SERVET OPERASYONU: Savaş Hilesi
Çeviri: ONSRAMAN Keyifli seyirler.
LONDRA İNGİLTERE
Nathan!
- Nasılsın ihtiyar? - Çok iyiyim, teşekkür ederim Bay Knighton.
Yürüyen ölüler gibi görünüyorsun.
Evet, yataktan kalktığımda hep birazcık soğuk görünürüm.
Pazar sabahı saat 8'de buraya neden çağrıldığımı belki siz söyleyebilirsiniz.
Filmi incelemek isteyebilirsin.
İki gece önce, sağlam bir şekilde korunan kargo yüzünden...
...20 güvenlik görevlisinin Odesa'daki tesisin hemen dışında...
...tuzağa düşürülüp acımasızca yok edildiğini göreceksin.
Senden, kaybolan şeyi geri getirmeni istiyorum.
Ayrıca alıcı ve satıcının da kim olduklarını öğrenmelisin...
...ve çalınan şeyin ne olduğunu?
Efendim, bu durumda çalınan şey kesin olarak nedir bilmiyoruz?
Evet, işte bu bir gizem.
Yine de analistlerimizin hızlıca hazırladığı istihbarat raporlarına...
...göre çalınan şey yanlış eller için oldukça popüler olabilirmiş.
Üstelik fiyat etiketi de on milyar Dolar civarında.
Gizem sürdüğü müddetçe sonuçlarına katlanabileceğimizi pek sanmıyorum.
Ona bir ad bile takmışlar: "Kabza"
Pekala, neden ben, neden istihbarat şubedeki resmi memurlar değil?
Savaş Hilesi, Nathan. Savaşa, alışılmışın dışında bir yaklaşım.
Bu tarz tehditler için yaratıcı, kurnaz ve...
...gayri nizami bir bakış açısına ihtiyacım var.
Tıkalı trafikte bisikletli bir Seyis.
Resmi ekip olmaz.
Yönetimdeki dalgalanmalar sonsuza dek sürer...
...ayrıca saat tıkırdamaya devam ediyor.
- Pekala, takımında kimler olacak? - Her zaman ki çatlak: Orson Fortune.
Siktir git! Bu adam tam bir yönetim kabusu.
Kapalı yer korkusu yüzünden özel bir jet olmaksızın uçamıyor.
Açık alan korkusu yüzünden en iyi bordo şarabıyla sakinleştirilmesi gerekiyor.
Her şey bitince de kan tutması var diye...
...Maldivlerde rehabilitasyon görmesi gerekiyor.
Evet efendim, bunu anlıyorum, ne var ki onun harcamalarını keserseniz...
...akıl sağlığı merkezinde kusursuz bir fırtına çıkartmış olursunuz.
Mevcut tüm sistemleri kendi çıkarına kullanma...
...konusunda eğitildi ki ihtiyacınız olan en iyi bisikletli Seyis ta kendisidir.
Nerede şimdi?
Bunu sorduğunuz iyi oldu, efendim, şu an kendisi bir rehabilitasyonda. FAS KUZEY AFRİKA
Haklısınız, masrafları siz ödüyorsunuz, ancak tasalanmayın, kendisini operasyona dahil edebilirim.
- Nathan, burada ne sik arıyorsun? - Her şey yolunda mı, Orson?
Hayır değil. Güya ben tatilde olmalıydım.
Sen de güya dört bin mil uzaklıkta bu tarafta olmalıydın.
Aslına bakarsan üç bin mil ve şu tarafta, neyse boşver.
- İçeri girmemde bir sorun var mı? - Elbette var!
- Burada olma nedenimi sormayacak mısın? - Hiç sormayacağım.
Çünkü hemen gidiyorsun.
Ciddi olmasa burada olmazdım.
Ne kadar ciddi olduğu hiç sikimde değil.
Tatildeyim ve işle ilgili hiçbir şey beni ilgilendirmiyor.
Son derece zeki olduğun kadar benzersiz yeteneklere sahip olmanın da...
...bir bedeli var, ayrıca lütfen beni...
...yanlış anlama, devlet yaptığın tüm bu işler için...
...oldukça yüksek bir ödeme yapıyor sana.
Karşımdaki görüntü umurumda değil. Boşlukla konuşuyorum.
Üstelik barda beni bekleyen kız arkadaşıma gitmeliyim.
Ah, tabii, senin şu kız arkadaşın.
Görünen o ki hatun yalnızca kız arkadaşın değil.
Gerçi tasalanma, onu evine birinci sınıfta uçuracağım.
Nathan, beni mi gözetliyordun?
Üzgünüm, bir miktar nahoş olan bir şey çalındı.
Ne kadar nahoş?
A Dosyası'nın altında B Dosyası var.
İlgisi uyandırılan bazı menfur potansiyel alıcıların listesi.
Çalınan şey nedir bilmiyoruz. Bu, senin çözmen gereken bir gizem.
Yine de çalınan şeyin serbest piyasaya inmesini engellemeliyiz.
- Olması muhtemel tehditler. - Olması ne kadar muhtemel?
Eli kulağında!
Şu şekilde söylenebilir, ayağın yere değdiğinde koşmaya başlamalısın.
Bu yıla ait bir model olan BPJ jetim var.
Ayrıca ihtiyacın olan tüm iyileştiriciler de uçakta: 82, 96, 2004...
Marinade, iki dakika sonra orada görüşürüz.
İyi o halde, takımını Orson yönetecek.
- İletişim elemanın John'u kullanacak mısın? - Ne yazık ki hayır efendim.
- En iyisi değil miydi o? - İyi olabilir.
Ancak iki yüzlü bir yılana dönüştü.
- Mike Hook'un takımına katıldı. - Ah, Mike, rakibiniz.
Evet, umarım bu görev için aynı fiyat üzerinden Mike ile...
...rekabet etmeyeceğiz?
Bu hükümetin birden fazla Güvenlik Kurumu var.
Mike başka bir işle ilgileniyor.
Bunu duymak güzel efendim.
- Tünaydın, Lucinda. - Efendim.
- Endişelenmeye başlamıştım. - Üstümü değiştirmem gerekti.
Hepimiz değiştirdik!
- Kaptan, motorları çalıştırabilir miyiz? - Hemen efendim.
- Bu 82 mi? - Yine de içimi güzel.
- Benim iyileştirici ihtiyaçlarım hariç. - Evet.
Susadın ha? Tek kişilik bir parti. Diğer tüm partilerin gibi.
- Her zamanki takım mı? - John eksik.
- John nerede? - Yasak bölgede avlanıyor.
- Kim için? -Kime. Neyse, boşver.
İyi de boşveremem. John'u tanırım, John'u severim, John'a güvenirim, o bir profesyoneldir.
- Biri ona daha fazla mı ödüyor? - Evet.
- Eğer istesem, sen de bana fazla öder misin? - İsteyebilirsin.
- Bana daha fazla öder miydin? - Hayır.
O benmerkezci dırdırcıların çok ötesindesin. Sen bir vatanseversin.
Bunun yanında, senin gördüğün muameleyi kimse görmüyor.
"Sen" dediğinde cidden sen mi demek istedin?
- Herneyse, piyade erim kim olacak? - Yerine harikulade birini buldum.
- Adamın ismi nedir? - Sarah Fidel.
Güçlü bir mahlasmış. Adamın adını hiç duymadım.
- Çünkü kadın bir Amerikalı. - Kadın!
Lucinda, lütfen 2004 Haut-Brion getiriver.
Ah...
En iyisi kendime bir bira alayım.
İletişimci John'un yerine muhteşem birini tercih ettim.
Bir Amerikalı, daha becerikli ve daha yaratıcı.
- Sarah Fidel. - Kadın, Mike ile çalışmamış mıydı?
Mike, karakteriyle pek uyuşmadığından kadını, ki onunla tanıştığım yer olan...
...Beyrut'ta terk etti.
- Peki başka bir piyade eri var mı? - Evet, bu genç adam.
JJ Davies. Cidden yapamayacağı hiçbir şey yok.
İletişim, silahlar, araç sürme, dalgıçlık, paketleme, pataklama; adını siz koyun.
İkisi de çevredeki piyade erleri içinde tam teşekküllü olanlarından.
MADRİD İSPANYA
- Şu JJ değil mi? Burada ne yapıyor? - Takıma katıldı.
İyi bir çocuk ama biraz deneyimsiz.
Onu son gördüğünden bu yana epey ilerleme kaydetti.
O, senin de dillendirdiğin gibi coşkulu, aç ve hevesli.
Boşa zaman geçirmeyi bırakıp işe sarılmalısın.
- JJ. - Efendim.
Bay Fortune, Fidel Hanımla tanıştırayım.
- Fidel Hanım. - Ekselansları.
Muhtemelen yeni John sensin.
Bu bir tuvalet ya da bir fahişenin müşterisi demek değildir umarım.
Lütfen üstüme işeme, artık bunu yapmıyorum.
John'un bir kişiliği yoktu. John'u severdim.
Eğer bu seni rahatlatacaksa, ona John diye seslenebilirsin.
- Güvenilir biriydi. - O kadar güvenilir değildi.
- Eski takımımla beraber yasak bölgede avlanıyor diye duydum. - Eski takımın mı?
Hükümetinizin yeğlediği önde gelen diğer paralı askerler.
Mike için mi çalıştın? Mike, rakibimiz olan Mike mı?
Mike'ı sevmiyor olabilirsin, ancak Mike iyidir.
İş nedir?
Çantasında harici bir sabit sürücü olan ve uçakla gelen bir adam.
Adamı takip etmeli, nereye gideceğini öğrenmeliyiz.
Gözüm senin üstünde olacak. Seni yapıcı bilgilerle besleyeceğim.
Doğru müziği çalacağım.
Pikabı ben kontrol ederim, sen de dans pistini elden geçirirsin.
Dans etmeyi sever misin?
John'u severdim.
Ona senin adına çiçek göndeririz.
MADRİD HAVALİMANI
Bir şey yakalayan?
Şey, epey yavaş bağlanıyorum, hala numarayı çeviriyor.
Bunu duyabiliyor musun?
Cidden, bilgisayar nasıl kullanılır, biliyor musun?
Bana açma butonunun nerede olduğunu söylersen, sanırım gerisini kendim de halledebilirim.
Nathan, tam üç saattir buradayız.
Bu kadından sen sorumlusun, hata yaparsa senin üzerine işerim.
Onu işe alan da ona güvenen de benim.
Üç saattir izliyoruz. Birazdan adamı görürüz.
- Aslına bakarsanız, sanırım adamımız bu! - Nihayet.
Sürücü, timsah derisi çantada olmalı...
...sürücüde ne var bilmiyoruz.
Orson, bu yalnızca çanta taşyan emekli bir profesör, unutma!
Bir tehdit ya da Mogadişu'daki siyah kuşaklı biri hiç değil.
Adamı ölümüne korkutmamaya çalışırım.
Bilmek istediğimiz tek şey sürücüyü kime götürdüğü.
Hey iş bitirici, neye bakıyoruz?
Kahverengi şapka, gözlüklü, timsah derisinden evrak çantası, üst seviye bir tip!
Şu an görüş alanına girmiş olmalı.
Telefonuna girdim, ona bir mesaj gönderiyorum: "Araç gecikecek."
- Hayatım, adamı görüyor musun? - Gördüm.
Onu zemin kattaki Luigi'nin Kafe Bar'ına gönderiyorum.
- Bunun o olduğunu nerden biliyorsun? - Sen dansedersin, ben müzik çalarım, unuttun mu?
- Jane, sana doğru geliyor. - Yerimdeyim.
JJ, B merdivenlerine git.
Şu an yanımdan geçiyor. Kafeye doğru gidiyor.
Artık senindir!
Hareket etmediğini görüyorum. Jane, cevap ver!
Jane?
- İş bitirici, uyan artık! - Orson, Jane cevap vermiyor.
JJ, gözlerini dört aç ve ellerini de ceplerinden çıkar.
Gözlerimi dört açıyorum ve ellerim dışarıda.
Marcia, iş senindir, adamı bankoda yakala.
- Takip cihazını yerleştirdiğinde haber ver. - Şu an pozisyon alıyorum.
- Burnuma kötü kokular geliyor! - Bana da öyle geliyor.
Marcia, takip cihazının yerleştirildiğini onayla!
Marcia, Marcia, Marcia! Takip cihazının yerleştirildiğini onayla!
Bu bölgedeki tek ekip olmadığımıza dair içimde bir his var.
Olamaz. Olsaydı bilirdim.
İşte bu tuhaf, ya ağ üzerinde bir arıza var ya da biri bu konuda feci iyi!
Tecrübeme göre bu, ağ üzerinde çok nadir olur. Bunu kim yapabilir?
John. John bunu yapabilir.
B Takımı var gibi kokuyor! Nathan, bu sikiklerin ne işi var burada?
Eğer çakal John buradaysa, ciğeri beş para etmez Mike da buradadır. Beklemede kalın.
- Nathan? - Efendim, Mike başka bir iş üzerindeydi, değil mi?
Ya da takımının Madrid Havalimanında olması sadece bir tesadüf mü?
Şayet oradaysa, bunun benim bölümümle hiçbir alakası yok.
Benim dünyam seninkiyle benzer bir tarzda çalışır.
Hükümet, bölümlerin sürekli rekabet etmesini ister.
En iyi durum için rekabet!
Mike'ın yalnızca iki yeteneği var: Kendi sığınağını patlatmak ve kendini havaya uçurmak.
Yine de uyarınız için teşekkürler.
Orson, doğrulandı. Mike, timsah çantalıyı takip etmek için burada.
Mike, öngörülebilir bir hödüktür...
...adamı izlemek için değil, onu kaçırmak için buradalar.
Arızayı çözdüm, tekrar çevrimiçiyiz.
JJ, strateji değişikliği. İçeri sığmıyorsak, dışarı çıkarız. 2F çıkışında kıskaca alıyoruz.
İlgileniyorum, patron!
Sana doğru gelen iki kişi var. Saat sekiz ve altı konumundalar.
Anlaşıldı.
Kızları şok tabancasıyla mı halletmişler?
- Ah, evet, şok tabancası. - Hey iş bitirici, şu ritminden bana biraz ver!
- Geri sayım yap! - Üç, iki, bir.
Derin bir nefes al, işte böyle.
Adamımız çıkış kapısına ulaştı. Giden yolcular ana kapıda. Arkasında iki arı takipte.
İlgileniyorum. Döner kapılardan çıkış yapıyorum.
Teşekkürler.
49502 nolu taksiye gidiyor.
- Nathan, sana ihtiyaç var. - Geliyorum.
- JJ, konumun nedir? - Döner kapıların doğu tarafından çıkıyorum.
- Beyefendi? Beyefendi? Beyefendi merhaba. - Bay Bakker...
Hayır, hayır, sizinle gelemem.
Arabanın içinde vızıldayan iki arı daha var.
- Bay Bakker. - Beyefendi, afedersiniz. Beyefendi, afedersiniz!
Kalbim, kalbim!
JJ, direksiyona geç!
- Bu adamın nesi var? - Bilmiyorum.
- Sıcak deyip duruyor. - Hayır, hayır, kalbim!
Kravatını gevşet.
Sıcak basmış gibi görünmüyor.
Adamı sıcak basmamış, aptallar! Kalp rahatsızlığı var.
Bizi takip eden iki araç var.
Sürücü şifrelenmiştir, ancak yine de uzaktan kendi makinnme kopyalayabilirim.
Beni sürücüye bağlayın.
Yol kapatılmış.
Karım ellerinde. Onu öldürecekler.
JJ, kapıları kilitle.
Bir düzine adam var. Hepsi de silahlı.
Dışarı çıkın! Hemen şimdi araçtan çıkın!
Zamana ihtiyacım var. 20 saniye daha verin.
Beni, yüzümü tanımıyorlar.
Düşes Restoranı'na sen git, masa 12, akşam saat 6'da. Karımı kurtarın!
Dört...
Üç... iki...
Kapıyı açın!
Dosyaları aldım. İşlem tamam.
Bunu gömmek için bize kürek gerek!
- Nathan. - Mike. İyi ki kapıyı çalmışsın!
- Orson. - Mike.
Sanırım şu bana ait.
- Akadaşımıza ne yaptınız? - Onu ölümüne korkuttun, Mike.
Sorun yok, efendim.
Sanırım ikinci fare her zaman peyniri kapar.
Hadi gidelim.
Sürücü sorunsuz ancak karışık şifrelenmiş. Veri anahtarı olmazsa hiçbir işe yaramaz.
Tek şansımız sürücüyü alıcıya ulaştırmak ve kim olduğunu öğrenmek.
DÜŞES RESTORANI MADRİD
Son 40 dakikadır çatıda seninle ilgileniyormuş gibi görünen kimse yok...
...tanışacağın her kimse çoktan çatıda olmalıydı.
İşte başlıyoruz.
Nathan, dosyana göre çok kötü bir aksanın olmalı, bu yüzden konuşma.
Bakker?
Bu benim için mi?
İyi akşamlar dilerim.
Sanırım onu buldum. Adı Ben Harris.
Ben Harris. Greg Simmonds'ın avukatı ve danışmanı.
- Greg Simmonds kim? - Milyarder bir silah tüccarı.
Yalnızca üst düzey işler yapar.
Çocuklara 9 mm tabanca ya da teröristlere tomahawk cruise füzesi satar.
Adamı yakalamak imkansız! Bulunması epey zor biridir.
Büyük anlaşmalarda yalnızca o gördüğün...
...eleman Ben Harris'i kullanır.
Adamı görünce zaten anlaşılıyor.
Ah, işte bu işe yarayabilir.
Greg, Cannes'da bir hayır etkinliği düzenliyor.
Bu çok münasip olmuş, neticede biz de Cannes'a gidiyorduk.
- Bir öksüzü seviyor gibi. - İki tane istiyor. Onlardan yeteri kadarına sahip.
Biraz zaman alacak, LA'e en fazla dört saatte varmış oluruz.
LA mi?
Kafamı yastığa koyduğumda Fransa'nın güneyine gidiyorduk.
Lütfen biri bana neden Los Angeles'a uçtuğumuzu söyleyebilir mi?
- Hayır demenin gücü, Nathan. - Afedersin?
İleri gitmek için geriye gidiyoruz.
Davetiyemizi almak için LA'e gidiyoruz.
- Kimin için? - Danny Francesco.
Danny Francesco? Film yıldızı mı?
Lanet olsun! Tehlikeli işleri ben yapayım, parayı sen al!
Hey millet, uyanın!
Chad, şu sikik arabadan çık!
Greg Simmonds'ın en sevdiği film yıldızı Danny Francesco'dur.
Peki, biz bu işe nasıl dahil oluyoruz?
Balığı geleneksel yemlerle yakalayamazsın.
Greg, herkesin istediği ama sahip olamadığı şeyleri ister.
Adam yerine bile koymadığı, geçenlerde doğum günü partisine katılsın...
...ve pastanın içinden fırlasın diye 10 milyon Dolar teklif ettiği...
...Danny Francesco'dan başka satın alamayacağı hiçbir şey yok!
Ünlü kişilere saplantılı, gerçi esas saplantısı ünlülerin sevgilileri.
Sarah, numaradan Danny'nin kız arkadaşı olacak.
Bu yakalayamayacağın bir balık, Nathan.
Hayır demenin gücü.
Pekala, bu film yıldızının "hayır" yerine "evet" demesini nasıl sağlayacağız?
- Sanırım bir kozumuz var. - Şantaj mı?
- Evet, şantaj. - Savaş hilesi...
İyiymiş. Böyle devam edin.
Peki, ne yapıyoruz? BURBANK L.A. ABD
Pek tanınmayan film yapımcısı...
...Saul Goldstein hakkında muhteşem ötesi bir dedikodu öğrendim...
...ben de ondan bize yardımcı olmasını istedim.
Saul'dan, beş film anlaşması koşuluyla, Vegas'taki Danny'yi kandırmasını istedim.
Ne var ki bunun yerine, Danny Francesco'dan...
...bizimle Greg'in düzenlediği...
...Bağış Fonu etkinliğine gelmesini isteyeceğiz.
Yaratıcı bir çalışma. Danny Francesco hakkında ne biliyoruz?
Baldızıyla yasak bir ilişkisi varmış.
Sana iyi olduğunu söylemiştim.
Bu işi bana bırakın.
Siktiğiminin İsveç aksanı...
Sen ne yaptın, Saul? Saul, sen muhteşem bir yapımcısın.
Yalancı pisliğin tekisin ancak yine de iyi bir yapımcısın.
Herkes seninle çalışmak istiyor. Bunu ben de istiyorum.
İyi de Saul, İsveç aksanı! Hadi adamım, ben bir Amerikalıyım.
Merhaba, Natasha. Andy'nin bunu uçurmasına gerek yok.
- Gerçekten mi? - Evet, bilirsin bu işleri.
Danny, bunun için minnettarım. Yine de bunu kendimiz için yapmalıyız.
Bizim için mi? Ne yani, "bizim" krallık için mi? Sen ne anlatıyorsun?
- Bunu bizim için yapmalısın diyorum. - Yapmalı mıyım?
Saul, seninle ters düşmek istemem.
Ne var ki hiçkimse için hiçbir şey yapmak zorunda değilim.
Ben de seninle ters düşmek istemem, Danny, ancak hepimiz üzerimize düşeni yapmalıyız.
Beni bağışla ancak kahve servisi yapmak için buradasın sanmıştım.
Birdenbire buradaki herkes bana karşı cephe almaya başladı, neden acaba?
- Sen kimsin? - Senin yeni menajerinim.
Üzgünüm evlat, benim hakkımda da ellerinde bazı bilgiler var.
Pekala, Saul, nereye gidiyorsun?
Yeni menajerinle sohbet etmen için gidiyorum.
Muhteşem olacaksın, Danny. Sen bir yıldızsın.
Saul, hey, Saul, nereye gittiğini sanıyorsun!
- Yakında görüşürüz. - Saul...
Sakın buna cüret etme! Natasha!
Natasha nerede?
Bu adamın uçağıma girmesine kim izin verdi?
Natasha!
Bu uçak benim!
Evet, senin uçağın, Danny, ayrıca güzel de bir uçakmış.
Sadece iki dakikalığına bana güven.
Neden güvenmeliyim?
Çünkü sen bir aktörsün. Sen bir film yıldızısın.
Çünkü sen bir profesyonelsin.
Bir sahneyi çektiğimizi hayal et. Lütfen otur.
Sen bir vatansever misin?
Cumhuriyetçilere oy vermedim, demek istediğin buysa!
İzin ver sana başka bir şekilde anlatayım.
Henüz oynamadığın mükemmel rol için dünyanın sana ihtiyacı var.
Sen ve ben bir partiye gideceğiz.
- Sen de kimsin? - Senin menajerinim, Charlie Rosewood.
Artık Vegas'a gitmiyorsun. Cannes'a gidiyoruz.
Hayır, uçağımdan defolup gideceksin ve bunu da Natasha sağlayacak.
Natasha? Natasha?
- Natasha'ya ne sikim yaptın? - Lütfen sakinleş.
Sen ve baldızın arasında hassas ve tuhaf bir durum varmış.
Muhtemelen bunu filme çekmemeliydin.
- Aslına bakarsan baldızımı seviyorum. - Evet Danny, filme bakınca bu anlaşılıyor.
CANNES FRANSA
Görünen o ki herkes büyük bir yıldız olduğunu düşünüyor, Danny.
Buralarda olduğunu duyar duymaz bize geldiler.
Durun!
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
- Yok, olmaz... - Danny.
- Kendine güven.
Heyecanlanmana gerek yok.
Heyecanlanmama gerek yok mu? İyi de onlar katil.
Beyaz perdede hepimiz senin katilleri alt ettiğini gördük.
Esasında bunun da hiçbir farkı yok.
Ajanlar ne yapıyor sanıyorsun? Rol keserler.
Üstelik hiçkimse senden daha iyi rol kesemez, Danny.
En iyi ajanlar yıldızdır, en iyi aktörlerse film yıldızları.
Sanırım bu dediğin doğru.
Sen bir oyuncusun. Oyna!
Bir aktörle bir film yıldızı arasında büyük bir fark vardır.
İşte bu yüzden sana takıntılılar.
Aynen.
İşte bu gerçek yüzünden, bir pastanın içinden fırlamak için 10 milyon Dolar almadım.
Pekala, ben üzerime düşeni yaparken siz ikiniz ne yapacaksınız?
Cep telefonuyla uzaktan bağlantı kurmak için...
...Greg Simmonds'a yeterince yaklaşmalıyız.
Tamam, hazırım. Hadi şu işi yapalım.
SAVAŞ YETİMLERİ BAĞIŞ ETKİNLİĞİ SILENTIUM (SESSİZLİK) YATI, CANNES, FRANSA GREG SIMMONDS EV SAHİPLİĞİNDE
Sette yürüyoruz.
Güzel.
Unutmayın, bir şey satın almak için orada değilsiniz.
Eminim bunu size hatırlatmam gerekmiyor...
...tüm yıllık bütçemizi uçuşta içtiğimiz şaraplara harcadık.
Bu yüzden şarabı boşverin, dikkatinizi Greg'in telefonuna girmeye...
...ve Kabza'yı aslında kimin satın alacağını bulmaya verin.
Anlaşıldı.
Danny, iyi misin?
İyi mi? Bu bir şaka mı?
Unutma, sen bir profesyonelsin.
- Kendini oynuyorsun. - İyi de kendimi hiç oynamamıştım.
- Bunu yapabilirsin. - Danny.
...mutlu son, çünkü ona teşhis konmuştu...
- Şu komik kanserin adı neydi? - Komik bir kanser mi var?
Ne olduğunu hatırlamıyorum ancak kamış kanseri gibi bir şeydi.
Ve o...
- Lütfen biri beni çimdiklesin? - Çimdiklemek mi, neden?
Sanırım düş görüyorum da ondan.
Şu adam...
Danny Francesco mu? Aslına bakarsanız biraz heyecanlandım.
- Danny Francesco'ya bayılırım. - Danny Francesco'yu herkes sever.
Biraz şöhret delisiyim. Öyleyim. Bu pek hoş değil ancak öyleyim.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
- Selam. - Danny, bunu sevdin mi?
Bu parçadan hoşlandın mı?
Bayıldım.
İlki, harcama kullanımın zirve yapmış durumda, çünkü psikolojik sorunların var...
...ikincisyse bölümü iflas ettirdin.
Burada ne yapıyor? Bu, senin başının altından mı çıktı, Benjamin?
Benimle alakası yok, Bay Simmonds.
- Bunu sen yaptın, değil mi? - Bu bir sürpriz olacaktı, efendim.
Bu muhteşem şeyin fiyatı nedir?
Lot numarası 15, 1,5 milyon Dolar.
Habsburg koleksiyonundan lot numarası 15.
- Onu sevdin mi, Danny? - Harikulade. 1,5 milyon mu dedin?
Danny herhangi bir şey satın alırsa kendisi öder, bunu karşılayabilir.
- Ondan hoşlandı. - Sakın o lanet şeyi alma, Orson.
- Alıyorum. - Orson!
Üzgünüm ancak alamaz, artık satış listesinde değil.
Yazık.
Utanılacak bir şey değil, o artık size ait.
Bay Simmonds'un hediyesi. Sizin büyük bir hayranınızdır.
Bay Danny Francesco...
Şu halinize bir bakın! Tek ve benzersiz. Efsane.
Çok naziksiniz.
Ben Greg Simmonds, yıllardır yaptıklarınızla bizi eğlendirdiğiniz...
...için size teşekkür etmeliyim.
Teşekkür ederim.
Bakın, bu harikulade bir jest ancak bunu kabul edemem.
Hayır, edebilirsin. Ayrıca bunu iki sebepten dolayı yapabilirsin.
Bir; bunu hakediyorsun. İki; bu bir yardım toplama etkinliği.
Sırası gelmişken, Trent ve Arnold ile tanışmalısın.
İkisi de biyoteknoloji işindeler. Kabalık yapmak istemem, ancak...
...servetleri yirmi iki milyar, on yedi milyar.
Üzgünüm gençler, boş boğazlık yapmak istemem, ancak bilirsiniz...
...gerçek gerçektir.
Ayrıca bu geceki olayı ikisi finanse ediyor.
- Selam. - Büyük hayranınım.
Teşekkür ederim. İyi bir amaca hizmet ediyor.
Uğraşıyoruz, bilirsin...
Yetimler, savaş...
Lütfen izin verin sizinle sevgili Michaela'yı tanıştırayım.
- Kesinlikle büyük zevk. - O zevk bana ait.
Bu tip bir şey söylemeye iznim var mı bilmiyorum?
Vay canına! Vay canına!
- Merhaba, isminiz nedir? - Charlie Rosewood.
- Selam, Charlie. - İşletme müdürüm, Charlie Rosewood.
Bundan emin misin?
Pek de işletme müdürüymüş gibi görünmüyorsun.
- Kitap ve kapak olayı... - Ah, evet, kocaman bir kitapsın, değil mi?
Son üç yıl içinde paramı iki katına çıkardı.
Bu doğru mu? O halde bana birkaç öneri yapabilirsin.
Öneriye ihtiyacınız olduğunu pek sanmıyorum, Bay Simmonds!
Bana sürpriz yapabilirsin, epey aç gözlüyümdür.
Gerçi bu gece bizim için cüzdanınızı belki birazcık açabilirsiniz.
Vergi açısından yararı yok, yani mümkün değil. Ayrıca Danny çocuklardan pek hoşlanmaz.
Aslına bakarsanız bu gece güvertede iki yetimimiz var...
...üstelik epey can sıkıcılar.
Sizi zorlamak istemem...
...ancak partimizde birçok ilginç insan var, üstelik birkaçını...
Emilia, tatlım, şunu elimden alır mısın?
İçlerinden birkaçını sizinle tanıştırmayı çok isterim.
Bay Simmonds, bunu seve seve yapardım ancak oldukça utangaç biriyimdir.
Danny, en azından bunu yapabilirsin.
Bay Simmonds senin için az önce 1,5 milyon Dolar harcadı.
Şunu bir açıklığa kavuşturalım, Danny için harcamadım bunu, Michaela için harcadım.
Öneri, neden şu kokteyl uzmanının önüne kamp kurmuyoruz?
Bunu bana her zaman söylersin, tamam mı canım?
Kuyruğunu kaybetmiş!
Az önce duyduğuma inanacağımı sanmıyorum. Duymamış gibi davranacağım.
Hadi, barın oraya gidelim. Orada senin ağzına biber süreceğim.
Hadi, Danny.
Ben de taşaklarından onu yakaladım ve şöyle dedim:
"Bir daha bu kadınla böyle konuşursan...
...kafanı kopartacağım ve boynundan aşağıya doğru sıçacağım."
Gerçi bir şey hissettim, küçük bir yumru...
İki gün sonra elemana testis kanseri teşhisi koydular.
Bir yıl sonra ilk Tour de France'ını kazandı.
Buna bayıldım. O komik biri, değil mi? Ayrıca epey de yaramaz.
- Öyledir... - Hadi, Danny, başka bir tane anlat.
Cep telefonuna nasıl erişeceğiz?
Telefon hala korumasında, kadını izliyoruz. Gidip onu bul!
- Bunu piyade eri yapsın. - Cidden, bunu neden sen yapmıyorsun?
İş bitiriciden daha fazlası mı olmak istiyorsun?
Sahaya inmek mi istiyorsun? Gidip ellerini kirlet biraz!
Hadi millet, bir kokteyl daha alın, tembellik yapmasın.
Ona bir servet ödüyorum, değil mi Jean-Pierre?
Şuna bir bakın! Bakın şuna! Bu sihir!
İşte bu, dalavereni yap! Flip, flip...
Michaela, ben seninkini alırım, istersen kadınlar tuvaletine gidebilirsin.
Çok teşekkür ederim.
Pek sihir sayılmaz, sadece biraz pratik gerekli, ben de yapabilirim.
Ben tuvalette tazelenirken...
...sen Bay Charlie Rosewood olarak ne yapacaksın?
Arkandaki garson, onu Madrid Havalimanı'nda da görmüştüm.
Nathan, Mike tekrar iş başında.
Duydum. Sen Greg'le ilgilen. Ben Mike'ı hallederim.
Sen kendi işini yap, ben de benimkini.
Pekala cicim.
Devam et o halde, biraz daha anlat bize...
...şu edepsiz olanlarından anlat, onlara bayılıyorum.
- Nereye gidiyorum? - Kadın, Greg'in ofisi civarında.
Evet, teşekkürler, bunu biliyorum, ofis nerede?
Yürümeye devam et, sola dön, koridorun sonunda.
Telefona kitlenmek için birkaç dakika mesafeni korumalısın.
İyi akşamlar, Nathan.
Adamların yine ortalığı mı karıştırıyorlar?
Mike, kimse senden hoşlanmıyor. Karın bile!
Aslına bakarsan bunu bana...
...göğüs kıllarımdaki düğümleri açarken karın söylemişti.
Bir gün büyüyeceksin, Nathan, ve şunu fark edeceksin:
Bende daha çok para, daha çok adam, daha çok bilgi var.
Hiç şansın olmayacak.
Hangi bölümde?
Karın bana, insanı korkutacak küçüklükte bir penisin olduğunu söyledi.
Zaten inanılmaz küçük bir beynin olduğunu biliyordum.
Tasalanması gereken ben miyim?
Senin çöplüğünde hala bir operasyon yürüten benim.
En azından elimde bir operasyon var.
Senin bir operasyona ihtiyacın olmasıyla benim...
...elimdeki operasyon arasında bir fark var.
Bu işte senden çok ilerideyiz, Nathan.
Her zamanki gibi üstünlüğü sağladık.
Mike, her zaman yaptığın gibi bu işi de batıracaksın.
Yolumdan çekil!
İçini dök, güzel küçük böcek!
- Pekala, şimdi ne yapıyorum? - Olduğun yerde kal.
Emilia, duvarın diğer tarafındaki odada.
Orada durursan telefona kitlenebilirim.
Kapının arkasında durmaya devam et.
Eğer biraz daha yaklaşırsam kıçım diğer taraftan çıkacak.
JJ, bu eleman da kim?
Bir dakika bekler misin? Sarah ile temastayım.
Acele et, elemanı takipteyim.
Pekala, telefon şu an aktif.
Yardımcı olabilir miyim?
Selam. Yalnızca şu tabloya bakıyordum.
- Beni bağışlayın, siz kimsiniz? - Michaela.
Danny Francesco ile beraberim.
Şimdi oldu. Sizi daha önce görmüştüm.
Greg, bir sanat sever olduğumu bildiğinden bana bu muhteşem tabloya sahip olduğunu söylemişti.
Aslına bakarsanız Bay Simmonds'un koleksiyonunu ben sergiliyorum.
- Hadi canım! - Öyle.
- Bu aslında orijinal bir Rhed'dir. - Vay canına! H olan Rhed!
Vay, bu işlerden iyi anlıyorsunuz, işte bu epey olağandışıydı.
- Sanat işinde misiniz? - Değilim, yalnızca meraklısıyım.
Birkaç dakika daha gerekli. Adamı konuşturmaya devam et.
Koleksiyoncuların heveslerinin arka planındaki felsefik ayrıntıları...
...her zaman merak etmişimdir.
- Biraz derinlere dalıyor gibiyiz? - Bilmem, öyle miyiz?
Orson, adamı hiç sevmeyeceksin. Adam korku filmi gibi.
İsmi Vincent Young, eski özel kuvvetler.
Ayaklarını ve ellerini iyi kullanabiliyor.
Peki JJ, hayat hikayesini bilmesem de olur, sadece ismini merak ettim.
Şimdi iletişimi kes!
İyi akşamlar, efendim. Vincent, değil mi?
- Vincent, Orson'u duyabilir miyim? - Afedersiniz efendim, yardımcı olabilir miyim?
Rahatla, Mike bu konuşmayı duyamaz.
İşte bu sana Michael, iyi eğlenceler.
Vincent? Vincent!
- İletişim kesildi. - Mike da kim?
Eğer istiyorsan bu oyunu oynamaya devam ederiz.
Öyle ya da böyle sahile yüzerek gideceksin.
Vincent!
Lütfen, devam edin.
İkili güdülenmenin çelişkisini merak ediyorum.
Sana rüşvet teklif edecektir. Onu dinleme!
Cevabını aradığımız soruysa; buradan kırık bir burunla mı...
...yoksa zarar görmemiş bir surat ve bileğinde bu saatle mi ayrılacağın.
Tuval, transandantal hayatın...
...sonsuz soyutluğuna açılan bir kapı olmalı ki elbette bu...
...deruni değerinin yaratıcı ifadesini veriyor.
Mike? Orada mısın Mike?
Siktir git Orson!
Sesim geliyor mu?
Çelişki nerede?
Kokuşmuşluğun içinde var olan güzelliğin çelişkisi.
- Başka nelerin var? - İyi soruydu.
Güçlü bir hayatta kalma içgüdüsü hissine sahip insanlara imrenmişimdir.
Yine de bu işin bir sınırı var.
Saatin nesi vardı?
En güzel güller mide bulandıran gübreden gelir.
Koltuğa uzanmış gibi hissediyorum.
Bir dakikaya ihtiyacım var.
Herhangi bir güvenirliği varsa da bu konuda hiçbir fikrim yok, sadece bir kuram!
Nerenden çıkardın onu? Benim için de bir tane var mı?
Vincent, son bir şans sana, hala burnun sağlam duruyorken!
Hangi el olsun?
Sol mu, yoksa sağ mı?
Sağ eldi.
Senin için de sorun yoksa saatimi geri alacağım.
Tamamdır, Sarah. İyi işti. Muhabbeti bitirebilirsin.
Farketmemiş olabilirsiniz ancak zengin insanlar gösterişi severler.
- Ben geri döneyim. - Sizinle sohbet etmek harikuladeydi.
- İsminiz ne demiştiniz? - Michaela.
- İyi geceler dilerim. - Size de.
- Danny Francesco'nun bir sonraki olayı ne? - Gelecek filmdeki rolüm mü?
Aynen.
Devasa ruhsal dehasıyla transandantal bir yolculuğa çıkmış...
...ve kendi çabasıyla milyarder olmuş gizemli birini oynayacağım.
Biraz ürkütücü, değil mi?
Aslında beni tanımlıyorsun.
Al sana bir fikir, Danny, dur kesme, fikir:
Neden bana gelip benimle biraz zaman geçirmeyesin.
Araştırmanı yap, karakterini oluştur, bu tip şeyler.
Charlie?
Michaela. Hallettin mi?
- Elbette, sen hallettin mi? - Hallettim.
Birazdan görüşürüz.
O halde gidip film yıldızını kurtarayım.
İyi şanslar, Vincent.
Michaela, tatlım, erkek arkadaşın bir sonraki filmine ilham almak için beni kullanmak istiyor...
...sebebini tam anlamasam da.
Bana bir fikir verdi.
Bu hafta sonu, her ikiniz de Türkiye'deki villama gelip...
...ufak bir tatil yapmaya ne dersiniz?
Danny benden bazı öneriler alabilir.
Bilirsin, gölgem olursun.
Ne yaparsam yaparsın. Nereye gidersem gelirsin. Her ne yapıyorsam işte!
- Bunu öğreneceğiz. - Öğreneceksiniz. Bu, iyi bir fikir değil mi?
Yani yapacak başka işlerimiz vardı ama sanırım bunu ayarlayabiliriz.
Sen Michaela, yapacak şeylerin olsa da bu hafta sonu iyi olmaz mıydı?
- Nasılsın Gregory? - Ah Tanrım, bakın kimler buradaymış.
Merhaba, sağlığınıza!
Bizimle Danny Francesco'yu tanıştırman için seni bekliyorduk.
Danny, seni çok iyi arkadaşlarımla tanıştırmak isterim.
Alexander ve Natalya...
...Büyük Jev ve Somurtkan Katya...
...ve birazcık Korkunç Dimitri.
Dimitri, tanıştığımıza memnun oldum.
Adamım, büyük hayranınım, eğer sakıncası yoksa...
- Özçekim mi? Özçekim zamanı. - Evet.
Adama karşı nazik olun.
- Tamam o zaman. - Lütfen Danny.
İşte bu şahane.
Herkes biraz... Çevremdeki herkes biraz daha sıkışsın.
- Pirana balıkları, değil mi? - Öyleler.
Çılgınca besleniyorlar.
- Bir tane daha. - Tamamdır.
Üzerinde iskeleti kalana dek devam ederler.
Neden bana o şekilde bakıyorsun, Greg?
Sana neden bu şekilde baktığımı sanırım biliyorsun.
Biriyle görüştüğümün farkındasındır.
Farkındayım ve buna saygı duyuyorum. Evet, öyle.
Yine de seni bir anlığına pohpohlamama izin ver.
Danny ünlü bir aktör, ayrıca bu çok etkileyici...
...ne var ki aktörlerin tüm çalışmaları başkaları içindir, değil mi?
Bana, emir almayan biri gibi görünüyorsun.
Olmaz, sus, çünkü ben konuşuyorum.
Özgürlüğüne düşkün biri olduğuna inanıyorum.
Söylediğinin ne olduğundan emin değilim.
Büyük bir zevkti. Kesinlikle büyük bir...
Kötü adamı dövdüğün şu filmi hatırlıyor musun...
Yaklaş.
Dünya, senin hayal edebildiğinden çok ama çok büyük bir yerdir.
İzin ver sana göstereyim.
- Michaela. - Merhaba, Charlie.
Büyük yıldızımızın kurtarılmaya ihtiyacı yok mu?
Hey, Danny, gidelim mi?
Michaela, söylediklerimi bir düşün.
Hey, bak Danny, menajerin seni kurtarmaya gelmiş.
Siz üç ayı onu kemiklerine kadar çiğnemeden önce onu uzaklaştırmalıyım.
- Danny, elimi tut. - Danny, hadi ama! Lütfen.
Danny, kal, gitme, hadi ama!
Seni çok seviyoruz, Daniel, adamım benim!
Adamım, seni seviyorum.
Şu güzel fotoğraflara bir bak!
Danny, kendinle gurur duymalısın.
Aynen, hafta sonu için Greggy'ye gidiyoruz gibi gözüküyor.
Millet, bunu bana yapmayı kesin!
Hayatım boyunca en heyecanlandığım mı...
...yoksa en çok korktuğum anı mı yaşadım?
Ancak yine de Danny Francesco, Danny Francesco'yu oynuyor ki bu beni bile aşıyor.
Kutlarım takım, başarılı bir akşamdı.
Sabah 07.00'da bilgi verilecek.
İyi işti.
- Ee, Greg... - Ee, Alexander...
İyileştirilmiş yaz sonu indirimli satış fiyatın 10 milyar Dolar.
- Anlaşmayı yaptık. - Muhteşem.
Peki, alıcı kim?
Bunu sana söylemeyeceğim.
Benim işim, bu zincirdeki her bir bağlantıyı korumak.
Pekala, onları koruyorum, ancak seni de koruyorum.
Pekala, onlara senin hoşnut olduğunu söyledim...
..onlar da bundan dolayı hoşnut olacaklar, sonuçta hepimiz hoşnut olacağız.
- Bunu kutlamalıyız. - Kutlamalıyız.
Emilia! Şu aptal votka şişelerinden birini getir.
Hani şu başında beş karatlık kaya olanından.
- Buna bayılacaksın. - Evet.
Diğer bölümlerle iletişimde olmanı dilerdim.
İçerden birileri Mike'a bilgi veriyor.
Bizim hükümetten hiç kimse Mike ile çalışıyormuş gibi görünmüyor.
Hangi hükümet için çalıştığını öğrenmem için zamana ihtiyacım var.
Şimdi, bana elinde ne var söyle!
Alexander'ın 10 milyar Dolara...
...satacağı şeyin yani Kabza'nın...
...ne olduğunu hala bilmiyoruz.
- Greg Simmonds, taraflar arasındaki anlaşmayı hazırladı. - Alıcı kim?
Hala bir gizem ancak alıcıyı öğrenmemiz çok uzun sürmeyecek.
Sanırım Orson haklı.
Greg'in kız arkadaş çalma gibi bir huyu var, özellikle de film yıldızlarından.
Bu durumda teklifini kabul ediyorsunuz.
Bu oldukça savunmasız bir durum.
Geçmişte Greg Simmonds gibilerinden daha kötülerine denk geldim.
Savunmasız mı?
Bir uyarı; oradan hızlı bir çıkış yapmak gerektiğinde bu kolay olmayabilir.
Öyle bir an gelecek ki film yıldızımız dağılacak.
İşi becereceğinden eminim.
Trent ve Arnold hakkında neler buldun?
Biyoteknoloji milyarderlerimiz devasa boyutlarda altın satın alıyorlar.
Bunun dışında bir şey yok.
En azından Ukraynalıların da işin içinde olduğunu biliyoruz.
Artık her ne satıyorlarsa Greg bundan epey etkilenmiş.
Nerede kaldıklarını öğrendim ancak bilgisayarlarına girmek...
...imkansız gibi, bu iş ne kadar sürer bilmiyorum.
Seçenekler?
En hızlı yol, bilgisayarlarına doğrudan yazılım yüklemek olur.
Evlerine girmekten ve bilgisayarlarına USB bellekle erişmekten mi bahsediyorsun?
Aynen, en doğru iş bu olurdu.
O halde senin fikrini kullanalım.
Cidden mi? Ben bir piyade eriydim hani?
- Hayır, sen iş bitiricisin. - Tabii, sen de çekiçsin sanırım?
Bu bir sorunsa ben hallederim.
Hayır, sorun yok, JJ.
İşi ben yapacağım.
Ukraynalıların evine girebilirim.
Umarım onları akşam yemeğinden sonra haklarsın.
Onların içlerine girmeden önce.
Cinsel açıdan!
Duvarın diğer tarafındasın. Temiz iş!
Klimaları da yeniden yönlendiriyoruz. HAVALANDIRMA GEÇERSİZ KILINDI
Şimdi hepsi de bebek gibi uyuyorlar. Yakın bir zamanda da uyanmazlar.
İçeri giriş güvenli.
Kapılar şimdi açılıyor.
CİHAZ TESPİTİ - YATAK ODASI 2 Merdivenlerden yukarı, ilk kat, soldaki yatak odası.
USB bellekten yükleme yapar yapmaz...
...izlerini ört ve bir soygun süsü ver.
Birkaç saat çal, kasanın şifresini kır ve nakit paraları cukkala bebeğim.
Ne kadar çok para cukkalarsan o kadar iyi bir soygun görünür.
TV seyretmeye zaman yok tatlım. İşe koyul.
♪ Yağmur damlaları başıma düşmeye devam ediyor ♪
♪ Gerçi bu yakında gözlerimin kızaracağı anlamına gelmiyor ♪
- Dizüstü bilgisayarı buldun mu? - Buldum.
Şimdi de bilgisayara USB'yi tak ve enter tuşuna bir şaplak at.
Her neyle kontrol ediyorlarsa ben daha iyi kontrol ederim.
Bilgisayara tam erişim sağladık.
KURULUM TAMAMLANDI Şimdi USB'yi dışarı çek ki makine güvenli moda düşsün.
Dışarıda devriye gezen iki koruma var. Ön kapıdan dışarı çık.
İyi iş başardın tatlım. Ön kapıda seninle buluşuruz.
Kımıldama!
Yapma...
- O da nedir? - Bir bekçi köpeği.
Bekçi. Köpek.
- Köpeklerle aram iyidir. - Şanslılarmış!
- Eleman ne durumda? - Gün ortası şekerlemesi yapıyor. Birkaç dakikaya düzelir.
Muhabbetiniz bitti mi? Silah sesi duydum!
- Ölen var mı? - Yok ama senin yüzünden oldu.
- Ne? - Dışarısı temiz demiştin.
- Ön taraf temiz demiştim. - Ön taraftan geldim.
Genelde evin arkasındaki olimpik havuzun orada takılıyorlar.
Ön, arka, sağ, yanlış!
Herneyse. Gidelim mi?
- JJ. - Efendim.
- Günaydın. - Günaydın.
- Sarah, dün gece pek bir şey kaçırmadığımı söyledi. - Girdik ve çıktık.
- Yani kimse seni görmedi? - Evet.
Bu "evet" görülmediğin anlamına mı geliyor?
Evet.
Yoksa, "evet" biri tarafından görüldün mü demek?
- Evet. - Saçma!
Nathan, endişelenmene gerek yok.
Sen sadece önündeki glütensiz, laktozsuz, tavşan tarzı...
...kahvaltına yoğunlaş.
Çocuklar, bunu Ukraynalıların bilgisayarından aldım.
Görünen o ki, kendileri açısından anlaşma kabul edilmiş...
...ve bununla bağlı olan bloke bir hesap var.
- Ne satıyorlar? - Hala bilmiyoruz.
- Dün harcanan zaman boşaydı demek. - Greg'in telefonu aktifleşti.
- Efendim? - Greg, sesini hoparlöre verdim.
Yanımda Arnold var, buradan manzara nefis.
Disneyland'a geri döndün demek. Orada olduğunu bilmiyordun, değil mi?
Ne yapıyorsun, kendini ışınlıyor musun yoksa?
Sinirlenme şekerim, dün sikik bir şeker gibi görünüyordum.
Partinde hepimiz rahatımıza baktığımız için şanslısın. Arkadaş tercihlerin tartışmalı!
Haksız sayılmazsınız ancak onlar tanıdıktı, arkadaşlarım değillerdi.
Üstelik savaş yetimleri için epey para topladık, alakanız için teşekkürler.
Bir sürü zengin kıroyu bir odaya doldurursan...
...daima biri diğerinden daha fazla para teklif...
...edecektir ki buna da bencil rekabet ve caka atma denir.
Meseleyi nazikçe ortaya koydun, Trent.
Seni antikapitalist sanıyordum.
Biz antikapitalistiz. Diğer kapitalistlere karşıyız.
Çocuklar, beni başka biri arıyor.
Teşekkürler hayatım.
Gelen telefona bak o zaman.
Pekala, şimdi ne demek istedin?
- Sadece işler yolunda mı diye aradık. - Evet, işler yolunda.
Şunu unutmayın: Sarı bir renktir ve altın ise oyunun adı!
Sizi hala seviyorum. Sonra görüşürüz.
- Selam Kasım. - Müsaitim.
Anlat.
- Az önce Aleksander ile konuştum. - Ee? Her şey ayarlandı mı?
Onu rahat ettirecek bir cevap kolay olmadı.
- Ruh hali pek iyi değil. - Sebep?
Biliyorsun, kendi güvenlik ekibiyle gurur duyar.
Dün gece evine bir hırsız girmiş.
Eve gaz vermiş. Evdeki tüm mücevherleri ve nakit parayı almış.
Alexander'ın kişisel korumaları hırsızı evden çıkarken durdurmuş.
Kıpırdama!
Seni vururum!
Ateş etme! Bana zarar verme! İşte, ellerimi kaldırdım.
Hadi ama! Elllerimi bağlayın!
İki korumasını da hastanelik etmiş.
Polis ve hapishane olmaz! Çocuklarım var.
İlkinin burnu ve üç kaburga kemiği kırılmış.
Annemi isterim diye ağlıyor, sorun yok!
Ayrıca testisleri ayvayı yemiş.
İkincinin de kafasına bir kurşun sıkmış.
Beni ayağımdan vurdun!
Anne diye ağlama!
İşte bu bilmem gereken bir şeydi.
Çubuklarını yere düşürdün. Suratında bok var.
- Endişelenmeli miyim? - İşe devam ediyoruz.
Onaylamayı bekliyorum.
Ancak yine de 72 saat içinde kuşu uçurmuş olmalılar.
- Bana bilgi vermeye devam et, Kasım. - Vereceğim.
Tanrıya emanet ol.
Kuş 72 saat içinde uçuyor. Bu da ne demek şimdi?
Kasım'ın telefonla aradığı yeri öğrendim.
Eğer Ukraynalılar başka bir ülkeye yasal yollardan...
...girmeyeceklerse devlet görevlilerinden uzak durmaları gerekecektir.
- Pekala, Kasım nereden aramış? - Antalya, Türkiye.
Gulu gulu! Bu da uçan kuşu açıklıyor.
Türkiye'nin Ukrayna sınırı, buradan uçan kuş Türkiye'ye uçuyor.
Birazcık hile mi?
Öyle düşünüyorsun, Kasım Amari'nin Türk Hükümetine bağlı bir diplomat...
...olduğunu ve Türkiye'nin Antalya ofisinde çalıştığını saymazsak.
Övgüyü haketmedim mi?
- Ne zeka be! - Orada nasıl bir beyin var? Benim beynim!
İşte çağdaş kadın, bakalım daha neler göreceğiz.
Görünen o ki hepimiz kuşu uçuruyoruz.
Kasım'ı takip edeceğiz, bakalım bizi nereye götürecek.
Sarah, planladığımız gibi Danny ile git...
...ve Greg'in gerçekten ne sattığını öğrenmeye çalış.
Bunu onaylamamız gerekiyor.
Bunlar, Greggy'nin hafta sonunu neden Türkiye'de geçireceğini açıklıyor.
Dört hamlede yenileceğinle ilgili bir terim var, Nathan.
- Keriz matı. - Dört hamle değildi.
Eğer o durumdan kendini kurtarabilirsen....
...bundan bir kadeh alabilirsin.
Kasım hakkında neler öğrendik, JJ?
Özellikle Libya ve dünyanın birçok yerinde iş yapmış.
Greg Simmonds ile 2000'de tanışmış, ardından da Greg'in maaş bordrosuna girmiş.
O günden beridir de Kasım, Greg için sağa sola rüşvet verip insan öldürüyor.
- İyiymiş, bundan bir bardak iç. - Şarap bana pek uymaz.
- 2004 mahsülü mü? - Hala konuşuyor musun? Yapacak işlerin yok mu senin?
- Şarap var, şarap var! - Zavallı adamı zorlama.
Tebrik ederim, Doktor Frankenstein. Bir canavar daha yarattınız.
Nathan, bir Ferrari'ye balık yağı koymamalısın.
ANTALYA TÜRKİYE
İşte Çelişki Hanım... Hatuna kafayı çoktan takmışsındır!
- Selam, sizi gördüğümüze sevindik. - Biz de öyle.
İşte buradalar, yeni en iyi arkadaşlarım.
Hoş geldiniz, Türkiye'de bu şekilde söylüyoruz.
- Jet için teşekkür ederiz. - Aptal olma, o en küçüklerinden biriydi.
- Danny Francesco. - Seni görmek çok güzel, Greg.
İşi ustasından öğrenmek için burada olmak heyecan verici.
Hayır, usta falan değilim.
Öncelikle beni takip edin, size bir şey göstereceğim.
Bir içki alın.
75 Corniche, Greggy, bayıldım.
Evet, hoş, değil mi? Elton'ın bir hediyesi.
Bekle bir saniye, benim sürdüğüm aracın birebir aynısı bu...
Neden biliyor musun? Biliyor musun neden?
- Bu mümkün olamaz. - Evet, mümkün, bu o araba.
Kendi ellerimle büyük keyif alarak yeniledim.
Kendi ellerim konusunda ciddi değildim, sadece şakaydı.
Yine de güzel, değil mi?
Ona bir baksana!
- Bu arabayı kendim sürdüm. - Biliyorum, tatlım.
Üstelik Michaela, kendisinin dublörüydü.
- Bu doğru mu, Danny? - Doğru.
- Onlar için yine yapabilir misin? - Biraz paslandım ancak yaparım, evet.
Pekela, oyun başlasın! Öğle yemeğinden sonra, evet mi?
Pekala, ben biraz oturup dinlenmek istiyorum, size iyi eğlenceler çocuklar.
Öğle yemeğinden sonra, Michaela, Suki ve Sasha'nın...
...dört eli, sıcak taş terapisiyle sana keyif yaşatacak.
Ayrıca o ikisi, bir kadının coğrafyasını cidden çok iyi bilirler.
- Bu doğru, değil mi Emilia? - Evet, bilirler.
Kulağa harika geliyor.
- Gergin görünüyorsun. - Değilim, inan bana.
Kuru sıkı tabancan bile var.
Evet ama artık kuru sıkı değil, onu yerinden kıpırdatmamalısın.
Bu arabaya sahip olduğuna inanamıyorum.
- Bu arabayı almayı feci istemiştim. - İstedin mi?
Bunu ne kadar istedin, Danny?
Film çekerken sürdüğüm arabalar içinde sahip olmayı en çok istediğim buydu.
- Bu doğru mu, ona sahip olmaya can attın mı? - Evet.
- Ona karşı arzu hissettin mi? - Evet.
- Onun hakkında düşler gördün mü? - Onu özledim.
Bil bakalım ne olacak? O senindir. Gel hadi, yemek yiyelim.
- Ne? - Araba senindir.
Hadi ama!
- Pekala. - Kebap sever misin?
- Çantada ne var? - Hiçbir şey.
Boş bir çanta mı taşıyorsun yani?
- Margaux'yu yürüttün, değil mi? - Yürütmek lafı biraz ağır oldu.
Uçakta yarım şişe Margaux bırakmadık mı?
Restoranda artan yemekleri paket yaptırıyorsun yani?
Kaç para ettiğinden haberin var mı?
Fiyatından bihaberdir. Ama günahını koklatmaz.
Oda anahtarları.
60 dakika içinde burada buluşalım. Libyalıyı takip etmeliyiz.
Ne yapıyorsun? O benim anahtarım.
Bunu biliyorum. Kendine en büyük odayı aldığını da biliyorum.
Belki anahtarları daha önce değiştirdim?
Siktir git, Nathan. Sende bunu yapacak kadar zeka yok.
Buna inanamıyorum. Bir aktörle bir arabanın içindeyim.
Arka taraf hala kurşun geçirmez mi? Biraz delice hissettiriyor.
Hoşa gidecek satış noktalarına ihtiyaç var.
Söylesene, milyonerken milyarderliğe zıplamak seni nasıl değiştirdi?
Pekala, ilginç bir soru.
Aslında benim parolam, para seni daha mutlu yapmıyor.
Bak sana ne söyleyeceğim, Danny! Seni cidden mutlu yapıyor.
Öyle, evet. Şu an cidden çok mutluyum. Ayrıca daha iyi biri de oldum.
Bir şeyler hakkında, dünya hakkında, savaş yetimleri hakkında endişeliyim.
Bende evhamlı biri izlenimi bırakmadın, Greg.
Birisi de bende küçük bir kız gibi araba süren biri izlenimi bırakmadı, ancak sen öylesin.
Ah, demek öyle!
Yavaşla, Danny Francesco! Beni düşlerime doğru sürüyorsun!
Her şey yolunda mı, Michaela?
Evet, ah Tanrım, burası devasa bir yer.
Vay canına, bu heykel güzelmiş. "Mimar Sinan"
- Odanı mı arıyorsun? - Evet!
- Odam... şu yönde. - Aslına bakarsan ters yönde.
Elbette.
Koridorun sonundan sağa dön, oda sol tarafta.
Bu arada, masaj çok iyiydi. Bir dahakine sen de katılmalısın.
- Sağa dön. - Sağ. Anladım.
Pekala, sonra görüşürüz.
- Kasım önümüzden geçiyor. - Onu takip ediyor muyuz?
Henüz değil.
Kahve almaya gidiyor gibi.
- Ah, merhaba. Bunu yapmayı nasıl beceriyor? - Mike mı?
Bunu nasıl yaptığı önemli değil. Bunu yapabiliyor.
Mike'dan mı bahsediyorsun?
Bu bilgiye nasıl ulaşabiliyor?
- Yer kontrol. - Beni duyabiliyor musun, Binbaşı Tom?
Açık ve net.
- İçeri nasıl giriyoruz? - Monitör döngüye giriyor.
Bazı ergen güvenlik duvarları var.
İçine nüfuz etmem birkaç dakikamı alacak.
Halloldu.
Gazeteyle işi bitti gibi görünüyor. Kasım gidiyor ve Mike da onu takip ediyor.
- Takip ediyor muyuz? - Hayır, bırak Mike kendi oyununu oynasın.
- Ben paramı gazeteye koyuyorum. - Sen ne dersen o, patron.
Dondurma ister misin?
- Bilgisayara girdim. - Mükemmel.
- Satın aldığı şey nedir? - Bekle.
Kasım'ın gönderdiği bir dosyayı açıyorum. RSA şifreleme güvenliği kullanıyor.
- İşte bu hayal kırıklığı. - Ne?
Görünen o ki Greg bir fırıldak çeviriyor. Gerçi... İlgi çekici de değil, sıradan bir fırıldak.
Huysuzluk yapma, Sarah, bir şeyler ver bana.
Greg, çalıntı AK-47 konteynerleri satın alıyor.
Pekala, çok komik. Cidden, nedir?
Ben ciddiyim.
Yanlış yapmışız. Kendin bak!
Ah, merhaba. Onu daha önce görmüştük.
- Gidelim mi? - Dondurmaları ben alırım, sen direksiyona geç.
Olamaz, Sarah! Tüm bu yaygara 30 milyon Dolar değerinde silah için miydi?
İki büyük oyuncu adına çok küçük bir suç.
Bu şayet bir tezgahsa çok iyi düşünülmüş.
Yakasını çekiştirmek için yeterli bir delil, ancak onu boğmak için değil.
Anlaşıldı, ancak yine de Kabza ile bağlantılı hiçbir şey yok.
Hay aksi! Pekala, oradan derhal çık ve elinden geldiğince çabuk buraya dön.
Biraz daha derine inmeme izin ver...
...bu sayede onu yağmurda ıslatacak delil bulabilirim belki.
Tamam ama çabuk ol.
- Orson, orada mısın? - Ne oldu?
Geri dönme zamanı. Yanıldık.
Kabza değil, ateşli silahlarmış. Yanlış tavşanı takip ediyoruz.
Sen yatağa geri dön, bu işi de bana bırak.
Sarah bana kanıtları gösterdi. Unut bunu! İşimiz bitti.
Hiç sanmıyorum. Eski dostumuz Ben Harris geri döndü.
Eğer Greg, Ben'i bu işe dahil ettiyse, bu satış yalnızca ateşli silahlarla ilgili değildir.
Pekala, adamı takip et, ancak müdahil olma. Hala oyunda olduğumuzu Sarah'a bildireceğim.
- Beni görüyor musun, JJ? - Gözüm üstünde, patron.
- Adamı yakalayıp alıyor muyuz? - Hayır, kedi fareyi takip ediyor.
- Adamın telefonunu kitleyebilir misin? - Evet, eğer yeterince yaklaşırsan.
Ona 50 metre mesafede ol, senin telefonunla onun sinyalini kitleyebilirim.
Eğer telefonu kullanırsa daha hızlı olur.
Yeterince yaklaşırsan şüphelenecektir.
Gerçi çok fazla yaklaşma.
Adamı takip etmen telefonunu kullanmasını tetikleyecektir.
Takip mi ediliyoruz?
Ben Harris ARKAMDA KÖTÜ KOKULAR VAR.
Bir SMS attı. Telefonunu kitledim.
Onu yakaladım. Ona kitlendim. Aramasını engelledim.
Ulaşamıyorum. Sinyal yok.
- Bunu hallet. - Elbette, efendim.
- Kayıp mı oldun? - Teşekkürler, efendim. Belki siz bana yardım edersiniz.
- Limanı arıyorum. - Bu yönde, efendim.
Danny Francesco'nun menajeri neden beni takip ediyor?
Bekle, başka bir SMS'i engelledim.
Ayvayı yedik! Adam seni tanıdı.
İşte bu tuhaf...
Çünkü haritaya bakarsak şu yönde olduğunu söylüyor.
Hayır efendim, bu yönde.
İşte bu muhteşem, kesinlikle haklısın. Teşekkür ederim.
Hemen yardım gönder!
Onu yakalamalısın. Kaçacak!
Orson, menzilin dışında kalırsan onun sinyalini kilitleyemem.
Peşine düş!
Soldaki binada.
Dosdoğru 10 metre önünde.
JJ, şu an iki teker üzerinde, konuş benimle.
On beş metre. Sağ tarafı kullan.
- Sol mu sağ mı, JJ? - Tam sol.
Menzilin dışına çıkıyor.
JJ, konuş benimle.
Artık hareket etmiyor. Önünde, sağ tarafta.
- Onu kaçırdım. Merdivenler nerede? - Sağ tarafında.
Tünaydın.
Afedersiniz, manzaranın önünde bir fotoğrafımı çekebilir misiniz?
Sadece bir merdiven, hadi ama, kaldır kıçını!
Bir dahakine ben arabada, sen kovalamadasın!
Ver bir bakayım.
Güzelmiş. Telefonunu ver, ben de seninkini çekeyim.
Hala orada.
Burada kimse yok.
Sana orada diyorum! Şu an telefonunun tam üstündesin.
Ah Tanrım! Bunu neden yaptın?
Bekle, gidip bakayım.
Benden 60 metre aşağıda, zemine yapışmış bir ceset var. Bu Harris.
Telefonu ve gazeteyi al. Cesedi de bagaja koy.
- Bu, Ben Harris değil. - Ben Harris değil de ne demek?
İşte bu Ben Harris.
- Harris bagajda mı? - Evet, bagajda.
Pekala, Nathan, onaylayabilir misin?
Sarah'nın, Greg'in bilgisayarından aldığı dosyalardaki veri...
...şifreleme anahtarıyla Bakker'ın harici sürücüsündeki...
...şifreyi kaldırdık ve Kabza'yı teyit ettik.
- Peki, Kabza neymiş? - Türünün ilk ve örneği olan tekrar programlanabilir Yapay Zeka (YZ).
İnsanlarımız bunun hala postada olduğunu umut ediyorlardı.
Şimdi görünen o ki posta yerine teslim edilmiş.
Her türlü sistemi hekleyebiliyor, hatta diğer YZ programlarını da.
- Ne amaçla? - Her amaçla.
Bir nükleer saldırı için füzeleri...
...fırlatabilir ve parmak izi bile bırakmadığından suçlayacak kimse olmaz.
Bir bilgisayar yardımıyla kontrol edilebilir.
Ve biz hala ne amaçla kullanılacağını bile bilmiyoruz.
Doğru, gerçi en azından şimdilik...
...Kabza'yı satanın Greg Simmonds aracılığıyla...
...Aleksander olduğunu ve 10 milyar Dolara anlaşıldığını teyit edebiliyoruz.
Onaylandı.
Efendim, şimdi ne yapıyoruz?
- Alım satım işlemi ne zaman gerçekleşecek? - Anlaşma sabah saat 9'a ayarlandı.
Gazetenin sayfaları arasındaki bilgi Harris'in telefonundan gönderildi.
Alexander'ın temsilcisi, Ben Harris'i...
...Otel Amara'nın lobisinden alacaktı.
Ödeme de blokeli hesaba gönderilecekti.
Ancak Harris 15 haneli şifre için Greg'i aramak zorunda.
Rahatsız edici bir şekilde olsa da hala Ben Harris'e ihtiyacımız var.
Ölmeseydi bunu yapabilirdik ki yine de yapmalıyız.
Saçma.
- Beni, Ben Harris yapabilir miyiz? - Devam et!
Harris'in nasıl gözüktüğünü bilmiyorlar.
Dış görünüşünü itinalı biçimde saklayan biriydi.
- Bay Harris? - Benim.
Dışarıda yeşil renk bir G-wagon var. Adamlarım size eşlik edecek.
Anlaşmayı kendim yapacağım.
Ancak yine de telefonla Greg'i araman gerekiyor.
Sizinle tanışmak büyük bir zevk, Bay Harris. Telefonunuz, lütfen!
- Üstünüzde bir şey var mı? - Hiçbir şey yok.
- Sorun olur mu? - Buyrun.
Seni onun göründüğü gibi yapabilirim ancak sesini onunki gibi yapamam.
Bunu yapabilecek birini tanıyoruz...
Size şunu söyleyeyim, Danny, Michaela, bu bir hediye. Bu bir hediyeydi.
Babam yapardı. Babam için bu bir parti numarası gibiydi.
Ne olduğu fark etmezdi. Bir oyuncak ya da bir çift ayakkabı olabilirdi.
Elini üstüne koyardı, gözlerini kapatırdı ve sana fiyatını söylerdi.
14,99 Dolar derdi.
Yapardı. Bunu yapardı.
Lütfen bana aldırış etmeyin. Tuvaleti kullanmalıyım.
Tamam tatlım, yerini biliyorsun, değil mi?
Evet, Mimar Sinan'ın önünden geçiyorum, sağda Timur'un yanında.
- O komik biri, değil mi? - O harikadır.
Çok şanslısın.
Pekala, çatı aşağıya iniyor. İzle şunu! Çatı aşağı indi.
Şunu diyoruz: "Rahatla, rahatla Bay Et!"
İşte, hepsi sakinleşti.
Sarah, üzülerek bildiririm ki Ben Harris öldü.
- Ne zaman? - Birkaç saat önce.
Orson, adamı epey yüksek bir binadan uçamaya heveslendirmiş.
Yazık olmuş!
Orson'un sesini Harris gibi yapabilir misin?
Elinde Harris'e ait bir ses kaydı var mı?
Var.
Bu durumda sesleri bana gönder ki ben de onları işleyebileyim.
Nasıl?
- "Vokoder" eş zamanlı çalışır. - Zekice.
Senin için YZ, Nathan.
Son bir şey daha var...
Aleksander'ın ağına hala girebiliyor musun, onayla?
Onaylandı.
Rahatınıza bakın. İçmek isterseniz kapıdaki bölmede su var.
- Her şey yolunda. - Pekala. Bağlantıyı koparma, JJ.
Pekala, siz ikiniz bir saatliğine keyfinize bakın.
Bir iş görüşmesi yapmalıyım.
Tamamdır. Sanırım ben de tuvalete gidip biraz kaka yapabilirim.
- Senin kaka işine ben de katılayım. - Emin misin?
Plan değişti. Danny, o iş görüşmesini sen yap.
Ben gidip kaka yapayım. Michaela, sen de bana katıl.
Greggy...
Yoldan çıkıyorlar. Aracı parkediyorum.
Harbiden işinin erbabı. Çok etkileyici biri.
Ayrıca sana abayı fena yakmış.
İgini çekmiyorsa ben ilgilenebilirim demek istedim.
Tadını çıkart!
Ne yapıyorsun?
Orson'ın sesini Greg'in avukatının sesi gibi yapmalıyım.
Neden?
Çünkü Ben Harris öldü ve silah satışı için bize canlısı gerek.
Ben Harris öldü mü? Bu ne zaman oldu? Ayrıca onu kim öldürdü?
Endişelenmen gereken bir konu değil.
Endişelenmen gereken, yaptıklarımızı ne kadar daha çaktırmayacağımız!
Çaktırmamak mı?
Bir milyarderle aşk kaçamağı yaptığının farkındayım. Bu çok şeker!
Ancak Greg'in güvenlikçileri...
...beyinlerimizi patlatmadan önce sadece 20 dakikamız var.
Ben ne yapayım?
Bir sonraki sahnene hazırlanmanı öneriyorum.
- Yani? - Kaçış!
Pekala. Bunu nasıl yapacağımı biliyorum. Hareket zamanı!
Tamamdır.
- Garajda görüşürüz. - Tamam sevgilim.
Yakında burada olurlar.
Hazırım.
- Sergi. - Patron.
Yerimdeyim.
Sanırım Bay Harris'siniz?
- Sizinle tanışmak bir zevk. - O zevk bana ait.
İşte buradaymış.
Adamlarınız ürünün hakiki olduğunu onayladılar.
İşte Kabza.
Telefonumu alayım.
Efendim, Şımarık Tavşan.
Bay Simmonds, iletişim kurduk.
- Pekala. - Sorun yok.
15 basamaklı şifre.
Birazcık mahremiyet, lütfen.
- Emilia... - Ne oldu?
Görünen o ki internet güvenliğimiz deşifre olmuş.
Sistemin çevrimiçi olmasını bekliyorum.
Beklemedeyim.
Sanki biri heklemiş gibi, ancak girip çıkmaya devam ediyor.
Hekleyen kim?
Sinyal yerleşkenin içinden geliyor.
15 basamaklı şifre için hazırım.
Pekala, işte geliyor.
İki, altı, iki.
Harris şu an gönderiyor, beklemede kalın.
- Güncelleme. - Şu an gerçekleşiyor.
Bunu oraya koy...
Monitörlere bak ve neresi göster.
Sinyal, sunucunun her yerinden sekiyor, kitlenemiyorum.
Tilda, sekiz, beş...
Dokuz.
Küçük harf, Bursa'nın "b"si...
Beş, altı...
Beş, beş, virgül...
DAHA HIZLI PEZEVENK DAHA HIZLI
Büyük harf, Ceyhan'ın "C"si.
TRANSFER TAMAMLANDI
- Oldu. - At kuyruklu, saat 11 pozisyonunda.
Bana Greg'in ofisini göster. Greg'in orada olduğunu biliyorum. Oda neden boş?
- Hallettin mi? - Tamamlandı.
Transfer tamamlandı.
Ben, hemen eve gel, yabancılarla konuşma.
Son 24 saat içinde villanın içinden ve dışından tüm iletişimlerini kontrol et.
- Senden hoşlanmıyor gibi. - Evde dövdüğüm koruma.
- Onu hedefledim. - Ödeme onaylandı.
- On milyar. Onaylandı. - Onaylandı.
- Tebrikler. - Onaylandı.
At kuyruklu, birine seni şikayet ediyor.
- Teşekkür ederim, Bay Harris. - Durun!
Bu adam Ben Harris değil!
Helikopterler! Geliyorlar!
- Vur onu! - JJ?
- Sarah, ne durumdayız? - Paranın onayını iptal ediyorum.
TRANSFER İPTAL EDİLDİ - Neler oluyor? - Onaylanmıştı?
JJ, kim bu insanlar? Bul şunu?
- Bana biraz zaman ver. - Otuz saniyen var!
- Anlamıyorum... - Neyi anlamıyorsun? HESAP KAPATILDI
Para gitti!
Bana Mike deme sakın!
Anlaşıldı. O halde demeyeceğim.
- Kimmiş? - Sana söylemeye yetkim yok.
Siktir! Şu siktiğiminin telsizini ver bana!
- Orson kontrolümüzde. - Çek şu silahı yüzümden!
Ver şu sikik telsizi!
- Helikopterdeki sen misin, Mike? - Orson, sesin üzgün geliyor.
Benim için endişelenmene gerek yok, Mike. Şahane zaman geçiriyorum.
Aracında motor arızası mı var yoksa?
Endişelenme. Eve gitmen için otobüs biletini ben alırım.
İşi adamlarım devralıyor.
Hadi...
Kimsin sen?
Kimsin sen, Michaela?
Bunu nasıl yaptın?
Bu, aramızda kalacak.
Zor, değil mi?
Türkler ne der, bilir misin? Kıvılcım.Ateş anlamına gelir.
Eğer ateşi söndürürsen tanrılar öfkelenebilir.
Gerçi sen ne yapacağımı biliyorsun.
Danny yüzünden, Michaela, ateşi söndüreceğim.
O bir arkadaş ve ben ona saygı duyuyorum.
Yapılması gereken de bu. Bu, seni hayal kırıklığına uğratacaksa üzgünüm.
Hayır, sorun değil. Akşam yemeğinde görüşürüz.
Hayatta kalanları bul. Onları bağla, patakla ve buraya getir.
Olabildiğince çabuk havada olmak istiyorum.
Orson, neden buradayım biliyorsun. İşi olması gerekenden daha kötü hale getirmeyelim.
Bu yüzden kötü kız olma! Yalnızca teslim olup ödülüm ol!
Bunu o kadar çok istiyorsan o lanet kıçını buraya getir ve işi kendin yap!
Bunu yapması için adamlarım var.
Ah, zat-ı alileri burada! Her zamanki gibi mesafesini koruyor.
Mike, sen omurgasız bir denizanasısın.
- Yatom, çantayı al! - Hallediyorum.
Devam et, o senindir. Onu almıyorsun. Sana onu veren benim.
Hay kahrolası! Bu da ne şimdi?
- Silahı var. Bir silahı var. - Sorun değil. Rahatla, rahatla...
Ah, özçekim mi istiyorsun! Tamamdır!
Neler olup bittiğini biri bana söyleyecek mi?
Güvenlik sunucumuzun heklendiğini düşünüyoruz.
O halde güvenli değilmiş, ha?
Korkarım daha kötüsü var.
Az önce telefonla konuştuğunu sandığın kişi aslında o değildi.
- 15 basamaklı şifre için hazırım. - Nedir tüm bunlar, konuşan kişi Ben.
15 basamaklı şifre için hazırım.
Danny Francesco ve yanındaki o sikik kimse hemen onları durdurun. Hemen şimdi!
- O arabayı takip edin. Onları bana getirin! - Anlaşıldı.
- Tamam mıyız? - Evet, hallettik.
Çantayı kontrol et, John.
Çantayı aldınız, peki neden hala dizlerimizin üzerindeyiz?
Bu, çok uzun sürmeyecek, arkadaşım!
Orson, burada garip işler dönüyor.
- Sorun yok, patron. - Güzel.
İşin nev'i değişti.
Mike haydut gibi davranıyor, Ukraynalıları infaz etti.
- İhtiyacımız olanı aldık, Connors? - Buyur patron!
Orson'ı öldür.
- Seni şimdi öldürecekler. - O halde onlardan önce ateş et.
Köpeklerle pek anlaşamam.
Geç kaldık!
İçinde ölü bir pilot olan helikopter var.
- Seninle orada buluşuruz. - Hemen geliyorum.
- Nathan? - Efendim!
Nathan, Greg'in güvenlikçileri tarafından takip ediliyoruz.
O halde onlardan kurtulun.
İyi haber, arka taraf kurşun geçirmez! Kötü haber, artık arka tarafı kontrol edemiyorum.
- Bunu kullanabilir misin? - Uzun zaman oldu.
Gerçi bir yolunu bulurum. Bu sadece bir helikopter.
Yolunu buluyorum...
Gaza sonuna kadar basabilirsin sanırım.
- Onunla ne yapacaksın? - Onlara ateş edeceğim, Danny.
Sanırım bunu yapman için sana yardımcı olabilirim.
Kurşunum bitti.
- Nathan, orada mısın? - Evet, ne var?
Dostun Mike yine buralardaydı, gerçi biraz değişmiş?
Değişmiş mi?
Ukraynalıları infaz etti ve YZ'yı aldı.
Peşinden bir helikopterle gidiyoruz.
Diğer ikisi sorunsuz kaçabildi mi?
Onları merak etme. Kendi başlarının çaresine bakabilirler.
Yol kapatılmış!
Ne oldu?
Tezgahımızı anladılar. Greg'in adamları ikisini takip ediyorlar.
Sen Mike'taki çantayı ele geçirmeye odaklan.
- Nerede olduklarını bul. - Çoktan buldum. Güney batı yönünde, iki dakika.
Tünele girecekler.
Roketatarı nasıl kullanacağını biliyor musun?
Çok karmaşık olamaz.
"F" ileri, "R" roket için.
Sanırım başımız dertte.
Pardon!
Sanırım "R" geri demek.
Galiba anlamaya başladım, teşekkür ederim, JJ.
Umalım ki o helikopterde iki boş koltuk daha olsun.
Knighton, Mike'ın hiçbir hükümet için çalışmadığını onayladı.
Bağımsız olarak çalışıyor.
- Sürpriz olmadı. - Onu izleyip bulman gerekiyor.
Onu sen takip edip bul, biz Greg'in yanına dönüyoruz.
- Biz mi? - Siz mi?
- Biz mi? - Biz mi? Greg'in yanına gidemem.
Danny, endişelenmene gerek yok, JJ seninle ilgilenecek.
Yerine otur, Danny.
Greg'i görmek isteyebilirsiniz ancak Greg sizi görmek isteyecek mi?
Bu konuda yanılıyorsun, Nathan.
Görmek istediği asıl kişi benim.
Greg, Sarah'nın yeteri kadar bilgi çaldığını ve bunları...
...çarçur etmeyeceğini biliyor.
Onu yağmurda ıslatacak birkaç delil bulabilirim.
Bu yüzden, Greg şimdi bize çalışacak.
JJ, Greg'e geldiğimizi haber ver. Geri çeviremeyeceği bir teklifimiz var.
Telefonumuzu bekliyordur.
- Sen ne dersen o, patron. - Oraya gitmeden, beni bir yerlere bırakabilir misiniz?
Endişelenme, Danny. Greg sana abayı yakmış.
- Kemerini takar mısın? - Otur yerine, Danny.
Kendimi biraz salak gibi mi hissediyorum diye merak ediyorsanız...
...cevap evet, ben salağım.
- Bu, küçük düşürücü değil mi, Emilia? - Öyle.
Hala bir anlaşma yapabilir miyiz diye düşünüyor muyuz?
- Evet. - Evet, düşünüyoruz.
Ki bu senin dahice planına gölge düşürmeyecektir...
...Orson Fortune.
Bu, seksi bir isim. Öyle.
Orson'dan biraz hoşlanıyor olmalısın, Sahte Michaela...
Senden hala biraz hoşlanıyorum.
Ne var ki onu yem yaptınız.
Şöhretli truva atı! Bu dahiceydi. Mükemmel.
Yine de çok mükemmel sayılmaz; Bay Kanun ve Düzenmiş gibi...
...rol yapıp içeri paldır küldür dalan rakibiniz Mike'a ne demeli?
Sizin gümbürtünüzü ve benim muhtemel komisyonumu çalıyor.
- Komisyonun sende kalabilir, Gregory. - Öyle mi?
Öyle. Komisyonun sende kalabilir...
...ünün ve özgürlüğün de.
Çünkü dediğin gibi komisyonunu en sevdiğin...
...yardım kuruluşu Savaş Yetimlerine bağışlayacaksın.
Ah... Öyle mi yapacağım?
- Alıcın kim, Greg? - Alıcılarımı asla açığa vurmam, Orson.
- Emilia, söyle onlara. - Trent ve Arnold'u hatırlıyor musunuz?
Sizi Trent ve Arnold ile tanıştırmak isterim.
- Milyarder biyoteknolojik arkadaşların mı? - Evet, onlar.
Biz konuşuyorken onlar da uydu kavramıyla bağlantılı olarak şu kıymetli...
...programlanabilir YZ'nız -sanırım ona...
...böyle diyordunuz- Kabza'yı kullanıyorlar.
Manzaranın keyfini çıkarıyorum.
Amaçsa, dünya bankacılık sistemini yanıltmak.
Demek bu yüzden, bu işler olurken aynı anda...
...izlerini de örterek 40 milyar Dolarlık altın satın alıyorlardı.
Aynen böyle oldu, Orson.
Bu arada, işleri bitince...
...berbat bir kitabı satın alırken bile yalnızca altın işe yarayacak.
- Bizi oraya götüreceksin, Greg. - Yaparım.
Ayrıca tahminime göre kapılardan...
...rahatça geçebilirim çünkü onların göz ardı edemeyeceği...
...bazı şeyler biliyorum, buna kapsamlı sigorta poliçesi diyebilirsiniz.
Gerçi senin davetiyen konusunda endişeliyim.
Trent ve Arnold kendileri için epey nahoş küçük bir özel ordu kiraladılar.
Bıırak bu konuda ben endişeleneyim.
Son bir şey var!
İş üstündeyken seni görmeye can atıyorum.
Ah, Danny...
Nasıl hayır diyebilirim ki!
Pekala, bu Kabza ile ne yapacaklarmış?
Kabza, finansal atomik bir bomba olabilir.
Dünya bankacılık sistemi üzerinde sayısal bir tıkanıklık yaratacak.
Sadece birkaç dakika sürebilir...
...ancak bu birkaç dakika bile geleneksel piyasalardaki güveni buharlaştırmak için yeterli.
Altın, her zaman olduğu gibi...
...geriye kalan tek itibarlı para birimi olacaktır.
Değeri katlanarak artacak.
Dünya kendisini toparlarken bunu anarşi izleyecektir.
Pekala, Nathan... Adamının neden değerli olduğunu ispatlamasının şimdi tam zamanı.
Odayı boşaltın.
- Anita. - Efendim Bay Knighton.
Başbakanı telefonla ara.
Ve kuş kalkışa geçti. Yakında gözlerimiz olacak.
Greg ve Danny de geldiler.
Konuşma sırası sende! Yöntem nedir?
Ani baskın. Daha ilk cesedi fark etmeden hepsini indireceğiz.
Bunu sevdim.
- Seni korurum. Kör noktalar var. - Kuş bunun için var, JJ.
JJ... düzgün ateş et.
O iş bende, patron.
- Nasıl hissediyorsun? - İyi.
- Gergin misin? - Değilim.
Repliklerini hatırlıyor musun? Sadece iki repliğin var.
- Işıklar konusunda sorun yok değil mi? - Yok.
Bir şey daha var, Danny. Güneş gözlüğünü çıkart.
İşte döndük.
Budist tapınağında dört güvenlik. İletişimlerini engelliyorum.
Engellendi.
Sağdaki ikisi bende.
Merhaba çocuklar. Merhaba.
Burada bir sürü epey ciddi tip varmış.
Şu ikisini hatırlıyorsun, değil mi? Trent ve Arnold.
Ve içinizden biri de...
Sen Mike'sın, bu doğru mu?
Güzel hamleydi, Mike.
Bir hükümet taşeronu için biraz edepsizce ama neysek oyuz değil mi!
İlerliyorum.
İki kelle daha. Saat bir yönündeki benim.
Bu ziyaretin amacı... Danny?
Bay Simmonds'ın komisyonunu ödemediniz.
Ürünü bize getir diye para verecektik ama getiremedin.
- Mike getirdi. Sen başarısız oldun. - Bu biraz dayanaksız oldu, öyle değil mi Trent?
Çünkü ben getirmek için para almayacaktım.
Ürünü temin etmek için para alacaktım ve sanırım ürünü teadarik ettim, değil mi Danny?
- Orson, sola git, çitlere doğru. - İkisi bende.
Yolun şu an temiz.
Cidden bunları dinlemeli miyiz?
Bunu dinlemelisin, işte sana sebep!
Size küçük görmek istemem. İnsanları küçük gören biri değilimdir.
Ancak siz üçünüz, bir, iki, üç, bu oyunda çok yenisiniz, değil mi?
Kimse, yani hiç kimse yok ki demek istiyorum...
Bay Hüseyin değil, Bay Kaddafi değil, Bay Eskobar da değil...
...isimleri ortaya koymaya başlamadan önce...
....az önce andıklarımdan hiçbiri bana ödeme yapmamazlık etmedi.
Beni görüyor musun? - Karanlık oluyor.
- Tekrar konum alıyorum, bırak seni bulayım. - Hazırım.
Arkamda, ufuk çizgisinde, 1960'lardan kalma harabe eski oteli görüyorsunuz sanırım.
Yıkılması gerekiyor.
Bu yıkımı 15-20 kilo ağırlığnda plastik patlayıcıyla yapabilirsiniz...
...haksız mıyım, Mike?
Sessizlik ve karanlık muhafaza edildi. İki korumayı daha halletmen gerekiyor.
Ya da bunu şu şekilde yapabilirsiniz, Danny, ışıklar lütfen.
Bir adet AGM-65 Maverick Füzesi kullanarak.
Aynen şunun gibi, üç, iki, bir...
Orada neler oluyor?
Hadi tekrar yapalım. Üç, iki, bir...
Bekleyin, bekleyin... Daha fazlası var.
İşte budur, sanırım şimdilik bu kadar.
Danny, ışıklar lütfen.
Bu örnekleme ile ne demeye çalışıyorsun, Bay Simmonds?
Demeye çalıştığım şey, Mike, siz küçük oğlanların kendinizi içinde...
...bulduğunuz bu yeni dünyayı anlamanızı istiyorum.
Kendimi sağlama almak için bir tür sigorta düşünmüştüm.
Bunu da yaptım. Danny, onlara evrakları ver.
Sayfanın sol sütünunda, sanırım kendinize...
...yakın tuttuğunuz ve sevdiğiniz insanların...
...adlarını ve adreslerini göreceksiniz.
Bir kat aşağıdaki yük asansörünü kullan.
Orson içeride. İkinci aşama. Hadi devam edelim.
Sağ sütüna bakacak olursanız, bu insanların...
...başlarına gelecek şeyin kesin zaman bilgileri var.
- Bunun için hoş bir sözcük vardı, Danny? - Ah... bağırsakları çıkartılacak.
Pek de hoş bir sözcük değilmiş.
Bunun beş dakika içinde...
...gerçekleşmeyeceğine dair kendime güvenim tam.
Geri sayım başlamadan önce tam beş dakikanız var.
Ayrıca bu süreci durduracak tek şey...
...işletme müdürümün beni telefonla araması ve...
...paranın banka hesabıma yatırıldığını söylemesi olacak.
Bu noktadan sonra iş benden çıktı, top sizde.
Danny, gidip bir şeyler içelim. Hadi gel.
Görüşürüz çocuklar.
- Ona parayı vereceğim. - Mike, burada annemin ismi yazıyor! Jean!
Şimdiye dek, bir adamın yaptığını gördüğüm en heyecan verici şeydi.
Cidden? Cidden mi?
Şu para transferini yapalım.
- Bir ödeme hazırlamıştık zaten. - O halde hallet şu işi!
Blöf yapıyor.
Bu patlamalar bana hiç de blöf gibi gelmedi.
Ona boşuna Acımasız Kara Ölüm Meleği demiyorlarmış, Mike.
Beni dinleyin. Blöf yapıyor.
Senin için söylemek kolay. Listede hiç tanıdığın var mı?
Komisyonunu unutabilirsin, Mike. Para Simmonds'a gidecek.
Siz, işe yaramaz bir çift silikon meme gibisiniz. Bırakın da işi halledeyim.
Geri çekil!
Bu pisliği başımıza sen sardın.
Söyleyeceğin şeyler beni ilgilendirmiyor, Mike!
Şimdi geri çekil, sikik!
Geri çekiliyorum.
Herkes sakin olsun. Sakin olun.
Mike üzgün görünüyor.
- Orson, ne durumdasın? - Hala hayattayım ve yukarı çıkıyorum.
Greg ve film yıldızı mekanı terk etti, görünen o ki yukarıda işler kızışıyor.
- Chris, ilerleme raporu ver. - Şu an gerçekleşiyor. 30 saniye.
Şu an para transferini yapıyorlar.
Savaş Yetimlerine bir milyar Dolar gitti.
- İyi olacağız. - İyi falan olmayacağız.
Orada neler olduğunu görmedin mi? Sence bunlar iyi mi?
Sistemlerine girdim, içerik ayrıntılarının tamamı bende.
Tüm paralarını alabilirim.
Gerçek şu ki onlardan daha iyiyim, artık onlara ihtiyacın yok.
Siktiğiminin silah tüccarıyla iş tutmak senin fikrindi.
Bir sorunumuz var ve onu çözmeliyiz.
Siktiğiminin ufkunu patlayıcılara buladılar...
- İçeri girmek güvenli mi? - Bunu söylemek zor ancak hareket eden kimse yok.
İş bitirici, burası tam bir keşmekeş.
Çantayı buldum, JJ.
Kontrol edeyim.
İyi görünüyor, patron.
Orson, tam arkanda! Üç, iki, bir...
Bunu yapma, Mike!
Bırak olduğu yerde kalsın.
Orson, çantaya ihtiyacım var. O sikik çantayı istiyorum!
O kadar feci istiyorsan, Mike, gel de şu sikik şeyi al o zaman!
- Çantanda neler var? - Maaşlarımız.
Bizi buradan almaya gelen Nathan ve ordusu mu yoksa?
Duyduğun şey Nathan değil.
Her zamanki gibi geç kalan, Knighton'ın gizli operasyon kuvveti.
Nathan bizi terk etti.
Sanırım yapması gereken daha önemli şeyler varmış.
Kesin öyledir.
BPJ jeti göndermiş.
Şu an Doha'da. Başka bir olay var gibi görünüyor.
Bir de bana, senin heyecan yapmamanı, çünkü...
...tüm tıbbi ihtiyaçlarının uçakta olduğunu söyledi.
- Tirbuşonu getirmiş mi? - Bebeğim, senin tirbuşonun olayım!
Elbette olursun. Kenara kay, tatile çıkıyoruz.
DOHA KATAR
Sanıyorum hepiniz de yaptıklarınızdan dolayı epey tatmin olmuşsunuzdur?
Maaşlarımızı ödedikten sonra tatmin olmamamız mümkün değil.
Bazı iyi haberlerim var.
En son haylazlığınızdan bu yana epey başarılı oldunuz.
Burada olan burada kalır!
Sizin için başka bir işim var ve bu sefer ücret olağanüstü.
Ne kadar olağanüstü olduğu umurumda değil, ben tatile çıkıyorum.
- Bu sana ait. - Aşkım, nereye gidiyoruz?
Bilmiyorum ve umurumda da değil.
Sıcaksa, pahalıysa ve o ödüyorsa sorun yok.
- Jet'i alıyoruz. - Alın gitsin! İstediğin yere git. Partileyin!
Karın, plajların keyfini sürün. Hesaplar benden!
36 saat sonra dönmen kaydıyla sorun yok.
- İki hafta. - Orson!
Karda pek iyi kayamam. Plajları severim.
Sarhoş olduğum sürece her yere gidebiliriz.
- Pekala, 48 saat! - On gün!
- Hadi ama! 96 saat! - Bir hafta.
Bu arada Orson, Ukraynalılardan çaldığın mücevherlere ve saatlere ihtiyacım var.
Hükümetleri onları geri istiyor.
Çok geç! Onları sattım. Parayla yatırım yaptım.
Şu an film işindeyiz.
Gelecek salı görüşürüz.
Bekle bir dakika... Orson!
Bekle, film işi de nedir?
Umarım Danny Francesco ve nişanlısı Greg Simmonds bu işin içinde değildir?
Çeviri: ONSRAMAN https://twitter.com/suhademirel
İZLEMEYE DEVAM EDİN...
Ürünü bize getir diye para verecektik ama getiremedin. Mike getirdi. Sen başarısız oldun.
İşte bu biraz ayıp oldu, Bay Yamamoto.
Getirmek için para almayacaktım, onu temin etmek için para alacaktım.
Şimdi iyi bir sebep var, kimse, yani hiç kimse yok ki demek istiyorum...
Bay Hüseyin değil, Bay Kaddafi değil, Bay Eskobar da değil...
İsimleri ortaya koymaya başlamadan önce...
Arkamda, ufuk çizgisinde, harabe bir manastır var...
...yıkılması gerekiyor.
Peki, bunu nasıl yapacağız?
Bu yıkımı 15-20 kilo ağırlığında plastik patlayıcıyla yapabiliriz, haksız mıyım, Bay Yamamoto?
Ya da tek bir tane AGM-65 Maverick Füzesi kullanabiliriz.
Aynen bunun gibi.
Geri sayalım, üç, iki, bir...
Sikik amatörler! Maxie, görüntü efekti nerede, Maxie?
- Adamım, hadi ama! Bu şekilde çalışamam. - Üzgünüm, hallediyorum.
- Barney, Guy'ı buraya getirebilir misin? - Kamerayı durdur. Yeniden alıyoruz.
Bu sahne hakkında düşüncen nedir, Greggy?
Sana dürüst olacağım. Bu sahne beni epey duygulandırdı.
Bu çok güzeldi, Danny.
- Bu sahne mi? - Bu sahne.
Bilemiyorum, en iyi çekimim değildi.
Bu sahneyi sevdin mi?
Sevdim çünkü hem gülümsüyorsun hem de ürkütücüsün.
Yani, şu saçıma bir bak, bozulmuş. Saçım bozulmuş gibi hissediyorum.
- Şurada. Ve orada. Zekiceydi. - Sanırım başka bir sahne çekebiliriz.
- Tamam o zaman. Hadi git artık. - Millet!