1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:16,280 --> 00:00:18,880
BU YAPIM GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR.

3
00:00:18,960 --> 00:00:21,160
BAZI İSİM VE AYRINTILAR DRAMATİZE EDİLİP

4
00:00:21,240 --> 00:00:22,440
KURBANLARA VE AİLELERİNE

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,480
SAYGI NEDENİYLE DEĞİŞTİRİLMİŞTİR.

6
00:00:24,560 --> 00:00:27,520
TÜM KONUŞMALAR HAYALİDİR.

7
00:00:32,440 --> 00:00:33,680
28 HAZİRAN 1976
HİNDİSTAN

8
00:00:33,760 --> 00:00:36,120
-Saigon’da mı yaşadın?
-Evet.

9
00:00:36,200 --> 00:00:41,240
Bomba ve kurşunların insan vücuduna neler
yaptığını görmediğim bir an bile olmadı.

10
00:00:41,320 --> 00:00:43,560
Ne kadar iğrenç bir şey.

11
00:00:43,640 --> 00:00:44,640
O silahları,

12
00:00:44,720 --> 00:00:46,840
satanların ailesinin üstünde
denemek lazım.

13
00:00:46,920 --> 00:00:47,920
Bakalım hoşlarına gidecek mi?

14
00:00:48,600 --> 00:00:50,720
Seyahat bu yüzden önemli işte.

15
00:00:50,800 --> 00:00:53,760
İnsana iyiliği öğretiyor, insanlığı.

16
00:00:54,560 --> 00:00:57,920
Bana yardım etmek zorunda değildin Daniel.
Ama ettin.

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,040
Seni bulduğumuz için çok şanslıyız Luc.

18
00:01:00,120 --> 00:01:02,040
Bir de diğerleriyle tanışınca…

19
00:01:09,680 --> 00:01:12,200
PETROL
SİYASETİ

20
00:01:16,920 --> 00:01:18,960
İstedikleri kadar fotokopi çekip
not alsınlar,

21
00:01:19,040 --> 00:01:20,600
aslında hiçbiri bir şey yapmak
istemiyorlar.

22
00:01:20,680 --> 00:01:23,240
Sana sonunda FBI'yı getirdim,
yine de mızmızlanıyorsun.

23
00:01:23,320 --> 00:01:25,280
Bak. Onların kendi çıkarları olduğunu

24
00:01:25,360 --> 00:01:27,040
-ve arkalarını kolladıklarını biliyorum…
-Redland.

25
00:01:27,120 --> 00:01:28,720
…ama yardım etmek için ne yapıyorlar?

26
00:01:29,960 --> 00:01:32,320
İşte bu o. Ethan Meir.

27
00:01:32,400 --> 00:01:35,480
Su mühendisi. Varanasi’deki otel odasında
zehirlenmiş hâlde bulunmuş.

28
00:01:36,280 --> 00:01:39,160
Eski dairelerinde pasaportunu bulmuştuk.

29
00:01:39,240 --> 00:01:42,880
Hindistan polisi, şüpheli ölüm vakası diye
bir Varanasi morgunda tutuyor.

30
00:01:57,400 --> 00:02:01,320
Şerefe! İyi ki tanıştık Luc. Güzel mekân.

31
00:02:05,040 --> 00:02:08,400
-Hey Luc! Hadi kalk. Dans edelim.
-Hadi dostum. Kalk dans et onlarla.

32
00:02:08,480 --> 00:02:12,120
Ne kadar şanslısın, haberin yok.
Benimle hiç dans etmezler, değil mi?

33
00:02:12,200 --> 00:02:13,440
-Hadi ama!
-Hadi kalk.

34
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
Hadi gidelim.

35
00:02:23,600 --> 00:02:25,360
Gore’un belgelerini bulamıyorlar.

36
00:02:25,440 --> 00:02:27,600
Yanlış bölüme bakıyorlar da ondan.

37
00:02:28,320 --> 00:02:31,760
Orası "kurbanlar."
David Alan Gore burada. "Sağ Olanlar"da.

38
00:02:31,840 --> 00:02:34,400
Ama orada kalsınlar
ve diğer Amerikalılara baksınlar,

39
00:02:34,480 --> 00:02:36,880
Teresa Knowlton ve Connie-Jo Bronzich'e.

40
00:02:36,960 --> 00:02:40,920
Emin değiller. Connie-Jo Bronzich’in
onun kurbanı olduğu ne malum?

41
00:02:41,000 --> 00:02:43,960
Daha bunlar gibi kaç sersemle
arkadaş olmamız gerek?

42
00:02:44,040 --> 00:02:45,960
Bak, buradan ben de nefret ediyorum.

43
00:02:46,040 --> 00:02:47,480
Ama hatırlarsan artık bize
yeni pasaportlar

44
00:02:47,560 --> 00:02:49,480
ve seyahat çeki bulacak bir Ajay yok.

45
00:02:51,240 --> 00:02:54,480
Yani Hindistan’dan gitmek istiyorsan
onlara ihtiyacımız var.

46
00:02:59,840 --> 00:03:03,000
Herman, ikimiz de polis olmadığımız için
polisi dinlemek zorundayız.

47
00:03:03,080 --> 00:03:06,120
Ve onlara bir kibrit kutusu ve gazete
haberinden çok daha fazlası lazım.

48
00:03:06,200 --> 00:03:08,920
Gilbert, seni Bay Akash Singh’le
tanıştırayım.

49
00:03:09,000 --> 00:03:11,560
Nepal konsolosluğu ataşesi.

50
00:03:11,640 --> 00:03:13,840
Bize bazı kayıtlar getirme
inceliğini gösterdi.

51
00:03:14,400 --> 00:03:17,480
İçinde bir otopsi raporu
ve Nepal’den bir polis raporu var.

52
00:03:18,200 --> 00:03:20,960
Otopsi raporunda sizinkilerin,
Charles Sobhraj’ın öldürdüğünden

53
00:03:21,040 --> 00:03:23,560
şüphe duyduğu genç kadının
çektikleri tarif edilmiş.

54
00:03:23,640 --> 00:03:25,040
Connie-Jo Bronzich'in.

55
00:03:25,600 --> 00:03:27,160
Bu hiçbir işe yaramaz.

56
00:03:27,240 --> 00:03:29,160
Onu aldığında ne demiştim ben sana?

57
00:03:29,240 --> 00:03:30,600
Nerelere gittiğini öğren dedim.

58
00:03:31,160 --> 00:03:33,440
Öyle çok damga var ki
üstünde yer kalmamış.

59
00:03:33,520 --> 00:03:38,400
Bunu kullanamam. Seyahate çekleri?
Seyahat çekleri nerede?

60
00:03:38,480 --> 00:03:41,920
Polis raporunda yabancı bir çiftle
görüşme yapıldığı yazıyor.

61
00:03:42,000 --> 00:03:45,360
Görünüşleri Charles Sobhraj
ve Marie-Andrée Leclerc’e uyuyor.

62
00:03:45,440 --> 00:03:47,680
İsimlerinin Willem Bloem
ve Helena Dekker olduğunu söylemişler.

63
00:03:47,760 --> 00:03:50,960
Benim iki Hollandalım. Her şey onlarla
başladı! Daha ne kanıtı istiyor bunlar?

64
00:03:51,440 --> 00:03:52,800
Zor nefes alıyor!

65
00:03:54,760 --> 00:03:56,320
Nesi var?

66
00:03:57,760 --> 00:03:59,040
Ne yapacağız?

67
00:03:59,960 --> 00:04:02,840
Belki sizi polise götürüp
ona ilaç verdiğinizi söylemeliyim.

68
00:04:02,920 --> 00:04:04,680
Ama öyle bir şey yapmadım.

69
00:04:04,760 --> 00:04:07,120
Evet yaptın.

70
00:04:07,200 --> 00:04:09,640
Hepiniz neler olduğuyla ilgileniyor,
neler olacağıyla

71
00:04:09,720 --> 00:04:12,720
ilgili endişelenmiyorsunuz.
Bu adam, Sobhraj, ele geçirilene kadar

72
00:04:12,800 --> 00:04:14,960
cinayet işlemeye devam edeceği kesin!

73
00:04:15,520 --> 00:04:17,120
Onu yakalayın!

74
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
1 GÜN SONRA
DELHİ, HİNDİSTAN

75
00:05:13,120 --> 00:05:15,360
Onu otele götürdüğünüzde nefes almıyormuş.

76
00:05:15,920 --> 00:05:17,160
Linnea böyle söyledi.

77
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
Sonra da ölmüş. Doğru mu?

78
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
Adamın otelinde polisler varmış.

79
00:05:27,080 --> 00:05:28,320
Böyle diyorlar.

80
00:05:29,920 --> 00:05:31,440
Aslında ne oldu Monique?

81
00:05:43,920 --> 00:05:45,720
Tamamını bozdurmak istiyorum lütfen.

82
00:05:52,920 --> 00:05:54,360
Teşekkürler Bayan Fernandez.

83
00:06:12,760 --> 00:06:15,560
Daniel birilerinin öldürüleceğinden
bahsetmedi Monique.

84
00:06:16,240 --> 00:06:18,880
Kimse öldürülmedi. Kimse ölmedi.

85
00:06:18,960 --> 00:06:20,400
Sen Daniel’i aptal mı sanıyorsun?

86
00:06:20,480 --> 00:06:22,360
Ben bunu onunla defalarca yaptım

87
00:06:22,440 --> 00:06:24,280
ve hiç birinde ölen olmadı. Asla!

88
00:06:24,360 --> 00:06:26,600
O bu işte usta. Anladın mı?

89
00:06:28,120 --> 00:06:29,240
Ya sen nesin?

90
00:06:30,800 --> 00:06:33,880
Onun fırsat tanıdığı
şanslı bir aptalsın sadece.

91
00:06:33,960 --> 00:06:36,120
O sana bir ev verdi,
sen kalkmış onu sorguluyorsun!

92
00:06:38,320 --> 00:06:39,360
Özür dilerim Monique.

93
00:06:45,000 --> 00:06:46,480
Benim bir telefon etmem gerek.

94
00:06:57,560 --> 00:07:02,160
-Uluslararası aramalar.
-Evet. Quebec, Kanada.

95
00:07:03,080 --> 00:07:04,880
Delhi’den bir telefon bağlıyorum.

96
00:07:05,560 --> 00:07:08,760
Alo? Marie-Andrée?

97
00:07:09,680 --> 00:07:12,280
Paris’te olduğunu,
çocuk yaptığını sanıyordum.

98
00:07:13,200 --> 00:07:17,080
-Lütfen yapma anne.
-Şimdi ise Delhi'desin!

99
00:07:17,160 --> 00:07:19,120
Tüm gazetelerde fotoğrafın var.

100
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Onlar doğru değil.

101
00:07:24,960 --> 00:07:26,280
Ben masumum.

102
00:07:27,760 --> 00:07:29,640
Hepsini o yaptı. Her şeyi.

103
00:07:30,760 --> 00:07:32,040
Eve dönmem gerekiyor.

104
00:07:32,680 --> 00:07:34,840
Şimdi eve dönmek istiyormuş!

105
00:07:37,600 --> 00:07:41,480
Pasaportum yok, param yok…

106
00:07:43,640 --> 00:07:46,280
Bana yardım etmen lazım.

107
00:07:46,360 --> 00:07:50,520
Nasıl yardım edeyim Marie-Andrée?

108
00:07:51,680 --> 00:07:52,800
Marie-Andrée?

109
00:07:53,920 --> 00:07:55,040
Hayır.

110
00:08:50,400 --> 00:08:51,520
Jean nerede?

111
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
Çantan nerede?

112
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
O aldı.

113
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
Ne?

114
00:09:02,680 --> 00:09:04,000
Alırken sen neredeydin?

115
00:09:04,080 --> 00:09:05,600
-Sana saldırdı mı?
-Hayır.

116
00:09:07,360 --> 00:09:08,400
Dikkatim başka yerdeydi.

117
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
Başka yerde mi? Ne yapıyordun?

118
00:09:12,600 --> 00:09:15,520
Keşler ve hırsızlarla çalışman
benim suçum değil.

119
00:09:17,400 --> 00:09:18,440
Yüzüğün.

120
00:09:20,520 --> 00:09:21,600
Monique.

121
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
Bu sefer kime vereceksin?

122
00:09:27,160 --> 00:09:29,480
Bir rehinciye.
Hepimizin paraya ihtiyacı var artık.

123
00:09:29,560 --> 00:09:31,120
Uyuşturucu için mi?

124
00:09:34,480 --> 00:09:35,520
Al bakalım.

125
00:09:36,360 --> 00:09:37,880
Teneke ve camdır muhtemelen.

126
00:09:39,520 --> 00:09:44,280
Hayır, değil. Bu yüzük safir, çevresi
pırlanta bezeli. Montürüyse platin.

127
00:09:44,360 --> 00:09:47,040
O pasaportlar buradan çıkış biletimizdi.

128
00:09:47,120 --> 00:09:48,760
Ama sen her şeyi mahvettin!

129
00:09:50,680 --> 00:09:52,280
Neden şaşırdım, bilmiyorum.

130
00:09:52,360 --> 00:09:54,400
Sen en büyük hatamsın Marie.

131
00:09:54,480 --> 00:09:59,120
Aciz, zavallı bir Quebec'lisin.
Seni bir süreliğine ben güzelleştirdim.

132
00:10:00,360 --> 00:10:02,240
Ama güzel değilsin. Gudubetsin sen.

133
00:10:03,520 --> 00:10:04,560
Sıfırsın.

134
00:10:16,040 --> 00:10:17,280
Doğru…

135
00:10:19,040 --> 00:10:20,320
Dediğin her şeyim.

136
00:10:23,040 --> 00:10:24,680
Ama en azından kendimi biliyorum.

137
00:10:27,400 --> 00:10:28,760
Ya sen Charles?

138
00:10:30,320 --> 00:10:32,360
Suçluların kralı.

139
00:10:33,400 --> 00:10:35,240
Uluslararası taş simsarı.

140
00:10:35,320 --> 00:10:38,160
Durmadan özgürlükten bahseder,

141
00:10:38,240 --> 00:10:40,600
hayatının bu dünyaya karşı
nasıl bir zafer olduğundan.

142
00:10:40,680 --> 00:10:42,080
Ama hepsi palavra!

143
00:10:44,680 --> 00:10:45,960
Şu halimize bak.

144
00:10:48,200 --> 00:10:49,560
Şu halimize bakın.

145
00:10:49,640 --> 00:10:53,040
Ya beşimiz aynı odada kalıyoruz
ya da kahrolası bir arabada yatıyoruz!

146
00:10:53,840 --> 00:10:55,680
Onunla ilgili her şey yalan.

147
00:10:55,760 --> 00:10:57,040
Bir tek gerçek var:

148
00:10:57,760 --> 00:11:01,640
O, öz annesinin bile tiksindiği bir evlat.

149
00:11:01,720 --> 00:11:04,200
-Dışarı!
-Hiç kimse, hiçbir şey tarafından

150
00:11:04,280 --> 00:11:06,760
-istenmemiş bir çocuk o.
-Kapa çeneni!

151
00:11:06,840 --> 00:11:08,640
Benim gibi zavallı aptallar hariç.

152
00:11:10,920 --> 00:11:12,080
Hadi şimdi konuş.

153
00:11:13,400 --> 00:11:15,800
İçimde çocuğunu taşımak istediğim
günler oldu.

154
00:11:17,240 --> 00:11:20,920
Şimdi düşünüyorum da…

155
00:11:22,320 --> 00:11:24,760
Doğmuş olsaydı
gözünün önünde kafasını patlatırdım.

156
00:11:38,720 --> 00:11:41,120
1 HAFTA SONRA

157
00:11:43,560 --> 00:11:46,320
ARANIYOR

158
00:11:58,720 --> 00:12:01,240
GOA, HİNDİSTAN

159
00:12:10,920 --> 00:12:13,200
Bay John! Telefonunuz var.

160
00:12:20,840 --> 00:12:23,480
-Alo?
-Bay John, ben Yeni Delhi Suç Dairesinden

161
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
Müfettiş Yardımcısı Tuli.

162
00:12:25,000 --> 00:12:26,480
Burayı arayıp mesaj bırakmışsınız.

163
00:12:29,400 --> 00:12:33,600
Alo? İhbarda mı bulunmak istediniz?
Uyuşturucu, soygun?

164
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
Lütfen vaktimi harcamayın efendim.

165
00:12:37,880 --> 00:12:40,120
Söyleyecek bir şeyiniz yoksa
neden aradınız?

166
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
Bir adam öldü.

167
00:13:25,280 --> 00:13:27,560
O adam, sen ben gibi biri değil.

168
00:13:27,640 --> 00:13:29,080
Tamamen başka bir şey o.

169
00:13:29,160 --> 00:13:31,680
-O bir suçlu.
-Elbette, biliyorum.

170
00:13:32,600 --> 00:13:36,000
Bak, söylemeye çalıştığım,
bu beni korkutuyor…

171
00:13:37,560 --> 00:13:40,360
Serbestçe gezebilirken işlediği
suçları düşününce…

172
00:13:40,440 --> 00:13:43,400
Kim bilir şimdi ne kadar vahim olacak,
çember iyice daralıyor.

173
00:13:43,480 --> 00:13:46,800
Bu olaydaki kararlılığına saygı duymamak
mümkün değil.

174
00:13:46,880 --> 00:13:50,400
Ama bu suçlu artık
senin sorumluluğundan çıktı.

175
00:13:56,120 --> 00:14:00,360
Hatta amirim General Chaikamdee

176
00:14:00,440 --> 00:14:02,960
elindeki belgeleri bize teslim
etmeni istiyor.

177
00:14:03,640 --> 00:14:06,640
-Davayı Interpol devralacak.
-Ama o belgeler benim.

178
00:14:06,720 --> 00:14:09,160
Kimsenin umurunda değilken
onları bir araya getiren benim.

179
00:14:09,240 --> 00:14:13,480
Bunu kabul etmezsen, amirim bunu
Büyükelçinden talep edecek.

180
00:14:17,560 --> 00:14:18,920
Beni ülkeme gönderir.

181
00:14:19,000 --> 00:14:21,440
Bize Hollanda’dan ne gibi bir faydan olur?

182
00:14:28,680 --> 00:14:32,640
Pekâlâ. Adamlarına söyle,
yarın sabah yedide evime gelsinler.

183
00:14:34,320 --> 00:14:36,120
Ben her şeyi paketler, hazır ederim.

184
00:14:42,840 --> 00:14:45,840
Bu ne acele! Sabah gelecekler demiştin.

185
00:14:45,920 --> 00:14:47,360
Evet ama bir fikrim var.

186
00:14:48,920 --> 00:14:50,840
Öylece teslim edecek halim yok ya!

187
00:14:53,160 --> 00:14:56,360
Neler oluyor? Bu son akşamımız.
Yemek yapıyorum.

188
00:14:56,960 --> 00:14:59,200
Herman kıymetli dosyalarından vazgeçecekse

189
00:14:59,280 --> 00:15:01,480
bunu kopyalarını almadan yapacak değil.

190
00:15:02,240 --> 00:15:04,480
İki arabaya sığdırabiliriz herhalde.

191
00:15:20,280 --> 00:15:21,640
BU ADAMA YAKLAŞMAYIN.
TEHLİKELİDİR.

192
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
ARANIYOR

193
00:15:30,640 --> 00:15:33,480
DELHİ, HİNDİSTAN

194
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
Bunlar… mükemmel.

195
00:15:41,880 --> 00:15:45,280
Burada kaç tane var bilmiyorum
ama otuzdan fazla vardır.

196
00:15:45,840 --> 00:15:48,480
Ve tüm değerli eşyaları,
pasaportları, paraları…

197
00:15:49,600 --> 00:15:52,280
Hepsi aynı çantanın içinde,
tek bir çifte emanet edilmiş.

198
00:15:52,360 --> 00:15:54,160
Öğretmenleri ve karısına.

199
00:15:54,720 --> 00:15:57,160
Görülmesi gereken yerleri görebileceğiz.

200
00:15:58,840 --> 00:16:01,080
Sanki evren karar vermiş gibi.

201
00:16:01,160 --> 00:16:02,720
Bana gelip şöyle dedi:

202
00:16:02,800 --> 00:16:05,040
"Onlar senin. Al hadi."

203
00:16:05,120 --> 00:16:08,680
Bir seferde 30 tane! Olacak iş değil!

204
00:16:08,760 --> 00:16:10,400
Yani şu Fransız herif…

205
00:16:10,480 --> 00:16:14,640
Yapılabilir diyorsam yapılabilir.

206
00:16:32,840 --> 00:16:34,080
Bay Knippenberg?

207
00:16:34,720 --> 00:16:37,600
Burada değil. Size bunları bıraktı
ve saygılarını sundu.

208
00:16:40,720 --> 00:16:42,360
-Teşekkür ederim.
-Efendim.

209
00:17:04,000 --> 00:17:06,800
KANİT APARTMANI

210
00:17:13,880 --> 00:17:16,800
Fransa’ya iyi yolculuklar Bay Gires.

211
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
Teşekkür ederim.

212
00:17:29,280 --> 00:17:32,840
Lütfen. Onu yakaladıklarında
ilk aranan ben olayım.

213
00:17:34,760 --> 00:17:36,040
Nadine, ben…

214
00:17:37,560 --> 00:17:40,040
Düşündüm de…

215
00:17:41,920 --> 00:17:43,400
Bunu veda hediyesi olarak kabul et.

216
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
Ama bu raporun.

217
00:17:52,160 --> 00:17:53,360
Herman, emin misin?

218
00:17:54,040 --> 00:17:58,400
Evet, bana sorarsan
Fransa’da faydalı olabilir.

219
00:18:05,160 --> 00:18:06,640
Seninle tanışmasaydım…

220
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
Veda etmek istemiyorum.

221
00:18:13,280 --> 00:18:15,360
Çok haklı. Sizi gerçekten çok özleyeceğiz.

222
00:18:19,200 --> 00:18:20,240
Gördünüz mü?

223
00:18:21,000 --> 00:18:23,560
Alain’le Monique'in dairesinin
yeni kiracıları.

224
00:18:25,760 --> 00:18:28,440
Her şey düzelecek. Hayat devam ediyor.

225
00:18:32,000 --> 00:18:35,680
Burada olmamaları tuhaf gelecek.
Çocukların evden ayrılması gibi.

226
00:18:46,880 --> 00:18:49,280
Hafta sonu arabayla
denize gitmeye ne dersin?

227
00:18:50,040 --> 00:18:51,200
Şehirden çıkalım.

228
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
İkimize de iyi gelebilir.

229
00:18:55,600 --> 00:18:56,800
Evet, çok iyi gelebilir.

230
00:18:59,160 --> 00:19:01,240
Ama bence şimdilik Bangkok’ta kalmalıyım.

231
00:19:02,440 --> 00:19:03,480
Bana ihtiyaçları olabilir.

232
00:19:05,040 --> 00:19:08,760
Albay Sompol artık senin sorumluluğun
olmadığını söylemedi mi?

233
00:19:08,840 --> 00:19:10,800
Bu durumda denize gidebiliriz bence.

234
00:19:10,880 --> 00:19:13,240
-Neden öyle dedin şimdi?
-Sadece artık bunu yapabileceğini…

235
00:19:13,320 --> 00:19:14,400
Neyi yapabileceğimi?

236
00:19:14,880 --> 00:19:17,440
Charles Sobhraj hâlâ
bir yerlerde dolaşırken

237
00:19:17,520 --> 00:19:19,600
sahilde kokteyl içebileceğimi mi?

238
00:19:19,680 --> 00:19:21,280
Ya hiç yakalanmazsa, o zaman ne olacak?

239
00:19:21,360 --> 00:19:23,440
Bir daha asla güzel bir yerlere
gidemeyecek miyiz?

240
00:19:30,200 --> 00:19:31,400
Bak, o…

241
00:19:34,600 --> 00:19:35,880
Yakalanacak.

242
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
Ayrıca burası da gayet güzel değil mi?

243
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
Yanında kim olduğuna bağlı.

244
00:19:52,920 --> 00:19:55,800
Ben bir içki daha içeceğim. Sen?

245
00:20:02,680 --> 00:20:05,200
Ben bizimkileri
ziyarete gitmeyi düşünüyorum.

246
00:20:08,600 --> 00:20:11,120
-Almanya’ya mı?
-Uzun zamandır görmüyorum.

247
00:20:11,600 --> 00:20:14,120
Ve dediğin gibi…

248
00:20:15,960 --> 00:20:17,160
sen çok meşgulsün.

249
00:20:23,720 --> 00:20:25,000
Peki.

250
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
AGRA, HİNDİSTAN

251
00:20:58,600 --> 00:21:02,360
Sahi mi? Karın iyileşemedi mi?
Ama bugün Taj Mahal’e gidilecek.

252
00:21:02,440 --> 00:21:06,120
-Onun adına çok üzüldüm.
-Evet ama gerçekten hasta.

253
00:21:06,200 --> 00:21:08,400
Bak, bilindiği gibi
Hindistan’a gelen herkeste

254
00:21:08,480 --> 00:21:10,280
görülen bir rahatsızlık bu.

255
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
Muhteşem olabilecek her şeyi mahveder.

256
00:21:14,160 --> 00:21:17,000
Sen nasıl koruyorsun kendini?

257
00:21:18,360 --> 00:21:21,120
Meyvemi soyarım, buz kullanmam, et yemem.

258
00:21:23,760 --> 00:21:25,960
Ve bir de antibakteriyel hap alıyorum.

259
00:21:27,320 --> 00:21:30,320
Tahran’dayken bir biyokimyager
tavsiye etmişti.

260
00:21:30,400 --> 00:21:31,480
Anladım.

261
00:21:36,040 --> 00:21:37,680
İstersen sana da bulabilirim.

262
00:21:39,200 --> 00:21:40,920
Olur. Evet.

263
00:21:48,840 --> 00:21:51,720
GOA, HİNDİSTAN

264
00:21:55,440 --> 00:21:58,560
Ashoka Otelinde bir kadını
üç gün boyunca bağlı tutmuş.

265
00:21:59,120 --> 00:22:02,520
Bu sırada zeminde bir delik açmış
ve alt kattaki kuyumcuyu soymuş.

266
00:22:05,800 --> 00:22:07,320
Senin Daniel’ın apandisit
ameliyatı izi var mı?

267
00:22:08,400 --> 00:22:09,520
Olabilir.

268
00:22:13,320 --> 00:22:17,320
Tutuklanıp hapse atıldıktan sonra
apandisit patlaması numarası yapmış.

269
00:22:18,840 --> 00:22:20,120
Organı aldırmış

270
00:22:20,200 --> 00:22:21,920
ve hastaneden
iyileşme sürecindeyken kaçmış.

271
00:22:26,560 --> 00:22:28,520
Birlikte seyahat ettiği kadınla
tanıştın mı?

272
00:22:33,720 --> 00:22:34,960
Monique.

273
00:22:35,640 --> 00:22:37,320
Kanadalı Fransız, doğru mu?

274
00:22:41,680 --> 00:22:42,720
Nereden biliyorsun bunları?

275
00:22:43,800 --> 00:22:46,840
Çünkü peşlerinde sadece
Yeni Delhi Suç Dairesi yok.

276
00:22:47,760 --> 00:22:50,600
Hindistan’tan başka ülkelerde de
aranıyorlar.

277
00:22:55,960 --> 00:23:00,680
Bunlar Bangkok Interpol’ün yayınladığı
uluslararası tutuklama emirleri.

278
00:23:09,240 --> 00:23:10,600
Yani ağır bir suçlu.

279
00:23:12,120 --> 00:23:13,480
Öyle de denebilir.

280
00:23:23,320 --> 00:23:25,000
Bilmek istediğin şeyi söylersem,

281
00:23:25,960 --> 00:23:27,200
beni kollar mısın?

282
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
Eve yollar mısın?

283
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
Ülkeme gitmeyeli çok zaman oldu.

284
00:24:08,760 --> 00:24:10,280
LÜTFEN KENDİNE DİKKAT ET.
ANGELA

285
00:24:42,120 --> 00:24:43,240
Hindistan’a geldiğim gün

286
00:24:43,320 --> 00:24:46,040
bir tane akşam yemeğinden önce,
iki tane de yatmadan aldım.

287
00:24:46,120 --> 00:24:48,320
Sonrasında, her sabah bir tane.

288
00:24:50,440 --> 00:24:54,000
-Peki Daniel, yemeğe kalacak mısın?
-Elbette.

289
00:24:59,360 --> 00:25:01,560
Yemekten önce bir,
yatmadan önce iki tane.

290
00:25:03,400 --> 00:25:06,240
-Sağ ol.
-Sağ ol Daniel.

291
00:25:07,800 --> 00:25:09,160
Göster.

292
00:25:17,680 --> 00:25:21,040
Bununla neredeyse karımı vuruyordum.

293
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
Evet, inanırım. Bunu hepimiz yaşadık.

294
00:25:29,520 --> 00:25:34,200
Biliyor musun Herman, daha az düşünsen
daha mutlu olurdun.

295
00:25:34,760 --> 00:25:35,960
Senin gibi mi yani?

296
00:25:36,920 --> 00:25:38,080
Mutlu Paul.

297
00:25:39,560 --> 00:25:43,920
-Sen güzel adamsın. Karın da çok güzel.
-Lütfen yapma.

298
00:25:44,000 --> 00:25:47,280
Dağlarda, kırlarda sevişip küçük sabolular

299
00:25:47,360 --> 00:25:49,680
büyütüyor olmanız gerekirdi,

300
00:25:49,760 --> 00:25:52,240
böyle bir yerde oturup

301
00:25:53,080 --> 00:25:54,840
geri gelecek mi acaba diye
düşünmen değil.

302
00:25:54,920 --> 00:25:56,440
Geri gelecek.

303
00:25:59,480 --> 00:26:02,160
Annesini görmeye gitti, ama…

304
00:26:03,760 --> 00:26:04,760
geri gelecek.

305
00:26:04,840 --> 00:26:06,560
Yakında dönmüş olur.

306
00:26:07,120 --> 00:26:08,480
Ama dönmese bile…

307
00:26:10,400 --> 00:26:12,360
Burası Bangkok, Knippenberg.

308
00:26:13,240 --> 00:26:17,760
-Burada her şey bol dostum.
-Tanrı aşkına Laver. Siktir git.

309
00:26:17,840 --> 00:26:19,720
Duydun adamı. Hadi.

310
00:26:22,200 --> 00:26:23,880
Hâlâ kötü mü hissediyorsun?

311
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
Endişelenmeye başlıyorum.

312
00:26:30,000 --> 00:26:32,760
Yukarı çıkalım mı?
Gel, seni yukarı çıkarayım.

313
00:26:34,400 --> 00:26:36,600
Erica? Erica?

314
00:26:39,400 --> 00:26:42,440
Su getirir misiniz? Bir bardak su lütfen!

315
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
Daniel!

316
00:26:47,440 --> 00:26:48,600
Erica!

317
00:26:51,360 --> 00:26:54,320
-Ne oldu?
-Bilmiyorum. Birden yere düştü.

318
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
-Midesi kötü. Bir sorun var.
-Sakin ol.

319
00:26:56,360 --> 00:27:00,080
-Kullandığı başka ilaçlar var mıydı?
-Benim bildiğim yok.

320
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
Lütfen su getirin.

321
00:27:01,240 --> 00:27:02,560
Sıtma için Kinin mesela?

322
00:27:02,640 --> 00:27:04,800
Doktor çağırın. Lütfen doktor çağırın!

323
00:27:05,600 --> 00:27:07,480
Ucuz bir sahtekâr o herif.

324
00:27:08,080 --> 00:27:09,400
Akılsız bir sokak serserisi.

325
00:27:10,280 --> 00:27:12,760
Saçındaki tek bir beyaz tele bile değmez!

326
00:27:13,960 --> 00:27:16,200
-Sobhraj mı?
-Evet, lanet olası Sobhraj.

327
00:27:16,280 --> 00:27:18,720
Siktir et onu. Siktir et ya!

328
00:27:28,000 --> 00:27:31,760
Siktir, polis. Bize mi geldi bunlar?
Bizim için mi geldiler?

329
00:27:32,360 --> 00:27:34,000
Gitmemiz gerek. Cidden gitmemiz gerek.

330
00:27:35,320 --> 00:27:36,440
Tamam.

331
00:27:40,520 --> 00:27:42,480
POLİS

332
00:27:45,440 --> 00:27:47,040
Kaçmalarına izin vermeyin.

333
00:28:11,520 --> 00:28:13,840
-Biri bir şeyler yapsın!
-Bize ne verdi?

334
00:28:13,920 --> 00:28:15,280
İlaçtı sanırım.

335
00:28:17,840 --> 00:28:19,840
Polisi arayın.

336
00:28:25,320 --> 00:28:27,240
Benimle hiçbir ilgisi yok!

337
00:28:27,320 --> 00:28:29,720
Biz bir şey yapmadık. Seni aşağılık iblis!

338
00:28:31,880 --> 00:28:33,360
Korkmanızı anlıyorum.

339
00:28:33,440 --> 00:28:35,440
-İlaçtan oldu, sakin olun.
-Polisi arayın.

340
00:28:36,000 --> 00:28:40,920
Arkadaşım. Polisi tabii ki arayın.
Ama önce ambulans çağırın.

341
00:28:41,000 --> 00:28:42,920
Karl, ambulans çağır!

342
00:28:57,160 --> 00:28:58,600
Polisi çağırın!

343
00:28:58,680 --> 00:29:01,160
Bayan Leclerc. Benim adım Tuli.

344
00:29:02,040 --> 00:29:04,200
Bay Sobhraj burada değilse, lütfen…

345
00:29:06,520 --> 00:29:07,800
Çek ellerini üstümden!

346
00:29:09,880 --> 00:29:11,440
…onu nerede bulacağımı söyler misiniz?

347
00:29:24,600 --> 00:29:26,520
Daniel, nereye gidiyorsun?

348
00:29:30,200 --> 00:29:31,560
Olduğun yerde kalın.

349
00:29:31,640 --> 00:29:33,120
Çantamı aldı!

350
00:29:33,200 --> 00:29:34,480
Beni tanımadınız mı?

351
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
Bay Sobhraj.

352
00:30:05,640 --> 00:30:06,760
Evet. Alo?

353
00:30:09,920 --> 00:30:11,040
Hayır.

354
00:30:13,040 --> 00:30:16,320
Hayır Albay,
kesinlikle rahatsız etmiyorsunuz.

355
00:30:20,200 --> 00:30:21,360
Ne?

356
00:30:21,440 --> 00:30:23,800
Otuzdan fazla Alman mühendislik öğrencisi.

357
00:30:25,000 --> 00:30:28,560
Hepsi aynı anda.
Bence adam aklını kaçırmış olmalı.

358
00:30:30,000 --> 00:30:33,560
Interpol’den Albay Sompol
bana Taylandlıların

359
00:30:33,640 --> 00:30:36,360
suçlu iadesi için ellerinden geleni
yapacaklarını söyledi.

360
00:30:36,440 --> 00:30:38,360
-Hazır mıyız?
-Evet efendim.

361
00:30:41,800 --> 00:30:42,960
Büyükelçim?

362
00:30:47,520 --> 00:30:52,920
Tüm bu olayların sizin için
ne kadar zor olduğunu tahmin ederim.

363
00:30:55,000 --> 00:30:58,960
Ama dilerim ki artık cinayet kurbanı
Hollandalının ailelerine

364
00:30:59,040 --> 00:31:00,440
adaletin yerini bulduğunu
söyleyebilirsiniz.

365
00:31:08,160 --> 00:31:09,560
Günaydın beyler.

366
00:31:14,880 --> 00:31:16,320
Hayır Bay Knippenberg.

367
00:31:17,280 --> 00:31:20,400
Bundan böyle toplantı notlarını
Bay De Jongh’un tutmasını istiyorum.

368
00:31:20,480 --> 00:31:21,560
Bay De Jongh.

369
00:31:31,960 --> 00:31:35,400
Başlayalım mı?

370
00:32:06,360 --> 00:32:07,480
1 YIL SONRA
DELHİ

371
00:32:07,560 --> 00:32:09,400
Onu adam zehirleme ve tek seferde
otuzdan fazla Alman turisti

372
00:32:09,480 --> 00:32:11,760
soyma girişimi suçundan tutukladık.

373
00:32:11,840 --> 00:32:14,760
Ancak Yeni Delhi Suç Dairesinde
Bay Sobhraj hakkında Ashoka Oteli soygunu

374
00:32:14,840 --> 00:32:18,560
ve ünlü firarından beri zaten
bir dosya bulunuyordu.

375
00:32:18,640 --> 00:32:21,520
Bu fırsat için teşekkür ederim efendim.
Çok teşekkür ederim.

376
00:32:21,600 --> 00:32:23,080
-Bizim için zevkti.
-Sağ olun.

377
00:32:24,560 --> 00:32:27,880
Hintlilerin benden istediği
her şeyi yaptım. İtiraf ettim.

378
00:32:29,040 --> 00:32:31,840
Ashoka Otelindeki soygunda bir milyon
Rupi’lik değerli taş çaldım

379
00:32:31,920 --> 00:32:34,800
ve evet, cezaevindeki gardiyanları
zehirleyip kaçtım.

380
00:32:34,880 --> 00:32:36,920
Bu sırada Hindistan bu eylemi kutluyordu.

381
00:32:41,400 --> 00:32:46,440
Hindistan’daki yetkilileri Bangkok’a geri
gönderilmem konusunda ikna ettiniz mi?

382
00:32:50,480 --> 00:32:51,520
Hayır etmedim.

383
00:32:52,080 --> 00:32:53,600
Çünkü Hindistan’da…

384
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
seviliyorum.

385
00:32:56,720 --> 00:32:58,600
Ama Hindistan'da cinayet işlediniz.

386
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
Bir Fransız'ı, Haziran ayında.

387
00:33:02,000 --> 00:33:03,880
O suçla itham edildim ama reddediyorum.

388
00:33:03,960 --> 00:33:06,120
Ayrıca Ocak ayında da cinayet işlediniz.

389
00:33:06,200 --> 00:33:07,600
Bunun hiçbir kanıtı yok.

390
00:33:18,200 --> 00:33:20,640
Bir İsrail vatandaşı, Ethan Meir.

391
00:33:20,720 --> 00:33:25,160
Aşırı dozda ilaçtan ölü bulundu.
Varanasi’de, kaldığı otelde.

392
00:33:28,760 --> 00:33:30,000
Bunu nasıl ele geçirdiniz?

393
00:33:30,920 --> 00:33:33,680
Meir’ın pasaportu dairenizde bulundu.

394
00:33:35,160 --> 00:33:38,520
Bu o Hollandalının işi, değil mi?
Bay Knippenberg'in.

395
00:33:40,240 --> 00:33:42,240
Onunla bir gün tanışmak istediğimi iletin.

396
00:33:42,320 --> 00:33:43,480
Olabilir belki.

397
00:33:45,040 --> 00:33:46,680
Biz sabırlı insanlarız.

398
00:33:47,680 --> 00:33:50,280
Buradaki ceza süreniz tamamlandığında

399
00:33:50,360 --> 00:33:53,440
sizi eve götürmek için hazırda olacağım.

400
00:33:54,880 --> 00:33:57,400
Hintliler Sobhraj’da öncelik iddia ediyor.

401
00:33:58,560 --> 00:34:00,600
Tahminimce onu uzun süre tutacaklar.

402
00:34:03,680 --> 00:34:05,000
Ne kadarsa bekleyeceğiz.

403
00:34:06,280 --> 00:34:08,960
Hindistan’daki cezası dolar dolmaz

404
00:34:09,040 --> 00:34:11,200
burada, Tayland’da ceza alacak.

405
00:34:15,240 --> 00:34:17,480
Sana Hindistan’dan bir hediye getirdim.

406
00:34:18,360 --> 00:34:21,960
-Tutuklunun yerine mi?
-Evet, tutuklunun yerine.

407
00:34:26,000 --> 00:34:27,680
Bayan Leclerc’ün 2 gününü aldı.

408
00:34:27,760 --> 00:34:29,200
MARIE-ANDRÉE LECLERC’ÜN
DELHİ POLİSİNDEKİ İFADESİ

409
00:34:29,280 --> 00:34:31,560
Ama Müfettiş Tuli’ye hiçbir şeyi
atlamadığını söyledi.

410
00:34:32,600 --> 00:34:35,960
-Hemen mi okuyayım? Bu uzun bir şey.
-Gerek yok.

411
00:34:36,040 --> 00:34:39,080
Sana kopyasını aldım.
Diğerlerinin yanına koy diye.

412
00:34:40,880 --> 00:34:42,120
Diğerleri derken?

413
00:34:42,200 --> 00:34:43,800
Elindeki belgelerden aldığın kopyaların.

414
00:34:43,880 --> 00:34:45,760
Bize teslim etmeden önce.

415
00:34:49,600 --> 00:34:54,000
-Nereden bildin bunu?
-Tecrübe öğretir Bay Knippenberg.

416
00:35:06,400 --> 00:35:11,360
Ben 26 Temmuz 1945’de Kanada’nın
Quebec eyaletinde

417
00:35:12,080 --> 00:35:15,040
Saint Charles’da dünyaya geldim.

418
00:35:15,120 --> 00:35:18,840
Üç kız kardeşim ve iki erkek kardeşim var.

419
00:35:19,880 --> 00:35:21,560
Annem de babam da Kanadalı.

420
00:35:24,040 --> 00:35:27,480
Bana kuyumcu dükkânı sahibi
Taylandlı bir arkadaşı olduğunu,

421
00:35:28,960 --> 00:35:32,080
bu kadının değerli taş işinde bağlantı
bulmasına yardım ettiğini söyledi.

422
00:35:33,400 --> 00:35:36,160
Beni başka herkese
karısı olarak tanıştırırken

423
00:35:38,280 --> 00:35:41,480
bu kadına sekreteri olduğumu
söylememi istedi.

424
00:35:44,880 --> 00:35:46,160
Ben de kabul ettim.

425
00:35:50,080 --> 00:35:51,360
Bangkok’ta

426
00:35:52,320 --> 00:35:56,360
dizanteriden şikayetçi olan herkes
eczaneye gidip Kaopektat alır.

427
00:35:58,720 --> 00:36:01,840
Alain ya da Charles,

428
00:36:04,680 --> 00:36:07,720
suya yatıştırıcı Mogadon karıştırıp

429
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
Kaopektat ilave ederdi.

430
00:36:11,280 --> 00:36:13,880
Ve bizimle kalan insanlara verirdi.

431
00:36:23,560 --> 00:36:26,360
Bence gerisine sabah devam edelim.

432
00:36:31,160 --> 00:36:32,480
Teşekkür ederim Bayan Leclerc.

433
00:36:36,120 --> 00:36:37,240
İyi akşamlar rahibe.

434
00:36:40,200 --> 00:36:41,400
Rahatınız yerinde mi?

435
00:36:42,360 --> 00:36:44,280
Başka bir şeyler daha getirteyim mi size?

436
00:36:45,120 --> 00:36:47,000
Tanrım var Müfettiş Tuli.

437
00:36:47,560 --> 00:36:48,680
Başka bir şey gerekmez.

438
00:37:04,240 --> 00:37:06,760
7 YIL SONRA

439
00:37:11,880 --> 00:37:13,240
Yardım edin!

440
00:37:20,560 --> 00:37:22,000
Yardım edin!

441
00:37:34,080 --> 00:37:36,600
Ne dememi istiyorsun? Bana ihanet ettin.

442
00:37:38,160 --> 00:37:39,640
Ben mi sana ihanet ettim?

443
00:37:41,200 --> 00:37:43,000
Evet. Sen.

444
00:37:44,160 --> 00:37:46,680
Sorularına cevap verdin.
Bana ihanet ettin.

445
00:38:00,760 --> 00:38:02,280
Sana veda etmeye geldim Charles.

446
00:38:03,560 --> 00:38:05,280
Birbirimizi bir daha hiç görmeyeceğiz.

447
00:38:08,040 --> 00:38:09,760
Beni ülkeme gönderiyorlar.

448
00:38:10,840 --> 00:38:11,880
Ölmeye.

449
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
Ölmek için ülkeme dönüyorum.

450
00:38:19,560 --> 00:38:22,240
Şu an bile merhametsizsin.

451
00:38:24,400 --> 00:38:26,120
Bildiğim bir şeydi gerçi ama…

452
00:38:27,720 --> 00:38:30,120
kendimi aksine inandırmıştım.

453
00:38:35,680 --> 00:38:36,880
Rahmimdeymiş…

454
00:38:39,280 --> 00:38:40,480
Kanser.

455
00:38:42,520 --> 00:38:44,840
Eskiden bir bebek olmasını
dilediğim yerde.

456
00:38:47,720 --> 00:38:49,000
Bebek mi?

457
00:38:51,280 --> 00:38:55,480
Rahibeler bana affetmelisin diyor.
Her şeyi.

458
00:38:57,120 --> 00:38:59,600
Seni. Beni.

459
00:39:12,280 --> 00:39:13,560
Peki…

460
00:39:18,520 --> 00:39:19,600
Ediyor musun?

461
00:39:22,120 --> 00:39:23,240
Henüz değil.

462
00:39:25,920 --> 00:39:27,000
Çabalıyorum.

463
00:39:33,000 --> 00:39:35,040
Hiç yaptıklarını sorguluyor musun?

464
00:39:35,800 --> 00:39:37,840
Yani yaptıklarımızı?

465
00:39:38,640 --> 00:39:41,200
Yoksa hâlâ burada oturup

466
00:39:42,000 --> 00:39:43,360
galip geldiğine mi inanıyorsun?

467
00:39:44,280 --> 00:39:46,280
Sana neler olacağını söyleyebilirim.

468
00:39:48,320 --> 00:39:50,120
Hintliler beni serbest bırakacak

469
00:39:50,960 --> 00:39:52,560
ve yine özgür olacağım.

470
00:39:57,000 --> 00:40:00,320
Evet, bundan eminim.

471
00:40:02,160 --> 00:40:05,240
Kibrin her şeyi yenebilecek kadar güçlü.

472
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
Sen özgür olacaksın.

473
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
Bense Quebec’e dönmüş olacağım.

474
00:40:22,320 --> 00:40:23,640
Toprağın altına.

475
00:40:26,600 --> 00:40:27,840
Aptal,

476
00:40:29,080 --> 00:40:30,200
aciz,

477
00:40:31,160 --> 00:40:32,240
ölü bir…

478
00:40:34,960 --> 00:40:36,280
Québecoise.

479
00:41:04,640 --> 00:41:07,000
Moira Callaghan bu akşam
"The Serpent" olarak bilinen adamla

480
00:41:07,080 --> 00:41:08,080
21 TEMMUZ 1997
PARİS-FRANSA

481
00:41:08,160 --> 00:41:09,320
CİNAYET BULMACASINA
YENİ CESETLER EKLENDİ

482
00:41:09,400 --> 00:41:11,480
televizyonda yayınlanacak
ilk röportaj için Paris’e gidiyor.

483
00:41:11,560 --> 00:41:13,840
Sobhraj, Hindistan’daki
ceza süresini doldururken

484
00:41:13,920 --> 00:41:16,960
yetkililer cezası biter bitmez
Tayland’a getirilmesi için

485
00:41:17,040 --> 00:41:19,360
dava dosyası oluşturmaya başlamışlardı.

486
00:41:19,440 --> 00:41:22,200
Tayland’da ölüm cezası alabilir.

487
00:41:22,280 --> 00:41:24,320
Ancak tahliyesine bir ay kala

488
00:41:24,400 --> 00:41:27,040
Sobhraj esaretten bir kez daha kaçtı.

489
00:41:27,120 --> 00:41:28,880
Yetkililere teslim olmadan önce

490
00:41:28,960 --> 00:41:31,640
22 gün boyunca serbestti.

491
00:41:31,720 --> 00:41:35,760
Hint mahkemeleri onu Delhi cezaevinde
on yıla daha mahkûm etti

492
00:41:35,840 --> 00:41:39,080
ve bu sürede suçlu iadesi
söz konusu olmayacaktı.

493
00:41:39,160 --> 00:41:42,160
Tahliye zamanı geldiğindeyse
tam da hesap ettiği gibi

494
00:41:42,240 --> 00:41:45,560
Tayland’daki cinayet suçlamaları
ve beraberindeki tutuklama emri

495
00:41:45,640 --> 00:41:48,400
zaman aşımına uğramıştı.

496
00:41:48,480 --> 00:41:53,440
1997 yılı Şubat ayında Charles Sobhraj’a,
yani Asya’nın en ünlü seri katiline,

497
00:41:53,520 --> 00:41:55,840
yeni bir Fransa pasaportu verildi

498
00:41:55,920 --> 00:41:58,480
ve özgür olarak yaşamak üzere geri döndü.

499
00:41:59,160 --> 00:42:01,520
-Bay Sobhraj.
-Madam.

500
00:42:01,600 --> 00:42:03,480
-Başlayalım mı?
-Elbette.

501
00:42:10,800 --> 00:42:13,560
ATİNA, YUNANİSTAN

502
00:42:37,800 --> 00:42:39,920
ANGELA KANE
ABD

503
00:42:51,600 --> 00:42:55,200
KOLEKSİYONUN İÇİN.
UMARIM İYİSİNDİR. ANGELA

504
00:43:01,200 --> 00:43:02,560
Siz tehlikeli biri misiniz?

505
00:43:03,960 --> 00:43:06,120
Öncelikli soru, cinayet işleyip
işlemediğim olmalı.

506
00:43:06,800 --> 00:43:07,880
İşlediniz mi?

507
00:43:09,680 --> 00:43:12,600
Mahkemeler kararını verdi. Hayır.

508
00:43:14,680 --> 00:43:17,960
Çok defa yargılandım. Çok defa suçlandım.

509
00:43:19,280 --> 00:43:20,880
Ve mahkemeler bir karar verdi.

510
00:43:22,120 --> 00:43:24,120
Ama sorumun cevabı bu değil, değil mi?

511
00:43:28,040 --> 00:43:29,360
Benim cevabım bu.

512
00:43:36,120 --> 00:43:40,200
Yanınıza kâr kaldığını söyleyen
insanlar var.

513
00:43:41,840 --> 00:43:43,320
Time dergisi öyle dedi.

514
00:43:44,840 --> 00:43:46,160
Belki doğrudur.

515
00:43:46,800 --> 00:43:49,200
Sonuçta artık yargılanmam mümkün değil.

516
00:43:50,720 --> 00:43:52,080
Dünyanın hiçbir yerinde.

517
00:43:55,000 --> 00:43:56,520
Orospu çocuğu.

518
00:44:11,960 --> 00:44:14,800
Bravo hayatım. Mükemmeldi.

519
00:44:16,800 --> 00:44:18,040
Teşekkür ederim Juliette.

520
00:44:56,240 --> 00:45:00,160
6 YIL SONRA
KATMANDU, NEPAL

521
00:45:03,160 --> 00:45:07,480
ULUSLARARASI TERMİNAL

522
00:45:10,920 --> 00:45:13,360
KATMANDU, NEPAL'E HOŞ GELDİNİZ

523
00:45:27,800 --> 00:45:28,880
Merhaba Bay Sobhraj.

524
00:45:28,960 --> 00:45:31,040
İstediğiniz gibi geldim.
Fotoğraf çekeceğim.

525
00:45:31,120 --> 00:45:32,800
Arkadaşım. Geldiğin için teşekkür ederim.

526
00:45:41,560 --> 00:45:42,640
Tamamdır.

527
00:45:45,480 --> 00:45:48,440
-Dur! Bir tane daha çekelim.
-Peki.

528
00:45:48,520 --> 00:45:50,200
Nerede olduğumu bilmelerini sağlayalım.

529
00:46:02,920 --> 00:46:04,400
Efendim, bunu görmelisiniz.

530
00:46:11,960 --> 00:46:13,640
CHARLES SOBHRAJ
KATMANDU'YA DÖNDÜ

531
00:46:13,720 --> 00:46:15,480
TARİHİ ÇİFTE CİNAYETİN
ARANAN ŞÜPHELİSİ

532
00:46:45,000 --> 00:46:46,920
Bu bir yanlış anlaşılma.

533
00:46:47,000 --> 00:46:49,160
Bakın, sakince gidiyorum.

534
00:47:06,080 --> 00:47:07,240
Bunlar eski.

535
00:47:07,720 --> 00:47:09,720
Ama ilk gördüğümde aklımda kalanlar…

536
00:47:11,800 --> 00:47:13,440
bu sabah olmuş gibi net.

537
00:47:15,880 --> 00:47:20,120
Gerçekten çok kötü bir olay
ama sizi temin ederim Müfettiş,

538
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
1975’te burada değildim.

539
00:47:23,120 --> 00:47:25,400
Hayatım boyunca ülkenize hiç gelmedim.

540
00:47:26,200 --> 00:47:27,760
Sizinle konuştuğumu hatırlıyorum efendim.

541
00:47:28,840 --> 00:47:30,520
Sizinle ve arkadaşınızla.

542
00:47:32,000 --> 00:47:35,080
Sorguladığınız o iki şüphelinin
isimleri neydi Müfettiş?

543
00:47:38,320 --> 00:47:41,520
Bloem ve Dekker. Kullandığınız
pasaportlarda bu isimler vardı.

544
00:47:43,600 --> 00:47:44,760
Ama bakın…

545
00:47:46,440 --> 00:47:47,840
Benim adım Charles Sobhraj.

546
00:47:51,200 --> 00:47:54,920
Müfettiş, kararlılığınız
ve titizliğinizi takdir ediyorum

547
00:47:55,000 --> 00:47:56,640
fakat beni uzun süre
tutabileceğinizi sanmıyorum.

548
00:48:00,000 --> 00:48:01,720
Kanıtsız yapamazsınız.

549
00:48:01,800 --> 00:48:03,560
SOBHRAJ, CHARLES
FRANSA VATANDAŞI

550
00:48:05,960 --> 00:48:09,120
KUZEY ADASI, YENİ ZELANDA

551
00:48:11,200 --> 00:48:13,480
-Ben bakarım.
-Peki.

552
00:48:18,760 --> 00:48:20,200
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER BİNASI, NEW YORK

553
00:48:20,280 --> 00:48:24,280
-Herman Knippenberg.
-Herman? Angela ben.

554
00:48:26,960 --> 00:48:28,160
Merhaba Angela.

555
00:48:29,240 --> 00:48:30,440
Vanessa nasıl?

556
00:48:33,160 --> 00:48:36,240
İyi. Teşekkür ederim.

557
00:48:37,400 --> 00:48:38,840
E-postana bak Herman.

558
00:48:40,120 --> 00:48:41,240
Bir saniye.

559
00:48:45,720 --> 00:48:46,840
Her şey yolunda mı?

560
00:48:50,840 --> 00:48:51,840
Açtım.

561
00:48:51,920 --> 00:48:53,000
SERPENT KATMANDU’DA TUTUKLANDI

562
00:48:53,080 --> 00:48:54,240
1975’TEKİ CİNAYETİ REDDEDİYOR.
İLK DEFA KATMANDU'YA GELDİĞİNİ SÖYLÜYOR.

563
00:48:57,680 --> 00:48:59,680
-Bu nereden geldi?
-The Post'tan.

564
00:49:01,440 --> 00:49:02,920
The Washington Post'tan mı?

565
00:49:03,000 --> 00:49:06,160
Hayır Herman. The Bangkok Post’tan.

566
00:49:07,000 --> 00:49:08,200
Ne yapıyor bu herif?

567
00:49:08,760 --> 00:49:10,840
Bunu bilsen bilsen, sen bilirsin.

568
00:49:13,800 --> 00:49:16,600
Yıllardır kimse hakkında
bir şey yazmadı, söylemedi.

569
00:49:17,200 --> 00:49:18,880
Bu kadar kibirli birinin ağırına gider.

570
00:49:19,960 --> 00:49:21,880
Yani kendini bilerek mi yakalattı?

571
00:49:26,960 --> 00:49:28,600
İki şeyi çok sever.

572
00:49:29,960 --> 00:49:31,240
Bir, kötü şöhreti.

573
00:49:32,000 --> 00:49:34,960
Böyle bir oyun sergiliyor ki
herkes adını hatırlasın.

574
00:49:35,720 --> 00:49:38,200
Diğerinin ne olduğunu sormamı istiyorsun
değil mi?

575
00:49:40,440 --> 00:49:41,640
Diğeri ne?

576
00:49:42,240 --> 00:49:43,440
Diğeri de kaçmak.

577
00:49:48,960 --> 00:49:51,240
-Thapa.
-Benim adım Herman Knippenberg.

578
00:49:51,320 --> 00:49:53,080
Şu an gözaltında tuttuğunuz adama

579
00:49:53,160 --> 00:49:54,680
neden özel bir ilgim olduğunu

580
00:49:54,760 --> 00:49:56,840
açıklayacak zamanım yok.
Ama size yardımcı olabilirim.

581
00:49:56,920 --> 00:49:59,080
Evet Bay Knippenberg.
Onun kim olduğunu biliyorum.

582
00:49:59,160 --> 00:50:01,200
Nepal’e son gelişinde tanışmıştım.

583
00:50:01,280 --> 00:50:04,520
-Lütfen dinleyin. Onu oyalamalısınız.
-Onu hiçbir şekilde burada tutamam.

584
00:50:04,600 --> 00:50:07,960
Elimde bir şey olmadığını söyledi
ve haklı. Hiçbir kanıtım yok.

585
00:50:08,040 --> 00:50:09,960
-Üzgünüm.
-Bakın…

586
00:50:11,160 --> 00:50:12,560
Onu tutmanız şart.

587
00:50:12,640 --> 00:50:14,560
Lütfen. Elinizden geleni yapın.

588
00:50:15,360 --> 00:50:17,520
DİKKAT KIRILABİLİR

589
00:50:21,360 --> 00:50:22,720
YENİ ZELANDA

590
00:50:36,560 --> 00:50:37,880
BAYAN MARIE-ANDRÉE LECLERC

591
00:50:37,960 --> 00:50:41,360
Katmandu’ya öğleden sonra
üç civarında vardık.

592
00:50:41,920 --> 00:50:44,640
Ve The Royal Annapurna
Grand Hotel'de kaldık.

593
00:50:45,520 --> 00:50:48,920
Soyadını Bloem olarak yazdı.
Hollandalı gencin adı.

594
00:50:50,400 --> 00:50:53,280
Benimkini Dekker olarak yazdırttı,
kızınki.

595
00:50:56,160 --> 00:50:58,480
Birlikte seyahat eden bir çiftle tanıştık.

596
00:50:58,560 --> 00:51:02,680
Kanadalı bir oğlanla Amerikalı bir kız
ama isimlerini hatırlamıyorum.

597
00:51:04,480 --> 00:51:05,920
Aralık 22'de…

598
00:51:07,800 --> 00:51:10,520
Alain ve Ajay onlarla birlikte
arabayla dağlara gitti.

599
00:51:13,760 --> 00:51:16,000
Bu genç oğlan ve kız geri geldi mi?

600
00:51:18,960 --> 00:51:20,080
Hayır.

601
00:51:20,680 --> 00:51:24,920
O insanlar konuğumuzdu.
Konuklarımızı onurlandırırız.

602
00:51:25,000 --> 00:51:27,600
-Ben de konuğunuzum.
-Siz tutuklumsunuz.

603
00:51:28,320 --> 00:51:30,520
Bu dediğiniz ancak yargılarsanız olur.

604
00:51:34,200 --> 00:51:37,520
Burada tutulacak mıyım, yoksa…

605
00:51:43,440 --> 00:51:44,840
…gidebilir miyim?

606
00:51:46,440 --> 00:51:47,840
Evet, bu doğru.

607
00:51:47,920 --> 00:51:50,240
Elimde çok önemli bir bilgi var
ve size hemen fakslıyorum.

608
00:51:50,320 --> 00:51:52,280
Sizin de Katmandu polisine
göndermeniz gerek.

609
00:51:52,360 --> 00:51:54,280
Başmüfettiş Tapa’nın
eline geçmesini sağlayın.

610
00:51:55,040 --> 00:51:56,360
Evet, hemen.

611
00:52:02,200 --> 00:52:04,720
HEPİMİZ KATMANDU'DA KALDIK.

612
00:52:33,480 --> 00:52:35,360
İFADE- …SEVGİLİM CHARLES SOBHRAJ'LA
NEPAL'E UÇTUK.

613
00:52:42,040 --> 00:52:47,320
Memur bey! O adamı tutun.
Gitmesine izin vermeyin.

614
00:52:50,400 --> 00:52:53,480
Bayım. Durun! Olduğunuz yerde kalın.

615
00:52:58,480 --> 00:52:59,920
Bay Sobhraj.

616
00:53:01,960 --> 00:53:04,480
Bu, suç ortağınızın yazılı ifadesi.

617
00:53:05,960 --> 00:53:07,240
Bayan Leclerc’ün.

618
00:53:08,480 --> 00:53:12,720
1975 yılında sizinle buradaymış.

619
00:53:25,680 --> 00:53:26,720
Bunu nereden buldunuz?

620
00:53:28,000 --> 00:53:30,760
Görünüşe bakılırsa sizi unutmayan
tek ben değilmişim.

621
00:53:35,440 --> 00:53:36,680
Knippenberg.

622
00:53:44,440 --> 00:53:46,320
-Alo?
-Bay Knippenberg.

623
00:53:47,000 --> 00:53:48,560
Tamam mı Başmüfettiş?

624
00:53:49,200 --> 00:53:52,520
Tamam.
Şu anda nezarethaneye götürülüyor.

625
00:54:38,200 --> 00:54:42,000
Charles Sobhraj'ın 2003 yılında
Nepal’a geri dönme kararının

626
00:54:42,080 --> 00:54:45,320
nedenleri hâlâ varsayımdan ibaret,
kendinden başka bilen yok.

627
00:54:45,400 --> 00:54:48,520
2004 yılı Kasım ayında, Nepal mahkemesi
tarafından 1975 yılı Aralık ayında

628
00:54:48,600 --> 00:54:52,320
Connie-Jo Bonzich’i öldürme suçuyla
ömür boyu hapse mahkûm edildi.

629
00:54:52,400 --> 00:54:56,960
Sobhraj bu karara iki kez itiraz etti
ama reddedildi.

630
00:54:58,240 --> 00:55:01,040
2010 yılında, Birleşmiş Milletler
İnsan Hakları Komitesi

631
00:55:01,120 --> 00:55:03,360
adil yargılanmadığı görüşünü dile getirdi.

632
00:55:03,440 --> 00:55:06,040
2014’de, bir Nepal mahkemesi Sobhraj’ı
yine Aralık 1975'te Laurent Carriere'in

633
00:55:06,120 --> 00:55:08,400
cinayetinden suçlu buldu.
Cezasına 20 yıl daha eklendi.

634
00:55:08,480 --> 00:55:12,760
Sobhraj bu karara itiraz etmedi.

635
00:55:12,840 --> 00:55:18,080
2020 yılının Aralık ayında Sobhraj
hâlâ Katmandu’daki cezaevinde.

636
00:55:19,480 --> 00:55:22,760
Tayland polisinin 1976 yılında çıkardığı
tutuklama emrine rağmen,

637
00:55:22,840 --> 00:55:24,600
Charles Sobhraj Tayland’a hiç dönmedi,

638
00:55:24,680 --> 00:55:26,200
orada işlediği hiçbir suçtan yargılanmadı.

639
00:55:26,280 --> 00:55:31,200
Suçlu hükmü verilmediğinden dolayı
Sobhraj masum kabul ediliyor.

640
00:55:32,240 --> 00:55:37,360
Marie-Andrée Leclerc, Kanada-Quebec’deki
evinde 1984 yılında kanserden öldü.

641
00:55:39,240 --> 00:55:41,880
1976 sonunda Almanya’daki
tek sefer hariç

642
00:55:41,960 --> 00:55:44,160
Ajay Chowdhury’i bir daha gören olmadı.

643
00:55:46,480 --> 00:55:51,480
Nadine ve Remi Gires Tayland’a temelli
döndüler fakat boşandılar.

644
00:55:53,120 --> 00:55:58,400
Nadine ülkenin güneyinde
bir tatil köyü işletiyor.

645
00:55:58,480 --> 00:56:01,040
Remi kuzeye taşındı
ve tropik meyve yetiştirip

646
00:56:01,120 --> 00:56:03,520
pazarlarda satıyor.

647
00:56:03,600 --> 00:56:07,400
Paul Siemons denizaşırı ülkelerde
ulusunun çıkarlarını temsil ettiği uzun

648
00:56:07,480 --> 00:56:10,480
ve sıra dışı kariyerinden sonra 1979'da
Belçika Dışişleri'nden emekli oldu.

649
00:56:10,560 --> 00:56:12,760
2004 yılında öldü.

650
00:56:15,120 --> 00:56:18,280
Dominique Renelleau hâlâ Fransa’da,
doğduğu şehirde yaşıyor.

651
00:56:18,360 --> 00:56:23,600
Evli, yetişkin çocukları var
ve seyahate hâlâ düşkün.

652
00:56:25,240 --> 00:56:27,880
Sompol Suthimai 1991 yılında Interpol’den
emekli olduğunda

653
00:56:27,960 --> 00:56:30,120
Emniyetin en üst kademesindeydi.

654
00:56:30,200 --> 00:56:35,040
Şimdi kısmen Tayland’da,
kısmen Fransa’da yaşıyor.

655
00:56:37,280 --> 00:56:41,200
Herman ve Angela 1977’de
Tayland’dan ayrıldı.

656
00:56:41,280 --> 00:56:45,000
1989 yılında boşandılar
ve şu an ikisi de evli.

657
00:56:46,560 --> 00:56:51,840
Angela uzun yıllar boyunca başarıyla
Birleşmiş Milletler’de çalıştı

658
00:56:51,920 --> 00:56:56,400
ve 2015 yılında emekli olduğunda
Genel Sekreter Başyardımcısı’ydı.

659
00:56:57,720 --> 00:57:02,120
Herman diplomatik kariyerine
dünyanın farklı yerlerinde devam etti.

660
00:57:02,200 --> 00:57:04,720
Şu an mutlu bir emekliliği var ama

661
00:57:04,800 --> 00:57:07,680
Charles Sobhraj vakasının
dosyalarını güncel ve açık tutuyor.

662
00:57:14,600 --> 00:57:18,400
Büyük hayallerle yollara düşmüş

663
00:57:18,480 --> 00:57:23,880
fakat evlerine dönememiş
tüm korkusuzların anısına…

664
00:57:50,160 --> 00:57:55,120
Alt yazı çevirmeni: Seçil İşlek Atalay