1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:16,280 --> 00:00:18,880
‎PHIM LẤY CẢM HỨNG
‎TỪ NHỮNG SỰ KIỆN CÓ THẬT.

3
00:00:18,960 --> 00:00:21,160
‎MỘT SỐ TÊN VÀ SỰ KIỆN
‎ĐÃ ĐƯỢC THAY ĐỔI

4
00:00:21,240 --> 00:00:22,440
‎VÌ LÝ DO KỊCH BẢN

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,480
‎VÀ TÔN TRỌNG
‎CÁC NẠN NHÂN VÀ GIA ĐÌNH HỌ.

6
00:00:24,560 --> 00:00:27,520
‎TOÀN BỘ HỘI THOẠI LÀ HƯ CẤU.

7
00:00:32,439 --> 00:00:33,680
‎NGÀY 28 THÁNG 6 NĂM 1976
‎ẤN ĐỘ

8
00:00:33,760 --> 00:00:36,120
‎- Anh đã sống ở Sài Gòn à?
‎- Phải.

9
00:00:36,200 --> 00:00:41,240
‎Hàng ngày tôi phải thấy những tổn thương
‎mà bom đạn gây ra cho cơ thể con người.

10
00:00:41,320 --> 00:00:43,560
‎Thật khủng khiếp, anh bạn.

11
00:00:43,640 --> 00:00:44,640
‎Những kẻ bán vũ khí,

12
00:00:44,720 --> 00:00:46,840
‎cả nhà họ đáng trở thành
‎nạn nhân của vũ khí.

13
00:00:46,920 --> 00:00:47,920
‎Xem thích thế không.

14
00:00:48,600 --> 00:00:50,720
‎Bởi vậy, đi chu du là việc quan trọng.

15
00:00:50,800 --> 00:00:53,760
‎Nó dạy anh sự tử tế, tình người.

16
00:00:54,560 --> 00:00:57,920
‎Anh đâu cần giúp tôi,
‎Daniel, nhưng anh đã giúp.

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,040
‎Là bọn tôi may mắn
‎khi tìm thấy anh chứ, Luc.

18
00:01:00,120 --> 00:01:02,040
‎Cứ chờ tới khi
‎anh gặp những người còn lại.

19
00:01:09,680 --> 00:01:12,200
‎DẦU MỎ
‎CHÍNH TRỊ

20
00:01:16,920 --> 00:01:18,960
‎Họ chỉ biết sao chép tài liệu và ghi chú,

21
00:01:19,040 --> 00:01:20,600
‎nhưng chẳng ai muốn làm gì.

22
00:01:20,680 --> 00:01:23,240
‎Tôi đưa FBI tới rồi mà anh còn phàn nàn.

23
00:01:23,320 --> 00:01:25,280
‎Nghe này, tôi biết họ có
‎mối quan tâm riêng,

24
00:01:25,360 --> 00:01:27,040
‎- và cần lo chuyện của họ…
‎- Redland.

25
00:01:27,120 --> 00:01:28,720
‎…nhưng họ sẽ làm gì để giúp ta?

26
00:01:29,960 --> 00:01:32,320
‎Là người đàn ông này, Ethan Meir,

27
00:01:32,400 --> 00:01:35,480
‎một kĩ sư nước bị đầu độc
‎trong phòng khách sạn ở Varanasi.

28
00:01:36,280 --> 00:01:39,160
‎Chúng tôi tìm thấy hộ chiếu
‎của anh ấy trong căn hộ cũ của chúng

29
00:01:39,240 --> 00:01:42,880
‎và cảnh sát Ấn Độ vẫn để ngỏ hồ sơ
‎cái chết của anh ấy ở nhà xác Varanasi.

30
00:01:57,400 --> 00:02:01,320
‎Cạn ly, anh bạn.
‎Rất vui được gặp anh, Luc. Được đấy.

31
00:02:05,040 --> 00:02:08,400
‎- Luc, dậy nào. Ra nhảy đi.
‎- Đi đi, anh bạn. Ra nhảy với họ đi.

32
00:02:08,479 --> 00:02:12,120
‎Anh không biết anh may mắn thế nào đâu.
‎Họ chẳng bao giờ muốn nhảy với tôi, nhỉ?

33
00:02:12,200 --> 00:02:13,440
‎- Đi nào.
‎- Đi đi.

34
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
‎Đi thôi.

35
00:02:23,600 --> 00:02:25,360
‎Họ không tìm được tài liệu về Gore.

36
00:02:25,440 --> 00:02:27,600
‎Đó là vì họ tìm sai chỗ.

37
00:02:28,320 --> 00:02:31,760
‎Đó là khu "Nạn nhân".
‎David Alan Gore ở đây, khu "Không chết".

38
00:02:31,840 --> 00:02:34,400
‎Nhưng họ cứ nên ở đó
‎và điều tra những nạn nhân Mỹ khác.

39
00:02:34,480 --> 00:02:36,880
‎Teresa Knowlton và Connie-Jo Bronzich nữa.

40
00:02:36,960 --> 00:02:40,920
‎Họ không chắc chắn. Ai bảo
‎Connie-Jo Bronzich là nạn nhân của hắn?

41
00:02:41,000 --> 00:02:43,960
‎Ta phải kết bạn với bao nhiêu kẻ ngốc nữa?

42
00:02:44,040 --> 00:02:45,960
‎Nghe này, anh cũng ghét chỗ này.

43
00:02:46,040 --> 00:02:47,480
‎Nhưng hãy nhớ, ta không còn Ajay

44
00:02:47,560 --> 00:02:49,480
‎tìm hộ chiếu và séc du lịch mới
‎cho ta nữa.

45
00:02:51,240 --> 00:02:54,480
‎Nên nếu em muốn chúng ta rời Ấn Độ,
‎ta cần chúng.

46
00:02:59,840 --> 00:03:03,000
‎Herman, ta không phải là cảnh sát
‎nên ta phải nghe cảnh sát.

47
00:03:03,080 --> 00:03:06,120
‎Và họ cần nhiều bằng chứng hơn
‎một hộp diêm và một bài báo.

48
00:03:06,200 --> 00:03:08,920
‎Gilbert, tôi xin giới thiệu
‎anh Akash Singh,

49
00:03:09,000 --> 00:03:11,560
‎tùy viên ở Đại sứ quán Nê-pan.

50
00:03:11,640 --> 00:03:13,840
‎Anh ấy đã tốt bụng mang tới vài tài liệu.

51
00:03:14,400 --> 00:03:17,480
‎Đây là báo cáo pháp y
‎và báo cáo của cảnh sát Nê-pan.

52
00:03:18,200 --> 00:03:20,960
‎Báo cáo pháp y miêu tả
‎những tổn thương của cô gái ấy,

53
00:03:21,040 --> 00:03:23,560
‎người mà họ nghi ngờ là
‎đã chết dưới tay Charles Sobhraj.

54
00:03:23,640 --> 00:03:25,040
‎Connie-Jo Bronzich.

55
00:03:25,600 --> 00:03:27,160
‎Vô dụng.

56
00:03:27,240 --> 00:03:29,160
‎Tôi đã bảo gì khi tìm thấy anh ta?

57
00:03:29,240 --> 00:03:30,600
‎Tìm hiểu xem anh ta đã đi đâu.

58
00:03:31,160 --> 00:03:33,440
‎Nhiều dấu quá rồi, không còn trang trắng.

59
00:03:33,520 --> 00:03:38,400
‎Hộ chiếu này vô dụng. Séc của anh ta đâu?
‎Séc du lịch của anh ta đâu?

60
00:03:38,480 --> 00:03:41,920
‎Báo cáo của cảnh sát ghi lại
‎buổi thẩm vấn một cặp đôi người nước ngoài

61
00:03:42,000 --> 00:03:45,360
‎có ngoại hình khớp với
‎Charles Sobhraj và Marie-Andrée Leclerc,

62
00:03:45,440 --> 00:03:47,680
‎nhưng xưng tên là
‎Willem Bloem và Helena Dekker.

63
00:03:47,760 --> 00:03:50,960
‎Hai đồng bào của tôi, ngọn nguồn
‎mọi chuyện! Họ cần bằng chứng gì nữa?

64
00:03:51,440 --> 00:03:52,800
‎Anh ta thở yếu lắm rồi!

65
00:03:54,760 --> 00:03:56,320
‎Anh ta làm sao vậy?

66
00:03:57,760 --> 00:03:59,040
‎Ta phải làm gì đây?

67
00:03:59,960 --> 00:04:02,840
‎Có lẽ tôi nên đưa cô tới cảnh sát
‎và bảo họ cô đánh thuốc anh ta.

68
00:04:02,920 --> 00:04:04,680
‎Nhưng tôi đâu làm vậy!

69
00:04:04,760 --> 00:04:07,120
‎Có. Có đấy.

70
00:04:07,200 --> 00:04:09,640
‎Các anh chỉ quan tâm tới
‎những chuyện đã xảy ra,

71
00:04:09,720 --> 00:04:12,720
‎chứ không phải chuyện sắp xảy ra,
‎rằng chắc chắn gã này,

72
00:04:12,800 --> 00:04:14,960
‎gã Sobhraj này,
‎sẽ còn giết người tới khi bị bắt!

73
00:04:15,520 --> 00:04:17,120
‎Vậy nên, hãy bắt hắn đi!

74
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
‎MỘT NGÀY SAU
‎DELHI, ẤN ĐỘ

75
00:05:13,120 --> 00:05:15,360
‎Anh ta đã ngừng thở
‎khi cô đưa về khách sạn.

76
00:05:15,920 --> 00:05:17,160
‎Linnea bảo vậy.

77
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
‎Rằng anh ta đã chết. Đúng không?

78
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
‎Cảnh sát đã tới khách sạn của anh ta.

79
00:05:27,080 --> 00:05:28,320
‎Họ nói vậy.

80
00:05:29,920 --> 00:05:31,440
‎Thế là thế quái nào, Monique?

81
00:05:43,920 --> 00:05:45,720
‎Tôi muốn đổi hết ra tiền mặt.

82
00:05:52,920 --> 00:05:54,360
‎Cảm ơn cô, cô Fernandez.

83
00:06:12,760 --> 00:06:15,560
‎Daniel đâu bảo sẽ giết người, Monique.

84
00:06:16,240 --> 00:06:18,880
‎Đâu có ai giết người. Đâu có ai chết.

85
00:06:18,960 --> 00:06:20,400
‎Sao vậy, anh nghĩ Daniel ngu à?

86
00:06:20,480 --> 00:06:22,360
‎Tôi làm chuyện này với anh ấy nhiều rồi,

87
00:06:22,440 --> 00:06:24,280
‎và chưa từng có ai chết. Chưa từng.

88
00:06:24,360 --> 00:06:26,600
‎Anh ấy là chuyên gia, hiểu chứ?

89
00:06:28,120 --> 00:06:29,240
‎Còn anh là gì?

90
00:06:30,800 --> 00:06:33,880
‎Một gã vô dụng
‎may mắn được anh ấy trao cho cơ hội.

91
00:06:33,960 --> 00:06:36,120
‎Anh ấy cho anh chỗ ở
‎mà anh nghi ngờ anh ấy à?

92
00:06:38,320 --> 00:06:39,360
‎Tôi xin lỗi, Monique.

93
00:06:45,000 --> 00:06:46,480
‎Tôi phải gọi điện thoại đã.

94
00:06:57,560 --> 00:07:02,160
‎- Cuộc gọi quốc tế.
‎- Vâng, Quebec, Canada.

95
00:07:03,080 --> 00:07:04,880
‎Nối máy từ Delhi.

96
00:07:05,560 --> 00:07:08,760
‎Alô? Marie-Andrée à?

97
00:07:09,680 --> 00:07:12,280
‎Mẹ tưởng con tới Paris,
‎Marie, để sinh con.

98
00:07:13,200 --> 00:07:17,080
‎- Mẹ ơi.
‎- Sao giờ con lại ở Delhi?

99
00:07:17,160 --> 00:07:19,120
‎Và con lên khắp các mặt báo.

100
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
‎Không đúng đâu mẹ.

101
00:07:24,960 --> 00:07:26,280
‎Con vô tội.

102
00:07:27,760 --> 00:07:29,640
‎Là anh ta. Tất cả là anh ta.

103
00:07:30,760 --> 00:07:32,040
‎Con phải về nhà.

104
00:07:32,680 --> 00:07:34,840
‎Giờ con bé muốn về nhà!

105
00:07:37,600 --> 00:07:41,480
‎Con không có hộ chiếu hay tiền…

106
00:07:43,640 --> 00:07:46,280
‎Mẹ phải giúp con.

107
00:07:46,360 --> 00:07:50,520
‎Nhưng bằng cách nào?
‎Con nói đi? Marie-Andrée?

108
00:07:51,680 --> 00:07:52,800
‎Marie-Andrée?

109
00:07:53,920 --> 00:07:55,040
‎Không, không.

110
00:08:50,400 --> 00:08:51,520
‎Jean đâu rồi?

111
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
‎Túi xách của em đâu?

112
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
‎Anh ta lấy mất rồi.

113
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
‎Sao cơ?

114
00:09:02,680 --> 00:09:04,000
‎Lúc đó, em đã ở đâu?

115
00:09:04,080 --> 00:09:05,600
‎- Hắn tấn công em à?
‎- Không.

116
00:09:07,360 --> 00:09:08,400
‎Tôi đã lơ đãng.

117
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
‎Lơ đãng? Em đã làm gì vậy?

118
00:09:12,600 --> 00:09:15,520
‎Tôi đâu có lỗi khi anh toàn tuyển
‎bọn nghiện và trộm cắp.

119
00:09:17,400 --> 00:09:18,440
‎Chiếc nhẫn.

120
00:09:20,520 --> 00:09:21,600
‎Monique.

121
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
‎Anh định đưa nhẫn cho ai nữa?

122
00:09:27,160 --> 00:09:29,480
‎Chủ hiệu cầm đồ. Giờ ta cần tiền.

123
00:09:29,560 --> 00:09:31,120
‎Tiền để mua thuốc?

124
00:09:34,480 --> 00:09:35,520
‎Cầm lấy đi.

125
00:09:36,360 --> 00:09:37,880
‎Chắc nó làm từ đồng và thủy tinh.

126
00:09:39,520 --> 00:09:44,280
‎Không. Đây là nhẫn bạch kim
‎gắn kim cương bao quanh ngọc bích.

127
00:09:44,360 --> 00:09:47,040
‎Mấy quyển hộ chiếu đó
‎là đường thoát khỏi đây của ta

128
00:09:47,120 --> 00:09:48,760
‎nhưng cô làm mất bố hết rồi!

129
00:09:50,680 --> 00:09:52,280
‎Không hiểu sao tôi lại ngạc nhiên.

130
00:09:52,360 --> 00:09:54,400
‎Cô là sai lầm lớn nhất của tôi, Marie.

131
00:09:54,480 --> 00:09:59,120
‎Một ả đào non tuyệt vọng tới từ Quebec
‎mà tôi đã tô đẹp một thời gian.

132
00:10:00,360 --> 00:10:02,240
‎Nhưng cô đâu đẹp. Cô thui chột.

133
00:10:03,520 --> 00:10:04,560
‎Cô chẳng là gì cả.

134
00:10:16,040 --> 00:10:17,280
‎Đúng vậy…

135
00:10:19,040 --> 00:10:20,320
‎Tôi đúng là như thế.

136
00:10:23,040 --> 00:10:24,680
‎Nhưng ít nhất tôi biết tôi là ai.

137
00:10:27,400 --> 00:10:28,760
‎Còn anh, Charles?

138
00:10:30,320 --> 00:10:32,360
‎Bậc thầy tội phạm.

139
00:10:33,400 --> 00:10:35,240
‎Nhà buôn bán đá quý quốc tế.

140
00:10:35,320 --> 00:10:38,160
‎Hắn luôn mồm nói về tự do,

141
00:10:38,240 --> 00:10:40,600
‎và lối sống của hắn là
‎một chiến thắng trước thế giới.

142
00:10:40,680 --> 00:10:42,080
‎Đó chỉ là trò đùa!

143
00:10:44,680 --> 00:10:45,960
‎Nhìn chúng ta xem.

144
00:10:48,200 --> 00:10:49,560
‎Nhìn tất cả chúng ta xem.

145
00:10:49,640 --> 00:10:53,040
‎Năm người ở chung một phòng
‎hay cùng ngủ trên xe!

146
00:10:53,840 --> 00:10:55,680
‎Mọi điều về hắn là dối trá.

147
00:10:55,760 --> 00:10:57,040
‎Mọi điều trừ một điều này:

148
00:10:57,760 --> 00:11:01,640
‎hắn thích bám váy mẹ dù mẹ hắn ghét hắn!

149
00:11:01,720 --> 00:11:04,200
‎- Ra ngoài!
‎- Một thằng bé không ai

150
00:11:04,280 --> 00:11:06,760
‎- hay thứ gì muốn trừ…
‎- Im đi!

151
00:11:06,840 --> 00:11:08,640
‎…những kẻ ngốc đáng thương như tôi.

152
00:11:10,920 --> 00:11:12,080
‎Giờ thì sao?

153
00:11:13,400 --> 00:11:15,800
‎Đã có lúc tôi mong được mang con của anh.

154
00:11:17,240 --> 00:11:20,920
‎Nhưng giờ nếu nó ra đời…

155
00:11:22,320 --> 00:11:24,760
‎tôi sẽ đập nát đầu nó trước mặt anh.

156
00:11:38,720 --> 00:11:41,120
‎MỘT TUẦN SAU

157
00:11:43,560 --> 00:11:46,320
‎TRUY NÃ
‎CHARLES SOBHRAJ

158
00:11:58,720 --> 00:12:01,240
‎GOA, ẤN ĐỘ

159
00:12:10,920 --> 00:12:13,200
‎Anh John! Điện thoại.

160
00:12:20,840 --> 00:12:23,480
‎- Alô?
‎- John, tôi là Phó sĩ quan cao cấp Tuli

161
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
‎ở Đội hình sự New Delhi.

162
00:12:25,000 --> 00:12:26,480
‎Anh đã gọi và để lại lời nhắn.

163
00:12:29,400 --> 00:12:33,600
‎Alô? Anh muốn báo án phải không?
‎Chuốc thuốc? Trộm cắp?

164
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
‎Xin đừng phí thời gian của tôi.

165
00:12:37,880 --> 00:12:40,120
‎Sao anh nhắn tôi gọi lại
‎nếu anh không muốn nói gì?

166
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
‎Một người đã chết.

167
00:13:25,280 --> 00:13:27,560
‎Gã này, hắn không giống anh và tôi.

168
00:13:27,640 --> 00:13:29,080
‎Hắn khác hoàn toàn.

169
00:13:29,160 --> 00:13:31,680
‎- Hắn là tội phạm mà.
‎- Tôi biết, đương nhiên, tôi…

170
00:13:32,600 --> 00:13:36,000
‎Nghe này, ý tôi là tôi thấy sợ…

171
00:13:37,560 --> 00:13:40,360
‎khi nghĩ về những tội ác hắn đã gây ra
‎khi được tự do đi lại,

172
00:13:40,440 --> 00:13:43,400
‎và chúng sẽ tồi tệ hơn thế nào
‎khi mà cả thế giới truy tìm hắn.

173
00:13:43,480 --> 00:13:46,800
‎Tôi hoàn toàn tôn trọng
‎tâm huyết của anh trong vụ này,

174
00:13:46,880 --> 00:13:50,400
‎nhưng tên tội phạm này
‎không còn là trách nhiệm của anh nữa.

175
00:13:56,120 --> 00:14:00,360
‎Thật ra, sĩ quan chỉ huy của tôi,
‎Tướng Chaikamdee

176
00:14:00,440 --> 00:14:02,960
‎yêu cầu anh bàn giao
‎toàn bộ tài liệu cho chúng tôi.

177
00:14:03,640 --> 00:14:06,640
‎- Interpol sẽ tiếp nhận…
‎- Nhưng chúng là của tôi mà.

178
00:14:06,720 --> 00:14:09,160
‎Tôi đã theo đuổi vụ án này
‎khi không ai thèm quan tâm.

179
00:14:09,240 --> 00:14:13,480
‎Nếu anh không đồng ý,
‎ông ấy sẽ gửi yêu cầu tới ngài Đại sứ.

180
00:14:17,560 --> 00:14:18,920
‎Ông ấy sẽ cho tôi về nước.

181
00:14:19,000 --> 00:14:21,440
‎Và anh sẽ giúp được gì chúng tôi
‎nếu phải về Hà Lan?

182
00:14:28,680 --> 00:14:32,640
‎Được rồi. Cử người đến nhà tôi
‎vào 7:00 sáng mai.

183
00:14:34,320 --> 00:14:36,120
‎Tôi sẽ đóng hộp mọi thứ
‎sẵn sàng cho anh.

184
00:14:42,840 --> 00:14:45,840
‎Anh vội gì thế?
‎Sáng mai anh ấy mới tới mà.

185
00:14:45,920 --> 00:14:47,360
‎Anh biết, nhưng anh có ý này.

186
00:14:48,920 --> 00:14:50,840
‎Anh đâu thể cứ thế mà đưa hết cho họ được?

187
00:14:53,160 --> 00:14:56,360
‎Anh làm gì thế? Đây là đêm cuối
‎của chúng ta. Tôi đang nấu ăn rồi.

188
00:14:56,960 --> 00:14:59,200
‎Nếu Herman phải giao lại
‎chỗ tài liệu quý báu ấy,

189
00:14:59,280 --> 00:15:01,480
‎anh ta sẽ không làm thế
‎mà không giữ lại bản sao.

190
00:15:02,240 --> 00:15:04,480
‎Chắc để vừa hai xe đấy.

191
00:15:20,280 --> 00:15:21,640
‎ĐỪNG TIẾP CẬN NGƯỜI NÀY.
‎ANH TA NGUY HIỂM.

192
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
‎TRUY NÃ
‎CHARLES SOBHRAJ

193
00:15:30,640 --> 00:15:33,480
‎DELHI, ẤN ĐỘ

194
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
‎Vụ này thật… hoàn hảo.

195
00:15:41,880 --> 00:15:45,280
‎Tôi không biết con số cụ thể,
‎nhưng có ít nhất 30 người.

196
00:15:45,840 --> 00:15:48,480
‎Và toàn bộ tài sản có giá trị của họ,
‎hộ chiếu, tiền mặt…

197
00:15:49,600 --> 00:15:52,280
‎được để trong túi của hai người:

198
00:15:52,360 --> 00:15:54,160
‎Vị giáo sư và vợ ông ta.

199
00:15:54,720 --> 00:15:57,160
‎Ta sẽ có cơ hội tham quan phong cảnh.

200
00:15:58,840 --> 00:16:01,080
‎Như thể thế giới đã quyết định.

201
00:16:01,160 --> 00:16:02,720
‎Nó chìa tay ra cho tôi và bảo:

202
00:16:02,800 --> 00:16:05,040
‎"Chúng là của anh. Lấy chúng đi".

203
00:16:05,120 --> 00:16:08,680
‎Ba mươi người một lúc? Kèo lớn đấy!

204
00:16:08,760 --> 00:16:10,400
‎Ý tôi là, gã người Pháp…

205
00:16:10,480 --> 00:16:14,640
‎Nếu tôi bảo là sẽ thành công,
‎thì sẽ thành công.

206
00:16:32,840 --> 00:16:34,080
‎Anh Knippenberg?

207
00:16:34,720 --> 00:16:37,600
‎Anh ấy không có nhà, nhưng anh ấy
‎trân trọng gửi các anh thứ này.

208
00:16:40,720 --> 00:16:42,360
‎- Cảm ơn cô.
‎- Vâng, thưa anh.

209
00:17:04,000 --> 00:17:06,800
‎NHÀ KANIT

210
00:17:13,880 --> 00:17:16,800
‎Chúc anh về Pháp
‎thượng lộ bình an, anh Gires.

211
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
‎Cảm ơn anh.

212
00:17:29,280 --> 00:17:32,840
‎Xin hãy gọi tôi đầu tiên
‎khi họ bắt được hắn.

213
00:17:34,760 --> 00:17:36,040
‎Nadine, tôi…

214
00:17:37,560 --> 00:17:40,040
‎Tôi chỉ nghĩ rằng…

215
00:17:41,920 --> 00:17:43,400
‎Hãy coi đây là quà chia tay.

216
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
‎Báo cáo của anh.

217
00:17:52,160 --> 00:17:53,360
‎Herman, thật sao?

218
00:17:54,040 --> 00:17:58,400
‎Tôi chỉ nghĩ rằng
‎biết đâu nó sẽ có ích ở Pháp.

219
00:18:05,160 --> 00:18:06,640
‎Nếu tôi không gặp được anh…

220
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
‎Tôi không muốn tạm biệt.

221
00:18:13,280 --> 00:18:15,360
‎Cô ấy nói đúng.
‎Chúng tôi sẽ nhớ hai người.

222
00:18:19,200 --> 00:18:20,240
‎Anh thấy không?

223
00:18:21,000 --> 00:18:23,560
‎Họ là người chuyển vào
‎căn hộ của Alain và Monique.

224
00:18:25,760 --> 00:18:28,440
‎Rồi sẽ ổn thôi. Cuộc sống tiếp tục.

225
00:18:32,000 --> 00:18:35,680
‎Thật lạ khi họ không ở đây nữa.
‎Như thể con chúng ta rời xa nhà vậy.

226
00:18:46,880 --> 00:18:49,280
‎Hay cuối tuần này mình lái xe ra bờ biển?

227
00:18:50,040 --> 00:18:51,200
‎Rời khỏi thành phố?

228
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
‎Có lẽ vậy sẽ tốt cho ta.

229
00:18:55,600 --> 00:18:56,800
‎Ừ, có lẽ vậy.

230
00:18:59,160 --> 00:19:01,240
‎Nhưng anh nghĩ anh nên ở lại Băng Cốc.

231
00:19:02,440 --> 00:19:03,480
‎Có thể họ sẽ cần anh.

232
00:19:05,040 --> 00:19:08,760
‎Chẳng phải Trung tá Sompol đã bảo
‎đó không còn là trách nhiệm của anh nữa à?

233
00:19:08,840 --> 00:19:10,800
‎Nên mình có thể đi biển chứ?

234
00:19:10,880 --> 00:19:13,240
‎- Sao em lại nói thế?
‎- Ý em là anh có thể…

235
00:19:13,320 --> 00:19:14,400
‎Có thể làm gì?

236
00:19:14,880 --> 00:19:17,440
‎Có thể uống cocktail trên bãi biển

237
00:19:17,520 --> 00:19:19,600
‎khi Charles Sobhraj
‎còn nhởn nhơ ngoài kia?

238
00:19:19,680 --> 00:19:21,280
‎Còn nếu hắn không bao giờ bị bắt?

239
00:19:21,360 --> 00:19:23,440
‎Chúng ta sẽ không được đi đâu đẹp nữa sao?

240
00:19:30,200 --> 00:19:31,400
‎Nghe này, hắn…

241
00:19:34,600 --> 00:19:35,880
‎Hắn sẽ bị bắt.

242
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
‎Thêm nữa, ở đây cũng ổn mà?

243
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
‎Tùy xem anh ở cùng ai.

244
00:19:52,920 --> 00:19:55,800
‎Chắc anh phải uống thêm ly nữa.
‎Em thì sao?

245
00:20:02,680 --> 00:20:05,200
‎Em nghĩ có lẽ em sẽ về thăm bố mẹ em.

246
00:20:08,600 --> 00:20:11,120
‎- Ở Đức à?
‎- Cũng lâu rồi.

247
00:20:11,600 --> 00:20:14,120
‎Và như anh đã nói…

248
00:20:15,960 --> 00:20:17,160
‎anh rất bận mà.

249
00:20:23,720 --> 00:20:25,000
‎Ừ.

250
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
‎AGRA, ẤN ĐỘ

251
00:20:58,600 --> 00:21:02,360
‎Thật à? Vợ anh chưa khỏe lại à?
‎Nhưng hôm nay ta đi Taj Mahal mà.

252
00:21:02,440 --> 00:21:06,120
‎- Tiếc cho chị ấy thật.
‎- Phải, nhưng cô ấy ốm quá.

253
00:21:06,200 --> 00:21:08,400
‎Chắc tôi không cần nói,
‎đó là phàn nàn chung

254
00:21:08,480 --> 00:21:10,280
‎của nhiều du khách tới Ấn Độ.

255
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
‎Nó có thể phá hỏng một chuyến đi thú vị.

256
00:21:14,160 --> 00:21:17,000
‎Anh làm gì để bảo vệ bản thân?

257
00:21:18,360 --> 00:21:21,120
‎Gọt hoa quả, tránh uống đá hay ăn thịt.

258
00:21:23,760 --> 00:21:25,960
‎Nhưng tôi cũng dùng thuốc kháng sinh.

259
00:21:27,320 --> 00:21:30,320
‎Một nhà hóa sinh ở Têhêran
‎giới thiệu cho tôi.

260
00:21:30,400 --> 00:21:31,480
‎Ra vậy.

261
00:21:36,040 --> 00:21:37,680
‎Nếu anh muốn, để tôi tìm mua cho?

262
00:21:39,200 --> 00:21:40,920
‎Vâng. Có.

263
00:21:48,840 --> 00:21:51,720
‎GOA, ẤN ĐỘ

264
00:21:55,440 --> 00:21:58,560
‎Trong ba ngày, hắn trói cô ấy
‎trong khách sạn Ashoka

265
00:21:59,120 --> 00:22:02,520
‎trong lúc hắn đục một lỗ qua sàn nhà
‎để cướp tiệm trang sức phía dưới.

266
00:22:05,800 --> 00:22:07,320
‎Daniel có sẹo mổ ruột thừa không?

267
00:22:08,400 --> 00:22:09,520
‎Có lẽ.

268
00:22:13,320 --> 00:22:17,320
‎Sau khi bị bắt và vào tù,
‎hắn giả vờ bị đau ruột thừa.

269
00:22:18,840 --> 00:22:20,120
‎Hắn mổ ruột thừa,

270
00:22:20,200 --> 00:22:21,920
‎rồi trốn khỏi trạm xá.

271
00:22:26,560 --> 00:22:28,520
‎Anh có gặp người phụ nữ đi cùng hắn không?

272
00:22:33,720 --> 00:22:34,960
‎Monique.

273
00:22:35,640 --> 00:22:37,320
‎Cô ta là người Pháp-Canada, phải chứ?

274
00:22:41,680 --> 00:22:42,720
‎Sao anh biết?

275
00:22:43,800 --> 00:22:46,840
‎Vì chúng không chỉ bị truy nã
‎bởi Đội hình sự New Delhi,

276
00:22:47,760 --> 00:22:50,600
‎mà cả những nơi… ngoài Ấn Độ.

277
00:22:55,960 --> 00:23:00,680
‎Đây là lệnh truy nã quốc tế
‎gửi đi bởi Interpol Băng Cốc.

278
00:23:09,240 --> 00:23:10,600
‎Vậy hắn là cá lớn?

279
00:23:12,120 --> 00:23:13,480
‎Anh có thể nói vậy.

280
00:23:23,320 --> 00:23:25,000
‎Nếu tôi nói điều anh muốn biết…

281
00:23:25,960 --> 00:23:27,200
‎anh sẽ lo cho tôi chứ?

282
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
‎Giúp tôi về nhà?

283
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
‎Lâu rồi tôi chưa được về nhà.

284
00:24:08,760 --> 00:24:10,280
‎XIN HÃY CHĂM SÓC MÌNH,
‎ANGELA

285
00:24:42,120 --> 00:24:43,240
‎Ngày đầu tiên ở Ấn Độ,

286
00:24:43,320 --> 00:24:46,040
‎tôi uống một viên trước bữa tối
‎và hai viên trước khi ngủ.

287
00:24:46,120 --> 00:24:48,320
‎Sau đó thì một viên mỗi sáng.

288
00:24:50,440 --> 00:24:54,000
‎- Daniel, anh ở lại ăn tối chứ?
‎- Dĩ nhiên rồi.

289
00:24:59,360 --> 00:25:01,560
‎Một viên trước bữa tối,
‎hai viên trước khi ngủ.

290
00:25:03,400 --> 00:25:06,240
‎- Cảm ơn anh.
‎- Cảm ơn anh, Daniel.

291
00:25:07,800 --> 00:25:09,160
‎Cho tôi xem đi.

292
00:25:17,680 --> 00:25:21,040
‎Tôi suýt… bắn vợ tôi với thứ này.

293
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
‎Anh bạn, khỉ thật. Ai cũng từng thế mà.

294
00:25:29,520 --> 00:25:34,200
‎Anh biết không, Herman,
‎anh sẽ hạnh phúc hơn nếu nghĩ ít hơn đó.

295
00:25:34,760 --> 00:25:35,960
‎Ý anh là như anh hả?

296
00:25:36,920 --> 00:25:38,080
‎Paul hạnh phúc.

297
00:25:39,560 --> 00:25:43,920
‎- Anh đẹp trai. Vợ anh xinh gái.
‎- Giờ không phải lúc…

298
00:25:44,000 --> 00:25:47,280
‎Đáng ra hai người phải ở
‎một thảo nguyên nào đó,

299
00:25:47,360 --> 00:25:49,680
‎nuôi dậy mấy Giày Gỗ nhỏ,

300
00:25:49,760 --> 00:25:52,240
‎chứ không phải ngồi ở một chỗ thế này…

301
00:25:53,080 --> 00:25:54,840
‎tự hỏi liệu cô ấy có quay lại không.

302
00:25:54,920 --> 00:25:56,440
‎Cô ấy sẽ quay lại.

303
00:25:59,480 --> 00:26:02,160
‎Cô ấy về thăm mẹ, nhưng…

304
00:26:03,760 --> 00:26:04,760
‎cô ấy sẽ quay lại.

305
00:26:04,840 --> 00:26:06,560
‎Cô ấy sắp quay lại rồi.

306
00:26:07,120 --> 00:26:08,480
‎Kể cả cô ấy không quay lại…

307
00:26:10,400 --> 00:26:12,360
‎thì đây là Băng Cốc mà, Knippenberg.

308
00:26:13,240 --> 00:26:17,760
‎- Sẽ ổn cả thôi, bạn tôi.
‎- Vì Chúa, Laver, biến đi.

309
00:26:17,840 --> 00:26:19,720
‎Em nghe rồi đó. Mình đi thôi.

310
00:26:22,200 --> 00:26:23,880
‎Em không đỡ à?

311
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
‎Anh bắt đầu thấy lo rồi đấy.

312
00:26:30,000 --> 00:26:32,760
‎Mình lên phòng nhé?
‎Dậy đi, anh đưa em lên phòng.

313
00:26:34,400 --> 00:26:36,600
‎Erica? Erica?

314
00:26:39,400 --> 00:26:42,440
‎Ai mang cho tôi một cốc nước với?
‎Một cốc nước?

315
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
‎Daniel!

316
00:26:47,440 --> 00:26:48,600
‎Erica!

317
00:26:51,360 --> 00:26:54,320
‎- Có chuyện gì vậy?
‎- Tôi không biết. Cô ấy ngã ra sàn.

318
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
‎- Bụng cô ấy. Không ổn rồi.
‎- Bình tĩnh.

319
00:26:56,360 --> 00:27:00,080
‎- Cô ấy có uống thuốc gì khác không?
‎- Theo tôi biết là không.

320
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
‎Xin lấy nước giúp tôi.

321
00:27:01,240 --> 00:27:02,560
‎Hay thử quinin? Chữa sốt rét?

322
00:27:02,640 --> 00:27:04,800
‎Gọi bác sĩ đi. Ta cần bác sĩ.

323
00:27:05,600 --> 00:27:07,480
‎Hắn chỉ là một gã lừa đảo rẻ tiền.

324
00:27:08,080 --> 00:27:09,400
‎Một tên đầu gấu vô học.

325
00:27:10,280 --> 00:27:12,760
‎Hắn chẳng đáng
‎một cọng tóc bạc trên đầu anh!

326
00:27:13,960 --> 00:27:16,200
‎- Sobhraj?
‎- Phải, tay Sobhraj khốn nạn đó.

327
00:27:16,280 --> 00:27:18,720
‎Tổ sư hắn. Tổ sư hắn!

328
00:27:28,000 --> 00:27:31,760
‎Khỉ thật, cảnh sát. Họ tới bắt ta à?
‎Khoan, họ tới vì ta sao?

329
00:27:32,360 --> 00:27:34,000
‎Ta phải đi thôi. Phải đi thật thôi.

330
00:27:35,320 --> 00:27:36,440
‎Ừ.

331
00:27:40,520 --> 00:27:42,480
‎CẢNH SÁT

332
00:27:45,440 --> 00:27:47,040
‎Đi thôi, đừng để chúng thoát.

333
00:28:11,520 --> 00:28:13,840
‎- Ai đó làm gì đi!
‎- Anh ta cho ta uống gì vậy?

334
00:28:13,920 --> 00:28:15,280
‎Đó là thuốc mà.

335
00:28:17,840 --> 00:28:19,840
‎Gọi cảnh sát đi.

336
00:28:25,320 --> 00:28:27,240
‎Không liên quan đến tôi!

337
00:28:27,320 --> 00:28:29,720
‎Chúng tôi không làm gì cả, đồ khốn xấu xa!

338
00:28:31,880 --> 00:28:33,360
‎Tôi hiểu nỗi sợ của mọi người.

339
00:28:33,440 --> 00:28:35,440
‎- Là thuốc mà, bình tĩnh.
‎- Gọi cảnh sát đi.

340
00:28:36,000 --> 00:28:40,920
‎Anh bạn, rồi ta sẽ gọi cảnh sát.
‎Nhưng gọi cứu thương trước đã.

341
00:28:41,000 --> 00:28:42,920
‎Karl! Gọi xe cứu thương đi!

342
00:28:57,160 --> 00:28:58,600
‎Gọi cảnh sát đi!

343
00:28:58,680 --> 00:29:01,160
‎Cô Leclerc. Tên tôi là Tuli.

344
00:29:02,040 --> 00:29:04,200
‎Nếu anh Sobhraj không có ở đây, xin cô…

345
00:29:06,520 --> 00:29:07,800
‎Bỏ tay ra!

346
00:29:09,880 --> 00:29:11,440
‎…nói anh ta ở đâu được không?

347
00:29:24,600 --> 00:29:26,520
‎Daniel, anh đi đâu đấy?

348
00:29:30,200 --> 00:29:31,560
‎Dừng lại đó.

349
00:29:31,640 --> 00:29:33,120
‎Hắn cầm túi của tôi!

350
00:29:33,200 --> 00:29:34,480
‎Anh không nhận ra tôi à?

351
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
‎Anh Sobhraj.

352
00:30:05,640 --> 00:30:06,760
‎Vâng. Alô?

353
00:30:09,920 --> 00:30:11,040
‎Không.

354
00:30:13,040 --> 00:30:16,320
‎Không, Trung tá,
‎anh không làm phiền tôi đâu.

355
00:30:20,200 --> 00:30:21,360
‎Gì cơ?

356
00:30:21,440 --> 00:30:23,800
‎Hơn 30 sinh viên kĩ thuật Đức.

357
00:30:25,000 --> 00:30:28,560
‎Cùng một lúc. Chắc hắn mất trí rồi.

358
00:30:30,000 --> 00:30:33,560
‎Trung tá Sompol ở Interpol
‎cam đoan với tôi là người Thái Lan

359
00:30:33,640 --> 00:30:36,360
‎sẽ làm mọi việc có thể để dẫn độ hắn.

360
00:30:36,440 --> 00:30:38,360
‎- Sẵn sàng chưa?
‎- Rồi, thưa ngài.

361
00:30:41,800 --> 00:30:42,960
‎Ngài đại sứ?

362
00:30:47,520 --> 00:30:52,920
‎Toàn bộ chuyện này, tôi biết
‎chúng khiến ông mệt mỏi thế nào, nhưng…

363
00:30:55,000 --> 00:30:58,960
‎tôi mong là giờ, ít nhất thì ông có thể
‎báo cho gia đình của các nạn nhân Hà Lan

364
00:30:59,040 --> 00:31:00,440
‎rằng công lý đã được thực thi.

365
00:31:08,160 --> 00:31:09,560
‎Chào buổi sáng, các anh.

366
00:31:14,880 --> 00:31:16,320
‎Không, cậu Knippenberg…

367
00:31:17,280 --> 00:31:20,400
‎từ giờ cậu De Jongh
‎sẽ ghi biên bản cuộc họp.

368
00:31:20,480 --> 00:31:21,560
‎Cậu De Jongh.

369
00:31:31,960 --> 00:31:35,400
‎Giờ ta bắt đầu nhé?

370
00:32:06,360 --> 00:32:07,480
‎MỘT NĂM SAU
‎DELHI

371
00:32:07,560 --> 00:32:09,400
‎Hắn bị kết tội đầu độc và âm mưu cướp

372
00:32:09,480 --> 00:32:11,760
‎hơn 30 du khách Đức cùng một lúc.

373
00:32:11,840 --> 00:32:14,760
‎Nhưng Đội hình sự New Delhi
‎vốn đã truy nã Sobhraj

374
00:32:14,840 --> 00:32:18,560
‎vì vụ cướp ở Khách sạn Ashoka
‎và vụ đào tẩu khét tiếng.

375
00:32:18,640 --> 00:32:21,520
‎Cảm ơn anh vì cơ hội này.
‎Cảm ơn anh rất nhiều.

376
00:32:21,600 --> 00:32:23,080
‎- Không có gì.
‎- Cảm ơn anh.

377
00:32:24,560 --> 00:32:27,880
‎Tôi đã làm những việc mà người Ấn Độ
‎cáo buộc tôi. Tôi đã thú tội.

378
00:32:29,040 --> 00:32:31,840
‎Tôi cướp số đá quý trị giá hơn
‎1 triệu rupee ở Khách sạn Ashoka

379
00:32:31,920 --> 00:32:34,800
‎và sau đó, phải,
‎tôi đã đánh thuốc cai ngục và trốn thoát,

380
00:32:34,880 --> 00:32:36,920
‎trong khi cả Ấn Độ ăn mừng chuyện đó.

381
00:32:41,400 --> 00:32:46,440
‎Anh đã thuyết phục được chính quyền Ấn Độ
‎dẫn độ tôi tới Băng Cốc chưa?

382
00:32:50,480 --> 00:32:51,520
‎Chưa.

383
00:32:52,080 --> 00:32:53,600
‎Anh thấy đấy, ở Ấn Độ…

384
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
‎tôi được yêu mến.

385
00:32:56,720 --> 00:32:58,600
‎Nhưng anh đã giết người ở Ấn Độ.

386
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
‎Một người Pháp, vào tháng Sáu.

387
00:33:02,000 --> 00:33:03,880
‎Họ cáo buộc tôi vậy, nhưng tôi phủ nhận.

388
00:33:03,960 --> 00:33:06,120
‎Anh cũng giết người vào tháng Một.

389
00:33:06,200 --> 00:33:07,600
‎Đâu có bằng chứng gì.

390
00:33:18,200 --> 00:33:20,640
‎Một người I-xra-en, Ethan Meir,

391
00:33:20,720 --> 00:33:25,160
‎được tìm thấy qua đời vì sốc thuốc
‎trong khách sạn ở Varanasi.

392
00:33:28,760 --> 00:33:30,000
‎Sao anh có thứ này?

393
00:33:30,920 --> 00:33:33,680
‎Hộ chiếu của anh ấy được tìm thấy
‎trong căn hộ của anh.

394
00:33:35,160 --> 00:33:38,520
‎Là gã Hà Lan đó, phải không? Knippenberg.

395
00:33:40,240 --> 00:33:42,240
‎Nhắn hắn giúp tôi,
‎có ngày tôi muốn gặp hắn.

396
00:33:42,320 --> 00:33:43,480
‎Có lẽ anh sẽ gặp thôi.

397
00:33:45,040 --> 00:33:46,680
‎Chúng tôi rất kiên nhẫn.

398
00:33:47,680 --> 00:33:50,280
‎Ngay khi bản án của anh ở đây kết thúc,

399
00:33:50,360 --> 00:33:53,440
‎tôi sẽ đợi để đưa anh về nước tôi.

400
00:33:54,880 --> 00:33:57,400
‎Người Ấn Độ cho rằng
‎họ có quyền giữ hắn lại.

401
00:33:58,560 --> 00:34:00,600
‎Tôi nghĩ họ sẽ giữ hắn một thời gian dài.

402
00:34:03,680 --> 00:34:05,000
‎Và chúng tôi sẽ đợi.

403
00:34:06,280 --> 00:34:08,960
‎Ngay khi bản án của hắn ở Ấn Độ kết thúc,

404
00:34:09,040 --> 00:34:11,199
‎hắn sẽ phải đối mặt
‎với các cáo buộc ở Thái Lan.

405
00:34:15,239 --> 00:34:17,480
‎Tôi mang quà từ Ấn Độ về cho anh đây.

406
00:34:18,360 --> 00:34:21,960
‎- Thay vì một tù nhân?
‎- Phải, thay vì một tù nhân.

407
00:34:26,000 --> 00:34:27,679
‎Thẩm vấn cô Leclerc mất tới hai ngày…

408
00:34:27,760 --> 00:34:29,199
‎CẢNH SÁT DELHI TỜ KHAI
‎CỦA CÔ MARIE-ANDRÉE LECLERC

409
00:34:29,280 --> 00:34:31,560
‎…nhưng cô ấy bảo Thanh tra Tuli
‎là đã khai hết.

410
00:34:32,600 --> 00:34:35,960
‎- Tôi phải đọc luôn à? Dài quá.
‎- Không cần đâu.

411
00:34:36,040 --> 00:34:39,080
‎Tôi sao cho anh một bản rồi.
‎Để đặt cạnh những bản sao khác.

412
00:34:40,880 --> 00:34:42,120
‎Bản sao khác?

413
00:34:42,199 --> 00:34:43,800
‎Số tài liệu anh đã sao chép lại,

414
00:34:43,880 --> 00:34:45,760
‎trước khi đưa cho chúng tôi.

415
00:34:49,600 --> 00:34:54,000
‎- Sao anh biết?
‎- Bài học kinh nghiệm, anh Knippenberg.

416
00:35:06,400 --> 00:35:11,360
‎Tôi sinh ra tại Saint Charles,
‎Quebec, Canada…

417
00:35:12,080 --> 00:35:15,040
‎ngày 26 tháng 7 năm 1945.

418
00:35:15,120 --> 00:35:18,840
‎Tôi có ba chị em gái và hai anh em trai.

419
00:35:19,880 --> 00:35:21,560
‎Bố mẹ tôi đều là người Canada.

420
00:35:24,040 --> 00:35:27,480
‎Anh ta bảo tôi anh ta có một người bạn
‎Thái Lan làm chủ một tiệm trang sức…

421
00:35:28,960 --> 00:35:32,080
‎và cô ấy giúp anh ta
‎tìm mối trong giới buôn đá quý.

422
00:35:33,400 --> 00:35:36,160
‎Anh ta giới thiệu tôi là
‎vợ anh ta trước mặt mọi người…

423
00:35:38,280 --> 00:35:41,480
‎nhưng bảo tôi nói với cô ấy rằng
‎tôi là thư ký của anh ta…

424
00:35:44,880 --> 00:35:46,160
‎và tôi đã đồng ý làm thế.

425
00:35:50,080 --> 00:35:51,360
‎Ở Băng Cốc,

426
00:35:52,320 --> 00:35:56,360
‎ai bị kiết lỵ cũng ra cửa hàng
‎và mua thuốc Kaopectate.

427
00:35:58,720 --> 00:36:01,840
‎Alain, hay… Charles…

428
00:36:04,680 --> 00:36:07,720
‎pha thuốc an thần Mogadon vào nước

429
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
‎rồi cho thêm Kaopectate…

430
00:36:11,280 --> 00:36:13,880
‎và đưa nó cho những người
‎ở cùng chúng tôi.

431
00:36:23,560 --> 00:36:26,360
‎Tôi nghĩ ta nên tiếp tục vào buổi sáng.

432
00:36:31,160 --> 00:36:32,480
‎Cảm ơn, cô Leclerc.

433
00:36:36,120 --> 00:36:37,240
‎Chúc sơ ngủ ngon.

434
00:36:40,200 --> 00:36:41,400
‎Cô thoải mái chứ?

435
00:36:42,360 --> 00:36:44,280
‎Tôi có thể mang thêm gì cho cô không?

436
00:36:45,120 --> 00:36:47,000
‎Tôi có Chúa rồi, Thanh tra Tuli.

437
00:36:47,560 --> 00:36:48,680
‎Tôi chỉ cần vậy.

438
00:37:04,240 --> 00:37:06,760
‎BẢY NĂM SAU

439
00:37:11,880 --> 00:37:13,240
‎Giúp tôi!

440
00:37:20,560 --> 00:37:22,000
‎Giúp tôi với!

441
00:37:34,080 --> 00:37:36,600
‎Cô muốn tôi nói gì? Cô đã phản bội tôi.

442
00:37:38,160 --> 00:37:39,640
‎Tôi phản bội anh? Tôi sao?

443
00:37:41,200 --> 00:37:43,000
‎Phải. Cô.

444
00:37:44,160 --> 00:37:46,680
‎Cô đã trả lời chúng. Cô đã phản bội tôi.

445
00:38:00,760 --> 00:38:02,280
‎Tôi tới để từ biệt, Charles.

446
00:38:03,560 --> 00:38:05,280
‎Ta sẽ không bao giờ gặp nhau nữa.

447
00:38:08,040 --> 00:38:09,760
‎Họ đã đồng ý cho tôi về nhà.

448
00:38:10,840 --> 00:38:11,880
‎Để chết.

449
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
‎Tôi sẽ về nhà để chết.

450
00:38:19,560 --> 00:38:22,240
‎Nhìn xem, tới giờ, anh vẫn tàn nhẫn vậy.

451
00:38:24,400 --> 00:38:26,120
‎Tôi đã luôn biết vậy, nhưng…

452
00:38:27,720 --> 00:38:30,120
‎tự thuyết phục mình điều ngược lại.

453
00:38:35,680 --> 00:38:36,880
‎Nó ở trong tử cung tôi…

454
00:38:39,280 --> 00:38:40,480
‎khối u.

455
00:38:42,520 --> 00:38:44,840
‎Nơi tôi từng mong
‎có ngày sẽ mang một đứa bé.

456
00:38:47,720 --> 00:38:49,000
‎Một đứa bé?

457
00:38:51,280 --> 00:38:55,480
‎Các sơ bảo tôi rằng
‎tôi phải tha thứ… tất cả.

458
00:38:57,120 --> 00:38:59,600
‎Anh. Tôi.

459
00:39:12,280 --> 00:39:13,560
‎Vậy…

460
00:39:18,520 --> 00:39:19,600
‎cô có tha thứ không?

461
00:39:22,120 --> 00:39:23,240
‎Vẫn chưa.

462
00:39:25,920 --> 00:39:27,000
‎Tôi đang cố.

463
00:39:33,000 --> 00:39:35,040
‎Anh có bao giờ tự hỏi
‎việc anh đã làm không?

464
00:39:35,800 --> 00:39:37,840
‎Việc ta đã làm?

465
00:39:38,640 --> 00:39:41,200
‎Hay anh vẫn ngồi đó và tin rằng anh đã…

466
00:39:42,000 --> 00:39:43,360
‎chiến thắng theo cách nào đó?

467
00:39:44,280 --> 00:39:46,280
‎Để tôi nói chuyện gì sẽ xảy ra.

468
00:39:48,320 --> 00:39:50,120
‎Người Ấn Độ sẽ thả tôi ra…

469
00:39:50,960 --> 00:39:52,560
‎và tôi sẽ lại được tự do.

470
00:39:57,000 --> 00:40:00,320
‎Phải, tôi… tôi chắc là vậy.

471
00:40:02,160 --> 00:40:05,240
‎Anh đủ tự phụ để chiến thắng mọi thứ.

472
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
‎Anh sẽ tự do.

473
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
‎Và tôi sẽ về Quebec.

474
00:40:22,320 --> 00:40:23,640
‎Dưới đất lạnh.

475
00:40:26,600 --> 00:40:27,840
‎Một kẻ ngu ngốc…

476
00:40:29,080 --> 00:40:30,200
‎nhỏ bé…

477
00:40:31,160 --> 00:40:32,240
‎đã chết…

478
00:40:34,960 --> 00:40:36,280
‎tới từ Quebec.

479
00:41:04,640 --> 00:41:07,000
‎Tối nay, Moira Callaghan
‎đã tìm tới anh ta ở Paris…

480
00:41:07,080 --> 00:41:08,080
‎NGÀY 21 THÁNG 7 NĂM 1997
‎PARIS, PHÁP

481
00:41:08,160 --> 00:41:09,320
‎THÊM NHIỀU CÁI CHẾT
‎TRONG BÍ ẨN GIẾT NGƯỜI

482
00:41:09,400 --> 00:41:11,480
‎…trong cuộc phỏng vấn TV đầu tiên
‎với người có biệt danh "Rắn Độc".

483
00:41:11,560 --> 00:41:13,840
‎Trong lúc Sobhraj thực hiện án tù ở Ấn Độ,

484
00:41:13,920 --> 00:41:16,960
‎cơ quan chức năng đã nỗ lực
‎dẫn độ anh ta tới Thái Lan

485
00:41:17,040 --> 00:41:19,360
‎ngay khi bản án kết thúc.

486
00:41:19,440 --> 00:41:22,200
‎Ở Thái Lan,
‎anh ta sẽ phải đối mặt với án tử hình.

487
00:41:22,280 --> 00:41:24,320
‎Nhưng chỉ một tháng trước khi được thả,

488
00:41:24,400 --> 00:41:27,040
‎Sobhraj lại vượt ngục một lần nữa.

489
00:41:27,120 --> 00:41:28,880
‎Anh ta đã tự do trong 22 ngày

490
00:41:28,960 --> 00:41:31,640
‎trước khi ra đầu thú chính quyền.

491
00:41:31,720 --> 00:41:35,760
‎Tòa án Ấn Độ kết án anh ta
‎thêm 10 năm tù ở Delhi

492
00:41:35,840 --> 00:41:39,080
‎trước khi có thể bị dẫn độ.

493
00:41:39,160 --> 00:41:42,160
‎Khi anh ta ra tù,
‎và đúng như anh ta đã tính toán,

494
00:41:42,240 --> 00:41:45,560
‎thời hạn xét xử tội giết người
‎ở Thái Lan đã kết thúc,

495
00:41:45,640 --> 00:41:48,400
‎và cùng đó là lệnh truy nã anh ta.

496
00:41:48,480 --> 00:41:53,440
‎Tháng 2 năm 1997, Charles Sobhraj,
‎kẻ giết người khét tiếng nhất châu Á,

497
00:41:53,520 --> 00:41:55,840
‎được cấp hộ chiếu Pháp mới

498
00:41:55,920 --> 00:41:58,480
‎và về sống tự do ở đó.

499
00:41:59,160 --> 00:42:01,520
‎- Anh Sobhraj.
‎- Chào chị.

500
00:42:01,600 --> 00:42:03,480
‎- Ta bắt đầu nhé?
‎- Dĩ nhiên rồi.

501
00:42:10,800 --> 00:42:13,560
‎ATHENS, HY LẠP

502
00:42:37,800 --> 00:42:39,920
‎ANGELA KANE
‎MỸ

503
00:42:51,600 --> 00:42:55,200
‎ĐỂ THÊM VÀO BỘ SƯU TẬP.
‎MONG ANH VẪN KHỎE. ANGELA.

504
00:43:01,200 --> 00:43:02,560
‎Anh có nguy hiểm không?

505
00:43:03,960 --> 00:43:06,120
‎Câu hỏi đầu tiên là
‎tôi có giết người không.

506
00:43:06,800 --> 00:43:07,880
‎Và anh có làm vậy không?

507
00:43:09,680 --> 00:43:12,600
‎Tòa án, họ đã ra phán quyết là… không.

508
00:43:14,680 --> 00:43:17,960
‎Tôi đã đối mặt với các phiên tòa.
‎Tôi đã đối mặt với các cáo buộc.

509
00:43:19,280 --> 00:43:20,880
‎Và tòa đã đưa ra phán quyết.

510
00:43:22,120 --> 00:43:24,120
‎Điều đó đâu trả lời câu hỏi của tôi?

511
00:43:28,040 --> 00:43:29,360
‎Đó là câu trả lời của tôi.

512
00:43:36,120 --> 00:43:40,200
‎Nhiều người nói anh đã thoát tội.

513
00:43:41,840 --> 00:43:43,320
‎Tạp chí ‎Time ‎đã viết vậy.

514
00:43:44,840 --> 00:43:46,160
‎Có lẽ họ đúng.

515
00:43:46,800 --> 00:43:49,200
‎Sau cùng,
‎giờ họ chẳng thể kiện tôi ra tòa…

516
00:43:50,720 --> 00:43:52,080
‎ở đâu trên thế giới nữa.

517
00:43:55,000 --> 00:43:56,520
‎Tên khốn.

518
00:44:11,960 --> 00:44:14,800
‎Hoan hô, anh yêu. Hoàn hảo.

519
00:44:16,800 --> 00:44:18,040
‎Cảm ơn em, Juliette.

520
00:44:56,240 --> 00:45:00,160
‎SÁU NĂM SAU
‎KATHMANDU, NÊ-PAN

521
00:45:03,160 --> 00:45:07,480
‎GA QUỐC TẾ

522
00:45:10,920 --> 00:45:13,360
‎CHÀO MỪNG TỚI KATHMANDU, NÊ-PAN

523
00:45:27,800 --> 00:45:28,880
‎Chào anh Sobhraj.

524
00:45:28,960 --> 00:45:31,040
‎Tôi đã tới như anh bảo. Tôi chụp ảnh nhé?

525
00:45:31,120 --> 00:45:32,800
‎Anh bạn, cảm ơn anh đã tới.

526
00:45:41,560 --> 00:45:42,640
‎Được rồi.

527
00:45:45,480 --> 00:45:48,440
‎- Khoan! Thêm tấm nữa đi.
‎- Được rồi.

528
00:45:48,520 --> 00:45:50,200
‎Hãy đảm bảo là họ biết tôi ở đâu.

529
00:46:02,920 --> 00:46:04,400
‎Sếp, sếp xem này.

530
00:46:11,960 --> 00:46:13,640
‎CHARLES SOBHRAJ
‎QUAY LẠI KATHMANDU

531
00:46:13,720 --> 00:46:15,480
‎NGHI PHẠM BỊ TRUY NÃ
‎TRONG VỤ ÁN GIẾT NGƯỜI KÉP LỊCH SỬ

532
00:46:45,000 --> 00:46:46,920
‎Đây là hiểu nhầm.

533
00:46:47,000 --> 00:46:49,160
‎Nhưng mọi người thấy chứ?
‎Tôi không kháng cự.

534
00:47:06,080 --> 00:47:07,240
‎Chuyện lâu lắm rồi,

535
00:47:07,720 --> 00:47:09,720
‎nhưng ký ức của tôi khi thấy họ?

536
00:47:11,800 --> 00:47:13,440
‎Như thể nó vừa xảy ra sáng nay.

537
00:47:15,880 --> 00:47:20,120
‎Chuyện này thật tồi tệ,
‎nhưng tôi xin khẳng định, Thanh tra,

538
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
‎tôi không tới đây năm 1975.

539
00:47:23,120 --> 00:47:25,400
‎Tôi chưa từng tới đất nước của anh.

540
00:47:26,200 --> 00:47:27,760
‎Tôi nhớ tôi đã nói chuyện với anh.

541
00:47:28,840 --> 00:47:30,520
‎Anh và người đi cùng anh.

542
00:47:32,000 --> 00:47:35,080
‎Hai nghi phạm của anh tên gì, Thanh tra?

543
00:47:38,320 --> 00:47:41,520
‎Bloem và Dekker
‎là tên trên hộ chiếu mà anh dùng.

544
00:47:43,600 --> 00:47:44,760
‎Nhưng, anh thấy đấy…

545
00:47:46,440 --> 00:47:47,840
‎tên tôi là Charles Sobhraj.

546
00:47:51,200 --> 00:47:54,920
‎Thanh tra, tôi đánh giá cao
‎lòng trắc ẩn và sự tận tụy của anh,

547
00:47:55,000 --> 00:47:56,640
‎nhưng anh chẳng thể giữ tôi lâu đâu.

548
00:48:00,000 --> 00:48:01,720
‎Khi không có bằng chứng.

549
00:48:01,800 --> 00:48:03,560
‎SOBHRAJ, CHARLES
‎QUỐC TỊCH PHÁP

550
00:48:05,960 --> 00:48:09,120
‎ĐẢO BẮC, NEW ZEALAND

551
00:48:11,200 --> 00:48:13,480
‎- Ừ, anh sẽ…
‎- Vâng.

552
00:48:18,760 --> 00:48:20,200
‎TÒA NHÀ LIÊN HIỆP QUỐC, NEW YORK

553
00:48:20,280 --> 00:48:24,280
‎- Herman Knippenberg.
‎- Herman? Em Angela đây.

554
00:48:26,960 --> 00:48:28,160
‎Chào em, Angela.

555
00:48:29,240 --> 00:48:30,440
‎Vanessa khỏe chứ?

556
00:48:33,160 --> 00:48:36,240
‎Ừ, cô ấy khỏe, cảm ơn em.

557
00:48:37,400 --> 00:48:38,840
‎Anh đọc e-mail đi, Herman.

558
00:48:40,120 --> 00:48:41,240
‎Chờ anh một chút.

559
00:48:45,720 --> 00:48:46,840
‎Mọi thứ ổn chứ?

560
00:48:50,840 --> 00:48:51,840
‎Đây rồi.

561
00:48:51,920 --> 00:48:53,000
‎RẮN ĐỘC BỊ BẮT Ở KATHMANDU

562
00:48:53,080 --> 00:48:54,240
‎SOBHRAJ PHỦ NHẬN GIẾT CẶP ĐÔI NĂM 1975.
‎NÓI ĐÂY LÀ LẦN ĐẦU TỚI NÊ-PAN

563
00:48:57,680 --> 00:48:59,680
‎- Ở đâu ra vậy?
‎- ‎The Post.

564
00:49:01,440 --> 00:49:02,920
‎Gì cơ, ‎The Washington Post‎?

565
00:49:03,000 --> 00:49:06,160
‎Không, Herman. Tờ ‎Bangkok Post.

566
00:49:07,000 --> 00:49:08,200
‎Hắn làm cái quái gì vậy?

567
00:49:08,760 --> 00:49:10,840
‎Em nghĩ nếu có ai biết, thì đó là anh.

568
00:49:13,800 --> 00:49:16,600
‎Chưa ai nhắc tới hay viết về hắn
‎nhiều năm nay rồi.

569
00:49:17,200 --> 00:49:18,880
‎Kẻ tự phụ như hắn hẳn ghét thế lắm.

570
00:49:19,960 --> 00:49:21,880
‎Hắn cố tình để bị bắt.

571
00:49:26,960 --> 00:49:28,600
‎Hắn thích hai thứ.

572
00:49:29,960 --> 00:49:31,240
‎Tiếng tăm…

573
00:49:32,000 --> 00:49:34,960
‎Nên hắn làm chuyện này
‎để thế giới nhớ tên hắn.

574
00:49:35,720 --> 00:49:38,200
‎Anh muốn em hỏi
‎thứ còn lại là gì, phải không?

575
00:49:40,440 --> 00:49:41,640
‎Thứ đó là gì?

576
00:49:42,240 --> 00:49:43,440
‎Hắn thích đào tẩu.

577
00:49:48,960 --> 00:49:51,240
‎- Thapa.
‎- Tôi là Herman Knippenberg.

578
00:49:51,320 --> 00:49:53,080
‎Tôi không có thời gian giải thích,

579
00:49:53,160 --> 00:49:54,680
‎nhưng tôi rất quan tâm tới người

580
00:49:54,760 --> 00:49:56,840
‎anh đang giam giữ.
‎Có lẽ tôi có thể giúp anh.

581
00:49:56,920 --> 00:49:59,080
‎Vâng, anh Knippenberg. Tôi biết hắn là ai.

582
00:49:59,160 --> 00:50:01,200
‎Tôi đã gặp hắn
‎vào lần trước hắn tới Nê-pan.

583
00:50:01,280 --> 00:50:04,520
‎- Xin nghe tôi. Anh phải cầm chân hắn.
‎- Tôi không thể.

584
00:50:04,600 --> 00:50:07,960
‎Hắn nói chúng tôi không có chứng cứ,
‎và hắn nói đúng. Tôi không có chứng cứ.

585
00:50:08,040 --> 00:50:09,960
‎- Xin lỗi anh.
‎- Nghe này…

586
00:50:11,160 --> 00:50:12,560
‎anh phải cầm chân hắn.

587
00:50:12,640 --> 00:50:14,560
‎Xin anh. Hãy làm mọi việc có thể.

588
00:50:15,360 --> 00:50:17,520
‎XIN NHẸ TAY
‎ĐỒ DỄ VỠ

589
00:50:36,560 --> 00:50:37,880
‎CÔ MARIE-ANDRÉE LECLERC

590
00:50:37,960 --> 00:50:41,360
‎Chúng tôi tới Kathmandu
‎vào khoảng ba giờ chiều.

591
00:50:41,920 --> 00:50:44,640
‎Chúng tôi ở Khách sạn Hoàng gia Annapurna.

592
00:50:45,520 --> 00:50:48,920
‎Anh ta viết tên anh ta là Bloem,
‎chàng trai người Hà Lan.

593
00:50:50,400 --> 00:50:53,280
‎Và anh ta bắt tôi
‎viết tên tôi là Dekker, tên cô gái.

594
00:50:56,160 --> 00:50:58,480
‎Chúng tôi gặp một cặp đôi cùng đi du lịch.

595
00:50:58,560 --> 00:51:02,680
‎Anh chàng người Canada và cô gái người Mỹ.
‎Tôi không nhớ tên họ.

596
00:51:04,480 --> 00:51:05,920
‎Nhưng ngày 22 tháng 12…

597
00:51:07,800 --> 00:51:10,520
‎Alain và Ajay lái xe đưa họ lên núi.

598
00:51:13,760 --> 00:51:16,000
‎Và chàng trai cùng cô gái ấy
‎có quay lại không?

599
00:51:18,960 --> 00:51:20,080
‎Không.

600
00:51:20,680 --> 00:51:24,920
‎Những người này là khách của chúng tôi.
‎Chúng tôi trân trọng khách.

601
00:51:25,000 --> 00:51:27,600
‎- Tôi là khách của anh.
‎- Anh là tù nhân của tôi.

602
00:51:28,320 --> 00:51:30,520
‎Chỉ khi anh buộc tội tôi thôi.

603
00:51:34,200 --> 00:51:37,520
‎Tôi sẽ bị khống chế, hay…

604
00:51:43,440 --> 00:51:44,840
‎tôi có thể đi chứ?

605
00:51:46,440 --> 00:51:47,840
‎Phải, đúng vậy.

606
00:51:47,920 --> 00:51:50,240
‎Tôi có thông tin quan trọng.
‎Tôi sẽ gửi fax ngay,

607
00:51:50,320 --> 00:51:52,280
‎nhưng anh phải chuyển cho
‎cảnh sát Kathmandu.

608
00:51:52,360 --> 00:51:54,280
‎Đảm bảo là
‎Chánh thanh tra Thapa nhận được.

609
00:51:55,040 --> 00:51:56,360
‎Phải, ngay lập tức.

610
00:52:02,200 --> 00:52:04,720
‎CHÚNG TÔI Ở LẠI KATHMANDU.

611
00:52:33,480 --> 00:52:35,360
‎LỜI KHAI - …CÙNG BẠN TRAI TÔI,
‎CHARLES SOBHRAJ, BAY TỚI NÊ-PAN.

612
00:52:42,040 --> 00:52:47,320
‎Sĩ quan! Chặn gã đó lại ngay.
‎Không được để hắn rời đi.

613
00:52:50,400 --> 00:52:53,480
‎Anh kia. Dừng lại! Dừng lại đó.

614
00:52:58,480 --> 00:52:59,920
‎Anh Sobhraj.

615
00:53:01,960 --> 00:53:04,480
‎Biên bản lời khai của đồng phạm của anh…

616
00:53:05,960 --> 00:53:07,240
‎cô Leclerc.

617
00:53:08,480 --> 00:53:12,720
‎Cô ấy đã tới đây cùng anh năm 1975.

618
00:53:25,680 --> 00:53:26,720
‎Anh lấy nó ở đâu?

619
00:53:28,000 --> 00:53:30,760
‎Có vẻ không chỉ mình tôi
‎chưa quên anh đâu.

620
00:53:35,440 --> 00:53:36,680
‎Knippenberg.

621
00:53:44,440 --> 00:53:46,320
‎- Alô?
‎- Anh Knippenberg.

622
00:53:47,000 --> 00:53:48,560
‎Anh có hắn chưa, Chánh thanh tra?

623
00:53:49,200 --> 00:53:52,520
‎Chúng tôi có hắn rồi.
‎Chúng tôi sẽ giam giữ hắn.

624
00:54:38,200 --> 00:54:42,000
‎Lý do Charles Sobhra
‎quyết định quay lại Nê-pan năm 2003

625
00:54:42,080 --> 00:54:45,320
‎vẫn chỉ là phỏng đoán
‎và chỉ mình hắn biết.

626
00:54:45,400 --> 00:54:48,520
‎Tháng 11 năm 2004, hắn bị kết án
‎tù chung thân bởi một tòa án ở Nê-pan

627
00:54:48,600 --> 00:54:52,320
‎vì tội giết hại Connie Jo Bronzich
‎tháng 12 năm 1975.

628
00:54:52,400 --> 00:54:56,960
‎Sobhraj kháng cáo hai lần thất bại.

629
00:54:58,240 --> 00:55:01,040
‎Năm 2010, Ủy ban Nhân quyền
‎Liên Hiệp Quốc cho rằng

630
00:55:01,120 --> 00:55:03,360
‎hắn không được xét xử công bằng.

631
00:55:03,440 --> 00:55:06,040
‎Năm 2014, tòa án Nê-pan
‎kết tội hắn giết Laurent Carriere,

632
00:55:06,120 --> 00:55:08,400
‎cũng vào tháng 12 năm 1975.
‎Hắn nhận thêm 20 năm tù.

633
00:55:08,480 --> 00:55:12,760
‎Lần này, Sobhraj không kháng cáo.

634
00:55:12,840 --> 00:55:18,080
‎Vào tháng 12 năm 2020,
‎hắn vẫn đang ngồi tù ở Kathmandu.

635
00:55:19,480 --> 00:55:22,760
‎Mặc dù cảnh sát Thái Lan
‎ra lệnh truy nã hắn năm 1976,

636
00:55:22,840 --> 00:55:24,600
‎Charles Sobhraj chưa từng về Thái Lan

637
00:55:24,680 --> 00:55:26,200
‎và chưa từng bị xét xử ở đó.

638
00:55:26,280 --> 00:55:31,200
‎Do chưa bị kết tội,
‎Sobhraj vẫn được coi là vô tội.

639
00:55:32,240 --> 00:55:37,360
‎Marie-Andrée Leclerc chết vì ung thư
‎tại nhà ở Quebec, Canada năm 1984.

640
00:55:39,240 --> 00:55:41,880
‎Trừ một lần được thấy ở Đức
‎vào cuối năm 1976,

641
00:55:41,960 --> 00:55:44,160
‎Ajay Chowdhury chưa từng xuất hiện lại.

642
00:55:46,480 --> 00:55:51,480
‎Nadine và Remi Gires quay lại
‎sống ở Thái Lan nhưng giờ đã ly dị.

643
00:55:53,120 --> 00:55:58,400
‎Nadine điều hành một khu nghỉ dưỡng
‎ở phía Nam đất nước.

644
00:55:58,480 --> 00:56:01,040
‎Remi nghỉ hưu ở miền Bắc,
‎nơi ông trồng hoa quả nhiệt đới

645
00:56:01,120 --> 00:56:03,520
‎để bán ở chợ.

646
00:56:03,600 --> 00:56:07,400
‎Paul Siemons nghỉ hưu khỏi
‎Bộ ngoại giao Bỉ năm 1979

647
00:56:07,480 --> 00:56:10,480
‎sau một sự nghiệp dài đại diện cho
‎lợi ích quốc gia ở nước ngoài.

648
00:56:10,560 --> 00:56:12,760
‎Ông mất năm 2004.

649
00:56:15,120 --> 00:56:18,280
‎Dominique Renelleau vẫn sống ở
‎thị trấn quê hương tại Pháp.

650
00:56:18,360 --> 00:56:23,600
‎Ông đã kết hôn, có con trưởng thành
‎và vẫn thường xuyên đi du lịch.

651
00:56:25,240 --> 00:56:27,880
‎Sompol Suthimai
‎nghỉ hưu khỏi Interpol năm 1991

652
00:56:27,960 --> 00:56:30,120
‎ở cấp bậc Thiếu tướng Công an.

653
00:56:30,200 --> 00:56:35,040
‎Giờ ông dành thời gian
‎ở cả Thái Lan và Pháp.

654
00:56:37,280 --> 00:56:41,200
‎Herman và Angela rời Thái Lan năm 1977.

655
00:56:41,280 --> 00:56:45,000
‎Họ chia tay năm 1989 và đều đã tái hôn.

656
00:56:46,560 --> 00:56:51,840
‎Angela có nhiều năm thành công
‎làm việc cho Liên Hiệp Quốc,

657
00:56:51,920 --> 00:56:56,400
‎vươn tới vị trí Trợ lý Tổng thư ký
‎trước khi nghỉ hưu năm 2015.

658
00:56:57,720 --> 00:57:02,120
‎Herman tiếp tục sự nghiệp ngoại giao,
‎phục vụ ở nhiều vị trí trên khắp thế giới.

659
00:57:02,200 --> 00:57:04,720
‎Tuy đã an nhàn nghỉ hưu,
‎ông vẫn đảm bảo tài liệu

660
00:57:04,800 --> 00:57:07,680
‎về vụ án Charles Sobhraj
‎được phân loại, cập nhật và dễ tiếp cận.

661
00:57:14,600 --> 00:57:18,400
‎Dành cho những người gan dạ trẻ tuổi
‎ra đi với hoài bão lớn.

662
00:57:18,480 --> 00:57:23,880
‎Nhưng không bao giờ trở về nhà.

663
00:57:50,160 --> 00:57:55,120
‎Biên dịch: Nguyễn Minh Thu