1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<i>SERVET OPERASYONU: Savaş Hilesi</i>

2
00:00:20,000 --> 00:00:28,000
<i>Çeviri: ONSRAMAN
Keyifli seyirler.</i>

3
00:00:34,000 --> 00:00:38,800
LONDRA
İNGİLTERE

4
00:01:38,876 --> 00:01:40,209
Nathan!

5
00:01:41,209 --> 00:01:45,167
- Nasılsın ihtiyar?
- Çok iyiyim, teşekkür ederim Bay Knighton.

6
00:01:45,250 --> 00:01:46,992
Yürüyen ölüler gibi görünüyorsun.

7
00:01:47,076 --> 00:01:50,250
Evet, yataktan kalktığımda
hep birazcık soğuk görünürüm.

8
00:01:50,334 --> 00:01:53,876
Pazar sabahı saat 8'de buraya neden
çağrıldığımı belki siz söyleyebilirsiniz.

9
00:01:53,959 --> 00:01:55,834
Filmi incelemek isteyebilirsin.

10
00:01:55,918 --> 00:01:58,710
İki gece önce, sağlam bir şekilde
korunan kargo yüzünden...

11
00:01:58,794 --> 00:02:01,166
...20 güvenlik görevlisinin
Odesa'daki tesisin hemen dışında...

12
00:02:01,250 --> 00:02:04,651
...tuzağa düşürülüp acımasızca
yok edildiğini göreceksin.

13
00:02:04,735 --> 00:02:07,417
Senden, kaybolan şeyi
geri getirmeni istiyorum.

14
00:02:07,501 --> 00:02:11,201
Ayrıca alıcı ve satıcının da
kim olduklarını öğrenmelisin...

15
00:02:12,408 --> 00:02:13,804
...ve çalınan şeyin ne olduğunu?

16
00:02:13,888 --> 00:02:17,334
Efendim, bu durumda çalınan şey
kesin olarak nedir bilmiyoruz?

17
00:02:17,417 --> 00:02:20,417
Evet, işte bu bir gizem.

18
00:02:20,501 --> 00:02:23,231
Yine de analistlerimizin hızlıca
hazırladığı istihbarat raporlarına...

19
00:02:23,315 --> 00:02:26,041
...göre çalınan şey yanlış eller için
oldukça popüler olabilirmiş.

20
00:02:26,125 --> 00:02:28,576
Üstelik fiyat etiketi de
on milyar Dolar civarında.

21
00:02:28,660 --> 00:02:31,716
Gizem sürdüğü müddetçe sonuçlarına
katlanabileceğimizi pek sanmıyorum.

22
00:02:34,334 --> 00:02:37,417
Ona bir ad bile takmışlar: "Kabza"

23
00:02:37,501 --> 00:02:40,459
Pekala, neden ben, neden istihbarat
şubedeki resmi memurlar değil?

24
00:02:40,542 --> 00:02:45,834
<i>Savaş Hilesi</i>, Nathan.
Savaşa, alışılmışın dışında bir yaklaşım.

25
00:02:45,918 --> 00:02:48,835
Bu tarz tehditler için yaratıcı, kurnaz ve...

26
00:02:48,924 --> 00:02:51,451
...gayri nizami bir
bakış açısına ihtiyacım var.

27
00:02:52,000 --> 00:02:55,042
Tıkalı trafikte bisikletli bir Seyis.

28
00:02:55,125 --> 00:02:56,492
Resmi ekip olmaz.

29
00:02:56,576 --> 00:02:58,839
Yönetimdeki dalgalanmalar
sonsuza dek sürer...

30
00:02:58,936 --> 00:03:00,882
...ayrıca saat tıkırdamaya devam ediyor.

31
00:03:01,876 --> 00:03:06,709
- Pekala, takımında kimler olacak?
- Her zaman ki çatlak: Orson Fortune.

32
00:03:06,792 --> 00:03:11,167
Siktir git!
Bu adam tam bir yönetim kabusu.

33
00:03:11,250 --> 00:03:14,514
Kapalı yer korkusu yüzünden
özel bir jet olmaksızın uçamıyor.

34
00:03:14,598 --> 00:03:17,500
Açık alan korkusu yüzünden
en iyi bordo şarabıyla
sakinleştirilmesi gerekiyor.

35
00:03:17,584 --> 00:03:20,014
Her şey bitince de kan tutması var diye...

36
00:03:20,098 --> 00:03:22,742
...Maldivlerde rehabilitasyon görmesi gerekiyor.

37
00:03:23,167 --> 00:03:26,367
Evet efendim, bunu anlıyorum,
ne var ki onun harcamalarını keserseniz...

38
00:03:26,474 --> 00:03:29,833
...akıl sağlığı merkezinde
kusursuz bir fırtına çıkartmış olursunuz.

39
00:03:29,917 --> 00:03:32,792
Mevcut tüm sistemleri
kendi çıkarına kullanma...

40
00:03:32,876 --> 00:03:36,715
...konusunda eğitildi ki ihtiyacınız olan
en iyi bisikletli Seyis ta kendisidir.

41
00:03:36,799 --> 00:03:37,718
Nerede şimdi?

42
00:03:37,802 --> 00:03:42,375
Bunu sorduğunuz iyi oldu, efendim,
şu an kendisi bir rehabilitasyonda.
FAS
KUZEY AFRİKA

43
00:03:43,626 --> 00:03:48,292
Haklısınız, masrafları siz ödüyorsunuz,
ancak tasalanmayın, kendisini
operasyona dahil edebilirim.

44
00:03:48,375 --> 00:03:51,250
- Nathan, burada ne sik arıyorsun?
- Her şey yolunda mı, Orson?

45
00:03:51,334 --> 00:03:54,142
Hayır değil.
Güya ben tatilde olmalıydım.

46
00:03:54,226 --> 00:03:57,333
Sen de güya dört bin mil uzaklıkta
bu tarafta olmalıydın.

47
00:03:57,417 --> 00:04:01,834
Aslına bakarsan üç bin mil
ve şu tarafta, neyse boşver.

48
00:04:01,918 --> 00:04:05,709
- İçeri girmemde bir sorun var mı?
- Elbette var!

49
00:04:05,792 --> 00:04:08,153
- Burada olma nedenimi sormayacak mısın?
- Hiç sormayacağım.

50
00:04:08,237 --> 00:04:09,291
Çünkü hemen gidiyorsun.

51
00:04:09,375 --> 00:04:11,584
Ciddi olmasa burada olmazdım.

52
00:04:11,667 --> 00:04:13,245
Ne kadar ciddi olduğu hiç sikimde değil.

53
00:04:13,329 --> 00:04:16,208
Tatildeyim ve işle ilgili
hiçbir şey beni ilgilendirmiyor.

54
00:04:16,292 --> 00:04:20,603
Son derece zeki olduğun kadar benzersiz
yeteneklere sahip olmanın da...

55
00:04:20,687 --> 00:04:22,875
...bir bedeli var, ayrıca lütfen beni...

56
00:04:22,959 --> 00:04:25,959
...yanlış anlama, devlet
yaptığın tüm bu işler için...

57
00:04:26,042 --> 00:04:30,709
...oldukça yüksek bir ödeme yapıyor sana.

58
00:04:30,792 --> 00:04:34,709
Karşımdaki görüntü umurumda değil.
Boşlukla konuşuyorum.

59
00:04:34,792 --> 00:04:38,876
Üstelik barda beni bekleyen
kız arkadaşıma gitmeliyim.

60
00:04:38,959 --> 00:04:41,938
Ah, tabii, senin şu kız arkadaşın.

61
00:04:42,022 --> 00:04:45,375
Görünen o ki hatun yalnızca
kız arkadaşın değil.

62
00:04:45,459 --> 00:04:48,866
Gerçi tasalanma, onu evine
birinci sınıfta uçuracağım.

63
00:04:49,013 --> 00:04:50,333
Nathan, beni mi gözetliyordun?

64
00:04:50,417 --> 00:04:54,167
Üzgünüm, bir miktar
nahoş olan bir şey çalındı.

65
00:04:54,250 --> 00:04:56,584
Ne kadar nahoş?

66
00:04:56,667 --> 00:04:58,746
A Dosyası'nın altında B Dosyası var.

67
00:04:58,830 --> 00:05:02,166
İlgisi uyandırılan bazı menfur
potansiyel alıcıların listesi.

68
00:05:02,250 --> 00:05:05,876
Çalınan şey nedir bilmiyoruz.
Bu, senin çözmen gereken bir gizem.

69
00:05:05,959 --> 00:05:10,542
Yine de çalınan şeyin serbest
piyasaya inmesini engellemeliyiz.

70
00:05:10,626 --> 00:05:13,209
- Olması muhtemel tehditler.
- Olması ne kadar muhtemel?

71
00:05:13,292 --> 00:05:14,491
Eli kulağında!

72
00:05:14,575 --> 00:05:17,958
Şu şekilde söylenebilir, ayağın
yere değdiğinde koşmaya başlamalısın.

73
00:05:18,042 --> 00:05:21,292
Bu yıla ait bir model
olan BPJ jetim var.

74
00:05:21,375 --> 00:05:26,083
Ayrıca ihtiyacın olan tüm
iyileştiriciler de uçakta: 82, 96, 2004...

75
00:05:27,751 --> 00:05:31,000
Marinade, iki dakika sonra orada görüşürüz.

76
00:05:31,083 --> 00:05:34,542
<i>İyi o halde, takımını Orson yönetecek.</i>

77
00:05:34,626 --> 00:05:37,709
<i>- İletişim elemanın John'u kullanacak mısın?</i>
<i>- Ne yazık ki hayır efendim.</i>

78
00:05:37,792 --> 00:05:40,432
- En iyisi değil miydi o?
- İyi olabilir.

79
00:05:40,516 --> 00:05:43,291
Ancak iki yüzlü bir yılana dönüştü.

80
00:05:43,375 --> 00:05:48,916
- Mike Hook'un takımına katıldı.
- Ah, Mike, rakibiniz.

81
00:05:49,000 --> 00:05:52,332
Evet, umarım bu görev için
aynı fiyat üzerinden Mike ile...

82
00:05:52,416 --> 00:05:53,625
...rekabet etmeyeceğiz?

83
00:05:53,709 --> 00:05:56,701
Bu hükümetin birden fazla
Güvenlik Kurumu var.

84
00:05:56,814 --> 00:05:58,375
Mike başka bir işle ilgileniyor.

85
00:05:58,459 --> 00:06:00,959
Bunu duymak güzel efendim.

86
00:06:01,042 --> 00:06:03,250
- Tünaydın, Lucinda.
- Efendim.

87
00:06:03,334 --> 00:06:06,995
- Endişelenmeye başlamıştım.
- Üstümü değiştirmem gerekti.

88
00:06:07,089 --> 00:06:08,083
Hepimiz değiştirdik!

89
00:06:08,167 --> 00:06:10,501
- Kaptan, motorları çalıştırabilir miyiz?
- Hemen efendim.

90
00:06:10,584 --> 00:06:12,876
- Bu 82 mi?
- Yine de içimi güzel.

91
00:06:12,959 --> 00:06:17,375
- Benim iyileştirici ihtiyaçlarım hariç.
- Evet.

92
00:06:17,459 --> 00:06:22,000
Susadın ha? Tek kişilik bir parti.
Diğer tüm partilerin gibi.

93
00:06:27,042 --> 00:06:29,407
- Her zamanki takım mı?
- John eksik.

94
00:06:29,491 --> 00:06:30,999
- John nerede?
- Yasak bölgede avlanıyor.

95
00:06:31,083 --> 00:06:33,459
- Kim için?
-<i>Kime</i>. Neyse, boşver.

96
00:06:33,542 --> 00:06:37,709
İyi de boşveremem. John'u tanırım,
John'u severim, John'a güvenirim,
o bir profesyoneldir.

97
00:06:37,792 --> 00:06:40,292
- Biri ona daha fazla mı ödüyor?
- Evet.

98
00:06:40,376 --> 00:06:43,358
- Eğer istesem, sen de bana fazla öder misin?
- İsteyebilirsin.

99
00:06:43,444 --> 00:06:45,291
- Bana daha fazla öder miydin?
- Hayır.

100
00:06:45,375 --> 00:06:48,959
O benmerkezci dırdırcıların çok ötesindesin.
Sen bir vatanseversin.

101
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
Bunun yanında, senin gördüğün
muameleyi kimse görmüyor.

102
00:06:52,209 --> 00:06:55,083
"Sen" dediğinde cidden <i>sen</i> mi demek istedin?

103
00:06:55,167 --> 00:06:58,209
- Herneyse, piyade erim kim olacak?
- Yerine harikulade birini buldum.

104
00:06:58,292 --> 00:07:01,167
- Adamın ismi nedir?
- Sarah Fidel.

105
00:07:01,250 --> 00:07:04,626
Güçlü bir <i>mahlasmış.</i>
Adamın adını hiç duymadım.

106
00:07:04,709 --> 00:07:08,916
- Çünkü kadın bir Amerikalı.
- Kadın!

107
00:07:09,000 --> 00:07:12,667
Lucinda, lütfen 2004 Haut-Brion getiriver.

108
00:07:12,751 --> 00:07:14,876
Ah...

109
00:07:18,584 --> 00:07:20,626
En iyisi kendime bir bira alayım.

110
00:07:22,042 --> 00:07:24,398
<i>İletişimci John'un yerine
muhteşem birini tercih ettim.</i>

111
00:07:24,738 --> 00:07:27,750
Bir Amerikalı, daha becerikli ve daha yaratıcı.

112
00:07:27,834 --> 00:07:31,626
- Sarah Fidel.
- Kadın, Mike ile çalışmamış mıydı?

113
00:07:31,709 --> 00:07:35,158
Mike, karakteriyle pek uyuşmadığından
kadını, ki onunla tanıştığım yer olan...

114
00:07:35,242 --> 00:07:36,500
...Beyrut'ta terk etti.

115
00:07:36,584 --> 00:07:39,542
- Peki başka bir piyade eri var mı?
- Evet, bu genç adam.

116
00:07:39,626 --> 00:07:42,918
JJ Davies.
Cidden yapamayacağı hiçbir şey yok.

117
00:07:43,000 --> 00:07:46,709
İletişim, silahlar, araç sürme, dalgıçlık,
paketleme, pataklama; adını siz koyun.

118
00:07:46,792 --> 00:07:51,292
İkisi de çevredeki piyade erleri içinde
tam teşekküllü olanlarından.

119
00:07:51,400 --> 00:07:54,000
MADRİD
İSPANYA

120
00:08:01,751 --> 00:08:04,959
- Şu JJ değil mi? Burada ne yapıyor?
- Takıma katıldı.

121
00:08:05,042 --> 00:08:08,273
İyi bir çocuk ama biraz deneyimsiz.

122
00:08:08,357 --> 00:08:10,792
Onu son gördüğünden bu yana
epey ilerleme kaydetti.

123
00:08:10,876 --> 00:08:15,209
O, senin de dillendirdiğin gibi
coşkulu, aç ve hevesli.

124
00:08:15,292 --> 00:08:18,250
Boşa zaman geçirmeyi
bırakıp işe sarılmalısın.

125
00:08:18,334 --> 00:08:19,959
- JJ.
- Efendim.

126
00:08:20,042 --> 00:08:22,584
Bay Fortune, Fidel Hanımla tanıştırayım.

127
00:08:23,626 --> 00:08:27,125
- Fidel Hanım.
- Ekselansları.

128
00:08:30,626 --> 00:08:32,059
Muhtemelen yeni John sensin.

129
00:08:32,143 --> 00:08:34,834
Bu bir tuvalet ya da bir fahişenin
müşterisi demek değildir umarım.

130
00:08:34,918 --> 00:08:38,626
Lütfen üstüme işeme,
artık bunu yapmıyorum.

131
00:08:41,792 --> 00:08:46,083
John'un bir kişiliği yoktu.
John'u severdim.

132
00:08:46,167 --> 00:08:49,292
Eğer bu seni rahatlatacaksa,
ona John diye seslenebilirsin.

133
00:08:49,375 --> 00:08:52,167
- Güvenilir biriydi.
- O kadar güvenilir değildi.

134
00:08:52,250 --> 00:08:56,584
- Eski takımımla beraber
yasak bölgede avlanıyor diye duydum.
- Eski takımın mı?

135
00:08:56,667 --> 00:09:01,083
Hükümetinizin yeğlediği önde gelen
diğer paralı askerler.

136
00:09:01,167 --> 00:09:04,969
Mike için mi çalıştın?
Mike, rakibimiz olan Mike mı?

137
00:09:05,063 --> 00:09:07,750
Mike'ı sevmiyor olabilirsin,
ancak Mike iyidir.

138
00:09:07,834 --> 00:09:10,250
İş nedir?

139
00:09:10,334 --> 00:09:12,885
Çantasında harici bir sabit sürücü olan
ve uçakla gelen bir adam.

140
00:09:12,969 --> 00:09:14,792
Adamı takip etmeli,
nereye gideceğini öğrenmeliyiz.

141
00:09:14,876 --> 00:09:17,733
Gözüm senin üstünde olacak.
Seni yapıcı bilgilerle besleyeceğim.

142
00:09:17,817 --> 00:09:18,708
Doğru müziği çalacağım.

143
00:09:18,792 --> 00:09:21,858
Pikabı ben kontrol ederim,
sen de dans pistini elden geçirirsin.

144
00:09:21,978 --> 00:09:24,375
Dans etmeyi sever misin?

145
00:09:24,459 --> 00:09:25,886
John'u severdim.

146
00:09:25,970 --> 00:09:28,746
Ona senin adına çiçek göndeririz.

147
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
MADRİD HAVALİMANI

148
00:09:41,584 --> 00:09:42,700
Bir şey yakalayan?

149
00:09:42,784 --> 00:09:45,708
Şey, epey yavaş bağlanıyorum,
hala numarayı çeviriyor.

150
00:09:45,792 --> 00:09:48,709
Bunu duyabiliyor musun?

151
00:09:49,751 --> 00:09:52,292
Cidden, bilgisayar nasıl
kullanılır, biliyor musun?

152
00:09:52,375 --> 00:09:56,501
Bana açma butonunun nerede
olduğunu söylersen, sanırım
gerisini kendim de halledebilirim.

153
00:09:56,591 --> 00:09:59,142
Nathan, tam üç saattir buradayız.

154
00:09:59,582 --> 00:10:01,999
<i>Bu kadından sen sorumlusun,
hata yaparsa senin üzerine işerim.</i>

155
00:10:02,083 --> 00:10:04,584
Onu işe alan da ona güvenen de benim.

156
00:10:04,667 --> 00:10:08,334
Üç saattir izliyoruz.
Birazdan adamı görürüz.

157
00:10:09,625 --> 00:10:13,958
- Aslına bakarsanız, sanırım adamımız bu!
- Nihayet.

158
00:10:14,042 --> 00:10:16,379
<i>Sürücü, timsah derisi çantada olmalı...</i>

159
00:10:16,473 --> 00:10:18,500
<i>...sürücüde ne var bilmiyoruz.</i>

160
00:10:18,584 --> 00:10:22,036
<i>Orson, bu yalnızca çanta taşyan
emekli bir profesör, unutma!</i>

161
00:10:22,126 --> 00:10:24,289
<i>Bir tehdit ya da Mogadişu'daki
siyah kuşaklı biri hiç değil.</i>

162
00:10:24,584 --> 00:10:26,383
<i>Adamı ölümüne korkutmamaya çalışırım.</i>

163
00:10:26,490 --> 00:10:28,750
<i>Bilmek istediğimiz tek şey
sürücüyü kime götürdüğü.</i>

164
00:10:28,834 --> 00:10:30,469
<i>Hey iş bitirici, neye bakıyoruz?</i>

165
00:10:30,553 --> 00:10:33,792
Kahverengi şapka, gözlüklü,
timsah derisinden evrak çantası,
üst seviye bir tip!

166
00:10:33,876 --> 00:10:37,000
<i>Şu an görüş alanına girmiş olmalı.</i>

167
00:10:37,083 --> 00:10:40,253
<i>Telefonuna girdim, ona bir mesaj
gönderiyorum: "Araç gecikecek."</i>

168
00:10:40,337 --> 00:10:41,875
<i>- Hayatım, adamı görüyor musun?</i>
- Gördüm.

169
00:10:41,959 --> 00:10:44,542
<i>Onu zemin kattaki
Luigi'nin Kafe Bar'ına gönderiyorum.</i>

170
00:10:44,626 --> 00:10:47,667
- Bunun o olduğunu nerden biliyorsun?
- Sen dansedersin, ben müzik çalarım, unuttun mu?

171
00:10:47,751 --> 00:10:50,751
- Jane, sana doğru geliyor.
- Yerimdeyim.

172
00:10:50,834 --> 00:10:53,876
JJ, B merdivenlerine git.

173
00:10:57,667 --> 00:11:00,065
Şu an yanımdan geçiyor.
Kafeye doğru gidiyor.

174
00:11:00,149 --> 00:11:01,972
<i>Artık senindir!</i>

175
00:11:05,083 --> 00:11:07,792
Hareket etmediğini görüyorum.
Jane, cevap ver!

176
00:11:10,501 --> 00:11:12,542
Jane?

177
00:11:12,626 --> 00:11:15,417
- İş bitirici, uyan artık!
- Orson, Jane cevap vermiyor.

178
00:11:15,501 --> 00:11:18,459
JJ, gözlerini dört aç
ve ellerini de ceplerinden çıkar.

179
00:11:18,542 --> 00:11:21,125
Gözlerimi dört açıyorum ve ellerim dışarıda.

180
00:11:21,209 --> 00:11:23,542
Marcia, iş senindir,
adamı bankoda yakala.

181
00:11:24,626 --> 00:11:28,334
<i>- Takip cihazını yerleştirdiğinde haber ver.</i>
- Şu an pozisyon alıyorum.

182
00:11:29,459 --> 00:11:33,167
- Burnuma kötü kokular geliyor!
- Bana da öyle geliyor.

183
00:11:33,250 --> 00:11:36,459
Marcia, takip cihazının yerleştirildiğini onayla!

184
00:11:40,417 --> 00:11:43,626
Marcia, Marcia, Marcia!
Takip cihazının yerleştirildiğini onayla!

185
00:11:43,709 --> 00:11:46,340
Bu bölgedeki tek ekip olmadığımıza
dair içimde bir his var.

186
00:11:46,514 --> 00:11:48,500
<i>Olamaz. Olsaydı bilirdim.</i>

187
00:11:48,584 --> 00:11:54,000
İşte bu tuhaf, ya ağ üzerinde bir arıza
var ya da biri bu konuda feci iyi!

188
00:11:54,083 --> 00:11:58,375
Tecrübeme göre bu, ağ üzerinde çok nadir olur.
Bunu kim yapabilir?

189
00:11:59,375 --> 00:12:02,751
John. John bunu yapabilir.

190
00:12:02,834 --> 00:12:06,000
B Takımı var gibi kokuyor!
Nathan, bu sikiklerin ne işi var burada?

191
00:12:06,083 --> 00:12:10,959
Eğer çakal John buradaysa, ciğeri
beş para etmez Mike da buradadır.
Beklemede kalın.

192
00:12:12,709 --> 00:12:16,167
- Nathan?
<i>- Efendim, Mike başka bir iş
üzerindeydi, değil mi?</i>

193
00:12:16,250 --> 00:12:19,250
Ya da takımının Madrid Havalimanında
olması sadece bir tesadüf mü?

194
00:12:19,334 --> 00:12:22,792
Şayet oradaysa, bunun benim
bölümümle hiçbir alakası yok.

195
00:12:22,876 --> 00:12:25,057
Benim dünyam seninkiyle
benzer bir tarzda çalışır.

196
00:12:25,141 --> 00:12:27,473
Hükümet, bölümlerin sürekli
rekabet etmesini ister.

197
00:12:27,557 --> 00:12:29,583
En iyi durum için rekabet!

198
00:12:29,667 --> 00:12:33,488
Mike'ın yalnızca iki yeteneği var:
Kendi sığınağını patlatmak
ve kendini havaya uçurmak.

199
00:12:33,572 --> 00:12:35,572
Yine de uyarınız için teşekkürler.

200
00:12:35,751 --> 00:12:39,310
Orson, doğrulandı.
Mike, timsah çantalıyı takip etmek için burada.

201
00:12:39,394 --> 00:12:40,664
Mike, öngörülebilir bir hödüktür...

202
00:12:40,748 --> 00:12:42,958
...adamı izlemek için değil,
onu kaçırmak için buradalar.

203
00:12:43,042 --> 00:12:45,417
Arızayı çözdüm, tekrar çevrimiçiyiz.

204
00:12:45,501 --> 00:12:49,792
JJ, strateji değişikliği.
İçeri sığmıyorsak, dışarı çıkarız.
2F çıkışında kıskaca alıyoruz.

205
00:12:49,876 --> 00:12:51,751
İlgileniyorum, patron!

206
00:12:54,076 --> 00:12:56,904
Sana doğru gelen iki kişi var.
Saat sekiz ve altı konumundalar.

207
00:12:56,995 --> 00:12:58,111
Anlaşıldı.

208
00:13:00,334 --> 00:13:03,916
Kızları şok tabancasıyla mı halletmişler?

209
00:13:04,000 --> 00:13:07,751
<i>- Ah, evet, şok tabancası.</i>
- Hey iş bitirici, şu ritminden bana biraz ver!

210
00:13:08,751 --> 00:13:12,626
- Geri sayım yap!
<i>- Üç, iki, bir.</i>

211
00:13:23,334 --> 00:13:26,584
Derin bir nefes al, işte böyle.

212
00:13:32,082 --> 00:13:35,750
<i>Adamımız çıkış kapısına ulaştı.
Giden yolcular ana kapıda.
Arkasında iki arı takipte.</i>

213
00:13:35,834 --> 00:13:37,959
<i>İlgileniyorum.
Döner kapılardan çıkış yapıyorum.</i>

214
00:13:38,042 --> 00:13:40,542
Teşekkürler.

215
00:13:40,626 --> 00:13:44,131
<i>49502 nolu taksiye gidiyor.</i>

216
00:13:44,215 --> 00:13:46,041
- Nathan, sana ihtiyaç var.
- Geliyorum.

217
00:13:46,125 --> 00:13:49,042
<i>- JJ, konumun nedir?
- Döner kapıların doğu tarafından çıkıyorum.</i>

218
00:13:49,125 --> 00:13:52,162
<i>- Beyefendi? Beyefendi? Beyefendi merhaba.
- Bay Bakker...</i>

219
00:13:52,256 --> 00:13:53,792
Hayır, hayır, sizinle gelemem.

220
00:13:53,876 --> 00:13:56,042
<i>Arabanın içinde vızıldayan
iki arı daha var.</i>

221
00:13:56,125 --> 00:13:58,850
- Bay Bakker.
<i>- Beyefendi, afedersiniz. Beyefendi, afedersiniz!</i>

222
00:14:08,457 --> 00:14:10,583
Kalbim, kalbim!

223
00:14:10,667 --> 00:14:12,709
JJ, direksiyona geç!

224
00:14:13,959 --> 00:14:17,751
- Bu adamın nesi var?
- Bilmiyorum.

225
00:14:17,834 --> 00:14:20,246
- Sıcak deyip duruyor.
- Hayır, hayır, kalbim!

226
00:14:20,330 --> 00:14:22,527
Kravatını gevşet.

227
00:14:23,375 --> 00:14:24,960
Sıcak basmış gibi görünmüyor.

228
00:14:25,044 --> 00:14:27,494
Adamı sıcak basmamış, aptallar!
Kalp rahatsızlığı var.

229
00:14:30,125 --> 00:14:32,125
Bizi takip eden iki araç var.

230
00:14:32,209 --> 00:14:35,262
<i>Sürücü şifrelenmiştir, ancak yine de
uzaktan kendi makinnme kopyalayabilirim.</i>

231
00:14:35,346 --> 00:14:36,645
Beni sürücüye bağlayın.

232
00:14:40,125 --> 00:14:41,954
Yol kapatılmış.

233
00:14:42,038 --> 00:14:44,357
Karım ellerinde.
Onu öldürecekler.

234
00:14:48,042 --> 00:14:50,417
JJ, kapıları kilitle.

235
00:14:52,250 --> 00:14:55,834
Bir düzine adam var.
Hepsi de silahlı.

236
00:14:55,918 --> 00:14:58,459
Dışarı çıkın!
Hemen şimdi araçtan çıkın!

237
00:14:58,542 --> 00:15:01,375
Zamana ihtiyacım var.
20 saniye daha verin.

238
00:15:02,542 --> 00:15:05,375
Beni, yüzümü tanımıyorlar.

239
00:15:05,459 --> 00:15:10,292
Düşes Restoranı'na sen git, masa 12,
akşam saat 6'da. Karımı kurtarın!

240
00:15:18,667 --> 00:15:20,125
Dört...

241
00:15:21,876 --> 00:15:24,459
<i>Üç... iki...</i>

242
00:15:24,542 --> 00:15:27,000
Kapıyı açın!

243
00:15:27,083 --> 00:15:29,626
<i>Dosyaları aldım. İşlem tamam.</i>

244
00:15:41,125 --> 00:15:44,167
Bunu gömmek için bize kürek gerek!

245
00:15:44,250 --> 00:15:47,834
- Nathan.
- Mike. İyi ki kapıyı çalmışsın!

246
00:15:47,918 --> 00:15:51,042
- Orson.
- Mike.

247
00:15:53,375 --> 00:15:56,375
Sanırım şu bana ait.

248
00:16:02,417 --> 00:16:05,876
- Akadaşımıza ne yaptınız?
- Onu ölümüne korkuttun, Mike.

249
00:16:05,959 --> 00:16:08,083
Sorun yok, efendim.

250
00:16:10,000 --> 00:16:12,459
Sanırım ikinci fare
her zaman peyniri kapar.

251
00:16:18,125 --> 00:16:19,918
Hadi gidelim.

252
00:16:20,000 --> 00:16:23,292
<i>Sürücü sorunsuz ancak karışık şifrelenmiş.
Veri anahtarı olmazsa hiçbir işe yaramaz.</i>

253
00:16:23,375 --> 00:16:27,459
<i>Tek şansımız sürücüyü alıcıya
ulaştırmak ve kim olduğunu öğrenmek.</i>

254
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
DÜŞES RESTORANI
MADRİD

255
00:16:37,035 --> 00:16:41,218
<i>Son 40 dakikadır çatıda seninle
ilgileniyormuş gibi görünen kimse yok...</i>

256
00:16:41,592 --> 00:16:44,918
...tanışacağın her kimse
çoktan çatıda olmalıydı.

257
00:16:46,501 --> 00:16:47,529
İşte başlıyoruz.

258
00:16:47,613 --> 00:16:50,250
Nathan, dosyana göre çok kötü
bir aksanın olmalı, bu yüzden konuşma.

259
00:16:50,334 --> 00:16:53,417
Bakker?

260
00:16:58,083 --> 00:17:00,667
Bu benim için mi?

261
00:17:04,000 --> 00:17:07,417
İyi akşamlar dilerim.

262
00:17:09,042 --> 00:17:12,417
Sanırım onu buldum. Adı Ben Harris.

263
00:17:12,501 --> 00:17:18,042
Ben Harris.
Greg Simmonds'ın avukatı ve danışmanı.

264
00:17:18,125 --> 00:17:21,080
- Greg Simmonds kim?
- Milyarder bir silah tüccarı.

265
00:17:21,164 --> 00:17:22,542
Yalnızca üst düzey işler yapar.

266
00:17:22,626 --> 00:17:26,667
Çocuklara 9 mm tabanca ya da
teröristlere tomahawk cruise füzesi satar.

267
00:17:26,751 --> 00:17:29,292
Adamı yakalamak imkansız!
Bulunması epey zor biridir.

268
00:17:29,375 --> 00:17:31,293
Büyük anlaşmalarda yalnızca o gördüğün...

269
00:17:31,377 --> 00:17:33,686
...eleman Ben Harris'i kullanır.

270
00:17:33,770 --> 00:17:35,792
Adamı görünce zaten anlaşılıyor.

271
00:17:35,876 --> 00:17:38,487
Ah, işte bu işe yarayabilir.

272
00:17:38,571 --> 00:17:40,208
Greg, Cannes'da bir hayır etkinliği düzenliyor.

273
00:17:40,292 --> 00:17:43,000
Bu çok münasip olmuş,
neticede biz de Cannes'a gidiyorduk.

274
00:17:43,084 --> 00:17:46,502
- Bir öksüzü seviyor gibi.
- İki tane istiyor.
Onlardan yeteri kadarına sahip.

275
00:17:51,959 --> 00:17:56,334
Biraz zaman alacak, LA'e
en fazla dört saatte varmış oluruz.

276
00:17:56,417 --> 00:17:58,334
LA mi?

277
00:18:03,375 --> 00:18:07,167
Kafamı yastığa koyduğumda
Fransa'nın güneyine gidiyorduk.

278
00:18:07,250 --> 00:18:11,375
Lütfen biri bana neden Los Angeles'a
uçtuğumuzu söyleyebilir mi?

279
00:18:11,459 --> 00:18:14,501
- Hayır demenin gücü, Nathan.
- Afedersin?

280
00:18:14,584 --> 00:18:16,468
İleri gitmek için geriye gidiyoruz.

281
00:18:16,552 --> 00:18:18,625
Davetiyemizi almak için LA'e gidiyoruz.

282
00:18:18,709 --> 00:18:21,375
- Kimin için?
- Danny Francesco.

283
00:18:23,167 --> 00:18:25,959
Danny Francesco? Film yıldızı mı?

284
00:18:30,167 --> 00:18:35,209
Lanet olsun! Tehlikeli işleri
ben yapayım, parayı sen al!

285
00:18:35,292 --> 00:18:38,774
Hey millet, uyanın!

286
00:18:38,858 --> 00:18:40,250
Chad, şu sikik arabadan çık!

287
00:18:40,334 --> 00:18:44,554
Greg Simmonds'ın en sevdiği
film yıldızı Danny Francesco'dur.

288
00:18:44,667 --> 00:18:46,221
Peki, biz bu işe nasıl dahil oluyoruz?

289
00:18:46,305 --> 00:18:49,083
Balığı geleneksel yemlerle yakalayamazsın.

290
00:18:49,167 --> 00:18:52,250
Greg, herkesin istediği
ama sahip olamadığı şeyleri ister.

291
00:18:52,334 --> 00:18:55,626
Adam yerine bile koymadığı, geçenlerde
doğum günü partisine katılsın...

292
00:18:55,709 --> 00:18:58,259
...ve pastanın içinden fırlasın diye
10 milyon Dolar teklif ettiği...

293
00:18:58,343 --> 00:19:00,622
...Danny Francesco'dan başka
satın alamayacağı hiçbir şey yok!

294
00:19:00,744 --> 00:19:04,744
Ünlü kişilere saplantılı, gerçi esas
saplantısı ünlülerin sevgilileri.

295
00:19:04,834 --> 00:19:06,959
Sarah, numaradan Danny'nin
kız arkadaşı olacak.

296
00:19:07,042 --> 00:19:10,140
Bu yakalayamayacağın bir balık, Nathan.

297
00:19:10,224 --> 00:19:11,231
Hayır demenin gücü.

298
00:19:11,334 --> 00:19:15,459
Pekala, bu film yıldızının "hayır" yerine
"evet" demesini nasıl sağlayacağız?

299
00:19:15,542 --> 00:19:19,626
- Sanırım bir kozumuz var.
- Şantaj mı?

300
00:19:19,709 --> 00:19:23,751
- Evet, şantaj.
<i>- Savaş hilesi...</i>

301
00:19:23,834 --> 00:19:25,792
İyiymiş. Böyle devam edin.

302
00:19:25,876 --> 00:19:27,090
Peki, ne yapıyoruz?
BURBANK L.A.
ABD

303
00:19:27,118 --> 00:19:28,294
Pek tanınmayan film yapımcısı...

304
00:19:28,381 --> 00:19:30,958
...Saul Goldstein hakkında
muhteşem ötesi bir dedikodu öğrendim...

305
00:19:31,048 --> 00:19:32,637
...ben de ondan bize
yardımcı olmasını istedim.

306
00:19:32,721 --> 00:19:36,208
Saul'dan, beş film anlaşması koşuluyla,
Vegas'taki Danny'yi kandırmasını istedim.

307
00:19:36,292 --> 00:19:38,669
Ne var ki bunun yerine, Danny Francesco'dan...

308
00:19:38,753 --> 00:19:39,899
...bizimle Greg'in düzenlediği...

309
00:19:39,983 --> 00:19:42,583
...Bağış Fonu etkinliğine gelmesini isteyeceğiz.

310
00:19:42,667 --> 00:19:47,209
Yaratıcı bir çalışma.
Danny Francesco hakkında ne biliyoruz?

311
00:19:47,292 --> 00:19:50,042
Baldızıyla yasak bir ilişkisi varmış.

312
00:19:51,042 --> 00:19:53,209
Sana iyi olduğunu söylemiştim.

313
00:19:53,292 --> 00:19:55,959
Bu işi bana bırakın.

314
00:19:56,042 --> 00:20:00,209
Siktiğiminin İsveç aksanı...

315
00:20:01,501 --> 00:20:06,250
Sen ne yaptın, Saul?
Saul, sen muhteşem bir yapımcısın.

316
00:20:06,334 --> 00:20:08,653
Yalancı pisliğin tekisin
ancak yine de iyi bir yapımcısın.

317
00:20:08,737 --> 00:20:10,867
Herkes seninle çalışmak istiyor.
Bunu ben de istiyorum.

318
00:20:10,951 --> 00:20:15,542
İyi de Saul, İsveç aksanı!
Hadi adamım, ben bir Amerikalıyım.

319
00:20:16,737 --> 00:20:19,458
Merhaba, Natasha.
Andy'nin bunu uçurmasına gerek yok.

320
00:20:19,542 --> 00:20:22,501
- Gerçekten mi?
- Evet, bilirsin bu işleri.

321
00:20:22,584 --> 00:20:27,125
Danny, bunun için minnettarım.
Yine de bunu kendimiz için yapmalıyız.

322
00:20:28,375 --> 00:20:31,417
Bizim için mi?
Ne yani, "bizim" krallık için mi?
Sen ne anlatıyorsun?

323
00:20:33,584 --> 00:20:38,000
- Bunu bizim için yapmalısın diyorum.
- Yapmalı mıyım?

324
00:20:39,834 --> 00:20:42,450
Saul, seninle ters düşmek istemem.

325
00:20:42,578 --> 00:20:44,834
Ne var ki hiçkimse için hiçbir şey
yapmak zorunda değilim.

326
00:20:44,918 --> 00:20:48,834
Ben de seninle ters düşmek istemem, Danny,
ancak hepimiz üzerimize düşeni yapmalıyız.

327
00:20:49,834 --> 00:20:53,542
Beni bağışla ancak kahve servisi
yapmak için buradasın sanmıştım.

328
00:20:53,626 --> 00:20:57,083
Birdenbire buradaki herkes bana karşı
cephe almaya başladı, neden acaba?

329
00:20:57,167 --> 00:21:01,876
- Sen kimsin?
- Senin yeni menajerinim.

330
00:21:01,959 --> 00:21:05,083
Üzgünüm evlat, benim hakkımda da
ellerinde bazı bilgiler var.

331
00:21:06,792 --> 00:21:08,959
Pekala, Saul, nereye gidiyorsun?

332
00:21:09,042 --> 00:21:11,900
Yeni menajerinle
sohbet etmen için gidiyorum.

333
00:21:11,984 --> 00:21:14,417
Muhteşem olacaksın, Danny.
Sen bir yıldızsın.

334
00:21:14,501 --> 00:21:17,759
Saul, hey, Saul, nereye gittiğini sanıyorsun!

335
00:21:17,843 --> 00:21:19,083
- Yakında görüşürüz.
- Saul...

336
00:21:19,167 --> 00:21:21,792
Sakın buna cüret etme! Natasha!

337
00:21:23,083 --> 00:21:25,626
Natasha nerede?

338
00:21:25,709 --> 00:21:28,584
Bu adamın uçağıma
girmesine kim izin verdi?

339
00:21:28,667 --> 00:21:30,792
Natasha!

340
00:21:30,876 --> 00:21:32,183
Bu uçak benim!

341
00:21:32,290 --> 00:21:35,125
Evet, senin uçağın, Danny,
ayrıca güzel de bir uçakmış.

342
00:21:35,209 --> 00:21:37,542
Sadece iki dakikalığına bana güven.

343
00:21:37,626 --> 00:21:38,713
Neden güvenmeliyim?

344
00:21:38,797 --> 00:21:41,333
Çünkü sen bir aktörsün.
Sen bir film yıldızısın.

345
00:21:41,417 --> 00:21:43,312
Çünkü sen bir profesyonelsin.

346
00:21:43,396 --> 00:21:48,167
Bir sahneyi çektiğimizi hayal et.
Lütfen otur.

347
00:21:58,125 --> 00:21:59,436
Sen bir vatansever misin?

348
00:21:59,520 --> 00:22:01,458
Cumhuriyetçilere oy vermedim,
demek istediğin buysa!

349
00:22:01,548 --> 00:22:04,507
İzin ver sana başka
bir şekilde anlatayım.

350
00:22:05,876 --> 00:22:08,876
Henüz oynamadığın mükemmel rol için
dünyanın sana ihtiyacı var.

351
00:22:10,125 --> 00:22:12,626
Sen ve ben bir partiye gideceğiz.

352
00:22:12,709 --> 00:22:16,667
- Sen de kimsin?
- Senin menajerinim, Charlie Rosewood.

353
00:22:16,751 --> 00:22:20,918
Artık Vegas'a gitmiyorsun.
Cannes'a gidiyoruz.

354
00:22:21,000 --> 00:22:24,873
Hayır, uçağımdan defolup gideceksin
ve bunu da Natasha sağlayacak.

355
00:22:24,957 --> 00:22:27,375
Natasha? Natasha?

356
00:22:27,459 --> 00:22:31,125
- Natasha'ya ne sikim yaptın?
- Lütfen sakinleş.

357
00:22:32,125 --> 00:22:36,167
Sen ve baldızın arasında
hassas ve tuhaf bir durum varmış.

358
00:22:37,834 --> 00:22:41,042
Muhtemelen bunu filme çekmemeliydin.

359
00:22:51,417 --> 00:22:55,900
- Aslına bakarsan baldızımı seviyorum.
- Evet Danny, filme bakınca bu anlaşılıyor.

360
00:22:56,000 --> 00:23:00,000
CANNES
FRANSA

361
00:23:02,459 --> 00:23:05,537
Görünen o ki herkes büyük bir yıldız
olduğunu düşünüyor, Danny.

362
00:23:05,651 --> 00:23:08,750
Buralarda olduğunu
duyar duymaz bize geldiler.

363
00:23:08,834 --> 00:23:10,792
Durun!

364
00:23:11,918 --> 00:23:13,364
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

365
00:23:13,451 --> 00:23:15,140
- Yok, olmaz...
- Danny.

366
00:23:15,224 --> 00:23:17,916
- Danny.
- Kendine güven.

367
00:23:18,000 --> 00:23:19,487
Heyecanlanmana gerek yok.

368
00:23:19,571 --> 00:23:22,125
Heyecanlanmama gerek yok mu?
İyi de onlar katil.

369
00:23:22,209 --> 00:23:25,149
Beyaz perdede hepimiz senin
katilleri alt ettiğini gördük.

370
00:23:25,233 --> 00:23:26,750
Esasında bunun da hiçbir farkı yok.

371
00:23:26,834 --> 00:23:29,513
Ajanlar ne yapıyor sanıyorsun?
Rol keserler.

372
00:23:29,654 --> 00:23:32,458
Üstelik hiçkimse senden
daha iyi rol kesemez, Danny.

373
00:23:32,542 --> 00:23:37,250
En iyi ajanlar yıldızdır,
en iyi aktörlerse film yıldızları.

374
00:23:38,292 --> 00:23:39,769
Sanırım bu dediğin doğru.

375
00:23:39,853 --> 00:23:41,916
Sen bir oyuncusun. Oyna!

376
00:23:42,000 --> 00:23:44,859
Bir aktörle bir film yıldızı
arasında büyük bir fark vardır.

377
00:23:44,943 --> 00:23:47,870
İşte bu yüzden sana takıntılılar.

378
00:23:47,954 --> 00:23:48,916
Aynen.

379
00:23:49,000 --> 00:23:53,876
İşte bu gerçek yüzünden, bir pastanın içinden
fırlamak için 10 milyon Dolar almadım.

380
00:23:56,417 --> 00:24:00,792
Pekala, ben üzerime düşeni yaparken
siz ikiniz ne yapacaksınız?

381
00:24:00,876 --> 00:24:02,695
Cep telefonuyla uzaktan bağlantı kurmak için...

382
00:24:02,779 --> 00:24:04,428
...Greg Simmonds'a yeterince yaklaşmalıyız.

383
00:24:08,959 --> 00:24:13,000
Tamam, hazırım.
Hadi şu işi yapalım.

384
00:24:24,000 --> 00:24:31,000
SAVAŞ YETİMLERİ BAĞIŞ ETKİNLİĞİ
SILENTIUM (SESSİZLİK) YATI, CANNES, FRANSA
GREG SIMMONDS EV SAHİPLİĞİNDE

385
00:24:44,334 --> 00:24:46,916
<i>Sette yürüyoruz.</i>

386
00:24:47,000 --> 00:24:48,511
Güzel.

387
00:24:48,595 --> 00:24:51,171
Unutmayın, bir şey satın almak
için orada değilsiniz.

388
00:24:52,125 --> 00:24:55,125
Eminim bunu size hatırlatmam gerekmiyor...

389
00:24:55,209 --> 00:24:59,584
...tüm yıllık bütçemizi uçuşta
içtiğimiz şaraplara harcadık.

390
00:24:59,667 --> 00:25:03,492
<i>Bu yüzden şarabı boşverin,
dikkatinizi Greg'in telefonuna girmeye...</i>

391
00:25:03,576 --> 00:25:05,661
<i>...ve Kabza'yı aslında kimin
satın alacağını bulmaya verin.</i>

392
00:25:05,745 --> 00:25:06,728
Anlaşıldı.

393
00:25:06,812 --> 00:25:09,342
Danny, iyi misin?

394
00:25:09,426 --> 00:25:10,875
İyi mi? Bu bir şaka mı?

395
00:25:10,959 --> 00:25:12,695
Unutma, sen bir profesyonelsin.

396
00:25:12,779 --> 00:25:14,999
- Kendini oynuyorsun.
- İyi de kendimi hiç oynamamıştım.

397
00:25:15,083 --> 00:25:18,573
- Bunu yapabilirsin.
- Danny.

398
00:25:30,626 --> 00:25:33,751
...mutlu son, çünkü ona teşhis konmuştu...

399
00:25:33,834 --> 00:25:37,876
- Şu komik kanserin adı neydi?
- Komik bir kanser mi var?

400
00:25:37,960 --> 00:25:40,637
Ne olduğunu hatırlamıyorum
ancak kamış kanseri gibi bir şeydi.

401
00:25:40,721 --> 00:25:42,602
Ve o...

402
00:25:43,834 --> 00:25:47,667
- Lütfen biri beni çimdiklesin?
- Çimdiklemek mi, neden?

403
00:25:47,751 --> 00:25:49,661
Sanırım düş görüyorum da ondan.

404
00:25:49,745 --> 00:25:51,042
Şu adam...

405
00:25:51,910 --> 00:25:55,326
Danny Francesco mu?
Aslına bakarsanız biraz heyecanlandım.

406
00:25:55,417 --> 00:25:59,334
- Danny Francesco'ya bayılırım.
- Danny Francesco'yu herkes sever.

407
00:25:59,417 --> 00:26:02,501
Biraz şöhret delisiyim. Öyleyim.
Bu pek hoş değil ancak öyleyim.

408
00:26:02,584 --> 00:26:05,042
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

409
00:26:05,125 --> 00:26:08,912
- Selam.
- Danny, bunu sevdin mi?

410
00:26:08,996 --> 00:26:10,269
Bu parçadan hoşlandın mı?

411
00:26:11,918 --> 00:26:13,250
Bayıldım.

412
00:26:13,334 --> 00:26:17,654
İlki, harcama kullanımın zirve yapmış durumda,
çünkü psikolojik sorunların var...

413
00:26:17,738 --> 00:26:19,958
...ikincisyse bölümü iflas ettirdin.

414
00:26:20,042 --> 00:26:24,250
Burada ne yapıyor?
Bu, senin başının altından mı çıktı, Benjamin?

415
00:26:24,334 --> 00:26:25,959
Benimle alakası yok, Bay Simmonds.

416
00:26:26,042 --> 00:26:28,667
- Bunu sen yaptın, değil mi?
- Bu bir sürpriz olacaktı, efendim.

417
00:26:28,751 --> 00:26:31,626
Bu muhteşem şeyin fiyatı nedir?

418
00:26:31,709 --> 00:26:34,834
Lot numarası 15, 1,5 milyon Dolar.

419
00:26:34,918 --> 00:26:38,417
Habsburg koleksiyonundan lot numarası 15.

420
00:26:38,501 --> 00:26:42,417
- Onu sevdin mi, Danny?
- Harikulade. 1,5 milyon mu dedin?

421
00:26:42,501 --> 00:26:45,209
Danny herhangi bir şey satın alırsa
kendisi öder, bunu karşılayabilir.

422
00:26:46,334 --> 00:26:49,876
- Ondan hoşlandı.
- Sakın o lanet şeyi alma, Orson.

423
00:26:49,959 --> 00:26:51,528
- Alıyorum.
- Orson!

424
00:26:51,622 --> 00:26:54,250
Üzgünüm ancak alamaz,
artık satış listesinde değil.

425
00:26:54,334 --> 00:26:55,301
Yazık.

426
00:26:55,402 --> 00:26:58,041
Utanılacak bir şey değil, o artık size ait.

427
00:26:58,125 --> 00:27:01,501
Bay Simmonds'un hediyesi.
Sizin büyük bir hayranınızdır.

428
00:27:01,584 --> 00:27:04,167
Bay Danny Francesco...

429
00:27:04,250 --> 00:27:07,910
Şu halinize bir bakın!
Tek ve benzersiz. Efsane.

430
00:27:08,044 --> 00:27:08,951
Çok naziksiniz.

431
00:27:09,041 --> 00:27:12,166
Ben Greg Simmonds, yıllardır
yaptıklarınızla bizi eğlendirdiğiniz...

432
00:27:12,250 --> 00:27:14,880
...için size teşekkür etmeliyim.

433
00:27:14,964 --> 00:27:15,875
Teşekkür ederim.

434
00:27:15,959 --> 00:27:20,209
Bakın, bu harikulade bir jest
ancak bunu kabul edemem.

435
00:27:20,292 --> 00:27:23,209
Hayır, edebilirsin. Ayrıca bunu
iki sebepten dolayı yapabilirsin.

436
00:27:23,292 --> 00:27:28,959
Bir; bunu hakediyorsun.
İki; bu bir yardım toplama etkinliği.

437
00:27:29,042 --> 00:27:33,667
Sırası gelmişken,
Trent ve Arnold ile tanışmalısın.

438
00:27:33,751 --> 00:27:37,042
İkisi de biyoteknoloji işindeler.
Kabalık yapmak istemem, ancak...

439
00:27:37,125 --> 00:27:39,602
...servetleri yirmi iki milyar, on yedi milyar.

440
00:27:39,686 --> 00:27:42,000
Üzgünüm gençler, boş boğazlık
yapmak istemem, ancak bilirsiniz...

441
00:27:42,048 --> 00:27:43,125
...gerçek gerçektir.

442
00:27:43,209 --> 00:27:45,450
Ayrıca bu geceki olayı
ikisi finanse ediyor.

443
00:27:45,534 --> 00:27:47,333
- Selam.
- Büyük hayranınım.

444
00:27:47,417 --> 00:27:49,292
Teşekkür ederim.
İyi bir amaca hizmet ediyor.

445
00:27:49,375 --> 00:27:51,598
Uğraşıyoruz, bilirsin...

446
00:27:51,706 --> 00:27:54,446
Yetimler, savaş...

447
00:27:56,250 --> 00:28:01,100
Lütfen izin verin sizinle
sevgili Michaela'yı tanıştırayım.

448
00:28:01,209 --> 00:28:05,167
- Kesinlikle büyük zevk.
- O zevk bana ait.

449
00:28:05,250 --> 00:28:08,459
Bu tip bir şey söylemeye
iznim var mı bilmiyorum?

450
00:28:08,542 --> 00:28:11,501
Vay canına! Vay canına!

451
00:28:11,584 --> 00:28:14,792
- Merhaba, isminiz nedir?
- Charlie Rosewood.

452
00:28:14,876 --> 00:28:18,250
- Selam, Charlie.
- İşletme müdürüm, Charlie Rosewood.

453
00:28:18,334 --> 00:28:21,250
Bundan emin misin?

454
00:28:21,334 --> 00:28:24,709
Pek de işletme müdürüymüş
gibi görünmüyorsun.

455
00:28:24,792 --> 00:28:29,125
- Kitap ve kapak olayı...
- Ah, evet, kocaman bir kitapsın, değil mi?

456
00:28:29,209 --> 00:28:31,191
Son üç yıl içinde
paramı iki katına çıkardı.

457
00:28:31,298 --> 00:28:33,542
Bu doğru mu? O halde bana
birkaç öneri yapabilirsin.

458
00:28:33,626 --> 00:28:35,919
Öneriye ihtiyacınız olduğunu
pek sanmıyorum, Bay Simmonds!

459
00:28:36,003 --> 00:28:38,041
Bana sürpriz yapabilirsin,
epey aç gözlüyümdür.

460
00:28:38,125 --> 00:28:42,250
Gerçi bu gece bizim için cüzdanınızı
belki birazcık açabilirsiniz.

461
00:28:42,334 --> 00:28:47,417
Vergi açısından yararı yok, yani mümkün değil.
Ayrıca Danny çocuklardan pek hoşlanmaz.

462
00:28:54,031 --> 00:28:57,453
Aslına bakarsanız bu gece
güvertede iki yetimimiz var...

463
00:28:57,537 --> 00:28:59,368
...üstelik epey can sıkıcılar.

464
00:28:59,459 --> 00:29:00,475
Sizi zorlamak istemem...

465
00:29:00,559 --> 00:29:03,642
...ancak partimizde birçok
ilginç insan var, üstelik birkaçını...

466
00:29:04,834 --> 00:29:08,417
Emilia, tatlım, şunu elimden alır mısın?

467
00:29:08,501 --> 00:29:11,584
İçlerinden birkaçını sizinle
tanıştırmayı çok isterim.

468
00:29:11,667 --> 00:29:15,335
Bay Simmonds, bunu seve seve yapardım
ancak oldukça utangaç biriyimdir.

469
00:29:15,419 --> 00:29:17,041
Danny, en azından bunu yapabilirsin.

470
00:29:17,125 --> 00:29:21,125
Bay Simmonds senin için az önce
1,5 milyon Dolar harcadı.

471
00:29:21,209 --> 00:29:26,042
Şunu bir açıklığa kavuşturalım,
Danny için harcamadım bunu,
Michaela için harcadım.

472
00:29:27,042 --> 00:29:32,083
Öneri, neden şu kokteyl uzmanının
önüne kamp kurmuyoruz?

473
00:29:32,167 --> 00:29:35,596
Bunu bana her zaman söylersin,
tamam mı canım?

474
00:29:35,680 --> 00:29:36,883
Kuyruğunu kaybetmiş!

475
00:29:40,125 --> 00:29:43,834
Az önce duyduğuma inanacağımı sanmıyorum.
Duymamış gibi davranacağım.

476
00:29:43,918 --> 00:29:47,074
Hadi, barın oraya gidelim.
Orada senin ağzına biber süreceğim.

477
00:29:47,158 --> 00:29:48,508
Hadi, Danny.

478
00:30:01,667 --> 00:30:03,716
Ben de taşaklarından onu
yakaladım ve şöyle dedim:

479
00:30:03,800 --> 00:30:05,317
"Bir daha bu kadınla böyle konuşursan...

480
00:30:05,401 --> 00:30:07,916
...kafanı kopartacağım ve boynundan
aşağıya doğru sıçacağım."

481
00:30:08,000 --> 00:30:10,751
Gerçi bir şey hissettim,
küçük bir yumru...

482
00:30:10,834 --> 00:30:14,042
İki gün sonra elemana
testis kanseri teşhisi koydular.

483
00:30:14,125 --> 00:30:17,667
Bir yıl sonra ilk
Tour de France'ını kazandı.

484
00:30:18,751 --> 00:30:21,918
Buna bayıldım. O komik biri, değil mi?
Ayrıca epey de yaramaz.

485
00:30:22,000 --> 00:30:25,626
- Öyledir...
- Hadi, Danny, başka bir tane anlat.

486
00:30:25,709 --> 00:30:27,375
<i>Cep telefonuna nasıl erişeceğiz?</i>

487
00:30:27,459 --> 00:30:29,958
Telefon hala korumasında,
kadını izliyoruz. Gidip onu bul!

488
00:30:30,042 --> 00:30:34,292
- Bunu piyade eri yapsın.
- Cidden, bunu neden sen yapmıyorsun?

489
00:30:34,375 --> 00:30:36,608
İş bitiriciden daha fazlası mı
olmak istiyorsun?

490
00:30:36,695 --> 00:30:39,958
Sahaya inmek mi istiyorsun?
Gidip ellerini kirlet biraz!

491
00:30:40,042 --> 00:30:42,595
Hadi millet, bir kokteyl
daha alın, tembellik yapmasın.

492
00:30:42,679 --> 00:30:44,417
Ona bir servet ödüyorum,
değil mi Jean-Pierre?

493
00:30:44,501 --> 00:30:46,298
Şuna bir bakın!
Bakın şuna! Bu sihir!

494
00:30:46,382 --> 00:30:48,667
İşte bu, dalavereni yap! Flip, flip...

495
00:30:48,751 --> 00:30:51,589
Michaela, ben seninkini alırım,
istersen kadınlar tuvaletine gidebilirsin.

496
00:30:51,673 --> 00:30:52,958
Çok teşekkür ederim.

497
00:30:53,042 --> 00:30:55,292
Pek sihir sayılmaz, sadece biraz pratik
gerekli, ben de yapabilirim.

498
00:30:55,375 --> 00:30:56,879
Ben tuvalette tazelenirken...

499
00:30:56,963 --> 00:30:58,875
...sen Bay Charlie Rosewood
olarak ne yapacaksın?

500
00:30:58,959 --> 00:31:04,292
Arkandaki garson, onu
Madrid Havalimanı'nda da görmüştüm.

501
00:31:04,375 --> 00:31:05,961
Nathan, Mike tekrar iş başında.

502
00:31:06,045 --> 00:31:08,208
Duydum. Sen Greg'le ilgilen.
Ben Mike'ı hallederim.

503
00:31:08,292 --> 00:31:12,292
Sen kendi işini yap, ben de benimkini.

504
00:31:12,375 --> 00:31:14,876
Pekala cicim.

505
00:31:14,959 --> 00:31:16,579
Devam et o halde,
biraz daha anlat bize...

506
00:31:16,663 --> 00:31:19,313
...şu edepsiz olanlarından
anlat, onlara bayılıyorum.

507
00:31:26,334 --> 00:31:28,751
- Nereye gidiyorum?
<i>- Kadın, Greg'in ofisi civarında.</i>

508
00:31:28,834 --> 00:31:30,458
Evet, teşekkürler, bunu biliyorum,
ofis nerede?

509
00:31:30,542 --> 00:31:32,375
Yürümeye devam et,
sola dön, koridorun sonunda.

510
00:31:32,459 --> 00:31:35,501
<i>Telefona kitlenmek için
birkaç dakika mesafeni korumalısın.</i>

511
00:31:37,584 --> 00:31:39,435
İyi akşamlar, Nathan.

512
00:31:39,519 --> 00:31:41,291
Adamların yine ortalığı mı karıştırıyorlar?

513
00:31:41,375 --> 00:31:45,542
Mike, kimse senden hoşlanmıyor.
Karın bile!

514
00:31:45,626 --> 00:31:47,651
Aslına bakarsan bunu bana...

515
00:31:47,735 --> 00:31:50,375
...göğüs kıllarımdaki
düğümleri açarken karın söylemişti.

516
00:31:50,459 --> 00:31:52,959
<i>Bir gün büyüyeceksin, Nathan,
ve şunu fark edeceksin:</i>

517
00:31:53,042 --> 00:31:56,951
Bende daha çok para,
daha çok adam, daha çok bilgi var.

518
00:31:57,072 --> 00:31:58,875
Hiç şansın olmayacak.

519
00:31:58,959 --> 00:32:00,256
<i>Hangi bölümde?</i>

520
00:32:00,346 --> 00:32:03,100
<i>Karın bana, insanı korkutacak
küçüklükte bir penisin olduğunu söyledi.</i>

521
00:32:03,167 --> 00:32:06,076
<i>Zaten inanılmaz küçük bir beynin
olduğunu biliyordum.</i>

522
00:32:06,160 --> 00:32:07,792
<i>Tasalanması gereken ben miyim?</i>

523
00:32:07,876 --> 00:32:10,133
<i>Senin çöplüğünde hala bir
operasyon yürüten benim.</i>

524
00:32:10,247 --> 00:32:11,916
<i>En azından elimde bir operasyon var.</i>

525
00:32:12,000 --> 00:32:14,079
<i>Senin bir operasyona
ihtiyacın olmasıyla benim...</i>

526
00:32:14,163 --> 00:32:15,500
<i>...elimdeki operasyon
arasında bir fark var.</i>

527
00:32:15,584 --> 00:32:17,465
<i>Bu işte senden
çok ilerideyiz, Nathan.</i>

528
00:32:17,549 --> 00:32:19,041
<i>Her zamanki gibi üstünlüğü sağladık.</i>

529
00:32:19,125 --> 00:32:21,964
<i>Mike, her zaman yaptığın gibi
bu işi de batıracaksın.</i>

530
00:32:22,048 --> 00:32:23,634
<i>Yolumdan çekil!</i>

531
00:32:26,709 --> 00:32:29,792
İçini dök, güzel küçük böcek!

532
00:32:29,876 --> 00:32:33,584
- Pekala, şimdi ne yapıyorum?
<i>- Olduğun yerde kal.</i>

533
00:32:33,667 --> 00:32:36,129
Emilia, duvarın diğer tarafındaki odada.

534
00:32:36,213 --> 00:32:37,708
Orada durursan telefona kitlenebilirim.

535
00:32:37,792 --> 00:32:40,042
<i>Kapının arkasında durmaya devam et.</i>

536
00:32:40,125 --> 00:32:43,125
Eğer biraz daha yaklaşırsam
kıçım diğer taraftan çıkacak.

537
00:32:46,146 --> 00:32:47,780
JJ, bu eleman da kim?

538
00:32:47,864 --> 00:32:49,667
<i>Bir dakika bekler misin?
Sarah ile temastayım.</i>

539
00:32:49,751 --> 00:32:51,254
Acele et, elemanı takipteyim.

540
00:32:51,338 --> 00:32:53,281
<i>Pekala, telefon şu an aktif.</i>

541
00:32:59,918 --> 00:33:02,042
Yardımcı olabilir miyim?

542
00:33:02,125 --> 00:33:05,250
Selam.
Yalnızca şu tabloya bakıyordum.

543
00:33:07,959 --> 00:33:10,834
- Beni bağışlayın, siz kimsiniz?
- Michaela.

544
00:33:12,209 --> 00:33:15,083
Danny Francesco ile beraberim.

545
00:33:15,167 --> 00:33:18,459
Şimdi oldu.
Sizi daha önce görmüştüm.

546
00:33:18,542 --> 00:33:22,501
Greg, bir sanat sever olduğumu
bildiğinden bana bu muhteşem tabloya
sahip olduğunu söylemişti.

547
00:33:23,667 --> 00:33:26,640
Aslına bakarsanız Bay Simmonds'un
koleksiyonunu ben sergiliyorum.

548
00:33:26,724 --> 00:33:27,708
- Hadi canım!
- Öyle.

549
00:33:27,792 --> 00:33:31,542
- Bu aslında orijinal bir Rhed'dir.
- Vay canına! H olan Rhed!

550
00:33:31,626 --> 00:33:37,042
Vay, bu işlerden iyi anlıyorsunuz,
işte bu epey olağandışıydı.

551
00:33:37,125 --> 00:33:41,918
- Sanat işinde misiniz?
- Değilim, yalnızca meraklısıyım.

552
00:33:42,000 --> 00:33:45,417
Birkaç dakika daha gerekli.
Adamı konuşturmaya devam et.

553
00:33:46,459 --> 00:33:49,871
Koleksiyoncuların heveslerinin
arka planındaki felsefik ayrıntıları...

554
00:33:49,955 --> 00:33:51,834
...her zaman merak etmişimdir.

555
00:33:51,918 --> 00:33:56,876
- Biraz derinlere dalıyor gibiyiz?
- Bilmem, öyle miyiz?

556
00:33:56,959 --> 00:33:59,577
<i>Orson, adamı hiç sevmeyeceksin.
Adam korku filmi gibi.</i>

557
00:33:59,661 --> 00:34:01,690
<i>İsmi Vincent Young, eski özel kuvvetler.</i>

558
00:34:01,774 --> 00:34:03,439
<i>Ayaklarını ve ellerini iyi kullanabiliyor.</i>

559
00:34:03,523 --> 00:34:06,970
<i>Peki JJ, hayat hikayesini bilmesem de
olur, sadece ismini merak ettim.</i>

560
00:34:07,054 --> 00:34:08,208
<i>Şimdi iletişimi kes!</i>

561
00:34:08,292 --> 00:34:12,209
İyi akşamlar, efendim.
Vincent, değil mi?

562
00:34:12,292 --> 00:34:15,709
- Vincent, Orson'u duyabilir miyim?
<i>- Afedersiniz efendim, yardımcı olabilir miyim?</i>

563
00:34:15,792 --> 00:34:19,042
Rahatla, Mike bu konuşmayı duyamaz.

564
00:34:20,292 --> 00:34:22,375
İşte bu sana Michael, iyi eğlenceler.

565
00:34:22,459 --> 00:34:26,792
Vincent? Vincent!

566
00:34:26,876 --> 00:34:30,167
- İletişim kesildi.
- Mike da kim?

567
00:34:30,250 --> 00:34:33,209
Eğer istiyorsan bu oyunu
oynamaya devam ederiz.

568
00:34:33,292 --> 00:34:36,751
Öyle ya da böyle
sahile yüzerek gideceksin.

569
00:34:36,834 --> 00:34:39,501
Vincent!

570
00:34:39,584 --> 00:34:41,042
Lütfen, devam edin.

571
00:34:41,125 --> 00:34:46,042
İkili güdülenmenin
çelişkisini merak ediyorum.

572
00:34:46,125 --> 00:34:48,459
Sana rüşvet teklif edecektir.
Onu dinleme!

573
00:34:48,542 --> 00:34:53,125
Cevabını aradığımız soruysa;
buradan kırık bir burunla mı...

574
00:34:54,542 --> 00:34:59,876
...yoksa zarar görmemiş bir surat
ve bileğinde bu saatle mi ayrılacağın.

575
00:34:59,959 --> 00:35:02,480
<i>Tuval, transandantal hayatın...</i>

576
00:35:02,564 --> 00:35:06,250
...sonsuz soyutluğuna açılan
bir kapı olmalı ki elbette bu...

577
00:35:06,334 --> 00:35:10,250
...deruni değerinin
yaratıcı ifadesini veriyor.

578
00:35:10,347 --> 00:35:12,222
Mike? Orada mısın Mike?

579
00:35:13,792 --> 00:35:16,167
Siktir git Orson!

580
00:35:16,250 --> 00:35:18,083
Sesim geliyor mu?

581
00:35:18,167 --> 00:35:19,834
<i>Çelişki nerede?</i>

582
00:35:19,918 --> 00:35:24,334
Kokuşmuşluğun içinde
var olan güzelliğin çelişkisi.

583
00:35:25,792 --> 00:35:28,459
- Başka nelerin var?
- İyi soruydu.

584
00:35:28,542 --> 00:35:32,375
Güçlü bir hayatta kalma içgüdüsü hissine
sahip insanlara imrenmişimdir.

585
00:35:35,250 --> 00:35:38,501
Yine de bu işin bir sınırı var.

586
00:35:41,709 --> 00:35:44,125
Saatin nesi vardı?

587
00:35:47,459 --> 00:35:51,250
En güzel güller mide
bulandıran gübreden gelir.

588
00:35:52,959 --> 00:35:54,450
Koltuğa uzanmış gibi hissediyorum.

589
00:35:58,709 --> 00:36:00,042
Bir dakikaya ihtiyacım var.

590
00:36:00,125 --> 00:36:03,667
Herhangi bir güvenirliği varsa da bu konuda
hiçbir fikrim yok, sadece bir kuram!

591
00:36:05,042 --> 00:36:07,667
Nerenden çıkardın onu?
Benim için de bir tane var mı?

592
00:36:26,792 --> 00:36:32,125
Vincent, son bir şans sana,
hala burnun sağlam duruyorken!

593
00:36:38,959 --> 00:36:41,292
Hangi el olsun?

594
00:36:41,375 --> 00:36:43,751
Sol mu, yoksa sağ mı?

595
00:36:49,792 --> 00:36:51,398
Sağ eldi.

596
00:36:51,488 --> 00:36:53,967
Senin için de sorun yoksa
saatimi geri alacağım.

597
00:36:54,709 --> 00:36:56,834
Tamamdır, Sarah.
İyi işti. Muhabbeti bitirebilirsin.

598
00:36:56,918 --> 00:37:01,250
Farketmemiş olabilirsiniz ancak
zengin insanlar gösterişi severler.

599
00:37:01,334 --> 00:37:05,918
- Ben geri döneyim.
- Sizinle sohbet etmek harikuladeydi.

600
00:37:07,083 --> 00:37:10,167
- İsminiz ne demiştiniz?
- Michaela.

601
00:37:10,250 --> 00:37:13,292
- İyi geceler dilerim.
- Size de.

602
00:37:14,375 --> 00:37:17,591
- Danny Francesco'nun bir sonraki olayı ne?
- Gelecek filmdeki rolüm mü?

603
00:37:17,675 --> 00:37:18,879
Aynen.

604
00:37:19,876 --> 00:37:23,417
Devasa ruhsal dehasıyla
transandantal bir yolculuğa çıkmış...

605
00:37:23,501 --> 00:37:28,667
...ve kendi çabasıyla milyarder olmuş
gizemli birini oynayacağım.

606
00:37:28,751 --> 00:37:31,292
Biraz ürkütücü, değil mi?

607
00:37:31,375 --> 00:37:34,308
Aslında beni tanımlıyorsun.

608
00:37:34,392 --> 00:37:36,054
Al sana bir fikir,
Danny, dur kesme, fikir:

609
00:37:36,167 --> 00:37:40,167
Neden bana gelip benimle
biraz zaman geçirmeyesin.

610
00:37:40,250 --> 00:37:43,459
Araştırmanı yap, karakterini
oluştur, bu tip şeyler.

611
00:37:43,542 --> 00:37:45,375
Charlie?

612
00:37:45,459 --> 00:37:47,595
Michaela. Hallettin mi?

613
00:37:47,679 --> 00:37:49,851
- Elbette, sen hallettin mi?
<i>- Hallettim.</i>

614
00:37:49,935 --> 00:37:51,230
Birazdan görüşürüz.

615
00:37:51,314 --> 00:37:54,364
<i>O halde gidip
film yıldızını kurtarayım.</i>

616
00:38:02,209 --> 00:38:04,667
İyi şanslar, Vincent.

617
00:38:04,751 --> 00:38:09,313
Michaela, tatlım, erkek arkadaşın
bir sonraki filmine ilham almak için
beni kullanmak istiyor...

618
00:38:09,397 --> 00:38:11,375
...sebebini tam anlamasam da.

619
00:38:11,459 --> 00:38:13,462
Bana bir fikir verdi.

620
00:38:13,546 --> 00:38:15,699
Bu hafta sonu, her ikiniz de
Türkiye'deki villama gelip...

621
00:38:15,783 --> 00:38:17,583
...ufak bir tatil yapmaya ne dersiniz?

622
00:38:17,667 --> 00:38:20,959
Danny benden bazı öneriler alabilir.

623
00:38:21,042 --> 00:38:22,876
Bilirsin, gölgem olursun.

624
00:38:22,960 --> 00:38:26,458
Ne yaparsam yaparsın.
Nereye gidersem gelirsin.
Her ne yapıyorsam işte!

625
00:38:26,542 --> 00:38:30,542
- Bunu öğreneceğiz.
- Öğreneceksiniz.
Bu, iyi bir fikir değil mi?

626
00:38:30,626 --> 00:38:35,792
Yani yapacak başka işlerimiz vardı
ama sanırım bunu ayarlayabiliriz.

627
00:38:35,876 --> 00:38:40,125
Sen Michaela, yapacak şeylerin olsa da
bu hafta sonu iyi olmaz mıydı?

628
00:38:41,118 --> 00:38:44,327
- Nasılsın Gregory?
- Ah Tanrım, bakın kimler buradaymış.

629
00:38:44,417 --> 00:38:46,501
<i>Merhaba, sağlığınıza!</i>

630
00:38:46,584 --> 00:38:50,696
Bizimle Danny Francesco'yu
tanıştırman için seni bekliyorduk.

631
00:38:50,780 --> 00:38:53,590
Danny, seni çok iyi arkadaşlarımla
tanıştırmak isterim.

632
00:38:53,674 --> 00:38:55,970
Alexander ve Natalya...

633
00:38:56,054 --> 00:38:59,583
...Büyük Jev ve Somurtkan Katya...

634
00:38:59,667 --> 00:39:01,059
...ve birazcık Korkunç Dimitri.

635
00:39:01,143 --> 00:39:02,916
Dimitri, tanıştığımıza memnun oldum.

636
00:39:03,000 --> 00:39:05,876
Adamım, büyük hayranınım,
eğer sakıncası yoksa...

637
00:39:05,959 --> 00:39:07,867
- Özçekim mi? Özçekim zamanı.
- Evet.

638
00:39:07,954 --> 00:39:10,041
Adama karşı nazik olun.

639
00:39:10,125 --> 00:39:12,584
- Tamam o zaman.
- Lütfen Danny.

640
00:39:16,167 --> 00:39:18,218
İşte bu şahane.

641
00:39:18,302 --> 00:39:21,417
Herkes biraz...
Çevremdeki herkes biraz daha sıkışsın.

642
00:39:21,501 --> 00:39:23,776
- Pirana balıkları, değil mi?
- Öyleler.

643
00:39:23,860 --> 00:39:25,375
Çılgınca besleniyorlar.

644
00:39:25,459 --> 00:39:28,334
- Bir tane daha.
- Tamamdır.

645
00:39:28,418 --> 00:39:30,585
Üzerinde iskeleti kalana
dek devam ederler.

646
00:39:39,125 --> 00:39:41,000
Neden bana o şekilde bakıyorsun, Greg?

647
00:39:42,751 --> 00:39:44,751
Sana neden bu şekilde
baktığımı sanırım biliyorsun.

648
00:39:46,292 --> 00:39:49,000
Biriyle görüştüğümün farkındasındır.

649
00:39:49,083 --> 00:39:51,737
Farkındayım ve buna saygı duyuyorum.
Evet, öyle.

650
00:39:51,821 --> 00:39:54,797
Yine de seni bir anlığına
pohpohlamama izin ver.

651
00:39:55,834 --> 00:39:59,250
Danny ünlü bir aktör,
ayrıca bu çok etkileyici...

652
00:39:59,334 --> 00:40:03,709
...ne var ki aktörlerin tüm çalışmaları
başkaları içindir, değil mi?

653
00:40:03,792 --> 00:40:08,626
Bana, emir almayan biri gibi görünüyorsun.

654
00:40:08,709 --> 00:40:11,424
Olmaz, sus, çünkü ben konuşuyorum.

655
00:40:11,508 --> 00:40:15,098
Özgürlüğüne düşkün
biri olduğuna inanıyorum.

656
00:40:16,542 --> 00:40:19,417
Söylediğinin ne olduğundan emin değilim.

657
00:40:19,501 --> 00:40:21,226
Büyük bir zevkti.
Kesinlikle büyük bir...

658
00:40:21,310 --> 00:40:24,052
Kötü adamı dövdüğün
şu filmi hatırlıyor musun...

659
00:40:26,292 --> 00:40:28,125
Yaklaş.

660
00:40:30,459 --> 00:40:36,792
Dünya, senin hayal edebildiğinden
çok ama çok büyük bir yerdir.

661
00:40:39,792 --> 00:40:43,250
İzin ver sana göstereyim.

662
00:40:51,459 --> 00:40:53,751
- Michaela.
- Merhaba, Charlie.

663
00:40:53,834 --> 00:40:56,085
Büyük yıldızımızın
kurtarılmaya ihtiyacı yok mu?

664
00:40:56,169 --> 00:40:57,583
Hey, Danny, gidelim mi?

665
00:40:57,667 --> 00:41:01,042
Michaela, söylediklerimi bir düşün.

666
00:41:02,959 --> 00:41:05,353
Hey, bak Danny, menajerin
seni kurtarmaya gelmiş.

667
00:41:05,437 --> 00:41:08,633
Siz üç ayı onu kemiklerine kadar
çiğnemeden önce onu uzaklaştırmalıyım.

668
00:41:10,731 --> 00:41:13,102
- Danny, elimi tut.
- Danny, hadi ama! Lütfen.

669
00:41:14,444 --> 00:41:16,667
Danny, kal, gitme, hadi ama!

670
00:41:16,751 --> 00:41:19,501
Seni çok seviyoruz,
Daniel, adamım benim!

671
00:41:19,584 --> 00:41:21,104
Adamım, seni seviyorum.

672
00:41:21,188 --> 00:41:23,083
Şu güzel fotoğraflara bir bak!

673
00:41:26,959 --> 00:41:29,417
Danny, kendinle gurur duymalısın.

674
00:41:29,501 --> 00:41:33,959
Aynen, hafta sonu için Greggy'ye
gidiyoruz gibi gözüküyor.

675
00:41:34,042 --> 00:41:36,751
Millet, bunu bana yapmayı kesin!

676
00:41:37,751 --> 00:41:40,135
Hayatım boyunca en heyecanlandığım mı...

677
00:41:40,219 --> 00:41:42,083
...yoksa en çok korktuğum anı mı yaşadım?

678
00:41:42,167 --> 00:41:47,167
Ancak yine de Danny Francesco,
Danny Francesco'yu oynuyor ki bu beni bile aşıyor.

679
00:42:04,626 --> 00:42:07,282
<i>Kutlarım takım, başarılı bir akşamdı.</i>

680
00:42:07,366 --> 00:42:08,708
<i>Sabah 07.00'da bilgi verilecek.</i>

681
00:42:08,792 --> 00:42:10,709
İyi işti.

682
00:42:10,792 --> 00:42:13,751
<i>- Ee, Greg...
- Ee, Alexander...</i>

683
00:42:13,834 --> 00:42:19,959
İyileştirilmiş yaz sonu indirimli
satış fiyatın 10 milyar Dolar.

684
00:42:21,542 --> 00:42:24,542
- Anlaşmayı yaptık.
- Muhteşem.

685
00:42:26,292 --> 00:42:28,375
Peki, alıcı kim?

686
00:42:29,792 --> 00:42:32,501
<i>Bunu sana söylemeyeceğim.</i>

687
00:42:32,584 --> 00:42:35,959
Benim işim, bu zincirdeki
her bir bağlantıyı korumak.

688
00:42:36,042 --> 00:42:40,125
Pekala, onları koruyorum,
ancak seni de koruyorum.

689
00:42:40,209 --> 00:42:44,501
Pekala, onlara senin
hoşnut olduğunu söyledim...

690
00:42:44,584 --> 00:42:47,959
..onlar da bundan dolayı hoşnut olacaklar,
sonuçta hepimiz hoşnut olacağız.

691
00:42:48,042 --> 00:42:51,542
- Bunu kutlamalıyız.
- Kutlamalıyız.

692
00:42:51,626 --> 00:42:55,751
Emilia! Şu aptal votka
şişelerinden birini getir.

693
00:42:55,834 --> 00:42:58,398
Hani şu başında
beş karatlık kaya olanından.

694
00:42:58,482 --> 00:43:00,162
- Buna bayılacaksın.
<i>- Evet.</i>

695
00:43:01,751 --> 00:43:04,669
Diğer bölümlerle
iletişimde olmanı dilerdim.

696
00:43:04,753 --> 00:43:07,667
İçerden birileri Mike'a bilgi veriyor.

697
00:43:07,751 --> 00:43:11,501
<i>Bizim hükümetten hiç kimse
Mike ile çalışıyormuş gibi görünmüyor.</i>

698
00:43:11,584 --> 00:43:15,667
Hangi hükümet için çalıştığını
öğrenmem için zamana ihtiyacım var.

699
00:43:15,751 --> 00:43:17,959
Şimdi, bana elinde ne var söyle!

700
00:43:19,118 --> 00:43:20,791
Alexander'ın 10 milyar Dolara...

701
00:43:20,882 --> 00:43:23,096
...satacağı şeyin yani Kabza'nın...

702
00:43:23,204 --> 00:43:24,542
...ne olduğunu hala bilmiyoruz.

703
00:43:24,626 --> 00:43:28,000
<i>- Greg Simmonds, taraflar
arasındaki anlaşmayı hazırladı.</i>
- Alıcı kim?

704
00:43:28,083 --> 00:43:33,459
Hala bir gizem ancak alıcıyı
öğrenmemiz çok uzun sürmeyecek.

705
00:43:36,250 --> 00:43:38,042
<i>Sanırım Orson haklı.</i>

706
00:43:38,125 --> 00:43:43,626
Greg'in kız arkadaş çalma gibi bir huyu var,
özellikle de film yıldızlarından.

707
00:43:43,710 --> 00:43:45,916
Bu durumda teklifini kabul ediyorsunuz.

708
00:43:46,000 --> 00:43:47,763
Bu oldukça savunmasız bir durum.

709
00:43:47,853 --> 00:43:50,456
Geçmişte Greg Simmonds gibilerinden
daha kötülerine denk geldim.

710
00:43:50,542 --> 00:43:51,626
Savunmasız mı?

711
00:43:51,710 --> 00:43:54,542
Bir uyarı; oradan hızlı bir çıkış yapmak
gerektiğinde bu kolay olmayabilir.

712
00:43:54,626 --> 00:43:56,781
Öyle bir an gelecek ki
film yıldızımız dağılacak.

713
00:43:56,865 --> 00:43:58,064
İşi becereceğinden eminim.

714
00:43:58,148 --> 00:43:59,667
Trent ve Arnold hakkında neler buldun?

715
00:43:59,751 --> 00:44:03,568
Biyoteknoloji milyarderlerimiz
devasa boyutlarda altın satın alıyorlar.

716
00:44:03,652 --> 00:44:04,916
Bunun dışında bir şey yok.

717
00:44:05,000 --> 00:44:07,813
En azından Ukraynalıların da
işin içinde olduğunu biliyoruz.

718
00:44:07,897 --> 00:44:09,976
Artık her ne satıyorlarsa
Greg bundan epey etkilenmiş.

719
00:44:10,060 --> 00:44:13,258
Nerede kaldıklarını öğrendim
ancak bilgisayarlarına girmek...

720
00:44:13,342 --> 00:44:15,298
...imkansız gibi, bu iş
ne kadar sürer bilmiyorum.

721
00:44:15,382 --> 00:44:17,417
Seçenekler?

722
00:44:17,501 --> 00:44:20,667
En hızlı yol, bilgisayarlarına
doğrudan yazılım yüklemek olur.

723
00:44:20,751 --> 00:44:24,127
Evlerine girmekten ve bilgisayarlarına
USB bellekle erişmekten mi bahsediyorsun?

724
00:44:24,211 --> 00:44:26,208
Aynen, en doğru iş bu olurdu.

725
00:44:26,292 --> 00:44:28,046
O halde senin fikrini kullanalım.

726
00:44:28,130 --> 00:44:29,834
Cidden mi?
Ben bir piyade eriydim hani?

727
00:44:29,918 --> 00:44:32,876
- Hayır, sen iş bitiricisin.
- Tabii, sen de çekiçsin sanırım?

728
00:44:32,959 --> 00:44:34,490
Bu bir sorunsa ben hallederim.

729
00:44:34,574 --> 00:44:35,990
Hayır, sorun yok, JJ.

730
00:44:37,010 --> 00:44:37,916
İşi ben yapacağım.

731
00:44:38,000 --> 00:44:40,225
Ukraynalıların evine girebilirim.

732
00:44:40,309 --> 00:44:42,332
Umarım onları akşam
yemeğinden sonra haklarsın.

733
00:44:43,959 --> 00:44:46,626
Onların içlerine girmeden önce.

734
00:44:47,200 --> 00:44:49,000
Cinsel açıdan!

735
00:44:56,209 --> 00:44:58,876
<i>Duvarın diğer tarafındasın.
Temiz iş!</i>

736
00:45:03,083 --> 00:45:05,959
Klimaları da yeniden yönlendiriyoruz.
HAVALANDIRMA GEÇERSİZ KILINDI

737
00:45:20,459 --> 00:45:25,751
Şimdi hepsi de bebek gibi uyuyorlar.
Yakın bir zamanda da uyanmazlar.

738
00:45:25,834 --> 00:45:28,250
<i>İçeri giriş güvenli.</i>

739
00:45:39,250 --> 00:45:41,626
<i>Kapılar şimdi açılıyor.</i>

740
00:45:47,083 --> 00:45:50,790
CİHAZ TESPİTİ - YATAK ODASI 2
Merdivenlerden yukarı, ilk kat,
soldaki yatak odası.

741
00:45:58,125 --> 00:45:59,669
<i>USB bellekten yükleme yapar yapmaz...</i>

742
00:45:59,753 --> 00:46:02,667
<i>...izlerini ört ve bir soygun süsü ver.</i>

743
00:46:02,751 --> 00:46:07,459
<i>Birkaç saat çal, kasanın şifresini kır
ve nakit paraları cukkala bebeğim.</i>

744
00:46:07,542 --> 00:46:11,042
<i>Ne kadar çok para cukkalarsan
o kadar iyi bir soygun görünür.</i>

745
00:46:28,542 --> 00:46:31,626
<i>TV seyretmeye zaman yok tatlım.
İşe koyul.</i>

746
00:47:17,955 --> 00:47:22,449
<i>♪ Yağmur damlaları başıma
düşmeye devam ediyor ♪</i>

747
00:47:22,533 --> 00:47:27,896
<i>♪ Gerçi bu yakında gözlerimin
kızaracağı anlamına gelmiyor ♪</i>

748
00:47:29,500 --> 00:47:33,291
<i>- Dizüstü bilgisayarı buldun mu?</i>
- Buldum.

749
00:47:33,375 --> 00:47:37,667
Şimdi de bilgisayara USB'yi tak
ve enter tuşuna bir şaplak at.

750
00:47:37,751 --> 00:47:41,469
Her neyle kontrol ediyorlarsa
ben daha iyi kontrol ederim.

751
00:47:41,553 --> 00:47:44,167
Bilgisayara tam erişim sağladık.

752
00:47:45,417 --> 00:47:49,292
KURULUM TAMAMLANDI
Şimdi USB'yi dışarı çek ki
makine güvenli moda düşsün.

753
00:48:02,000 --> 00:48:06,667
Dışarıda devriye gezen iki koruma var.
Ön kapıdan dışarı çık.

754
00:48:10,125 --> 00:48:12,959
İyi iş başardın tatlım.
Ön kapıda seninle buluşuruz.

755
00:48:23,250 --> 00:48:25,751
Kımıldama!

756
00:48:30,375 --> 00:48:31,792
Yapma...

757
00:48:52,626 --> 00:48:55,334
- O da nedir?
- Bir bekçi köpeği.

758
00:48:55,417 --> 00:48:58,626
Bekçi. Köpek.

759
00:48:58,709 --> 00:49:01,959
- Köpeklerle aram iyidir.
- Şanslılarmış!

760
00:49:02,042 --> 00:49:05,876
- Eleman ne durumda?
- Gün ortası şekerlemesi yapıyor.
Birkaç dakikaya düzelir.

761
00:49:05,959 --> 00:49:09,375
Muhabbetiniz bitti mi?
Silah sesi duydum!

762
00:49:11,167 --> 00:49:14,667
- Ölen var mı?
- Yok ama senin yüzünden oldu.

763
00:49:14,751 --> 00:49:16,876
- Ne?
- Dışarısı temiz demiştin.

764
00:49:16,959 --> 00:49:20,417
- Ön taraf temiz demiştim.
- Ön taraftan geldim.

765
00:49:20,501 --> 00:49:24,334
Genelde evin arkasındaki
olimpik havuzun orada takılıyorlar.

766
00:49:33,167 --> 00:49:36,250
Ön, arka, sağ, yanlış!

767
00:49:36,334 --> 00:49:39,000
Herneyse. Gidelim mi?

768
00:49:47,125 --> 00:49:48,891
- JJ.
- Efendim.

769
00:49:48,975 --> 00:49:50,333
- Günaydın.
- Günaydın.

770
00:49:50,417 --> 00:49:53,375
- Sarah, dün gece pek bir şey
kaçırmadığımı söyledi.
- Girdik ve çıktık.

771
00:49:53,459 --> 00:49:55,250
- Yani kimse seni görmedi?
- Evet.

772
00:49:55,334 --> 00:49:57,517
Bu "evet" görülmediğin
anlamına mı geliyor?

773
00:49:57,601 --> 00:49:58,458
Evet.

774
00:49:58,542 --> 00:50:00,876
Yoksa, "evet" biri tarafından
görüldün mü demek?

775
00:50:00,959 --> 00:50:03,083
- Evet.
- Saçma!

776
00:50:03,167 --> 00:50:05,147
Nathan, endişelenmene gerek yok.

777
00:50:05,231 --> 00:50:07,517
Sen sadece önündeki glütensiz,
laktozsuz, tavşan tarzı...

778
00:50:07,601 --> 00:50:08,667
...kahvaltına yoğunlaş.

779
00:50:08,751 --> 00:50:12,334
Çocuklar, bunu Ukraynalıların
bilgisayarından aldım.

780
00:50:12,417 --> 00:50:14,699
Görünen o ki, kendileri açısından
anlaşma kabul edilmiş...

781
00:50:14,783 --> 00:50:16,875
...ve bununla bağlı olan
bloke bir hesap var.

782
00:50:16,959 --> 00:50:19,542
- Ne satıyorlar?
- Hala bilmiyoruz.

783
00:50:19,626 --> 00:50:22,501
- Dün harcanan zaman boşaydı demek.
- Greg'in telefonu aktifleşti.

784
00:50:22,584 --> 00:50:24,876
<i>- Efendim?
- Greg, sesini hoparlöre verdim.</i>

785
00:50:24,959 --> 00:50:28,501
Yanımda Arnold var,
buradan manzara nefis.

786
00:50:28,584 --> 00:50:31,701
<i>Disneyland'a geri döndün demek.
Orada olduğunu bilmiyordun, değil mi?</i>

787
00:50:31,785 --> 00:50:33,708
Ne yapıyorsun, kendini
ışınlıyor musun yoksa?

788
00:50:33,792 --> 00:50:37,292
Sinirlenme şekerim, dün sikik
bir şeker gibi görünüyordum.

789
00:50:37,375 --> 00:50:41,916
Partinde hepimiz rahatımıza
baktığımız için şanslısın.
Arkadaş tercihlerin tartışmalı!

790
00:50:42,000 --> 00:50:46,625
Haksız sayılmazsınız ancak
onlar tanıdıktı, arkadaşlarım değillerdi.

791
00:50:46,709 --> 00:50:50,667
Üstelik savaş yetimleri için epey
para topladık, alakanız için teşekkürler.

792
00:50:50,751 --> 00:50:52,590
Bir sürü zengin kıroyu
bir odaya doldurursan...

793
00:50:52,630 --> 00:50:54,630
...daima biri diğerinden
daha fazla para teklif...

794
00:50:54,694 --> 00:50:57,542
...edecektir ki buna da
bencil rekabet ve caka atma denir.

795
00:50:57,626 --> 00:50:59,834
Meseleyi nazikçe ortaya koydun, Trent.

796
00:50:59,918 --> 00:51:02,751
<i>Seni antikapitalist sanıyordum.</i>

797
00:51:02,834 --> 00:51:07,292
Biz antikapitalistiz.
Diğer kapitalistlere karşıyız.

798
00:51:08,375 --> 00:51:10,703
Çocuklar, beni başka biri arıyor.

799
00:51:10,787 --> 00:51:11,840
Teşekkürler hayatım.

800
00:51:11,924 --> 00:51:13,125
<i>Gelen telefona bak o zaman.</i>

801
00:51:13,209 --> 00:51:15,191
Pekala, şimdi ne demek istedin?

802
00:51:15,275 --> 00:51:18,623
- Sadece işler yolunda mı diye aradık.
<i>- Evet, işler yolunda.</i>

803
00:51:18,707 --> 00:51:22,125
<i>Şunu unutmayın:
Sarı bir renktir ve altın ise oyunun adı!</i>

804
00:51:22,209 --> 00:51:24,834
Sizi hala seviyorum.
Sonra görüşürüz.

805
00:51:24,918 --> 00:51:27,874
- Selam Kasım.
- Müsaitim.

806
00:51:27,958 --> 00:51:28,916
<i>Anlat.</i>

807
00:51:29,000 --> 00:51:32,667
- Az önce Aleksander ile konuştum.
- Ee? Her şey ayarlandı mı?

808
00:51:32,751 --> 00:51:34,620
<i>Onu rahat ettirecek
bir cevap kolay olmadı.</i>

809
00:51:34,704 --> 00:51:36,916
<i>- Ruh hali pek iyi değil.
- Sebep?</i>

810
00:51:37,000 --> 00:51:40,518
Biliyorsun, kendi güvenlik
ekibiyle gurur duyar.

811
00:51:40,602 --> 00:51:42,417
Dün gece evine bir hırsız girmiş.

812
00:51:42,501 --> 00:51:46,125
<i>Eve gaz vermiş. Evdeki tüm
mücevherleri ve nakit parayı almış.</i>

813
00:51:47,292 --> 00:51:50,584
<i>Alexander'ın kişisel korumaları
hırsızı evden çıkarken durdurmuş.</i>

814
00:51:50,667 --> 00:51:52,459
Kıpırdama!

815
00:51:53,834 --> 00:51:55,834
Seni vururum!

816
00:51:56,834 --> 00:51:58,886
Ateş etme! Bana zarar verme!
İşte, ellerimi kaldırdım.

817
00:51:58,970 --> 00:52:00,916
Hadi ama! Elllerimi bağlayın!

818
00:52:01,000 --> 00:52:02,626
İki korumasını da hastanelik etmiş.

819
00:52:02,709 --> 00:52:05,292
Polis ve hapishane olmaz!
Çocuklarım var.

820
00:52:05,375 --> 00:52:08,709
İlkinin burnu ve üç kaburga kemiği kırılmış.

821
00:52:08,792 --> 00:52:11,459
Annemi isterim diye ağlıyor, sorun yok!

822
00:52:11,542 --> 00:52:14,542
<i>Ayrıca testisleri ayvayı yemiş.</i>

823
00:52:29,876 --> 00:52:31,751
İkincinin de kafasına bir kurşun sıkmış.

824
00:52:31,834 --> 00:52:33,375
Beni ayağımdan vurdun!

825
00:52:34,876 --> 00:52:37,459
Anne diye ağlama!

826
00:52:39,042 --> 00:52:41,855
İşte bu bilmem gereken bir şeydi.

827
00:52:41,939 --> 00:52:44,750
Çubuklarını yere düşürdün.
Suratında bok var.

828
00:52:44,834 --> 00:52:47,542
<i>- Endişelenmeli miyim?
- İşe devam ediyoruz.</i>

829
00:52:47,626 --> 00:52:49,991
Onaylamayı bekliyorum.

830
00:52:50,075 --> 00:52:52,625
Ancak yine de 72 saat içinde
kuşu uçurmuş olmalılar.

831
00:52:52,709 --> 00:52:55,071
<i>- Bana bilgi vermeye devam et, Kasım.
- Vereceğim.</i>

832
00:52:55,155 --> 00:52:56,667
<i>Tanrıya emanet ol.</i>

833
00:52:56,751 --> 00:52:59,571
Kuş 72 saat içinde uçuyor.
Bu da ne demek şimdi?

834
00:52:59,655 --> 00:53:01,125
Kasım'ın telefonla aradığı yeri öğrendim.

835
00:53:01,209 --> 00:53:03,767
Eğer Ukraynalılar başka
bir ülkeye yasal yollardan...

836
00:53:03,851 --> 00:53:06,750
...girmeyeceklerse devlet görevlilerinden
uzak durmaları gerekecektir.

837
00:53:06,834 --> 00:53:11,916
- Pekala, Kasım nereden aramış?
- Antalya, Türkiye.

838
00:53:12,000 --> 00:53:16,054
Gulu gulu!
Bu da uçan kuşu açıklıyor.

839
00:53:16,138 --> 00:53:20,557
Türkiye'nin Ukrayna sınırı,
buradan uçan kuş Türkiye'ye uçuyor.

840
00:53:20,641 --> 00:53:22,041
Birazcık hile mi?

841
00:53:22,125 --> 00:53:25,751
Öyle düşünüyorsun, Kasım Amari'nin
Türk Hükümetine bağlı bir diplomat...

842
00:53:25,834 --> 00:53:28,535
...olduğunu ve Türkiye'nin Antalya
ofisinde çalıştığını saymazsak.

843
00:53:28,619 --> 00:53:29,750
Övgüyü haketmedim mi?

844
00:53:29,834 --> 00:53:34,250
- Ne zeka be!
- Orada nasıl bir beyin var? Benim beynim!

845
00:53:34,334 --> 00:53:37,375
İşte çağdaş kadın,
bakalım daha neler göreceğiz.

846
00:53:37,459 --> 00:53:40,292
Görünen o ki hepimiz kuşu uçuruyoruz.

847
00:53:40,376 --> 00:53:42,583
Kasım'ı takip edeceğiz,
bakalım bizi nereye götürecek.

848
00:53:42,667 --> 00:53:44,706
Sarah, planladığımız gibi Danny ile git...

849
00:53:44,790 --> 00:53:47,015
...ve Greg'in gerçekten
ne sattığını öğrenmeye çalış.

850
00:53:47,099 --> 00:53:48,375
Bunu onaylamamız gerekiyor.

851
00:53:48,459 --> 00:53:52,000
Bunlar, Greggy'nin hafta sonunu
neden Türkiye'de geçireceğini açıklıyor.

852
00:53:59,417 --> 00:54:02,334
Dört hamlede yenileceğinle
ilgili bir terim var, Nathan.

853
00:54:02,417 --> 00:54:06,250
- Keriz matı.
- Dört hamle değildi.

854
00:54:06,334 --> 00:54:09,082
Eğer o durumdan kendini kurtarabilirsen....

855
00:54:09,176 --> 00:54:10,958
...bundan bir kadeh alabilirsin.

856
00:54:11,042 --> 00:54:14,049
Kasım hakkında neler öğrendik, JJ?

857
00:54:14,133 --> 00:54:16,375
Özellikle Libya ve dünyanın
birçok yerinde iş yapmış.

858
00:54:16,459 --> 00:54:20,125
Greg Simmonds ile 2000'de tanışmış,
ardından da Greg'in maaş bordrosuna girmiş.

859
00:54:20,209 --> 00:54:24,292
O günden beridir de Kasım, Greg için
sağa sola rüşvet verip insan öldürüyor.

860
00:54:24,375 --> 00:54:28,626
- İyiymiş, bundan bir bardak iç.
- Şarap bana pek uymaz.

861
00:54:28,709 --> 00:54:33,542
- 2004 mahsülü mü?
- Hala konuşuyor musun?
Yapacak işlerin yok mu senin?

862
00:54:33,639 --> 00:54:37,138
- Şarap var, şarap var!
- Zavallı adamı zorlama.

863
00:54:44,368 --> 00:54:48,660
Tebrik ederim, Doktor Frankenstein.
Bir canavar daha yarattınız.

864
00:54:48,751 --> 00:54:52,584
Nathan, bir Ferrari'ye
balık yağı koymamalısın.

865
00:54:56,000 --> 00:55:00,000
ANTALYA
TÜRKİYE

866
00:55:13,967 --> 00:55:18,092
İşte Çelişki Hanım...
Hatuna kafayı çoktan takmışsındır!

867
00:55:19,559 --> 00:55:21,966
- Selam, sizi gördüğümüze sevindik.
- Biz de öyle.

868
00:55:22,050 --> 00:55:25,291
İşte buradalar, yeni en iyi arkadaşlarım.

869
00:55:25,375 --> 00:55:28,042
<i>Hoş geldiniz,</i> Türkiye'de bu şekilde söylüyoruz.

870
00:55:28,125 --> 00:55:32,334
- Jet için teşekkür ederiz.
- Aptal olma, o en küçüklerinden biriydi.

871
00:55:32,417 --> 00:55:35,042
- Danny Francesco.
- Seni görmek çok güzel, Greg.

872
00:55:35,125 --> 00:55:37,522
İşi ustasından öğrenmek için
burada olmak heyecan verici.

873
00:55:37,606 --> 00:55:40,125
Hayır, usta falan değilim.

874
00:55:40,209 --> 00:55:44,279
Öncelikle beni takip edin,
size bir şey göstereceğim.

875
00:55:44,363 --> 00:55:45,420
Bir içki alın.

876
00:55:46,751 --> 00:55:48,695
75 Corniche, Greggy, bayıldım.

877
00:55:48,779 --> 00:55:51,156
Evet, hoş, değil mi?
Elton'ın bir hediyesi.

878
00:55:53,212 --> 00:55:55,637
Bekle bir saniye, benim sürdüğüm
aracın birebir aynısı bu...

879
00:55:55,721 --> 00:55:57,251
Neden biliyor musun?
Biliyor musun neden?

880
00:55:58,626 --> 00:56:02,459
- Bu mümkün olamaz.
- Evet, mümkün, bu o araba.

881
00:56:02,542 --> 00:56:05,584
Kendi ellerimle büyük
keyif alarak yeniledim.

882
00:56:05,667 --> 00:56:08,736
Kendi ellerim konusunda
ciddi değildim, sadece şakaydı.

883
00:56:08,820 --> 00:56:10,516
Yine de güzel, değil mi?

884
00:56:13,083 --> 00:56:14,959
Ona bir baksana!

885
00:56:15,042 --> 00:56:17,709
- Bu arabayı kendim sürdüm.
- Biliyorum, tatlım.

886
00:56:17,792 --> 00:56:19,818
Üstelik Michaela, kendisinin dublörüydü.

887
00:56:19,902 --> 00:56:21,166
- Bu doğru mu, Danny?
- Doğru.

888
00:56:21,250 --> 00:56:24,709
- Onlar için yine yapabilir misin?
- Biraz paslandım ancak yaparım, evet.

889
00:56:24,792 --> 00:56:27,792
Pekela, oyun başlasın!
Öğle yemeğinden sonra, evet mi?

890
00:56:27,876 --> 00:56:31,334
Pekala, ben biraz oturup dinlenmek
istiyorum, size iyi eğlenceler çocuklar.

891
00:56:31,417 --> 00:56:34,482
Öğle yemeğinden sonra,
Michaela, Suki ve Sasha'nın...

892
00:56:34,566 --> 00:56:38,792
...dört eli, sıcak taş terapisiyle
sana keyif yaşatacak.

893
00:56:38,876 --> 00:56:43,136
Ayrıca o ikisi, bir kadının
coğrafyasını cidden çok iyi bilirler.

894
00:56:43,220 --> 00:56:45,685
- Bu doğru, değil mi Emilia?
- Evet, bilirler.

895
00:56:45,769 --> 00:56:47,209
Kulağa harika geliyor.

896
00:56:47,292 --> 00:56:50,542
- Gergin görünüyorsun.
- Değilim, inan bana.

897
00:56:50,626 --> 00:56:52,242
Kuru sıkı tabancan bile var.

898
00:56:52,326 --> 00:56:55,606
Evet ama artık kuru sıkı değil,
onu yerinden kıpırdatmamalısın.

899
00:56:56,709 --> 00:56:58,466
Bu arabaya sahip
olduğuna inanamıyorum.

900
00:56:58,556 --> 00:57:00,798
- Bu arabayı almayı feci istemiştim.
- İstedin mi?

901
00:57:02,006 --> 00:57:03,334
Bunu ne kadar istedin, Danny?

902
00:57:03,417 --> 00:57:08,292
Film çekerken sürdüğüm arabalar içinde
sahip olmayı en çok istediğim buydu.

903
00:57:08,375 --> 00:57:11,918
- Bu doğru mu, ona
sahip olmaya can attın mı?
- Evet.

904
00:57:12,000 --> 00:57:14,292
- Ona karşı arzu hissettin mi?
- Evet.

905
00:57:14,375 --> 00:57:17,918
- Onun hakkında düşler gördün mü?
- Onu özledim.

906
00:57:18,002 --> 00:57:21,920
Bil bakalım ne olacak? O senindir.
Gel hadi, yemek yiyelim.

907
00:57:23,459 --> 00:57:26,959
- Ne?
- Araba senindir.

908
00:57:28,292 --> 00:57:30,626
Hadi ama!

909
00:57:31,876 --> 00:57:33,876
- Pekala.
- Kebap sever misin?

910
00:57:36,334 --> 00:57:39,150
- Çantada ne var?
- Hiçbir şey.

911
00:57:39,234 --> 00:57:41,542
Boş bir çanta mı taşıyorsun yani?

912
00:57:41,626 --> 00:57:44,751
- Margaux'yu yürüttün, değil mi?
- Yürütmek lafı biraz ağır oldu.

913
00:57:44,834 --> 00:57:47,193
Uçakta yarım şişe Margaux bırakmadık mı?

914
00:57:47,220 --> 00:57:48,500
Restoranda artan yemekleri
paket yaptırıyorsun yani?

915
00:57:48,537 --> 00:57:49,953
Kaç para ettiğinden haberin var mı?

916
00:57:50,037 --> 00:57:53,333
Fiyatından bihaberdir.
Ama günahını koklatmaz.

917
00:57:53,417 --> 00:57:54,792
Oda anahtarları.

918
00:57:54,876 --> 00:57:58,209
60 dakika içinde burada buluşalım.
Libyalıyı takip etmeliyiz.

919
00:58:00,219 --> 00:58:01,859
Ne yapıyorsun? O benim anahtarım.

920
00:58:01,943 --> 00:58:04,583
Bunu biliyorum. Kendine en büyük
odayı aldığını da biliyorum.

921
00:58:04,673 --> 00:58:07,391
Belki anahtarları daha önce değiştirdim?

922
00:58:07,475 --> 00:58:10,664
Siktir git, Nathan.
Sende bunu yapacak kadar zeka yok.

923
00:58:12,291 --> 00:58:16,458
Buna inanamıyorum.
Bir aktörle bir arabanın içindeyim.

924
00:58:16,542 --> 00:58:18,904
Arka taraf hala kurşun geçirmez mi?
Biraz delice hissettiriyor.

925
00:58:18,988 --> 00:58:20,708
Hoşa gidecek satış
noktalarına ihtiyaç var.

926
00:58:20,792 --> 00:58:24,667
Söylesene, milyonerken milyarderliğe
zıplamak seni nasıl değiştirdi?

927
00:58:24,751 --> 00:58:26,583
Pekala, ilginç bir soru.

928
00:58:26,667 --> 00:58:31,083
Aslında benim parolam,
para seni daha mutlu yapmıyor.

929
00:58:31,167 --> 00:58:34,375
Bak sana ne söyleyeceğim, Danny!
Seni cidden mutlu yapıyor.

930
00:58:34,459 --> 00:58:38,751
Öyle, evet. Şu an cidden çok mutluyum.
Ayrıca daha iyi biri de oldum.

931
00:58:38,834 --> 00:58:42,292
Bir şeyler hakkında, dünya hakkında,
savaş yetimleri hakkında endişeliyim.

932
00:58:42,375 --> 00:58:45,334
Bende evhamlı biri
izlenimi bırakmadın, Greg.

933
00:58:45,417 --> 00:58:48,709
Birisi de bende küçük bir kız gibi araba süren
biri izlenimi bırakmadı, ancak sen öylesin.

934
00:58:48,792 --> 00:58:51,375
Ah, demek öyle!

935
00:58:52,959 --> 00:58:58,834
Yavaşla, Danny Francesco!
Beni düşlerime doğru sürüyorsun!

936
00:59:21,959 --> 00:59:24,459
Her şey yolunda mı, Michaela?

937
00:59:25,459 --> 00:59:29,167
Evet, ah Tanrım,
burası devasa bir yer.

938
00:59:30,167 --> 00:59:35,250
Vay canına, bu heykel güzelmiş.
"Mimar Sinan"

939
00:59:35,334 --> 00:59:38,042
- Odanı mı arıyorsun?
- Evet!

940
00:59:38,125 --> 00:59:42,000
- Odam... şu yönde.
- Aslına bakarsan ters yönde.

941
00:59:42,083 --> 00:59:43,482
Elbette.

942
00:59:43,566 --> 00:59:46,333
Koridorun sonundan
sağa dön, oda sol tarafta.

943
00:59:46,417 --> 00:59:49,959
Bu arada, masaj çok iyiydi.
Bir dahakine sen de katılmalısın.

944
00:59:50,042 --> 00:59:53,910
- Sağa dön.
- Sağ. Anladım.

945
00:59:53,994 --> 00:59:55,667
Pekala, sonra görüşürüz.

946
01:00:07,042 --> 01:00:10,083
- Kasım önümüzden geçiyor.
- Onu takip ediyor muyuz?

947
01:00:10,167 --> 01:00:12,918
Henüz değil.

948
01:00:13,000 --> 01:00:16,000
Kahve almaya gidiyor gibi.

949
01:00:22,709 --> 01:00:26,959
- Ah, merhaba.
Bunu yapmayı nasıl beceriyor?
- Mike mı?

950
01:00:27,042 --> 01:00:29,294
Bunu nasıl yaptığı önemli değil.
Bunu yapabiliyor.

951
01:00:29,378 --> 01:00:30,500
Mike'dan mı bahsediyorsun?

952
01:00:30,584 --> 01:00:32,501
Bu bilgiye nasıl ulaşabiliyor?

953
01:00:32,584 --> 01:00:35,959
<i>- Yer kontrol.</i>
- Beni duyabiliyor musun, Binbaşı Tom?

954
01:00:36,042 --> 01:00:37,918
<i>Açık ve net.</i>

955
01:00:38,000 --> 01:00:41,918
<i>- İçeri nasıl giriyoruz?</i>
- Monitör döngüye giriyor.

956
01:00:42,000 --> 01:00:44,430
Bazı ergen güvenlik duvarları var.

957
01:00:44,514 --> 01:00:47,339
İçine nüfuz etmem
birkaç dakikamı alacak.

958
01:00:47,423 --> 01:00:49,631
Halloldu.

959
01:00:53,250 --> 01:00:57,375
Gazeteyle işi bitti gibi görünüyor.
Kasım gidiyor ve Mike da onu takip ediyor.

960
01:00:57,459 --> 01:01:00,918
- Takip ediyor muyuz?
- Hayır, bırak Mike kendi oyununu oynasın.

961
01:01:01,000 --> 01:01:04,533
- Ben paramı gazeteye koyuyorum.
- Sen ne dersen o, patron.

962
01:01:04,617 --> 01:01:05,760
Dondurma ister misin?

963
01:01:14,709 --> 01:01:17,792
- Bilgisayara girdim.
- Mükemmel.

964
01:01:17,876 --> 01:01:20,334
- Satın aldığı şey nedir?
- Bekle.

965
01:01:20,417 --> 01:01:24,792
Kasım'ın gönderdiği bir dosyayı açıyorum.
RSA şifreleme güvenliği kullanıyor.

966
01:01:27,501 --> 01:01:29,792
- İşte bu hayal kırıklığı.
<i>- Ne?</i>

967
01:01:29,876 --> 01:01:36,125
Görünen o ki Greg bir fırıldak çeviriyor. Gerçi...
İlgi çekici de değil, sıradan bir fırıldak.

968
01:01:36,209 --> 01:01:38,469
Huysuzluk yapma, Sarah,
bir şeyler ver bana.

969
01:01:38,553 --> 01:01:41,417
Greg, çalıntı AK-47
konteynerleri satın alıyor.

970
01:01:41,501 --> 01:01:44,055
Pekala, çok komik.
Cidden, nedir?

971
01:01:44,149 --> 01:01:45,333
Ben ciddiyim.

972
01:01:45,417 --> 01:01:48,334
Yanlış yapmışız. Kendin bak!

973
01:01:56,459 --> 01:01:59,292
Ah, merhaba.
Onu daha önce görmüştük.

974
01:02:02,667 --> 01:02:05,459
- Gidelim mi?
- Dondurmaları ben alırım, sen direksiyona geç.

975
01:02:05,542 --> 01:02:10,584
<i>Olamaz, Sarah! Tüm bu yaygara
30 milyon Dolar değerinde silah için miydi?</i>

976
01:02:10,667 --> 01:02:12,375
<i>İki büyük oyuncu adına
çok küçük bir suç.</i>

977
01:02:12,459 --> 01:02:14,371
<i>Bu şayet bir tezgahsa
çok iyi düşünülmüş.</i>

978
01:02:14,455 --> 01:02:17,208
<i>Yakasını çekiştirmek için yeterli bir delil,
ancak onu boğmak için değil.</i>

979
01:02:17,292 --> 01:02:22,167
Anlaşıldı, ancak yine de
Kabza ile bağlantılı hiçbir şey yok.

980
01:02:22,250 --> 01:02:25,292
Hay aksi! Pekala, oradan derhal çık
ve elinden geldiğince çabuk buraya dön.

981
01:02:25,375 --> 01:02:28,011
Biraz daha derine inmeme izin ver...

982
01:02:28,095 --> 01:02:30,958
...bu sayede onu yağmurda
ıslatacak delil bulabilirim belki.

983
01:02:31,042 --> 01:02:33,209
<i>Tamam ama çabuk ol.</i>

984
01:02:33,292 --> 01:02:36,375
- Orson, orada mısın?
<i>- Ne oldu?</i>

985
01:02:36,459 --> 01:02:38,501
Geri dönme zamanı. Yanıldık.

986
01:02:38,584 --> 01:02:41,727
Kabza değil, ateşli silahlarmış.
Yanlış tavşanı takip ediyoruz.

987
01:02:41,811 --> 01:02:43,792
Sen yatağa geri dön,
bu işi de bana bırak.

988
01:02:43,876 --> 01:02:47,167
Sarah bana kanıtları gösterdi.
Unut bunu! İşimiz bitti.

989
01:02:47,250 --> 01:02:52,125
Hiç sanmıyorum.
Eski dostumuz Ben Harris geri döndü.

990
01:02:52,209 --> 01:02:56,584
Eğer Greg, Ben'i bu işe dahil ettiyse,
bu satış yalnızca ateşli silahlarla ilgili değildir.

991
01:02:56,667 --> 01:03:01,417
<i>Pekala, adamı takip et, ancak müdahil olma.
Hala oyunda olduğumuzu Sarah'a bildireceğim.</i>

992
01:03:11,417 --> 01:03:16,248
<i>- Beni görüyor musun, JJ?</i>
- Gözüm üstünde, patron.

993
01:03:25,459 --> 01:03:29,834
<i>- Adamı yakalayıp alıyor muyuz?</i>
- Hayır, kedi fareyi takip ediyor.

994
01:03:42,125 --> 01:03:45,125
<i>- Adamın telefonunu kitleyebilir misin?</i>
- Evet, eğer yeterince yaklaşırsan.

995
01:03:45,209 --> 01:03:49,279
<i>Ona 50 metre mesafede ol, senin telefonunla
onun sinyalini kitleyebilirim.</i>

996
01:03:49,420 --> 01:03:50,700
Eğer telefonu kullanırsa daha hızlı olur.

997
01:03:50,751 --> 01:03:52,727
Yeterince yaklaşırsan şüphelenecektir.

998
01:03:52,811 --> 01:03:54,739
<i>Gerçi çok fazla yaklaşma.</i>

999
01:03:54,833 --> 01:03:57,310
<i>Adamı takip etmen telefonunu
kullanmasını tetikleyecektir.</i>

1000
01:04:00,375 --> 01:04:03,584
Takip mi ediliyoruz?

1001
01:04:06,083 --> 01:04:08,167
Ben Harris
ARKAMDA KÖTÜ KOKULAR VAR.

1002
01:04:08,250 --> 01:04:10,083
<i>Bir SMS attı.
Telefonunu kitledim.</i>

1003
01:04:13,514 --> 01:04:17,430
Onu yakaladım. Ona kitlendim.
Aramasını engelledim.

1004
01:04:19,125 --> 01:04:21,083
Ulaşamıyorum. Sinyal yok.

1005
01:04:23,542 --> 01:04:27,334
- Bunu hallet.
- Elbette, efendim.

1006
01:04:28,501 --> 01:04:32,584
- Kayıp mı oldun?
- Teşekkürler, efendim.
Belki siz bana yardım edersiniz.

1007
01:04:32,667 --> 01:04:36,834
- Limanı arıyorum.
- Bu yönde, efendim.

1008
01:04:38,000 --> 01:04:42,000
Danny Francesco'nun menajeri
neden beni takip ediyor?

1009
01:04:42,125 --> 01:04:44,584
<i>Bekle, başka bir SMS'i engelledim.</i>

1010
01:04:46,209 --> 01:04:50,000
Ayvayı yedik!
Adam seni tanıdı.

1011
01:04:50,083 --> 01:04:52,876
İşte bu tuhaf...

1012
01:04:52,959 --> 01:04:57,876
Çünkü haritaya bakarsak
şu yönde olduğunu söylüyor.

1013
01:04:57,959 --> 01:05:00,542
Hayır efendim, bu yönde.

1014
01:05:04,375 --> 01:05:08,501
İşte bu muhteşem, kesinlikle haklısın.
Teşekkür ederim.

1015
01:05:21,000 --> 01:05:23,000
Hemen yardım gönder!

1016
01:05:23,250 --> 01:05:25,000
Onu yakalamalısın. Kaçacak!

1017
01:05:38,417 --> 01:05:41,504
<i>Orson, menzilin dışında kalırsan
onun sinyalini kilitleyemem.</i>

1018
01:05:41,588 --> 01:05:42,485
<i>Peşine düş!</i>

1019
01:05:52,042 --> 01:05:55,000
<i>Soldaki binada.</i>

1020
01:06:04,626 --> 01:06:06,542
<i>Dosdoğru 10 metre önünde.</i>

1021
01:06:15,542 --> 01:06:18,554
JJ, şu an iki teker
üzerinde, konuş benimle.

1022
01:06:18,638 --> 01:06:20,188
On beş metre.
Sağ tarafı kullan.

1023
01:06:29,334 --> 01:06:32,400
- Sol mu sağ mı, JJ?
- Tam sol.

1024
01:06:32,484 --> 01:06:33,718
Menzilin dışına çıkıyor.

1025
01:06:59,209 --> 01:07:01,035
<i>JJ, konuş benimle.</i>

1026
01:07:01,119 --> 01:07:03,455
Artık hareket etmiyor.
Önünde, sağ tarafta.

1027
01:07:09,918 --> 01:07:12,250
- Onu kaçırdım. Merdivenler nerede?
<i>- Sağ tarafında.</i>

1028
01:07:22,125 --> 01:07:24,417
Tünaydın.

1029
01:07:29,744 --> 01:07:33,660
Afedersiniz, manzaranın önünde
bir fotoğrafımı çekebilir misiniz?

1030
01:07:35,590 --> 01:07:38,022
Sadece bir merdiven,
hadi ama, kaldır kıçını!

1031
01:07:38,106 --> 01:07:40,120
<i>Bir dahakine ben arabada, sen kovalamadasın!</i>

1032
01:07:40,167 --> 01:07:42,501
Ver bir bakayım.

1033
01:07:45,542 --> 01:07:49,000
Güzelmiş. Telefonunu ver,
ben de seninkini çekeyim.

1034
01:07:50,751 --> 01:07:52,667
Hala orada.

1035
01:08:02,375 --> 01:08:03,720
Burada kimse yok.

1036
01:08:03,804 --> 01:08:07,767
<i>Sana orada diyorum!
Şu an telefonunun tam üstündesin.</i>

1037
01:08:09,250 --> 01:08:12,125
Ah Tanrım! Bunu neden yaptın?

1038
01:08:12,209 --> 01:08:13,542
<i>Bekle, gidip bakayım.</i>

1039
01:08:13,626 --> 01:08:18,250
Benden 60 metre aşağıda, zemine
yapışmış bir ceset var. Bu Harris.

1040
01:08:18,334 --> 01:08:24,042
Telefonu ve gazeteyi al.
Cesedi de bagaja koy.

1041
01:08:29,501 --> 01:08:33,083
- Bu, Ben Harris değil.
- Ben Harris değil de ne demek?

1042
01:08:40,876 --> 01:08:42,542
İşte bu Ben Harris.

1043
01:08:53,000 --> 01:08:56,167
- Harris bagajda mı?
- Evet, bagajda.

1044
01:09:01,083 --> 01:09:03,834
<i>Pekala, Nathan, onaylayabilir misin?</i>

1045
01:09:04,876 --> 01:09:07,792
Sarah'nın, Greg'in bilgisayarından
aldığı dosyalardaki veri...

1046
01:09:07,876 --> 01:09:10,941
...şifreleme anahtarıyla
Bakker'ın harici sürücüsündeki...

1047
01:09:11,025 --> 01:09:12,708
...şifreyi kaldırdık ve Kabza'yı teyit ettik.

1048
01:09:12,792 --> 01:09:17,334
- Peki, Kabza neymiş?
- Türünün ilk ve örneği olan
tekrar programlanabilir Yapay Zeka (YZ).

1049
01:09:17,417 --> 01:09:21,083
İnsanlarımız bunun hala postada
olduğunu umut ediyorlardı.

1050
01:09:21,167 --> 01:09:24,250
Şimdi görünen o ki
posta yerine teslim edilmiş.

1051
01:09:24,334 --> 01:09:27,834
Her türlü sistemi hekleyebiliyor,
hatta diğer YZ programlarını da.

1052
01:09:27,918 --> 01:09:29,959
- Ne amaçla?
<i>- Her amaçla.</i>

1053
01:09:30,042 --> 01:09:31,809
Bir nükleer saldırı için füzeleri...

1054
01:09:31,893 --> 01:09:35,875
...fırlatabilir ve parmak izi bile
bırakmadığından suçlayacak kimse olmaz.

1055
01:09:35,959 --> 01:09:40,250
<i>Bir bilgisayar yardımıyla kontrol edilebilir.</i>

1056
01:09:40,334 --> 01:09:44,667
Ve biz hala ne amaçla
kullanılacağını bile bilmiyoruz.

1057
01:09:44,751 --> 01:09:46,187
<i>Doğru, gerçi en azından şimdilik...</i>

1058
01:09:46,271 --> 01:09:48,583
<i>...Kabza'yı satanın Greg Simmonds aracılığıyla...</i>

1059
01:09:48,674 --> 01:09:52,010
<i>...Aleksander olduğunu ve 10 milyar Dolara
anlaşıldığını teyit edebiliyoruz.</i>

1060
01:09:52,861 --> 01:09:53,981
Onaylandı.

1061
01:09:54,065 --> 01:09:55,500
Efendim, şimdi ne yapıyoruz?

1062
01:09:55,584 --> 01:09:59,083
- Alım satım işlemi ne zaman gerçekleşecek?
- Anlaşma sabah saat 9'a ayarlandı.

1063
01:09:59,167 --> 01:10:03,000
Gazetenin sayfaları arasındaki
bilgi Harris'in telefonundan gönderildi.

1064
01:10:03,083 --> 01:10:06,846
<i>Alexander'ın temsilcisi, Ben Harris'i...</i>

1065
01:10:06,930 --> 01:10:08,916
<i>...Otel Amara'nın lobisinden alacaktı.</i>

1066
01:10:09,000 --> 01:10:12,626
<i>Ödeme de blokeli hesaba gönderilecekti.</i>

1067
01:10:12,709 --> 01:10:15,209
Ancak Harris 15 haneli şifre için
Greg'i aramak zorunda.

1068
01:10:15,292 --> 01:10:20,417
Rahatsız edici bir şekilde olsa da
hala Ben Harris'e ihtiyacımız var.

1069
01:10:20,501 --> 01:10:22,916
Ölmeseydi bunu yapabilirdik ki
yine de yapmalıyız.

1070
01:10:23,003 --> 01:10:24,250
Saçma.

1071
01:10:24,334 --> 01:10:27,667
- Beni, Ben Harris yapabilir miyiz?
- Devam et!

1072
01:10:27,751 --> 01:10:29,700
Harris'in nasıl gözüktüğünü bilmiyorlar.

1073
01:10:29,794 --> 01:10:33,041
<i>Dış görünüşünü itinalı
biçimde saklayan biriydi.</i>

1074
01:10:33,125 --> 01:10:34,566
<i>- Bay Harris?</i>
- Benim.

1075
01:10:34,650 --> 01:10:39,017
<i>Dışarıda yeşil renk bir G-wagon var.
Adamlarım size eşlik edecek.</i>

1076
01:10:40,834 --> 01:10:42,659
Anlaşmayı kendim yapacağım.

1077
01:10:42,743 --> 01:10:45,459
Ancak yine de telefonla
Greg'i araman gerekiyor.

1078
01:10:55,334 --> 01:10:59,667
Sizinle tanışmak büyük bir zevk, Bay Harris.
Telefonunuz, lütfen!

1079
01:11:02,626 --> 01:11:05,667
- Üstünüzde bir şey var mı?
- Hiçbir şey yok.

1080
01:11:06,667 --> 01:11:10,000
- Sorun olur mu?
- Buyrun.

1081
01:11:17,375 --> 01:11:20,302
Seni onun göründüğü gibi yapabilirim
ancak sesini onunki gibi yapamam.

1082
01:11:20,386 --> 01:11:21,709
Bunu yapabilecek birini tanıyoruz...

1083
01:11:22,626 --> 01:11:26,876
Size şunu söyleyeyim, Danny, Michaela,
bu bir hediye. Bu bir hediyeydi.

1084
01:11:26,959 --> 01:11:29,532
Babam yapardı.
Babam için bu bir parti numarası gibiydi.

1085
01:11:29,616 --> 01:11:32,708
Ne olduğu fark etmezdi.
Bir oyuncak ya da bir çift ayakkabı olabilirdi.

1086
01:11:32,792 --> 01:11:36,208
Elini üstüne koyardı, gözlerini kapatırdı
ve sana fiyatını söylerdi.

1087
01:11:36,292 --> 01:11:37,792
14,99 Dolar derdi.

1088
01:11:37,876 --> 01:11:39,442
Yapardı. Bunu yapardı.

1089
01:11:39,526 --> 01:11:42,143
Lütfen bana aldırış etmeyin.
Tuvaleti kullanmalıyım.

1090
01:11:42,230 --> 01:11:44,209
Tamam tatlım, yerini biliyorsun, değil mi?

1091
01:11:44,292 --> 01:11:49,250
Evet, Mimar Sinan'ın önünden
geçiyorum, sağda Timur'un yanında.

1092
01:11:50,709 --> 01:11:52,876
- O komik biri, değil mi?
- O harikadır.

1093
01:11:52,959 --> 01:11:53,989
Çok şanslısın.

1094
01:11:54,073 --> 01:11:56,963
Pekala, çatı aşağıya iniyor.
İzle şunu! Çatı aşağı indi.

1095
01:11:58,375 --> 01:12:01,274
Şunu diyoruz: "Rahatla, rahatla Bay Et!"

1096
01:12:01,358 --> 01:12:02,934
İşte, hepsi sakinleşti.

1097
01:12:07,334 --> 01:12:10,393
<i>Sarah, üzülerek bildiririm ki
Ben Harris öldü.</i>

1098
01:12:10,477 --> 01:12:12,041
- Ne zaman?
<i>- Birkaç saat önce.</i>

1099
01:12:12,125 --> 01:12:15,056
<i>Orson, adamı epey yüksek
bir binadan uçamaya heveslendirmiş.</i>

1100
01:12:15,140 --> 01:12:15,999
Yazık olmuş!

1101
01:12:16,083 --> 01:12:17,766
<i>Orson'un sesini
Harris gibi yapabilir misin?</i>

1102
01:12:17,850 --> 01:12:19,786
Elinde Harris'e ait bir ses kaydı var mı?

1103
01:12:19,870 --> 01:12:21,041
<i>Var.</i>

1104
01:12:21,125 --> 01:12:24,222
Bu durumda sesleri bana gönder ki
ben de onları işleyebileyim.

1105
01:12:24,306 --> 01:12:25,125
<i>Nasıl?</i>

1106
01:12:25,209 --> 01:12:27,455
- "Vokoder" eş zamanlı çalışır.
<i>- Zekice.</i>

1107
01:12:27,648 --> 01:12:28,817
Senin için YZ, Nathan.

1108
01:12:28,901 --> 01:12:29,904
<i>Son bir şey daha var...</i>

1109
01:12:29,988 --> 01:12:33,331
<i>Aleksander'ın ağına
hala girebiliyor musun, onayla?</i>

1110
01:12:35,459 --> 01:12:36,876
Onaylandı.

1111
01:12:40,042 --> 01:12:43,334
Rahatınıza bakın. 
İçmek isterseniz kapıdaki bölmede su var.

1112
01:13:08,250 --> 01:13:12,959
- Her şey yolunda.
- Pekala. Bağlantıyı koparma, JJ.

1113
01:13:13,042 --> 01:13:15,698
Pekala, siz ikiniz
bir saatliğine keyfinize bakın.

1114
01:13:15,782 --> 01:13:17,166
Bir iş görüşmesi yapmalıyım.

1115
01:13:17,250 --> 01:13:20,372
Tamamdır. Sanırım ben de
tuvalete gidip biraz kaka yapabilirim.

1116
01:13:20,456 --> 01:13:22,875
- Senin kaka işine ben de katılayım.
- Emin misin?

1117
01:13:22,959 --> 01:13:25,918
Plan değişti.
Danny, o iş görüşmesini sen yap.

1118
01:13:26,002 --> 01:13:28,737
Ben gidip kaka yapayım.
Michaela, sen de bana katıl.

1119
01:13:28,821 --> 01:13:30,327
Greggy...

1120
01:13:35,959 --> 01:13:38,792
Yoldan çıkıyorlar.
Aracı parkediyorum.

1121
01:14:01,584 --> 01:14:05,626
Harbiden işinin erbabı.
Çok etkileyici biri.

1122
01:14:05,709 --> 01:14:08,125
Ayrıca sana abayı fena yakmış.

1123
01:14:08,209 --> 01:14:10,574
İgini çekmiyorsa ben
ilgilenebilirim demek istedim.

1124
01:14:10,658 --> 01:14:12,708
Tadını çıkart!

1125
01:14:12,792 --> 01:14:13,944
Ne yapıyorsun?

1126
01:14:14,028 --> 01:14:16,625
Orson'ın sesini Greg'in
avukatının sesi gibi yapmalıyım.

1127
01:14:16,709 --> 01:14:18,167
Neden?

1128
01:14:18,250 --> 01:14:21,417
Çünkü Ben Harris öldü ve
silah satışı için bize canlısı gerek.

1129
01:14:21,501 --> 01:14:24,422
Ben Harris öldü mü? Bu ne zaman oldu?
Ayrıca onu kim öldürdü?

1130
01:14:24,506 --> 01:14:26,204
Endişelenmen gereken bir konu değil.

1131
01:14:26,288 --> 01:14:28,999
Endişelenmen gereken, yaptıklarımızı
ne kadar daha çaktırmayacağımız!

1132
01:14:29,083 --> 01:14:30,579
Çaktırmamak mı?

1133
01:14:31,334 --> 01:14:35,042
Bir milyarderle aşk kaçamağı
yaptığının farkındayım. Bu çok şeker!

1134
01:14:35,132 --> 01:14:36,244
Ancak Greg'in güvenlikçileri...

1135
01:14:36,328 --> 01:14:39,396
...beyinlerimizi patlatmadan önce
sadece 20 dakikamız var.

1136
01:14:41,876 --> 01:14:42,779
Ben ne yapayım?

1137
01:14:42,863 --> 01:14:44,999
Bir sonraki sahnene
hazırlanmanı öneriyorum.

1138
01:14:45,083 --> 01:14:47,501
- Yani?
- Kaçış!

1139
01:14:47,584 --> 01:14:51,459
Pekala. Bunu nasıl yapacağımı
biliyorum. Hareket zamanı!

1140
01:14:51,543 --> 01:14:52,834
Tamamdır.

1141
01:14:52,918 --> 01:14:55,125
- Garajda görüşürüz.
- Tamam sevgilim.

1142
01:15:15,292 --> 01:15:17,459
Yakında burada olurlar.

1143
01:15:26,709 --> 01:15:28,792
Hazırım.

1144
01:16:06,042 --> 01:16:08,000
- Sergi.
- Patron.

1145
01:16:11,501 --> 01:16:12,959
<i>Yerimdeyim.</i>

1146
01:16:14,083 --> 01:16:15,918
Sanırım Bay Harris'siniz?

1147
01:16:18,667 --> 01:16:21,626
- Sizinle tanışmak bir zevk.
- O zevk bana ait.

1148
01:16:26,709 --> 01:16:28,959
İşte buradaymış.

1149
01:16:31,243 --> 01:16:34,085
<i>Adamlarınız ürünün
hakiki olduğunu onayladılar.</i>

1150
01:16:34,176 --> 01:16:35,726
<i>İşte Kabza.</i>

1151
01:16:37,626 --> 01:16:39,918
Telefonumu alayım.

1152
01:16:51,083 --> 01:16:53,726
Efendim, Şımarık Tavşan.

1153
01:16:53,810 --> 01:16:56,546
Bay Simmonds, iletişim kurduk.

1154
01:16:58,834 --> 01:17:02,083
- Pekala.
- Sorun yok.

1155
01:17:06,167 --> 01:17:09,250
15 basamaklı şifre.

1156
01:17:10,667 --> 01:17:13,501
Birazcık mahremiyet, lütfen.

1157
01:17:13,584 --> 01:17:16,916
- Emilia...
- Ne oldu?

1158
01:17:17,000 --> 01:17:19,959
Görünen o ki internet
güvenliğimiz deşifre olmuş.

1159
01:17:20,042 --> 01:17:23,850
<i>Sistemin çevrimiçi olmasını bekliyorum.</i>

1160
01:17:23,934 --> 01:17:25,125
Beklemedeyim.

1161
01:17:27,959 --> 01:17:30,751
Sanki biri heklemiş gibi,
ancak girip çıkmaya devam ediyor.

1162
01:17:30,834 --> 01:17:32,580
Hekleyen kim?

1163
01:17:32,734 --> 01:17:35,149
Sinyal yerleşkenin içinden geliyor.

1164
01:17:35,233 --> 01:17:38,959
15 basamaklı şifre için hazırım.

1165
01:17:39,042 --> 01:17:42,167
Pekala, işte geliyor.

1166
01:17:42,250 --> 01:17:45,223
<i>İki, altı, iki.</i>

1167
01:17:45,334 --> 01:17:47,876
<i>Harris şu an gönderiyor, beklemede kalın.</i>

1168
01:17:47,959 --> 01:17:50,834
- Güncelleme.
- Şu an gerçekleşiyor.

1169
01:17:50,918 --> 01:17:52,876
Bunu oraya koy...

1170
01:17:52,959 --> 01:17:54,650
Monitörlere bak ve neresi göster.

1171
01:17:54,734 --> 01:17:56,750
Sinyal, sunucunun her yerinden
sekiyor, kitlenemiyorum.

1172
01:17:56,834 --> 01:18:01,250
<i>Tilda, sekiz, beş...</i>

1173
01:18:01,334 --> 01:18:02,465
<i>Dokuz.</i>

1174
01:18:02,549 --> 01:18:04,584
Küçük harf, Bursa'nın "b"si...

1175
01:18:06,417 --> 01:18:09,167
<i>Beş, altı...</i>

1176
01:18:10,334 --> 01:18:12,500
<i>Beş, beş, virgül...</i>

1177
01:18:13,000 --> 01:18:14,400
DAHA HIZLI
PEZEVENK
DAHA HIZLI

1178
01:18:14,501 --> 01:18:16,501
Büyük harf, Ceyhan'ın "C"si.

1179
01:18:18,000 --> 01:18:19,500
TRANSFER TAMAMLANDI

1180
01:18:19,834 --> 01:18:24,000
- Oldu.
<i>- At kuyruklu, saat 11 pozisyonunda.</i>

1181
01:18:24,083 --> 01:18:28,000
Bana Greg'in ofisini göster.
Greg'in orada olduğunu biliyorum.
Oda neden boş?

1182
01:18:28,083 --> 01:18:29,535
- Hallettin mi?
<i>- Tamamlandı.</i>

1183
01:18:29,619 --> 01:18:30,750
Transfer tamamlandı.

1184
01:18:30,834 --> 01:18:34,584
Ben, hemen eve gel,
yabancılarla konuşma.

1185
01:18:37,292 --> 01:18:41,501
Son 24 saat içinde villanın içinden
ve dışından tüm iletişimlerini kontrol et.

1186
01:18:41,584 --> 01:18:45,417
<i>- Senden hoşlanmıyor gibi.
- Evde dövdüğüm koruma.</i>

1187
01:18:45,501 --> 01:18:49,250
<i>- Onu hedefledim.</i>
- Ödeme onaylandı.

1188
01:18:50,876 --> 01:18:55,959
- On milyar. Onaylandı.
- Onaylandı.

1189
01:18:56,042 --> 01:18:59,125
<i>- Tebrikler.</i>
- Onaylandı.

1190
01:18:59,209 --> 01:19:02,042
At kuyruklu, birine seni şikayet ediyor.

1191
01:19:02,125 --> 01:19:05,417
<i>- Teşekkür ederim, Bay Harris.</i>
- Durun!

1192
01:19:05,501 --> 01:19:07,542
Bu adam Ben Harris değil!

1193
01:19:07,626 --> 01:19:09,334
Helikopterler! Geliyorlar!

1194
01:19:09,417 --> 01:19:12,501
- Vur onu!
- JJ?

1195
01:19:38,167 --> 01:19:42,125
<i>- Sarah, ne durumdayız?</i>
- Paranın onayını iptal ediyorum.

1196
01:19:42,209 --> 01:19:46,000
TRANSFER İPTAL EDİLDİ
- Neler oluyor?
- Onaylanmıştı?

1197
01:20:00,042 --> 01:20:03,375
JJ, kim bu insanlar? Bul şunu?

1198
01:20:03,459 --> 01:20:06,125
- Bana biraz zaman ver.
<i>- Otuz saniyen var!</i>

1199
01:20:06,209 --> 01:20:09,792
- Anlamıyorum...
- Neyi anlamıyorsun?
HESAP KAPATILDI

1200
01:20:09,876 --> 01:20:11,751
Para gitti!

1201
01:20:24,459 --> 01:20:27,521
Bana Mike deme sakın!

1202
01:20:27,605 --> 01:20:29,775
<i>Anlaşıldı.
O halde demeyeceğim.</i>

1203
01:20:31,083 --> 01:20:34,000
- Kimmiş?
- Sana söylemeye yetkim yok.

1204
01:20:34,083 --> 01:20:37,709
Siktir! Şu siktiğiminin
telsizini ver bana!

1205
01:20:37,792 --> 01:20:40,515
- Orson kontrolümüzde.
- Çek şu silahı yüzümden!

1206
01:20:40,599 --> 01:20:42,750
Ver şu sikik telsizi!

1207
01:20:42,834 --> 01:20:47,000
- Helikopterdeki sen misin, Mike?
- Orson, sesin üzgün geliyor.

1208
01:20:47,083 --> 01:20:50,292
Benim için endişelenmene gerek yok, Mike.
Şahane zaman geçiriyorum.

1209
01:20:50,375 --> 01:20:52,918
Aracında motor arızası mı var yoksa?

1210
01:20:53,000 --> 01:20:56,626
<i>Endişelenme. Eve gitmen için
otobüs biletini ben alırım.</i>

1211
01:20:56,709 --> 01:20:58,417
İşi adamlarım devralıyor.

1212
01:21:03,918 --> 01:21:05,834
Hadi...

1213
01:21:08,626 --> 01:21:10,709
Kimsin sen?

1214
01:21:12,918 --> 01:21:14,709
Kimsin sen, Michaela?

1215
01:21:16,501 --> 01:21:18,459
Bunu nasıl yaptın?

1216
01:21:20,334 --> 01:21:22,417
Bu, aramızda kalacak.

1217
01:21:23,834 --> 01:21:26,667
Zor, değil mi?

1218
01:21:26,751 --> 01:21:31,209
Türkler ne der, bilir misin?
<i>Kıvılcım.</i>Ateş anlamına gelir.

1219
01:21:32,360 --> 01:21:35,403
<i>Eğer ateşi söndürürsen
tanrılar öfkelenebilir.</i>

1220
01:21:35,502 --> 01:21:37,083
<i>Gerçi sen ne yapacağımı biliyorsun.</i>

1221
01:21:37,167 --> 01:21:40,806
Danny yüzünden, Michaela,
ateşi söndüreceğim.

1222
01:21:40,890 --> 01:21:42,999
O bir arkadaş ve
ben ona saygı duyuyorum.

1223
01:21:43,083 --> 01:21:48,250
Yapılması gereken de bu.
Bu, seni hayal kırıklığına
uğratacaksa üzgünüm.

1224
01:21:49,766 --> 01:21:52,792
Hayır, sorun değil.
Akşam yemeğinde görüşürüz.

1225
01:22:01,918 --> 01:22:06,209
Hayatta kalanları bul.
Onları bağla, patakla ve buraya getir.

1226
01:22:06,292 --> 01:22:09,125
Olabildiğince çabuk
havada olmak istiyorum.

1227
01:22:11,501 --> 01:22:15,918
Orson, neden buradayım biliyorsun.
İşi olması gerekenden
daha kötü hale getirmeyelim.

1228
01:22:16,000 --> 01:22:18,876
Bu yüzden kötü kız olma!
Yalnızca teslim olup ödülüm ol!

1229
01:22:18,959 --> 01:22:22,417
Bunu o kadar çok istiyorsan
o lanet kıçını buraya getir
ve işi kendin yap!

1230
01:22:24,667 --> 01:22:26,585
Bunu yapması için adamlarım var.

1231
01:22:26,669 --> 01:22:30,041
Ah, zat-ı alileri burada!
Her zamanki gibi mesafesini koruyor.

1232
01:22:30,125 --> 01:22:32,145
Mike, sen omurgasız bir denizanasısın.

1233
01:22:32,229 --> 01:22:34,417
- Yatom, çantayı al!
- Hallediyorum.

1234
01:22:34,501 --> 01:22:39,792
Devam et, o senindir.
Onu almıyorsun.
Sana onu veren benim.

1235
01:22:44,209 --> 01:22:46,959
Hay kahrolası!
Bu da ne şimdi?

1236
01:22:49,000 --> 01:22:52,292
- Silahı var. Bir silahı var.
- Sorun değil. Rahatla, rahatla...

1237
01:22:53,417 --> 01:22:55,042
Ah, özçekim mi istiyorsun!
Tamamdır!

1238
01:22:55,125 --> 01:22:56,918
Neler olup bittiğini
biri bana söyleyecek mi?

1239
01:22:57,000 --> 01:22:59,439
Güvenlik sunucumuzun
heklendiğini düşünüyoruz.

1240
01:22:59,523 --> 01:23:00,999
O halde güvenli değilmiş, ha?

1241
01:23:01,083 --> 01:23:02,630
Korkarım daha kötüsü var.

1242
01:23:02,714 --> 01:23:05,243
Az önce telefonla konuştuğunu
sandığın kişi aslında o değildi.

1243
01:23:06,375 --> 01:23:10,021
<i>- 15 basamaklı şifre için hazırım.</i>
- Nedir tüm bunlar, konuşan kişi Ben.

1244
01:23:10,351 --> 01:23:12,250
<i>15 basamaklı şifre için hazırım.</i>

1245
01:23:12,334 --> 01:23:16,023
Danny Francesco ve yanındaki 
o sikik kimse hemen onları durdurun.
Hemen şimdi!

1246
01:23:16,107 --> 01:23:16,958
Hemen şimdi!

1247
01:23:17,042 --> 01:23:20,542
- O arabayı takip edin.
Onları bana getirin!
<i>- Anlaşıldı.</i>

1248
01:23:29,542 --> 01:23:32,751
- Tamam mıyız?
- Evet, hallettik.

1249
01:23:32,834 --> 01:23:34,584
Çantayı kontrol et, John.

1250
01:23:41,250 --> 01:23:44,439
Çantayı aldınız, peki neden
hala dizlerimizin üzerindeyiz?

1251
01:23:44,553 --> 01:23:46,333
Bu, çok uzun sürmeyecek, arkadaşım!

1252
01:23:46,417 --> 01:23:50,918
Orson, burada garip işler dönüyor.

1253
01:23:51,000 --> 01:23:54,167
- Sorun yok, patron.
- Güzel.

1254
01:24:07,292 --> 01:24:08,975
İşin nev'i değişti.

1255
01:24:09,059 --> 01:24:12,009
<i>Mike haydut gibi davranıyor,
Ukraynalıları infaz etti.</i>

1256
01:24:13,792 --> 01:24:17,709
- İhtiyacımız olanı aldık, Connors?
- Buyur patron!

1257
01:24:17,792 --> 01:24:20,250
Orson'ı öldür.

1258
01:24:21,709 --> 01:24:24,501
- Seni şimdi öldürecekler.
- O halde onlardan önce ateş et.

1259
01:24:34,083 --> 01:24:36,709
Köpeklerle pek anlaşamam.

1260
01:24:40,125 --> 01:24:41,959
Geç kaldık!

1261
01:24:42,042 --> 01:24:44,125
İçinde ölü bir pilot olan helikopter var.

1262
01:24:44,209 --> 01:24:46,125
- Seninle orada buluşuruz.
- Hemen geliyorum.

1263
01:24:46,209 --> 01:24:47,958
<i>- Nathan?</i>
- Efendim!

1264
01:24:48,042 --> 01:24:50,437
<i>Nathan, Greg'in güvenlikçileri
tarafından takip ediliyoruz.</i>

1265
01:24:50,521 --> 01:24:52,744
O halde onlardan kurtulun.

1266
01:24:54,972 --> 01:24:58,931
İyi haber, arka taraf kurşun geçirmez!
Kötü haber, artık arka tarafı kontrol edemiyorum.

1267
01:25:06,626 --> 01:25:10,667
- Bunu kullanabilir misin?
- Uzun zaman oldu.

1268
01:25:10,751 --> 01:25:14,918
Gerçi bir yolunu bulurum.
Bu sadece bir helikopter.

1269
01:25:18,709 --> 01:25:21,042
Yolunu buluyorum...

1270
01:25:30,125 --> 01:25:32,751
Gaza sonuna kadar basabilirsin sanırım.

1271
01:25:38,250 --> 01:25:42,167
- Onunla ne yapacaksın?
- Onlara ateş edeceğim, Danny.

1272
01:25:42,250 --> 01:25:44,584
Sanırım bunu yapman için
sana yardımcı olabilirim.

1273
01:26:00,000 --> 01:26:01,751
Kurşunum bitti.

1274
01:26:03,125 --> 01:26:05,167
<i>- Nathan, orada mısın?</i>
- Evet, ne var?

1275
01:26:05,250 --> 01:26:08,100
Dostun Mike yine buralardaydı,
gerçi biraz değişmiş?

1276
01:26:08,184 --> 01:26:09,125
Değişmiş mi?

1277
01:26:09,209 --> 01:26:12,009
<i>Ukraynalıları infaz etti ve YZ'yı aldı.</i>

1278
01:26:12,110 --> 01:26:14,263
Peşinden bir helikopterle gidiyoruz.

1279
01:26:19,626 --> 01:26:21,369
<i>Diğer ikisi sorunsuz kaçabildi mi?</i>

1280
01:26:21,453 --> 01:26:24,551
Onları merak etme.
Kendi başlarının çaresine bakabilirler.

1281
01:26:26,375 --> 01:26:29,000
Yol kapatılmış!

1282
01:26:36,709 --> 01:26:37,642
<i>Ne oldu?</i>

1283
01:26:37,726 --> 01:26:40,241
Tezgahımızı anladılar.
Greg'in adamları ikisini takip ediyorlar.

1284
01:26:40,325 --> 01:26:42,291
Sen Mike'taki çantayı
ele geçirmeye odaklan.

1285
01:26:42,375 --> 01:26:47,584
- Nerede olduklarını bul.
- Çoktan buldum.
Güney batı yönünde, iki dakika.

1286
01:27:12,626 --> 01:27:15,000
Tünele girecekler.

1287
01:27:22,709 --> 01:27:24,688
Roketatarı nasıl kullanacağını biliyor musun?

1288
01:27:24,772 --> 01:27:26,792
Çok karmaşık olamaz.

1289
01:27:26,876 --> 01:27:29,459
"F" ileri, "R" roket için.

1290
01:27:30,918 --> 01:27:33,334
Sanırım başımız dertte.

1291
01:27:34,584 --> 01:27:36,667
Pardon!

1292
01:27:45,667 --> 01:27:47,364
Sanırım "R" geri demek.

1293
01:27:47,448 --> 01:27:50,458
Galiba anlamaya başladım,
teşekkür ederim, JJ.

1294
01:27:50,542 --> 01:27:53,417
Umalım ki o helikopterde
iki boş koltuk daha olsun.

1295
01:28:01,416 --> 01:28:04,563
Knighton, Mike'ın hiçbir hükümet
için çalışmadığını onayladı.

1296
01:28:04,647 --> 01:28:05,958
Bağımsız olarak çalışıyor.

1297
01:28:06,042 --> 01:28:09,792
- Sürpriz olmadı.
<i>- Onu izleyip bulman gerekiyor.</i>

1298
01:28:09,876 --> 01:28:12,982
Onu sen takip edip bul,
biz Greg'in yanına dönüyoruz.

1299
01:28:13,066 --> 01:28:14,325
- Biz mi?
- Siz mi?

1300
01:28:14,409 --> 01:28:18,250
- Biz mi?
- Biz mi? Greg'in yanına gidemem.

1301
01:28:18,334 --> 01:28:22,786
Danny, endişelenmene gerek yok,
JJ seninle ilgilenecek.

1302
01:28:22,870 --> 01:28:23,834
Yerine otur, Danny.

1303
01:28:23,918 --> 01:28:26,612
Greg'i görmek isteyebilirsiniz
ancak Greg sizi görmek isteyecek mi?

1304
01:28:26,696 --> 01:28:28,074
<i>Bu konuda yanılıyorsun, Nathan.</i>

1305
01:28:28,158 --> 01:28:30,083
Görmek istediği asıl kişi benim.

1306
01:28:30,167 --> 01:28:32,720
Greg, Sarah'nın yeteri kadar
bilgi çaldığını ve bunları...

1307
01:28:32,750 --> 01:28:34,150
...çarçur etmeyeceğini biliyor.

1308
01:28:34,209 --> 01:28:37,209
Onu yağmurda ıslatacak
birkaç delil bulabilirim.

1309
01:28:37,292 --> 01:28:40,209
Bu yüzden, Greg şimdi bize çalışacak.

1310
01:28:40,292 --> 01:28:44,141
JJ, Greg'e geldiğimizi haber ver.
Geri çeviremeyeceği bir teklifimiz var.

1311
01:28:44,225 --> 01:28:45,875
Telefonumuzu bekliyordur.

1312
01:28:45,959 --> 01:28:50,667
- Sen ne dersen o, patron.
- Oraya gitmeden, beni bir
yerlere bırakabilir misiniz?

1313
01:28:51,667 --> 01:28:54,417
Endişelenme, Danny.
Greg sana abayı yakmış.

1314
01:28:54,501 --> 01:28:56,890
- Kemerini takar mısın?
- Otur yerine, Danny.

1315
01:29:29,875 --> 01:29:34,166
Kendimi biraz salak gibi mi hissediyorum
diye merak ediyorsanız...

1316
01:29:34,250 --> 01:29:36,375
...cevap evet, ben salağım.

1317
01:29:36,459 --> 01:29:39,167
- Bu, küçük düşürücü değil mi, Emilia?
- Öyle.

1318
01:29:39,250 --> 01:29:41,767
Hala bir anlaşma yapabilir miyiz
diye düşünüyor muyuz?

1319
01:29:41,851 --> 01:29:43,125
- Evet.
- Evet, düşünüyoruz.

1320
01:29:43,209 --> 01:29:46,961
Ki bu senin dahice planına
gölge düşürmeyecektir...

1321
01:29:47,045 --> 01:29:48,625
...Orson Fortune.

1322
01:29:48,709 --> 01:29:51,209
Bu, seksi bir isim. Öyle.

1323
01:29:51,292 --> 01:29:55,334
Orson'dan biraz hoşlanıyor
olmalısın, Sahte Michaela...

1324
01:29:56,214 --> 01:29:58,918
Senden hala biraz hoşlanıyorum.

1325
01:29:59,000 --> 01:30:03,532
Ne var ki onu yem yaptınız.

1326
01:30:03,616 --> 01:30:06,875
Şöhretli truva atı!
Bu dahiceydi. Mükemmel.

1327
01:30:06,959 --> 01:30:11,292
Yine de çok mükemmel sayılmaz;
Bay Kanun ve Düzenmiş gibi...

1328
01:30:11,375 --> 01:30:15,083
...rol yapıp içeri paldır küldür dalan
rakibiniz Mike'a ne demeli?

1329
01:30:15,167 --> 01:30:19,834
Sizin gümbürtünüzü ve benim
muhtemel komisyonumu çalıyor.

1330
01:30:22,042 --> 01:30:25,250
- Komisyonun sende kalabilir, Gregory.
- Öyle mi?

1331
01:30:25,334 --> 01:30:29,630
Öyle. Komisyonun sende kalabilir...

1332
01:30:29,714 --> 01:30:31,125
...ünün ve özgürlüğün de.

1333
01:30:31,209 --> 01:30:33,545
Çünkü dediğin gibi
komisyonunu en sevdiğin...

1334
01:30:33,629 --> 01:30:35,879
...yardım kuruluşu
Savaş Yetimlerine bağışlayacaksın.

1335
01:30:38,918 --> 01:30:41,125
Ah... Öyle mi yapacağım?

1336
01:30:41,209 --> 01:30:46,584
- Alıcın kim, Greg?
- Alıcılarımı asla açığa vurmam, Orson.

1337
01:30:48,250 --> 01:30:52,125
- Emilia, söyle onlara.
- Trent ve Arnold'u hatırlıyor musunuz?

1338
01:30:52,209 --> 01:30:55,626
Sizi Trent ve Arnold ile
tanıştırmak isterim.

1339
01:30:55,709 --> 01:30:58,083
- Milyarder biyoteknolojik arkadaşların mı?
- Evet, onlar.

1340
01:30:58,167 --> 01:31:03,209
Biz konuşuyorken onlar da uydu kavramıyla
bağlantılı olarak şu kıymetli...

1341
01:31:03,292 --> 01:31:06,228
...programlanabilir YZ'nız -sanırım ona...

1342
01:31:06,312 --> 01:31:08,625
...böyle diyordunuz- Kabza'yı kullanıyorlar.

1343
01:31:08,709 --> 01:31:11,792
Manzaranın keyfini çıkarıyorum.

1344
01:31:11,876 --> 01:31:15,626
Amaçsa, dünya bankacılık sistemini yanıltmak.

1345
01:31:15,709 --> 01:31:18,411
Demek bu yüzden,
bu işler olurken aynı anda...

1346
01:31:18,495 --> 01:31:21,875
...izlerini de örterek
40 milyar Dolarlık altın satın alıyorlardı.

1347
01:31:21,959 --> 01:31:23,051
Aynen böyle oldu, Orson.

1348
01:31:23,135 --> 01:31:24,234
Bu arada, işleri bitince...

1349
01:31:24,318 --> 01:31:27,291
...berbat bir kitabı satın alırken bile
yalnızca altın işe yarayacak.

1350
01:31:27,375 --> 01:31:30,552
- Bizi oraya götüreceksin, Greg.
- Yaparım.

1351
01:31:30,636 --> 01:31:32,298
Ayrıca tahminime göre kapılardan...

1352
01:31:32,382 --> 01:31:35,317
...rahatça geçebilirim çünkü
onların göz ardı edemeyeceği...

1353
01:31:35,401 --> 01:31:38,083
...bazı şeyler biliyorum, buna
kapsamlı sigorta poliçesi diyebilirsiniz.

1354
01:31:38,167 --> 01:31:41,209
Gerçi senin davetiyen
konusunda endişeliyim.

1355
01:31:41,292 --> 01:31:45,000
Trent ve Arnold kendileri için epey nahoş
küçük bir özel ordu kiraladılar.

1356
01:31:45,083 --> 01:31:47,042
Bıırak bu konuda ben endişeleneyim.

1357
01:31:47,125 --> 01:31:49,626
Son bir şey var!

1358
01:31:52,417 --> 01:31:56,584
İş üstündeyken seni görmeye can atıyorum.

1359
01:31:57,667 --> 01:32:00,292
Ah, Danny...

1360
01:32:00,375 --> 01:32:03,083
Nasıl hayır diyebilirim ki!

1361
01:32:10,250 --> 01:32:13,918
Pekala, bu Kabza ile ne yapacaklarmış?

1362
01:32:14,000 --> 01:32:18,709
Kabza, finansal atomik bir bomba olabilir.

1363
01:32:18,792 --> 01:32:22,147
<i>Dünya bankacılık sistemi üzerinde
sayısal bir tıkanıklık yaratacak.</i>

1364
01:32:22,241 --> 01:32:23,875
<i>Sadece birkaç dakika sürebilir...</i>

1365
01:32:23,959 --> 01:32:28,042
<i>...ancak bu birkaç dakika bile
geleneksel piyasalardaki güveni
buharlaştırmak için yeterli.</i>

1366
01:32:28,125 --> 01:32:30,681
Altın, her zaman olduğu gibi...

1367
01:32:31,978 --> 01:32:35,547
...geriye kalan tek itibarlı
para birimi olacaktır.

1368
01:32:35,631 --> 01:32:38,209
Değeri katlanarak artacak.

1369
01:32:38,292 --> 01:32:42,959
Dünya kendisini toparlarken
bunu anarşi izleyecektir.

1370
01:32:44,042 --> 01:32:49,209
Pekala, Nathan...
Adamının neden değerli olduğunu
ispatlamasının şimdi tam zamanı.

1371
01:32:52,959 --> 01:32:55,792
Odayı boşaltın.

1372
01:32:55,876 --> 01:32:58,042
- Anita.
- Efendim Bay Knighton.

1373
01:32:58,125 --> 01:33:00,250
Başbakanı telefonla ara.

1374
01:33:10,125 --> 01:33:14,209
Ve kuş kalkışa geçti.
Yakında gözlerimiz olacak.

1375
01:33:17,042 --> 01:33:20,083
<i>Greg ve Danny de geldiler.</i>

1376
01:33:24,667 --> 01:33:27,459
Konuşma sırası sende!
Yöntem nedir?

1377
01:33:27,542 --> 01:33:31,417
Ani baskın.
Daha ilk cesedi fark etmeden
hepsini indireceğiz.

1378
01:33:31,501 --> 01:33:33,626
Bunu sevdim.

1379
01:33:33,709 --> 01:33:38,834
- Seni korurum. Kör noktalar var.
- Kuş bunun için var, JJ.

1380
01:33:38,918 --> 01:33:42,417
JJ... düzgün ateş et.

1381
01:33:48,042 --> 01:33:49,542
O iş bende, patron.

1382
01:34:07,918 --> 01:34:10,918
- Nasıl hissediyorsun?
- İyi.

1383
01:34:11,000 --> 01:34:13,918
- Gergin misin?
- Değilim.

1384
01:34:14,000 --> 01:34:16,584
Repliklerini hatırlıyor musun?
Sadece iki repliğin var.

1385
01:34:21,459 --> 01:34:24,709
- Işıklar konusunda sorun yok değil mi?
- Yok.

1386
01:34:25,709 --> 01:34:29,667
Bir şey daha var, Danny.
Güneş gözlüğünü çıkart.

1387
01:34:36,000 --> 01:34:38,584
İşte döndük.

1388
01:34:38,667 --> 01:34:43,167
Budist tapınağında dört güvenlik.
İletişimlerini engelliyorum.

1389
01:34:43,250 --> 01:34:45,250
Engellendi.

1390
01:34:45,334 --> 01:34:48,709
Sağdaki ikisi bende.

1391
01:34:58,751 --> 01:35:00,959
Merhaba çocuklar. Merhaba.

1392
01:35:02,292 --> 01:35:05,626
Burada bir sürü
epey ciddi tip varmış.

1393
01:35:05,709 --> 01:35:08,258
Şu ikisini hatırlıyorsun, değil mi?
Trent ve Arnold.

1394
01:35:08,342 --> 01:35:09,750
Ve içinizden biri de...

1395
01:35:09,834 --> 01:35:12,250
Sen Mike'sın, bu doğru mu?

1396
01:35:12,334 --> 01:35:14,269
Güzel hamleydi, Mike.

1397
01:35:14,353 --> 01:35:18,166
Bir hükümet taşeronu için biraz
edepsizce ama neysek oyuz değil mi!

1398
01:35:18,250 --> 01:35:20,417
İlerliyorum.

1399
01:35:21,751 --> 01:35:25,167
İki kelle daha.
Saat bir yönündeki benim.

1400
01:35:29,959 --> 01:35:33,417
Bu ziyaretin amacı...
Danny?

1401
01:35:37,334 --> 01:35:40,292
Bay Simmonds'ın komisyonunu ödemediniz.

1402
01:35:40,375 --> 01:35:44,334
Ürünü bize getir diye
para verecektik ama getiremedin.

1403
01:35:44,417 --> 01:35:48,375
- Mike getirdi. Sen başarısız oldun.
- Bu biraz dayanaksız oldu,
öyle değil mi Trent?

1404
01:35:48,459 --> 01:35:50,030
Çünkü ben getirmek için para almayacaktım.

1405
01:35:50,114 --> 01:35:53,250
Ürünü temin etmek için para
alacaktım ve sanırım ürünü
teadarik ettim, değil mi Danny?

1406
01:35:53,334 --> 01:35:57,375
<i>- Orson, sola git, çitlere doğru.</i>
- İkisi bende.

1407
01:35:59,918 --> 01:36:01,584
Yolun şu an temiz.

1408
01:36:08,000 --> 01:36:09,453
Cidden bunları dinlemeli miyiz?

1409
01:36:09,537 --> 01:36:12,250
Bunu dinlemelisin, işte sana sebep!

1410
01:36:12,334 --> 01:36:16,125
Size küçük görmek istemem.
İnsanları küçük gören biri değilimdir.

1411
01:36:16,209 --> 01:36:21,417
Ancak siz üçünüz, bir, iki, üç,
bu oyunda çok yenisiniz, değil mi?

1412
01:36:21,501 --> 01:36:25,292
Kimse, yani hiç kimse
yok ki demek istiyorum...

1413
01:36:25,375 --> 01:36:29,542
Bay Hüseyin değil, Bay Kaddafi değil,
Bay Eskobar da değil...

1414
01:36:29,626 --> 01:36:33,042
...isimleri ortaya
koymaya başlamadan önce...

1415
01:36:33,125 --> 01:36:35,792
....az önce andıklarımdan hiçbiri
bana ödeme yapmamazlık etmedi.

1416
01:36:35,876 --> 01:36:37,876
<i>Beni görüyor musun?</i>
- Karanlık oluyor.

1417
01:36:37,959 --> 01:36:41,918
- Tekrar konum alıyorum, bırak seni bulayım.
- Hazırım.

1418
01:36:42,000 --> 01:36:46,750
Arkamda, ufuk çizgisinde,
1960'lardan kalma harabe eski oteli
görüyorsunuz sanırım.

1419
01:36:46,834 --> 01:36:48,044
Yıkılması gerekiyor.

1420
01:36:48,128 --> 01:36:52,467
Bu yıkımı 15-20 kilo ağırlığnda
plastik patlayıcıyla yapabilirsiniz...

1421
01:36:52,551 --> 01:36:54,945
...haksız mıyım, Mike?

1422
01:36:56,292 --> 01:37:01,167
Sessizlik ve karanlık muhafaza edildi.
İki korumayı daha halletmen gerekiyor.

1423
01:37:01,250 --> 01:37:05,209
Ya da bunu şu şekilde yapabilirsiniz,
Danny, ışıklar lütfen.

1424
01:37:05,292 --> 01:37:09,334
Bir adet AGM-65 Maverick Füzesi kullanarak.

1425
01:37:09,417 --> 01:37:13,751
Aynen şunun gibi, üç, iki, bir...

1426
01:37:17,459 --> 01:37:19,959
Orada neler oluyor?

1427
01:37:20,042 --> 01:37:25,375
Hadi tekrar yapalım.
Üç, iki, bir...

1428
01:37:29,125 --> 01:37:32,542
Bekleyin, bekleyin... Daha fazlası var.

1429
01:37:46,667 --> 01:37:48,417
İşte budur, sanırım şimdilik bu kadar.

1430
01:37:49,918 --> 01:37:52,751
Danny, ışıklar lütfen.

1431
01:37:54,542 --> 01:37:59,250
Bu örnekleme ile ne demeye
çalışıyorsun, Bay Simmonds?

1432
01:37:59,334 --> 01:38:04,125
Demeye çalıştığım şey, Mike,
siz küçük oğlanların kendinizi içinde...

1433
01:38:04,209 --> 01:38:07,918
...bulduğunuz bu yeni dünyayı
anlamanızı istiyorum.

1434
01:38:08,000 --> 01:38:11,176
Kendimi sağlama almak için
bir tür sigorta düşünmüştüm.

1435
01:38:11,260 --> 01:38:13,109
Bunu da yaptım.
Danny, onlara evrakları ver.

1436
01:38:17,375 --> 01:38:19,667
Sayfanın sol sütünunda,
sanırım kendinize...

1437
01:38:19,751 --> 01:38:22,394
...yakın tuttuğunuz ve sevdiğiniz insanların...

1438
01:38:22,478 --> 01:38:24,625
...adlarını ve adreslerini göreceksiniz.

1439
01:38:24,709 --> 01:38:27,000
<i>Bir kat aşağıdaki
yük asansörünü kullan.</i>

1440
01:38:27,083 --> 01:38:29,459
Orson içeride. İkinci aşama.
Hadi devam edelim.

1441
01:38:29,542 --> 01:38:32,852
Sağ sütüna bakacak
olursanız, bu insanların...

1442
01:38:32,936 --> 01:38:35,667
...başlarına gelecek şeyin
kesin zaman bilgileri var.

1443
01:38:35,751 --> 01:38:39,792
- Bunun için hoş bir sözcük vardı, Danny?
- Ah... bağırsakları çıkartılacak.

1444
01:38:39,876 --> 01:38:42,267
Pek de hoş bir sözcük değilmiş.

1445
01:38:42,351 --> 01:38:44,208
Bunun beş dakika içinde...

1446
01:38:44,292 --> 01:38:48,459
...gerçekleşmeyeceğine dair
kendime güvenim tam.

1447
01:38:48,542 --> 01:38:52,334
Geri sayım başlamadan önce
tam beş dakikanız var.

1448
01:38:52,417 --> 01:38:55,209
Ayrıca bu süreci
durduracak tek şey...

1449
01:39:00,834 --> 01:39:03,125
...işletme müdürümün
beni telefonla araması ve...

1450
01:39:05,042 --> 01:39:11,083
...paranın banka hesabıma
yatırıldığını söylemesi olacak.

1451
01:39:21,000 --> 01:39:24,209
<i>Bu noktadan sonra
iş benden çıktı, top sizde.</i>

1452
01:39:24,292 --> 01:39:27,667
Danny, gidip bir şeyler içelim.
Hadi gel.

1453
01:39:30,292 --> 01:39:32,334
Görüşürüz çocuklar.

1454
01:39:34,697 --> 01:39:40,918
- Ona parayı vereceğim.
- Mike, burada annemin ismi yazıyor! Jean!

1455
01:39:43,000 --> 01:39:45,897
Şimdiye dek, bir adamın yaptığını
gördüğüm en heyecan verici şeydi.

1456
01:39:45,981 --> 01:39:48,208
Cidden? Cidden mi?

1457
01:39:48,292 --> 01:39:50,010
Şu para transferini yapalım.

1458
01:39:50,094 --> 01:39:52,484
- Bir ödeme hazırlamıştık zaten.
- O halde hallet şu işi!

1459
01:39:59,667 --> 01:40:01,186
Blöf yapıyor.

1460
01:40:01,270 --> 01:40:03,667
Bu patlamalar bana
hiç de blöf gibi gelmedi.

1461
01:40:03,751 --> 01:40:07,083
Ona boşuna
Acımasız Kara Ölüm Meleği
demiyorlarmış, Mike.

1462
01:40:21,167 --> 01:40:22,918
<i>Beni dinleyin. Blöf yapıyor.</i>

1463
01:40:23,000 --> 01:40:25,709
Senin için söylemek kolay.
Listede hiç tanıdığın var mı?

1464
01:40:25,792 --> 01:40:28,918
Komisyonunu unutabilirsin, Mike.
Para Simmonds'a gidecek.

1465
01:40:29,000 --> 01:40:32,375
Siz, işe yaramaz bir çift
silikon meme gibisiniz.
Bırakın da işi halledeyim.

1466
01:40:32,459 --> 01:40:34,047
Geri çekil!

1467
01:40:34,131 --> 01:40:36,125
Bu pisliği başımıza sen sardın.

1468
01:40:36,209 --> 01:40:38,983
Söyleyeceğin şeyler
beni ilgilendirmiyor, Mike!

1469
01:40:39,067 --> 01:40:41,290
Şimdi geri çekil, sikik!

1470
01:40:50,501 --> 01:40:52,584
Geri çekiliyorum.

1471
01:40:53,584 --> 01:40:55,125
Geri çekiliyorum.

1472
01:40:56,501 --> 01:40:59,083
Herkes sakin olsun.
Sakin olun.

1473
01:40:59,167 --> 01:41:00,804
Mike üzgün görünüyor.

1474
01:41:00,888 --> 01:41:04,458
- Orson, ne durumdasın?
- Hala hayattayım ve yukarı çıkıyorum.

1475
01:41:04,542 --> 01:41:07,834
Greg ve film yıldızı mekanı terk etti,
görünen o ki yukarıda işler kızışıyor.

1476
01:41:07,918 --> 01:41:12,334
- Chris, ilerleme raporu ver.
- Şu an gerçekleşiyor. 30 saniye.

1477
01:41:13,417 --> 01:41:15,121
Şu an para transferini yapıyorlar.

1478
01:41:15,205 --> 01:41:16,996
Savaş Yetimlerine
bir milyar Dolar gitti.

1479
01:41:17,083 --> 01:41:19,207
- İyi olacağız.
- İyi falan olmayacağız.

1480
01:41:19,291 --> 01:41:21,625
Orada neler olduğunu görmedin mi?
Sence bunlar iyi mi?

1481
01:41:21,709 --> 01:41:26,212
Sistemlerine girdim,
içerik ayrıntılarının tamamı bende.

1482
01:41:26,296 --> 01:41:27,975
Tüm paralarını alabilirim.

1483
01:41:28,076 --> 01:41:32,785
Gerçek şu ki onlardan daha iyiyim,
artık onlara ihtiyacın yok.

1484
01:41:32,876 --> 01:41:35,594
Siktiğiminin silah tüccarıyla
iş tutmak senin fikrindi.

1485
01:41:35,678 --> 01:41:37,875
Bir sorunumuz var ve onu çözmeliyiz.

1486
01:41:37,959 --> 01:41:42,334
Siktiğiminin ufkunu patlayıcılara buladılar...

1487
01:41:58,542 --> 01:42:03,709
- İçeri girmek güvenli mi?
- Bunu söylemek zor ancak
hareket eden kimse yok.

1488
01:42:20,042 --> 01:42:22,542
İş bitirici, burası tam bir keşmekeş.

1489
01:42:28,167 --> 01:42:30,375
Çantayı buldum, JJ.

1490
01:42:33,918 --> 01:42:36,542
Kontrol edeyim.

1491
01:42:38,250 --> 01:42:40,876
İyi görünüyor, patron.

1492
01:42:40,959 --> 01:42:44,667
<i>Orson, tam arkanda!
Üç, iki, bir...</i>

1493
01:42:54,876 --> 01:42:56,501
Bunu yapma, Mike!

1494
01:42:56,584 --> 01:42:59,542
Bırak olduğu yerde kalsın.

1495
01:43:04,625 --> 01:43:08,958
Orson, çantaya ihtiyacım var.
O sikik çantayı istiyorum!

1496
01:43:09,042 --> 01:43:13,292
O kadar feci istiyorsan, Mike,
gel de şu sikik şeyi al o zaman!

1497
01:43:36,292 --> 01:43:39,751
- Çantanda neler var?
- Maaşlarımız.

1498
01:43:39,834 --> 01:43:41,993
Bizi buradan almaya gelen
Nathan ve ordusu mu yoksa?

1499
01:43:42,077 --> 01:43:44,041
Duyduğun şey Nathan değil.

1500
01:43:44,125 --> 01:43:48,459
Her zamanki gibi geç kalan,
Knighton'ın gizli operasyon kuvveti.

1501
01:43:48,542 --> 01:43:49,716
Nathan bizi terk etti.

1502
01:43:49,800 --> 01:43:51,788
Sanırım yapması gereken
daha önemli şeyler varmış.

1503
01:43:51,872 --> 01:43:52,916
Kesin öyledir.

1504
01:43:53,000 --> 01:43:54,642
BPJ jeti göndermiş.

1505
01:43:54,726 --> 01:43:57,675
Şu an Doha'da.
Başka bir olay var gibi görünüyor.

1506
01:43:57,759 --> 01:43:59,869
Bir de bana, senin heyecan
yapmamanı, çünkü...

1507
01:43:59,953 --> 01:44:02,417
...tüm tıbbi ihtiyaçlarının
uçakta olduğunu söyledi.

1508
01:44:02,501 --> 01:44:06,667
- Tirbuşonu getirmiş mi?
- Bebeğim, senin tirbuşonun olayım!

1509
01:44:06,770 --> 01:44:10,269
Elbette olursun.
Kenara kay, tatile çıkıyoruz.

1510
01:44:10,350 --> 01:44:13,500
DOHA
KATAR

1511
01:44:43,584 --> 01:44:46,876
Sanıyorum hepiniz de yaptıklarınızdan
dolayı epey tatmin olmuşsunuzdur?

1512
01:44:46,959 --> 01:44:50,709
Maaşlarımızı ödedikten sonra
tatmin olmamamız mümkün değil.

1513
01:44:50,792 --> 01:44:52,371
Bazı iyi haberlerim var.

1514
01:44:52,455 --> 01:44:55,343
En son haylazlığınızdan bu yana
epey başarılı oldunuz.

1515
01:44:55,427 --> 01:44:56,834
Burada olan burada kalır!

1516
01:44:56,918 --> 01:45:01,792
Sizin için başka bir işim var
ve bu sefer ücret olağanüstü.

1517
01:45:01,876 --> 01:45:05,777
Ne kadar olağanüstü olduğu
umurumda değil, ben tatile çıkıyorum.

1518
01:45:05,897 --> 01:45:08,250
- Bu sana ait.
- Aşkım, nereye gidiyoruz?

1519
01:45:08,334 --> 01:45:10,499
Bilmiyorum ve umurumda da değil.

1520
01:45:10,583 --> 01:45:13,458
Sıcaksa, pahalıysa ve
o ödüyorsa sorun yok.

1521
01:45:13,542 --> 01:45:17,667
- Jet'i alıyoruz.
- Alın gitsin! İstediğin yere git. Partileyin!

1522
01:45:17,751 --> 01:45:20,140
Karın, plajların keyfini sürün.
Hesaplar benden!

1523
01:45:20,224 --> 01:45:22,333
36 saat sonra dönmen
kaydıyla sorun yok.

1524
01:45:22,417 --> 01:45:25,417
- İki hafta.
- Orson!

1525
01:45:25,501 --> 01:45:28,044
Karda pek iyi kayamam.
Plajları severim.

1526
01:45:28,151 --> 01:45:30,083
Sarhoş olduğum sürece
her yere gidebiliriz.

1527
01:45:30,167 --> 01:45:32,501
- Pekala, 48 saat!
- On gün!

1528
01:45:32,584 --> 01:45:35,584
- Hadi ama! 96 saat!
- Bir hafta.

1529
01:45:35,667 --> 01:45:40,083
Bu arada Orson, Ukraynalılardan çaldığın
mücevherlere ve saatlere ihtiyacım var.

1530
01:45:40,167 --> 01:45:42,626
Hükümetleri onları geri istiyor.

1531
01:45:42,709 --> 01:45:45,865
Çok geç! Onları sattım.
Parayla yatırım yaptım.

1532
01:45:45,949 --> 01:45:47,932
Şu an film işindeyiz.

1533
01:45:49,542 --> 01:45:51,751
Gelecek salı görüşürüz.

1534
01:45:51,834 --> 01:45:55,334
Bekle bir dakika... Orson!

1535
01:45:55,417 --> 01:45:57,542
Bekle, film işi de nedir?

1536
01:45:57,626 --> 01:46:02,667
Umarım Danny Francesco ve
nişanlısı Greg Simmonds
bu işin içinde değildir?

1537
01:46:04,500 --> 01:46:11,000
<i>Çeviri: ONSRAMAN
https://twitter.com/suhademirel</i>

1538
01:46:12,000 --> 01:46:15,000
İZLEMEYE DEVAM EDİN...

1539
01:46:30,209 --> 01:46:35,918
Ürünü bize getir diye para verecektik
ama getiremedin. Mike getirdi.
Sen başarısız oldun.

1540
01:46:36,000 --> 01:46:38,389
İşte bu biraz ayıp oldu, Bay Yamamoto.

1541
01:46:38,473 --> 01:46:41,193
Getirmek için para almayacaktım,
onu temin etmek için para alacaktım.

1542
01:46:43,292 --> 01:46:47,584
Şimdi iyi bir sebep var, kimse,
yani hiç kimse yok ki demek istiyorum...

1543
01:46:47,667 --> 01:46:51,042
Bay Hüseyin değil, Bay Kaddafi değil,
Bay Eskobar da değil...

1544
01:46:51,125 --> 01:46:53,292
İsimleri ortaya
koymaya başlamadan önce...

1545
01:46:53,375 --> 01:46:58,158
Arkamda, ufuk çizgisinde,
harabe bir manastır var...

1546
01:46:58,242 --> 01:47:00,667
...yıkılması gerekiyor.

1547
01:47:00,751 --> 01:47:02,417
Peki, bunu nasıl yapacağız?

1548
01:47:02,501 --> 01:47:08,709
Bu yıkımı 15-20 kilo ağırlığında
plastik patlayıcıyla yapabiliriz,
haksız mıyım, Bay Yamamoto?

1549
01:47:08,792 --> 01:47:15,209
Ya da tek bir tane
AGM-65 Maverick Füzesi kullanabiliriz.

1550
01:47:15,292 --> 01:47:17,672
Aynen bunun gibi.

1551
01:47:17,756 --> 01:47:20,959
Geri sayalım, üç, iki, bir...

1552
01:47:24,075 --> 01:47:28,326
Sikik amatörler!
Maxie, görüntü efekti nerede, Maxie?

1553
01:47:28,417 --> 01:47:30,959
- Adamım, hadi ama! Bu şekilde çalışamam.
- Üzgünüm, hallediyorum.

1554
01:47:31,042 --> 01:47:34,709
- Barney, Guy'ı buraya getirebilir misin?
- Kamerayı durdur. Yeniden alıyoruz.

1555
01:47:37,459 --> 01:47:39,751
Bu sahne hakkında
düşüncen nedir, Greggy?

1556
01:47:39,834 --> 01:47:45,000
Sana dürüst olacağım.
Bu sahne beni epey duygulandırdı.

1557
01:47:45,083 --> 01:47:47,250
Bu çok güzeldi, Danny.

1558
01:47:47,334 --> 01:47:50,834
- Bu sahne mi?
- Bu sahne.

1559
01:47:50,918 --> 01:47:53,456
Bilemiyorum, en iyi çekimim değildi.

1560
01:47:53,540 --> 01:47:55,583
Bu sahneyi sevdin mi?

1561
01:47:55,667 --> 01:47:59,542
Sevdim çünkü hem gülümsüyorsun
hem de ürkütücüsün.

1562
01:47:59,626 --> 01:48:04,876
Yani, şu saçıma bir bak, bozulmuş.
Saçım bozulmuş gibi hissediyorum.

1563
01:48:04,959 --> 01:48:08,667
- Şurada. Ve orada. Zekiceydi.
- Sanırım başka bir sahne çekebiliriz.

1564
01:48:08,751 --> 01:48:10,797
- Tamam o zaman. Hadi git artık.
- Millet!