00:00:41,320 --> 00:00:43,560
Это мерзко, братан.

11
00:00:43,640 --> 00:00:44,640
Пусть бы это оружие

12
00:00:44,720 --> 00:00:46,840
выстрелило по семьям тех,
кто его продает.

13
00:00:46,920 --> 00:00:47,920
Не понравилось бы.

14
00:00:48,600 --> 00:00:50,720
Вот почему путешествовать так важно.

15
00:00:50,800 --> 00:00:53,760
Это учит тебя доброте, человечности.

16
00:00:54,560 --> 00:00:57,920
Я не нуждался в помощи,
Дэниел, но ты помог.

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,040
Чувак, нам посчастливилось
найти тебя, Люк.

18
00:01:00,120 --> 00:01:02,040
Потерпи до тех пор,
пока не встретим других.

19
00:01:09,680 --> 00:01:12,200
«НЕФТЯНАЯ
ПОЛИТИКА»

20
00:01:16,920 --> 00:01:18,960
Они могут делать копии
и любые заметки,

21
00:01:19,040 --> 00:01:20,600
но пусть ничего не меняют.

22
00:01:20,680 --> 00:01:23,240
Я наконец привожу тебе ФБР,
и всё равно ты жалуешься.

23
00:01:23,320 --> 00:01:25,280
Я знаю, что у них есть свои интересы,

24
00:01:25,360 --> 00:01:27,040
- Прикрывают задницы…
- Редланд.

25
00:01:27,120 --> 00:01:28,720
…а реальная помощь от них есть?

26
00:01:29,960 --> 00:01:32,320
Значит, это он, Итан Мейр,

27
00:01:32,400 --> 00:01:35,480
инженер-гидротехник найден отравленным
в люксе отеля в Варанаси.

28
00:01:36,280 --> 00:01:39,160
Мы нашли его паспорт
в его старой квартире,

29
00:01:39,240 --> 00:01:42,880
и полиция Индии держит его в морге
Варанаси с неизвестной причиной смерти.

30
00:01:57,400 --> 00:02:01,320
За здоровье, братан. Рад познакомиться
с тобой, Люк. Отличное заведение.

31
00:02:05,040 --> 00:02:08,400
- Люк, давай. Пошли танцевать.
- Пошли. Иди и потанцуй с ними.

32
00:02:08,480 --> 00:02:12,120
Ты не еще не понял, как тебе повезло.
Они не хотят танцевать со мной, верно?

33
00:02:12,200 --> 00:02:13,440
- Пошли.
- Лови момент.

34
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
Идем.

35
00:02:23,600 --> 00:02:25,360
Они не могут найти документы Гора.

36
00:02:25,440 --> 00:02:27,600
Это потому,
что они ищут в не том разделе.

37
00:02:28,320 --> 00:02:31,760
Это «Жертвы». Дейвид Алан Гор
в разделе «Несмертельные».

38
00:02:31,840 --> 00:02:34,400
Пусть работают там
и займутся другими американцами.

39
00:02:34,480 --> 00:02:36,880
Терезой Ноултон
и Конни-Джо Бронзич тоже.

40
00:02:36,960 --> 00:02:40,920
Они не уверены. Кто сказал,
что Конни-Джо Бронзич одна из его?

41
00:02:41,000 --> 00:02:43,960
Со сколькими еще дураками
нам нужно подружиться?

42
00:02:44,040 --> 00:02:45,960
Слушай, я тоже ненавижу это место.

43
00:02:46,040 --> 00:02:47,480
Забыла, у нас больше нет Аджея,

44
00:02:47,560 --> 00:02:49,480
кто доставал нам
паспорта и дорожные чеки?

45
00:02:51,240 --> 00:02:54,480
Поэтому если хочешь что бы мы уехали
из Индии, нам они нужны.

46
00:02:59,840 --> 00:03:03,000
Герман, никто из нас не коп,
поэтому мы должны слушать копов.

47
00:03:03,080 --> 00:03:06,120
Им для работы мало
спичечного коробка и газетной статьи.

48
00:03:06,200 --> 00:03:08,920
Гилберт, разрешите представить вас
господину Акашу Сингху,

49
00:03:09,000 --> 00:03:11,560
консульскому атташе
непальского посольства.

50
00:03:11,640 --> 00:03:13,840
Он любезно принес нам
некоторые документы.

51
00:03:14,400 --> 00:03:17,480
Есть отчет о вскрытии вместе
с отчетом непальской полиции.

52
00:03:18,200 --> 00:03:20,960
Отчет о вскрытии описывает,
какие муки перенесла эта девушка,

53
00:03:21,040 --> 00:03:23,560
но не уверены, что она умерла
от рук Чарльза Собраджа.

54
00:03:23,640 --> 00:03:25,040
Конни-Джо Бронзич.

55
00:03:25,600 --> 00:03:27,160
Чёрт, это бесполезно.

56
00:03:27,240 --> 00:03:29,160
Что я тебе говорил, когда ты нашла его?

57
00:03:29,240 --> 00:03:30,600
Узнать, где он бывал.

58
00:03:31,160 --> 00:03:33,440
Здесь слишком много штампов,
места не осталось.

59
00:03:33,520 --> 00:03:38,400
Я не могу использовать его.
А дорожные чеки? Где его дорожные чеки?

60
00:03:38,480 --> 00:03:41,920
В полицейском отчете говорится
о допросе иностранной пары,

61
00:03:42,000 --> 00:03:45,360
внешние данные которой соответствуют
Чарльзу Собраджу и Мари-Андре Леклер,

62
00:03:45,440 --> 00:03:47,680
называющих себя
Виллемом Блёмом и Хеленой Деккер.

63
00:03:47,760 --> 00:03:50,960
Моими голландцами, это было начало!
Сколько еще им нужно доказательств?

64
00:03:51,440 --> 00:03:52,800
Он почти не дышит.

65
00:03:54,760 --> 00:03:56,320
Что с ним такое?

66
00:03:57,760 --> 00:03:59,040
Что нам делать?

67
00:03:59,960 --> 00:04:02,840
Может, отвезти вас в полицию
и рассказать, как вы накачали его.

68
00:04:02,920 --> 00:04:04,680
Но я не делала этого!

69
00:04:04,760 --> 00:04:07,120
Нет. Ты это сделала.

70
00:04:07,200 --> 00:04:09,640
Похоже, вы заняты только тем,
что уже произошло,

71
00:04:09,720 --> 00:04:12,720
а не тем, что произойдет,
потому что конечно же этот человек,

72
00:04:12,800 --> 00:04:14,960
Собрадж, продолжит убивать,
пока его не поймают!

73
00:04:15,520 --> 00:04:17,120
Поэтому, поймайте его!

74
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
ОДИН ДЕНЬ СПУСТЯ
ДЕЛИ, ИНДИЯ

75
00:05:13,120 --> 00:05:15,360
Он не дышал,
когда вы отвезли его в его отель.

76
00:05:15,920 --> 00:05:17,160
Так сказала Линнеа.

77
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
Что он был мертв. Он был?

78
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
В отель к этому парню
приезжала полиция.

79
00:05:27,080 --> 00:05:28,320
Так они говорят.

80
00:05:29,920 --> 00:05:31,440
Что произошло, Моник?

81
00:05:42,240 --> 00:05:43,840
«КРЕДИТО ИНТЕРНАСЬОНАЛЬ ДЕ ЭСПАНЬЯ»
Э ЛОРЕНО

82
00:05:43,920 --> 00:05:45,720
Я бы хотела обналичить их все.

83
00:05:52,920 --> 00:05:54,360
Благодарю вас, г-жа Фернандес.

84
00:06:12,760 --> 00:06:15,560
Дэниел никогда не говорил о том,
что кого-то убьют, Моник.

85
00:06:16,240 --> 00:06:18,880
Никого не убили. Никто не мертв.

86
00:06:18,960 --> 00:06:20,400
Что, думаешь Дэниел — идиот?

87
00:06:20,480 --> 00:06:22,360
Я делала это с ним много, много раз,

88
00:06:22,440 --> 00:06:24,280
и никто никогда не умирал. Никогда.

89
00:06:24,360 --> 00:06:26,600
Он профессионал, понимаешь?

90
00:06:28,120 --> 00:06:29,240
А ты кто?

91
00:06:30,800 --> 00:06:33,880
Шаромыжник, которому повезло
получить у него шанс.

92
00:06:33,960 --> 00:06:36,120
Он дает тебе кров,
а ты еще сомневаешься в нем?

93
00:06:38,320 --> 00:06:39,360
Извини, Моник.

94
00:06:45,000 --> 00:06:46,480
Мне надо позвонить.

95
00:06:57,560 --> 00:07:02,160
- Для международных звонков.
- Да, Квебек, Канада.

96
00:07:03,080 --> 00:07:04,880
Перевожу на вас звонок из Дели.

97
00:07:05,560 --> 00:07:08,760
Алло? Мари-Андре?

98
00:07:09,680 --> 00:07:12,280
Я думала, ты в Париже, Мари, с детьми.

99
00:07:13,200 --> 00:07:17,080
- Пожалуйста, мама.
- А ты теперь в Дели?

100
00:07:17,160 --> 00:07:19,120
Еще ты во всех газетах.

101
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Это неправда.

102
00:07:24,960 --> 00:07:26,280
Я невиновна.

103
00:07:27,760 --> 00:07:29,640
Это был он. Это всё он.

104
00:07:30,760 --> 00:07:32,040
Мне надо вернуться домой.

105
00:07:32,680 --> 00:07:34,840
Теперь она хочет вернуться домой!

106
00:07:37,600 --> 00:07:41,480
У меня нет паспорта, нет денег…

107
00:07:43,640 --> 00:07:46,280
Ты должна помочь мне.

108
00:07:46,360 --> 00:07:50,520
Но как? Скажи мне как? Мари-Андре?

109
00:07:51,680 --> 00:07:52,800
Мари-Андре?

110
00:07:53,920 --> 00:07:55,040
Нет, нет.

111
00:08:50,400 --> 00:08:51,520
Где Джин?

112
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
Где твоя сумка?

113
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
Он забрал ее.

114
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
Что?

115
00:09:02,680 --> 00:09:04,000
Где ты была, когда он забрал ее?

116
00:09:04,080 --> 00:09:05,600
- Он напал на тебя?
- Нет.

117
00:09:07,360 --> 00:09:08,400
Я отвлеклась.

118
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
Отвлеклась? Что ты делала?

119
00:09:12,600 --> 00:09:15,520
Я не виновата в том,
что ты набираешь наркоманов и воров.

120
00:09:17,400 --> 00:09:18,440
Кольцо.

121
00:09:20,520 --> 00:09:21,600
Моник.

122
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
Кому ты его отдашь теперь?

123
00:09:27,160 --> 00:09:29,480
В ломбард.
Нам всем сейчас нужны деньги.

124
00:09:29,560 --> 00:09:31,120
Деньги на наркотики?

125
00:09:34,480 --> 00:09:35,520
Забери.

126
00:09:36,360 --> 00:09:37,880
Думаю, это олово и стекляшка.

127
00:09:39,520 --> 00:09:44,280
Нет. Это сапфировая оправа
в бриллиантах на платиновом кольце.

128
00:09:44,360 --> 00:09:47,040
Те паспорта — это был наш выход отсюда,

129
00:09:47,120 --> 00:09:48,760
но ты всё профукала!

130
00:09:50,680 --> 00:09:52,280
Не знаю, почему я удивляюсь.

131
00:09:52,360 --> 00:09:54,400
Ты, Мари, моя самая большая ошибка.

132
00:09:54,480 --> 00:09:59,120
Какая-то безнадежная квебечка,
которую я сделал прекрасной на время.

133
00:10:00,360 --> 00:10:02,240
Но ты не такая. Ты — пугало.

134
00:10:03,520 --> 00:10:04,560
Ничто.

135
00:10:16,040 --> 00:10:17,280
Это правда…

136
00:10:19,040 --> 00:10:20,320
Я — всё это.

137
00:10:23,040 --> 00:10:24,680
Но я хотя бы знаю, что я есть.

138
00:10:27,400 --> 00:10:28,760
А ты, Шарль?

139
00:10:30,320 --> 00:10:32,360
Великий преступник.

140
00:10:33,400 --> 00:10:35,240
Международный торговец камнями.

141
00:10:35,320 --> 00:10:38,160
Он без устали говорит о свободе,

142
00:10:38,240 --> 00:10:40,600
о том, как его жизнь
стала победой над этим миром.

143
00:10:40,680 --> 00:10:42,080
Это анекдот!

144
00:10:44,680 --> 00:10:45,960
Посмотри на нас.

145
00:10:48,200 --> 00:10:49,560
Посмотри на всех нас.

146
00:10:49,640 --> 00:10:53,040
Мы впятером живем в одной комнате
или спим в чёртовой машине!

147
00:10:53,840 --> 00:10:55,680
Всё о нём — ложь.

148
00:10:55,760 --> 00:10:57,040
Всё, за исключением одного:

149
00:10:57,760 --> 00:11:01,640
он мальчик своей матери,
которая презирает его!

150
00:11:01,720 --> 00:11:04,200
- Пошли отсюда!
- Мальчик, которой был нежеланным

151
00:11:04,280 --> 00:11:06,760
- никем или ничем, кроме…
- Заткнись!

152
00:11:06,840 --> 00:11:08,640
…жалких дур вроде меня.

153
00:11:10,920 --> 00:11:12,080
Что теперь?

154
00:11:13,400 --> 00:11:15,800
Когда-то я желала
носить в себе твоего ребенка.

155
00:11:17,240 --> 00:11:20,920
Но если бы он родился сейчас…

156
00:11:22,320 --> 00:11:24,760
…я прямо перед тобой
размазала бы его мозги.

157
00:11:38,720 --> 00:11:41,120
ОДНУ НЕДЕЛЮ СПУСТЯ

158
00:11:43,560 --> 00:11:46,320
РОЗЫСК
ЧАРЛЬЗ СОБРАДЖ

159
00:11:58,720 --> 00:12:01,240
ГОА, ИНДИЯ

160
00:12:10,920 --> 00:12:13,200
Господин Джон! Телефонный звонок.

161
00:12:20,840 --> 00:12:23,480
- Алло.
- Господин Джон, я замначальника Тули

162
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
из уголовной полиции Нью-Дели.

163
00:12:25,000 --> 00:12:26,480
Вы звонили нам и оставили сообщение.

164
00:12:29,400 --> 00:12:33,600
Алло? Вы хотите сообщить
о преступлении? Наркотики? Ограбления?

165
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
Не отнимайте у меня время, сэр.

166
00:12:37,880 --> 00:12:40,120
Зачем просить перезвонить,
если вам нечего сказать?

167
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
Умер мужчина.

168
00:13:18,360 --> 00:13:21,360
«ГАВАСКАР»

169
00:13:25,280 --> 00:13:27,560
Этот человек не такой, как мы с вами.

170
00:13:27,640 --> 00:13:29,080
Он — это нечто вообще другое.

171
00:13:29,160 --> 00:13:31,680
- Он преступник.
- Я знаю, конечно, я…

172
00:13:32,600 --> 00:13:36,000
Понимаете, я всего лишь хочу сказать,
что мне становится страшно…

173
00:13:37,560 --> 00:13:40,360
…думая о его преступлениях,
когда он свободно перемещался,

174
00:13:40,440 --> 00:13:43,400
и какими ужасными они могут стать,
когда мир сжимается вокруг него.

175
00:13:43,480 --> 00:13:46,800
Я должен выразить вам уважение
за вашу решимость в этом деле,

176
00:13:46,880 --> 00:13:50,400
но этот преступник больше
не объект вашей ответственности.

177
00:13:56,120 --> 00:14:00,360
Вообще-то мой начальник,
генерал Чайкамди,

178
00:14:00,440 --> 00:14:02,960
просит, чтобы вы передали нам
все ваши документы.

179
00:14:03,640 --> 00:14:06,640
- Дальше этим займется Интерпол…
- Но это мои документы.

180
00:14:06,720 --> 00:14:09,160
Я собрал это дело тогда,
когда всем было наплевать.

181
00:14:09,240 --> 00:14:13,480
Если вы не согласитесь,
он направит просьбу вашему послу.

182
00:14:17,560 --> 00:14:18,920
Он отошлет меня на родину.

183
00:14:19,000 --> 00:14:21,440
И чем вы сможете
помочь нам в Голландии?

184
00:14:28,680 --> 00:14:32,640
Хорошо. Пусть ваши люди приедут
ко мне домой завтра в 7:00.

185
00:14:34,320 --> 00:14:36,120
Сложу всё в коробки
и подготовлю для вас.

186
00:14:42,840 --> 00:14:45,840
Что за спешка? Он не приедет до утра.

187
00:14:45,920 --> 00:14:47,360
Я знаю, но у меня есть идея.

188
00:14:48,920 --> 00:14:50,840
Не могу же я просто так всё передать?

189
00:14:53,160 --> 00:14:56,360
Что происходит?
Это наш последний вечер. Я готовлю еду.

190
00:14:56,960 --> 00:14:59,200
Если Герман отдает свои ценные папки,

191
00:14:59,280 --> 00:15:01,480
он не станет делать этого,
не сделав копии.

192
00:15:02,240 --> 00:15:04,480
Это должно уместиться в две машины.

193
00:15:20,280 --> 00:15:21,640
НЕ ПРИБЛИЖАЙТЕСЬ К ЭТОМУ ЧЕЛОВЕКУ.
ОН ОПАСЕН.

194
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
РОЗЫСК
ЧАРЛЬЗ СОБРАДЖ

195
00:15:30,640 --> 00:15:33,480
ДЕЛИ, ИНДИЯ

196
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
Это… идеально.

197
00:15:41,880 --> 00:15:45,280
Не знаю, сколько их там,
но больше 30.

198
00:15:45,840 --> 00:15:48,480
И все их ценные вещи,
их паспорта, их деньги…

199
00:15:49,600 --> 00:15:52,280
…и всё это всё в одной сумке
в руках всего одной пары:

200
00:15:52,360 --> 00:15:54,160
их профессора и его жены.

201
00:15:54,720 --> 00:15:57,160
Все мы сможем
увидеть достопримечательности.

202
00:15:58,840 --> 00:16:01,080
Как будто так мир распорядился.

203
00:16:01,160 --> 00:16:02,720
Он обратился ко мне и сказал:

204
00:16:02,800 --> 00:16:05,040
«Они твои. Возьми их».

205
00:16:05,120 --> 00:16:08,680
Тридцать одним махом? Вообще ништяк!

206
00:16:08,760 --> 00:16:10,400
Я про то, что тот француз…

207
00:16:10,480 --> 00:16:14,640
Если я говорю, что всё получится,
всё получится.

208
00:16:32,840 --> 00:16:34,080
Господин Книппенберг?

209
00:16:34,720 --> 00:16:37,600
Его сейчас нет,
но он любезно оставил это для вас.

210
00:16:40,720 --> 00:16:42,360
- Спасибо.
- Сэр.

211
00:17:04,000 --> 00:17:06,800
КАНИТ-ХАУС

212
00:17:13,880 --> 00:17:16,800
Счастливого пути обратно
во Францию, господин Жир.

213
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
Спасибо.

214
00:17:29,280 --> 00:17:32,840
Пожалуйста, позвони мне первой
после того, как его поймают.

215
00:17:34,760 --> 00:17:36,040
Надин, я…

216
00:17:37,560 --> 00:17:40,040
Я просто подумал…

217
00:17:41,920 --> 00:17:43,400
Считай это подарком на прощание.

218
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
Это твой отчет.

219
00:17:52,160 --> 00:17:53,360
Герман, ты серьезно?

220
00:17:54,040 --> 00:17:58,400
Я просто подумал,
что он может пригодиться во Франции.

221
00:18:05,160 --> 00:18:06,640
Если бы не встретила тебя…

222
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
Я не хочу прощаться.

223
00:18:13,280 --> 00:18:15,360
Она права.
Нам обоим будет не хватать тебя.

224
00:18:19,200 --> 00:18:20,240
Видел уже?

225
00:18:21,000 --> 00:18:23,560
Новые квартиросъемщики
квартиры Алена и Моник.

226
00:18:25,760 --> 00:18:28,440
Всё будет хорошо. Жизнь продолжается.

227
00:18:32,000 --> 00:18:35,680
Без них будет как-то не по себе.
Как будто домой уехали наши дети.

228
00:18:46,880 --> 00:18:49,280
Может, попробуем съездить
на побережье в эти выходные?

229
00:18:50,040 --> 00:18:51,200
Выберемся из города?

230
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
Это пошло бы нам на пользу.

231
00:18:55,600 --> 00:18:56,800
Да, было бы очень кстати.

232
00:18:59,160 --> 00:19:01,240
Но я думаю,
что мне надо остаться в Бангкоке.

233
00:19:02,440 --> 00:19:03,480
Я могу понадобиться.

234
00:19:05,040 --> 00:19:08,760
Разве полковник Сомпол не сказал,
что это больше не твоя обязанность?

235
00:19:08,840 --> 00:19:10,800
Тогда почему бы мы не могли
съездить на пляж?

236
00:19:10,880 --> 00:19:13,240
- Зачем ты это говоришь?
- Я о том, что тебе разреш…

237
00:19:13,320 --> 00:19:14,400
Разрешено что?

238
00:19:14,880 --> 00:19:17,440
Разрешено пить коктейли на пляже,

239
00:19:17,520 --> 00:19:19,600
пока Чарльз Собрадж
разгуливает на свободе?

240
00:19:19,680 --> 00:19:21,280
А если его никогда не поймают?
Что тогда?

241
00:19:21,360 --> 00:19:23,440
Нам тогда никогда нельзя будет
никуда поехать?

242
00:19:30,200 --> 00:19:31,400
Понимаешь, его…

243
00:19:34,600 --> 00:19:35,880
Его поймают.

244
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
Кроме того, разве и здесь не прекрасно?

245
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
Это зависит от компании.

246
00:19:52,920 --> 00:19:55,800
Думаю, я выпью еще. А ты?

247
00:20:02,680 --> 00:20:05,200
Думаю, мне надо бы навестить родителей.

248
00:20:08,600 --> 00:20:11,120
- В Германии?
- Прошло уже столько времени.

249
00:20:11,600 --> 00:20:14,120
И как ты говоришь…

250
00:20:15,960 --> 00:20:17,160
…что ты очень занят.

251
00:20:23,720 --> 00:20:25,000
Хорошо.

252
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
АГРА, ИНДИЯ

253
00:20:58,600 --> 00:21:02,360
Правда? Твоя жена не лучше?
Но сегодня у нас Тадж-Махал.

254
00:21:02,440 --> 00:21:06,120
- Для нее это трагедия.
- Да, но ей очень нездоровится.

255
00:21:06,200 --> 00:21:08,400
Мне не стоит вам напоминать,
что на это жалуются

256
00:21:08,480 --> 00:21:10,280
все путешествующие по Индии.

257
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
Это способно разрушить все чудеса.

258
00:21:14,160 --> 00:21:17,000
Вы сами как защищаетесь?

259
00:21:18,360 --> 00:21:21,120
Снимаю кожуру, избегаю льда и мяса.

260
00:21:23,760 --> 00:21:25,960
А еще принимаю
антибактериальные лекарства.

261
00:21:27,320 --> 00:21:30,320
Мне порекомендовал это
биохимик в Тегеране.

262
00:21:30,400 --> 00:21:31,480
Понятно.

263
00:21:36,040 --> 00:21:37,680
Найду и для вас, если хотите?

264
00:21:39,200 --> 00:21:40,920
Да.

265
00:21:48,840 --> 00:21:51,720
ГОА, ИНДИЯ

266
00:21:55,440 --> 00:21:58,560
В течение трех дней он держал женщину
связанной в отеле Ashoka,

267
00:21:59,120 --> 00:22:02,520
пока не пробил дыру в полу
и не ограбил ювелирную кладовую внизу.

268
00:22:05,800 --> 00:22:07,320
У него есть шрам от аппендицита?

269
00:22:08,400 --> 00:22:09,520
Возможно.

270
00:22:13,320 --> 00:22:17,320
Когда его поймали и посадили в тюрьму,
он симулировал аппендицит.

271
00:22:18,840 --> 00:22:20,120
Ему удалили этот орган,

272
00:22:20,200 --> 00:22:21,920
и пока он был в больнице, он исчез.

273
00:22:26,560 --> 00:22:28,520
Видели женщину,
которая сейчас ездит с ним?

274
00:22:33,720 --> 00:22:34,960
Моник.

275
00:22:35,640 --> 00:22:37,320
Она франкоканадка, верно?

276
00:22:41,680 --> 00:22:42,720
Откуда вы всё это знаете?

277
00:22:43,800 --> 00:22:46,840
Потому что их разыскивают другие,
а не только полиция Нью-Дели,

278
00:22:47,760 --> 00:22:50,600
и в разных местах… не в Индии.

279
00:22:55,960 --> 00:23:00,680
Это международный ордер на арест,
выданный Интерполом Бангкока.

280
00:23:09,240 --> 00:23:10,600
Значит, это крупная рыбешка?

281
00:23:12,120 --> 00:23:13,480
Можно и так сказать.

282
00:23:23,320 --> 00:23:25,000
Если расскажу вам то, что вам нужно…

283
00:23:25,960 --> 00:23:27,200
…вы позаботитесь обо мне?

284
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
Домой отправите?

285
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
Я так давно не был дома.

286
00:24:08,760 --> 00:24:10,280
ПОЖАЛУЙСТА, ЗАБОТЬСЯ О СЕБЕ САМ,
АНГЕЛА

287
00:24:35,600 --> 00:24:38,240
«ГАВАСКАР»

288
00:24:42,120 --> 00:24:43,240
В первый день в Индии

289
00:24:43,320 --> 00:24:46,040
я принял одну перед ужином
и две перед сном.

290
00:24:46,120 --> 00:24:48,320
Затем по одной каждое утро.

291
00:24:50,440 --> 00:24:54,000
- Дэниел, вы остаетесь на ужин?
- Конечно.

292
00:24:59,360 --> 00:25:01,560
Одну перед ужином, две пере сном.

293
00:25:03,400 --> 00:25:06,240
- Спасибо.
- Спасибо, Дэниел.

294
00:25:07,800 --> 00:25:09,160
Покажи.

295
00:25:17,680 --> 00:25:21,040
Я чуть было… не застрелил им жену.

296
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
Чёрт побери, мужик.
Мы все через это прошли.

297
00:25:29,520 --> 00:25:34,200
Герман, ты был бы счастливее,
если бы меньше думал.

298
00:25:34,760 --> 00:25:35,960
Хочешь сказать, как ты?

299
00:25:36,920 --> 00:25:38,080
Счастливый Поль.

300
00:25:39,560 --> 00:25:43,920
- Ты прекрасен. Твоя жена прекрасна.
- Не сейчас…

301
00:25:44,000 --> 00:25:47,280
Тебе бы жить-поживать
среди горных пастбищ

302
00:25:47,360 --> 00:25:49,680
и растить малых башмачков,

303
00:25:49,760 --> 00:25:52,240
а не сидеть в таком месте…

304
00:25:53,080 --> 00:25:54,840
…и гадать, вернется она или нет.

305
00:25:54,920 --> 00:25:56,440
Она вернется.

306
00:25:59,480 --> 00:26:02,160
Она поехала повидаться с матерью, но…

307
00:26:03,760 --> 00:26:04,760
…она вернется.

308
00:26:04,840 --> 00:26:06,560
Она скоро вернется.

309
00:26:07,120 --> 00:26:08,480
А если и не вернется…

310
00:26:10,400 --> 00:26:12,360
…здесь Бангкок, Книппенберг.

311
00:26:13,240 --> 00:26:17,760
- Здесь сладкая жизнь, друг мой.
- Ради бога, Лейвер, пошел нахрен.

312
00:26:17,840 --> 00:26:19,720
Слышала, что он сказал. Идем.

313
00:26:22,200 --> 00:26:23,880
Тебе лучше не стало?

314
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
Я начинаю волноваться.

315
00:26:30,000 --> 00:26:32,760
Может, поднимемся наверх?
Идем, я помогу тебе подняться.

316
00:26:34,400 --> 00:26:36,600
Эрика? Эрика?

317
00:26:39,400 --> 00:26:42,440
Можете принести мне воды? Стакан воды?

318
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
Дэниел!

319
00:26:47,440 --> 00:26:48,600
Эрика!

320
00:26:51,360 --> 00:26:54,320
- Что случилось?
- Не знаю. Она упала на пол.

321
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
- Ее желудок. Что-то не так.
- Успокойтесь.

322
00:26:56,360 --> 00:27:00,080
- Она принимала еще какие-то лекарства?
- Я о других не знаю.

323
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
Принесите воды.

324
00:27:01,240 --> 00:27:02,560
Может, хинин? От малярии?

325
00:27:02,640 --> 00:27:04,800
Позовите врача. Нам нужен врач.

326
00:27:05,600 --> 00:27:07,480
Он гадкий мелкий аферист.

327
00:27:08,080 --> 00:27:09,400
Безрассудный уличный бандит.

328
00:27:10,280 --> 00:27:12,760
Он не стоит ни единого седого волоса
на твоей голове!

329
00:27:13,960 --> 00:27:16,200
- Собрадж?
- Да, Собрадж, чёрт побери.

330
00:27:16,280 --> 00:27:18,720
Пошел бы он. Пошел он!

331
00:27:28,000 --> 00:27:31,760
Чёрт, полиция. Они за нами?
Погоди, они приехали за нами?

332
00:27:32,360 --> 00:27:34,000
Нам надо уходить. Надо уходить.

333
00:27:35,320 --> 00:27:36,440
Хорошо.

334
00:27:40,520 --> 00:27:42,480
ПОЛИЦИЯ

335
00:27:45,440 --> 00:27:47,040
Быстрее, не дайте им уйти.

336
00:28:11,520 --> 00:28:13,840
- Кто-нибудь сделайте что-то!
- Что он нам дал?

337
00:28:13,920 --> 00:28:15,280
Это было лекарство.

338
00:28:17,840 --> 00:28:19,840
Вызовите полицию.

339
00:28:25,320 --> 00:28:27,240
Я не имею к этому никакого отношения!

340
00:28:27,320 --> 00:28:29,720
Мы ничего не сделали, паршивый ублюдок!

341
00:28:31,880 --> 00:28:33,360
Я понимаю ваши страхи.

342
00:28:33,440 --> 00:28:35,440
- Это лекарство, успокойтесь.
- Звоните в полицию.

343
00:28:36,000 --> 00:28:40,920
Друг мой, обязательно звони в полицию.
Но сначала вызови скорую.

344
00:28:41,000 --> 00:28:42,920
Карл! Вызови скорую!

345
00:28:57,160 --> 00:28:58,600
Вызовите полицию!

346
00:28:58,680 --> 00:29:01,160
Госпожа Леклер. Меня зовут Тули.

347
00:29:02,040 --> 00:29:04,200
Если година Собраджа нет, пожалуйста…

348
00:29:06,520 --> 00:29:07,800
Убери от меня свои руки!

349
00:29:09,880 --> 00:29:11,440
…скажите, где мне его найти?

350
00:29:24,600 --> 00:29:26,520
Дэниел, куда ты уходишь?

351
00:29:30,200 --> 00:29:31,560
Стоять на месте.

352
00:29:31,640 --> 00:29:33,120
У него мой портфель!

353
00:29:33,200 --> 00:29:34,480
Не узнаёте меня?

354
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
Господин Собрадж.

355
00:30:05,640 --> 00:30:06,760
Да. Алло.

356
00:30:09,920 --> 00:30:11,040
Нет.

357
00:30:13,040 --> 00:30:16,320
Нет, полковник,
совсем никакого беспокойства.

358
00:30:20,200 --> 00:30:21,360
Что?

359
00:30:21,440 --> 00:30:23,800
Более 30 немецких студентов,
будущих инженеров.

360
00:30:25,000 --> 00:30:28,560
Всех сразу.
Кажется, этот человек совсем обезумел.

361
00:30:30,000 --> 00:30:33,560
Полковник Сомпол из Интерпола
заверил меня, что таиландцы

362
00:30:33,640 --> 00:30:36,360
сделают всё возможное,
чтобы обеспечить экстрадицию.

363
00:30:36,440 --> 00:30:38,360
- Мы готовы?
- Да, сэр.

364
00:30:41,800 --> 00:30:42,960
Посол?

365
00:30:47,520 --> 00:30:52,920
Я знаю, сколько испытаний это дело
должно быть принесло вам, но…

366
00:30:55,000 --> 00:30:58,960
…я надеюсь, что теперь вы можете
сказать родным убитых голландцев,

367
00:30:59,040 --> 00:31:00,440
что правосудие свершилось.

368
00:31:08,160 --> 00:31:09,560
Доброе утро, господа.

369
00:31:14,880 --> 00:31:16,320
Нет, господин Книппенберг…

370
00:31:17,280 --> 00:31:20,400
…я бы хотел, чтобы в дальнейшем
совещания вел г-н де Йонг.

371
00:31:20,480 --> 00:31:21,560
Господин де Йонг.

372
00:31:31,960 --> 00:31:35,400
Итак, начнем?

373
00:32:06,360 --> 00:32:07,480
ОДИН ГОД СПУСТЯ
ДЕЛИ

374
00:32:07,560 --> 00:32:09,400
Он арестован за отравление и попытку

375
00:32:09,480 --> 00:32:11,760
ограбления более
30 немецких туристов одновременно.

376
00:32:11,840 --> 00:32:14,760
Но у уголовной полиции Нью-Дели
уже есть ордер на г-на Собраджа

377
00:32:14,840 --> 00:32:18,560
еще со времени ограбления
в отеле Ashoka и его известного побега.

378
00:32:18,640 --> 00:32:21,520
Благодарю вас, сэр, за эту возможность.
Огромное вам спасибо.

379
00:32:21,600 --> 00:32:23,080
- Для нас это большая честь.
- Спасибо.

380
00:32:24,560 --> 00:32:27,880
Я сделал всё, что просили
сделать индийцы. Я сознался.

381
00:32:29,040 --> 00:32:31,840
Я ограбил отель Ashoka на миллион рупий
в виде редких камней,

382
00:32:31,920 --> 00:32:34,800
а затем, да, я накачал наркотой
тюремных охранников и сбежал,

383
00:32:34,880 --> 00:32:36,920
когда вся Индия отмечала
День независимости.

384
00:32:41,400 --> 00:32:46,440
Вы убедили индийские власти, что меня
следует экстрадировать в Бангкок?

385
00:32:50,480 --> 00:32:51,520
Не убедил.

386
00:32:52,080 --> 00:32:53,600
Видите ли, в Индии…

387
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
…меня обожают.

388
00:32:56,720 --> 00:32:58,600
Но убили вы в Индии.

389
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
Француза в июне.

390
00:33:02,000 --> 00:33:03,880
Мне предъявили это обвинение,
но отвергаю его.

391
00:33:03,960 --> 00:33:06,120
Вы также убили в январе.

392
00:33:06,200 --> 00:33:07,600
Этому нет доказательств.

393
00:33:18,200 --> 00:33:20,640
Гражданин Израиля, Итан Мейр,

394
00:33:20,720 --> 00:33:25,160
был найден мертвым от передозировки
наркотиков в отеле в Варанаси.

395
00:33:28,760 --> 00:33:30,000
Как вы это получили?

396
00:33:30,920 --> 00:33:33,680
Его паспорт нашли в вашей квартире.

397
00:33:35,160 --> 00:33:38,520
Это всё тот мелкий голландец, да?
Господин Книппенберг.

398
00:33:40,240 --> 00:33:42,240
Скажите ему, я хочу однажды
встретиться с ним.

399
00:33:42,320 --> 00:33:43,480
Возможно, это случится.

400
00:33:45,040 --> 00:33:46,680
Мы очень терпеливы.

401
00:33:47,680 --> 00:33:50,280
Как только отбудете здесь свой срок,

402
00:33:50,360 --> 00:33:53,440
я буду ждать, чтобы забрать вас
к себе на родину.

403
00:33:54,880 --> 00:33:57,400
Индийцы считают,
что у них на него приоритетное право.

404
00:33:58,560 --> 00:34:00,600
Я рассчитываю,
что они подержат его подольше.

405
00:34:03,680 --> 00:34:05,000
И мы будем ждать.

406
00:34:06,280 --> 00:34:08,960
Как только он отсидит
свой срок в Индии,

407
00:34:09,040 --> 00:34:11,200
ему будут предъявлены обвинения
в Таиланде.

408
00:34:15,240 --> 00:34:17,480
Я привез вам подарок из Индии.

409
00:34:18,360 --> 00:34:21,960
- Вместо заключенного?
- Да, вместо заключенного.

410
00:34:26,000 --> 00:34:27,680
У г-жи Леклер это заняло два дня…

411
00:34:27,760 --> 00:34:29,200
ЗАЯВЛЕНИЕ В ПОЛИЦИЮ ИНДИИ
ГОСПОЖИ МАРИ-АНДРЕ ЛЕКЛЕР

412
00:34:29,280 --> 00:34:31,560
…но она заверила инспектора Тули,
что описала всё.

413
00:34:32,600 --> 00:34:35,960
- Прочитать его сейчас? Оно длинное.
- Не надо.

414
00:34:36,040 --> 00:34:39,080
Я сделал вам копию.
В придачу к остальным.

415
00:34:40,880 --> 00:34:42,120
К остальным?

416
00:34:42,200 --> 00:34:43,800
Копиям, которые вы сделали,

417
00:34:43,880 --> 00:34:45,760
перед тем, как передать нам.

418
00:34:49,600 --> 00:34:54,000
- Откуда вы узнали?
- Опыт, господин Книппенберг.

419
00:35:06,400 --> 00:35:11,360
Я родилась в Сен-Шарле,
Квебек, Канада…

420
00:35:12,080 --> 00:35:15,040
…26 июля 1945 года.

421
00:35:15,120 --> 00:35:18,840
У меня три сестры и два брата.

422
00:35:19,880 --> 00:35:21,560
Мои оба родителя — канадцы.

423
00:35:24,040 --> 00:35:27,480
Он сказал мне, что у него есть тайская
подруга, у которой ювелирный магазин…

424
00:35:28,960 --> 00:35:32,080
…и что она помогла ему найти контакты
в бизнесе драгоценных камней.

425
00:35:33,400 --> 00:35:36,160
Он представлял меня остальным
как свою жену…

426
00:35:38,280 --> 00:35:41,480
…но ей он просил говорить,
что я его секретарь…

427
00:35:44,880 --> 00:35:46,160
…и я согласилась.

428
00:35:50,080 --> 00:35:51,360
В Бангкоке

429
00:35:52,320 --> 00:35:56,360
любой заболевший дизентерией
идет в аптеку за кеопектатом.

430
00:35:58,720 --> 00:36:01,840
Ален или… Чарльз…

431
00:36:04,680 --> 00:36:07,720
обычно смешивал
снотворное могадон с водой

432
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
и добавлял его к кеопектату…

433
00:36:11,280 --> 00:36:13,880
…и давал тем людям,
которые останавливались у нас.

434
00:36:23,560 --> 00:36:26,360
Думаю, мы продолжим утром.

435
00:36:31,160 --> 00:36:32,480
Спасибо, госпожа Леклер.

436
00:36:36,120 --> 00:36:37,240
Спокойной ночи, сестра.

437
00:36:40,200 --> 00:36:41,400
Вам удобно?

438
00:36:42,360 --> 00:36:44,280
Может, вам еще что-то принести?

439
00:36:45,120 --> 00:36:47,000
Со мной Господь, инспектор Тули.

440
00:36:47,560 --> 00:36:48,680
Это всё, что мне нужно.

441
00:37:04,240 --> 00:37:06,760
СЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ

442
00:37:11,880 --> 00:37:13,240
Помогите!

443
00:37:20,560 --> 00:37:22,000
Помогите!

444
00:37:34,080 --> 00:37:36,600
Что ты хочешь услышать от меня?
Ты предала меня.

445
00:37:38,160 --> 00:37:39,640
Я предала тебя? Я?

446
00:37:41,200 --> 00:37:43,000
Да. Ты.

447
00:37:44,160 --> 00:37:46,680
Ты ответила на их вопросы.
Ты предала меня.

448
00:38:00,760 --> 00:38:02,280
Я пришла попрощаться, Шарль.

449
00:38:03,560 --> 00:38:05,280
Мы больше никогда не встретимся.

450
00:38:08,040 --> 00:38:09,760
Они согласились отправить меня домой.

451
00:38:10,840 --> 00:38:11,880
Умирать.

452
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
Я поеду умирать на родину.

453
00:38:19,560 --> 00:38:22,240
Даже сейчас ты безжалостен.

454
00:38:24,400 --> 00:38:26,120
То, что я и так всегда знала, но…

455
00:38:27,720 --> 00:38:30,120
…но убеждала себя в обратном.

456
00:38:35,680 --> 00:38:36,880
Это тот самый рак…

457
00:38:39,280 --> 00:38:40,480
…в моем чреве.

458
00:38:42,520 --> 00:38:44,840
Где, как я когда-то думала,
будет ребенок.

459
00:38:47,720 --> 00:38:49,000
Ребенок?

460
00:38:51,280 --> 00:38:55,480
Сестры говорят мне,
что я должна простить… всё.

461
00:38:57,120 --> 00:38:59,600
Тебя. Себя.

462
00:39:12,280 --> 00:39:13,560
И что…

463
00:39:18,520 --> 00:39:19,600
…ты прощаешь?

464
00:39:22,120 --> 00:39:23,240
Пока нет.

465
00:39:25,920 --> 00:39:27,000
Я пытаюсь.

466
00:39:33,000 --> 00:39:35,040
Ты хоть раз усомнился в том,
что сделал?

467
00:39:35,800 --> 00:39:37,840
Что мы сделали?

468
00:39:38,640 --> 00:39:41,200
Или ты всё также сидишь здесь,
полагая, что ты…

469
00:39:42,000 --> 00:39:43,360
…так или иначе победитель?

470
00:39:44,280 --> 00:39:46,280
Я скажу тебе, что будет дальше.

471
00:39:48,320 --> 00:39:50,120
Индийцы отпустят меня…

472
00:39:50,960 --> 00:39:52,560
…и я снова буду свободен.

473
00:39:57,000 --> 00:40:00,320
Да, я… я уверена в этом.

474
00:40:02,160 --> 00:40:05,240
Мощь твоего тщеславия
может победить всё.

475
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
Ты будешь свободен.

476
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
А я буду в Квебеке.

477
00:40:22,320 --> 00:40:23,640
Под землей.

478
00:40:26,600 --> 00:40:27,840
Глупая…

479
00:40:29,080 --> 00:40:30,200
…маленькая…

480
00:40:31,160 --> 00:40:32,240
…мертвая…

481
00:40:34,960 --> 00:40:36,280
…квебечка.

482
00:41:04,640 --> 00:41:07,000
Сегодня вечером Мойра Кэллэхэн
нашла его в Париже…

483
00:41:07,080 --> 00:41:08,080
21 ИЮЛЯ 1997 ГОДА
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ

484
00:41:08,160 --> 00:41:09,320
ВСЁ БОЛЬШЕ ТРУПОВ
СВЯЗЫВАЮТ С ЗАГАДОЧНЫМИ УБИЙСТВАМИ

485
00:41:09,400 --> 00:41:11,480
…для первого телеинтервью
с человеком, известным под именем Змей.

486
00:41:11,560 --> 00:41:13,840
Пока Сображдж отбывал наказание
в индийской тюрьме,

487
00:41:13,920 --> 00:41:16,960
власти начали процедуру
его экстрадиции в Таиланд

488
00:41:17,040 --> 00:41:19,360
сразу по окончании его срока.

489
00:41:19,440 --> 00:41:22,200
В Таиланде ему грозит смертная казнь.

490
00:41:22,280 --> 00:41:24,320
Но всего за месяц
до своего освобождения

491
00:41:24,400 --> 00:41:27,040
Собрадж сбежал из заключения еще раз.

492
00:41:27,120 --> 00:41:28,880
Он был на свободе 22 года,

493
00:41:28,960 --> 00:41:31,640
прежде чем сдался властям.

494
00:41:31,720 --> 00:41:35,760
Индийские суды тогда приговорили его
еще к десяти годам в тюрьме Дели,

495
00:41:35,840 --> 00:41:39,080
прежде чем выдать
разрешение на экстрадицию.

496
00:41:39,160 --> 00:41:42,160
Ко времени своего освобождения
и просто по его расчетам

497
00:41:42,240 --> 00:41:45,560
срок давности
за убийство в Таиланде истек

498
00:41:45,640 --> 00:41:48,400
вместе с ордером на его арест.

499
00:41:48,480 --> 00:41:53,440
В феврале 1997 года, Чарльзу Собраджу,
пресловуто известному убийце,

500
00:41:53,520 --> 00:41:55,840
был выдан новый французский паспорт

501
00:41:55,920 --> 00:41:58,480
и разрешено жить там
свободным человеком.

502
00:41:59,160 --> 00:42:01,520
- Господин Собрадж.
- Мадам.

503
00:42:01,600 --> 00:42:03,480
- Начнем?
- Конечно.

504
00:42:10,800 --> 00:42:13,560
АФИНЫ, ГРЕЦИЯ

505
00:42:37,800 --> 00:42:39,920
АНГЕЛА КЕЙН
США

506
00:42:51,600 --> 00:42:55,200
ЭТО ТОЖЕ В КОЛЛЕКЦИЮ,
НАДЕЮСЬ, У ТЕБЯ ВСЁ ХОРОШО. АНГЕЛА.

507
00:43:01,200 --> 00:43:02,560
Вы свободный человек?

508
00:43:03,960 --> 00:43:06,120
Во-первых, вопрос в том,
совершил ли я убийство.

509
00:43:06,800 --> 00:43:07,880
А вы совершили?

510
00:43:09,680 --> 00:43:12,600
Суды, они решили… нет.

511
00:43:14,680 --> 00:43:17,960
Я представал в судах.
Мне предъявляли обвинения.

512
00:43:19,280 --> 00:43:20,880
А суды принимали решения.

513
00:43:22,120 --> 00:43:24,120
Это не ответ на мой вопрос, верно?

514
00:43:28,040 --> 00:43:29,360
Это мой ответ.

515
00:43:36,120 --> 00:43:40,200
Есть те, кто говорят,
что вы ушли от наказания.

516
00:43:41,840 --> 00:43:43,320
Так писал журнал Time.

517
00:43:44,840 --> 00:43:46,160
Наверное, это правда.

518
00:43:46,800 --> 00:43:49,200
В конце концов, теперь я не могу
предстать перед судом

519
00:43:50,720 --> 00:43:52,080
нигде в мире.

520
00:43:55,000 --> 00:43:56,520
Сукин сын.

521
00:44:11,960 --> 00:44:14,800
Браво, любовь моя.
Это было великолепно.

522
00:44:16,800 --> 00:44:18,040
Спасибо, Жульетт.

523
00:44:56,240 --> 00:45:00,160
ШЕСТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
КАТМАНДУ, НЕПАЛ

524
00:45:03,160 --> 00:45:07,480
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТЕРМИНАЛ

525
00:45:10,920 --> 00:45:13,360
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАТМАНДУ, НЕПАЛ

526
00:45:27,800 --> 00:45:28,880
Здравствуйте, г-н Собрадж.

527
00:45:28,960 --> 00:45:31,040
Я прибыл, как вы просили.
Сфотографировать?

528
00:45:31,120 --> 00:45:32,800
Спасибо, друг, что прибыл.

529
00:45:41,560 --> 00:45:42,640
Хорошо.

530
00:45:45,480 --> 00:45:48,440
- Подожди! Сними еще раз.
- Хорошо.

531
00:45:48,520 --> 00:45:50,200
Пусть знают наверняка, где я.

532
00:46:02,920 --> 00:46:04,400
Сэр, вам стоит взглянуть на это.

533
00:46:11,960 --> 00:46:13,640
ЧАРЛЬЗ СОБРАДЖ
ВОЗВРАЩАЕТСЯ В КАТМАНДУ

534
00:46:13,720 --> 00:46:15,480
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ
В ДАВНЕМ ДВОЙНОМ УБИЙСТВЕ

535
00:46:45,000 --> 00:46:46,920
Это недоразумение.

536
00:46:47,000 --> 00:46:49,160
Но вы видите? Я спокойно иду.

537
00:47:06,080 --> 00:47:07,240
Они старые,

538
00:47:07,720 --> 00:47:09,720
но в моей памяти они такие,

539
00:47:11,800 --> 00:47:13,440
как будто это случилось утром.

540
00:47:15,880 --> 00:47:20,120
Это ужасная вещь,
но я уверяю вас, инспектор,

541
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
меня здесь не было в 1975 году.

542
00:47:23,120 --> 00:47:25,400
Я никогда в жизни
не был в вашей стране.

543
00:47:26,200 --> 00:47:27,760
Я помню наш разговор с вами, сэр.

544
00:47:28,840 --> 00:47:30,520
С вами и вашей компаньонкой.

545
00:47:32,000 --> 00:47:35,080
Как звали тех ваших
двоих подозреваемых, инспектор?

546
00:47:38,320 --> 00:47:41,520
Блём и Деккер — это были имена
в паспортах, которыми вы пользовались.

547
00:47:43,600 --> 00:47:44,760
Но, видите ли…

548
00:47:46,440 --> 00:47:47,840
…меня зовут Чарльз Собрадж.

549
00:47:51,200 --> 00:47:54,920
Инспектор, я ценю
ваше сострадание и усердие, но едва ли

550
00:47:55,000 --> 00:47:56,640
вы сможете задержать меня надолго.

551
00:48:00,000 --> 00:48:01,720
Без доказательств.

552
00:48:01,800 --> 00:48:03,560
ЧАРЛЬЗ СОБРАДЖ
ГРАЖДАНСТВО: ФРАНЦИЯ

553
00:48:05,960 --> 00:48:09,120
СЕВЕРНЫЙ, НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ

554
00:48:11,200 --> 00:48:13,480
- Ладно, я сам…
- Хорошо.

555
00:48:18,760 --> 00:48:20,200
ЗДАНИЕ ООН, НЬЮ-ЙОРК

556
00:48:20,280 --> 00:48:24,280
- Герман Книппенберг.
- Герман? Это Ангела.

557
00:48:26,960 --> 00:48:28,160
Здравствуй, Ангела.

558
00:48:29,240 --> 00:48:30,440
Как Ванесса?

559
00:48:33,160 --> 00:48:36,240
Да, у нее всё хорошо, спасибо.

560
00:48:37,400 --> 00:48:38,840
Открой электронку, Герман.

561
00:48:40,120 --> 00:48:41,240
Минутку.

562
00:48:45,720 --> 00:48:46,840
Всё нормально?

563
00:48:50,840 --> 00:48:51,840
Открыл.

564
00:48:51,920 --> 00:48:53,000
ЗМЕЙ АРЕСТОВАН В КАТМАНДУ

565
00:48:53,080 --> 00:48:54,240
СОБРАДЖ ОТРИЦАЕТ УБИЙСТВО В 1975 ГОДУ.
ГОВОРИТ, ЧТО ОН ВПЕРВЫЕ В НЕПАЛЕ

566
00:48:57,680 --> 00:48:59,680
- Откуда это?
- Из «Пост».

567
00:49:01,440 --> 00:49:02,920
Что, «Вашингтон Пост»?

568
00:49:03,000 --> 00:49:06,160
Нет, Герман. «Бангкок Пост».

569
00:49:07,000 --> 00:49:08,200
Что он там делает?

570
00:49:08,760 --> 00:49:10,840
Я подумала,
что если кто и знает, то это ты.

571
00:49:13,800 --> 00:49:16,600
Многие годы никто ничего
не говорил и не писал о нём.

572
00:49:17,200 --> 00:49:18,880
Столь тщеславному это не по душе.

573
00:49:19,960 --> 00:49:21,880
Он умышленно сделал так,
чтобы его поймали.

574
00:49:26,960 --> 00:49:28,600
Он наслаждается двумя вещами.

575
00:49:29,960 --> 00:49:31,240
Дурной славой…

576
00:49:32,000 --> 00:49:34,960
Он проворачивает такой трюк
и мир вспоминает его имя.

577
00:49:35,720 --> 00:49:38,200
Хочешь, чтобы я спросила тебя
про вторую вещь, да?

578
00:49:40,440 --> 00:49:41,640
Так что это?

579
00:49:42,240 --> 00:49:43,440
Ему нравится убегать.

580
00:49:48,960 --> 00:49:51,240
- Тапа.
- Меня зовут Герман Книппенберг.

581
00:49:51,320 --> 00:49:53,080
Я не могу долго объяснять, но у меня

582
00:49:53,160 --> 00:49:54,680
есть особый интерес к человеку,

583
00:49:54,760 --> 00:49:56,840
которого вы задержали.
Думаю, я помогу вам.

584
00:49:56,920 --> 00:49:59,080
Да, господин Книппенберг.
Я знаю, кто он.

585
00:49:59,160 --> 00:50:01,200
Встречал его
в его последний приезд в Непал.

586
00:50:01,280 --> 00:50:04,520
- Послушайте, вы должны остановить его.
- Я не могу вообще держать его.

587
00:50:04,600 --> 00:50:07,960
Говорит, что у нас ничего нет на него,
и он прав. У меня нет доказательств.

588
00:50:08,040 --> 00:50:09,960
- Извините.
- Послушайте…

589
00:50:11,160 --> 00:50:12,560
…вы должны подержать его.

590
00:50:12,640 --> 00:50:14,560
Прошу вас. Сделайте всё возможное.

591
00:50:15,360 --> 00:50:17,520
ОСТОРОЖНО
ХРУПКОЕ

592
00:50:21,360 --> 00:50:22,720
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ

593
00:50:36,560 --> 00:50:37,880
ГОСПОЖА МАРИ-АНДРЕ ЛЕКЛЕР

594
00:50:37,960 --> 00:50:41,360
Мы прибыли в Катманду
около трех после полудня.

595
00:50:41,920 --> 00:50:44,640
Мы остановились
в «Ройял Аннапурна Гранд Отеле».

596
00:50:45,520 --> 00:50:48,920
Он записал свое имя как Блём,
как голландец.

597
00:50:50,400 --> 00:50:53,280
А меня заставил записаться
под именем Деккер, девушкой.

598
00:50:56,160 --> 00:50:58,480
В совместном путешествии
мы встретили пару.

599
00:50:58,560 --> 00:51:02,680
Канадского парня и американку.
Я не помню их имен.

600
00:51:04,480 --> 00:51:05,920
Но 22 декабря…

601
00:51:07,800 --> 00:51:10,520
…Ален и Аджей решили
прокатиться с ними в горы.

602
00:51:13,760 --> 00:51:16,000
И эти парень с девушкой вернулись?

603
00:51:18,960 --> 00:51:20,080
Нет.

604
00:51:20,680 --> 00:51:24,920
Эти люди гостили у нас.
Мы уважаем своих гостей.

605
00:51:25,000 --> 00:51:27,600
- Я ваш гость.
- Вы мой заключенный.

606
00:51:28,320 --> 00:51:30,520
Только тогда,
когда предъявите мне обвинения.

607
00:51:34,200 --> 00:51:37,520
Так вы меня физически задержите или…

608
00:51:43,440 --> 00:51:44,840
…я могу уйти?

609
00:51:46,440 --> 00:51:47,840
Да, верно.

610
00:51:47,920 --> 00:51:50,240
У меня есть важная информация.
Отправлю вам по факсу,

611
00:51:50,320 --> 00:51:52,280
но вы должны переслать ее
в полицию Катманду.

612
00:51:52,360 --> 00:51:54,280
Проверьте, получил ли ее
гл. инспектор Тапа.

613
00:51:55,040 --> 00:51:56,360
Да, немедленно.

614
00:52:02,200 --> 00:52:04,720
МЫ ВСЕ ОСТАНОВИЛИСЬ В КАТМАНДУ.

615
00:52:33,480 --> 00:52:35,360
ЗАЯВЛЕНИЕ — …С МОИМ БОЙФРЕНДОМ,
ЧАРЛЬЗОМ СОБРАДЖЕМ, ПРИЛЕТЕЛИ В НЕПАЛ.

616
00:52:42,040 --> 00:52:47,320
Констебль! Немедленно задержать
того человека. Он не должен уйти.

617
00:52:50,400 --> 00:52:53,480
Вы, сэр. Стойте! Стоять на месте.

618
00:52:58,480 --> 00:52:59,920
Господин Собрадж.

619
00:53:01,960 --> 00:53:04,480
Записанное заявление вашей сообщницы…

620
00:53:05,960 --> 00:53:07,240
…госпожи Леклер.

621
00:53:08,480 --> 00:53:12,720
Она была здесь в 1975 году с вами.

622
00:53:25,680 --> 00:53:26,720
Где вы это взяли?

623
00:53:28,000 --> 00:53:30,760
Похоже, я не единственный,
кто не забыл о вас.

624
00:53:35,440 --> 00:53:36,680
Книппенберг.

625
00:53:44,440 --> 00:53:46,320
- Алло.
- Господин Книппенберг.

626
00:53:47,000 --> 00:53:48,560
Он у вас, главный инспектор?

627
00:53:49,200 --> 00:53:52,520
Он у нас. Отправляем его под стражу.

628
00:54:38,200 --> 00:54:42,000
Что побудило Чарльза Собраджа принять
решение вернуться в Непал в 2003 году,

629
00:54:42,080 --> 00:54:45,320
остается предметом догадок
и известно только ему самому.

630
00:54:45,400 --> 00:54:48,520
В ноябре 2004 года суд Непала вынес ему
пожизненный приговор

631
00:54:48,600 --> 00:54:52,320
за убийство Конни-Джо Бронзич
в декабре 1975 года.

632
00:54:52,400 --> 00:54:56,960
Собрадж проиграл две апелляции
против этого приговора.

633
00:54:58,240 --> 00:55:01,040
В 2010 году Комитет по правам человека
ООН выразил мнение,

634
00:55:01,120 --> 00:55:03,360
что суд над ним не был справедливым.

635
00:55:03,440 --> 00:55:06,040
В 2014 году суд Непала признал Собраджа
виновным в убийстве Лорана Каррьера

636
00:55:06,120 --> 00:55:08,400
также в декабре 1975 года.
Он был приговорен еще к 20-ти годам.

637
00:55:08,480 --> 00:55:12,760
Собрадж не оспаривал этот приговор.

638
00:55:12,840 --> 00:55:18,080
В декабре 2020 года он всё еще
находился в заключении в Катманду.

639
00:55:19,480 --> 00:55:22,760
Хотя тайская полиция выдала ордер
на его арест в 1976 году,

640
00:55:22,840 --> 00:55:24,600
Чарльз Собрадж больше
так и не вернулся в Таиланд

641
00:55:24,680 --> 00:55:26,200
и не был осужден там
ни за одно преступление.

642
00:55:26,280 --> 00:55:31,200
При отсутствии обвинительного приговора
Собрадж считается невиновным.

643
00:55:32,240 --> 00:55:37,360
Мари-Андре Леклер умерла от рака
дома в Квебеке, Канада, в 1984 году.

644
00:55:39,240 --> 00:55:41,880
Кроме единственного появления
в Германии в конце 1976 года,

645
00:55:41,960 --> 00:55:44,160
Аджея Чаудхари
больше никто никогда не видел.

646
00:55:46,480 --> 00:55:51,480
Надин и Реми вернулись жить в Таиланд,
но сейчас они в разводе.

647
00:55:53,120 --> 00:55:58,400
Надин владеет курортом
на побережье на юге страны.

648
00:55:58,480 --> 00:56:01,040
Реми удалился на север,
где выращивает тропические фрукты

649
00:56:01,120 --> 00:56:03,520
для продажи на рынке.

650
00:56:03,600 --> 00:56:07,400
Поль Симонс в 1979 году ушел на пенсию
с бельгийской дипломатической службы

651
00:56:07,480 --> 00:56:10,480
после долгих лет представления
интересов своей страны за рубежом.

652
00:56:10,560 --> 00:56:12,760
Он умер в 2004 году.

653
00:56:15,120 --> 00:56:18,280
Доминик Ренелло всё так же живет
в своем городе во Франции.

654
00:56:18,360 --> 00:56:23,600
У него семья и взрослые дети,
но он всё равно заядлый путешественник.

655
00:56:25,240 --> 00:56:27,880
Сомпол Сутимай вышел в отставку
из Интерпола в 1991 году

656
00:56:27,960 --> 00:56:30,120
в чине генерал-майора полиции.

657
00:56:30,200 --> 00:56:35,040
Сейчас он делит свое время
между Таиландом и Францией.

658
00:56:37,280 --> 00:56:41,200
Герман и Ангела уехали
из Таиланда в 1977 году.

659
00:56:41,280 --> 00:56:45,000
Они расстались в 1989 году
и оба нашли новых спутников жизни.

660
00:56:46,560 --> 00:56:51,840
Ангела много лет успешно работала в ООН
вплоть до выхода на пенсию в 2015 году,

661
00:56:51,920 --> 00:56:56,400
дослужившись до заместителя
Генерального секретаря.

662
00:56:57,720 --> 00:57:02,120
Дипломатическая карьера Германа
продолжалась в разных странах мира.

663
00:57:02,200 --> 00:57:04,720
Хотя он и на пенсии,
но следит за тем, чтобы его архивы

664
00:57:04,800 --> 00:57:07,680
по делу Собраджа были
систематизированы, обновлены и открыты.

665
00:57:14,600 --> 00:57:18,400
Для всех молодых и бесстрашных,
которые живут большими мечтами.

666
00:57:18,480 --> 00:57:23,880
На родину он так и не вернулся.

667
00:57:50,160 --> 00:57:55,120
Перевод субтитров: Николай Чубан