Traducerea şi Adaptarea realizate de Detonate!
Nathan!
- Ce mai faci? - Foarte bine, domnule Knighton.
- Arăţi ca un zombi. - Încremenesc pentru că tocmai m-am trezit.
Ce fac eu aici, la ora opt, într-o dimineaţă de duminică?
Dacă te vei uita pe acel monitor...
... vei vedea o instalaţie atacată acum două zile în Odesa.
20 de gardieni au fost împuşcaţi şi ucişi.
Trebui să pui mâna pe ceea ce a fost luat.
Află cine vinde şi cine vrea să cumpere...
... şi ceea ce a fost luat.
- Deci nu ştim exact ce a fost luat? - Nu, acesta este misterul în sine.
Analiştii de informaţii raportează un mare interes în rândul oamenilor dubioşi.
Deoarece preţul este de zece miliarde, nu putem lăsa să rămână un mister.
A fost numit "Instrumentul".
De ce eu, de ce nu foloseşti serviciul electronic?
Ruse de guerre, Nathan. Război neortodox.
Este nevoie de tactici creative şi viclene
pentru a face faţă unei astfel de ameninţări imprevizibile.
Un curier pe bicicleta în trafic la orele de vârf.
Agenţii statului sunt grevaţi de tot felul de birocraţii, iar ceasul bate.
- Cine va conduce echipa? - Ca de obicei, va fi Orson Fortune.
La naiba! El este un coşmar administrativ.
Necesită jeturi private pentru claustrofobi, şi vin vintage pentru agorafobi...
... şi reabilitarea lui în Maldive pentru o nouă fobie machiată!
Da, dar când îi laşi cheltuielile să meargă la îngrijirea sănătăţii mintale...
... este ca o furtună perfectă. El este instruit să exploateze sisteme.
De aceea el este mesagerul de pe bicicletă, de care ai nevoie.
Unde este el?
Destul de amuzant, în timpul unui sejur de reabilitare.
Da, trebuie să plăteşti nota de plată, dar îl voi convinge.
- Ce dracu faci aici Nathan? - Eşti bine Orson?
Nu. Sunt în vacanţă acum şi vei fi 600 de mile aşa.
Mai degrabă 500 de mile în direcţia aia.
- Pot intra? - La dracu, nu cred că înţelegi.
- Nu ai de gând să mă întrebi ce caut aici? - Nu, pentru că trebuie să pleci.
Este foarte important.
Nu-mi pasă, sunt în vacanţă şi nu am de gând să lucrez.
Într-adevăr, pentru abilităţile tale de geniu, totul are un preţ.
Nu trebuie să te simţi prost...
... dar ca antreprenor privat eşti plătit frumos de stat.
Mă prefac că nu eşti aici. Du-te acasă.
Mă duc să mă întâlnesc cu iubita mea... la bar.
Iubita ta, da. Probabil că nu este doar iubita ta.
- O vom trimite acasă cu clasa întâi. - M-ai spionat Nathan?
Da, îmi pare rău pentru asta, dar ceva îngrozitor a fost furat.
Cât de rău?
Sub folderul A, veţi găsi folderul B. Există cumpărători posibili, înfricoşători.
Ai sarcina de a afla ce a fost furat.
Dar trebuie să împiedicăm să ajungă pe piaţa liberă.
- Este urgent. - Cat costă?
O mulţime de bani. Trebuie să începi imediat.
Avionul te aşteaptă. Un BBJ, modelul anului.
Şi toate nevoile tale medicale: 1982, 1996, 2004...
Te poţi gândi la asta şi ne vedem în două minute.
Deci Orson conduce echipa.
- John se ocupă de chestiile tehnice? - Nu, din păcate.
- Nu e cel mai bun? - Poate, dar e un trişor.
- S-a dus la echipa lui Mike Hook. - Concurenţa.
Da. Apropo de asta, nu trebuie să concurăm împotriva lui Mike, nu-i aşa?
Statul are mai multe departamente de securitate. Mike este într-o altă misiune.
Da, bine, domnule.
O zi bună, Lucinda.
- Aproape că am devenit neliniştit. - A trebuit să mă schimb.
Căpitane, putem decola?
- Vin din '82? - Este foarte bun.
- Nu era medicamentul meu? - Da.
- Sete mare? - Petrec singur, că de obicei.
- Oameni de rând? - Nu, John ne-a părăsit.
- Pentru cine? - Pentru cine? Nu contează.
Ba contează. Îmi place John. El este un profesionist.
- A plătit cineva mai bine? - Da.
- Mă vei plăti mai bine pe mine? - Nu, nu am zis asta.
Te ridici deasupra propriilor interese. Eşti un patriot.
Nimeni nu primeşte un tratament la fel de bun ca tine.
Chiar te referi la tine.
- Cine este cel nou? - Am găsit un înlocuitor perfect.
- Cum îl cheamă? - Sarah Fidel.
Bun nume de coperta. N-am auzit niciodată de el.
- Pentru că este americancă. - Ea...
Lucinda, poţi aduce un vin 2004 de Haut-Brion?
Voi lua o bere.
Am un înlocuitor grozav pentru John. American, mai versatil şi mai creativ.
- Sarah Fidel. - Nu a lucrat pentru Mike?
Mike ca de obicei, a lăsat-o la Beirut, unde noi am înrolat-o.
- Mai e cineva? - Da, acest tânăr.
JJ Davies. Bun în cea mai mare parte.
Relaţii, arme, condus, scufundări, lupte, meniu complet.
Doi operatori compleţi. Pachet complet.
- JJ? Ce caută el aici? - El este cu noi.
Bun, dar puţin neexperimentat.
A făcut multe, de la ultima dată.
El este ceea ce numim de obicei "entuziast", "furios", "dornic".
Poate muşcă dacă e nevoie.
- JJ? - Domnule.
Domnul. Fortune, salută domnişoara Fidel.
- Domnişoara Fidel. - Înălţimea Voastră.
- Ai primit slujba de rahat a lui John. - Asta ca o toaletă sau o curvă?
Te rog, nu face pipi pe mine. Am încetat să mai fac asta.
John avea personalitate. Mi-a plăcut John.
Spune-i John dacă vrei.
- Era de încredere. - Nu mai este.
- A fost angajat de vechea mea echipă. - Echipa veche?
Cealaltă firmă de securitate privată pe care o foloseşte guvernul tău.
- Ai lucrat pentru Mike? - Mike concurentul?
Nu-ţi place de Mike, dar este talentat.
Ce ştim?
Un curier zboară cu un hard disk. Trebuie să aflăm unde se duce.
Îţi ofer suport tehnic...
... şi controlez muzica. Tu ai grijă la dans. Îţi place să dansezi?
- Îmi plăcea John. - Putem să-i trimitem flori de la tine.
- Vezi ceva? - Sunt în proces de conectare.
Poţi auzi?
Te pricepi la computere?
Probabil că da, doar să îmi spui doar unde să-l pornesc.
Nathan, stăm aici de trei ore. Dacă greşeşte, este responsabilitatea ta.
Am încredere în ea.
Zborul a durat trei ore, aşa că trebuie să apară curând.
De fapt a şi apărut.
- Îl am. - La timp.
Hard disk-ul este situat în valiza de crocodil. Nu ştim ce conţine.
Orson, este un profesor pensionar, fără centură neagră, din Mogadiscio.
- Nu-l voi speria de moarte. - Află doar cine este destinatarul.
Cum arată?
Pălărie, ochelari, valiza din piele de crocodil. Ar trebui să-l vezi... acum.
- Îi scriu că maşina întârzie. - Îl vezi?
Îl voi trimite la cafeneaua lui Luigi.
- De unde ştii că este el? - Dansezi pe muzica mea, îţi aminteşti?
- Jane, se îndreaptă spre tine. - Sunt pe poziţie.
JJ urmăm planul.
Acum a trecut de mine. Merg după el. Este al tău.
Eşti pe poziţie Jane, răspunde?
Jane?
- Fiţi atenţi. - Orson, Jane nu răspunde.
JJ, ţine ochii deschişi şi mâinile libere.
Ochii sunt deschişi şi mâinile sunt libere.
Marcia, preia tu. Ne întâlnim cu el la ghişeu.
- Spune-mi când emiţătorul este pe loc. - Merg în spatele lui acum.
- E ceva în neregulă aici. - Şi eu cred la fel.
Marcia, confirma, te rog.
Marcia? Marcia? Marcia?
Confirmaţi că transmiţătorul este în poziţie.
Cu siguranţă nu suntem singuri.
- Imposibil. Ştiam asta. - Ciudat.
Fie există o eroare în sistem, fie cineva este foarte inteligent.
- Rareori pică sistemul. - Cine poate face asta?
John. John poate face asta.
Ce caută echipa B aici, Nathan?
Dacă John şobolanul este aici, la fel este şi Mike broasca. Aşteaptă.
- Nathan? - Mike nu are nicio altă misiune.
E o coincidenţă ca el să fie în Madrid?
În acest caz, nu a fost trimis de noi.
Dar guvernului îi place concurenţa.
"Concurenta liberă oferă cel mai mult avantaj".
Mike are doar două talente: Își distruge acoperirea și se distruge singur.
Pot să confirm că Mike este aici să-i i-a urma crocodilului.
Mike este neîndemânatic şi previzibil. Ei nu sunt aici ca să îi i-a urma, ci ca să-l agațe.
Am rezolvat defecțiunea, și suntem din nou în direct.
JJ, strategie nouă: nu intra, ieşi. Ieşi pe ieşirea F, foloseşte-ţi mintea.
Ok boss.
- Sunt doi în spatele tău. - Am înţeles.
Nu au folosit tasere pe fete, nu-i aşa?
Ba da.
Dă-mi ceva ritmic.
- Numără. - Trei... doi... unu...
Respiră adânc, așa este.
Ţinta merge spre ieşirea principală. Este urmat de doi inşi.
Mă duc afară acum.
Mulţumesc.
Se îndreaptă spre un taxi. 49502. Nathan, avem nevoie de tine.
- JJ, eşti pe poziţie? - Ieşirea spre est.
- Domnule? Bună ziua. - Nu, nu pot să merg cu voi.
Încă doi sunt în maşină.
Îmi pare rău domnilor.
Inima...
Tu conduci.
Ce se întâmplă cu el?
- Se plânge că îi e cald. - Slăbiţi-i cravata.
- Nu pare chiar aşa cald. - Nu îi e cald, are probleme cu inima.
Ne urmăresc două maşini.
Discul este criptat, dar îl pot copia de aici.
Ne-au blocat drumul.
M-au ameninţat că-mi vor ucide soţia!
JJ, blochează uşile.
Sunt cel puţin zece. Înarmaţi.
Ieşiţi din maşină!
Mai am nevoie de 20 de secunde.
Ei nu ştiu cum arăt eu.
Mergi la ducesă. Masa doisprezece, ora şase. Salvează-mi soţia!
Foc.
Trei. Doi.
Deschide uşa!
Am terminat!
Vom avea nevoie de lopeţi.
- Nathan? - Mike?
Bine că ai bătut.
- Orson? - Mike?
Ăla îmi aparţine?
- Ce ai făcut cu el? - L-ai speriat de moarte.
Este nevătămat, domnule.
Şoarecele numărul doi primeşte întotdeauna brânză.
Să mergem!
Nu putem obţine acces fără cheia de criptare.
Cea mai bună opţiune este să aflăm cine este cumpărătorul.
Nimeni de interes nu a apărut în ultimele 40 de minute.
Persoana pe care o vei întâlni, probabil este acolo.
Acolo. Nathan, se spune că eşti groaznic la accent, aşa că nu vorbi.
Bakker?
Este pentru mine?
Bună seara.
Cred că el este. Ben Harris.
Ben Harris. Avocatul şi consilierul lui Greg Simmonds.
- Cine este Greg Simmonds? - Un miliardar şi traficant de arme.
Vând pistoale copiilor mici şi elicoptere teroriştilor.
Este imposibil de prins.
Faptul că Ben Harris este aici, spune ceva despre cât de dificil este acest lucru.
Asta ar putea fi oricine. Greg organizează un eveniment caritabil la Cannes.
Se potriveşte bine, pentru că acolo mergem.
- Îngrijirea orfanilor. - Pentru a-şi uşura conştiinţa.
Aterizăm în L.A. în mai puţin de patru ore.
L.A.?
Când m-am culcat, eram în drum spre sudul Franţei.
Poate cineva să îmi explice de ce zburăm spre Los Angeles?
- Cineva care spune nu. - Scuză-mă?
Un pas înapoi pentru a merge înainte. Ne vom ridica invitaţia din LA.
- Asta înseamnă... - Danny Francesco.
- Danny Francesco? - Vedeta de film?
La naiba eu fac cascadorii, tu filmezi!
Treziți-vă! Chad, coboară din maşină.
Greg Simmonds este preferatul lui Danny Francesco.
Şi ce-i cu asta?
Nu putem folosi momeala obişnuită. Greg visează la ceea ce nu poate avea.
Poate să cumpere totul, cu excepţia lui Danny Francesco...
... care a refuzat 10 milioane de dolari pentru a ieşi din tort de ziua lui.
El este obsedat de celebrităţi şi chiar mai mult de partenerii lor.
Sarah va juca rolul iubitei lui Danny.
Peştele care nu poate fi prins. Unul care spune nu.
Cum o să faci vedetă de cinema să spună da, atunci?
- Cred că avem ceva aici. - Şantaj?
- Da, şantaj. - Arta războiului.
Foarte bine. Continuaţi.
Am investigat şi l-am găsit pe producătorul de film, Saul Goldstein.
L-a ademenit pe Danny la Vegas cu promisiunea unui contract de cinci filme.
Deoarece Greg organizează o petrecere de caritate,
voi îi cereţi lui Francesco să ni se alăture.
- Atât de inventiv. - Ce avem despre Danny Francesco?
Stă alături de cumnata lui.
Ţi-am spus că e bună.
Voi repara asta.
La naiba! Asta e suedez?
Cred că mor! Saul, eşti un producător uimitor.
Eşti un rahat, dar grozav. Toată lumea vrea să lucreze cu tine, inclusiv cu mine.
- Dar accent suedez, Saul? - Sunt american!
Bună, Natasha. Nu e nevoie de tine azi.
- Pe bune? - Da.
Înţeleg, Danny. Dar trebuie să o faci de dragul nostru.
- De dragul vostru? - Foloseşti pluralul regal acum?
- Deci, trebuie să faci asta. - Trebuie?
Nu vreau să te contrazic, Saul, dar nu trebuie să fac nimic.
Nu vreau să te contrazic, Danny, dar fiecare trebuie să-şi facă partea.
Scuză-mă, dar nu eşti aici să serveşti cafea?
De ce am impresia că te-ai încurcat?
- Cine eşti tu? - Noul tău manager.
Îmi pare rău, puştiule. Au şi ei ceva asupra mea.
Unde te duci, Saul?
Vei putea vorbi cu managerul tău. Va fi totul bine, Danny.
- Saul! Hei Saul unde crezi că... - Ne vedem curând!
- Saul, să nu îndrăzneşti... - Natasha?
Unde este Natasha?
Cine l-a lăsat pe tipul ăsta să urce la bord?
Natasha?
- Acest avion este al meu! - Da, aşa este Danny. E un avion grozav.
Dar va trebui să ai încredere în mine pentru două minute.
- De ce? - Eşti o vedetă de cinema. Un profesionist.
Imaginează-ţi că repetăm ​​o scenă. Te rog, aşează-te.
- Eşti patriot? - Nu votez pentru republicani.
OK. O să mă exprim diferit.
Lumea are nevoie de tine în cel mai important rol din viaţa ta.
Tu şi cu mine, vom merge la o petrecere.
- Cine eşti tu? - Managerul tău. Charlie Rosewood.
Nu te duci la Vegas. Mergem la Cannes.
Nu, o să cobori din avionul meu. Natasha se va ocupa de asta. Natasha?
- Ce ai făcut cu Natasha? - Te rog, calmează-te.
Avem o situaţie sensibilă şi jenantă între tine şi cumnata ta.
Pe care nu ar fi trebuit să o filmaţi.
- Îmi iubesc cumnata. - Da, Danny. Este evident.
Eşti un superstar. Au aflat imediat ce au auzit că eşti în oraş.
Opriţi-vă!
- Nu pot face asta. Nu, nu, nu... - Danny, trebuie să crezi în tine.
- Nimic de care să fii nervos. - Corect? Sunt criminali.
Am văzut că te-ai ocupat de criminali în film.
Ca să spunem aşa, este acelaşi lucru.
Ce fac agenţii? Ei joacă roluri. Şi nimeni, nu este mai bun decât tine.
Cei mai buni agenţi, sunt vedete, cei mai buni actori, sunt vedete de film.
Nu sunt un soldat.
- Eşti un actor, aşa că interpretează. - O vedetă de cinema este cu totul altceva.
- De aceea sunt atât de obsedaţi de tine. - Exact.
Şi pentru că le-am spus că nu o să ies dintr-un tort.
Bine. Şi în timp ce eu îmi joc rolul, voi ce veţi face?
Trebuie să ne apropiem de Greg Simmonds şi să ne conectăm la mobilul lui.
Bine, sunt gata. Să trecem la treabă.
ORFANI DE RĂZBOI
Suntem pe platou.
Bun. Aminteşte-ţi că nu trebuie să cumperi nimic.
Nu trebuie să îţi reamintesc...
... că deja ai folosit bugetul anului pentru a cumpăra vin pentru zborul de aici.
Stai departe de vin, concentrează-te pe mobilul lui Greg
şi află cine este cumpărătorul.
- Am înţeles. Danny, eşti bine? - Bine? Glumeşti?
- Eşti un profesionist. Te joci pe tine însuți. - Dar nu m-am jucat niciodată....
- Poţi s-o faci. - Danny?
Articolul numărul 4: Cercei cu diamante şi safire...
... care au fost lui Jonathan Mendes pentru 258.000 de dolari.
A fost diagnosticat...
- ... cum se numeşte cancerul amuzant? - Există cancer amuzant?
Nu-mi amintesc numele, dar e un fel de cancer la cocos...
- ... poate cineva să mă ciupească? - Să te ciupesc, de ce?
Cred că visez. Este...
- Ăla este Danny Francesco? - Sunt foarte entuziasmat...
- Îmi place Danny Francesco. - Toată lumea îl place pe Danny Francesco.
Sunt puţin şocat. Este penibil, dar adevărat.
- Bună seara. - Bună seara.
Hei.
Danny, îţi plac bijuteriile?
Minunat.
Cheltuielile pentru "tulburări mintale" sunt una, fraudarea departamentului este alta.
- Ce caută el aici? - Eşti în spatele la asta, Benjamin?
Sunt nevinovat.
- Aţi fost voi doi? - O surpriză.
Cat costă frumoasa bijuterie?
Elementul #15: 1,5 milioane de dolari.
Numărul 15, din colecţia Habsburg.
- Vă place? - Minunat. 1.5 milioane?
Danny îşi poate permite să le plătească singur.
- Lui îi place. - Să nu îndrăzneşti, Orson...
- O să-l iau. - Orson!
- Din păcate, nu mai este de vânzare. - O asemenea ruşine.
Nu, pentru că acum este al tău.
Un cadou de la dl. Simmonds. Este un mare fan.
Domnul... Danny Francis.
Uită-te la tine.
- În propria persoană. Legenda! - Frumos spus.
Nu, sunt Greg Simmonds şi vreau să-ţi mulţumesc...
... pentru toată distracţia pe care ne-ai oferit-o în toţi aceşti ani.
Este un gest foarte frumos, dar nu-l pot accepta.
Sigur că poţi: din două motive.
În primul rând, îl meriţi şi, în al doilea rând, merge la caritate.
Apropo de asta, permiteţi-mi să vi-i prezint pe Trent şi Arnold.
Ambii se ocupă de biotehnologie. Iertaţi-mă că am spus:
22 miliarde, 17 miliarde.
Îmi pare rău, băieţi, dar acestea sunt faptele.
Şi ei sunt sponsorii din această seară.
- Bună ziua. - Mare fan.
Mulţumesc. Este un scop bun.
Facem tot posibilul. Orfani, război.
Corect, da, trebuie să o cunoaşteţi pe... încântătoarea Michaela.
- Este o adevărată plăcere. - Plăcerea este de partea mea.
Pot să spun... este permis să spun asta astăzi?
- Salut, care este numele tău? - Charlie Rosewood.
Bună, Charlie.
Managerul meu de afaceri. Charlie Rosewood.
Eşti sigur de asta?
Nu arăţi ca un manager.
- Uită-te la părul câinelui, ştii. - Un câine dur, atunci.
- Mi-a dublat averea în trei ani. - Nu mai spune? Ai vreun sfat?
- Nu ai nevoie de sfaturi. - Ar trebui să ştii doar cât de lacom sunt.
Dar poate că în seara asta o să relaxezi puțin corzile pungii pentru noi.
Nu beneficiază de avantaje fiscale, deci nu. Și lui Danny nu-i plac copiii.
Avem doi copii de război aici în seara asta şi sunt atât de enervanţi.
Nu vreau să mă amestec, dar avem mulţi oaspeţi entuziasmaţi...
Emilia, poţi să iei asta?
Vreau să-i cunoşti.
Domnule Simmonds, sunt destul de timid...
Danny, trebuie să fii capabil să faci asta.
La urma urmei, domnul Simmonds ţi-a oferit 1,5 milioane.
Nu, de fapt am tratat-o pe Michaela cu asta.
Mergem să-i cerem barmanului să ne servească cu un cocktail?
De obicei îmi ceri mie să fac asta. Poate nu la bar.
Trebuie să fi auzit bine. Mă prefac că nu am auzit.
Acum mergem la bar. Şi trebuie să te speli pe gură.
I-am plesnit mingiile şi i-am spus: "Dacă faci asta din nou, o să ţi le smulg".
Apoi am simţit un nod.
Două zile mai târziu a fost diagnosticat cu cancer testicular.
Un an mai târziu a câştigat primul său titlu în Turul Franţei.
A fost bine! El este şi amuzant şi obraznic.
Spune mai multe.
- Cum punem mâna pe telefonul mobil? - Bodyguard-ul îl are. Găseşte-o.
- O slujbă pentru băiatul meu care aleargă. - De ce nu poţi s-o faci?
Ai vrut să-ţi încerci mâna pe teren. Murdăreşte-ţi pantofii.
Comanda băuturi acum! M-a costat o avere.
Vedeţi! Magie pură! Şi apoi face nişte trucuri.
- Ți-l aduc pe al tău, Michaela, - Mulţumesc.
Este nevoie doar de puţină practică.
Ce ai de gând să faci atunci, Charlie Rosewood?
Chelnerul din spatele tău era la aeroportul din Madrid.
- Nathan, Mike s-a întors. - Concentrează-te pe Greg şi eu pe Mike.
Fă-ţi treaba ta, iar eu o voi face pe a mea.
Bine, dragă.
Aduceţi pe altcineva să asculte. Cel mai mult mi-au plăcut poveştile obraznice.
Acesta este bun...
Articolul nr. 6 din colecţia Delémont este un inel unic cu safir albastru...
- Unde trebuie să merg? - E lângă biroul lui.
- Ştiu că acolo e. Dar unde este? - Drept înainte, apoi la stânga.
Stai aproape de mobil ca să mă pot conecta.
- Bună seara, Nathan. - Ai de gând să îmi strici treaba din nou?
Mike, nimeni nu te place. Nici măcar soţia ta.
Cel puţin asta a spus când mi-a smuls părul meu de pe piept.
Într-o zi, îţi vei da seama că o să am mai mulţi bani,
mai mulţi oameni şi o inteligenţă mai bună.
- Nu ai nicio şansă. - În ce departament?
Ea mi-a şoptit că ai un penis mic.
Ştiu cât de mic este creierul tău. Eu sunt cel care ar trebui să fie îngrijorat?
Mai faci operaţiuni din garaj?
Mai bine asta decât să ai nevoie de o operaţie.
Suntem cu mult înaintea ta. Eşti depăşit ca de obicei.
Doar încurci, ca de obicei. Nu-mi sta în cale.
Scuipă bine, micuțule.
- Ce fac acum? - Stai unde eşti.
Emilia este în camera alăturată. Mă pot conecta acum.
Înapoi la uşă.
Dacă mă retrag mai mult acum, măgarul va intra pe uşă.
- JJ, cine e tipul? - Stai puţin, o ajut pe Sarah acum.
- Stai acolo, sunt în spatele lui. - Suntem conectaţi.
Vă pot ajuta?
Bună ziua. Am admirat doar tabloul.
- Cine eşti tu? - Michaela.
Sunt aici cu Danny Francesco.
Aşa este. Te-am văzut mai înainte sus.
Greg mi-a spus despre pictura asta şi ştie că îmi place artă.
- Eu sunt cel care se ocupă de colecţie. - Este adevărat?
- Acesta este de fapt un Rhed adevărat. - Rhed cu H.
Cu siguranţă ai un indiciu. Doar iniţiaţii ştiu asta.
- Lucrezi cu artă? - Nu, sunt doar foarte entuziastă.
Încă câteva minute. Continuă conversaţia.
Sunt curios de motivaţia filozofică a unui colecţionar.
- Să aprofundăm chestiunea? - Nu ştiu, nu?
Orson, este înfricoşător.
Vincent Young, fost soldat de elită. Bun cu picioarele şi mai bun cu mâinile.
Aruncă-i biografia, numele durează mult. Deconectaţi-l.
- Bună seara domnule. - Vincent, nu?
- Vincent, acela este Orson? - Cu ce ​​vă pot ajuta?
Relaxează-te. Mike, nu aude asta.
Ascultă asta, Mike.
Vincent? Vincent!
- Conexiunea este oprită. - Cine este Mike?
Putem juca acest joc...
... dar oricum va trebui să înoţi până la mal.
Vincent?
Continuă.
Sunt interesată de paradoxul impulsului dualist.
Va încerca să te mituiască! Nu-l asculta.
Singura întrebare este, dacă o faci cu nasul rupt...
... sau cu faţa intactă şi acest ceas la mână.
Pânza ar trebui să fie un portal către viaţa abstractă, transcendentală...
... care conferă expresiei creative valoarea sa intrinsecă.
Mike?
Să te fut, Orson!
Mă auzi?
Care este paradoxul?
Paradoxul este, că există frumuseţe în murdar.
- Ce altceva ai de oferit? - Bună întrebare.
Admir bărbaţii cu o autoconservare puternică.
Dar trebuie să existe limite.
Ceasul nu a fost suficient de bun?
Cei mai frumoşi trandafiri cresc acolo unde mirosul de bălegar este cel mai rău.
Eşti psiholog?
Încă un minut.
Dar nu am idee dacă teoria mea are vreo legătură cu asta.
Ai unul şi pentru mine?
Vincent, vei mai avea o şansă... în timp ce nasul tău este încă drept.
Care mână?
Stânga sau dreapta?
A fost cel mai potrivit. Acum îmi iau ceasul înapoi.
- A dat Dumnezeu! - Bun. Plecă de acolo.
Oamenilor bogaţi le place să arate cât de bogaţi sunt.
- Mă voi întoarce acum. - Mulţumesc pentru discuţie.
- Cum ai zis că te cheamă? - Michaela.
- Să ai o seară frumoasă. - Şi tu.
- Ce vei face mai departe? - Următorul rol în film?
Voi juca un miliardar enigmatic...
... care întreprinde o călătorie transcendentală
de la geniu material la gigantul spiritual.
Pare amuzant.
Dar ăsta sunt eu.
Acum am o idee, Danny. De ce nu petreci timp cu mine...
... ca să-ţi poţi defini rolul?
- Charlie? - Michaela. Ai avut succes?
Desigur. Tu?
Da, da. În curând.
Atunci mă duc să salvez vedetă de cinema.
Mult noroc, Vincent.
Michaela, iubitul tău vrea să mă folosească ca inspiraţie în următorul său film.
Acum mi-a venit o idee: v-ar plăcea să veniţi
la vila mea turcească în acest weekend?
Atunci Danny poate primi câteva sfaturi.
Urmează-mă, să fac, orice ar fi. Ce să fac?
- Vom afla în curând. - Exact!
- Ar putea fi ceva? - Avem ceva de făcut.
Dar ne putem gândi la asta.
Ai multe de făcut, Michaela, dar cum rămâne cu acest weekend?
- Greg, eşti gata? - După cum vezi!
Bună ziua. Sănătate.
Aşteptăm să-l salutăm pe Danny Francesco.
Atât de clar. Danny, aceştia sunt prietenii mei buni: Aleksander...
... Natalja, Big Jev, mereu morocănoasa Katja...
... şi înfiorătorii fraţi Dmitri.
Sunt un mare fan. Aş putea să fac...
- Un selfie? - Fii bun cu el.
- Dă-i drumul. - Danny?
Asta va fi fantastic. Acum trebuie doar să stăm puţin mai aproape...
- Sunt ca piranha, nu? - Masacrul pur.
- Doar încă una. - Corect.
A mai rămas doar scheletul de el.
Ai grijă la mâini, Dmitri.
De ce te uiţi aşa la mine?
Probabil ştii asta.
Ştii că sunt foarte ocupată.
- Da, şi am tot respectul pentru asta. - Dar pot să te măgulesc puţin?
Danny este un actor celebru şi asta este foarte impresionant.
Dar actorii lucrează pentru cineva.
Mi se pare că ești o persoană care nu primește ordine.
Taci, acum vorbesc eu. Cred că ai un spirit liber.
- Nu ştiu ce înseamnă asta. - A fost distractiv!
Ştii când ai jucat rolul de răufăcător dur...
Ascultă.
Lumea... este mult mai mare decât îţi poţi imagina.
Lasă-mă să ţi-o arăt.
- Michaela - Hei, Charlie.
- Trebuie să salvez superstarul? - Danny, mergem?
Michaela, gândeşte-te la ce ţi-am spus.
Managerul tău te va salva!
Trebuie să-l salvez înainte să-i roadeţi carnea.
- Dă-mi mâna. - Nu, Danny!
- Noapte bună! - Rămâi aici, Danny!
Te iubim, Danny!
Te iubesc! Uitaţi-vă la aceste poze.
Dmitri, ai limba afară şi mâna pe penisul lui.
Danny, ai făcut o treabă bună.
Probabil că vom merge într-o excursie în weekend cu Greggy.
Trebuie să opreşti asta.
Nu ştiu dacă acesta a fost cel mai bun sau cel mai rău lucru pe care l-am experimentat.
Dar Danny Francesco jucând Danny Francesco, este calea de urmat.
Felicitări echipei, o seară de succes . Informare la ora 07.00.
Bună treabă.
- Acum, Greg? - Acum, Alexandru?
Cu o reducere de vară inclusă şi un preţ de zece miliarde de dolari...
- ... facem târgul. - Fantastic!
Cine este cumpărătorul?
Nu îţi pot spune asta.
Trebuie să protejez fiecare verigă din lanţ.
Aşa că îi protejez, da, dar te protejez şi pe tine.
Acum le spun că suntem mulţumiţi.
Atunci ei vor fi fericiţi, iar noi toţi vom fi fericiţi.
- Trebuie să sărbătorim asta! - Ai dreptate!
Emilia? Adu una dintre acele sticle scumpe de vodcă.
Cea cu capacul de diamant. O să-ţi placă.
Ar trebui să vorbiţi între agenţii! Cineva îi dă lui Mike informaţii privilegiate.
Mike nu pare să lucreze pentru acest guvern.
Am nevoie de mai mult timp să aflu ce ţară este.
Spune-ne, ce ştii până acum.
Ceea ce ştim este, că Aleksander vinde ceva cu zece miliarde de dolari.
- Greg Simmonds este un intermediar. - Cine este cumpărătorul?
Este încă un mister, dar nu pentru mult timp.
Orson, cred că ai dreptate.
Lui Greg îi place să răpească prietenele altora, mai ales de la vedetele de cinema.
Mulţumesc pentru invitaţie.
- Ar fi o poziţie vulnerabilă. - Am mai avut de-a face cu tipi mai răi.
- Vulnerabil? - Poate fi dificil să poţi fugi.
- Actorul o să se prăbuşească. - Sunt sigur că se va descurca.
Ce ai aflat despre Trent şi Arnold?
Ei cumpără mult aur, dar în rest ştim foarte puţin.
Ştim că ucrainenii sunt implicaţi.
Greg este foarte încântat de vânzare.
Ştiu unde locuiesc, dar se luptă să-şi pirateze computerele.
Opţiuni?
Cel mai rapid mod este să le instalăm software în ele.
Să le spargi sistemul cu un stick de memorie?
Da, asta ar fi cel mai eficient.
- Ceva pentru tine, atunci. - Nu am fost eu băiatul care alerga?
- Nu, tocilaro, ciocanul. - Şi tu barosul?
- O pot face eu. - Nu, nicio problemă JJ. O fac eu.
- Pot pătrunde la ucraineni. - Mai întâi te răsfăţ cu o cină, nu?
Înainte să pătrunzi la ei...
... sexual.
Zidul este armat. Bine făcut.
Pornim aparatul de aer condiţionat.
Acum vor dormi liniştiţi ceva timp.
Poţi intra.
Uşile se deschid acum.
Sus pe scări, dormitorul din stânga.
Odată ce ai instalat programul, trebuie să îl faci să arate ca un hack.
Fura nişte ceasuri şi sparge seiful, dragule.
Cu cât iei mai multe, cu atât va arăta mai bine.
Nu ai timp să te uiţi la televizor. Treci la muncă.
- Ai găsit PC-ul? - Da.
Introdu stick-ul şi apasă "Enter".
Acum pot controla tot ce controlează ei. Avem acces complet la PC-ul lor.
După ce le goleşti casă, te poţi retrage în siguranţă.
Afară sunt doi paznici. Ieşi prin faţă.
Bine făcut. Te vom aştepta la poartă.
Nu mişca!
Nu...
- Ce este acolo? - Un câine de pază.
Gardian. Câine.
- Mă pricep bine la câini. - Norocosule.
- Şi prietenul tău? - Trage un pui de somn.
- Aţi terminat? - Am auzit o împuşcătură.
- A murit cineva? - Nu, nu datorită ție.
- Ce? - Ai spus că este liber.
- Am spus în faţă, că e liber. - Pe acolo am ieşit.
Da, de obicei piscina este în spatele casei.
În faţă, în spate... Corect, greşit...
- Nu mai contează. - Mergem?
- JJ. - Bună dimineaţa.
- Sarah a spus că a mers bine aseară. - Da, foarte bine.
- Deci nu te-a văzut nimeni? - Da.
- Da, nu te-a văzut nimeni? - Da.
- Sau da, te-a văzut cineva? - Da.
- Copilăresc. - Nu te îngrijora pentru asta.
Concentrează-te pe micul dejun fără gluten şi lactoză.
Băieţi, am găsit asta în PC-ul ucrainenilor.
Acordul este cu siguranţă semnat. Au un link către un cont de depozit.
- Ce vând ei? - Încă nu ştim asta.
- Ar putea fi o risipă. - Cineva îl sună pe Greg.
- Da? - Eşti pe speaker.
Arnold şi cu mine ne bucurăm de priveliştea de aici de sus.
Te-ai întors deja în Disneyland? Nu aţi amânat.
Nu prea mult acum. Arătam ca o bomboană ieri.
Bucură-te că am venit. Ai nişte prieteni îndoielnici.
Probabil că este adevărat, dar sunt doar cunoscuţi.
Mulţumesc că ai întrebat, am adunat o sumă bună pentru copiii de război.
Umple o cameră cu bogăţii mici...
... apoi solicită-i unul pe celălalt în pură afirmare ca într-o competiţie.
Bănuiesc că acesta este ideea, Trent.
Când ai devenit un anticapitalist convins?
Suntem anticapitalişti. Anti-alți capitalişti.
Acum trebuie să răspund la alt apel. Mulţumesc dragă.
Răspunde.
Ce rost are asta?
Pentru a verifica dacă totul este în ordine.
Asta este. Dar amintiţi-vă: culoarea este galbenă, iar aurul este lucrul.
Te iubesc. Voi vorbi.
- Alo, Qasim? - Poţi vorbi?
- Am vorbit cu Aleksander. - Este totul gata?
Nu-mi dau nici un rost. El este într-o dispoziţie proastă.
Ştii cât de strâns este în privinţa siguranţei lui, iar ieri l-a furat un hoţ.
A drogat pe toată lumea şi a golit casa de bani şi bijuterii.
La ieşire, a fost oprit de bodyguarzii lui Aleksander.
Nu mişca!
O să trag!
Nu trage! Nu-mi face nimic. Leagă-mi mâinile la spate!
Doi gardieni la spital...
Nu la închisoare! Am copii!
Unul avea nasul rupt, trei coaste...
O strigă pe mama lui.
Şi două bile sparte.
Celălalt a primit un glonţ în picior.
M-ai împuşcat în picior!
Nu plânge după mama.
Asta trebuia să ştiu!
Ţi-ai pierdut beţişoarele şi ai ceva pe faţă.
- Ar trebui să îmi fac griji? - Noi continuăm.
Aştept confirmarea, dar zborul cu curcanul, decolează în 72 de ore.
- Anunţă-mă, Qasim. - Te voi anunţa.
Ce înseamnă "zborul cu curcan"?
Am urmărit telefonul lui Qasim.
Ucrainenii au nevoie de ajutor pentru a intra ilegal în altă ţară.
- Unde locuieşte Qasim? - În Antalya în Turcia.
Cluc, cloc. Turcia ca în Turcia, iar Turcia se învecinează cu Ucraina.
- Avionul cu curcan zboară spre Turcia. - Bine punctat.
Ai crede că da, dar atunci Qasim Amari este diplomat...
... staţionat într-un birou guvernamental din Antalya. Cum va face să se întâmple?
- Creier ascuţit. - Am creier acolo? Da!
- Femeile moderne, adică. - Ce va urma?
Atunci vom lua cu toţii zborul cu curcanul.
Îl urmăm pe Qasim.
Sarah, mergi cu Danny aşa cum a fost planificat şi află ce va cumpăra Greg.
Asta explică de ce Greggy îşi petrece weekendul în Turcia.
Există un termen pentru a fi bătut din patru mişcări: şah-mat idiot.
Nu erau patru.
Dacă scapi de necazuri, ar trebui să iei un pahar din asta.
- Ce ştim despre Qasim, JJ? - Libia, cu sediul în întreaga lume.
L-a cunoscut pe Greg în anii 2000 şi a început să lucreze pentru el.
De atunci, el îl ajută pe Greg să ungă contactele şi să îngroape cadavrele.
- Bine făcut. Gustă-l pe acesta. - Vinul nu e treaba mea.
- Este vintage 2004? - Nu ai altceva de făcut?
- Ai vin, apoi ai vin. - Nu-l forţa.
Felicitări, dr. Frankenstein. Ai creat un alt monstru.
Nathan, nici tu nu pescuieşti ulei de pește într-un Ferrari.
- Domnişoara Paradox... - Ți-a intrat deja în cap?
- Bună, mulţumesc pentru ultima dată. - Şi tu.
Acolo avem noii mei cei mai buni prieteni.
Hosgeldiniz, cum spunem în Turcia.
- Mulţumesc pentru avionul privat. - A fost doar avionul mic.
- Danny Francesco. - Mă bucur să te văd, Greg!
Aştept cu nerăbdare să învăţ de la maestru.
Nu sunt un maestru.
Înainte să facem ceva, vreau să vă arăt ceva.
Luaţi-vă ceva de băut pe drum.
- Model Corniche 1975. Minunat. - Da, am primit-o de la Elton John.
- Pare maşina... - Da, şi ştii de ce?
- Nu este posibil. - Desigur, asta este.
Restaurată cu dragoste cu propriile mele mâini.
- Nu, doar glumesc. - Dar nu e frumoasă?
Uită-te la el!
- Am condus maşina asta. - Ştiu dragule.
- Şi a făcut el însuşi cascadoriile. - Este corect, Danny?
- Mai poţi să le faci? - Sunt cam ruginit, dar da.
Atunci mergem după prânz?
Bine, s-ar putea să trebuiască să stau deoparte, dar voi, băieți, distrați-vă.
Michaela, după prânz, Suki şi Sasha îţi vor face un masaj cu pietre fierbinţi.
Ei ştiu cu adevărat geografia femeilor. Nu, Emilia?
Jo.
Minunat.
- Pare nervoasă. - În nici un caz.
- Ai şi pistolul de recuzită! - Da, dar acum este real.
Imaginează-ţi că ai cumpărat maşina. Mi-ar plăcea să o am.
Aşa? Cât demult atunci?
Dintre toate maşinile pe care le-am condus pe film,
acesta este singura pe care aş cumpăra-o.
- Nu mai spune? Aşa mult îţi place? - Da.
- Ai tânjit după asta? - Da.
- Ai visat la asta? - Am tânjit după ea.
- Ştii ce? Este a ta. - Acum să luăm prânzul.
- Ce? - E a ta.
Haide!
- Bine! - Îţi plac kebab-urile?
- Ce ai în geantă? - Nimic.
Te plimbi cu o geantă goală?
- Ai furat vinul Margaux, nu-i așa? - Furat e un pic cam exagerat.
- Să las jumate de sticlă de Margaux în avion? - Deci ești omul cu sacoșa de cadouri?
- Ai idee cât costă? - Sigur nu are habar. Cheile camerei.
Ne întâlnim aici într-o oră? Trebuie să-l urmărim pe libian.
- Asta e cheia mea. - Da, iei întotdeauna cea mai mare cameră.
Aş fi putut schimba cheile.
Du-te dracu, Nathan. Nu eşti chiar aşa de inteligent.
Stau în maşină cu actorul însuşi!
- Spatele este încă rezistent la glonţ? - Măreşte viteza.
Cum te-a schimbat trecerea de la milionar la miliardar?
Interesantă întrebare. Acum ar trebui să spun că banii nu te fac fericit.
- Dar ştii ce, Danny? - Mă face al naibii.
Sunt mult mai fericit acum şi sunt o persoană mai bună.
Îmi fac griji pentru lucruri, îmi fac griji pentru lume, îmi fac griji pentru orfanii de război.
Nu mi se pare că ești un îngrijorat, Greg.
Nu-mi pari a fi cineva care conduce ca o fetiță, dar tu o faci.
Oh, așa este?
Mai încet, Danny Francesco! Acesta este un vis pur!
E totul în regulă, Michaela?
Da! Doamne, e atât de minunat...
- ... acest bust este minunat... - Mimar Sinan.
- Îţi cauţi camera? - Da!
- Camera mea este... pe acolo. - De fapt este invers.
Pe hol, faci la dreapta, apoi la stânga.
Masajul a fost absolut fantastic. Alăturaţi-vă nouă data viitoare.
- La dreapta. - La dreapta, da.
Ne vedem mai târziu.
Qasim pleacă.
- Îl urmărim? - Nu încă.
Probabil că va bea o cafea.
- Ce dracu face aici? - Mike?
- Nu-mi pasă cum, acum e aici. - Este Mike?
De unde are el informaţiile?
- Control la sol... - Mă auzi, maior Tom?
Tare şi clar.
- Ce mai faci? - Mă uit pe monitor...
Au un firewall simplu care a durat un minut pentru a forţa.
Gata.
Probabil că a terminat cu ziarul. Qasim pleacă, iar Mike îl urmează.
- Să îl urmărim? - Îl lăsăm pe Mike să o facă.
- Prefer să pariez pe ziar. - Tu decizi. Vrei o îngheţată?
- Sunt live. - Bun!
- Ce cumpără? - Aşteaptă.
Qasim a trimis ceva. El foloseşte criptarea RSA.
- Dezamăgitor. - Ce?
Greg este un pic răufăcător... nu un super criminal, ci un pic răufăcător.
Nu fi urâtă, Sarah. Dă-mi ceva.
El cumpăra containere cu AK-47 furate.
- Da foarte amuzant, Sarah. Serios, ce este. - Sunt serioasă.
Nu m-am înşelat. Convinge-te singur.
Uite. L-am mai văzut înainte.
- Mergem? - Eu cumpăr îngheţată, tu atunci maşina.
Nu este posibil. Atâta agitaţie pentru 30 de milioane de arme?
Este prea mic pentru ei.
Ar putea fi o manevră de diversiune. Destul pentru închisoare, dar nu pentru viaţă.
Înţeleg, dar nu există nimic care să lege acest lucru cu "Instrumentul".
Ok, vino aici cât de curând poţi.
Voi vedea dacă găsesc ceva pe care să-l putem folosi mai târziu.
Fii rapidă, atunci.
- Orson, mă auzi? - Ce este?
Vino înapoi. Ne-am înşelat.
- Ei vând arme. Urmărim pe tipul greşit. - Du-te la culcare şi o să rezolv eu asta.
Sarah mi-a arătat dovada. Am terminat aici.
Nu prea cred. Prietenul nostru Ben Harris s-a întors.
Dacă Greg îl foloseşte pe Ben, nu poate fi vorba despre arme.
Ok, urmăreşte-l, dar nu interveni. Îi spun lui Sarah că vom continua.
- Mă vezi, JJ? - Am poziţia ta.
- Să-l arestăm? - Nu. Pisica urmăreşte şoarecele.
- Îi poţi urmări mobilul? - Da, dacă te apropii suficient.
Mă pot conecta prin telefonul tău, dar mai rapid dacă îl foloseşte.
Apropie-te suficient pentru a nu trezi suspiciuni, ca apoi el să fugă.
Suntem urmăriţi?
Sunt urmărit.
Am blocat un SMS.
Îl am pe el. Îi blochez apelul.
Nu am semnal.
- Ai grijă de el. - Da, domnule.
- Te-ai rătăcit? - Mulţumesc. Mă puteţi ajuta?
- Caut portul. - Pe acolo, domnule.
Aşteaptă. Am blocat un alt SMS.
Te-a recunoscut.
Ciudat.
Conform hărţii, pe acolo este.
Nu. Pe acolo, domnule.
Uimitor! Ai absolută dreptate. Mulţumesc.
Ai grijă să nu îţi scape.
Dacă scapă, nu îi mai pot bloca mobilul.
El este în clădirea din stânga.
Zece metri în faţa ta.
- JJ, în ce direcţie? - 15 metri, fă la dreapta.
- Stânga sau dreapta, JJ? - Stânga. În curând, la dreapta.
- JJ, spune ceva! - S-a oprit.
El este chiar în faţa ta.
- L-am pierdut. Pe scări. - Fă la dreapta.
O zi bună.
Scuză-mă, poţi să-mi faci o poză cu mine şi priveliştea?
- Sunt doar scări, grăbeşte-te! - Data viitoare va trebui să alergi tu.
Pot să văd?
Grozav. Dă-mi telefonul tău şi îţi fac şi eu.
El este acolo sus.
- Nu este nimeni aici. - Ba da, stai chiar lângă telefonul lui.
- Doamne... - De ce ai făcut asta?
Mă opresc aici.
Există un cadavru zdrobit la 60 de metri sub mine. Este Harris.
Ia telefonul, ziarul... şi pune cadavrul în maşină.
- Nu este Ben Harris. - Cum nu e Ben Harris?
Asta este Ben Harris.
- L-ai pus portbagaj? - Da, este în portbagaj.
Nathan, poţi să confirmi?
Fişierul pe care Sarah l-a luat de pe computerul lui Greg
a fost cheia de criptare.
Acesta verifica dacă hard disk-ul este utilitarul.
- Ce conţine, atunci? - Inteligenţa artificială programabilă.
Am sperat că este încă în dezvoltare...
... dar acum este cu siguranţă pe deplin utilizabil.
Poate pătrunde în toate sistemele, inclusiv în alte programe AI.
- Care este scopul? - Poate face orice!
Poate lansa atacuri nucleare şi poate întoarce suspiciunea asupra altora.
Poate prelua orice e controlat de computere.
Nu ştim pentru ce îl vor folosi.
Dar putem afirma cel puţin că Aleksander va vinde instrumentul...
... cu Greg Simmonds ca intermediar pentru zece miliarde de dolari.
- Confirmat. - Ce facem acum?
- Când are loc tranzacţia? - Maine la ora 09.00.
Potrivit ziarului şi informaţiilor de pe telefonul mobil...
... Ben Harris urma să fie preluat de la hotelul Amara de oamenii lui Aleksander.
Apoi mergeau să transfere banii în cont.
Greg a trebuit să-i dea un cod din 15 cifre.
Din păcate, avem nevoie de Ben Harris.
- Ce păcat că a murit, atunci. - Copilăresc.
- Pot să mă transform în Ben Harris? - Dă-i drumul.
Ei nu ştiu cum arată. A apărut rar în public.
Domnule Harris? Un Geländewagen verde este parcat afară. Oamenii mei te escortează.
- Eu fac comerţul. - Trebuie să vorbeşti cu Greg la telefon.
- O plăcere să te cunosc. - Telefonul tău, te rog?
- Ai şi altceva? - Nu, nimic mai mult.
- Avem voie? - Sigur.
- Nu te fac să suni ca el. - Cunoaştem pe cineva care poate?
Chestia este că, Danny şi Michaela, este o abilitate înnăscută.
Şi tata a avut-o. Putea fi o jucărie, o pereche de pantofi...
... dar a pus mâna pe el, a închis ochii şi a spus preţul.
"14.99." Este absolut adevărat!
Am nevoie până la toaletă.
Da dragă mea, ştii drumul?
Da, drept pe lângă Mimar Sinan şi la dreapta la Timur.
- E amuzantă. - Fabulos.
Eşti norocos. Coborâm tavanul...
- Relaxează-te, carne de vită! - Acum s-a calmat.
Sarah, Ben Harris, din păcate, a murit acum câteva ore.
Orson l-a făcut să sară dintr-o clădire foarte înaltă.
- Îl poţi face să sune ca Harris? - Avem înregistrări vocale?
- Trimite-le şi o să mă ocup. - Cum?
Vocoderul funcţionează în timp real. Acesta este avantajul AI.
Încă un lucru: poţi confirma accesul la reţeaua lui Aleksander?
Confirmat.
Simte-te ca acasă. Veţi găsi apă la uşă.
- Până acum, bine. - Bine. Păstrăm legătura, JJ.
Trebuie să mă scuzaţi, pentru că trebuie să dau un telefon.
- Mi-ar plăcea să trag un pui de somn. - Atunci o să-ţi ţin companie.
Schimbare de plan. Danny, tu o să suni.
Eu o să trag un pui de somn. Michaela îmi va ţine companie.
Fac stânga pe un drum.
Ce tip. Sunt total impresionat!
Și e atât de atras de tine.
- Dacă nu eşti interesată, eu sunt. - Cu plăcere.
Ce faci?
Orson trebuie să sune ca avocatul lui Greg.
De ce?
Pentru că Ben Harris este mort, şi avem nevoie de el în viaţă.
- Mort? Când a murit? - Şi cine l-a ucis?
Nu trebuie să te îngrijorezi. Ai grijă cât durează până ne expunem.
Ştiu că ai o aventură cu un miliardar...
... dar avem 20 de minute înainte ca gărzile lui Greg să ne prindă.
- Ce ar trebui să fac? - Pregăteşte-te pentru următoarea scenă.
- Care este? - Scena evadării!
Sigur! Pot să fac asta. Acum va fi acţiunea!
- Ne vedem în garaj. - Bine, dragă.
Vor veni în curând.
Sunt aici.
- Serghei! - Şefule.
La loc.
Domnule Harris?
- Încântat de cunoştinţă. - Şi eu.
Iată...
Oamenii dvs. au verificat că servieta conţine Instrumentul.
Am nevoie de telefonul meu.
- Da, Benjamin? - Domnule, Simmonds. Suntem conectaţi.
- Bine. - În regulă.
Codul din 15 cifre?
Pot fi singur un pic?
- Emilia? - Ce este?
Avem o breşă în reţea.
- Aşteptăm ca sistemul să fie online. - Aştept.
Am încercat să o repar.
Ca şi cum cineva ne-ar fi spart, dar semnalul vine şi pleacă.
- Cine a intrat? - Semnalul vine de aici.
Gata pentru codul din 15 cifre.
Bine, să începem: 2.
6.2.
Harris transfera banii acum.
- Actualizaţi. - Acum se întâmplă.
Pune-l aici.
- Arată-mi unde. - Semnalul sare în jur.
Tilde. 8.5.
9. B mic ca la mingi.
5.6.
5.5. Vino.
Stor C şom i clitoris.
Sunt înăuntru. Coada de cal e la ora unsprezece.
Arată-mi biroul lui Greg.
- Ştiu că Greg este acolo. - De ce este gol?
- Îl ai? - Da. Tranzacţia este finalizată.
Bravo, Ben. Grăbeşte-te să vii acasă. Nu vorbi cu străinii.
Verificaţi toate comunicările de intrare şi de ieşire din ultimele 24 de ore.
- Nu te place. - Este paznicul de la vilă.
- Îl am. - Plata este confirmată.
- Zece miliarde. Confirmat. - Confirmat.
- Coarda Mazel! - Confirmat.
Hestehalen va depune o plângere.
- Mulţumesc, domnule Harris. - Stop!
Acesta nu este Ben Harris!
Elicopter!
- Omoară-l! - JJ?
- Sarah, actualizează. - Neg confirmarea.
- Care-i treaba? - S-a confirmat!
JJ, află cine sunt!
- O clipă. - 30 de secunde!
- Nu înţeleg... - Ce nu înţelegi?
S-au dus.
- Nu spune că e Mike. - Nu o să spun asta.
- Cine e? - Nu pot spune asta.
La naiba!
- Este posibil? - Îl am pe Orson sub control.
Nu mă mai ţinti! Şi dă-mi radioul.
- Eşti în elicopter, Mike? - Pari supărat.
Sunt tot timpul.
Ai o oprire a motorului?
Nu te îngrijora pentru asta. Mă răsfăţ cu un bilet de autobuz acasă.
Preluăm noi acum.
Haide.
Cine eşti tu?
Cine eşti tu, Michaela?
Cum ai făcut asta?
Ce avem împreună...
Este puternică.
Ştii cum îi numesc turcii? Kivilcim. Înseamnă foc.
Se spune că zeii se înfurie dacă îl stingi.
Dar voi stinge asta, Michaela. Danny este un prieten pe care îl respect.
Și este ceea ce trebuie să facem. Îmi pare rău dacă asta te dezamăgește.
Nu, e în regulă. Ne vedem la cină.
Găsiţi orice supravieţuitor. Leagă-i şi adu-i aici!
Vreau să plec cât mai curând posibil.
Orson, ştii de ce am venit. Nu face asta mai rău decât este.
Nu fi o fată rea şi dă-mi recompensa.
Dacă vrei va trebui să vii să-l iei tu.
- Am oameni care fac asta pentru mine. - La o distanţă sigură, ca de obicei?
Nu ai coloana vertebrală.
- Yatom, ia servieta. - O voi lua.
Doar ia-o, ţi-o dau.
Ce este asta?
- Are o armă! - Relaxează-te.
Selfie! Bine!
Ce se întâmplă?
- Au pătruns în serverul nostru securizat. - Nu este securizat?
E mai rău decât atât. Nu ai sunat pe cine crezi.
- Gata pentru codul din 15 cifre. - Sunt Ben.
Gata pentru codul din 15 cifre.
Opreşte-l pe Danny Francesco şi pe cine naiba ar fi. Acum!
Opreşte maşina aia şi adu-i aici!
- Totul este într-o cutie? - Da, o avem.
Verifică valiza.
- O ai, deci de ce trebuie să îngenunchem? - Nu va dura mult.
Orson, ceva sinistru se întâmplă.
- Arată bine. - Primit!
Starea de spirit s-a schimbat. Mike i-a executat pe ucraineni.
- Avem ce ne trebuie. Connors? - Da, şefu.
Ucide-l pe Orson.
- O să te omoare. - Împuşcă-i tu mai întâi, atunci.
Nu mă descurc doar cu câinii.
Bine făcut.
- E un elicopter fără pilot acolo. - Vin.
Nathan, suntem urmăriţi de oamenii lui Greg.
Scapă de ei.
Partea din spate este antiglonţ, dar face maşina dificil de condus.
- Poţi zbura cu aşa ceva? - A trecut ceva timp.
Ajunge să simt asta. Este doar un elicopter.
Mă simt bine...
Poţi să dai pe turbo?
- Ce ai de gând să faci cu el? - O să îl împuşc Danny.
O să conduc cât pot de repede.
MAI RAPID, la naiba
Am rămas fără gloanţe.
- Eşti acolo? - Da.
Prietenul tău Mike a reapărut, dar a schimbat partea.
I-a ucis pe ucraineni şi a luat AI. Îl urmăresc cu elicopterul.
- Ceilalţi au scăpat? - Nu te gândi la ei. Ei se descurcă.
Drumul este blocat!
- Ce s-a întâmplat? - Au fost expuşi.
Gărzile lui Greg îi vânează. Trebuie să iei valiza înapoi.
- Află unde sunt. - La două minute sud-vest de noi.
În tunel.
- Poţi folosi rachetele? - Nu este atât de complicat.
F pentru înainte, R pentru rachetă.
Acum avem probleme!
Ooops!
- R înseamnă probabil înapoi. - Am înţeles, JJ.
Sper să găsim un loc în elicopter.
Knighton a confirmat că Mike acţionează în numele său.
Ce surpriză.
- Trebuie să-l găseşti. - O să îl găsesc.
- Mergem la Greg. - Putem să?
- Tu? - Unde?
Nu mă pot întoarce acolo.
Danny, nu-ţi fie frică. JJ veghează asupra ta.
Nu cred că Greg vrea să te cunoască.
Te înşeli acolo. I-ar plăcea foarte mult să mă cunoască.
Sarah a descărcat destule despre el pentru a-l înghesui pe viaţă.
Voi găsi ceva ce putem folosi împotriva lui mai târziu.
- Greg lucrează pentru noi acum. - Nu sunt deştept?
JJ, spune-i lui Greg că suntem pe drum. Avem o ofertă irezistibilă.
- Dacă spui tu. - Putem să mă lăsaţi pe mine mai întâi?
- Nu-ţi fie frică. Greg te iubeşte. - Stai jos, Danny!
Dacă te întrebi dacă mă simt ca un prost complet...
... răspunsul este da. Sunt.
- Este umilitor, Emilia? - Da.
- Crezi că putem face o înţelegere? - Da.
Ca să nu spun nimic greşit despre planul tău genial, Orson Fortune.
Ce nume sexy.
Trebuie să sari peste el, falsă Michaela...
Sunt încă puţin năucit de tine.
Folosirea celebrităţii ca un cal troian a fost absolut genial şi arată clasa.
Cel care nu arată clasă este concurentul lor Mike.
Se grăbesc să se pretindă a fi gardianul legii...
... şi strica totul pentru tine şi eventual comisionul meu!
- Poţi păstra comisionul, Gregory. - Da?
Sigur. Poţi păstra comisionul, reputaţia, libertatea...
... dar trebuie să donaţi comisionul dragilor voştri orfani de război.
Ar trebui?
- Cine este cumpărătorul, Greg? - Nu-mi dezvălui niciodată cumpărătorii.
- Emilia, spune, tu. - Îţi aminteşti de Trent şi Arnold?
Trebuie să-i saluţi pe Trent şi Arnold.
- Miliardarii din biotehnologie? - Exact.
Acum folosesc de fapt acel AI programabil...
... sau "Instrumentul", cum o numiţi voi, în colaborare cu un concept de sateliți.
Ne bucurăm de privelişte.
Ideea este de a elimina sistemul bancar mondial.
De aceea au cumpărat în secret aur pentru 40 de miliarde.
Aşa este, Orson. Când totul va fi terminat, aurul este singurul mijloc viabil de plată.
- Ne vei duce acolo. - Aş putea face asta.
Probabil te voi lăsa să intri.
Pentru că am ceva ce nu pot ignora, o poliţă de asigurare bună.
Sunt mai nesigur despre tine.
Trent şi Arnold au angajat o mică armată privată urâtă.
Asta va fi problema mea.
Doar un singur lucru:
... aş fi făcut orice ca să te văd în acţiune.
Danny, da.
Cum pot spune nu la asta?
Acum?
Ce vor face cu "Instrumentul"?
Instrumentul va fi folosit ca o bombă atomică financiară.
Vor doborî sistemul bancar mondial. Poate doar pentru câteva minute...
... dar suficient pentru a distruge încrederea în pieţele convenţionale.
Aurul va fi întotdeauna...
... singură monedă sigură. Preţul va creşte vertiginos.
Va fi o anarhie completă şi o ordine mondială complet nouă.
Ei bine, Nathan.
Acum tipul tău trebuie să arate la ce se pricepe.
Părăsiţi cameră.
- Anita? - Da, domnule Knighton?
Sună-l pe prim-ministru.
Pasărea se ridică. În curând vom avea ochii în aer.
Şi Greg şi Danny sunt aici.
Vă dau cuvântul. Tactici?
Blitzkrieg. Loviţi înainte ca aceştia să poată reacţiona.
Sună bine.
- Te-am acoperit. Există puncte moarte. - De aceea avem pasărea, JJ.
JJ... trage bine.
Fii în siguranţă.
- Ce mai faci? - Bine.
- Nervos? - Nu.
- Îţi aminteşti replicile? - Ai doar două.
- Îţi aminteşti luminile? - Da.
Încă ceva, Danny. Scoate-ţi ochelarii de soare.
Ne-am întors.
Avem patru paznici la pagodă. Le blochez conexiunea.
Sigur.
Îi voi lua pe cei doi din dreapta.
Bună, băieţi.
O mulţime de fețe serioase aici.
Danny, îţi aminteşti de cei doi? Trent şi Arnold. Şi unul dintre voi...
... tu, trebuie să fii Mike, nu?
Prost făcut de cineva în slujba statului, dar aşa e acum.
Mergeţi înainte.
Încă doi înaintea ta. Îl iau la ora unu.
Scopul vizitei este... Danny?
Nu aţi plătit niciodată comisionul domnului Simmonds.
V-am plătit să livraţi, ceea ce nu aţi făcut.
- Mike a făcut-o, nu tu. - O scuză slabă.
- Trebuia să ofer, nu să livrez. - Nu am făcut-o?
- La stânga prin gardul viu. - Doi pe dig.
Curăţaţi traseul.
- Trebuie să ascultăm asta? - Da. Lasă-mă să explic de ce.
Nu vreau să par condescendent, pentru că nu sunt cine sunt.
Dar voi trei - unul, doi, trei - sunteţi noi în afacere, nu?
Există un motiv pentru care nimeni, şi mă refer la nimeni...
... lucrările dl. Hussein, dl. Gaddafi sau dl. Escobar...
... şi apoi să nu le mai pomenesc pe cele celebre.
Niciunul dintre ei nu a refuzat să mă plătească.
Mă vezi?
- Stai, trebuie să te găsesc... - În Can-Am.
În spatele meu vezi un hotel dezafectat din anii şaizeci.
Trebuie demolat. Ceva ce se poate face cu 15-20 kg de explozibili. Ceva de genul?
Încă blochează toate conexiunile. Încă doi paznici la etaj.
- Dar ar trebui să poţi folosi şi... - Poţi stinge lumina, Danny?
O rachetă AGM-65 Maverick.
Nu foarte diferit de cel pe care îl vei vedea în trei, doi, unu...
Ce s-a întâmplat? Vom încerca încă o dată. În trei, doi, unu...
Aşteaptă. Aşteaptă.
Asta a fost tot.
Danny, aprinde lumina.
Ce vrei să obţii cu această demonstraţie?
Ceea ce încerc să spun, Mike, este cât de puţin ştii de fapt...
... despre această lume nouă în care te afli.
Desigur, m-am asigurat că am o asigurare. Danny, hârtiile.
În coloana din stânga vedeţi o listă...
... cu numele şi adresele persoanelor care cred că vă sunt apropiaţi.
Ia liftul de serviciu, un etaj mai jos.
El este înăuntru. Faza 2 este în derulare.
În coloana din dreapta puteţi vedea ora când oamenii ajung la...
Cum să spun asta într-un mod frumos, Danny?
Eviscerați.
Nu a fost atât de frumos.
Dar este puţin probabil să se întâmple, pentru că sunt sigur că în cinci minute...
... cinci minute este timpul de care aveţi, pentru că numărătoarea inversă este pornită.
Singurul lucru care opreşte ceasul...
este un apel telefonic de la managerul meu de afaceri...
... să îmi spună că banii mei au fost transferaţi în contul meu.
Acum totul este în mâinile lor.
Danny, mergem să bem ceva?
La revedere băieţi.
- Trebuie să-i dăm banii. - Mike, asta e mama mea! Jean!
Nu am fost niciodată atât de impresionat până acum.
Nu mai spune?
- Transferaţi banii acum! - Imediat!
- Blufează. - Exploziile nu au fost o farsă!
De ce crezi că este numit "Îngerul morţii al suferinţelor fără milă"?
El blufează.
- Uşor să spui asta. - A fost cineva pe lista ta?
Poţi uita comisionul, Mike.
Idioţi de IT inepţi. Lăsaţi-mă să repar asta!
Opreşte-te acolo! Tu eşti cel care a încurcat totul.
Nu mai vreau să aud de tine, Mike! Deci stai naibii deoparte!
Voi sta deoparte.
Voi sta departe.
Calm.
- Mike pare supărat. Eşti bine, Orson? - Trăiesc şi mă mişc în sus.
Greg şi vedetă de film au dispărut. Atmosfera este tensionată.
- Chris, care e progresul? - Se face în 30 de secunde.
Ei transfera banii. Un miliard pentru copiii de război.
- Va fi în regulă. - Nu va fi ok. Nu ai văzut ce s-a întâmplat?
Sunt în sistem acum şi vă pot muta banii.
Adevărul fie spus, sunt mult mai bine, aşa că nu mai ai nevoie de ei.
Dealerul de arme a fost ideea ta, aşa că nu mă învinovăţi acum!
- Bombele explodează acolo! - Ar trebui pur şi simplu să-l ignorăm?
- Pot să intru? - Greu de spus, dar nimeni nu se mişcă.
Ce haos.
Am găsit servieta, JJ.
Verific-o.
Arată bine.
Orson, în spatele tău. În trei, doi, unu...
Nu o face.
Lasă-l acolo.
Orson, vreau blestemata de servietă!
Dacă o vrei pe viaţă sau pe moarte, trebuie să o ai.
- Ce ai în valiză? - Plata noastră.
- Nathan vine să ne ia? - Nu este Nathan.
Este unitatea specială a lui Knighton, târziu ca de obicei.
Nathan avea lucruri mai importante de făcut.
Desigur.
Avionul este aici. A plecat la Doha din cauza unui nou episod.
Fără panică, spuse el. La bord există tot ce aveţi nevoie în materie de medicină.
- Ai adus un deschizător de vin? - Pot să mă ocup de asta.
Desigur. Fă loc, plecăm în vacanţă.
Presupun că sunteţi mulţumiţi de efort?
Cum să fim cu salariul pe care ni-l dai?
Veşti bune. Din moment ce a mers atât de bine data trecută...
Nu lăsați să vi se urce la cap.
Am o nouă misiune pentru voi. Acum plata este foarte bună.
- O să plec în vacanţă. - Unde mergem, dragă?
Nu-mi pasă atâta timp cât e cald, scump şi achitat.
- Luăm avionul! - Fie. Du-te unde vrei.
Mergi la schi, bucură-te de viaţă de plajă. Doar te vei întoarce în 36 de ore.
- Două săptămâni. - Orson!
Prefer să merg la plajă decât să merg la schi.
Vreau doar să mă îmbăt.
- Bine atunci, 48 de ore! - Zece zile.
- Eşti imposibil! 96 de ore! - O săptămână.
Avem nevoie de bijuteriile şi ceasurile pe care le-aţi furat de la ucraineni.
Ţara lor, le vrea înapoi.
Prea târziu, le-am vândut şi am investit banii. Acum suntem în domeniul filmelor.
Ne vedem marţi.
Acum stai puţin... Orson!
În domeniul filmelor?
Nu ar trebui să-i implice pe Danny Francesco şi pe iubitul său Greg Simmonds!
Traducerea şi Adaptarea realizate de Detonate!
Corectare punctuație, ortografie și text pe alocuri R.O.D.