1
00:00:33,509 --> 00:00:38,509
LONDON, ANGLIJA

2
00:01:38,709 --> 00:01:40,167
Nathan!

3
00:01:41,167 --> 00:01:45,134
Kako si, stari prijatelj?
–Zelo dobro, g. Knighton.

4
00:01:45,334 --> 00:01:50,259
Izgledaš kot smrt. –Pravkar sem vstal
iz postelje in še vedno me zebe.

5
00:01:50,459 --> 00:01:53,718
Kaj počnem tukaj ob
osmih v nedeljo zjutraj?

6
00:01:53,918 --> 00:01:55,799
Če pogledaš film,

7
00:01:56,000 --> 00:02:01,134
boš videl, da je bil pred dvema
dnevoma napaden objekt v Odesi.

8
00:02:01,334 --> 00:02:04,551
Dvajset stražarjev
je bilo takoj ubitih.

9
00:02:04,751 --> 00:02:07,551
Želim, da vrneš ukradeno.

10
00:02:07,751 --> 00:02:11,626
Ugotoviš, kdo prodaja,
kdo želi kupiti …

11
00:02:12,459 --> 00:02:16,751
In kaj so vzeli.
–Ne vemo, gospod?

12
00:02:17,375 --> 00:02:20,417
Ne, to je skrivnost.

13
00:02:20,626 --> 00:02:26,009
Toda naše obveščevalne službe poročajo
o velikem zanimanju za napačne kroge.

14
00:02:26,209 --> 00:02:28,259
In ker je cena deset milijard,

15
00:02:28,459 --> 00:02:31,959
imamo vse razloge,
da razblinimo skrivnost.

16
00:02:34,417 --> 00:02:37,417
Imenovali so ga "Orodje".

17
00:02:37,626 --> 00:02:40,459
Zakaj ne bi vključili
obveščevalnih služb?

18
00:02:40,667 --> 00:02:45,675
Ruse de Guerre, Nathan.
Neortodoksno vojskovanje.

19
00:02:45,876 --> 00:02:51,883
Potreben je zvit, nekonvencionalen strateg,
da premaga to brezimno grožnjo.

20
00:02:52,082 --> 00:02:55,009
Kolesarski kurir
v prometni konici.

21
00:02:55,209 --> 00:03:00,626
Naši uradni agenti morajo odkljukati
vse vrste birokracije in ura tiktaka.

22
00:03:01,918 --> 00:03:06,751
Torej, kdo bo vodil ekipo?
–Tisti, ki vedno: Orson Fortune.

23
00:03:07,584 --> 00:03:11,134
Prekleto!
On je upravna nočna môra.

24
00:03:11,334 --> 00:03:17,501
Zahteva zasebno letalo zaradi klavstrofobije,
staro vino za svojo agorafobijo

25
00:03:17,709 --> 00:03:23,050
in rehabilitacijo na Maldivih
za neko drugo izmišljeno fobijo!

26
00:03:23,250 --> 00:03:28,175
Toda ko dovolite, da gre del njegove
donacije oddelku za duševno zdravje,

27
00:03:28,375 --> 00:03:32,966
si je s tem ustvaril popolno krinko.
Izurjen je v izkoriščanju sistemov.

28
00:03:33,167 --> 00:03:36,759
Ravno zato je on kolesarski glasnik,
ki ga iščete.

29
00:03:36,959 --> 00:03:43,375
Kje je on? –Zanimivo, da sprašujete.
Na rehabilitacijskem bivanju.

30
00:03:43,584 --> 00:03:48,259
Ja, vi plačate račun, gospod,
ampak vsekakor ga lahko pripeljem.

31
00:03:48,459 --> 00:03:51,216
Kaj, za vraga, počneš tukaj?
–Vse v redu?

32
00:03:51,417 --> 00:03:58,050
Ne. Jaz bi moral biti na počitnicah,
ti pa štiristo milj v tisto smer.

33
00:03:58,250 --> 00:04:01,675
V bistvu je tristo milj
v tisto smer. Ni pomembno.

34
00:04:01,876 --> 00:04:05,550
Te moti, če vstopim?
–Seveda me, prekleto.

35
00:04:05,751 --> 00:04:09,259
Ne boš vprašal, kaj delam tukaj?
–Ne, ker boš odšel.

36
00:04:09,459 --> 00:04:11,592
Pomembno je.

37
00:04:11,792 --> 00:04:16,175
Vseeno mi je, na počitnicah sem
in ne nameravam delati.

38
00:04:16,375 --> 00:04:21,959
Pravzaprav ima tvoj
sijajni talent svojo ceno.

39
00:04:22,959 --> 00:04:25,800
In ne razumi me zdaj narobe,

40
00:04:26,000 --> 00:04:30,718
a za to, da si samostojni svetovalec,
te država izdatno plača.

41
00:04:30,918 --> 00:04:34,718
Pretvarjam se, da te ni tu.
Pojdi domov.

42
00:04:34,918 --> 00:04:38,718
Dobil se bom s svojo punco.
V baru.

43
00:04:38,918 --> 00:04:45,375
Glede tvoje punce …
Očitno ni samo tvoja punca.

44
00:04:45,584 --> 00:04:50,417
Ne skrbi, omogočili ji bomo udobno
pot domov. –Si vohunil za mano?

45
00:04:50,625 --> 00:04:54,134
Ja, oprosti. Vendar je bila
ukradena precej grda stvar.

46
00:04:54,334 --> 00:04:55,959
Kako grda?

47
00:04:56,625 --> 00:05:02,259
Pod datoteko A boš našel datoteko B,
oziroma seznam brezvestnih kupcev.

48
00:05:02,459 --> 00:05:05,718
Tvoja naloga bo ugotoviti,
kaj je bilo ukradeno.

49
00:05:05,918 --> 00:05:09,791
Vendar moramo preprečiti,
da bi končalo na prostem trgu.

50
00:05:10,791 --> 00:05:13,050
Grožnja je neizbežna.
–Kako neizbežna?

51
00:05:13,250 --> 00:05:17,800
Skrb vzbujajoče neizbežna.
Ko greš, greš s polno hitrostjo.

52
00:05:18,000 --> 00:05:21,134
Letalo čaka, BBJ,
letošnji model.

53
00:05:21,334 --> 00:05:26,082
In vse tvoje zdravstvene potrebe:
1982, 1996, 2004 …

54
00:05:27,918 --> 00:05:31,009
Lahko razmisliš,
se vidiva čez dve minuti.

55
00:05:31,209 --> 00:05:34,050
Potem Orson vodi ekipo.

56
00:05:34,250 --> 00:05:37,718
In John, tip za zvezo?
–Žal ne.

57
00:05:37,918 --> 00:05:44,009
Ali ni najboljši? –Mogoče,
vendar je tudi spolzka kača.

58
00:05:44,209 --> 00:05:48,882
Šel je k ekipi Mika Hooka.
–O, tekmec.

59
00:05:49,082 --> 00:05:53,634
Tako je, in ko že govorimo o tem,
ni se nam treba zoperstaviti, kajne?

60
00:05:53,834 --> 00:05:58,375
Država ima več kot en varnostni resor.
Mike je na drugi misiji.

61
00:05:58,584 --> 00:06:00,800
Odlično, gospod.

62
00:06:01,000 --> 00:06:03,216
Dober dan, Lucinda.

63
00:06:03,416 --> 00:06:07,925
Skoraj me je zaskrbelo.
–Moral sem se preobleči.

64
00:06:08,125 --> 00:06:10,300
Kapitan, lahko zaženemo motorje?

65
00:06:10,500 --> 00:06:12,841
82?
–Ohranja svojo obliko.

66
00:06:13,041 --> 00:06:16,500
Ni bilo to moje zdravilo?
–Bilo je.

67
00:06:17,584 --> 00:06:22,000
Si bil žejen? Zabava
v popolni samoti, kot ponavadi?

68
00:06:27,209 --> 00:06:30,266
Bo običajna ekipa?
–Brez Johna. –Kje je?

69
00:06:30,466 --> 00:06:33,466
Ukradli so ga. –Kdo?
–"Kateri". Pozabi nanj.

70
00:06:33,667 --> 00:06:37,718
Ne morem. Zaupam Johnu,
on je profesionalec.

71
00:06:37,918 --> 00:06:40,134
Je kdo plačal več?
–Ja.

72
00:06:40,334 --> 00:06:45,375
Če bi vprašal, bi meni plačal več?
–Lahko vprašaš. Ne bi.

73
00:06:45,584 --> 00:06:48,925
Ti si nad takšnim zlovoljnim
pohlepom. Patriot si.

74
00:06:49,125 --> 00:06:52,091
Poleg tega pa z nikomer
ne ravnamo tako kot s tabo.

75
00:06:52,292 --> 00:06:54,925
S tem očitno misliš nase.

76
00:06:55,125 --> 00:06:58,175
S kom bom potem delal?
–Imam popolno zamenjavo.

77
00:06:58,375 --> 00:07:01,009
Kako mu je ime?
–Sarah Fidel.

78
00:07:01,209 --> 00:07:04,634
Dobro vojaško ime.
Nikoli slišal zanj.

79
00:07:04,834 --> 00:07:08,083
Ker je Američanka.
–Ona …

80
00:07:09,166 --> 00:07:12,675
Lucinda, mi prineseš 2004?

81
00:07:18,625 --> 00:07:20,667
Sam grem po pivo.

82
00:07:22,000 --> 00:07:27,718
Imam izredno zamenjavo. Ameriško,
bolj vsestransko in bolj ustvarjalno.

83
00:07:27,918 --> 00:07:31,634
Sarah Fidel.
–Delala je z Mikom, kajne?

84
00:07:31,834 --> 00:07:36,500
Resnici na ljubo jo je zapustil
v Bejrutu, kjer sem jo rekrutiral.

85
00:07:36,709 --> 00:07:39,550
Še kdo drug?
–Ja, ta mladenič.

86
00:07:39,750 --> 00:07:42,882
JJ Davies.
Obvlada večino stvari.

87
00:07:43,082 --> 00:07:46,718
Vozila, orožje, prosto potapljanje,
brce, udarci … Sami izberite.

88
00:07:46,918 --> 00:07:51,292
Dva popolnoma spletna lakaja.
Popolna za to nalogo.

89
00:07:51,492 --> 00:07:54,492
MADRID, ŠPANIJA

90
00:08:01,875 --> 00:08:04,959
JJ? Kaj dela tu?
–Zdaj je z nami.

91
00:08:05,500 --> 00:08:08,091
Dober poba,
a malce neizkušen, kajne?

92
00:08:08,291 --> 00:08:10,759
Zadnje čase je zaposlen.

93
00:08:10,959 --> 00:08:15,050
On je tisto, kar običajno imenujemo
"navdušen", "lačen", "željan".

94
00:08:15,250 --> 00:08:17,459
Pazi, ker grize.

95
00:08:17,667 --> 00:08:19,500
JJ.
–Gospod …

96
00:08:19,709 --> 00:08:22,500
G. Fortune, to je gdč. Fidel.

97
00:08:23,584 --> 00:08:27,125
Gdč. Fidel …
–Vaše veličanstvo.

98
00:08:30,584 --> 00:08:35,174
Torej si prevzela Johnovo mesto?
–Upam, da tam ni omemb stranišč.

99
00:08:35,375 --> 00:08:38,667
Prosim, ne lulaj name.
Jaz sem obupala nad tem.

100
00:08:42,167 --> 00:08:46,301
John je bil brez osebnosti.
Bil mi je všeč.

101
00:08:46,500 --> 00:08:49,134
Kliči jo John,
če se počutiš bolje.

102
00:08:49,334 --> 00:08:52,134
Bil je zanesljiv.
–Ne posebej.

103
00:08:52,334 --> 00:08:56,417
Rekrutirala ga je moja
stara ekipa. –Stara ekipa?

104
00:08:56,625 --> 00:09:00,966
Drugo podjetje za zasebno varovanje,
za katerega ima vaša vlada dobro oko.

105
00:09:01,167 --> 00:09:04,841
Si delala za Mika? Tekmeca?

106
00:09:05,042 --> 00:09:07,792
Morda ti ni všeč Mike,
vendar je dober.

107
00:09:08,292 --> 00:09:10,091
Kaj torej vemo?

108
00:09:10,292 --> 00:09:14,883
Kmalu pristane kurir s trdim diskom.
Ugotoviti moramo, kam gre.

109
00:09:15,082 --> 00:09:18,676
Koordiniram in
predvajam glasbo.

110
00:09:18,875 --> 00:09:23,375
Skrbim za gramofone,
ti pa za ples. Rad plešeš?

111
00:09:24,625 --> 00:09:28,625
Všeč mi je John.
–Lahko mu pošljemo rože.

112
00:09:41,667 --> 00:09:45,750
Vidiš kaj?
–Tukaj se še povezujem.

113
00:09:46,250 --> 00:09:48,750
Slišiš?

114
00:09:49,875 --> 00:09:52,292
Sploh veš kaj o računalnikih?

115
00:09:53,125 --> 00:09:56,799
Verjetno ne bo problema,
če samo poveš, kje se ga vklopi.

116
00:09:57,000 --> 00:10:02,301
Nathan, tukaj stojimo že tri ure.
Če se zmoti, je to tvoja odgovornost.

117
00:10:02,500 --> 00:10:04,259
Zaupam ji.

118
00:10:04,458 --> 00:10:08,292
Imeli smo triurno okno,
zato se mora kmalu pojaviti.

119
00:10:09,667 --> 00:10:11,717
Pravzaprav …

120
00:10:11,918 --> 00:10:13,924
Zdaj je tu.
–Končno.

121
00:10:14,125 --> 00:10:18,458
Tam v krokodilu imamo trdi disk,
ampak kaj vsebuje, ne vemo.

122
00:10:18,667 --> 00:10:24,458
Orson, on je upokojeni učitelj,
ne črni pas iz Mogadiša.

123
00:10:24,667 --> 00:10:28,759
Ne bom ga prestrašil na smrt.
–Samo ugotovi, kdo je prejemnik.

124
00:10:28,958 --> 00:10:30,375
Kako izgleda?

125
00:10:30,583 --> 00:10:36,334
Klobuk, očala, aktovka iz krokodilje kože.
Moral bi ga videti … Zdaj.

126
00:10:37,250 --> 00:10:41,841
Poslala mu bom SMS sporočilo:
"Avto zamuja." Ga vidiš, ljubček?

127
00:10:42,042 --> 00:10:44,551
Pošljem ga v Luigijevo kavarno.

128
00:10:44,750 --> 00:10:47,676
Kako veš, da je on?
–Plešeš na mojo glasbo.

129
00:10:47,875 --> 00:10:50,759
Jane, gre proti tebi.
–Tam sem.

130
00:10:50,959 --> 00:10:52,584
Pojdi po drugem stopnišču.

131
00:10:57,792 --> 00:11:01,250
Zdaj je šel mimo mene.
–Prevzemi.

132
00:11:05,667 --> 00:11:07,833
Še vedno te vidim
na položaju. Jane?

133
00:11:10,792 --> 00:11:12,091
Jane?

134
00:11:12,292 --> 00:11:15,799
Zbudi se, mala.
–Orson, Jane se ne oglasi.

135
00:11:16,000 --> 00:11:21,125
JJ, imej odprte oči in proste roke.
–Oči so odprte in roke proste.

136
00:11:21,625 --> 00:11:24,759
Marcia, ti lahko prevzameš.
Prestrezi ga pri pultu.

137
00:11:24,958 --> 00:11:28,333
Potrdi, ko bo oddajnik na mestu.
–Zdaj sem na poti.

138
00:11:30,125 --> 00:11:33,134
Zakaj imam slutnjo?
–Tudi jaz.

139
00:11:33,334 --> 00:11:35,000
Marcia, potrdi.

140
00:11:40,500 --> 00:11:43,591
Marcia, Marcia …
Potrdi, da je oddajnik na mestu.

141
00:11:43,792 --> 00:11:48,301
Zdi se mi, da nismo edina ekipa tu.
–Nemogoče. To bi vedel.

142
00:11:48,500 --> 00:11:53,966
Čudno. Ali je povezava pokvarjena
ali pa je nekdo zelo dober.

143
00:11:54,167 --> 00:11:58,167
In le redko je povezava.
Kdo lahko naredi kaj takega?

144
00:11:59,334 --> 00:12:02,676
John …
John zmore kaj takega.

145
00:12:02,875 --> 00:12:05,841
Nathan,
kaj, za vraga, počnejo tu?

146
00:12:06,042 --> 00:12:10,958
Če je tukaj podgana John,
potem je tudi Mike. Počakajte.

147
00:12:12,667 --> 00:12:16,134
Nathan.
–Mike ni na drugi misiji, kajne?

148
00:12:16,333 --> 00:12:19,216
Ali pa je njegova ekipa
po naključju v Madridu?

149
00:12:19,417 --> 00:12:22,634
V tem primeru ni na našo pobudo.

150
00:12:22,833 --> 00:12:29,591
Tudi ministrstva so naperjena ena proti drugi.
"Svobodna konkurenca za proste pogoje."

151
00:12:29,792 --> 00:12:35,676
Mike ima samo dva talenta: zanič v tem,
kar počne, in zanič sam sebi.

152
00:12:35,875 --> 00:12:39,174
Potrjeno. Mike je tu,
da izslediti krokodila.

153
00:12:39,375 --> 00:12:42,924
Mike je preveč neroden, da bi
mu sledil. Nameravajo ga pobrati.

154
00:12:43,125 --> 00:12:45,417
Spet smo v živo.

155
00:12:45,625 --> 00:12:49,759
JJ, nova strategija.
Ne vstopi, pojdi ven. Izhod F.

156
00:12:49,959 --> 00:12:51,292
Razumem.

157
00:12:54,667 --> 00:12:57,875
Za sabo imaš dva.
–Razumem.

158
00:13:00,417 --> 00:13:03,167
Ne reci mi, da so na dekletih
uporabili paralizatorje.

159
00:13:04,082 --> 00:13:05,500
Ja, so.

160
00:13:05,708 --> 00:13:07,833
Poslušaj to glasbo zdaj.

161
00:13:08,833 --> 00:13:11,458
Odštevaj mi.
–Tri, dve, ena …

162
00:13:23,417 --> 00:13:25,000
Globoko vdihni.

163
00:13:32,167 --> 00:13:35,759
Odpravlja se proti izhodu.
Sledita mu dva moška.

164
00:13:35,959 --> 00:13:38,292
Zdaj sem na poti ven.

165
00:13:38,918 --> 00:13:40,551
Gracias.

166
00:13:40,750 --> 00:13:46,091
Hodi proti taksiju. 49502.
–Nathan, potrebujemo te.

167
00:13:46,292 --> 00:13:49,009
JJ, položaj?
–Izhod skozi vzhodni vhod.

168
00:13:49,209 --> 00:13:53,759
Gospod? Hej, seor …
–Ne, ne morem z vama.

169
00:13:53,959 --> 00:13:56,042
Še dva v avtu.

170
00:13:56,709 --> 00:13:58,959
Oprostite, seor.

171
00:14:08,250 --> 00:14:10,634
Srce, srce …

172
00:14:10,833 --> 00:14:12,667
JJ, ti vozi.

173
00:14:14,042 --> 00:14:15,958
Kaj je z njim?
–Ne vem.

174
00:14:17,958 --> 00:14:21,082
Govori nekaj o vročini.
–Odveži mu kravato.

175
00:14:23,458 --> 00:14:27,333
Ni tako vroč …
–Ima težave s srcem.

176
00:14:30,833 --> 00:14:32,091
Dva imamo za sabo.

177
00:14:32,292 --> 00:14:36,125
Disk je šifriran,
vendar ga lahko kopiram od tukaj.

178
00:14:40,500 --> 00:14:41,759
Blokirajo cesto.

179
00:14:41,959 --> 00:14:44,000
Grozijo,
da bodo ubili mojo ženo!

180
00:14:48,292 --> 00:14:50,417
Zakleni vrata, JJ.

181
00:14:52,334 --> 00:14:54,584
Približno ducat jih je.
Oboroženi so.

182
00:14:55,959 --> 00:14:58,459
Ven iz kombija!

183
00:14:58,667 --> 00:15:01,375
Potrebujem še 20 sekund.

184
00:15:02,667 --> 00:15:05,216
Ne vedo, kako izgledam.

185
00:15:05,417 --> 00:15:10,292
Pojdite k Vojvodinji. Miza dvanajst
ob šestih popoldne. Rešite mojo ženo!

186
00:15:18,792 --> 00:15:20,125
Štiri,

187
00:15:21,958 --> 00:15:24,458
tri, dve …

188
00:15:25,333 --> 00:15:27,000
Odprto!

189
00:15:27,833 --> 00:15:29,292
Imam ga!

190
00:15:41,250 --> 00:15:44,009
Potrebujemo lopato.

191
00:15:44,209 --> 00:15:46,676
Nathan.
–Mike.

192
00:15:46,875 --> 00:15:48,591
Lepo od tebe, da si potrkal.

193
00:15:48,792 --> 00:15:51,042
Orson.
–Mike.

194
00:15:53,792 --> 00:15:56,334
To verjetno pripada meni.

195
00:16:02,375 --> 00:16:05,841
Kaj ste naredili z njim?
–Na smrt si ga prestrašil.

196
00:16:06,042 --> 00:16:08,042
Ni poškodovan, gospod.

197
00:16:10,167 --> 00:16:12,458
Druga miška vedno dobi sir.

198
00:16:18,082 --> 00:16:19,924
Gremo!

199
00:16:20,125 --> 00:16:23,375
Brez šifrirnega ključa ne moremo
dostopati do trdega diska,

200
00:16:23,583 --> 00:16:27,458
zato je naša najboljša možnost,
da ugotovimo, kdo je kupec.

201
00:16:27,658 --> 00:16:30,158
VOJVODINJA, MADRID

202
00:16:37,500 --> 00:16:41,301
V zadnjih 40 minutah se ni
pojavil nihče, ki bi bil zanimiv.

203
00:16:41,500 --> 00:16:43,959
Oseba, ki jo boš srečal,
je že tam.

204
00:16:46,792 --> 00:16:51,134
Pa gremo. Nathan, tukaj piše,
da si zanič v dialektih, zato utihni.

205
00:16:51,334 --> 00:16:53,000
Bakker?

206
00:16:58,334 --> 00:17:00,708
Je to zame?

207
00:17:04,709 --> 00:17:06,959
Lep večer.

208
00:17:09,209 --> 00:17:12,416
Imam ga. Ben Harris.

209
00:17:12,625 --> 00:17:18,009
Ben Harris, odvetnik in
svetovalec Grega Simmondsa.

210
00:17:18,209 --> 00:17:22,550
Kdo je Greg Simmonds?
–Milijarder in trgovec z orožjem.

211
00:17:22,750 --> 00:17:26,675
Pištolice za malčke in
bojni helikopterji za teroriste.

212
00:17:26,875 --> 00:17:29,134
Nemogoče ga ujeti.
Sramežljiv tip.

213
00:17:29,334 --> 00:17:34,959
To, da se Ben Harris osebno pojavi,
pove nekaj o tem, kako velik je.

214
00:17:35,959 --> 00:17:40,174
Mogoče imamo nekaj tu. Greg ima
v Cannesu dobrodelni dogodek.

215
00:17:40,375 --> 00:17:42,842
Kako prikladno,
ker gremo tudi mi tja.

216
00:17:43,041 --> 00:17:46,625
Strastno želi pomagati sirotam …
–Ima čisto vest.

217
00:17:52,625 --> 00:17:56,300
V manj kot štirih urah
pristanemo v LA–ju.

218
00:17:56,500 --> 00:17:58,000
LA–ju?

219
00:18:03,959 --> 00:18:07,134
Preden sem se ulegel,
smo bili na poti v južno Francijo.

220
00:18:07,334 --> 00:18:11,375
Mi želi kdo razložiti,
zakaj smo na poti v Los Angeles?

221
00:18:11,584 --> 00:18:14,300
Moč besede "ne".
–Prosim?

222
00:18:14,500 --> 00:18:18,634
Korak nazaj, da gremo naprej.
Povabilo bomo prevzeli v LA–ju.

223
00:18:18,834 --> 00:18:21,375
To je?
–Danny Francesco.

224
00:18:23,250 --> 00:18:25,959
Danny Francesco?
Filmska zvezda?

225
00:18:30,125 --> 00:18:35,174
Prekleto!
Jaz delam akrobacije, ti snemaš!

226
00:18:35,375 --> 00:18:40,217
Zbudite se!
Chad, ven iz avta!

227
00:18:40,416 --> 00:18:44,592
Greg Simmonds favorizira
Dannyja Francesca.

228
00:18:44,791 --> 00:18:46,459
Kako nam to pomaga?

229
00:18:46,666 --> 00:18:52,217
Nobena navadna vaba tukaj ne deluje.
Greg sanja o tem, česar ne more imeti.

230
00:18:52,416 --> 00:18:55,459
Lahko kupi vse,
razen Dannyja Francesca,

231
00:18:55,666 --> 00:19:00,675
ki je zavrnil deset milijonov dolarjev,
da bi skočil iz njegove rojstnodnevne torte.

232
00:19:00,875 --> 00:19:04,592
Obseden je z zvezdniki,
še bolj pa z njihovimi partnerji.

233
00:19:04,791 --> 00:19:06,924
Sarah prevzame vlogo
Dannyjevega dekleta.

234
00:19:07,125 --> 00:19:11,217
Riba, ki je ni mogoče ujeti.
Moč besede "ne".

235
00:19:11,416 --> 00:19:15,459
In kako si bo naša
filmska zvezda premislila?

236
00:19:15,666 --> 00:19:19,459
Mislim, da imamo tu nekaj …
–Izsiljevanje?

237
00:19:19,666 --> 00:19:23,759
Ja, izsiljevanje.
–Ruse de Guerre …

238
00:19:23,959 --> 00:19:25,759
Odlično. Nadaljujte.

239
00:19:25,959 --> 00:19:30,799
Izkopala sem nekaj umazanije o
filmskem producentu Saulu Goldsteinu,

240
00:19:31,000 --> 00:19:36,217
da je Dannyja s prevaro spravil v Vegas
s pretvezo, da ima pogodbo za pet filmov.

241
00:19:36,416 --> 00:19:42,592
Toda zdaj, ko ima Greg svojo dobrodelno akcijo,
boš prosil Francesca, naj gre z nami.

242
00:19:42,791 --> 00:19:47,217
Kako iznajdljivo od tebe!
Kaj vemo o Dannyju Francescu?

243
00:19:47,416 --> 00:19:50,250
Ima afero s svakinjo.

244
00:19:51,250 --> 00:19:53,209
Rekel sem ti, da je spretna.

245
00:19:54,000 --> 00:19:55,883
Vzel bom to.

246
00:19:56,083 --> 00:20:00,125
Preklet švedski naglas?

247
00:20:01,416 --> 00:20:06,049
To je enostavno preveč.
Saul, sijajen producent si …

248
00:20:06,250 --> 00:20:10,459
Malo si svinja, ampak si briljanten.
Vsi želijo delati s tabo, vključno z mano.

249
00:20:10,666 --> 00:20:15,500
Toda švedski naglas, Saul?
Američan sem!

250
00:20:16,666 --> 00:20:19,550
Živjo, Natasha.
Danes te ne potrebujemo.

251
00:20:19,750 --> 00:20:22,384
Res ne?
–Saj veš, kako je včasih.

252
00:20:22,584 --> 00:20:27,000
Razumem, Danny.
Toda želimo, da to storiš za nas.

253
00:20:28,209 --> 00:20:31,291
Za vas? Ali zdaj govoriš
o kraljevski množini?

254
00:20:33,416 --> 00:20:37,834
Mislim … Moraš storiti to.
–Moram?

255
00:20:39,791 --> 00:20:44,675
Nočem se prepirati s tabo, Saul,
ampak ni mi treba storiti ničesar.

256
00:20:44,875 --> 00:20:48,750
In jaz se nočem prepirati s tabo, Danny,
toda vsi moramo opraviti svoj del.

257
00:20:49,666 --> 00:20:53,416
Oprosti, nisi tukaj,
da bi postregel kavo?

258
00:20:53,625 --> 00:20:56,799
Zakaj se nenadoma počutim,
kot da ste vsi proti meni, Saul?

259
00:20:57,000 --> 00:20:59,209
Kdo si?
–Tvoj novi menedžer.

260
00:21:01,917 --> 00:21:04,959
Oprosti, poba.
Tudi mene imajo.

261
00:21:06,750 --> 00:21:08,675
V redu, Saul. Kam greš?

262
00:21:08,875 --> 00:21:14,291
Dovolil ti bom, da spoznaš svojega
menedžerja. Vse bo v redu, Danny.

263
00:21:14,500 --> 00:21:18,416
Saul! Saul, kam pa …
–Se vidimo!

264
00:21:18,625 --> 00:21:21,709
Saul, ne drzni si …
Natasha!

265
00:21:22,917 --> 00:21:25,334
Kje je Natasha?

266
00:21:25,541 --> 00:21:30,250
Kdo je spustil tega človeka
na moje letalo? Natasha!

267
00:21:30,875 --> 00:21:34,842
To je moje letalo!
–Res je, Danny. Krasno letalo.

268
00:21:35,041 --> 00:21:37,416
Toda moraš mi zaupati
za dve minuti.

269
00:21:37,625 --> 00:21:42,291
Zakaj?
–Filmska zvezda si. Profesionalec.

270
00:21:43,209 --> 00:21:48,041
Predstavljaj si, da vadiva prizor.
Prosim, usedi se.

271
00:21:58,209 --> 00:22:01,334
Si patriot?
–Nisem republikanec.

272
00:22:01,959 --> 00:22:04,541
V redu. Naj rečem takole:

273
00:22:05,709 --> 00:22:08,791
Svet te potrebuje v najpomembnejši
vlogi v tvojem življenju.

274
00:22:10,000 --> 00:22:12,375
Skupaj greva na zabavo.

275
00:22:12,917 --> 00:22:16,550
Kdo si ti? –Tvoj menedžer.
Charlie Rosewood.

276
00:22:16,750 --> 00:22:20,634
In Vegas je odpovedan.
Skupaj greva v Cannes.

277
00:22:20,834 --> 00:22:27,217
Ne, moraš z mojega letala.
Natasha bo poskrbela za to. Natasha!

278
00:22:27,416 --> 00:22:30,959
Kaj, za vraga, si naredil
z Natasho? –Prosim, umiri se.

279
00:22:32,125 --> 00:22:36,041
Tu imamo občutljivo in negotovo
situacijo med tabo in tvojo svakinjo.

280
00:22:37,834 --> 00:22:40,500
Ki je verjetno
ne bi smel posneti.

281
00:22:51,250 --> 00:22:55,875
Pravzaprav obožujem svojo svakinjo …
–Ja, Danny. To je jasno.

282
00:22:56,076 --> 00:23:01,076
CANNES, FRANCIJA

283
00:23:02,291 --> 00:23:08,467
Obožujejo te, Danny. Stopili so v stik takoj,
ko so izvedeli, da si v mestu.

284
00:23:08,666 --> 00:23:10,416
Ne, stojta.

285
00:23:11,750 --> 00:23:16,750
Ne morem obvladati tega.
–Danny, verjeti moraš vase.

286
00:23:17,834 --> 00:23:21,967
Ni ti treba skrbeti.
–Ne? Oni so morilci.

287
00:23:22,166 --> 00:23:26,634
Videli smo, da se znaš soočiti z morilci
v filmu. –V bistvu je to ista stvar.

288
00:23:26,834 --> 00:23:32,334
Kaj počnejo agenti? Pretvarjajo se,
da so nekdo. In nihče ni boljši od tebe.

289
00:23:32,541 --> 00:23:37,083
Najboljši agenti so zvezde,
najboljši igralci so filmske zvezde.

290
00:23:38,125 --> 00:23:39,342
To je verjetno res.

291
00:23:39,541 --> 00:23:44,291
Igralec si. Igraj. –Biti filmska zvezda
je nekaj povsem drugega.

292
00:23:44,500 --> 00:23:48,759
In zato so tako obsedeni s tabo.
–Tako je.

293
00:23:48,959 --> 00:23:53,709
In poleg tega, da nisem skočil
iz torte za deset milijonov dolarjev.

294
00:23:56,375 --> 00:24:00,509
V redu. In medtem ko jaz igram
svojo vlogo, kaj nameravata vidva?

295
00:24:00,709 --> 00:24:05,750
Morava se približati Gregu Simmondsu
in se povezati z njegovim mobilnikom.

296
00:24:08,917 --> 00:24:12,875
V redu, pripravljen sem.
Lotimo se dela.

297
00:24:26,041 --> 00:24:31,000
ZBIRANJE SREDSTEV
ZA VOJNE SIROTE

298
00:24:44,291 --> 00:24:46,759
Smo na mestu.

299
00:24:46,959 --> 00:24:50,959
Dobro. Ne pozabi,
da ne smeš ničesar kupiti.

300
00:24:52,166 --> 00:24:55,092
Ni mi treba, da te spomnim,

301
00:24:55,291 --> 00:24:59,500
da si celoten letni proračun
porabil za vino med letom sem.

302
00:25:00,083 --> 00:25:05,009
Zato odloži vino, osredotoči se na Gregov
mobilnik in ugotovi, kdo je kupec.

303
00:25:05,209 --> 00:25:10,592
Razumem. Danny, si v redu?
–Dobro? Se hecaš?

304
00:25:10,791 --> 00:25:14,924
Ti si profesionalec. Igraš samega sebe.
–Ampak nikoli nisem igral sebe …

305
00:25:15,125 --> 00:25:18,049
Lahko to storiš.
–Danny …

306
00:25:18,250 --> 00:25:23,634
Imamo predmet št. 4,
uhane z diamanti in safirji.

307
00:25:23,834 --> 00:25:29,616
Aplavz za Jonathana Mendesa
za nakazilo v višini 258.000 $.

308
00:25:30,625 --> 00:25:33,467
Diagnosticirali so mu…

309
00:25:33,666 --> 00:25:37,718
Kako je ime temu smešnemu raku?
–Ali obstaja smešen rak?

310
00:25:37,917 --> 00:25:42,625
Zdaj se ne spomnim imena,
ampak kot petelinji rak, on pa …

311
00:25:43,666 --> 00:25:47,375
Me lahko kdo uščipne?
–Uščipne?

312
00:25:47,584 --> 00:25:50,834
Mislim, da sanjam. Je to …

313
00:25:51,750 --> 00:25:55,174
Je to Danny Francesco?
Zdaj sem že malo navdušen …

314
00:25:55,375 --> 00:25:59,174
Všeč mi je Danny Francesco.
–Vsi imajo radi Dannyja Francesca.

315
00:25:59,375 --> 00:26:02,375
Postajam malo prevzet.
Nerodno, ampak je v redu.

316
00:26:02,584 --> 00:26:04,883
Dober večer.
–Dober večer.

317
00:26:05,083 --> 00:26:06,509
Zdravo.

318
00:26:06,709 --> 00:26:09,875
Danny, ti je všeč tu?

319
00:26:11,750 --> 00:26:13,092
Seveda.

320
00:26:13,291 --> 00:26:19,799
Zapravljanje za "duševne bolezni" je eno,
bankrot oddelka pa drugo.

321
00:26:20,000 --> 00:26:23,967
Kaj počne tukaj?
Ti stojiš za tem, Benjamin?

322
00:26:24,166 --> 00:26:25,799
Nedolžen, g. Simmonds.

323
00:26:26,000 --> 00:26:28,550
Sta bila vidva?
–Presenečenje, gospod.

324
00:26:28,750 --> 00:26:31,509
Koliko stane ta
elegantna ogrlica?

325
00:26:31,709 --> 00:26:34,750
Predmet št. 15,
1,5 milijona dolarjev.

326
00:26:35,584 --> 00:26:38,291
Št. 15 iz habsburške zbirke.

327
00:26:38,500 --> 00:26:42,291
Ti je všeč, Danny?
–Čudovita je. 1,5 milijona?

328
00:26:42,500 --> 00:26:45,083
Kar Danny kupi, plača sam.

329
00:26:46,166 --> 00:26:49,592
Všeč mu je.
–Ne drzni si, Orson …

330
00:26:49,791 --> 00:26:51,375
Vzel bom.
–Orson!

331
00:26:51,584 --> 00:26:55,134
Na žalost ni več naprodaj.
–Kakšna škoda!

332
00:26:55,334 --> 00:26:57,759
Ne, ker je zdaj vaša.

333
00:26:57,959 --> 00:27:01,375
Darilo g. Simmondsa.
Velik oboževalec je.

334
00:27:01,584 --> 00:27:05,509
G. Danny Francesco …
Poglejte se.

335
00:27:05,709 --> 00:27:08,675
Osebno. Legenda!
–Preveč ste prijazni.

336
00:27:08,875 --> 00:27:12,009
Ne, jaz sem Greg Simmonds
in želim se vam zahvaliti

337
00:27:12,209 --> 00:27:15,718
za vso zabavo,
ki ste jo ponudili v preteklih letih.

338
00:27:15,917 --> 00:27:20,049
To je zelo lepa gesta,
vendar je ne morem sprejeti.

339
00:27:20,250 --> 00:27:22,924
Boste, in to iz dveh razlogov:

340
00:27:23,125 --> 00:27:28,166
Prvič, ker si to zaslužite, in drugič,
predani smo dobrodelnosti.

341
00:27:29,000 --> 00:27:33,550
Ko smo že pri tem, naj vam
predstavim Trenta in Arnolda.

342
00:27:33,750 --> 00:27:36,967
Oba sta v biotehnološki industriji
in lahko mi oprostite, ampak …

343
00:27:37,166 --> 00:27:39,467
22 milijard, 17 milijard.

344
00:27:39,666 --> 00:27:45,049
Oprostite, fantje, ampak to je dejstvo.
In sta nocojšnja sponzorja.

345
00:27:45,250 --> 00:27:47,174
Zdravo.
–Velik oboževalec.

346
00:27:47,375 --> 00:27:49,134
Hvala. To je dobra stvar.

347
00:27:49,334 --> 00:27:54,083
Trudiva se po najboljših močeh.
Sirote, vojna …

348
00:27:56,209 --> 00:28:00,967
Saj res, naj vam predstavim
čudovito Michaelo.

349
00:28:01,166 --> 00:28:05,009
V veliko veselje mi je.
–Tudi meni.

350
00:28:05,209 --> 00:28:08,174
Lahko samo rečem …
Lahko to rečeš dandanes?

351
00:28:08,375 --> 00:28:11,375
Vau!

352
00:28:12,125 --> 00:28:14,675
Živjo. Kdo si pa ti?
–Charlie Rosewood.

353
00:28:14,875 --> 00:28:18,125
Pozdravljen, Charlie.
–Moj menedžer Charlie Rosewood.

354
00:28:18,875 --> 00:28:21,125
Ste prepričani?

355
00:28:22,041 --> 00:28:24,625
Ne izgledaš kot menedžer.

356
00:28:25,166 --> 00:28:28,967
Knjige in njihove platnice …
–Precej velika knjiga si, kajne?

357
00:28:29,166 --> 00:28:33,416
Podvojil je mojo vrednost v treh letih.
–Res? Imate kakšen nasvet?

358
00:28:33,625 --> 00:28:37,883
Vi verjetno ne potrebujete nasvetov.
–Presenečen bi bil, kako sem požrešen.

359
00:28:38,083 --> 00:28:42,092
Upajmo, da boste nocoj nekaj
od tega denarja zapravili za nas.

360
00:28:42,291 --> 00:28:47,291
Ni davčnih olajšav, tako da odpade.
In Danny ne mara otrok.

361
00:28:53,875 --> 00:28:59,092
Veste, nocoj imamo tukaj dva
vojna otroka in res sta nadležna.

362
00:28:59,291 --> 00:29:04,666
Nočem biti pretenciozen,
a imamo veliko razburljivih gostov …

363
00:29:05,250 --> 00:29:08,134
Emilia, prevzemi to, ljubica.

364
00:29:08,334 --> 00:29:10,625
Rad bi vam jih predstavil.

365
00:29:11,291 --> 00:29:16,917
G. Simmonds, zelo sem sramežljiv …
–Danny, to je najmanj, kar lahko storiš.

366
00:29:17,750 --> 00:29:21,092
G. Simmonds je pravkar
zapravil 1,5 milijona zate.

367
00:29:21,291 --> 00:29:25,917
Ne, če smo natančni,
sem imel v mislih Michaelo.

368
00:29:26,875 --> 00:29:31,924
Ne bi raje prosili koktajl mojstra,
da nam pripravi nekaj močnejšega?

369
00:29:32,125 --> 00:29:36,541
Ponavadi tako rečeš meni, kajne?
Če odštejemo frak.

370
00:29:40,083 --> 00:29:43,550
Ne morem verjeti, kaj sem slišal.
Pretvarjal se bom, da tega nisem slišal.

371
00:29:43,750 --> 00:29:47,750
Pridite, gremo do bara.
Usta si moraš umiti z milom.

372
00:30:01,666 --> 00:30:05,074
Zgrabil sem ga za tiča in mu rekel:
"Če boš še enkrat tako govoril z njo,

373
00:30:05,273 --> 00:30:07,634
ti bom raztrgal grlo
in se posral skozenj."

374
00:30:07,834 --> 00:30:10,467
Hkrati sem tam
spodaj začutil bulo.

375
00:30:10,666 --> 00:30:13,759
Dva dni pozneje so mu
odkrili raka na modih.

376
00:30:13,959 --> 00:30:17,666
Leto pozneje je osvojil svoj
prvi naslov na Tour de France.

377
00:30:18,750 --> 00:30:21,834
Všeč mi je bilo! Smešen je.
In tudi precej poreden.

378
00:30:22,209 --> 00:30:23,541
Res je.

379
00:30:24,041 --> 00:30:25,509
Povej mi več.

380
00:30:25,709 --> 00:30:29,799
Kako bomo prišli do telefona?
–Stražarka ga še ima. Poišči jo.

381
00:30:30,000 --> 00:30:34,134
Naloga za lakaja.
–Resno? Zakaj ti ne moreš?

382
00:30:34,334 --> 00:30:39,875
Želela si več oprijemljivih informacij.
Zavihaj si malo rokave.

383
00:30:40,750 --> 00:30:44,134
Postrezite si še pijačo!
Stal me je celo bogastvo.

384
00:30:44,334 --> 00:30:48,550
Poglejte to! Čisto čarovništvo!
Ja, pokaži nam še nekaj trikov.

385
00:30:48,750 --> 00:30:52,799
Naročil ti bom, ti pa si lahko
napudraš nos. –Najlepša hvala.

386
00:30:53,000 --> 00:30:55,134
Gre samo za trening.

387
00:30:55,334 --> 00:30:58,718
In kaj boš naredil,
Charlie Rosewood?

388
00:30:58,917 --> 00:31:04,134
Natakar za tabo je bil
na letališču v Madridu.

389
00:31:04,334 --> 00:31:08,083
Nathan, Mike se je vrnil. –Osredotoči
se na Grega, jaz bom prevzel Mika.

390
00:31:08,584 --> 00:31:13,541
Naredi svoje, jaz pa bom svoje.
–Seveda, ljubček.

391
00:31:14,791 --> 00:31:18,416
Daj no, povej še kakšno.
Všeč so mi predrzne zgodbe.

392
00:31:18,625 --> 00:31:20,134
Ta vam bo všeč …

393
00:31:20,334 --> 00:31:26,092
Predmet št. 6 iz kolekcije Delémont
je edinstven prstan z modrim safirjem …

394
00:31:26,291 --> 00:31:28,467
Kam naj grem?
–Blizu njegove pisarne je.

395
00:31:28,666 --> 00:31:32,217
Hvala, vem. Kje je?
–Naravnost, nato levo.

396
00:31:32,416 --> 00:31:35,375
Ostani blizu mobilnika,
da imam čas za povezavo.

397
00:31:37,584 --> 00:31:41,134
Dober večer, Nathan.
Boste spet vse zafrknili?

398
00:31:41,334 --> 00:31:45,416
Mike, nihče te ne mara.
Niti tvoja žena.

399
00:31:45,625 --> 00:31:50,092
Vsaj tako je rekla, ko se je poskušala
odmotati z mojih poraščenih prsi.

400
00:31:50,291 --> 00:31:56,550
Nekega dne boš spoznal, da imam več denarja,
več ljudi in sem bolje obveščen.

401
00:31:56,750 --> 00:32:00,049
Nimaš možnosti.
–Možnosti v čem?

402
00:32:00,250 --> 00:32:03,009
Zašepetala je,
da imaš izjemno majhen penis,

403
00:32:03,209 --> 00:32:07,634
in vem, kako majhne možgane imaš.
Sem res tisti, ki bi moral biti zaskrbljen?

404
00:32:07,834 --> 00:32:11,634
Še vedno izvajaš operacije
iz svoje garaže?

405
00:32:11,834 --> 00:32:15,217
Obstaja razlika med želeti si
operacijo, in jo dejansko imeti.

406
00:32:15,416 --> 00:32:18,759
Daleč smo pred tabo, Nathan.
Zaostal si, kot vedno.

407
00:32:18,959 --> 00:32:23,125
Zafrknil boš to, tako kot vse ostalo.
Umakni se mi s poti.

408
00:32:26,625 --> 00:32:29,041
Bodi dober hrošček …

409
00:32:30,125 --> 00:32:33,467
Kaj pa zdaj?
–Ostani tam.

410
00:32:33,666 --> 00:32:37,592
Emilia je v sosednji sobi.
Lahko se povežem od tukaj.

411
00:32:37,791 --> 00:32:39,759
Pojdi proti vratom.

412
00:32:39,959 --> 00:32:43,000
Če grem bolj vzvratno,
bo šla moja zadnjica skozi.

413
00:32:46,000 --> 00:32:49,467
JJ, kdo je to?
–Trenutek, zdaj pomagam Sarah.

414
00:32:49,666 --> 00:32:52,459
Pohiti, sem za njim.
–Povezani smo.

415
00:32:59,875 --> 00:33:01,759
Vam lahko pomagam?

416
00:33:01,959 --> 00:33:05,125
Zdravo. Občudovala sem sliko.

417
00:33:08,209 --> 00:33:10,750
Oprostite, ampak kdo ste vi?
–Michaela.

418
00:33:12,166 --> 00:33:14,959
Tu sem z Dannyjem Francescom.

419
00:33:15,875 --> 00:33:18,334
Saj res.
Videl sem vas že prej.

420
00:33:18,541 --> 00:33:22,375
Greg mi je povedal za sliko in ve,
da obožujem umetnost, zato …

421
00:33:23,500 --> 00:33:27,592
Jaz sem tisti, ki skrbi
za njegovo zbirko. –Res?

422
00:33:27,791 --> 00:33:31,416
To je pravzaprav pravi Rhed.
–Vau! Rhed s H.

423
00:33:32,250 --> 00:33:36,883
Spoznate se na svoje stvari.
Prijetno ezoterično.

424
00:33:37,083 --> 00:33:41,759
Se ukvarjate z umetnostjo?
–Ne, samo veliko zanimanje.

425
00:33:41,959 --> 00:33:45,291
Potrebujem še nekaj minut.
Govori naprej.

426
00:33:46,291 --> 00:33:51,675
Navdušujejo me filozofske
motivacije zbirateljev.

427
00:33:51,875 --> 00:33:56,592
Se odpravljava v globoke vode?
–Ne vem. Ali se?

428
00:33:56,791 --> 00:33:59,174
Orson, on je čisti teror.

429
00:33:59,375 --> 00:34:03,509
Vincent Young, nekdanji elitni vojak.
Brca dobro in še bolje zadene.

430
00:34:03,709 --> 00:34:08,083
Preskoči biografijo, ime je dovolj.
Izklopi njegov radio.

431
00:34:09,000 --> 00:34:12,083
Dober večer, gospod.
Vincent, kajne?

432
00:34:12,583 --> 00:34:15,592
Vincent, ali slišim Orsona?
–Kako vam lahko pomagam?

433
00:34:15,791 --> 00:34:18,918
Pomirite se,
Mike tega ne sliši.

434
00:34:20,250 --> 00:34:22,217
Poslušaj in uživaj, Mike.

435
00:34:22,416 --> 00:34:26,675
Vincent? Vincent!

436
00:34:26,876 --> 00:34:29,882
Njegov radio je izklopljen.
–Kdo je Mike?

437
00:34:30,083 --> 00:34:32,925
Lahko igrava to igro, če želite,

438
00:34:33,125 --> 00:34:36,634
ampak tako ali drugače
boste odplavali na kopno.

439
00:34:36,833 --> 00:34:38,666
Vincent!

440
00:34:39,583 --> 00:34:40,800
Prosim, nadaljuj.

441
00:34:41,000 --> 00:34:45,882
Zanima me paradoks
dualističnega pogona.

442
00:34:46,083 --> 00:34:48,333
Poskušal te bo podkupiti.

443
00:34:48,541 --> 00:34:53,125
Vprašanje je samo,
ali boste to storili z zlomljenim nosom

444
00:34:54,375 --> 00:34:59,717
ali z nedotaknjenim obrazom
in to uro na zapestju.

445
00:34:59,918 --> 00:35:06,134
Platno bi moralo biti portal v abstraktno,
transcendentalno življenje,

446
00:35:06,333 --> 00:35:10,134
kar daje ustvarjalnemu izrazu
nekakšno notranjo vrednost.

447
00:35:10,333 --> 00:35:12,125
Mike?

448
00:35:13,833 --> 00:35:16,050
Jebi se, Orson!

449
00:35:16,250 --> 00:35:17,842
Lahko vidim?

450
00:35:18,041 --> 00:35:19,717
Kje je paradoks?

451
00:35:19,918 --> 00:35:24,250
Leži v tem,
da je lepota v umazaniji.

452
00:35:25,833 --> 00:35:28,217
Kaj še ponujate?
–Dobro vprašanje.

453
00:35:28,416 --> 00:35:32,416
Cenim ljudi z močno željo
po samoohranitvi.

454
00:35:35,751 --> 00:35:38,125
Vendar obstajajo meje.

455
00:35:41,791 --> 00:35:44,041
Zakaj ura ni dovolj?

456
00:35:47,458 --> 00:35:51,166
Najlepše vrtnice rastejo tam,
kjer najhuje smrdi.

457
00:35:52,125 --> 00:35:54,083
Me analiziraš?

458
00:35:58,751 --> 00:35:59,967
Še ena minuta.

459
00:36:00,166 --> 00:36:03,626
Vendar nimam pojma,
kako zanesljiva je moja teorija.

460
00:36:05,041 --> 00:36:07,626
Imaš še enega zame?

461
00:36:26,666 --> 00:36:32,041
Vincent, dal ti bom še eno priložnost,
dokler imaš nos še raven.

462
00:36:39,000 --> 00:36:41,208
Katera roka?

463
00:36:41,876 --> 00:36:43,708
Leva ali desna?

464
00:36:49,791 --> 00:36:53,041
Bila je desna roka.
Mislim, da bom vzel uro nazaj.

465
00:36:54,751 --> 00:36:56,592
To, Sarah.
Dobro. Zaključi.

466
00:36:56,791 --> 00:37:01,166
Bogati radi razmetavajo
svoje bogastvo.

467
00:37:02,125 --> 00:37:05,918
Zdaj grem nazaj.
–Hvala za klepet.

468
00:37:06,958 --> 00:37:09,925
Kako ti je ime, si rekla?
–Michaela.

469
00:37:10,125 --> 00:37:13,166
Lepo se imej nocoj.
–Enako.

470
00:37:14,250 --> 00:37:18,751
Kako ti kaj kaže za naprej?
–Naslednja filmska vloga? –Ja.

471
00:37:19,791 --> 00:37:23,175
Igral bom skrivnostnega
milijarderja,

472
00:37:23,375 --> 00:37:28,592
ki opravi transcendentalno potovanje
od materialnega genija do duhovne luči.

473
00:37:28,791 --> 00:37:31,208
To je malo strašljivo, kajne?

474
00:37:32,000 --> 00:37:34,092
Pravkar si opisal mene.

475
00:37:34,291 --> 00:37:39,925
Imam zamisel zate, Danny.
Zakaj se ne bi družil z mano,

476
00:37:40,125 --> 00:37:43,375
izklesal lik in podobne stvari?

477
00:37:44,250 --> 00:37:47,050
Charlie?
–Michaela. Je šlo dobro?

478
00:37:47,250 --> 00:37:50,925
Seveda. Pri tebi?
–Ja, takoj pridem.

479
00:37:51,125 --> 00:37:54,333
Potem grem rešiti
našo filmsko zvezdo.

480
00:38:02,208 --> 00:38:04,592
Vso srečo, Vincent.

481
00:38:04,791 --> 00:38:11,342
Michaela, tvoj fant me želi uporabiti
kot navdih za svoj naslednji film.

482
00:38:11,541 --> 00:38:17,925
Imam idejo. Pridita ta vikend
na počitnice v mojo turško vilo.

483
00:38:18,125 --> 00:38:20,882
Danny lahko dobi nekaj navodil.

484
00:38:21,083 --> 00:38:26,425
Hodi za mano. Počne, kar počnem jaz.
Kje to delam jaz, kar delam.

485
00:38:26,626 --> 00:38:29,425
Kmalu bomo izvedeli.
–Res je!

486
00:38:29,626 --> 00:38:32,592
Se ti to zdi v redu?
–Imam par obveznosti,

487
00:38:32,791 --> 00:38:35,717
zagotovo pa lahko
preuredim svoj urnik.

488
00:38:35,918 --> 00:38:40,083
Veliko se ti dogaja, Michaela,
toda zdaj sva govorila o vikendu.

489
00:38:41,000 --> 00:38:44,125
Gregory, kako si?
–Poglej, kdo je prišel.

490
00:38:44,333 --> 00:38:46,300
Privet, za zdorovje.

491
00:38:46,501 --> 00:38:50,166
Čakali smo, da nam predstaviš
Dannyja Francesca.

492
00:38:50,375 --> 00:38:54,509
Seveda. Danny, to je
moj tesni prijatelj Aleksander.

493
00:38:54,708 --> 00:38:59,384
In potem so tu še Natalja,
Big Jev, vedno čemerna Katja

494
00:38:59,583 --> 00:39:02,675
in rahlo srhljivi Dimitrij.
–Dimitrij, me veseli.

495
00:39:02,876 --> 00:39:05,634
Velik oboževalec sem.
Imaš kaj moti, če …

496
00:39:05,833 --> 00:39:09,166
Je čas za selfije?
–Toda bodite nežni.

497
00:39:10,208 --> 00:39:12,583
Dajmo.
–Danny, prosim.

498
00:39:16,291 --> 00:39:21,416
To bo odlično. Dobro,
lahko se še malo natrpate …

499
00:39:21,708 --> 00:39:25,342
So kot piraje, kajne?
To je čista blaznost.

500
00:39:25,541 --> 00:39:28,300
Počakaj, nismo še končali.
–V redu …

501
00:39:28,501 --> 00:39:30,583
Kmalu je le še okostnjak.

502
00:39:34,876 --> 00:39:37,208
Pazi na roke, Dimitrij.

503
00:39:39,083 --> 00:39:41,083
Zakaj me tako gledaš, Greg?

504
00:39:42,958 --> 00:39:44,708
Mislim, da dobro veš.

505
00:39:46,166 --> 00:39:48,384
Veš, da sem oddana.

506
00:39:48,583 --> 00:39:54,541
Vem, in to popolnoma spoštujem.
Če pa te lahko le malo polaskam …

507
00:39:55,918 --> 00:39:59,208
Danny je znan igralec
in to je zelo impresivno,

508
00:39:59,416 --> 00:40:03,550
ampak igralci delajo
za nekoga, kajne?

509
00:40:03,751 --> 00:40:08,967
In občutek imam, da si ti nekdo,
ki ne mara delati, kar pravijo drugi.

510
00:40:09,166 --> 00:40:15,416
Počakaj, tiho. Nisem končal.
Mislim, da si svobodnega duha.

511
00:40:16,458 --> 00:40:20,675
Res ne vem, kaj to pomeni.
–Bilo je zabavno.

512
00:40:20,876 --> 00:40:24,000
Veš,
ko si igral tistega bedaka …

513
00:40:26,541 --> 00:40:28,000
Poslušaj …

514
00:40:30,375 --> 00:40:36,751
Svet je veliko večji,
kot si lahko predstavljaš.

515
00:40:40,083 --> 00:40:42,000
Naj ti pokažem.

516
00:40:51,583 --> 00:40:53,675
Michaela …
–Živjo, Charlie.

517
00:40:53,876 --> 00:40:57,384
Zvezdnik potrebuje reševanje?
Danny, greva?

518
00:40:57,583 --> 00:41:01,000
Michaela, razmisli o tem,
kar sem rekel.

519
00:41:03,000 --> 00:41:04,925
Tvoj menedžer je tukaj,
da te reši!

520
00:41:05,125 --> 00:41:09,000
Ja, bolje, da ga rešim,
preden ostanejo samo kosti.

521
00:41:10,791 --> 00:41:13,009
Daj mi roko.
–Ne, Danny!

522
00:41:13,208 --> 00:41:16,592
Lahko noč! Lahko noč!
–Ne odhajaj še, Danny!

523
00:41:16,791 --> 00:41:19,467
Radi te imamo, Danny!

524
00:41:19,666 --> 00:41:23,009
Rad te imam!
Poglejte si te fotografije.

525
00:41:23,208 --> 00:41:26,634
Dimitrij, tvoj jezik visi in
imaš roko na njegovem tiču!

526
00:41:26,833 --> 00:41:29,384
Danny, bodi ponosen nase.

527
00:41:29,583 --> 00:41:33,208
Očitno greva konec tedna
na počitnice z Greggyjem.

528
00:41:34,208 --> 00:41:36,751
Moraš nehati s tem.

529
00:41:37,918 --> 00:41:41,842
Ne vem, ali je bila to najboljša
ali najslabša stvar, ki sem jo doživel.

530
00:41:42,041 --> 00:41:47,541
Toda Danny Francesco kot Danny Francesco …
Tako nameravam delati tudi v prihodnje.

531
00:42:04,666 --> 00:42:08,634
Čestitke za dobro opravljeno delo.
Sestanek jutri zjutraj ob sedmih.

532
00:42:08,833 --> 00:42:10,467
Odlično.

533
00:42:10,666 --> 00:42:13,675
Zelo dobro, Greg.
–Torej, Aleksander …

534
00:42:13,876 --> 00:42:19,918
Z vključenim popustom v ceno pristanemo
torej pri desetih milijardah dolarjev,

535
00:42:21,458 --> 00:42:24,458
s čimer se strinjamo.
–Fantastično!

536
00:42:26,333 --> 00:42:28,375
Kdo kupuje?

537
00:42:29,833 --> 00:42:32,467
Tega ti ne morem povedati.

538
00:42:32,666 --> 00:42:36,009
Varovati moram
vsak člen v verigi.

539
00:42:36,208 --> 00:42:40,083
Zato jih varujem,
ampak tudi tebe.

540
00:42:40,291 --> 00:42:44,467
Zdaj jim bom povedal,
da si zadovoljen in srečen,

541
00:42:44,666 --> 00:42:48,634
potem bodo oni zadovoljni in srečni,
in takrat bomo vsi zadovoljni in srečni.

542
00:42:48,833 --> 00:42:51,342
Morala bi praznovati!
–Glede tega imaš prav.

543
00:42:51,541 --> 00:42:55,509
Emilia! Prinesi nama kakšno
neumno drago steklenico vodke.

544
00:42:55,708 --> 00:43:00,000
Z diamantnim zamaškom.
Všeč ti bo.

545
00:43:01,791 --> 00:43:07,842
Poskusite komunicirati drug z drugim!
Nekdo posreduje Miku notranje informacije.

546
00:43:08,041 --> 00:43:11,467
Ni videti,
da bi Mike delal za to vlado.

547
00:43:11,666 --> 00:43:15,467
Potrebujem več časa, da ugotovim,
za katero državo dela.

548
00:43:15,666 --> 00:43:18,800
Do takrat pa mi povej nam,
kar veš.

549
00:43:19,000 --> 00:43:24,541
Doslej nam je uspelo samo potrditi,
da prodajajo nekaj za 10 milijard dolarjev.

550
00:43:25,041 --> 00:43:28,759
Greg Simmonds deluje kot posrednik.
–In kdo je kupec?

551
00:43:28,958 --> 00:43:33,375
Še vedno je skrivnost,
a ne za dolgo.

552
00:43:36,333 --> 00:43:38,000
Orson ima prav.

553
00:43:38,583 --> 00:43:43,550
Greg je nagnjen k osvajanju deklet,
zlasti filmskim zvezdam.

554
00:43:43,751 --> 00:43:45,675
Potem sprejmi njegovo povabilo.

555
00:43:45,876 --> 00:43:50,458
To bi bil ranljiv položaj. –Opravka
sem imela z veliko hujšimi kot Greg.

556
00:43:50,791 --> 00:43:54,467
Ranljiv?
–Ni enostavnih poti v sili.

557
00:43:54,666 --> 00:43:57,882
Prizor ne bo trajal do konca.
–On to zmore.

558
00:43:58,083 --> 00:44:00,166
Kaj ste izvedeli
o Trentu in Arnoldu?

559
00:44:00,375 --> 00:44:05,009
Kupujeta veliko zlata,
a kaj več od tega ne vemo.

560
00:44:05,208 --> 00:44:07,592
Imamo vsaj ukrajinsko povezavo.

561
00:44:07,791 --> 00:44:10,342
Greg je ogenj in
plameni zaradi prodaje.

562
00:44:10,541 --> 00:44:14,759
Vem, kje živita, vendar do njunih
računalnikov ni enostavno dostopati.

563
00:44:14,958 --> 00:44:16,291
Alternativa?

564
00:44:17,375 --> 00:44:20,592
Najhitreje bi bilo vanje
namestiti programsko opremo.

565
00:44:20,791 --> 00:44:26,166
Misliš vlomiti?
–Ja, to bi bil najučinkovitejši način.

566
00:44:26,876 --> 00:44:29,759
Potem nekaj zate.
–Ali nisem samo lakaj?

567
00:44:29,958 --> 00:44:32,800
Tehnično si podkovana.
–Ti pa si le mišica, kajne?

568
00:44:33,000 --> 00:44:37,876
Težava? Zmorem.
–Ni je, JJ. Bom jaz.

569
00:44:38,416 --> 00:44:42,751
Lahko prodrem do Ukrajincev.
–Še prej jih odpelji na večerjo.

570
00:44:44,000 --> 00:44:46,626
Preden prodreš vanju.

571
00:44:47,675 --> 00:44:49,208
Seksualno.

572
00:44:56,291 --> 00:44:58,833
Prebil si se čez zid.
Spretno.

573
00:45:03,125 --> 00:45:05,918
Nadziramo klimatsko napravo.

574
00:45:20,333 --> 00:45:25,708
Zdaj spijo kot majhni otroci
in se nekaj časa ne bodo zbudili.

575
00:45:26,083 --> 00:45:28,208
Lahko vstopiš.

576
00:45:39,333 --> 00:45:41,501
Vrata se zdaj odpirajo.

577
00:45:47,125 --> 00:45:49,751
Po stopnicah navzgor
je spalnica na levi strani.

578
00:45:58,166 --> 00:46:02,592
Po namestitvi programa moraš
poskrbeti, da bo videti kot vlom.

579
00:46:02,791 --> 00:46:07,208
Vzemi par ur, vlomi v trezor
in zgrabi njegov denar, ljubček.

580
00:46:07,416 --> 00:46:10,208
Več kot vzameš,
boljše bo izgledalo.

581
00:46:28,501 --> 00:46:31,626
Nimaš časa gledati televizije,
ljubček. Loti se dela.

582
00:47:29,541 --> 00:47:32,416
Si našel prenosnik?
–Sem.

583
00:47:33,458 --> 00:47:37,666
Vtakni ključek
in pritisni "enter".

584
00:47:38,583 --> 00:47:43,958
Zdaj lahko nadzorujem vse, kar oni nadzorujejo.
Imamo popoln dostop do njihovega računalnika.

585
00:47:45,416 --> 00:47:49,291
Ko pospraviš hišo, se umakni.

586
00:48:02,041 --> 00:48:06,541
Zunaj še vedno patruljirata
dva paznika. Pojdi ven spredaj.

587
00:48:10,125 --> 00:48:12,918
Lepo opravljeno, ljubček.
Pobrali te bomo pri vratih.

588
00:48:23,333 --> 00:48:25,666
Miruj!

589
00:48:29,918 --> 00:48:31,501
Ne!

590
00:48:52,666 --> 00:48:55,333
Kaj je to?
–Pes čuvaj.

591
00:48:56,166 --> 00:48:58,626
Čuvaj. Pes.

592
00:48:59,083 --> 00:49:01,918
Dober sem s psi.
–Dobro za njih.

593
00:49:02,666 --> 00:49:05,800
In tvoj prijatelj?
–Samo malo počiva.

594
00:49:06,000 --> 00:49:08,083
Sta končala?
Slišala sem strel.

595
00:49:11,208 --> 00:49:14,592
Je kdo mrtev? –Ne,
ampak to ni tvoja zasluga.

596
00:49:14,791 --> 00:49:16,800
Kaj?
–Rekla si, da je čisto.

597
00:49:17,000 --> 00:49:20,384
Na sprednji strani.
–Ubral sem to pot.

598
00:49:20,583 --> 00:49:24,333
Petdesetmetrski bazeni
so ponavadi zadaj.

599
00:49:33,708 --> 00:49:36,208
Spredaj, zadaj,
desno, narobe …

600
00:49:36,416 --> 00:49:38,958
Kakorkoli že … Gremo?

601
00:49:47,333 --> 00:49:50,083
JJ …
–Dobro jutro.

602
00:49:50,291 --> 00:49:52,882
Ničesar nisem zamudil,
je rekla Sarah. –Čista rutina.

603
00:49:53,083 --> 00:49:55,208
Torej te nihče ni videl?
–Ja.

604
00:49:55,416 --> 00:49:58,425
Ja, nihče te ni videl?
–Ja.

605
00:49:58,626 --> 00:50:01,717
Ali ja, nekdo te je videl?
–Ja.

606
00:50:01,918 --> 00:50:04,800
Otročje.
–Nič, kar bi te moralo skrbeti.

607
00:50:05,000 --> 00:50:08,666
Posveti se svoji hrani
za kunce brez laktoze.

608
00:50:09,125 --> 00:50:12,083
To sem našla na
Ukrajinčevem prenosniku.

609
00:50:12,291 --> 00:50:16,759
Zdi se, da je dogovor sklenjen.
Odprli so depozitni račun.

610
00:50:16,958 --> 00:50:19,467
Kaj prodajajo?
–Tega še vedno ne vemo.

611
00:50:19,666 --> 00:50:22,467
Potem lahko zapravljamo čas.
–Nekdo kliče Grega.

612
00:50:22,666 --> 00:50:24,800
Ja?
–Vklopljen imam zvočnik.

613
00:50:25,000 --> 00:50:28,467
Z Arnoldom sem,
uživam v razgledu.

614
00:50:28,666 --> 00:50:33,634
Sta se že vrnila v Disneyland?
Sta se prežarčila?

615
00:50:33,833 --> 00:50:37,259
Ne preveč. Včeraj sem
bil videti kot praline v prahu.

616
00:50:37,458 --> 00:50:41,634
Srečo sva imela, da sva sploh prišla.
Tvoja izbira prijateljev postavlja vprašanja.

617
00:50:41,833 --> 00:50:46,384
V bistvu se ne motita,
a sta bolj znanca kot prijatelja.

618
00:50:46,583 --> 00:50:50,592
In ja, kar nekaj smo
zbrali za vojne otroke.

619
00:50:50,791 --> 00:50:53,083
Napolnite sobo
z neoblikovanimi bitji,

620
00:50:53,291 --> 00:50:57,467
in kmalu prehitijo drug drugega
v čistem samopoveličevanju.

621
00:50:57,666 --> 00:51:02,384
Kar je tudi bistvo, Trent.
Od kdaj si jezen antikapitalist?

622
00:51:02,583 --> 00:51:07,291
Ja, sva antikapitalista.
Proti drugim kapitalistom.

623
00:51:08,166 --> 00:51:11,467
Fanta, še nekdo me kliče.
Hvala, ljubica.

624
00:51:11,666 --> 00:51:13,009
Potem pa se oglasi.

625
00:51:13,208 --> 00:51:17,509
Kaj pa je bil namen tega pogovora?
–Hotela sva le preveriti, ali je vse v redu.

626
00:51:17,708 --> 00:51:22,083
Seveda je. Samo zapomnita si:
"Rumena je barva in zlato je igra."

627
00:51:22,291 --> 00:51:24,717
Rad vaju imam. Se vidimo.

628
00:51:24,918 --> 00:51:28,634
Halo, Qasim?
–Lahko govoriš?

629
00:51:28,833 --> 00:51:32,425
Ravno sem govoril z Aleksandrom.
–Je vse pripravljeno?

630
00:51:32,626 --> 00:51:36,842
Ne morem ga razumeti.
Grozno je razpoložen.

631
00:51:37,041 --> 00:51:42,384
Veš, kako ponosen je na svojo varnost,
toda nekdo je včeraj vlomil.

632
00:51:42,583 --> 00:51:46,083
Uspaval jih je,
vzel gotovino in nakit.

633
00:51:47,375 --> 00:51:50,509
Na izhodu so ga ustavili
Aleksandrovi stražarji.

634
00:51:50,708 --> 00:51:52,041
Miruj!

635
00:51:53,876 --> 00:51:55,208
Ustrelil te bom!

636
00:51:56,833 --> 00:52:00,842
Ne streljajte! Ne poškodujte me.
Tukaj so moje roke!

637
00:52:01,041 --> 00:52:02,550
Dva paznika v bolnišnici …

638
00:52:02,751 --> 00:52:05,259
Prosim, ne v zapor!
Imam otroke!

639
00:52:05,458 --> 00:52:08,634
Eden z zlomljeno nosno kostjo,
tremi zlomljenimi rebri …

640
00:52:08,833 --> 00:52:11,425
Kliče svojo mamo.
Ne bo težava.

641
00:52:11,626 --> 00:52:13,416
In zmečkanimi jajci.

642
00:52:29,708 --> 00:52:31,675
Drugi je bil ustreljen v stopalo.

643
00:52:31,876 --> 00:52:33,375
Ustrelil si me v nogo!

644
00:52:34,833 --> 00:52:36,918
Ne kliči mamice.

645
00:52:38,666 --> 00:52:40,759
To moram vedeti!

646
00:52:40,958 --> 00:52:44,675
Spustil si palčke in
imaš nekaj na obrazu.

647
00:52:44,876 --> 00:52:47,467
Naj me skrbi?
–Nadaljujemo.

648
00:52:47,666 --> 00:52:52,550
Čakam na potrditev, toda morali
bi biti leteča perjad čez 72 ur.

649
00:52:52,751 --> 00:52:56,125
Obveščaj me, Qasim.
–Razumem.

650
00:52:56,333 --> 00:52:59,342
Kaj, za vraga, pomeni
"leteča perjad čez 72 ur"?

651
00:52:59,541 --> 00:53:01,384
Izsledila sem Qasimov telefon.

652
00:53:01,583 --> 00:53:06,708
Ukrajinci potrebujejo pomoč,
če nameravajo nezakonito vstopiti v državo.

653
00:53:07,333 --> 00:53:11,634
Kje živi Qasim?
–V Antaliji v Turčiji.

654
00:53:11,833 --> 00:53:17,259
Njam, njam. Leteča perjad je puran,
Turčija pa meji na Ukrajino.

655
00:53:17,458 --> 00:53:21,967
Leteča perjad pomeni "let v Turčijo".
–Precej namišljeno, kaj?

656
00:53:22,166 --> 00:53:25,717
Morda misliš tako,
toda Qasim Amari je diplomat,

657
00:53:25,918 --> 00:53:29,708
ki dela v uradu v Antalyi.
Ne vem, kako mi to uspeva.

658
00:53:30,458 --> 00:53:34,208
Ostri možgani.
–Imam tu notri možgane? Ja!

659
00:53:34,416 --> 00:53:37,342
Sodobna ženska …
Kaj si bodo izmislili naslednje?

660
00:53:37,541 --> 00:53:40,125
Potem bomo vsi
postali leteča perjad.

661
00:53:40,333 --> 00:53:42,550
Zasledujemo Qasima.

662
00:53:42,751 --> 00:53:48,342
Sarah, pojdi z Dannyjem, kot je bilo
načrtovano, in ugotovi, kaj bo Greg kupil.

663
00:53:48,541 --> 00:53:51,958
To pojasnjuje, zakaj Greggy
preživlja konec tedna v Turčiji.

664
00:53:59,708 --> 00:54:03,300
Obstaja izraz,
ko si poražen v štirih potezah.

665
00:54:03,501 --> 00:54:06,175
Nori mat.
–Niso bile štiri poteze.

666
00:54:06,375 --> 00:54:10,958
Če se rešiš te zmešnjave,
ti bom ponudil kozarec tega.

667
00:54:11,291 --> 00:54:16,300
Kaj vemo o Qasimu, JJ? –Libijec
s celim svetom kot delovno mesto.

668
00:54:16,501 --> 00:54:20,092
Grega je spoznal leta 2000 in
kmalu postal njegov privrženec.

669
00:54:20,291 --> 00:54:24,217
Od takrat Gregu pomaga pri
mazanju kontaktov in pokopu trupel.

670
00:54:24,416 --> 00:54:28,550
Dobro opravljeno. Poskusi to.
–Vino ni moja stvar.

671
00:54:28,751 --> 00:54:32,125
Je to letnik 2004?
–Nimaš kaj drugega za početi?

672
00:54:33,666 --> 00:54:37,125
Med vinom in vinom je razlika.
–Ne sili reveža.

673
00:54:44,416 --> 00:54:48,175
Čestitke, dr. Frankenstein.
Ustvaril si še eno pošast.

674
00:54:48,375 --> 00:54:52,541
Nathan,
v ferrarija ne daš ribjega olja.

675
00:54:55,842 --> 00:54:59,842
ANTALYA, TURČIJA

676
00:55:14,083 --> 00:55:18,083
Gdč. Paradoks …
Ti je že stopila v glavo?

677
00:55:19,501 --> 00:55:21,882
Živjo, lepo te je videti.
–Enako.

678
00:55:22,083 --> 00:55:25,217
Tukaj sta,
moja nova najboljša prijatelja.

679
00:55:25,416 --> 00:55:28,041
Hoşgeldiniz,
kot rečemo v Turčiji.

680
00:55:28,958 --> 00:55:32,259
Hvala za zasebno letalo.
–To je bilo majhno letalo.

681
00:55:32,458 --> 00:55:35,041
Danny Francesco …
–Lepo te je videti, Greg!

682
00:55:35,541 --> 00:55:39,592
Veselim se učenja od mojstra.
–Nisem mojster.

683
00:55:39,791 --> 00:55:44,050
Preden naredimo karkoli drugega,
vama moram nekaj pokazati.

684
00:55:44,250 --> 00:55:46,166
Na poti vzemita pijačo.

685
00:55:46,791 --> 00:55:51,166
Corniche, '75. Ni slabo.
–Ja, dobil sem ga od Eltona.

686
00:55:53,375 --> 00:55:57,501
Počakaj, to izgleda kot avto …
–Ja. In veš, zakaj?

687
00:55:59,208 --> 00:56:02,384
Ampak to ni mogoče.
–Ja, seveda je.

688
00:56:02,583 --> 00:56:05,384
Z lastnimi rokami
ljubeče obnovljen.

689
00:56:05,583 --> 00:56:09,918
Seveda ga nisem sam.
Hecam se. Lep je, kajne?

690
00:56:13,166 --> 00:56:14,501
Poglejte ga!

691
00:56:15,083 --> 00:56:17,259
Vozil sem ta avto.
–Vem, srček.

692
00:56:17,458 --> 00:56:21,092
In izvajal svoje trike, Michaela.
Je tako, Danny?

693
00:56:21,291 --> 00:56:24,634
Jih še vedno lahko narediš?
–Malo sem zarjavel, a zagotovo.

694
00:56:24,833 --> 00:56:27,751
Pojdimo! Po kosilu, prav?

695
00:56:28,208 --> 00:56:31,134
Malce sem utrujena,
ampak imejta se lepo.

696
00:56:31,333 --> 00:56:38,634
Michaela, po kosilu te bosta Suki in Sasha
razvajali z masažo z vročimi kamni.

697
00:56:38,833 --> 00:56:44,134
In res razumeta geografijo žensk.
Kajne, Emilia?

698
00:56:44,333 --> 00:56:47,134
Tako je.
–Sliši se odlično.

699
00:56:47,333 --> 00:56:50,501
Videti je nervozna.
–Ne, niti najmanj.

700
00:56:51,000 --> 00:56:55,291
Imaš celo rekvizite! –Ja.
Čeprav je ta prava, tako da …

701
00:56:56,626 --> 00:57:00,175
Ne morem verjeti, da si ga kupil.
Tako močno sem si ga želel.

702
00:57:00,375 --> 00:57:03,291
Res? Koliko si si ga želel?

703
00:57:04,208 --> 00:57:08,217
Od vseh avtomobilov, ki sem jih vozil na filmu,
je to edini, ki sem si ga želel imeti.

704
00:57:08,416 --> 00:57:11,882
Res? Si hrepenel po njem?
–Ja …

705
00:57:12,083 --> 00:57:14,217
Si prosil zanj?
–Ja.

706
00:57:14,416 --> 00:57:17,918
Si sanjal o njem?
–Hrepenel sem po njem.

707
00:57:18,541 --> 00:57:21,918
Veš, kaj? Tvoj je.
Pridi, greva na kosilo.

708
00:57:23,501 --> 00:57:25,918
Kaj?
–Tvoj je.

709
00:57:28,375 --> 00:57:30,541
Pridi!

710
00:57:32,041 --> 00:57:33,833
Prav!
–Imaš rad kebab?

711
00:57:36,375 --> 00:57:41,342
Kaj imaš v vrečki? –Nič.
–Hodiš naokoli s prazno vrečko?

712
00:57:41,541 --> 00:57:44,550
Sunil si Margauxa, kaj?
–To je premočna beseda.

713
00:57:44,751 --> 00:57:48,509
Si mislil pustiti pol steklenice?
–Potem si nosač?

714
00:57:48,708 --> 00:57:53,175
Veš, koliko stane steklenica?
–Nima niti najmanjšega pojma.

715
00:57:53,375 --> 00:57:54,592
Ključi sobe.

716
00:57:54,791 --> 00:57:58,208
Se dobimo čez eno uro?
Izslediti moramo Libijca.

717
00:58:00,291 --> 00:58:04,509
Kaj delaš? To je moj ključ.
–Ja, ker vedno dobiš najboljšo sobo.

718
00:58:04,708 --> 00:58:07,050
Kako veš, da ju nisem
že na začetku zamenjal?

719
00:58:07,250 --> 00:58:10,708
Jebi se, Nathan.
Nisi tako brihten.

720
00:58:12,250 --> 00:58:16,425
Z igralcem sedim v avtu!

721
00:58:16,626 --> 00:58:20,509
Je zadnji del še vedno neprebojen?
–Zaradi tega je samo še bolj zaželen.

722
00:58:20,708 --> 00:58:24,467
Kako te je spremenil prehod
iz milijonarja v milijarderja?

723
00:58:24,666 --> 00:58:30,925
Zanimivo vprašanje in skrajni čas je,
da rečem, da denar ne prinaša sreče.

724
00:58:31,125 --> 00:58:34,175
Veš kaj, Danny?
Prekleto, to ni res.

725
00:58:34,375 --> 00:58:38,550
Danes sem srečnejši
in boljši človek.

726
00:58:38,751 --> 00:58:42,092
Zdaj me skrbi.
Za svet, otroke vojne …

727
00:58:42,291 --> 00:58:45,134
Nisem mislil,
da si zaskrbljen tip.

728
00:58:45,333 --> 00:58:48,708
Jaz pa nisem mislil,
da boš vozil kot punčka.

729
00:58:48,918 --> 00:58:51,291
Si tako želiš?

730
00:58:53,000 --> 00:58:58,751
Počasi, Danny Francesco!
To so čiste sanje!

731
00:59:22,041 --> 00:59:24,416
Je vse v redu, Michaela?

732
00:59:25,375 --> 00:59:29,250
Ja! Mojbog,
ta prostor je tako velik …

733
00:59:30,375 --> 00:59:35,175
In ta doprsni kip je res lep …
"Mimar Sinan."

734
00:59:35,375 --> 00:59:37,882
Iščeš svojo sobo?
–Ja!

735
00:59:38,083 --> 00:59:43,259
Moja soba je v tisti smeri.
–Ne, ravno nasprotno.

736
00:59:43,458 --> 00:59:46,259
Na hodniku desno, nato levo.

737
00:59:46,458 --> 00:59:50,467
Masaža je bila naravnost fantastična.
Pridruži se nam naslednjič.

738
00:59:50,666 --> 00:59:53,592
Na desno.
–Prav. Razumem.

739
00:59:53,791 --> 00:59:55,291
Se vidiva.

740
01:00:07,125 --> 01:00:10,583
Qasim se premika.
–Mu slediva? –Ne še.

741
01:00:13,083 --> 01:00:15,626
Verjetno gre samo na kavo.

742
01:00:22,918 --> 01:00:26,925
Živjo! Kako mu to uspe?
–Mike?

743
01:00:27,125 --> 01:00:30,425
Ne glede na vse, zdaj je tukaj.
–Mike je, kajne?

744
01:00:30,626 --> 01:00:32,458
Od kod mu informacije?

745
01:00:32,958 --> 01:00:35,708
Zemeljska kontrola …
–Me slišiš, majorka Tom?

746
01:00:35,918 --> 01:00:37,634
Jasno in glasno.

747
01:00:37,833 --> 01:00:41,882
Kako gre?
–Izvajam programsko zanko.

748
01:00:42,083 --> 01:00:46,458
Imajo majhen požarni zid.
Potrebujem minuto, da ga prebijem.

749
01:00:47,375 --> 01:00:48,751
Opravljeno.

750
01:00:53,291 --> 01:00:57,300
Očitno je končal s časopisom.
Qasim odide in Mike mu sledi.

751
01:00:57,501 --> 01:01:00,634
Mu slediva?
–Pustil bom, da Mike sledi tej sledi.

752
01:01:00,833 --> 01:01:05,375
Stavim svoj denar na časopis.
–Če ti tako rečeš. Boš sladoled?

753
01:01:14,751 --> 01:01:17,550
Notri sem.
–Odlično!

754
01:01:17,751 --> 01:01:20,291
Kaj kupuje?
–Počakaj.

755
01:01:20,833 --> 01:01:24,751
Tukaj je nekaj, kar je poslal Qasim.
Uporablja šifriranje RSA.

756
01:01:27,626 --> 01:01:29,550
To pa je razočaranje.
–Kaj?

757
01:01:29,751 --> 01:01:36,092
Greg je nekako zlobnež …
Ne super zlobnež, ampak zlobnež.

758
01:01:36,291 --> 01:01:38,592
Ne bodi nesramna, Sarah.
Daj mi nekaj.

759
01:01:38,791 --> 01:01:41,342
Kupuje zabojnike ukradenih AK–47.

760
01:01:41,541 --> 01:01:45,291
Smešno, Sarah. Zdaj pa resno.
–Saj sem resna.

761
01:01:45,791 --> 01:01:48,250
Motili smo se.
Kar sam si poglej.

762
01:01:56,333 --> 01:01:59,291
Živjo.
Videla sva ga že prej.

763
01:02:02,708 --> 01:02:05,384
Greva? –Jaz kupim sladoled,
ti prevzemi avto.

764
01:02:05,583 --> 01:02:10,009
To ni mogoče. Takšen hrup
za orožje, vredno 30 milijonov?

765
01:02:10,208 --> 01:02:12,134
Preveliki igralci so.

766
01:02:12,333 --> 01:02:17,092
Lahko bi šlo za zvit odvračalni manever.
Dovolj, da vzbudi sum, ne pa past.

767
01:02:17,291 --> 01:02:21,967
Razumem, toda tukaj ga
nič ne povezuje z Orodjem.

768
01:02:22,166 --> 01:02:25,217
Dobro.
Čim prej se poberi od tam.

769
01:02:25,416 --> 01:02:31,092
Samo še preverim, če lahko najdem nekaj,
kar bi lahko uporabili proti njemu.

770
01:02:31,291 --> 01:02:33,092
V redu, ampak bodi hitra.

771
01:02:33,291 --> 01:02:36,134
Orson, me slišiš?
–Kaj je?

772
01:02:36,333 --> 01:02:38,425
Pridi nazaj.
Motili smo se.

773
01:02:38,626 --> 01:02:43,751
Prodajajo orožje. Sledimo napačnemu
zajcu. –Zlezi nazaj v posteljo.

774
01:02:43,958 --> 01:02:47,166
Sarah mi je pokazala dokaz.
Pozabi, končali smo.

775
01:02:47,791 --> 01:02:52,092
Ne mislim tako.
Naš prijatelj Ben Harris se je vrnil.

776
01:02:52,291 --> 01:02:57,092
Če je Greg poklical Bena,
nikakor ne more biti zaradi orožja.

777
01:02:57,291 --> 01:03:01,375
Sledi mu, vendar ne posreduj.
Povem Sarah, da bomo nadaljevali.

778
01:03:11,541 --> 01:03:16,250
Me vidiš, JJ?
–Tvoj položaj imam.

779
01:03:25,791 --> 01:03:29,791
Naj ga poberemo?
–Ne. Sledimo.

780
01:03:42,208 --> 01:03:45,092
Lahko dobiš dostop do njegovega
telefona? –Če prideš dovolj blizu.

781
01:03:45,291 --> 01:03:50,592
Lahko se povežem prek tvojega telefona,
vendar bo hitreje, če on uporabi svojega.

782
01:03:50,791 --> 01:03:56,751
Ostani mu dovolj blizu, da vzbudiš sum,
in imel bo razlog, da ga uporabi.

783
01:04:00,791 --> 01:04:03,541
Nama sledijo?

784
01:04:06,166 --> 01:04:07,501
DIŠI PO RIBAH.

785
01:04:08,291 --> 01:04:10,083
Zdaj sem blokiral
besedilno sporočilo.

786
01:04:13,501 --> 01:04:17,375
Sem na spletu.
Blokiral sem klic.

787
01:04:19,041 --> 01:04:21,083
Nimam signala.

788
01:04:23,501 --> 01:04:26,708
Poskrbi zanj.
–Razumem.

789
01:04:28,375 --> 01:04:32,425
Ste se izgubili? –Hvala, gospod.
Mi lahko pomagate?

790
01:04:32,626 --> 01:04:36,791
Iščem pristanišče.
–Tam, gospod.

791
01:04:42,041 --> 01:04:44,541
Počakaj. Zdaj sem
blokiral še eno sporočilo.

792
01:04:44,842 --> 01:04:46,525
ZAKAJ MI SLEDI MENEDŽER
DANNYJA FRANCESCA?

793
01:04:46,724 --> 01:04:48,509
Prepoznal te je.

794
01:04:50,501 --> 01:04:52,592
Čudno.

795
01:04:52,791 --> 01:04:57,791
Sodeč po zemljevidu je tu.

796
01:04:58,000 --> 01:05:00,751
Ne. Tam, gospod.

797
01:05:04,416 --> 01:05:08,458
Neverjetno!
Prav imate. Hvala.

798
01:05:22,967 --> 01:05:25,599
TAKOJ POŠLJITE OKREPITVE.
–Moraš ga zgrabiti. Pobegnil bo.

799
01:05:38,458 --> 01:05:42,250
Če izgine, mu ne morem
blokirati mobilnega telefona.

800
01:05:52,291 --> 01:05:55,000
V stavbi na levi je.

801
01:06:04,666 --> 01:06:06,501
Deset metrov pred tabo.

802
01:06:16,166 --> 01:06:19,708
JJ, v katero smer?
–15 metrov, pojdi desno.

803
01:06:29,375 --> 01:06:33,583
Levo ali desno, JJ?
–Levo. Kmalu bo nedosegljiv.

804
01:06:59,541 --> 01:07:02,050
JJ, povej kaj!
–Ustavil se je.

805
01:07:02,250 --> 01:07:04,291
Pred tabo je.

806
01:07:10,000 --> 01:07:12,250
Zgrešil sem ga. Stopnice?
–Na desno.

807
01:07:22,083 --> 01:07:24,375
Dober dan.

808
01:07:29,626 --> 01:07:33,626
Oprostite, bi lahko
slikali mene in razgled?

809
01:07:35,626 --> 01:07:40,083
To so samo stopnice, zmigaj se!
–Naslednjič boš ti lovil.

810
01:07:40,918 --> 01:07:42,541
Lahko vidim?

811
01:07:45,626 --> 01:07:49,000
Lepo. Dajte mi svoj telefon,
naj vas še jaz slikam.

812
01:07:50,791 --> 01:07:52,626
Še vedno je tam zgoraj.

813
01:08:02,416 --> 01:08:07,708
Nikogar ni tukaj.
–Stojiš nad njegovim telefonom.

814
01:08:09,166 --> 01:08:11,925
Prekleto.
Zakaj si to naredil?

815
01:08:12,125 --> 01:08:13,501
Počakaj, zdaj sem tu.

816
01:08:14,333 --> 01:08:18,175
Šestdeset metrov nižje
je zmečkano truplo. Harris je.

817
01:08:18,375 --> 01:08:24,042
Vzemi telefon, časopis,
in odnesi truplo v avto.

818
01:08:29,667 --> 01:08:33,167
Ni Ben Harris.
–Kako to misliš, da ni on?

819
01:08:40,751 --> 01:08:42,501
To je Ben Harris.

820
01:08:53,250 --> 01:08:56,250
Je v prtljažniku?
–Ja.

821
01:09:01,000 --> 01:09:03,792
Nathan, lahko potrdiš?

822
01:09:04,958 --> 01:09:09,091
Datoteka, ki jo je Sarah vzela iz Gregovega
računalnika, je bila pravzaprav šifrirni ključ.

823
01:09:09,292 --> 01:09:12,634
Potrjuje, da je trdi disk Orodje.

824
01:09:12,833 --> 01:09:17,216
Kaj vsebuje? –Povsem novo obliko
programabilne umetne inteligence.

825
01:09:17,417 --> 01:09:20,882
Upali smo, da je še v razvoju,

826
01:09:21,082 --> 01:09:24,050
vendar se zdi,
da je popolnoma uporabna.

827
01:09:24,250 --> 01:09:27,792
Lahko vdre v katerikoli sistem,
tudi v druge programe UI.

828
01:09:28,000 --> 01:09:29,925
S kakšnim namenom?
–Vse, kar si lahko zamislite!

829
01:09:30,125 --> 01:09:35,833
Lahko sproži jedrski napad in
obrne sume na nekoga drugega.

830
01:09:36,042 --> 01:09:40,175
Lahko prevzame vse,
kar nadzoruje računalnik.

831
01:09:40,375 --> 01:09:43,259
In še vedno ne vemo,
za kaj jo nameravajo uporabiti.

832
01:09:43,458 --> 01:09:48,091
Lahko pa potrdimo vsaj,
da namerava Aleksander prodati Orodje,

833
01:09:48,292 --> 01:09:52,042
z Gregom Simmondsom kot posrednikom,
za deset milijard dolarjev.

834
01:09:52,792 --> 01:09:55,426
Potrjeno.
–Kaj naredimo zdaj?

835
01:09:55,626 --> 01:09:59,082
Kdaj se izvede transakcija?
–Jutri ob devetih zjutraj.

836
01:10:00,042 --> 01:10:02,966
Po poročanju časnika in
podatkih v mobilnem telefonu

837
01:10:03,167 --> 01:10:08,634
bo Bena Harrisa v hotelu Amara
pobral Aleksandrov agent.

838
01:10:08,833 --> 01:10:12,551
Nato bo znesek nakupa
nakazal na račun.

839
01:10:12,751 --> 01:10:15,634
Toda najprej mu mora Greg
predati petnajstmestno kodo,

840
01:10:15,833 --> 01:10:20,509
tako da na žalost
potrebujemo Bena Harrisa.

841
01:10:20,708 --> 01:10:24,216
Škoda, da je potem umrl.
–Otročje.

842
01:10:24,417 --> 01:10:27,591
Lahko mene spremenimo
v Bena Harrisa? –Razloži.

843
01:10:27,792 --> 01:10:32,792
Ne vedo, kako izgleda.
Ljudem se je nerad kazal.

844
01:10:33,000 --> 01:10:38,917
G. Harris? Zunaj čaka terenec.
Spremljali vas bodo moji možje.

845
01:10:40,917 --> 01:10:44,751
Posel bom opravil sam. –Vendar
moraš govoriti z Gregom po telefonu.

846
01:10:55,458 --> 01:10:59,708
V veselje mi vas je spoznati.
Vaš telefon, prosim.

847
01:11:02,501 --> 01:11:05,667
Imate še kaj drugega?
–Ne, nič drugega.

848
01:11:06,751 --> 01:11:09,542
Dovolite?
–Seveda.

849
01:11:17,417 --> 01:11:21,501
Ne morem narediti, da zveniš kot on.
–Poznamo koga, ki lahko?

850
01:11:22,667 --> 01:11:26,591
Stvar je v tem, Danny in Michaela,
da je to sposobnost, ki sem jo podedoval.

851
01:11:26,792 --> 01:11:32,634
Tudi moj oče jo je imel.
Lahko je igrača, par čevljev …

852
01:11:32,833 --> 01:11:36,426
Samo položil je roko nanj,
zaprl oči in povedal, koliko stane.

853
01:11:36,626 --> 01:11:39,384
"14.99 $."
Ja, lahko je storil to!

854
01:11:39,583 --> 01:11:42,301
Prosim, kar nadaljuj.
Samo na stranišče moram.

855
01:11:42,501 --> 01:11:44,134
Seveda, ljubica.
Saj boš našla, kajne?

856
01:11:44,333 --> 01:11:49,250
Ja, mimo Mimar Sinan
in nato desno pri Timurju.

857
01:11:50,708 --> 01:11:52,792
Smešna je.
–Fantastična.

858
01:11:53,000 --> 01:11:57,417
Imel si srečo.
V redu, dol s streho …

859
01:11:58,458 --> 01:12:02,458
"Sprosti se, zrezek!"

860
01:12:07,417 --> 01:12:11,833
Sarah, Ben Harris je žal umrl.
–Kdaj? –Pred nekaj urami.

861
01:12:12,042 --> 01:12:15,751
Orson ga je prisilil, da skoči
z zelo visoke zgradbe. –Ubožček.

862
01:12:15,958 --> 01:12:20,792
Lahko narediš, da zveni kot Harris?
–Ali imaš kakšne glasovne posnetke?

863
01:12:21,000 --> 01:12:24,925
Pošlji jih in uredila bom.
–Kako?

864
01:12:25,125 --> 01:12:28,634
Vocoder deluje v realnem času.
Tukaj imaš privlačnost UI.

865
01:12:28,833 --> 01:12:33,333
Še zadnja stvar: ali lahko potrdiš,
da vstopaš v Aleksandrov računalnik?

866
01:12:35,458 --> 01:12:36,833
Potrjeno.

867
01:12:40,042 --> 01:12:43,417
Sprostite se.
V predalu na vratih je voda.

868
01:13:08,250 --> 01:13:12,125
Do zdaj je šlo vse dobro.
–V redu. Ostani v stiku, JJ.

869
01:13:13,208 --> 01:13:17,050
Lahko uživata eno uro,
ker moram opraviti klic.

870
01:13:17,250 --> 01:13:22,717
Dobro bi mi del spanec …
–Potem se ti bom pridružila.

871
01:13:22,917 --> 01:13:25,800
Sprememba načrta:
Danny, ti boš poklical.

872
01:13:26,000 --> 01:13:30,082
Jaz bom malce zadremal.
Lahko se mi pridružiš, Michaela.

873
01:13:36,208 --> 01:13:38,876
Peljejo s ceste.
Tukaj bom parkiral.

874
01:14:01,375 --> 01:14:04,792
Govori o igralcih.
Res sem navdušen!

875
01:14:05,792 --> 01:14:08,009
In popolnoma ti je predan!

876
01:14:08,208 --> 01:14:11,751
Če tebe ne zanima, mene zelo.
–Vzemi ga zase.

877
01:14:12,751 --> 01:14:16,542
Kaj delaš? –Orson mora
zveneti kot Gregov odvetnik.

878
01:14:16,751 --> 01:14:18,050
Zakaj?

879
01:14:18,250 --> 01:14:21,301
Ben Harris je mrtev,
vendar ga potrebujemo živega.

880
01:14:21,501 --> 01:14:24,341
Mrtev? Kdaj se je to zgodilo?
In kdo ga je ubil?

881
01:14:24,542 --> 01:14:29,333
Ne razmišljaj o tem. Osredotoči se na to,
kako dolgo bo minilo, preden bova razkrita.

882
01:14:31,708 --> 01:14:34,925
Vem, da si sredi romance
z milijarderjem,

883
01:14:35,125 --> 01:14:39,667
vendar imava približno 20 minut,
preden nama stražarji odstrelijo lobanjo.

884
01:14:41,833 --> 01:14:45,050
Kaj naj naredim?
–Pripravi se na naslednji prizor.

885
01:14:45,250 --> 01:14:47,542
In to je?
–Prizor pobega!

886
01:14:47,751 --> 01:14:51,542
Seveda! To sem že počel.
Akcija!

887
01:14:53,082 --> 01:14:55,208
Se vidiva v garaži.
–Prav, dragec.

888
01:15:15,501 --> 01:15:17,458
Kmalu bodo prišli.

889
01:15:26,667 --> 01:15:28,000
Na položaju sem.

890
01:16:06,250 --> 01:16:08,082
Sergej!
–Šef.

891
01:16:11,667 --> 01:16:13,042
Na položaju.

892
01:16:14,082 --> 01:16:16,000
G. Harris, predvidevam?

893
01:16:18,626 --> 01:16:21,708
Me veseli.
–Enako.

894
01:16:26,876 --> 01:16:28,917
Takole …

895
01:16:31,417 --> 01:16:35,917
Vaši ljudje so preverili,
da je v kovčku Orodje.

896
01:16:37,708 --> 01:16:39,833
Potrebujem svoj telefon.

897
01:16:51,542 --> 01:16:56,774
Ja, Benjamin?
–G. Simmonds. Povezani smo.

898
01:16:58,792 --> 01:17:01,333
V redu.
–Izgleda dobro.

899
01:17:06,751 --> 01:17:09,250
Petnajstmestna koda.

900
01:17:10,626 --> 01:17:13,542
Ali lahko prosim
za malo zasebnosti?

901
01:17:14,042 --> 01:17:15,708
Emilia …
–Kaj je?

902
01:17:17,000 --> 01:17:20,042
Zdi se,
da imamo vdor v omrežje.

903
01:17:20,542 --> 01:17:25,175
Čakam na spletno povezavo.
–Počakal bom.

904
01:17:25,375 --> 01:17:27,925
Že nekaj dni
poskušam popraviti.

905
01:17:28,125 --> 01:17:30,800
Kot da nam je nekdo vdrl,
vendar signal pride in gre …

906
01:17:31,000 --> 01:17:34,375
Kdo je vdrl?
–Signal prihaja iz območja.

907
01:17:35,292 --> 01:17:39,009
Vse je pripravljeno
za petnajstmestno kodo.

908
01:17:39,208 --> 01:17:42,216
V redu, začnimo.
Dve …

909
01:17:42,417 --> 01:17:44,542
Šest, dve …

910
01:17:45,501 --> 01:17:47,759
Harris nakazuje denar.

911
01:17:47,958 --> 01:17:50,882
Ponovno naloži stran.
–V teku je.

912
01:17:51,082 --> 01:17:52,925
Dodaj to …

913
01:17:53,125 --> 01:17:56,800
Pokaži mi, kje.
–Signal samo poskakuje …

914
01:17:57,000 --> 01:18:01,301
Vijugasta črtica, osem, pet.

915
01:18:01,501 --> 01:18:04,667
Devet, mali "b" kot bedak.

916
01:18:06,501 --> 01:18:09,250
Pet, šest,

917
01:18:10,501 --> 01:18:13,458
pet, pet, vejica …

918
01:18:14,667 --> 01:18:16,542
In veliki "C" kot klitoris.

919
01:18:20,000 --> 01:18:23,082
Notri so.
Čopko na levi.

920
01:18:23,833 --> 01:18:28,050
Pokaži mi Gregovo pisarno.
Greg je notri. Zakaj je prazna?

921
01:18:28,250 --> 01:18:30,800
Ali jo imaš? –Ja.
Transakcija zaključena.

922
01:18:31,000 --> 01:18:34,667
Dobro, Ben. Pohiti domov
in se ne zapletaj s tujci.

923
01:18:37,458 --> 01:18:41,542
Preveri vso dohodno in odhodno
komunikacijo v zadnjih 24 urah.

924
01:18:41,751 --> 01:18:45,466
Ima nekaj proti tebi.
–To je paznik iz hiše.

925
01:18:45,667 --> 01:18:49,250
Imam ga na tarči.
–Plačilo je potrjeno.

926
01:18:51,042 --> 01:18:56,042
Deset milijard. Potrjeno.
–Potrjeno.

927
01:18:56,501 --> 01:18:59,175
Mazel tov!
–Potrjeno.

928
01:18:59,375 --> 01:19:02,091
Čopko se je pritožil.

929
01:19:02,292 --> 01:19:04,542
Hvala, g. Harris.
–Stoj!

930
01:19:05,667 --> 01:19:07,591
To ni Ben Harris!

931
01:19:07,792 --> 01:19:09,341
Helikopter!

932
01:19:09,542 --> 01:19:12,542
Ubij ga!
–JJ?

933
01:19:38,501 --> 01:19:42,208
Sarah, poročaj.
–Samo še prekličem potrditev.

934
01:19:43,167 --> 01:19:46,082
Kaj se dogaja?
–Potrjeno je bilo!

935
01:20:00,208 --> 01:20:03,426
JJ, ugotovi,
kdo so ti ljudje!

936
01:20:03,626 --> 01:20:06,175
Daj mi minuto.
–Trideset sekund!

937
01:20:06,375 --> 01:20:09,841
Ne razumem …
–Česa ne razumeš?

938
01:20:10,042 --> 01:20:11,375
Ni jih več.

939
01:20:25,042 --> 01:20:30,542
Ne reci, da je Mike.
–Razumem. Potem tega ne bom naredil.

940
01:20:31,250 --> 01:20:33,882
Kdo je?
–Ne smem ti povedati.

941
01:20:34,082 --> 01:20:36,216
Pizda!

942
01:20:36,417 --> 01:20:39,050
To ni res!
–Orsona imam pod nadzorom.

943
01:20:39,250 --> 01:20:42,591
Nehaj ciljati s tem!
In prekleto, daj mi ga.

944
01:20:42,792 --> 01:20:47,082
Si to ti v helikopterju, Mike?
–Videti si razburjen, Orson.

945
01:20:47,667 --> 01:20:50,375
Ne skrbi zame.
Zelo se zabavam.

946
01:20:51,125 --> 01:20:52,966
Ti je motor pregorel?

947
01:20:53,167 --> 01:20:56,676
Ne obremenjuj se zaradi tega.
Ponujam avtobusni prevoz domov.

948
01:20:56,876 --> 01:20:58,501
Zdaj bomo mi prevzeli.

949
01:21:04,626 --> 01:21:05,958
Daj, no …

950
01:21:08,751 --> 01:21:10,667
Kdo si?

951
01:21:12,876 --> 01:21:14,792
Kdo si, Michaela?

952
01:21:16,667 --> 01:21:18,542
Kako ti je uspelo?

953
01:21:20,458 --> 01:21:22,501
To med nama …

954
01:21:24,000 --> 01:21:25,333
Močno je.

955
01:21:26,292 --> 01:21:31,292
Veš, kako temu rečejo Turki?
Kivilcim. Pomeni "ogenj".

956
01:21:32,542 --> 01:21:37,134
In pravijo, da se bogovi razjezijo,
če ga daš na plano.

957
01:21:37,333 --> 01:21:43,050
A vseeno ga bom dal, Michaela.
Danny je prijatelj. Spoštujem ga.

958
01:21:43,250 --> 01:21:48,333
To je edino prav.
Oprosti, če sem te razočaral.

959
01:21:49,708 --> 01:21:52,751
Je že v redu.
Se vidiva na večerji.

960
01:22:02,082 --> 01:22:06,259
Zberite morebitne preživele.
Zberite jih in jih pripeljite sem!

961
01:22:06,458 --> 01:22:09,208
Želim si čim prej oditi.

962
01:22:11,501 --> 01:22:15,966
Orson, veš, zakaj sem tukaj.
Ne poslabšajmo bolj, kot je že.

963
01:22:16,167 --> 01:22:18,759
Samo predaj mojo nagrado.

964
01:22:18,958 --> 01:22:22,501
Če si tako močno želiš,
dvigni svojo rit in pridi dol.

965
01:22:24,626 --> 01:22:30,091
Imam zaposlene, ki to delajo namesto mene.
–Na varni razdalji, kot ponavadi?

966
01:22:30,292 --> 01:22:32,091
Brezhrbtenični mehkužec si, Mike.

967
01:22:32,292 --> 01:22:34,501
Yatom, vzemi kovček.
–Razumem.

968
01:22:35,250 --> 01:22:39,876
Kar izvoli, tvoj je.
Ne vzameš ga, ampak ti ga dam.

969
01:22:44,208 --> 01:22:46,958
Kaj je to?

970
01:22:49,000 --> 01:22:52,292
Pištolo ima!
–Samo sprosti se.

971
01:22:53,501 --> 01:22:55,091
Selfi … Prav.

972
01:22:55,292 --> 01:22:56,966
Kaj se tukaj dogaja?

973
01:22:57,167 --> 01:23:01,050
Prišli so na varen strežnik.
–Potem ni več varen, kajne?

974
01:23:01,250 --> 01:23:05,375
Na žalost je resnejše od tega. Prej ste
se pogovarjali z nekom popolnoma drugim.

975
01:23:06,375 --> 01:23:10,341
Vse je pripravljeno za petnajstmestno kodo.
–O čem govoriš? To je Ben.

976
01:23:10,542 --> 01:23:12,301
Vse je pripravljeno
za petnajstmestno kodo.

977
01:23:12,501 --> 01:23:17,009
Ustavite Dannyja Francesca,
ali kdorkoli je že to. Takoj zdaj!

978
01:23:17,208 --> 01:23:19,958
Ustavite avto
in ju pripeljite sem!

979
01:23:29,708 --> 01:23:32,591
Je šlo po načrtih?
–Ja, imamo kovček.

980
01:23:32,792 --> 01:23:34,667
Preverite vsebino.

981
01:23:41,417 --> 01:23:46,417
Imate kovček, zakaj torej klečimo?
–Tega ne boš počel dolgo, prijatelj.

982
01:23:47,000 --> 01:23:51,000
Orson,
tukaj se dogaja nekaj čudnega.

983
01:23:51,917 --> 01:23:54,250
Izgleda v redu, šef.
–Razumem!

984
01:24:07,292 --> 01:24:12,042
Vzdušje se je spremenilo.
Mike je pravkar usmrtil Ukrajinca.

985
01:24:13,958 --> 01:24:17,792
Imamo, kar potrebujemo.
Connors? –Ja, šef.

986
01:24:18,417 --> 01:24:20,333
Ubijte Orsona.

987
01:24:21,792 --> 01:24:24,542
Ubiti te nameravajo.
–Potem pa jih ustreli.

988
01:24:34,250 --> 01:24:36,667
Nisem samo dober s psi.

989
01:24:40,208 --> 01:24:42,009
Lepo.

990
01:24:42,208 --> 01:24:46,175
Tukaj je zapuščen helikopter.
Dobiva se pri njem. –Prihajam.

991
01:24:46,375 --> 01:24:51,833
Nathan, lovijo naju Gregovi stražarji.
–Potem pa nekaj ukrenita.

992
01:24:55,125 --> 01:24:59,000
Zadnji del je neprebojen,
vendar onemogoča vodljivost!

993
01:25:06,792 --> 01:25:10,509
Znaš upravljati s tem?
–Nekaj časa je že minilo.

994
01:25:10,708 --> 01:25:15,000
Moramo se znajti.
To je samo helikopter.

995
01:25:18,876 --> 01:25:21,125
Samo, da dobim občutek.

996
01:25:30,292 --> 01:25:32,167
Lahko pohodiš plin?

997
01:25:38,417 --> 01:25:42,216
Kaj boš naredila s tem?
–Ustrelila jih bom, Danny.

998
01:25:42,417 --> 01:25:43,751
Ti bom pomagal.

999
01:25:58,417 --> 01:25:59,966
HITREJE, PRASEC

1000
01:26:00,167 --> 01:26:01,833
Zmanjkalo mi je nabojev.

1001
01:26:03,292 --> 01:26:05,216
Nathan, me slišiš?
–Ja. Kaj je?

1002
01:26:05,417 --> 01:26:09,175
Tvoj prijatelj Mike se je znova pojavil,
vendar se zdi, da je zamenjal stran.

1003
01:26:09,375 --> 01:26:13,542
Usmrtil je Ukrajince in vzel UI.
Lovim ga s helikopterjem.

1004
01:26:19,792 --> 01:26:23,667
Sta druga dva pobegnila nepoškodovana?
–Ne skrbi za njiju, vse bo v redu.

1005
01:26:26,501 --> 01:26:28,042
Cesta je zaprta!

1006
01:26:36,542 --> 01:26:38,175
Kaj se je zgodilo?
–Razkrili so ju.

1007
01:26:38,375 --> 01:26:42,341
Gregovi stražarji ju zasledujejo.
Osredotoči se na to, da vrneš kovček.

1008
01:26:42,542 --> 01:26:47,082
Ugotovi, kje so.
–Dve minuti jugozahodno od naju.

1009
01:27:12,792 --> 01:27:14,125
Zapeljali bodo v tunel.

1010
01:27:23,082 --> 01:27:26,882
Znaš uporabljati rakete?
–Kako težko pa je lahko?

1011
01:27:27,082 --> 01:27:29,542
F za naprej, R kot raketa.

1012
01:27:31,082 --> 01:27:33,417
To ne izgleda dobro!

1013
01:27:35,250 --> 01:27:36,751
Ups.

1014
01:27:45,833 --> 01:27:49,833
R mora pomeniti nazaj.
–Hvala, sem ugotovil, JJ.

1015
01:27:50,708 --> 01:27:53,501
Upajva, da je v helikopterju
še kaj prostora za naju.

1016
01:28:01,542 --> 01:28:06,009
Knighton je potrdil,
da Mike deluje na lastno pobudo.

1017
01:28:06,208 --> 01:28:07,966
Kakšno presenečenje!

1018
01:28:08,167 --> 01:28:11,216
Moraš ga najti.
–Kar ti naredi to.

1019
01:28:11,417 --> 01:28:13,509
Gremo k Gregu.
–Res?

1020
01:28:13,708 --> 01:28:15,634
Res?
–Res gremo?

1021
01:28:15,833 --> 01:28:18,341
Ne morem nazaj tja.

1022
01:28:18,542 --> 01:28:23,882
Danny, ne skrbi.
JJ bo poskrbel zate.

1023
01:28:24,082 --> 01:28:26,717
Mislim, da te Greg noče videti.

1024
01:28:26,917 --> 01:28:30,134
Tu se motiš, Nathan.
Res me želi spoznati.

1025
01:28:30,333 --> 01:28:34,009
Sarah je našla dovolj,
da ga zaprejo do smrti.

1026
01:28:34,208 --> 01:28:37,091
Našla bom nekaj,
kar lahko uporabimo proti njemu.

1027
01:28:37,292 --> 01:28:40,341
Greg zdaj dela za nas.
–Brihtna punca sem!

1028
01:28:40,542 --> 01:28:45,966
JJ, sporoči Gregu, da smo na poti.
Imamo neustavljivo ponudbo.

1029
01:28:46,167 --> 01:28:50,626
Če ti tako rečeš.
–Me lahko najprej odložite?

1030
01:28:51,667 --> 01:28:56,667
Ne skrbi, Danny. Greg te obožuje.
–Usedi se, Danny!

1031
01:29:29,917 --> 01:29:34,134
Če se sprašujete,
ali se počutim kot bedak,

1032
01:29:34,333 --> 01:29:36,426
potem je odgovor pritrdilen.
Res se.

1033
01:29:36,626 --> 01:29:39,216
Je to ponižujoče, Emilia?
–Ja.

1034
01:29:39,417 --> 01:29:43,175
Pa vseeno mislimo,
da se lahko dogovorimo? –Ja.

1035
01:29:43,375 --> 01:29:48,708
Nikakor pa ne želim zavreči tvojega
genialnega načrta, Orson Fortune.

1036
01:29:49,375 --> 01:29:51,259
Kako seksi ime!

1037
01:29:51,458 --> 01:29:55,417
Gotovo si malo zaljubljena vanj?
Lažna Michaela …

1038
01:29:56,292 --> 01:29:58,966
Jaz sem še vedno
malo zaljubljen vate.

1039
01:29:59,167 --> 01:30:04,886
To, kar ste naredili, z uporabo slavne
osebe kot nekakšnega trojanskega konja,

1040
01:30:05,086 --> 01:30:06,925
je bilo čudovito.

1041
01:30:07,125 --> 01:30:11,341
Nekdo, ki pa ni ravnal čudovito,
je vaš tekmec Mike.

1042
01:30:11,542 --> 01:30:15,134
Privali se sem in se pretvarja,
da je varuh zakona,

1043
01:30:15,333 --> 01:30:19,917
vam ukrade slavo in
po vrhu še mojo provizijo.

1044
01:30:22,042 --> 01:30:25,134
Lahko obdržiš svojo provizijo,
Gregory. –Res?

1045
01:30:25,333 --> 01:30:31,216
Seveda. Obdržiš svojo provizijo,
svoj ugled, svobodo …

1046
01:30:31,417 --> 01:30:35,917
Ta honorar boš namenil tistemu,
kar te najbolj veseli: otrokom vojne.

1047
01:30:39,042 --> 01:30:41,208
Res?

1048
01:30:42,000 --> 01:30:46,667
Kdo je kupec, Greg?
–Nikoli ne razkrijem svojih kupcev.

1049
01:30:49,042 --> 01:30:52,175
Emilia, povej mi.
–Se spomnite Trenta in Arnolda?

1050
01:30:52,375 --> 01:30:55,676
Naj vam predstavim
Trenta in Arnolda.

1051
01:30:55,876 --> 01:30:58,134
Biotehnološka milijarderja?
–Točno tako.

1052
01:30:58,333 --> 01:31:03,759
Trenutno uporabljata vašo
dragoceno programabilno UI,

1053
01:31:03,958 --> 01:31:08,708
ali Orodje, kot ga radi imenujete,
v povezavi s floto satelitov.

1054
01:31:09,542 --> 01:31:11,634
Uživava v razgledu.

1055
01:31:11,833 --> 01:31:15,542
Namen je zrušiti
svetovni bančni sistem.

1056
01:31:15,751 --> 01:31:21,542
Zato sta na skrivaj kupila
za 40 milijard dolarjev zlata.

1057
01:31:21,751 --> 01:31:27,341
Tako je, Orson. Ko bosta končala s tem,
bo zlato edino smiselno plačilno sredstvo.

1058
01:31:27,542 --> 01:31:30,542
Moraš nas odpeljati tja.
–Seveda lahko to storim,

1059
01:31:30,751 --> 01:31:33,259
in verjetno me bosta sprejela.

1060
01:31:33,458 --> 01:31:38,216
Ker imam nekaj, pred čimer si ne moreta
zatiskati oči, in sicer obsežna zavarovanja.

1061
01:31:38,417 --> 01:31:41,216
Za vas sem bolj negotov.

1062
01:31:41,417 --> 01:31:45,050
Trent in Arnold sta najela
precej grdo zasebno vojsko.

1063
01:31:45,250 --> 01:31:47,125
To bo moja skrb.

1064
01:31:47,792 --> 01:31:49,708
Naj povem samo eno stvar.

1065
01:31:52,167 --> 01:31:55,417
Naredil bi vse,
da bi te videl v akciji.

1066
01:31:57,751 --> 01:31:59,458
Danny …

1067
01:32:00,375 --> 01:32:03,167
Kako naj temu rečem ne?

1068
01:32:10,250 --> 01:32:13,966
Torej …
Za kaj bodo uporabili to Orodje?

1069
01:32:14,167 --> 01:32:18,759
Orodje bo uporabljeno
kot finančna atomska bomba.

1070
01:32:18,958 --> 01:32:23,717
Uničilo bo svetovni bančni sistem.
Mogoče samo za nekaj minut,

1071
01:32:23,917 --> 01:32:28,091
vendar bo dovolj,
da zbije zaupanje na običajnih trgih.

1072
01:32:28,292 --> 01:32:31,676
Zlato bo, kot vedno,

1073
01:32:31,876 --> 01:32:38,259
edina varna valuta.
Cena bo skočila v nebo.

1074
01:32:38,458 --> 01:32:43,042
Kmalu bo zavladala anarhija in
vzpostavljen bo nov svetovni red.

1075
01:32:44,125 --> 01:32:46,134
No, Nathan …

1076
01:32:46,333 --> 01:32:49,751
Potem je zdaj čas, da tvoj človek
pokaže svojo vrednost.

1077
01:32:53,042 --> 01:32:55,841
Zapustite sobo.

1078
01:32:56,042 --> 01:33:00,333
Anita … –Ja, g. Knighton?
–Pokliči predsednika vlade.

1079
01:33:10,250 --> 01:33:14,208
Ptica je v zraku.
Kmalu bomo imeli sliko.

1080
01:33:17,042 --> 01:33:20,167
Greg in Danny sta prišla.

1081
01:33:24,792 --> 01:33:27,341
Oder je tvoj. Strategija?

1082
01:33:27,542 --> 01:33:31,301
Bliskovit napad. Udari jih,
preden imajo čas, da kaj dojamejo.

1083
01:33:31,501 --> 01:33:33,509
Všeč mi je, kako razmišljaš.

1084
01:33:33,708 --> 01:33:38,876
Kril te bom. Obstajajo slepe pege.
–Zato imamo ptico, JJ.

1085
01:33:39,082 --> 01:33:42,458
JJ … Streljaj naravnost.

1086
01:33:48,042 --> 01:33:49,583
Lahko si miren.

1087
01:34:08,042 --> 01:34:10,792
Kako se počutiš?
–Dobro.

1088
01:34:11,000 --> 01:34:13,792
Živčen?
–Ne.

1089
01:34:14,000 --> 01:34:16,626
Se spomniš svojih vrstic?
Imaš samo dve.

1090
01:34:21,542 --> 01:34:24,626
Si razumel tisto o izklapljanju
in prižiganju? –Ja.

1091
01:34:25,708 --> 01:34:29,667
In še nekaj, Danny.
Snemi sončna očala.

1092
01:34:36,125 --> 01:34:38,466
In smo nazaj.

1093
01:34:38,667 --> 01:34:43,175
V pagodi imamo štiri stražarje.
Blokiram njihovo komunikacijo.

1094
01:34:43,375 --> 01:34:44,708
Blokirano.

1095
01:34:45,667 --> 01:34:48,167
Pospravil bom dva na desni.

1096
01:34:58,833 --> 01:35:01,042
Pozdravljeni, fantje.
Zdravo.

1097
01:35:02,292 --> 01:35:05,509
Tukaj je pa veliko
osornih obrazov.

1098
01:35:05,708 --> 01:35:09,634
Danny, se spomniš teh dveh?
Trent in Arnold. In eden od vas …

1099
01:35:09,833 --> 01:35:12,259
Ti moraš biti Mike, kajne?

1100
01:35:12,458 --> 01:35:18,175
Precej poreden za vladnega svetovalca,
ampak zdaj je, kar je.

1101
01:35:18,375 --> 01:35:19,708
Grem naprej.

1102
01:35:21,876 --> 01:35:24,333
Še dva sta pred tabo.
Pospravil bom tistega na desni.

1103
01:35:30,501 --> 01:35:33,417
Namen najinega obiska je …
Danny?

1104
01:35:37,333 --> 01:35:40,301
Nikoli niste plačali
provizije g. Simmondsa.

1105
01:35:40,501 --> 01:35:44,216
Najeli smo te kot dobavitelja,
ampak zadeve nisi nikoli dobavil.

1106
01:35:44,417 --> 01:35:48,259
Mike je to naredil, ti pa ne.
–Precej šibak izgovor, kajne?

1107
01:35:48,458 --> 01:35:53,259
Najeli so me, da priskrbim.
To pa sem storil, kajne, Danny?

1108
01:35:53,458 --> 01:35:56,208
Levo skozi živo mejo.
–Dva na mostu.

1109
01:36:00,000 --> 01:36:01,626
Čisto je.

1110
01:36:08,208 --> 01:36:12,134
Moramo res poslušati to?
–Ja, in naj pojasnim, zakaj.

1111
01:36:12,333 --> 01:36:16,009
Nočem biti pokroviteljski,
ker nisem takšen človek.

1112
01:36:16,208 --> 01:36:21,301
Ampak vi trije … Ena, dve, tri.
Ste precejšnji začetniki, kajne?

1113
01:36:21,501 --> 01:36:25,551
In obstaja razlog, zakaj nihče,
in s tem mislim nihče,

1114
01:36:25,751 --> 01:36:29,551
niti g. Hussein, g. Khadaffi,
niti g. Escobar,

1115
01:36:29,751 --> 01:36:32,509
da ne omenjam
tistih zares znanih,

1116
01:36:32,708 --> 01:36:35,833
mi nihče od njih ni
nikoli zavrnil izplačila.

1117
01:36:36,042 --> 01:36:37,925
Me vidiš?
–V temi sem.

1118
01:36:38,125 --> 01:36:40,667
Počakaj, najti te moram …
–V Can–Amu.

1119
01:36:42,082 --> 01:36:46,792
Za mano verjetno vidite
zapuščen hotel iz šestdesetih.

1120
01:36:47,000 --> 01:36:48,345
Potrebuje rušenje.

1121
01:36:48,546 --> 01:36:52,583
To bi lahko naredili
z 15–20 kg eksploziva.

1122
01:36:52,783 --> 01:36:54,783
Imam prav, Mike?

1123
01:36:56,417 --> 01:36:59,958
Še naprej blokiram komunikacijo.
Dva stražarja spredaj.

1124
01:37:01,375 --> 01:37:05,216
Lahko pa bi uporabil tudi …
Luči, prosim, Danny.

1125
01:37:05,417 --> 01:37:09,216
Raketo AGM–65 Maverick.

1126
01:37:09,417 --> 01:37:13,751
Precej podobno tej,
ki jo boste videli čez tri, dve, ena …

1127
01:37:18,042 --> 01:37:25,375
Kaj se je zgodilo tam?
Poskusimo znova. Čez tri, dve, ena …

1128
01:37:29,292 --> 01:37:32,583
Počakajte … Še več je.

1129
01:37:46,792 --> 01:37:48,458
To je bilo verjetno vse.

1130
01:37:50,082 --> 01:37:51,958
Danny, prižgeš?

1131
01:37:54,542 --> 01:37:59,333
Kaj hočete pokazati s to
demonstracijo, g. Simmonds?

1132
01:37:59,876 --> 01:38:04,009
Poskušam pokazati, Mike,
kako malo pravzaprav veste

1133
01:38:04,208 --> 01:38:07,384
o tem novem svetu,
v katerega ste vstopili.

1134
01:38:07,583 --> 01:38:13,208
Se vam ni zdelo samoumevno, da bom
poskrbel za določena jamstva? Danny, časopis.

1135
01:38:17,501 --> 01:38:20,134
V levem stolpcu imate seznam

1136
01:38:20,333 --> 01:38:24,634
z imeni in naslovi posameznikov,
za katere verjamem, da so vam blizu.

1137
01:38:24,833 --> 01:38:27,050
S službenim dvigalom
se spusti nadstropje nižje.

1138
01:38:27,250 --> 01:38:29,466
Notri je.
Začenja se druga faza.

1139
01:38:29,667 --> 01:38:35,792
In v desnem stolpcu boste videli
točen čas, ko bodo ti posamezniki …

1140
01:38:36,000 --> 01:38:39,833
Kako naj povem lepše, Danny?
–Izobčeni?

1141
01:38:40,042 --> 01:38:42,175
To ni lepa beseda, ampak …

1142
01:38:42,375 --> 01:38:48,341
Ampak verjetno ne bo šlo tako daleč,
ker sem prepričan, da v petih minutah …

1143
01:38:48,542 --> 01:38:52,216
In pet minut je vse, kar imate,
saj se je odštevanje že začelo.

1144
01:38:52,417 --> 01:38:55,208
In edina stvar, ki ustavi uro …

1145
01:39:01,000 --> 01:39:03,208
Je klic mojega menedžerja,

1146
01:39:05,208 --> 01:39:11,167
da je bil moj denar
nakazan na moj račun.

1147
01:39:21,167 --> 01:39:24,216
Od zdaj naprej
je vse v vaših rokah.

1148
01:39:24,417 --> 01:39:27,667
Danny, greva na kozarček.
Pridi.

1149
01:39:30,751 --> 01:39:32,375
Se vidimo.

1150
01:39:34,501 --> 01:39:41,000
Dal mu bom denar.
–Mike, to je moja mama! Jean!

1151
01:39:43,501 --> 01:39:48,216
Še nikoli me ni nihče tako navdušil.
–Res? Resno?

1152
01:39:48,417 --> 01:39:52,458
Takoj prenesi denar. –V vsakem primeru
bi nakazali denar. –Daj ga takoj!

1153
01:40:00,292 --> 01:40:03,676
Blefira. –Tiste eksplozije
niso izgledale kot blefiranje!

1154
01:40:03,876 --> 01:40:07,167
Zakaj misliš, da ga imenujejo
"temni angel dolgotrajnih muk"?

1155
01:40:21,167 --> 01:40:22,792
Poslušajte. Blefira.

1156
01:40:23,000 --> 01:40:25,751
Tebi je lahko reči.
Sploh imaš koga na seznamu?

1157
01:40:25,958 --> 01:40:28,792
Lahko pozabiš
na svojo provizijo, Mike.

1158
01:40:29,000 --> 01:40:32,384
Neuporaben par silikonskih jošk.
Naj poskrbim za to!

1159
01:40:32,583 --> 01:40:36,208
Nazaj! Tvoje rešitve
so nas spravile v ta drek.

1160
01:40:36,751 --> 01:40:41,000
Nočem slišati tvojega mnenja, Mike!
Umakni se, prekleto!

1161
01:40:50,583 --> 01:40:52,626
Umikam se.

1162
01:40:53,583 --> 01:40:55,208
Umikam se.

1163
01:40:56,667 --> 01:40:59,134
Pomirite se.

1164
01:40:59,333 --> 01:41:04,466
Mike je videti zelo razburjen.
Kako si, Orson? –Živim in delam.

1165
01:41:04,667 --> 01:41:07,876
Greg in filmska zvezda sta odšla.
Stvari se zaostrujejo.

1166
01:41:08,082 --> 01:41:12,375
Chris, kako napreduješ?
–Prenos poteka. 30 sekund.

1167
01:41:13,417 --> 01:41:17,050
Nakazujejo denar.
Milijarda za otroke vojne.

1168
01:41:17,250 --> 01:41:21,509
V redu bo. –Nisi videl,
kaj se je pravkar zgodilo?

1169
01:41:21,708 --> 01:41:28,050
Zdaj sem v njihovem sistemu
in lahko premikam njihov denar.

1170
01:41:28,250 --> 01:41:32,833
Resnica je, da sem veliko bolj oster,
in jih ne potrebuješ več.

1171
01:41:33,042 --> 01:41:37,751
Trgovec z orožjem je bila tvoja prekleta ideja,
zato mi ne poskušaj pripisati tega!

1172
01:41:37,958 --> 01:41:42,375
Zunaj so eksplodirale preklete bombe!
Boš kar ignoriral to?

1173
01:41:59,333 --> 01:42:03,751
Grem lahko noter?
–Težko je reči. Ne vidim gibanja.

1174
01:42:20,042 --> 01:42:21,542
Precej grdo izgleda.

1175
01:42:28,167 --> 01:42:30,375
Našel sem kovček, JJ.

1176
01:42:33,876 --> 01:42:35,208
Preverjam.

1177
01:42:38,375 --> 01:42:39,958
Izgleda v redu.

1178
01:42:40,958 --> 01:42:44,667
Orson, za tabo.
Čez tri, dve, ena …

1179
01:42:55,042 --> 01:42:56,542
Nikar, Mike.

1180
01:42:57,333 --> 01:42:59,333
Pusti jo tam.

1181
01:43:04,626 --> 01:43:09,009
Orson,
potrebujem ta prekleti kovček!

1182
01:43:09,208 --> 01:43:12,501
Če si ga tako močno želiš,
ga lahko dobiš.

1183
01:43:36,292 --> 01:43:39,792
Kaj imaš v kovčku?
–Naš honorar.

1184
01:43:40,000 --> 01:43:43,925
Je to Nathan in njegova vojska?
–To ni Nathan.

1185
01:43:44,125 --> 01:43:48,466
To so Knightonove posebne enote,
pozne kot ponavadi.

1186
01:43:48,667 --> 01:43:52,792
Nathan je imel pomembnejše zadeve.
–Seveda je imel.

1187
01:43:53,000 --> 01:43:57,751
Letalo je tukaj. Tudi sam je
v Dohi zaradi novega dogodka.

1188
01:43:57,958 --> 01:44:02,458
Brez panike, je rekel. Vse tvoje
zdravstvene potrebe so na krovu.

1189
01:44:03,250 --> 01:44:06,676
Si prinesla odpirač?
–Lahko sem tvoj odpirač, ljubček.

1190
01:44:06,876 --> 01:44:10,333
Seveda si lahko.
Gremo na počitnice.

1191
01:44:10,533 --> 01:44:14,033
DOHA, KATAR

1192
01:44:44,333 --> 01:44:46,925
Predvidevam,
da ste zadovoljni sami s sabo?

1193
01:44:47,125 --> 01:44:50,751
Kako smo lahko zadovoljni
s honorarjem, ki si ga plačal?

1194
01:44:50,958 --> 01:44:56,876
Dobre novice. Glede na vaš uspeh,
za katerega upam, da vam ni stopil v glavo,

1195
01:44:57,082 --> 01:45:01,833
imam za vas novo nalogo.
In tokrat je plačilo izjemno.

1196
01:45:02,042 --> 01:45:08,134
Vseeno mi je, grem na dopust.
To je tvoje. –Kam greva, ljubček?

1197
01:45:08,333 --> 01:45:13,341
Nisem izbirčen, samo da je vroče,
drago in on plača račun.

1198
01:45:13,542 --> 01:45:17,551
Vzamemo letalo! –Kar vzemite.
Pojdite, kamor hočete. Znorite se.

1199
01:45:17,751 --> 01:45:22,426
Pojdite smučat, ležati na plaži …
Častim, vendar se vrnem čez 36 ur.

1200
01:45:22,626 --> 01:45:25,301
Čez dva tedna.
–Orson!

1201
01:45:25,501 --> 01:45:29,966
Nisem dober v smučanju.
–Samo rada bi se ga napila.

1202
01:45:30,167 --> 01:45:32,509
V redu potem, čez 48 ur!
–Deset dni.

1203
01:45:32,708 --> 01:45:35,466
Ubijaš me! 96 ur!
–En teden.

1204
01:45:35,667 --> 01:45:39,966
Potrebujemo nakit in ure,
ki ste jih ukradli Ukrajincem.

1205
01:45:40,167 --> 01:45:42,634
Ukrajinska država jih želi nazaj.

1206
01:45:42,833 --> 01:45:47,833
Prepozno. Sem jih že prodal
in denar vložil v filmsko industrijo.

1207
01:45:49,542 --> 01:45:51,634
Se vidimo v torek.

1208
01:45:51,833 --> 01:45:57,426
Počakaj malo … Orson!
Kakšna filmska industrija?

1209
01:45:57,626 --> 01:46:01,400
Glej, da ne vključuje Dannyja Francesca
in njegovega zaročenca Grega Simmondsa!

1210
01:46:01,600 --> 01:46:04,400
Režija:

1211
01:46:05,201 --> 01:46:11,201
Prevod: Marinko

1212
01:46:30,208 --> 01:46:35,792
Najeli so vas za dostavo,
a niste uspeli. Mike je dostavil.

1213
01:46:36,000 --> 01:46:41,333
Malce poredno, g. Yamamoto.
Najeli ste me za zagotavljanje.

1214
01:46:43,292 --> 01:46:47,466
Obstaja razlog, zakaj nihče,
in s tem mislim nihče,

1215
01:46:47,667 --> 01:46:50,925
niti g. Hussein, g. Khadaffi,
niti g. Escobar,

1216
01:46:51,125 --> 01:46:53,175
da ne omenjam
tistih zares znanih.

1217
01:46:53,375 --> 01:46:59,708
Za mano vidite zapuščen samostan,
ki bi ga bilo treba porušiti.

1218
01:47:00,751 --> 01:47:02,301
Kako bomo to storili?

1219
01:47:02,501 --> 01:47:08,591
Lahko bi uporabili 20–25 kg eksploziva.
Se vam zdi prav, g. Yamamoto?

1220
01:47:08,792 --> 01:47:15,091
Lahko pa uporabimo tudi eno
samo raketo AMG–65 Maverick.

1221
01:47:15,292 --> 01:47:21,458
Zelo podobno tej.
Čez tri, dve, ena …

1222
01:47:24,082 --> 01:47:28,216
Prekleti amaterji.
Maxie, kje so učinki?

1223
01:47:28,417 --> 01:47:30,833
Ne morem delati tako!

1224
01:47:31,042 --> 01:47:34,792
Barney, greš lahko po Guya?
–Nehajte snemati in ponastavite!

1225
01:47:37,458 --> 01:47:39,634
Kako se ti je zdelo, Greggy?

1226
01:47:39,833 --> 01:47:44,876
Bom popolnoma iskren.
To me je prevzelo.

1227
01:47:45,082 --> 01:47:47,134
To je bilo zelo lepo, Danny.

1228
01:47:47,333 --> 01:47:50,676
Ta?
–Ta, ja.

1229
01:47:50,876 --> 01:47:55,134
Verjetno ni bilo najboljše.
Kaj pa ti misliš? Ne vem …

1230
01:47:55,333 --> 01:47:59,426
Všeč mi je to, kar narediš tam.
Nasmehneš se, medtem ko te je strah.

1231
01:47:59,626 --> 01:48:04,751
Ja, ampak moji lasje izgledajo
postrani. Mislim, da ne …

1232
01:48:04,958 --> 01:48:08,876
Tam! To je briljantno.
–Mislim, da bomo posneli še enega.

1233
01:48:09,082 --> 01:48:10,876
V redu, kar izvoli.
–Ljudje!