NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU YAPIM GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR.
BAZI İSİM VE AYRINTILAR DRAMATİZE EDİLİP
KURBANLARA VE AİLELERİNE
SAYGI NEDENİYLE DEĞİŞTİRİLMİŞTİR.
TÜM KONUŞMALAR HAYALİDİR.
28 HAZİRAN 1976 HİNDİSTAN
-Saigon’da mı yaşadın? -Evet.
Bomba ve kurşunların insan vücuduna neler yaptığını görmediğim bir an bile olmadı.
Ne kadar iğrenç bir şey.
O silahları,
satanların ailesinin üstünde denemek lazım.
Bakalım hoşlarına gidecek mi?
Seyahat bu yüzden önemli işte.
İnsana iyiliği öğretiyor, insanlığı.
Bana yardım etmek zorunda değildin Daniel. Ama ettin.
Seni bulduğumuz için çok şanslıyız Luc.
Bir de diğerleriyle tanışınca…
PETROL SİYASETİ
İstedikleri kadar fotokopi çekip not alsınlar,
aslında hiçbiri bir şey yapmak istemiyorlar.
Sana sonunda FBI'yı getirdim, yine de mızmızlanıyorsun.
Bak. Onların kendi çıkarları olduğunu
-ve arkalarını kolladıklarını biliyorum… -Redland.
…ama yardım etmek için ne yapıyorlar?
İşte bu o. Ethan Meir.
Su mühendisi. Varanasi’deki otel odasında zehirlenmiş hâlde bulunmuş.
Eski dairelerinde pasaportunu bulmuştuk.
Hindistan polisi, şüpheli ölüm vakası diye bir Varanasi morgunda tutuyor.
Şerefe! İyi ki tanıştık Luc. Güzel mekân.
-Hey Luc! Hadi kalk. Dans edelim. -Hadi dostum. Kalk dans et onlarla.
Ne kadar şanslısın, haberin yok. Benimle hiç dans etmezler, değil mi?
-Hadi ama! -Hadi kalk.
Hadi gidelim.
Gore’un belgelerini bulamıyorlar.
Yanlış bölüme bakıyorlar da ondan.
Orası "kurbanlar." David Alan Gore burada. "Sağ Olanlar"da.
Ama orada kalsınlar ve diğer Amerikalılara baksınlar,
Teresa Knowlton ve Connie-Jo Bronzich'e.
Emin değiller. Connie-Jo Bronzich’in onun kurbanı olduğu ne malum?
Daha bunlar gibi kaç sersemle arkadaş olmamız gerek?
Bak, buradan ben de nefret ediyorum.
Ama hatırlarsan artık bize yeni pasaportlar
ve seyahat çeki bulacak bir Ajay yok.
Yani Hindistan’dan gitmek istiyorsan onlara ihtiyacımız var.
Herman, ikimiz de polis olmadığımız için polisi dinlemek zorundayız.
Ve onlara bir kibrit kutusu ve gazete haberinden çok daha fazlası lazım.
Gilbert, seni Bay Akash Singh’le tanıştırayım.
Nepal konsolosluğu ataşesi.
Bize bazı kayıtlar getirme inceliğini gösterdi.
İçinde bir otopsi raporu ve Nepal’den bir polis raporu var.
Otopsi raporunda sizinkilerin, Charles Sobhraj’ın öldürdüğünden
şüphe duyduğu genç kadının çektikleri tarif edilmiş.
Connie-Jo Bronzich'in.
Bu hiçbir işe yaramaz.
Onu aldığında ne demiştim ben sana?
Nerelere gittiğini öğren dedim.
Öyle çok damga var ki üstünde yer kalmamış.
Bunu kullanamam. Seyahate çekleri? Seyahat çekleri nerede?
Polis raporunda yabancı bir çiftle görüşme yapıldığı yazıyor.
Görünüşleri Charles Sobhraj ve Marie-Andrée Leclerc’e uyuyor.
İsimlerinin Willem Bloem ve Helena Dekker olduğunu söylemişler.
Benim iki Hollandalım. Her şey onlarla başladı! Daha ne kanıtı istiyor bunlar?
Zor nefes alıyor!
Nesi var?
Ne yapacağız?
Belki sizi polise götürüp ona ilaç verdiğinizi söylemeliyim.
Ama öyle bir şey yapmadım.
Evet yaptın.
Hepiniz neler olduğuyla ilgileniyor, neler olacağıyla
ilgili endişelenmiyorsunuz. Bu adam, Sobhraj, ele geçirilene kadar
cinayet işlemeye devam edeceği kesin!
Onu yakalayın!
1 GÜN SONRA DELHİ, HİNDİSTAN
Onu otele götürdüğünüzde nefes almıyormuş.
Linnea böyle söyledi.
Sonra da ölmüş. Doğru mu?
Adamın otelinde polisler varmış.
Böyle diyorlar.
Aslında ne oldu Monique?
Tamamını bozdurmak istiyorum lütfen.
Teşekkürler Bayan Fernandez.
Daniel birilerinin öldürüleceğinden bahsetmedi Monique.
Kimse öldürülmedi. Kimse ölmedi.
Sen Daniel’i aptal mı sanıyorsun?
Ben bunu onunla defalarca yaptım
ve hiç birinde ölen olmadı. Asla!
O bu işte usta. Anladın mı?
Ya sen nesin?
Onun fırsat tanıdığı şanslı bir aptalsın sadece.
O sana bir ev verdi, sen kalkmış onu sorguluyorsun!
Özür dilerim Monique.
Benim bir telefon etmem gerek.
-Uluslararası aramalar. -Evet. Quebec, Kanada.
Delhi’den bir telefon bağlıyorum.
Alo? Marie-Andrée?
Paris’te olduğunu, çocuk yaptığını sanıyordum.
-Lütfen yapma anne. -Şimdi ise Delhi'desin!
Tüm gazetelerde fotoğrafın var.
Onlar doğru değil.
Ben masumum.
Hepsini o yaptı. Her şeyi.
Eve dönmem gerekiyor.
Şimdi eve dönmek istiyormuş!
Pasaportum yok, param yok…
Bana yardım etmen lazım.
Nasıl yardım edeyim Marie-Andrée?
Marie-Andrée?
Hayır.
Jean nerede?
Çantan nerede?
O aldı.
Ne?
Alırken sen neredeydin?
-Sana saldırdı mı? -Hayır.
Dikkatim başka yerdeydi.
Başka yerde mi? Ne yapıyordun?
Keşler ve hırsızlarla çalışman benim suçum değil.
Yüzüğün.
Monique.
Bu sefer kime vereceksin?
Bir rehinciye. Hepimizin paraya ihtiyacı var artık.
Uyuşturucu için mi?
Al bakalım.
Teneke ve camdır muhtemelen.
Hayır, değil. Bu yüzük safir, çevresi pırlanta bezeli. Montürüyse platin.
O pasaportlar buradan çıkış biletimizdi.
Ama sen her şeyi mahvettin!
Neden şaşırdım, bilmiyorum.
Sen en büyük hatamsın Marie.
Aciz, zavallı bir Quebec'lisin. Seni bir süreliğine ben güzelleştirdim.
Ama güzel değilsin. Gudubetsin sen.
Sıfırsın.
Doğru…
Dediğin her şeyim.
Ama en azından kendimi biliyorum.
Ya sen Charles?
Suçluların kralı.
Uluslararası taş simsarı.
Durmadan özgürlükten bahseder,
hayatının bu dünyaya karşı nasıl bir zafer olduğundan.
Ama hepsi palavra!
Şu halimize bak.
Şu halimize bakın.
Ya beşimiz aynı odada kalıyoruz ya da kahrolası bir arabada yatıyoruz!
Onunla ilgili her şey yalan.
Bir tek gerçek var:
O, öz annesinin bile tiksindiği bir evlat.
-Dışarı! -Hiç kimse, hiçbir şey tarafından
-istenmemiş bir çocuk o. -Kapa çeneni!
Benim gibi zavallı aptallar hariç.
Hadi şimdi konuş.
İçimde çocuğunu taşımak istediğim günler oldu.
Şimdi düşünüyorum da…
Doğmuş olsaydı gözünün önünde kafasını patlatırdım.
1 HAFTA SONRA
ARANIYOR
GOA, HİNDİSTAN
Bay John! Telefonunuz var.
-Alo? -Bay John, ben Yeni Delhi Suç Dairesinden
Müfettiş Yardımcısı Tuli.
Burayı arayıp mesaj bırakmışsınız.
Alo? İhbarda mı bulunmak istediniz? Uyuşturucu, soygun?
Lütfen vaktimi harcamayın efendim.
Söyleyecek bir şeyiniz yoksa neden aradınız?
Bir adam öldü.
O adam, sen ben gibi biri değil.
Tamamen başka bir şey o.
-O bir suçlu. -Elbette, biliyorum.
Bak, söylemeye çalıştığım, bu beni korkutuyor…
Serbestçe gezebilirken işlediği suçları düşününce…
Kim bilir şimdi ne kadar vahim olacak, çember iyice daralıyor.
Bu olaydaki kararlılığına saygı duymamak mümkün değil.
Ama bu suçlu artık senin sorumluluğundan çıktı.
Hatta amirim General Chaikamdee
elindeki belgeleri bize teslim etmeni istiyor.
-Davayı Interpol devralacak. -Ama o belgeler benim.
Kimsenin umurunda değilken onları bir araya getiren benim.
Bunu kabul etmezsen, amirim bunu Büyükelçinden talep edecek.
Beni ülkeme gönderir.
Bize Hollanda’dan ne gibi bir faydan olur?
Pekâlâ. Adamlarına söyle, yarın sabah yedide evime gelsinler.
Ben her şeyi paketler, hazır ederim.
Bu ne acele! Sabah gelecekler demiştin.
Evet ama bir fikrim var.
Öylece teslim edecek halim yok ya!
Neler oluyor? Bu son akşamımız. Yemek yapıyorum.
Herman kıymetli dosyalarından vazgeçecekse
bunu kopyalarını almadan yapacak değil.
İki arabaya sığdırabiliriz herhalde.
BU ADAMA YAKLAŞMAYIN. TEHLİKELİDİR.
ARANIYOR
DELHİ, HİNDİSTAN
Bunlar… mükemmel.
Burada kaç tane var bilmiyorum ama otuzdan fazla vardır.
Ve tüm değerli eşyaları, pasaportları, paraları…
Hepsi aynı çantanın içinde, tek bir çifte emanet edilmiş.
Öğretmenleri ve karısına.
Görülmesi gereken yerleri görebileceğiz.
Sanki evren karar vermiş gibi.
Bana gelip şöyle dedi:
"Onlar senin. Al hadi."
Bir seferde 30 tane! Olacak iş değil!
Yani şu Fransız herif…
Yapılabilir diyorsam yapılabilir.
Bay Knippenberg?
Burada değil. Size bunları bıraktı ve saygılarını sundu.
-Teşekkür ederim. -Efendim.
KANİT APARTMANI
Fransa’ya iyi yolculuklar Bay Gires.
Teşekkür ederim.
Lütfen. Onu yakaladıklarında ilk aranan ben olayım.
Nadine, ben…
Düşündüm de…
Bunu veda hediyesi olarak kabul et.
Ama bu raporun.
Herman, emin misin?
Evet, bana sorarsan Fransa’da faydalı olabilir.
Seninle tanışmasaydım…
Veda etmek istemiyorum.
Çok haklı. Sizi gerçekten çok özleyeceğiz.
Gördünüz mü?
Alain’le Monique'in dairesinin yeni kiracıları.
Her şey düzelecek. Hayat devam ediyor.
Burada olmamaları tuhaf gelecek. Çocukların evden ayrılması gibi.
Hafta sonu arabayla denize gitmeye ne dersin?
Şehirden çıkalım.
İkimize de iyi gelebilir.
Evet, çok iyi gelebilir.
Ama bence şimdilik Bangkok’ta kalmalıyım.
Bana ihtiyaçları olabilir.
Albay Sompol artık senin sorumluluğun olmadığını söylemedi mi?
Bu durumda denize gidebiliriz bence.
-Neden öyle dedin şimdi? -Sadece artık bunu yapabileceğini…
Neyi yapabileceğimi?
Charles Sobhraj hâlâ bir yerlerde dolaşırken
sahilde kokteyl içebileceğimi mi?
Ya hiç yakalanmazsa, o zaman ne olacak?
Bir daha asla güzel bir yerlere gidemeyecek miyiz?
Bak, o…
Yakalanacak.
Ayrıca burası da gayet güzel değil mi?
Yanında kim olduğuna bağlı.
Ben bir içki daha içeceğim. Sen?
Ben bizimkileri ziyarete gitmeyi düşünüyorum.
-Almanya’ya mı? -Uzun zamandır görmüyorum.
Ve dediğin gibi…
sen çok meşgulsün.
Peki.
AGRA, HİNDİSTAN
Sahi mi? Karın iyileşemedi mi? Ama bugün Taj Mahal’e gidilecek.
-Onun adına çok üzüldüm. -Evet ama gerçekten hasta.
Bak, bilindiği gibi Hindistan’a gelen herkeste
görülen bir rahatsızlık bu.
Muhteşem olabilecek her şeyi mahveder.
Sen nasıl koruyorsun kendini?
Meyvemi soyarım, buz kullanmam, et yemem.
Ve bir de antibakteriyel hap alıyorum.
Tahran’dayken bir biyokimyager tavsiye etmişti.
Anladım.
İstersen sana da bulabilirim.
Olur. Evet.
GOA, HİNDİSTAN
Ashoka Otelinde bir kadını üç gün boyunca bağlı tutmuş.
Bu sırada zeminde bir delik açmış ve alt kattaki kuyumcuyu soymuş.
Senin Daniel’ın apandisit ameliyatı izi var mı?
Olabilir.
Tutuklanıp hapse atıldıktan sonra apandisit patlaması numarası yapmış.
Organı aldırmış
ve hastaneden iyileşme sürecindeyken kaçmış.
Birlikte seyahat ettiği kadınla tanıştın mı?
Monique.
Kanadalı Fransız, doğru mu?
Nereden biliyorsun bunları?
Çünkü peşlerinde sadece Yeni Delhi Suç Dairesi yok.
Hindistan’tan başka ülkelerde de aranıyorlar.
Bunlar Bangkok Interpol’ün yayınladığı uluslararası tutuklama emirleri.
Yani ağır bir suçlu.
Öyle de denebilir.
Bilmek istediğin şeyi söylersem,
beni kollar mısın?
Eve yollar mısın?
Ülkeme gitmeyeli çok zaman oldu.
LÜTFEN KENDİNE DİKKAT ET. ANGELA
Hindistan’a geldiğim gün
bir tane akşam yemeğinden önce, iki tane de yatmadan aldım.
Sonrasında, her sabah bir tane.
-Peki Daniel, yemeğe kalacak mısın? -Elbette.
Yemekten önce bir, yatmadan önce iki tane.
-Sağ ol. -Sağ ol Daniel.
Göster.
Bununla neredeyse karımı vuruyordum.
Evet, inanırım. Bunu hepimiz yaşadık.
Biliyor musun Herman, daha az düşünsen daha mutlu olurdun.
Senin gibi mi yani?
Mutlu Paul.
-Sen güzel adamsın. Karın da çok güzel. -Lütfen yapma.
Dağlarda, kırlarda sevişip küçük sabolular
büyütüyor olmanız gerekirdi,
böyle bir yerde oturup
geri gelecek mi acaba diye düşünmen değil.
Geri gelecek.
Annesini görmeye gitti, ama…
geri gelecek.
Yakında dönmüş olur.
Ama dönmese bile…
Burası Bangkok, Knippenberg.
-Burada her şey bol dostum. -Tanrı aşkına Laver. Siktir git.
Duydun adamı. Hadi.
Hâlâ kötü mü hissediyorsun?
Endişelenmeye başlıyorum.
Yukarı çıkalım mı? Gel, seni yukarı çıkarayım.
Erica? Erica?
Su getirir misiniz? Bir bardak su lütfen!
Daniel!
Erica!
-Ne oldu? -Bilmiyorum. Birden yere düştü.
-Midesi kötü. Bir sorun var. -Sakin ol.
-Kullandığı başka ilaçlar var mıydı? -Benim bildiğim yok.
Lütfen su getirin.
Sıtma için Kinin mesela?
Doktor çağırın. Lütfen doktor çağırın!
Ucuz bir sahtekâr o herif.
Akılsız bir sokak serserisi.
Saçındaki tek bir beyaz tele bile değmez!
-Sobhraj mı? -Evet, lanet olası Sobhraj.
Siktir et onu. Siktir et ya!
Siktir, polis. Bize mi geldi bunlar? Bizim için mi geldiler?
Gitmemiz gerek. Cidden gitmemiz gerek.
Tamam.
POLİS
Kaçmalarına izin vermeyin.
-Biri bir şeyler yapsın! -Bize ne verdi?
İlaçtı sanırım.
Polisi arayın.
Benimle hiçbir ilgisi yok!
Biz bir şey yapmadık. Seni aşağılık iblis!
Korkmanızı anlıyorum.
-İlaçtan oldu, sakin olun. -Polisi arayın.
Arkadaşım. Polisi tabii ki arayın. Ama önce ambulans çağırın.
Karl, ambulans çağır!
Polisi çağırın!
Bayan Leclerc. Benim adım Tuli.
Bay Sobhraj burada değilse, lütfen…
Çek ellerini üstümden!
…onu nerede bulacağımı söyler misiniz?
Daniel, nereye gidiyorsun?
Olduğun yerde kalın.
Çantamı aldı!
Beni tanımadınız mı?
Bay Sobhraj.
Evet. Alo?
Hayır.
Hayır Albay, kesinlikle rahatsız etmiyorsunuz.
Ne?
Otuzdan fazla Alman mühendislik öğrencisi.
Hepsi aynı anda. Bence adam aklını kaçırmış olmalı.
Interpol’den Albay Sompol bana Taylandlıların
suçlu iadesi için ellerinden geleni yapacaklarını söyledi.
-Hazır mıyız? -Evet efendim.
Büyükelçim?
Tüm bu olayların sizin için ne kadar zor olduğunu tahmin ederim.
Ama dilerim ki artık cinayet kurbanı Hollandalının ailelerine
adaletin yerini bulduğunu söyleyebilirsiniz.
Günaydın beyler.
Hayır Bay Knippenberg.
Bundan böyle toplantı notlarını Bay De Jongh’un tutmasını istiyorum.
Bay De Jongh.
Başlayalım mı?
1 YIL SONRA DELHİ
Onu adam zehirleme ve tek seferde otuzdan fazla Alman turisti
soyma girişimi suçundan tutukladık.
Ancak Yeni Delhi Suç Dairesinde Bay Sobhraj hakkında Ashoka Oteli soygunu
ve ünlü firarından beri zaten bir dosya bulunuyordu.
Bu fırsat için teşekkür ederim efendim. Çok teşekkür ederim.
-Bizim için zevkti. -Sağ olun.
Hintlilerin benden istediği her şeyi yaptım. İtiraf ettim.
Ashoka Otelindeki soygunda bir milyon Rupi’lik değerli taş çaldım
ve evet, cezaevindeki gardiyanları zehirleyip kaçtım.
Bu sırada Hindistan bu eylemi kutluyordu.
Hindistan’daki yetkilileri Bangkok’a geri gönderilmem konusunda ikna ettiniz mi?
Hayır etmedim.
Çünkü Hindistan’da…
seviliyorum.
Ama Hindistan'da cinayet işlediniz.
Bir Fransız'ı, Haziran ayında.
O suçla itham edildim ama reddediyorum.
Ayrıca Ocak ayında da cinayet işlediniz.
Bunun hiçbir kanıtı yok.
Bir İsrail vatandaşı, Ethan Meir.
Aşırı dozda ilaçtan ölü bulundu. Varanasi’de, kaldığı otelde.
Bunu nasıl ele geçirdiniz?
Meir’ın pasaportu dairenizde bulundu.
Bu o Hollandalının işi, değil mi? Bay Knippenberg'in.
Onunla bir gün tanışmak istediğimi iletin.
Olabilir belki.
Biz sabırlı insanlarız.
Buradaki ceza süreniz tamamlandığında
sizi eve götürmek için hazırda olacağım.
Hintliler Sobhraj’da öncelik iddia ediyor.
Tahminimce onu uzun süre tutacaklar.
Ne kadarsa bekleyeceğiz.
Hindistan’daki cezası dolar dolmaz
burada, Tayland’da ceza alacak.
Sana Hindistan’dan bir hediye getirdim.
-Tutuklunun yerine mi? -Evet, tutuklunun yerine.
Bayan Leclerc’ün 2 gününü aldı.
MARIE-ANDRÉE LECLERC’ÜN DELHİ POLİSİNDEKİ İFADESİ
Ama Müfettiş Tuli’ye hiçbir şeyi atlamadığını söyledi.
-Hemen mi okuyayım? Bu uzun bir şey. -Gerek yok.
Sana kopyasını aldım. Diğerlerinin yanına koy diye.
Diğerleri derken?
Elindeki belgelerden aldığın kopyaların.
Bize teslim etmeden önce.
-Nereden bildin bunu? -Tecrübe öğretir Bay Knippenberg.
Ben 26 Temmuz 1945’de Kanada’nın Quebec eyaletinde
Saint Charles’da dünyaya geldim.
Üç kız kardeşim ve iki erkek kardeşim var.
Annem de babam da Kanadalı.
Bana kuyumcu dükkânı sahibi Taylandlı bir arkadaşı olduğunu,
bu kadının değerli taş işinde bağlantı bulmasına yardım ettiğini söyledi.
Beni başka herkese karısı olarak tanıştırırken
bu kadına sekreteri olduğumu söylememi istedi.
Ben de kabul ettim.
Bangkok’ta
dizanteriden şikayetçi olan herkes eczaneye gidip Kaopektat alır.
Alain ya da Charles,
suya yatıştırıcı Mogadon karıştırıp
Kaopektat ilave ederdi.
Ve bizimle kalan insanlara verirdi.
Bence gerisine sabah devam edelim.
Teşekkür ederim Bayan Leclerc.
İyi akşamlar rahibe.
Rahatınız yerinde mi?
Başka bir şeyler daha getirteyim mi size?
Tanrım var Müfettiş Tuli.
Başka bir şey gerekmez.
7 YIL SONRA
Yardım edin!
Ne dememi istiyorsun? Bana ihanet ettin.
Ben mi sana ihanet ettim?
Evet. Sen.
Sorularına cevap verdin. Bana ihanet ettin.
Sana veda etmeye geldim Charles.
Birbirimizi bir daha hiç görmeyeceğiz.
Beni ülkeme gönderiyorlar.
Ölmeye.
Ölmek için ülkeme dönüyorum.
Şu an bile merhametsizsin.
Bildiğim bir şeydi gerçi ama…
kendimi aksine inandırmıştım.
Rahmimdeymiş…
Kanser.
Eskiden bir bebek olmasını dilediğim yerde.
Bebek mi?
Rahibeler bana affetmelisin diyor. Her şeyi.
Seni. Beni.
Peki…
Ediyor musun?
Henüz değil.
Çabalıyorum.
Hiç yaptıklarını sorguluyor musun?
Yani yaptıklarımızı?
Yoksa hâlâ burada oturup
galip geldiğine mi inanıyorsun?
Sana neler olacağını söyleyebilirim.
Hintliler beni serbest bırakacak
ve yine özgür olacağım.
Evet, bundan eminim.
Kibrin her şeyi yenebilecek kadar güçlü.
Sen özgür olacaksın.
Bense Quebec’e dönmüş olacağım.
Toprağın altına.
Aptal,
aciz,
ölü bir…
Québecoise.
Moira Callaghan bu akşam "The Serpent" olarak bilinen adamla
21 TEMMUZ 1997 PARİS-FRANSA
CİNAYET BULMACASINA YENİ CESETLER EKLENDİ
televizyonda yayınlanacak ilk röportaj için Paris’e gidiyor.
Sobhraj, Hindistan’daki ceza süresini doldururken
yetkililer cezası biter bitmez Tayland’a getirilmesi için
dava dosyası oluşturmaya başlamışlardı.
Tayland’da ölüm cezası alabilir.
Ancak tahliyesine bir ay kala
Sobhraj esaretten bir kez daha kaçtı.
Yetkililere teslim olmadan önce
22 gün boyunca serbestti.
Hint mahkemeleri onu Delhi cezaevinde on yıla daha mahkûm etti
ve bu sürede suçlu iadesi söz konusu olmayacaktı.
Tahliye zamanı geldiğindeyse tam da hesap ettiği gibi
Tayland’daki cinayet suçlamaları ve beraberindeki tutuklama emri
zaman aşımına uğramıştı.
1997 yılı Şubat ayında Charles Sobhraj’a, yani Asya’nın en ünlü seri katiline,
yeni bir Fransa pasaportu verildi
ve özgür olarak yaşamak üzere geri döndü.
-Bay Sobhraj. -Madam.
-Başlayalım mı? -Elbette.
ATİNA, YUNANİSTAN
ANGELA KANE ABD
KOLEKSİYONUN İÇİN. UMARIM İYİSİNDİR. ANGELA
Siz tehlikeli biri misiniz?
Öncelikli soru, cinayet işleyip işlemediğim olmalı.
İşlediniz mi?
Mahkemeler kararını verdi. Hayır.
Çok defa yargılandım. Çok defa suçlandım.
Ve mahkemeler bir karar verdi.
Ama sorumun cevabı bu değil, değil mi?
Benim cevabım bu.
Yanınıza kâr kaldığını söyleyen insanlar var.
Time dergisi öyle dedi.
Belki doğrudur.
Sonuçta artık yargılanmam mümkün değil.
Dünyanın hiçbir yerinde.
Orospu çocuğu.
Bravo hayatım. Mükemmeldi.
Teşekkür ederim Juliette.
6 YIL SONRA KATMANDU, NEPAL
ULUSLARARASI TERMİNAL
KATMANDU, NEPAL'E HOŞ GELDİNİZ
Merhaba Bay Sobhraj.
İstediğiniz gibi geldim. Fotoğraf çekeceğim.
Arkadaşım. Geldiğin için teşekkür ederim.
Tamamdır.
-Dur! Bir tane daha çekelim. -Peki.
Nerede olduğumu bilmelerini sağlayalım.
Efendim, bunu görmelisiniz.
CHARLES SOBHRAJ KATMANDU'YA DÖNDÜ
TARİHİ ÇİFTE CİNAYETİN ARANAN ŞÜPHELİSİ
Bu bir yanlış anlaşılma.
Bakın, sakince gidiyorum.
Bunlar eski.
Ama ilk gördüğümde aklımda kalanlar…
bu sabah olmuş gibi net.
Gerçekten çok kötü bir olay ama sizi temin ederim Müfettiş,
1975’te burada değildim.
Hayatım boyunca ülkenize hiç gelmedim.
Sizinle konuştuğumu hatırlıyorum efendim.
Sizinle ve arkadaşınızla.
Sorguladığınız o iki şüphelinin isimleri neydi Müfettiş?
Bloem ve Dekker. Kullandığınız pasaportlarda bu isimler vardı.
Ama bakın…
Benim adım Charles Sobhraj.
Müfettiş, kararlılığınız ve titizliğinizi takdir ediyorum
fakat beni uzun süre tutabileceğinizi sanmıyorum.
Kanıtsız yapamazsınız.
SOBHRAJ, CHARLES FRANSA VATANDAŞI
KUZEY ADASI, YENİ ZELANDA
-Ben bakarım. -Peki.
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER BİNASI, NEW YORK
-Herman Knippenberg. -Herman? Angela ben.
Merhaba Angela.
Vanessa nasıl?
İyi. Teşekkür ederim.
E-postana bak Herman.
Bir saniye.
Her şey yolunda mı?
Açtım.
SERPENT KATMANDU’DA TUTUKLANDI
1975’TEKİ CİNAYETİ REDDEDİYOR. İLK DEFA KATMANDU'YA GELDİĞİNİ SÖYLÜYOR.
-Bu nereden geldi? -The Post'tan.
The Washington Post'tan mı?
Hayır Herman. The Bangkok Post’tan.
Ne yapıyor bu herif?
Bunu bilsen bilsen, sen bilirsin.
Yıllardır kimse hakkında bir şey yazmadı, söylemedi.
Bu kadar kibirli birinin ağırına gider.
Yani kendini bilerek mi yakalattı?
İki şeyi çok sever.
Bir, kötü şöhreti.
Böyle bir oyun sergiliyor ki herkes adını hatırlasın.
Diğerinin ne olduğunu sormamı istiyorsun değil mi?
Diğeri ne?
Diğeri de kaçmak.
-Thapa. -Benim adım Herman Knippenberg.
Şu an gözaltında tuttuğunuz adama
neden özel bir ilgim olduğunu
açıklayacak zamanım yok. Ama size yardımcı olabilirim.
Evet Bay Knippenberg. Onun kim olduğunu biliyorum.
Nepal’e son gelişinde tanışmıştım.
-Lütfen dinleyin. Onu oyalamalısınız. -Onu hiçbir şekilde burada tutamam.
Elimde bir şey olmadığını söyledi ve haklı. Hiçbir kanıtım yok.
-Üzgünüm. -Bakın…
Onu tutmanız şart.
Lütfen. Elinizden geleni yapın.
DİKKAT KIRILABİLİR
YENİ ZELANDA
BAYAN MARIE-ANDRÉE LECLERC
Katmandu’ya öğleden sonra üç civarında vardık.
Ve The Royal Annapurna Grand Hotel'de kaldık.
Soyadını Bloem olarak yazdı. Hollandalı gencin adı.
Benimkini Dekker olarak yazdırttı, kızınki.
Birlikte seyahat eden bir çiftle tanıştık.
Kanadalı bir oğlanla Amerikalı bir kız ama isimlerini hatırlamıyorum.
Aralık 22'de…
Alain ve Ajay onlarla birlikte arabayla dağlara gitti.
Bu genç oğlan ve kız geri geldi mi?
Hayır.
O insanlar konuğumuzdu. Konuklarımızı onurlandırırız.
-Ben de konuğunuzum. -Siz tutuklumsunuz.
Bu dediğiniz ancak yargılarsanız olur.
Burada tutulacak mıyım, yoksa…
…gidebilir miyim?
Evet, bu doğru.
Elimde çok önemli bir bilgi var ve size hemen fakslıyorum.
Sizin de Katmandu polisine göndermeniz gerek.
Başmüfettiş Tapa’nın eline geçmesini sağlayın.
Evet, hemen.
HEPİMİZ KATMANDU'DA KALDIK.
İFADE- …SEVGİLİM CHARLES SOBHRAJ'LA NEPAL'E UÇTUK.
Memur bey! O adamı tutun. Gitmesine izin vermeyin.
Bayım. Durun! Olduğunuz yerde kalın.
Bay Sobhraj.
Bu, suç ortağınızın yazılı ifadesi.
Bayan Leclerc’ün.
1975 yılında sizinle buradaymış.
Bunu nereden buldunuz?
Görünüşe bakılırsa sizi unutmayan tek ben değilmişim.
Knippenberg.
-Alo? -Bay Knippenberg.
Tamam mı Başmüfettiş?
Tamam. Şu anda nezarethaneye götürülüyor.
Charles Sobhraj'ın 2003 yılında Nepal’a geri dönme kararının
nedenleri hâlâ varsayımdan ibaret, kendinden başka bilen yok.
2004 yılı Kasım ayında, Nepal mahkemesi tarafından 1975 yılı Aralık ayında
Connie-Jo Bonzich’i öldürme suçuyla ömür boyu hapse mahkûm edildi.
Sobhraj bu karara iki kez itiraz etti ama reddedildi.
2010 yılında, Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Komitesi
adil yargılanmadığı görüşünü dile getirdi.
2014’de, bir Nepal mahkemesi Sobhraj’ı yine Aralık 1975'te Laurent Carriere'in
cinayetinden suçlu buldu. Cezasına 20 yıl daha eklendi.
Sobhraj bu karara itiraz etmedi.
2020 yılının Aralık ayında Sobhraj hâlâ Katmandu’daki cezaevinde.
Tayland polisinin 1976 yılında çıkardığı tutuklama emrine rağmen,
Charles Sobhraj Tayland’a hiç dönmedi,
orada işlediği hiçbir suçtan yargılanmadı.
Suçlu hükmü verilmediğinden dolayı Sobhraj masum kabul ediliyor.
Marie-Andrée Leclerc, Kanada-Quebec’deki evinde 1984 yılında kanserden öldü.
1976 sonunda Almanya’daki tek sefer hariç
Ajay Chowdhury’i bir daha gören olmadı.
Nadine ve Remi Gires Tayland’a temelli döndüler fakat boşandılar.
Nadine ülkenin güneyinde bir tatil köyü işletiyor.
Remi kuzeye taşındı ve tropik meyve yetiştirip
pazarlarda satıyor.
Paul Siemons denizaşırı ülkelerde ulusunun çıkarlarını temsil ettiği uzun
ve sıra dışı kariyerinden sonra 1979'da Belçika Dışişleri'nden emekli oldu.
2004 yılında öldü.
Dominique Renelleau hâlâ Fransa’da, doğduğu şehirde yaşıyor.
Evli, yetişkin çocukları var ve seyahate hâlâ düşkün.
Sompol Suthimai 1991 yılında Interpol’den emekli olduğunda
Emniyetin en üst kademesindeydi.
Şimdi kısmen Tayland’da, kısmen Fransa’da yaşıyor.
Herman ve Angela 1977’de Tayland’dan ayrıldı.
1989 yılında boşandılar ve şu an ikisi de evli.
Angela uzun yıllar boyunca başarıyla Birleşmiş Milletler’de çalıştı
ve 2015 yılında emekli olduğunda Genel Sekreter Başyardımcısı’ydı.
Herman diplomatik kariyerine dünyanın farklı yerlerinde devam etti.
Şu an mutlu bir emekliliği var ama
Charles Sobhraj vakasının dosyalarını güncel ve açık tutuyor.
Büyük hayallerle yollara düşmüş
fakat evlerine dönememiş tüm korkusuzların anısına…
Alt yazı çevirmeni: Seçil İşlek Atalay