ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЭТА ДРАМА ОСНОВАНА НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ ИМЕНА И ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ИЗМЕНЕНЫ
В ДРАМАТУРГИЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ
И ИЗ УВАЖЕНИЯ К ЖЕРТВАМ И ИХ СЕМЬЯМ.
ВСЕ ДИАЛОГИ ПРИДУМАНЫ.
28 ИЮНЯ 1976 ГОДА ИНДИЯ
- Ты жил в Сайгоне? - Да.
Не проходило и дня, что бы я не видел, что делают с людьми эти бомбы и пули.
Это мерзко, братан.
Пусть бы это оружие
выстрелило по семьям тех, кто его продает.
Не понравилось бы.
Вот почему путешествовать так важно.
Это учит тебя доброте, человечности.
Я не нуждался в помощи, Дэниел, но ты помог.
Чувак, нам посчастливилось найти тебя, Люк.
Потерпи до тех пор, пока не встретим других.
«НЕФТЯНАЯ ПОЛИТИКА»
Они могут делать копии и любые заметки,
но пусть ничего не меняют.
Я наконец привожу тебе ФБР, и всё равно ты жалуешься.
Я знаю, что у них есть свои интересы,
- Прикрывают задницы… - Редланд.
…а реальная помощь от них есть?
Значит, это он, Итан Мейр,
инженер-гидротехник найден отравленным в люксе отеля в Варанаси.
Мы нашли его паспорт в его старой квартире,
и полиция Индии держит его в морге Варанаси с неизвестной причиной смерти.
За здоровье, братан. Рад познакомиться с тобой, Люк. Отличное заведение.
- Люк, давай. Пошли танцевать. - Пошли. Иди и потанцуй с ними.
Ты не еще не понял, как тебе повезло. Они не хотят танцевать со мной, верно?
- Пошли. - Лови момент.
Идем.
Они не могут найти документы Гора.
Это потому, что они ищут в не том разделе.
Это «Жертвы». Дейвид Алан Гор в разделе «Несмертельные».
Пусть работают там и займутся другими американцами.
Терезой Ноултон и Конни-Джо Бронзич тоже.
Они не уверены. Кто сказал, что Конни-Джо Бронзич одна из его?
Со сколькими еще дураками нам нужно подружиться?
Слушай, я тоже ненавижу это место.
Забыла, у нас больше нет Аджея,
кто доставал нам паспорта и дорожные чеки?
Поэтому если хочешь что бы мы уехали из Индии, нам они нужны.
Герман, никто из нас не коп, поэтому мы должны слушать копов.
Им для работы мало спичечного коробка и газетной статьи.
Гилберт, разрешите представить вас господину Акашу Сингху,
консульскому атташе непальского посольства.
Он любезно принес нам некоторые документы.
Есть отчет о вскрытии вместе с отчетом непальской полиции.
Отчет о вскрытии описывает, какие муки перенесла эта девушка,
но не уверены, что она умерла от рук Чарльза Собраджа.
Конни-Джо Бронзич.
Чёрт, это бесполезно.
Что я тебе говорил, когда ты нашла его?
Узнать, где он бывал.
Здесь слишком много штампов, места не осталось.
Я не могу использовать его. А дорожные чеки? Где его дорожные чеки?
В полицейском отчете говорится о допросе иностранной пары,
внешние данные которой соответствуют Чарльзу Собраджу и Мари-Андре Леклер,
называющих себя Виллемом Блёмом и Хеленой Деккер.
Моими голландцами, это было начало! Сколько еще им нужно доказательств?
Он почти не дышит.
Что с ним такое?
Что нам делать?
Может, отвезти вас в полицию и рассказать, как вы накачали его.
Но я не делала этого!
Нет. Ты это сделала.
Похоже, вы заняты только тем, что уже произошло,
а не тем, что произойдет, потому что конечно же этот человек,
Собрадж, продолжит убивать, пока его не поймают!
Поэтому, поймайте его!
ОДИН ДЕНЬ СПУСТЯ ДЕЛИ, ИНДИЯ
Он не дышал, когда вы отвезли его в его отель.
Так сказала Линнеа.
Что он был мертв. Он был?
В отель к этому парню приезжала полиция.
Так они говорят.
Что произошло, Моник?
«КРЕДИТО ИНТЕРНАСЬОНАЛЬ ДЕ ЭСПАНЬЯ» Э ЛОРЕНО
Я бы хотела обналичить их все.
Благодарю вас, г-жа Фернандес.
Дэниел никогда не говорил о том, что кого-то убьют, Моник.
Никого не убили. Никто не мертв.
Что, думаешь Дэниел — идиот?
Я делала это с ним много, много раз,
и никто никогда не умирал. Никогда.
Он профессионал, понимаешь?
А ты кто?
Шаромыжник, которому повезло получить у него шанс.
Он дает тебе кров, а ты еще сомневаешься в нем?
Извини, Моник.
Мне надо позвонить.
- Для международных звонков. - Да, Квебек, Канада.
Перевожу на вас звонок из Дели.
Алло? Мари-Андре?
Я думала, ты в Париже, Мари, с детьми.
- Пожалуйста, мама. - А ты теперь в Дели?
Еще ты во всех газетах.
Это неправда.
Я невиновна.
Это был он. Это всё он.
Мне надо вернуться домой.
Теперь она хочет вернуться домой!
У меня нет паспорта, нет денег…
Ты должна помочь мне.
Но как? Скажи мне как? Мари-Андре?
Мари-Андре?
Нет, нет.
Где Джин?
Где твоя сумка?
Он забрал ее.
Что?
Где ты была, когда он забрал ее?
- Он напал на тебя? - Нет.
Я отвлеклась.
Отвлеклась? Что ты делала?
Я не виновата в том, что ты набираешь наркоманов и воров.
Кольцо.
Моник.
Кому ты его отдашь теперь?
В ломбард. Нам всем сейчас нужны деньги.
Деньги на наркотики?
Забери.
Думаю, это олово и стекляшка.
Нет. Это сапфировая оправа в бриллиантах на платиновом кольце.
Те паспорта — это был наш выход отсюда,
но ты всё профукала!
Не знаю, почему я удивляюсь.
Ты, Мари, моя самая большая ошибка.
Какая-то безнадежная квебечка, которую я сделал прекрасной на время.
Но ты не такая. Ты — пугало.
Ничто.
Это правда…
Я — всё это.
Но я хотя бы знаю, что я есть.
А ты, Шарль?
Великий преступник.
Международный торговец камнями.
Он без устали говорит о свободе,
о том, как его жизнь стала победой над этим миром.
Это анекдот!
Посмотри на нас.
Посмотри на всех нас.
Мы впятером живем в одной комнате или спим в чёртовой машине!
Всё о нём — ложь.
Всё, за исключением одного:
он мальчик своей матери, которая презирает его!
- Пошли отсюда! - Мальчик, которой был нежеланным
- никем или ничем, кроме… - Заткнись!
…жалких дур вроде меня.
Что теперь?
Когда-то я желала носить в себе твоего ребенка.
Но если бы он родился сейчас…
…я прямо перед тобой размазала бы его мозги.
ОДНУ НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
РОЗЫСК ЧАРЛЬЗ СОБРАДЖ
ГОА, ИНДИЯ
Господин Джон! Телефонный звонок.
- Алло. - Господин Джон, я замначальника Тули
из уголовной полиции Нью-Дели.
Вы звонили нам и оставили сообщение.
Алло? Вы хотите сообщить о преступлении? Наркотики? Ограбления?
Не отнимайте у меня время, сэр.
Зачем просить перезвонить, если вам нечего сказать?
Умер мужчина.
«ГАВАСКАР»
Этот человек не такой, как мы с вами.
Он — это нечто вообще другое.
- Он преступник. - Я знаю, конечно, я…
Понимаете, я всего лишь хочу сказать, что мне становится страшно…
…думая о его преступлениях, когда он свободно перемещался,
и какими ужасными они могут стать, когда мир сжимается вокруг него.
Я должен выразить вам уважение за вашу решимость в этом деле,
но этот преступник больше не объект вашей ответственности.
Вообще-то мой начальник, генерал Чайкамди,
просит, чтобы вы передали нам все ваши документы.
- Дальше этим займется Интерпол… - Но это мои документы.
Я собрал это дело тогда, когда всем было наплевать.
Если вы не согласитесь, он направит просьбу вашему послу.
Он отошлет меня на родину.
И чем вы сможете помочь нам в Голландии?
Хорошо. Пусть ваши люди приедут ко мне домой завтра в 7:00.
Сложу всё в коробки и подготовлю для вас.
Что за спешка? Он не приедет до утра.
Я знаю, но у меня есть идея.
Не могу же я просто так всё передать?
Что происходит? Это наш последний вечер. Я готовлю еду.
Если Герман отдает свои ценные папки,
он не станет делать этого, не сделав копии.
Это должно уместиться в две машины.
НЕ ПРИБЛИЖАЙТЕСЬ К ЭТОМУ ЧЕЛОВЕКУ. ОН ОПАСЕН.
РОЗЫСК ЧАРЛЬЗ СОБРАДЖ
ДЕЛИ, ИНДИЯ
Это… идеально.
Не знаю, сколько их там, но больше 30.
И все их ценные вещи, их паспорта, их деньги…
…и всё это всё в одной сумке в руках всего одной пары:
их профессора и его жены.
Все мы сможем увидеть достопримечательности.
Как будто так мир распорядился.
Он обратился ко мне и сказал:
«Они твои. Возьми их».
Тридцать одним махом? Вообще ништяк!
Я про то, что тот француз…
Если я говорю, что всё получится, всё получится.
Господин Книппенберг?
Его сейчас нет, но он любезно оставил это для вас.
- Спасибо. - Сэр.
КАНИТ-ХАУС
Счастливого пути обратно во Францию, господин Жир.
Спасибо.
Пожалуйста, позвони мне первой после того, как его поймают.
Надин, я…
Я просто подумал…
Считай это подарком на прощание.
Это твой отчет.
Герман, ты серьезно?
Я просто подумал, что он может пригодиться во Франции.
Если бы не встретила тебя…
Я не хочу прощаться.
Она права. Нам обоим будет не хватать тебя.
Видел уже?
Новые квартиросъемщики квартиры Алена и Моник.
Всё будет хорошо. Жизнь продолжается.
Без них будет как-то не по себе. Как будто домой уехали наши дети.
Может, попробуем съездить на побережье в эти выходные?
Выберемся из города?
Это пошло бы нам на пользу.
Да, было бы очень кстати.
Но я думаю, что мне надо остаться в Бангкоке.
Я могу понадобиться.
Разве полковник Сомпол не сказал, что это больше не твоя обязанность?
Тогда почему бы мы не могли съездить на пляж?
- Зачем ты это говоришь? - Я о том, что тебе разреш…
Разрешено что?
Разрешено пить коктейли на пляже,
пока Чарльз Собрадж разгуливает на свободе?
А если его никогда не поймают? Что тогда?
Нам тогда никогда нельзя будет никуда поехать?
Понимаешь, его…
Его поймают.
Кроме того, разве и здесь не прекрасно?
Это зависит от компании.
Думаю, я выпью еще. А ты?
Думаю, мне надо бы навестить родителей.
- В Германии? - Прошло уже столько времени.
И как ты говоришь…
…что ты очень занят.
Хорошо.
АГРА, ИНДИЯ
Правда? Твоя жена не лучше? Но сегодня у нас Тадж-Махал.
- Для нее это трагедия. - Да, но ей очень нездоровится.
Мне не стоит вам напоминать, что на это жалуются
все путешествующие по Индии.
Это способно разрушить все чудеса.
Вы сами как защищаетесь?
Снимаю кожуру, избегаю льда и мяса.
А еще принимаю антибактериальные лекарства.
Мне порекомендовал это биохимик в Тегеране.
Понятно.
Найду и для вас, если хотите?
Да.
ГОА, ИНДИЯ
В течение трех дней он держал женщину связанной в отеле Ashoka,
пока не пробил дыру в полу и не ограбил ювелирную кладовую внизу.
У него есть шрам от аппендицита?
Возможно.
Когда его поймали и посадили в тюрьму, он симулировал аппендицит.
Ему удалили этот орган,
и пока он был в больнице, он исчез.
Видели женщину, которая сейчас ездит с ним?
Моник.
Она франкоканадка, верно?
Откуда вы всё это знаете?
Потому что их разыскивают другие, а не только полиция Нью-Дели,
и в разных местах… не в Индии.
Это международный ордер на арест, выданный Интерполом Бангкока.
Значит, это крупная рыбешка?
Можно и так сказать.
Если расскажу вам то, что вам нужно…
…вы позаботитесь обо мне?
Домой отправите?
Я так давно не был дома.
ПОЖАЛУЙСТА, ЗАБОТЬСЯ О СЕБЕ САМ, АНГЕЛА
«ГАВАСКАР»
В первый день в Индии
я принял одну перед ужином и две перед сном.
Затем по одной каждое утро.
- Дэниел, вы остаетесь на ужин? - Конечно.
Одну перед ужином, две пере сном.
- Спасибо. - Спасибо, Дэниел.
Покажи.
Я чуть было… не застрелил им жену.
Чёрт побери, мужик. Мы все через это прошли.
Герман, ты был бы счастливее, если бы меньше думал.
Хочешь сказать, как ты?
Счастливый Поль.
- Ты прекрасен. Твоя жена прекрасна. - Не сейчас…
Тебе бы жить-поживать среди горных пастбищ
и растить малых башмачков,
а не сидеть в таком месте…
…и гадать, вернется она или нет.
Она вернется.
Она поехала повидаться с матерью, но…
…она вернется.
Она скоро вернется.
А если и не вернется…
…здесь Бангкок, Книппенберг.
- Здесь сладкая жизнь, друг мой. - Ради бога, Лейвер, пошел нахрен.
Слышала, что он сказал. Идем.
Тебе лучше не стало?
Я начинаю волноваться.
Может, поднимемся наверх? Идем, я помогу тебе подняться.
Эрика? Эрика?
Можете принести мне воды? Стакан воды?
Дэниел!
Эрика!
- Что случилось? - Не знаю. Она упала на пол.
- Ее желудок. Что-то не так. - Успокойтесь.
- Она принимала еще какие-то лекарства? - Я о других не знаю.
Принесите воды.
Может, хинин? От малярии?
Позовите врача. Нам нужен врач.
Он гадкий мелкий аферист.
Безрассудный уличный бандит.
Он не стоит ни единого седого волоса на твоей голове!
- Собрадж? - Да, Собрадж, чёрт побери.
Пошел бы он. Пошел он!
Чёрт, полиция. Они за нами? Погоди, они приехали за нами?
Нам надо уходить. Надо уходить.
Хорошо.
ПОЛИЦИЯ
Быстрее, не дайте им уйти.
- Кто-нибудь сделайте что-то! - Что он нам дал?
Это было лекарство.
Вызовите полицию.
Я не имею к этому никакого отношения!
Мы ничего не сделали, паршивый ублюдок!
Я понимаю ваши страхи.
- Это лекарство, успокойтесь. - Звоните в полицию.
Друг мой, обязательно звони в полицию. Но сначала вызови скорую.
Карл! Вызови скорую!
Вызовите полицию!
Госпожа Леклер. Меня зовут Тули.
Если година Собраджа нет, пожалуйста…
Убери от меня свои руки!
…скажите, где мне его найти?
Дэниел, куда ты уходишь?
Стоять на месте.
У него мой портфель!
Не узнаёте меня?
Господин Собрадж.
Да. Алло.
Нет.
Нет, полковник, совсем никакого беспокойства.
Что?
Более 30 немецких студентов, будущих инженеров.
Всех сразу. Кажется, этот человек совсем обезумел.
Полковник Сомпол из Интерпола заверил меня, что таиландцы
сделают всё возможное, чтобы обеспечить экстрадицию.
- Мы готовы? - Да, сэр.
Посол?
Я знаю, сколько испытаний это дело должно быть принесло вам, но…
…я надеюсь, что теперь вы можете сказать родным убитых голландцев,
что правосудие свершилось.
Доброе утро, господа.
Нет, господин Книппенберг…
…я бы хотел, чтобы в дальнейшем совещания вел г-н де Йонг.
Господин де Йонг.
Итак, начнем?
ОДИН ГОД СПУСТЯ ДЕЛИ
Он арестован за отравление и попытку
ограбления более 30 немецких туристов одновременно.
Но у уголовной полиции Нью-Дели уже есть ордер на г-на Собраджа
еще со времени ограбления в отеле Ashoka и его известного побега.
Благодарю вас, сэр, за эту возможность. Огромное вам спасибо.
- Для нас это большая честь. - Спасибо.
Я сделал всё, что просили сделать индийцы. Я сознался.
Я ограбил отель Ashoka на миллион рупий в виде редких камней,
а затем, да, я накачал наркотой тюремных охранников и сбежал,
когда вся Индия отмечала День независимости.
Вы убедили индийские власти, что меня следует экстрадировать в Бангкок?
Не убедил.
Видите ли, в Индии…
…меня обожают.
Но убили вы в Индии.
Француза в июне.
Мне предъявили это обвинение, но отвергаю его.
Вы также убили в январе.
Этому нет доказательств.
Гражданин Израиля, Итан Мейр,
был найден мертвым от передозировки наркотиков в отеле в Варанаси.
Как вы это получили?
Его паспорт нашли в вашей квартире.
Это всё тот мелкий голландец, да? Господин Книппенберг.
Скажите ему, я хочу однажды встретиться с ним.
Возможно, это случится.
Мы очень терпеливы.
Как только отбудете здесь свой срок,
я буду ждать, чтобы забрать вас к себе на родину.
Индийцы считают, что у них на него приоритетное право.
Я рассчитываю, что они подержат его подольше.
И мы будем ждать.
Как только он отсидит свой срок в Индии,
ему будут предъявлены обвинения в Таиланде.
Я привез вам подарок из Индии.
- Вместо заключенного? - Да, вместо заключенного.
У г-жи Леклер это заняло два дня…
ЗАЯВЛЕНИЕ В ПОЛИЦИЮ ИНДИИ ГОСПОЖИ МАРИ-АНДРЕ ЛЕКЛЕР
…но она заверила инспектора Тули, что описала всё.
- Прочитать его сейчас? Оно длинное. - Не надо.
Я сделал вам копию. В придачу к остальным.
К остальным?
Копиям, которые вы сделали,
перед тем, как передать нам.
- Откуда вы узнали? - Опыт, господин Книппенберг.
Я родилась в Сен-Шарле, Квебек, Канада…
…26 июля 1945 года.
У меня три сестры и два брата.
Мои оба родителя — канадцы.
Он сказал мне, что у него есть тайская подруга, у которой ювелирный магазин…
…и что она помогла ему найти контакты в бизнесе драгоценных камней.
Он представлял меня остальным как свою жену…
…но ей он просил говорить, что я его секретарь…
…и я согласилась.
В Бангкоке
любой заболевший дизентерией идет в аптеку за кеопектатом.
Ален или… Чарльз…
обычно смешивал снотворное могадон с водой
и добавлял его к кеопектату…
…и давал тем людям, которые останавливались у нас.
Думаю, мы продолжим утром.
Спасибо, госпожа Леклер.
Спокойной ночи, сестра.
Вам удобно?
Может, вам еще что-то принести?
Со мной Господь, инспектор Тули.
Это всё, что мне нужно.
СЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Помогите!
Что ты хочешь услышать от меня? Ты предала меня.
Я предала тебя? Я?
Да. Ты.
Ты ответила на их вопросы. Ты предала меня.
Я пришла попрощаться, Шарль.
Мы больше никогда не встретимся.
Они согласились отправить меня домой.
Умирать.
Я поеду умирать на родину.
Даже сейчас ты безжалостен.
То, что я и так всегда знала, но…
…но убеждала себя в обратном.
Это тот самый рак…
…в моем чреве.
Где, как я когда-то думала, будет ребенок.
Ребенок?
Сестры говорят мне, что я должна простить… всё.
Тебя. Себя.
И что…
…ты прощаешь?
Пока нет.
Я пытаюсь.
Ты хоть раз усомнился в том, что сделал?
Что мы сделали?
Или ты всё также сидишь здесь, полагая, что ты…
…так или иначе победитель?
Я скажу тебе, что будет дальше.
Индийцы отпустят меня…
…и я снова буду свободен.
Да, я… я уверена в этом.
Мощь твоего тщеславия может победить всё.
Ты будешь свободен.
А я буду в Квебеке.
Под землей.
Глупая…
…маленькая…
…мертвая…
…квебечка.
Сегодня вечером Мойра Кэллэхэн нашла его в Париже…
21 ИЮЛЯ 1997 ГОДА ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
ВСЁ БОЛЬШЕ ТРУПОВ СВЯЗЫВАЮТ С ЗАГАДОЧНЫМИ УБИЙСТВАМИ
…для первого телеинтервью с человеком, известным под именем Змей.
Пока Сображдж отбывал наказание в индийской тюрьме,
власти начали процедуру его экстрадиции в Таиланд
сразу по окончании его срока.
В Таиланде ему грозит смертная казнь.
Но всего за месяц до своего освобождения
Собрадж сбежал из заключения еще раз.
Он был на свободе 22 года,
прежде чем сдался властям.
Индийские суды тогда приговорили его еще к десяти годам в тюрьме Дели,
прежде чем выдать разрешение на экстрадицию.
Ко времени своего освобождения и просто по его расчетам
срок давности за убийство в Таиланде истек
вместе с ордером на его арест.
В феврале 1997 года, Чарльзу Собраджу, пресловуто известному убийце,
был выдан новый французский паспорт
и разрешено жить там свободным человеком.
- Господин Собрадж. - Мадам.
- Начнем? - Конечно.
АФИНЫ, ГРЕЦИЯ
АНГЕЛА КЕЙН США
ЭТО ТОЖЕ В КОЛЛЕКЦИЮ, НАДЕЮСЬ, У ТЕБЯ ВСЁ ХОРОШО. АНГЕЛА.
Вы свободный человек?
Во-первых, вопрос в том, совершил ли я убийство.
А вы совершили?
Суды, они решили… нет.
Я представал в судах. Мне предъявляли обвинения.
А суды принимали решения.
Это не ответ на мой вопрос, верно?
Это мой ответ.
Есть те, кто говорят, что вы ушли от наказания.
Так писал журнал Time.
Наверное, это правда.
В конце концов, теперь я не могу предстать перед судом
нигде в мире.
Сукин сын.
Браво, любовь моя. Это было великолепно.
Спасибо, Жульетт.
ШЕСТЬ ЛЕТ СПУСТЯ КАТМАНДУ, НЕПАЛ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТЕРМИНАЛ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАТМАНДУ, НЕПАЛ
Здравствуйте, г-н Собрадж.
Я прибыл, как вы просили. Сфотографировать?
Спасибо, друг, что прибыл.
Хорошо.
- Подожди! Сними еще раз. - Хорошо.
Пусть знают наверняка, где я.
Сэр, вам стоит взглянуть на это.
ЧАРЛЬЗ СОБРАДЖ ВОЗВРАЩАЕТСЯ В КАТМАНДУ
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ В ДАВНЕМ ДВОЙНОМ УБИЙСТВЕ
Это недоразумение.
Но вы видите? Я спокойно иду.
Они старые,
но в моей памяти они такие,
как будто это случилось утром.
Это ужасная вещь, но я уверяю вас, инспектор,
меня здесь не было в 1975 году.
Я никогда в жизни не был в вашей стране.
Я помню наш разговор с вами, сэр.
С вами и вашей компаньонкой.
Как звали тех ваших двоих подозреваемых, инспектор?
Блём и Деккер — это были имена в паспортах, которыми вы пользовались.
Но, видите ли…
…меня зовут Чарльз Собрадж.
Инспектор, я ценю ваше сострадание и усердие, но едва ли
вы сможете задержать меня надолго.
Без доказательств.
ЧАРЛЬЗ СОБРАДЖ ГРАЖДАНСТВО: ФРАНЦИЯ
СЕВЕРНЫЙ, НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
- Ладно, я сам… - Хорошо.
ЗДАНИЕ ООН, НЬЮ-ЙОРК
- Герман Книппенберг. - Герман? Это Ангела.
Здравствуй, Ангела.
Как Ванесса?
Да, у нее всё хорошо, спасибо.
Открой электронку, Герман.
Минутку.
Всё нормально?
Открыл.
ЗМЕЙ АРЕСТОВАН В КАТМАНДУ
СОБРАДЖ ОТРИЦАЕТ УБИЙСТВО В 1975 ГОДУ. ГОВОРИТ, ЧТО ОН ВПЕРВЫЕ В НЕПАЛЕ
- Откуда это? - Из «Пост».
Что, «Вашингтон Пост»?
Нет, Герман. «Бангкок Пост».
Что он там делает?
Я подумала, что если кто и знает, то это ты.
Многие годы никто ничего не говорил и не писал о нём.
Столь тщеславному это не по душе.
Он умышленно сделал так, чтобы его поймали.
Он наслаждается двумя вещами.
Дурной славой…
Он проворачивает такой трюк и мир вспоминает его имя.
Хочешь, чтобы я спросила тебя про вторую вещь, да?
Так что это?
Ему нравится убегать.
- Тапа. - Меня зовут Герман Книппенберг.
Я не могу долго объяснять, но у меня
есть особый интерес к человеку,
которого вы задержали. Думаю, я помогу вам.
Да, господин Книппенберг. Я знаю, кто он.
Встречал его в его последний приезд в Непал.
- Послушайте, вы должны остановить его. - Я не могу вообще держать его.
Говорит, что у нас ничего нет на него, и он прав. У меня нет доказательств.
- Извините. - Послушайте…
…вы должны подержать его.
Прошу вас. Сделайте всё возможное.
ОСТОРОЖНО ХРУПКОЕ
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
ГОСПОЖА МАРИ-АНДРЕ ЛЕКЛЕР
Мы прибыли в Катманду около трех после полудня.
Мы остановились в «Ройял Аннапурна Гранд Отеле».
Он записал свое имя как Блём, как голландец.
А меня заставил записаться под именем Деккер, девушкой.
В совместном путешествии мы встретили пару.
Канадского парня и американку. Я не помню их имен.
Но 22 декабря…
…Ален и Аджей решили прокатиться с ними в горы.
И эти парень с девушкой вернулись?
Нет.
Эти люди гостили у нас. Мы уважаем своих гостей.
- Я ваш гость. - Вы мой заключенный.
Только тогда, когда предъявите мне обвинения.
Так вы меня физически задержите или…
…я могу уйти?
Да, верно.
У меня есть важная информация. Отправлю вам по факсу,
но вы должны переслать ее в полицию Катманду.
Проверьте, получил ли ее гл. инспектор Тапа.
Да, немедленно.
МЫ ВСЕ ОСТАНОВИЛИСЬ В КАТМАНДУ.
ЗАЯВЛЕНИЕ — …С МОИМ БОЙФРЕНДОМ, ЧАРЛЬЗОМ СОБРАДЖЕМ, ПРИЛЕТЕЛИ В НЕПАЛ.
Констебль! Немедленно задержать того человека. Он не должен уйти.
Вы, сэр. Стойте! Стоять на месте.
Господин Собрадж.
Записанное заявление вашей сообщницы…
…госпожи Леклер.
Она была здесь в 1975 году с вами.
Где вы это взяли?
Похоже, я не единственный, кто не забыл о вас.
Книппенберг.
- Алло. - Господин Книппенберг.
Он у вас, главный инспектор?
Он у нас. Отправляем его под стражу.
Что побудило Чарльза Собраджа принять решение вернуться в Непал в 2003 году,
остается предметом догадок и известно только ему самому.
В ноябре 2004 года суд Непала вынес ему пожизненный приговор
за убийство Конни-Джо Бронзич в декабре 1975 года.
Собрадж проиграл две апелляции против этого приговора.
В 2010 году Комитет по правам человека ООН выразил мнение,
что суд над ним не был справедливым.
В 2014 году суд Непала признал Собраджа виновным в убийстве Лорана Каррьера
также в декабре 1975 года. Он был приговорен еще к 20-ти годам.
Собрадж не оспаривал этот приговор.
В декабре 2020 года он всё еще находился в заключении в Катманду.
Хотя тайская полиция выдала ордер на его арест в 1976 году,
Чарльз Собрадж больше так и не вернулся в Таиланд
и не был осужден там ни за одно преступление.
При отсутствии обвинительного приговора Собрадж считается невиновным.
Мари-Андре Леклер умерла от рака дома в Квебеке, Канада, в 1984 году.
Кроме единственного появления в Германии в конце 1976 года,
Аджея Чаудхари больше никто никогда не видел.
Надин и Реми вернулись жить в Таиланд, но сейчас они в разводе.
Надин владеет курортом на побережье на юге страны.
Реми удалился на север, где выращивает тропические фрукты
для продажи на рынке.
Поль Симонс в 1979 году ушел на пенсию с бельгийской дипломатической службы
после долгих лет представления интересов своей страны за рубежом.
Он умер в 2004 году.
Доминик Ренелло всё так же живет в своем городе во Франции.
У него семья и взрослые дети, но он всё равно заядлый путешественник.
Сомпол Сутимай вышел в отставку из Интерпола в 1991 году
в чине генерал-майора полиции.
Сейчас он делит свое время между Таиландом и Францией.
Герман и Ангела уехали из Таиланда в 1977 году.
Они расстались в 1989 году и оба нашли новых спутников жизни.
Ангела много лет успешно работала в ООН вплоть до выхода на пенсию в 2015 году,
дослужившись до заместителя Генерального секретаря.
Дипломатическая карьера Германа продолжалась в разных странах мира.
Хотя он и на пенсии, но следит за тем, чтобы его архивы
по делу Собраджа были систематизированы, обновлены и открыты.
Для всех молодых и бесстрашных, которые живут большими мечтами.
На родину он так и не вернулся.
Перевод субтитров: Николай Чубан