LONDON, ANGLIJA
Nathan!
Kako si, stari prijatelj? –Zelo dobro, g. Knighton.
Izgledaš kot smrt. –Pravkar sem vstal iz postelje in še vedno me zebe.
Kaj počnem tukaj ob osmih v nedeljo zjutraj?
Če pogledaš film,
boš videl, da je bil pred dvema dnevoma napaden objekt v Odesi.
Dvajset stražarjev je bilo takoj ubitih.
Želim, da vrneš ukradeno.
Ugotoviš, kdo prodaja, kdo želi kupiti …
In kaj so vzeli. –Ne vemo, gospod?
Ne, to je skrivnost.
Toda naše obveščevalne službe poročajo o velikem zanimanju za napačne kroge.
In ker je cena deset milijard,
imamo vse razloge, da razblinimo skrivnost.
Imenovali so ga "Orodje".
Zakaj ne bi vključili obveščevalnih služb?
Ruse de Guerre, Nathan. Neortodoksno vojskovanje.
Potreben je zvit, nekonvencionalen strateg, da premaga to brezimno grožnjo.
Kolesarski kurir v prometni konici.
Naši uradni agenti morajo odkljukati vse vrste birokracije in ura tiktaka.
Torej, kdo bo vodil ekipo? –Tisti, ki vedno: Orson Fortune.
Prekleto! On je upravna nočna môra.
Zahteva zasebno letalo zaradi klavstrofobije, staro vino za svojo agorafobijo
in rehabilitacijo na Maldivih za neko drugo izmišljeno fobijo!
Toda ko dovolite, da gre del njegove donacije oddelku za duševno zdravje,
si je s tem ustvaril popolno krinko. Izurjen je v izkoriščanju sistemov.
Ravno zato je on kolesarski glasnik, ki ga iščete.
Kje je on? –Zanimivo, da sprašujete. Na rehabilitacijskem bivanju.
Ja, vi plačate račun, gospod, ampak vsekakor ga lahko pripeljem.
Kaj, za vraga, počneš tukaj? –Vse v redu?
Ne. Jaz bi moral biti na počitnicah, ti pa štiristo milj v tisto smer.
V bistvu je tristo milj v tisto smer. Ni pomembno.
Te moti, če vstopim? –Seveda me, prekleto.
Ne boš vprašal, kaj delam tukaj? –Ne, ker boš odšel.
Pomembno je.
Vseeno mi je, na počitnicah sem in ne nameravam delati.
Pravzaprav ima tvoj sijajni talent svojo ceno.
In ne razumi me zdaj narobe,
a za to, da si samostojni svetovalec, te država izdatno plača.
Pretvarjam se, da te ni tu. Pojdi domov.
Dobil se bom s svojo punco. V baru.
Glede tvoje punce … Očitno ni samo tvoja punca.
Ne skrbi, omogočili ji bomo udobno pot domov. –Si vohunil za mano?
Ja, oprosti. Vendar je bila ukradena precej grda stvar.
Kako grda?
Pod datoteko A boš našel datoteko B, oziroma seznam brezvestnih kupcev.
Tvoja naloga bo ugotoviti, kaj je bilo ukradeno.
Vendar moramo preprečiti, da bi končalo na prostem trgu.
Grožnja je neizbežna. –Kako neizbežna?
Skrb vzbujajoče neizbežna. Ko greš, greš s polno hitrostjo.
Letalo čaka, BBJ, letošnji model.
In vse tvoje zdravstvene potrebe: 1982, 1996, 2004 …
Lahko razmisliš, se vidiva čez dve minuti.
Potem Orson vodi ekipo.
In John, tip za zvezo? –Žal ne.
Ali ni najboljši? –Mogoče, vendar je tudi spolzka kača.
Šel je k ekipi Mika Hooka. –O, tekmec.
Tako je, in ko že govorimo o tem, ni se nam treba zoperstaviti, kajne?
Država ima več kot en varnostni resor. Mike je na drugi misiji.
Odlično, gospod.
Dober dan, Lucinda.
Skoraj me je zaskrbelo. –Moral sem se preobleči.
Kapitan, lahko zaženemo motorje?
82? –Ohranja svojo obliko.
Ni bilo to moje zdravilo? –Bilo je.
Si bil žejen? Zabava v popolni samoti, kot ponavadi?
Bo običajna ekipa? –Brez Johna. –Kje je?
Ukradli so ga. –Kdo? –"Kateri". Pozabi nanj.
Ne morem. Zaupam Johnu, on je profesionalec.
Je kdo plačal več? –Ja.
Če bi vprašal, bi meni plačal več? –Lahko vprašaš. Ne bi.
Ti si nad takšnim zlovoljnim pohlepom. Patriot si.
Poleg tega pa z nikomer ne ravnamo tako kot s tabo.
S tem očitno misliš nase.
S kom bom potem delal? –Imam popolno zamenjavo.
Kako mu je ime? –Sarah Fidel.
Dobro vojaško ime. Nikoli slišal zanj.
Ker je Američanka. –Ona …
Lucinda, mi prineseš 2004?
Sam grem po pivo.
Imam izredno zamenjavo. Ameriško, bolj vsestransko in bolj ustvarjalno.
Sarah Fidel. –Delala je z Mikom, kajne?
Resnici na ljubo jo je zapustil v Bejrutu, kjer sem jo rekrutiral.
Še kdo drug? –Ja, ta mladenič.
JJ Davies. Obvlada večino stvari.
Vozila, orožje, prosto potapljanje, brce, udarci … Sami izberite.
Dva popolnoma spletna lakaja. Popolna za to nalogo.
MADRID, ŠPANIJA
JJ? Kaj dela tu? –Zdaj je z nami.
Dober poba, a malce neizkušen, kajne?
Zadnje čase je zaposlen.
On je tisto, kar običajno imenujemo "navdušen", "lačen", "željan".
Pazi, ker grize.
JJ. –Gospod …
G. Fortune, to je gdč. Fidel.
Gdč. Fidel … –Vaše veličanstvo.
Torej si prevzela Johnovo mesto? –Upam, da tam ni omemb stranišč.
Prosim, ne lulaj name. Jaz sem obupala nad tem.
John je bil brez osebnosti. Bil mi je všeč.
Kliči jo John, če se počutiš bolje.
Bil je zanesljiv. –Ne posebej.
Rekrutirala ga je moja stara ekipa. –Stara ekipa?
Drugo podjetje za zasebno varovanje, za katerega ima vaša vlada dobro oko.
Si delala za Mika? Tekmeca?
Morda ti ni všeč Mike, vendar je dober.
Kaj torej vemo?
Kmalu pristane kurir s trdim diskom. Ugotoviti moramo, kam gre.
Koordiniram in predvajam glasbo.
Skrbim za gramofone, ti pa za ples. Rad plešeš?
Všeč mi je John. –Lahko mu pošljemo rože.
Vidiš kaj? –Tukaj se še povezujem.
Slišiš?
Sploh veš kaj o računalnikih?
Verjetno ne bo problema, če samo poveš, kje se ga vklopi.
Nathan, tukaj stojimo že tri ure. Če se zmoti, je to tvoja odgovornost.
Zaupam ji.
Imeli smo triurno okno, zato se mora kmalu pojaviti.
Pravzaprav …
Zdaj je tu. –Končno.
Tam v krokodilu imamo trdi disk, ampak kaj vsebuje, ne vemo.
Orson, on je upokojeni učitelj, ne črni pas iz Mogadiša.
Ne bom ga prestrašil na smrt. –Samo ugotovi, kdo je prejemnik.
Kako izgleda?
Klobuk, očala, aktovka iz krokodilje kože. Moral bi ga videti … Zdaj.
Poslala mu bom SMS sporočilo: "Avto zamuja." Ga vidiš, ljubček?
Pošljem ga v Luigijevo kavarno.
Kako veš, da je on? –Plešeš na mojo glasbo.
Jane, gre proti tebi. –Tam sem.
Pojdi po drugem stopnišču.
Zdaj je šel mimo mene. –Prevzemi.
Še vedno te vidim na položaju. Jane?
Jane?
Zbudi se, mala. –Orson, Jane se ne oglasi.
JJ, imej odprte oči in proste roke. –Oči so odprte in roke proste.
Marcia, ti lahko prevzameš. Prestrezi ga pri pultu.
Potrdi, ko bo oddajnik na mestu. –Zdaj sem na poti.
Zakaj imam slutnjo? –Tudi jaz.
Marcia, potrdi.
Marcia, Marcia … Potrdi, da je oddajnik na mestu.
Zdi se mi, da nismo edina ekipa tu. –Nemogoče. To bi vedel.
Čudno. Ali je povezava pokvarjena ali pa je nekdo zelo dober.
In le redko je povezava. Kdo lahko naredi kaj takega?
John … John zmore kaj takega.
Nathan, kaj, za vraga, počnejo tu?
Če je tukaj podgana John, potem je tudi Mike. Počakajte.
Nathan. –Mike ni na drugi misiji, kajne?
Ali pa je njegova ekipa po naključju v Madridu?
V tem primeru ni na našo pobudo.
Tudi ministrstva so naperjena ena proti drugi. "Svobodna konkurenca za proste pogoje."
Mike ima samo dva talenta: zanič v tem, kar počne, in zanič sam sebi.
Potrjeno. Mike je tu, da izslediti krokodila.
Mike je preveč neroden, da bi mu sledil. Nameravajo ga pobrati.
Spet smo v živo.
JJ, nova strategija. Ne vstopi, pojdi ven. Izhod F.
Razumem.
Za sabo imaš dva. –Razumem.
Ne reci mi, da so na dekletih uporabili paralizatorje.
Ja, so.
Poslušaj to glasbo zdaj.
Odštevaj mi. –Tri, dve, ena …
Globoko vdihni.
Odpravlja se proti izhodu. Sledita mu dva moška.
Zdaj sem na poti ven.
Gracias.
Hodi proti taksiju. 49502. –Nathan, potrebujemo te.
JJ, položaj? –Izhod skozi vzhodni vhod.
Gospod? Hej, seor … –Ne, ne morem z vama.
Še dva v avtu.
Oprostite, seor.
Srce, srce …
JJ, ti vozi.
Kaj je z njim? –Ne vem.
Govori nekaj o vročini. –Odveži mu kravato.
Ni tako vroč … –Ima težave s srcem.
Dva imamo za sabo.
Disk je šifriran, vendar ga lahko kopiram od tukaj.
Blokirajo cesto.
Grozijo, da bodo ubili mojo ženo!
Zakleni vrata, JJ.
Približno ducat jih je. Oboroženi so.
Ven iz kombija!
Potrebujem še 20 sekund.
Ne vedo, kako izgledam.
Pojdite k Vojvodinji. Miza dvanajst ob šestih popoldne. Rešite mojo ženo!
Štiri,
tri, dve …
Odprto!
Imam ga!
Potrebujemo lopato.
Nathan. –Mike.
Lepo od tebe, da si potrkal.
Orson. –Mike.
To verjetno pripada meni.
Kaj ste naredili z njim? –Na smrt si ga prestrašil.
Ni poškodovan, gospod.
Druga miška vedno dobi sir.
Gremo!
Brez šifrirnega ključa ne moremo dostopati do trdega diska,
zato je naša najboljša možnost, da ugotovimo, kdo je kupec.
VOJVODINJA, MADRID
V zadnjih 40 minutah se ni pojavil nihče, ki bi bil zanimiv.
Oseba, ki jo boš srečal, je že tam.
Pa gremo. Nathan, tukaj piše, da si zanič v dialektih, zato utihni.
Bakker?
Je to zame?
Lep večer.
Imam ga. Ben Harris.
Ben Harris, odvetnik in svetovalec Grega Simmondsa.
Kdo je Greg Simmonds? –Milijarder in trgovec z orožjem.
Pištolice za malčke in bojni helikopterji za teroriste.
Nemogoče ga ujeti. Sramežljiv tip.
To, da se Ben Harris osebno pojavi, pove nekaj o tem, kako velik je.
Mogoče imamo nekaj tu. Greg ima v Cannesu dobrodelni dogodek.
Kako prikladno, ker gremo tudi mi tja.
Strastno želi pomagati sirotam … –Ima čisto vest.
V manj kot štirih urah pristanemo v LA–ju.
LA–ju?
Preden sem se ulegel, smo bili na poti v južno Francijo.
Mi želi kdo razložiti, zakaj smo na poti v Los Angeles?
Moč besede "ne". –Prosim?
Korak nazaj, da gremo naprej. Povabilo bomo prevzeli v LA–ju.
To je? –Danny Francesco.
Danny Francesco? Filmska zvezda?
Prekleto! Jaz delam akrobacije, ti snemaš!
Zbudite se! Chad, ven iz avta!
Greg Simmonds favorizira Dannyja Francesca.
Kako nam to pomaga?
Nobena navadna vaba tukaj ne deluje. Greg sanja o tem, česar ne more imeti.
Lahko kupi vse, razen Dannyja Francesca,
ki je zavrnil deset milijonov dolarjev, da bi skočil iz njegove rojstnodnevne torte.
Obseden je z zvezdniki, še bolj pa z njihovimi partnerji.
Sarah prevzame vlogo Dannyjevega dekleta.
Riba, ki je ni mogoče ujeti. Moč besede "ne".
In kako si bo naša filmska zvezda premislila?
Mislim, da imamo tu nekaj … –Izsiljevanje?
Ja, izsiljevanje. –Ruse de Guerre …
Odlično. Nadaljujte.
Izkopala sem nekaj umazanije o filmskem producentu Saulu Goldsteinu,
da je Dannyja s prevaro spravil v Vegas s pretvezo, da ima pogodbo za pet filmov.
Toda zdaj, ko ima Greg svojo dobrodelno akcijo, boš prosil Francesca, naj gre z nami.
Kako iznajdljivo od tebe! Kaj vemo o Dannyju Francescu?
Ima afero s svakinjo.
Rekel sem ti, da je spretna.
Vzel bom to.
Preklet švedski naglas?
To je enostavno preveč. Saul, sijajen producent si …
Malo si svinja, ampak si briljanten. Vsi želijo delati s tabo, vključno z mano.
Toda švedski naglas, Saul? Američan sem!
Živjo, Natasha. Danes te ne potrebujemo.
Res ne? –Saj veš, kako je včasih.
Razumem, Danny. Toda želimo, da to storiš za nas.
Za vas? Ali zdaj govoriš o kraljevski množini?
Mislim … Moraš storiti to. –Moram?
Nočem se prepirati s tabo, Saul, ampak ni mi treba storiti ničesar.
In jaz se nočem prepirati s tabo, Danny, toda vsi moramo opraviti svoj del.
Oprosti, nisi tukaj, da bi postregel kavo?
Zakaj se nenadoma počutim, kot da ste vsi proti meni, Saul?
Kdo si? –Tvoj novi menedžer.
Oprosti, poba. Tudi mene imajo.
V redu, Saul. Kam greš?
Dovolil ti bom, da spoznaš svojega menedžerja. Vse bo v redu, Danny.
Saul! Saul, kam pa … –Se vidimo!
Saul, ne drzni si … Natasha!
Kje je Natasha?
Kdo je spustil tega človeka na moje letalo? Natasha!
To je moje letalo! –Res je, Danny. Krasno letalo.
Toda moraš mi zaupati za dve minuti.
Zakaj? –Filmska zvezda si. Profesionalec.
Predstavljaj si, da vadiva prizor. Prosim, usedi se.
Si patriot? –Nisem republikanec.
V redu. Naj rečem takole:
Svet te potrebuje v najpomembnejši vlogi v tvojem življenju.
Skupaj greva na zabavo.
Kdo si ti? –Tvoj menedžer. Charlie Rosewood.
In Vegas je odpovedan. Skupaj greva v Cannes.
Ne, moraš z mojega letala. Natasha bo poskrbela za to. Natasha!
Kaj, za vraga, si naredil z Natasho? –Prosim, umiri se.
Tu imamo občutljivo in negotovo situacijo med tabo in tvojo svakinjo.
Ki je verjetno ne bi smel posneti.
Pravzaprav obožujem svojo svakinjo … –Ja, Danny. To je jasno.
CANNES, FRANCIJA
Obožujejo te, Danny. Stopili so v stik takoj, ko so izvedeli, da si v mestu.
Ne, stojta.
Ne morem obvladati tega. –Danny, verjeti moraš vase.
Ni ti treba skrbeti. –Ne? Oni so morilci.
Videli smo, da se znaš soočiti z morilci v filmu. –V bistvu je to ista stvar.
Kaj počnejo agenti? Pretvarjajo se, da so nekdo. In nihče ni boljši od tebe.
Najboljši agenti so zvezde, najboljši igralci so filmske zvezde.
To je verjetno res.
Igralec si. Igraj. –Biti filmska zvezda je nekaj povsem drugega.
In zato so tako obsedeni s tabo. –Tako je.
In poleg tega, da nisem skočil iz torte za deset milijonov dolarjev.
V redu. In medtem ko jaz igram svojo vlogo, kaj nameravata vidva?
Morava se približati Gregu Simmondsu in se povezati z njegovim mobilnikom.
V redu, pripravljen sem. Lotimo se dela.
ZBIRANJE SREDSTEV ZA VOJNE SIROTE
Smo na mestu.
Dobro. Ne pozabi, da ne smeš ničesar kupiti.
Ni mi treba, da te spomnim,
da si celoten letni proračun porabil za vino med letom sem.
Zato odloži vino, osredotoči se na Gregov mobilnik in ugotovi, kdo je kupec.
Razumem. Danny, si v redu? –Dobro? Se hecaš?
Ti si profesionalec. Igraš samega sebe. –Ampak nikoli nisem igral sebe …
Lahko to storiš. –Danny …
Imamo predmet št. 4, uhane z diamanti in safirji.
Aplavz za Jonathana Mendesa za nakazilo v višini 258.000 $.
Diagnosticirali so mu…
Kako je ime temu smešnemu raku? –Ali obstaja smešen rak?
Zdaj se ne spomnim imena, ampak kot petelinji rak, on pa …
Me lahko kdo uščipne? –Uščipne?
Mislim, da sanjam. Je to …
Je to Danny Francesco? Zdaj sem že malo navdušen …
Všeč mi je Danny Francesco. –Vsi imajo radi Dannyja Francesca.
Postajam malo prevzet. Nerodno, ampak je v redu.
Dober večer. –Dober večer.
Zdravo.
Danny, ti je všeč tu?
Seveda.
Zapravljanje za "duševne bolezni" je eno, bankrot oddelka pa drugo.
Kaj počne tukaj? Ti stojiš za tem, Benjamin?
Nedolžen, g. Simmonds.
Sta bila vidva? –Presenečenje, gospod.
Koliko stane ta elegantna ogrlica?
Predmet št. 15, 1,5 milijona dolarjev.
Št. 15 iz habsburške zbirke.
Ti je všeč, Danny? –Čudovita je. 1,5 milijona?
Kar Danny kupi, plača sam.
Všeč mu je. –Ne drzni si, Orson …
Vzel bom. –Orson!
Na žalost ni več naprodaj. –Kakšna škoda!
Ne, ker je zdaj vaša.
Darilo g. Simmondsa. Velik oboževalec je.
G. Danny Francesco … Poglejte se.
Osebno. Legenda! –Preveč ste prijazni.
Ne, jaz sem Greg Simmonds in želim se vam zahvaliti
za vso zabavo, ki ste jo ponudili v preteklih letih.
To je zelo lepa gesta, vendar je ne morem sprejeti.
Boste, in to iz dveh razlogov:
Prvič, ker si to zaslužite, in drugič, predani smo dobrodelnosti.
Ko smo že pri tem, naj vam predstavim Trenta in Arnolda.
Oba sta v biotehnološki industriji in lahko mi oprostite, ampak …
22 milijard, 17 milijard.
Oprostite, fantje, ampak to je dejstvo. In sta nocojšnja sponzorja.
Zdravo. –Velik oboževalec.
Hvala. To je dobra stvar.
Trudiva se po najboljših močeh. Sirote, vojna …
Saj res, naj vam predstavim čudovito Michaelo.
V veliko veselje mi je. –Tudi meni.
Lahko samo rečem … Lahko to rečeš dandanes?
Vau!
Živjo. Kdo si pa ti? –Charlie Rosewood.
Pozdravljen, Charlie. –Moj menedžer Charlie Rosewood.
Ste prepričani?
Ne izgledaš kot menedžer.
Knjige in njihove platnice … –Precej velika knjiga si, kajne?
Podvojil je mojo vrednost v treh letih. –Res? Imate kakšen nasvet?
Vi verjetno ne potrebujete nasvetov. –Presenečen bi bil, kako sem požrešen.
Upajmo, da boste nocoj nekaj od tega denarja zapravili za nas.
Ni davčnih olajšav, tako da odpade. In Danny ne mara otrok.
Veste, nocoj imamo tukaj dva vojna otroka in res sta nadležna.
Nočem biti pretenciozen, a imamo veliko razburljivih gostov …
Emilia, prevzemi to, ljubica.
Rad bi vam jih predstavil.
G. Simmonds, zelo sem sramežljiv … –Danny, to je najmanj, kar lahko storiš.
G. Simmonds je pravkar zapravil 1,5 milijona zate.
Ne, če smo natančni, sem imel v mislih Michaelo.
Ne bi raje prosili koktajl mojstra, da nam pripravi nekaj močnejšega?
Ponavadi tako rečeš meni, kajne? Če odštejemo frak.
Ne morem verjeti, kaj sem slišal. Pretvarjal se bom, da tega nisem slišal.
Pridite, gremo do bara. Usta si moraš umiti z milom.
Zgrabil sem ga za tiča in mu rekel: "Če boš še enkrat tako govoril z njo,
ti bom raztrgal grlo in se posral skozenj."
Hkrati sem tam spodaj začutil bulo.
Dva dni pozneje so mu odkrili raka na modih.
Leto pozneje je osvojil svoj prvi naslov na Tour de France.
Všeč mi je bilo! Smešen je. In tudi precej poreden.
Res je.
Povej mi več.
Kako bomo prišli do telefona? –Stražarka ga še ima. Poišči jo.
Naloga za lakaja. –Resno? Zakaj ti ne moreš?
Želela si več oprijemljivih informacij. Zavihaj si malo rokave.
Postrezite si še pijačo! Stal me je celo bogastvo.
Poglejte to! Čisto čarovništvo! Ja, pokaži nam še nekaj trikov.
Naročil ti bom, ti pa si lahko napudraš nos. –Najlepša hvala.
Gre samo za trening.
In kaj boš naredil, Charlie Rosewood?
Natakar za tabo je bil na letališču v Madridu.
Nathan, Mike se je vrnil. –Osredotoči se na Grega, jaz bom prevzel Mika.
Naredi svoje, jaz pa bom svoje. –Seveda, ljubček.
Daj no, povej še kakšno. Všeč so mi predrzne zgodbe.
Ta vam bo všeč …
Predmet št. 6 iz kolekcije Delémont je edinstven prstan z modrim safirjem …
Kam naj grem? –Blizu njegove pisarne je.
Hvala, vem. Kje je? –Naravnost, nato levo.
Ostani blizu mobilnika, da imam čas za povezavo.
Dober večer, Nathan. Boste spet vse zafrknili?
Mike, nihče te ne mara. Niti tvoja žena.
Vsaj tako je rekla, ko se je poskušala odmotati z mojih poraščenih prsi.
Nekega dne boš spoznal, da imam več denarja, več ljudi in sem bolje obveščen.
Nimaš možnosti. –Možnosti v čem?
Zašepetala je, da imaš izjemno majhen penis,
in vem, kako majhne možgane imaš. Sem res tisti, ki bi moral biti zaskrbljen?
Še vedno izvajaš operacije iz svoje garaže?
Obstaja razlika med želeti si operacijo, in jo dejansko imeti.
Daleč smo pred tabo, Nathan. Zaostal si, kot vedno.
Zafrknil boš to, tako kot vse ostalo. Umakni se mi s poti.
Bodi dober hrošček …
Kaj pa zdaj? –Ostani tam.
Emilia je v sosednji sobi. Lahko se povežem od tukaj.
Pojdi proti vratom.
Če grem bolj vzvratno, bo šla moja zadnjica skozi.
JJ, kdo je to? –Trenutek, zdaj pomagam Sarah.
Pohiti, sem za njim. –Povezani smo.
Vam lahko pomagam?
Zdravo. Občudovala sem sliko.
Oprostite, ampak kdo ste vi? –Michaela.
Tu sem z Dannyjem Francescom.
Saj res. Videl sem vas že prej.
Greg mi je povedal za sliko in ve, da obožujem umetnost, zato …
Jaz sem tisti, ki skrbi za njegovo zbirko. –Res?
To je pravzaprav pravi Rhed. –Vau! Rhed s H.
Spoznate se na svoje stvari. Prijetno ezoterično.
Se ukvarjate z umetnostjo? –Ne, samo veliko zanimanje.
Potrebujem še nekaj minut. Govori naprej.
Navdušujejo me filozofske motivacije zbirateljev.
Se odpravljava v globoke vode? –Ne vem. Ali se?
Orson, on je čisti teror.
Vincent Young, nekdanji elitni vojak. Brca dobro in še bolje zadene.
Preskoči biografijo, ime je dovolj. Izklopi njegov radio.
Dober večer, gospod. Vincent, kajne?
Vincent, ali slišim Orsona? –Kako vam lahko pomagam?
Pomirite se, Mike tega ne sliši.
Poslušaj in uživaj, Mike.
Vincent? Vincent!
Njegov radio je izklopljen. –Kdo je Mike?
Lahko igrava to igro, če želite,
ampak tako ali drugače boste odplavali na kopno.
Vincent!
Prosim, nadaljuj.
Zanima me paradoks dualističnega pogona.
Poskušal te bo podkupiti.
Vprašanje je samo, ali boste to storili z zlomljenim nosom
ali z nedotaknjenim obrazom in to uro na zapestju.
Platno bi moralo biti portal v abstraktno, transcendentalno življenje,
kar daje ustvarjalnemu izrazu nekakšno notranjo vrednost.
Mike?
Jebi se, Orson!
Lahko vidim?
Kje je paradoks?
Leži v tem, da je lepota v umazaniji.
Kaj še ponujate? –Dobro vprašanje.
Cenim ljudi z močno željo po samoohranitvi.
Vendar obstajajo meje.
Zakaj ura ni dovolj?
Najlepše vrtnice rastejo tam, kjer najhuje smrdi.
Me analiziraš?
Še ena minuta.
Vendar nimam pojma, kako zanesljiva je moja teorija.
Imaš še enega zame?
Vincent, dal ti bom še eno priložnost, dokler imaš nos še raven.
Katera roka?
Leva ali desna?
Bila je desna roka. Mislim, da bom vzel uro nazaj.
To, Sarah. Dobro. Zaključi.
Bogati radi razmetavajo svoje bogastvo.
Zdaj grem nazaj. –Hvala za klepet.
Kako ti je ime, si rekla? –Michaela.
Lepo se imej nocoj. –Enako.
Kako ti kaj kaže za naprej? –Naslednja filmska vloga? –Ja.
Igral bom skrivnostnega milijarderja,
ki opravi transcendentalno potovanje od materialnega genija do duhovne luči.
To je malo strašljivo, kajne?
Pravkar si opisal mene.
Imam zamisel zate, Danny. Zakaj se ne bi družil z mano,
izklesal lik in podobne stvari?
Charlie? –Michaela. Je šlo dobro?
Seveda. Pri tebi? –Ja, takoj pridem.
Potem grem rešiti našo filmsko zvezdo.
Vso srečo, Vincent.
Michaela, tvoj fant me želi uporabiti kot navdih za svoj naslednji film.
Imam idejo. Pridita ta vikend na počitnice v mojo turško vilo.
Danny lahko dobi nekaj navodil.
Hodi za mano. Počne, kar počnem jaz. Kje to delam jaz, kar delam.
Kmalu bomo izvedeli. –Res je!
Se ti to zdi v redu? –Imam par obveznosti,
zagotovo pa lahko preuredim svoj urnik.
Veliko se ti dogaja, Michaela, toda zdaj sva govorila o vikendu.
Gregory, kako si? –Poglej, kdo je prišel.
Privet, za zdorovje.
Čakali smo, da nam predstaviš Dannyja Francesca.
Seveda. Danny, to je moj tesni prijatelj Aleksander.
In potem so tu še Natalja, Big Jev, vedno čemerna Katja
in rahlo srhljivi Dimitrij. –Dimitrij, me veseli.
Velik oboževalec sem. Imaš kaj moti, če …
Je čas za selfije? –Toda bodite nežni.
Dajmo. –Danny, prosim.
To bo odlično. Dobro, lahko se še malo natrpate …
So kot piraje, kajne? To je čista blaznost.
Počakaj, nismo še končali. –V redu …
Kmalu je le še okostnjak.
Pazi na roke, Dimitrij.
Zakaj me tako gledaš, Greg?
Mislim, da dobro veš.
Veš, da sem oddana.
Vem, in to popolnoma spoštujem. Če pa te lahko le malo polaskam …
Danny je znan igralec in to je zelo impresivno,
ampak igralci delajo za nekoga, kajne?
In občutek imam, da si ti nekdo, ki ne mara delati, kar pravijo drugi.
Počakaj, tiho. Nisem končal. Mislim, da si svobodnega duha.
Res ne vem, kaj to pomeni. –Bilo je zabavno.
Veš, ko si igral tistega bedaka …
Poslušaj …
Svet je veliko večji, kot si lahko predstavljaš.
Naj ti pokažem.
Michaela … –Živjo, Charlie.
Zvezdnik potrebuje reševanje? Danny, greva?
Michaela, razmisli o tem, kar sem rekel.
Tvoj menedžer je tukaj, da te reši!
Ja, bolje, da ga rešim, preden ostanejo samo kosti.
Daj mi roko. –Ne, Danny!
Lahko noč! Lahko noč! –Ne odhajaj še, Danny!
Radi te imamo, Danny!
Rad te imam! Poglejte si te fotografije.
Dimitrij, tvoj jezik visi in imaš roko na njegovem tiču!
Danny, bodi ponosen nase.
Očitno greva konec tedna na počitnice z Greggyjem.
Moraš nehati s tem.
Ne vem, ali je bila to najboljša ali najslabša stvar, ki sem jo doživel.
Toda Danny Francesco kot Danny Francesco … Tako nameravam delati tudi v prihodnje.
Čestitke za dobro opravljeno delo. Sestanek jutri zjutraj ob sedmih.
Odlično.
Zelo dobro, Greg. –Torej, Aleksander …
Z vključenim popustom v ceno pristanemo torej pri desetih milijardah dolarjev,
s čimer se strinjamo. –Fantastično!
Kdo kupuje?
Tega ti ne morem povedati.
Varovati moram vsak člen v verigi.
Zato jih varujem, ampak tudi tebe.
Zdaj jim bom povedal, da si zadovoljen in srečen,
potem bodo oni zadovoljni in srečni, in takrat bomo vsi zadovoljni in srečni.
Morala bi praznovati! –Glede tega imaš prav.
Emilia! Prinesi nama kakšno neumno drago steklenico vodke.
Z diamantnim zamaškom. Všeč ti bo.
Poskusite komunicirati drug z drugim! Nekdo posreduje Miku notranje informacije.
Ni videti, da bi Mike delal za to vlado.
Potrebujem več časa, da ugotovim, za katero državo dela.
Do takrat pa mi povej nam, kar veš.
Doslej nam je uspelo samo potrditi, da prodajajo nekaj za 10 milijard dolarjev.
Greg Simmonds deluje kot posrednik. –In kdo je kupec?
Še vedno je skrivnost, a ne za dolgo.
Orson ima prav.
Greg je nagnjen k osvajanju deklet, zlasti filmskim zvezdam.
Potem sprejmi njegovo povabilo.
To bi bil ranljiv položaj. –Opravka sem imela z veliko hujšimi kot Greg.
Ranljiv? –Ni enostavnih poti v sili.
Prizor ne bo trajal do konca. –On to zmore.
Kaj ste izvedeli o Trentu in Arnoldu?
Kupujeta veliko zlata, a kaj več od tega ne vemo.
Imamo vsaj ukrajinsko povezavo.
Greg je ogenj in plameni zaradi prodaje.
Vem, kje živita, vendar do njunih računalnikov ni enostavno dostopati.
Alternativa?
Najhitreje bi bilo vanje namestiti programsko opremo.
Misliš vlomiti? –Ja, to bi bil najučinkovitejši način.
Potem nekaj zate. –Ali nisem samo lakaj?
Tehnično si podkovana. –Ti pa si le mišica, kajne?
Težava? Zmorem. –Ni je, JJ. Bom jaz.
Lahko prodrem do Ukrajincev. –Še prej jih odpelji na večerjo.
Preden prodreš vanju.
Seksualno.
Prebil si se čez zid. Spretno.
Nadziramo klimatsko napravo.
Zdaj spijo kot majhni otroci in se nekaj časa ne bodo zbudili.
Lahko vstopiš.
Vrata se zdaj odpirajo.
Po stopnicah navzgor je spalnica na levi strani.
Po namestitvi programa moraš poskrbeti, da bo videti kot vlom.
Vzemi par ur, vlomi v trezor in zgrabi njegov denar, ljubček.
Več kot vzameš, boljše bo izgledalo.
Nimaš časa gledati televizije, ljubček. Loti se dela.
Si našel prenosnik? –Sem.
Vtakni ključek in pritisni "enter".
Zdaj lahko nadzorujem vse, kar oni nadzorujejo. Imamo popoln dostop do njihovega računalnika.
Ko pospraviš hišo, se umakni.
Zunaj še vedno patruljirata dva paznika. Pojdi ven spredaj.
Lepo opravljeno, ljubček. Pobrali te bomo pri vratih.
Miruj!
Ne!
Kaj je to? –Pes čuvaj.
Čuvaj. Pes.
Dober sem s psi. –Dobro za njih.
In tvoj prijatelj? –Samo malo počiva.
Sta končala? Slišala sem strel.
Je kdo mrtev? –Ne, ampak to ni tvoja zasluga.
Kaj? –Rekla si, da je čisto.
Na sprednji strani. –Ubral sem to pot.
Petdesetmetrski bazeni so ponavadi zadaj.
Spredaj, zadaj, desno, narobe …
Kakorkoli že … Gremo?
JJ … –Dobro jutro.
Ničesar nisem zamudil, je rekla Sarah. –Čista rutina.
Torej te nihče ni videl? –Ja.
Ja, nihče te ni videl? –Ja.
Ali ja, nekdo te je videl? –Ja.
Otročje. –Nič, kar bi te moralo skrbeti.
Posveti se svoji hrani za kunce brez laktoze.
To sem našla na Ukrajinčevem prenosniku.
Zdi se, da je dogovor sklenjen. Odprli so depozitni račun.
Kaj prodajajo? –Tega še vedno ne vemo.
Potem lahko zapravljamo čas. –Nekdo kliče Grega.
Ja? –Vklopljen imam zvočnik.
Z Arnoldom sem, uživam v razgledu.
Sta se že vrnila v Disneyland? Sta se prežarčila?
Ne preveč. Včeraj sem bil videti kot praline v prahu.
Srečo sva imela, da sva sploh prišla. Tvoja izbira prijateljev postavlja vprašanja.
V bistvu se ne motita, a sta bolj znanca kot prijatelja.
In ja, kar nekaj smo zbrali za vojne otroke.
Napolnite sobo z neoblikovanimi bitji,
in kmalu prehitijo drug drugega v čistem samopoveličevanju.
Kar je tudi bistvo, Trent. Od kdaj si jezen antikapitalist?
Ja, sva antikapitalista. Proti drugim kapitalistom.
Fanta, še nekdo me kliče. Hvala, ljubica.
Potem pa se oglasi.
Kaj pa je bil namen tega pogovora? –Hotela sva le preveriti, ali je vse v redu.
Seveda je. Samo zapomnita si: "Rumena je barva in zlato je igra."
Rad vaju imam. Se vidimo.
Halo, Qasim? –Lahko govoriš?
Ravno sem govoril z Aleksandrom. –Je vse pripravljeno?
Ne morem ga razumeti. Grozno je razpoložen.
Veš, kako ponosen je na svojo varnost, toda nekdo je včeraj vlomil.
Uspaval jih je, vzel gotovino in nakit.
Na izhodu so ga ustavili Aleksandrovi stražarji.
Miruj!
Ustrelil te bom!
Ne streljajte! Ne poškodujte me. Tukaj so moje roke!
Dva paznika v bolnišnici …
Prosim, ne v zapor! Imam otroke!
Eden z zlomljeno nosno kostjo, tremi zlomljenimi rebri …
Kliče svojo mamo. Ne bo težava.
In zmečkanimi jajci.
Drugi je bil ustreljen v stopalo.
Ustrelil si me v nogo!
Ne kliči mamice.
To moram vedeti!
Spustil si palčke in imaš nekaj na obrazu.
Naj me skrbi? –Nadaljujemo.
Čakam na potrditev, toda morali bi biti leteča perjad čez 72 ur.
Obveščaj me, Qasim. –Razumem.
Kaj, za vraga, pomeni "leteča perjad čez 72 ur"?
Izsledila sem Qasimov telefon.
Ukrajinci potrebujejo pomoč, če nameravajo nezakonito vstopiti v državo.
Kje živi Qasim? –V Antaliji v Turčiji.
Njam, njam. Leteča perjad je puran, Turčija pa meji na Ukrajino.
Leteča perjad pomeni "let v Turčijo". –Precej namišljeno, kaj?
Morda misliš tako, toda Qasim Amari je diplomat,
ki dela v uradu v Antalyi. Ne vem, kako mi to uspeva.
Ostri možgani. –Imam tu notri možgane? Ja!
Sodobna ženska … Kaj si bodo izmislili naslednje?
Potem bomo vsi postali leteča perjad.
Zasledujemo Qasima.
Sarah, pojdi z Dannyjem, kot je bilo načrtovano, in ugotovi, kaj bo Greg kupil.
To pojasnjuje, zakaj Greggy preživlja konec tedna v Turčiji.
Obstaja izraz, ko si poražen v štirih potezah.
Nori mat. –Niso bile štiri poteze.
Če se rešiš te zmešnjave, ti bom ponudil kozarec tega.
Kaj vemo o Qasimu, JJ? –Libijec s celim svetom kot delovno mesto.
Grega je spoznal leta 2000 in kmalu postal njegov privrženec.
Od takrat Gregu pomaga pri mazanju kontaktov in pokopu trupel.
Dobro opravljeno. Poskusi to. –Vino ni moja stvar.
Je to letnik 2004? –Nimaš kaj drugega za početi?
Med vinom in vinom je razlika. –Ne sili reveža.
Čestitke, dr. Frankenstein. Ustvaril si še eno pošast.
Nathan, v ferrarija ne daš ribjega olja.
ANTALYA, TURČIJA
Gdč. Paradoks … Ti je že stopila v glavo?
Živjo, lepo te je videti. –Enako.
Tukaj sta, moja nova najboljša prijatelja.
Hoşgeldiniz, kot rečemo v Turčiji.
Hvala za zasebno letalo. –To je bilo majhno letalo.
Danny Francesco … –Lepo te je videti, Greg!
Veselim se učenja od mojstra. –Nisem mojster.
Preden naredimo karkoli drugega, vama moram nekaj pokazati.
Na poti vzemita pijačo.
Corniche, '75. Ni slabo. –Ja, dobil sem ga od Eltona.
Počakaj, to izgleda kot avto … –Ja. In veš, zakaj?
Ampak to ni mogoče. –Ja, seveda je.
Z lastnimi rokami ljubeče obnovljen.
Seveda ga nisem sam. Hecam se. Lep je, kajne?
Poglejte ga!
Vozil sem ta avto. –Vem, srček.
In izvajal svoje trike, Michaela. Je tako, Danny?
Jih še vedno lahko narediš? –Malo sem zarjavel, a zagotovo.
Pojdimo! Po kosilu, prav?
Malce sem utrujena, ampak imejta se lepo.
Michaela, po kosilu te bosta Suki in Sasha razvajali z masažo z vročimi kamni.
In res razumeta geografijo žensk. Kajne, Emilia?
Tako je. –Sliši se odlično.
Videti je nervozna. –Ne, niti najmanj.
Imaš celo rekvizite! –Ja. Čeprav je ta prava, tako da …
Ne morem verjeti, da si ga kupil. Tako močno sem si ga želel.
Res? Koliko si si ga želel?
Od vseh avtomobilov, ki sem jih vozil na filmu, je to edini, ki sem si ga želel imeti.
Res? Si hrepenel po njem? –Ja …
Si prosil zanj? –Ja.
Si sanjal o njem? –Hrepenel sem po njem.
Veš, kaj? Tvoj je. Pridi, greva na kosilo.
Kaj? –Tvoj je.
Pridi!
Prav! –Imaš rad kebab?
Kaj imaš v vrečki? –Nič. –Hodiš naokoli s prazno vrečko?
Sunil si Margauxa, kaj? –To je premočna beseda.
Si mislil pustiti pol steklenice? –Potem si nosač?
Veš, koliko stane steklenica? –Nima niti najmanjšega pojma.
Ključi sobe.
Se dobimo čez eno uro? Izslediti moramo Libijca.
Kaj delaš? To je moj ključ. –Ja, ker vedno dobiš najboljšo sobo.
Kako veš, da ju nisem že na začetku zamenjal?
Jebi se, Nathan. Nisi tako brihten.
Z igralcem sedim v avtu!
Je zadnji del še vedno neprebojen? –Zaradi tega je samo še bolj zaželen.
Kako te je spremenil prehod iz milijonarja v milijarderja?
Zanimivo vprašanje in skrajni čas je, da rečem, da denar ne prinaša sreče.
Veš kaj, Danny? Prekleto, to ni res.
Danes sem srečnejši in boljši človek.
Zdaj me skrbi. Za svet, otroke vojne …
Nisem mislil, da si zaskrbljen tip.
Jaz pa nisem mislil, da boš vozil kot punčka.
Si tako želiš?
Počasi, Danny Francesco! To so čiste sanje!
Je vse v redu, Michaela?
Ja! Mojbog, ta prostor je tako velik …
In ta doprsni kip je res lep … "Mimar Sinan."
Iščeš svojo sobo? –Ja!
Moja soba je v tisti smeri. –Ne, ravno nasprotno.
Na hodniku desno, nato levo.
Masaža je bila naravnost fantastična. Pridruži se nam naslednjič.
Na desno. –Prav. Razumem.
Se vidiva.
Qasim se premika. –Mu slediva? –Ne še.
Verjetno gre samo na kavo.
Živjo! Kako mu to uspe? –Mike?
Ne glede na vse, zdaj je tukaj. –Mike je, kajne?
Od kod mu informacije?
Zemeljska kontrola … –Me slišiš, majorka Tom?
Jasno in glasno.
Kako gre? –Izvajam programsko zanko.
Imajo majhen požarni zid. Potrebujem minuto, da ga prebijem.
Opravljeno.
Očitno je končal s časopisom. Qasim odide in Mike mu sledi.
Mu slediva? –Pustil bom, da Mike sledi tej sledi.
Stavim svoj denar na časopis. –Če ti tako rečeš. Boš sladoled?
Notri sem. –Odlično!
Kaj kupuje? –Počakaj.
Tukaj je nekaj, kar je poslal Qasim. Uporablja šifriranje RSA.
To pa je razočaranje. –Kaj?
Greg je nekako zlobnež … Ne super zlobnež, ampak zlobnež.
Ne bodi nesramna, Sarah. Daj mi nekaj.
Kupuje zabojnike ukradenih AK–47.
Smešno, Sarah. Zdaj pa resno. –Saj sem resna.
Motili smo se. Kar sam si poglej.
Živjo. Videla sva ga že prej.
Greva? –Jaz kupim sladoled, ti prevzemi avto.
To ni mogoče. Takšen hrup za orožje, vredno 30 milijonov?
Preveliki igralci so.
Lahko bi šlo za zvit odvračalni manever. Dovolj, da vzbudi sum, ne pa past.
Razumem, toda tukaj ga nič ne povezuje z Orodjem.
Dobro. Čim prej se poberi od tam.
Samo še preverim, če lahko najdem nekaj, kar bi lahko uporabili proti njemu.
V redu, ampak bodi hitra.
Orson, me slišiš? –Kaj je?
Pridi nazaj. Motili smo se.
Prodajajo orožje. Sledimo napačnemu zajcu. –Zlezi nazaj v posteljo.
Sarah mi je pokazala dokaz. Pozabi, končali smo.
Ne mislim tako. Naš prijatelj Ben Harris se je vrnil.
Če je Greg poklical Bena, nikakor ne more biti zaradi orožja.
Sledi mu, vendar ne posreduj. Povem Sarah, da bomo nadaljevali.
Me vidiš, JJ? –Tvoj položaj imam.
Naj ga poberemo? –Ne. Sledimo.
Lahko dobiš dostop do njegovega telefona? –Če prideš dovolj blizu.
Lahko se povežem prek tvojega telefona, vendar bo hitreje, če on uporabi svojega.
Ostani mu dovolj blizu, da vzbudiš sum, in imel bo razlog, da ga uporabi.
Nama sledijo?
DIŠI PO RIBAH.
Zdaj sem blokiral besedilno sporočilo.
Sem na spletu. Blokiral sem klic.
Nimam signala.
Poskrbi zanj. –Razumem.
Ste se izgubili? –Hvala, gospod. Mi lahko pomagate?
Iščem pristanišče. –Tam, gospod.
Počakaj. Zdaj sem blokiral še eno sporočilo.
ZAKAJ MI SLEDI MENEDŽER DANNYJA FRANCESCA?
Prepoznal te je.
Čudno.
Sodeč po zemljevidu je tu.
Ne. Tam, gospod.
Neverjetno! Prav imate. Hvala.
TAKOJ POŠLJITE OKREPITVE. –Moraš ga zgrabiti. Pobegnil bo.
Če izgine, mu ne morem blokirati mobilnega telefona.
V stavbi na levi je.
Deset metrov pred tabo.
JJ, v katero smer? –15 metrov, pojdi desno.
Levo ali desno, JJ? –Levo. Kmalu bo nedosegljiv.
JJ, povej kaj! –Ustavil se je.
Pred tabo je.
Zgrešil sem ga. Stopnice? –Na desno.
Dober dan.
Oprostite, bi lahko slikali mene in razgled?
To so samo stopnice, zmigaj se! –Naslednjič boš ti lovil.
Lahko vidim?
Lepo. Dajte mi svoj telefon, naj vas še jaz slikam.
Še vedno je tam zgoraj.
Nikogar ni tukaj. –Stojiš nad njegovim telefonom.
Prekleto. Zakaj si to naredil?
Počakaj, zdaj sem tu.
Šestdeset metrov nižje je zmečkano truplo. Harris je.
Vzemi telefon, časopis, in odnesi truplo v avto.
Ni Ben Harris. –Kako to misliš, da ni on?
To je Ben Harris.
Je v prtljažniku? –Ja.
Nathan, lahko potrdiš?
Datoteka, ki jo je Sarah vzela iz Gregovega računalnika, je bila pravzaprav šifrirni ključ.
Potrjuje, da je trdi disk Orodje.
Kaj vsebuje? –Povsem novo obliko programabilne umetne inteligence.
Upali smo, da je še v razvoju,
vendar se zdi, da je popolnoma uporabna.
Lahko vdre v katerikoli sistem, tudi v druge programe UI.
S kakšnim namenom? –Vse, kar si lahko zamislite!
Lahko sproži jedrski napad in obrne sume na nekoga drugega.
Lahko prevzame vse, kar nadzoruje računalnik.
In še vedno ne vemo, za kaj jo nameravajo uporabiti.
Lahko pa potrdimo vsaj, da namerava Aleksander prodati Orodje,
z Gregom Simmondsom kot posrednikom, za deset milijard dolarjev.
Potrjeno. –Kaj naredimo zdaj?
Kdaj se izvede transakcija? –Jutri ob devetih zjutraj.
Po poročanju časnika in podatkih v mobilnem telefonu
bo Bena Harrisa v hotelu Amara pobral Aleksandrov agent.
Nato bo znesek nakupa nakazal na račun.
Toda najprej mu mora Greg predati petnajstmestno kodo,
tako da na žalost potrebujemo Bena Harrisa.
Škoda, da je potem umrl. –Otročje.
Lahko mene spremenimo v Bena Harrisa? –Razloži.
Ne vedo, kako izgleda. Ljudem se je nerad kazal.
G. Harris? Zunaj čaka terenec. Spremljali vas bodo moji možje.
Posel bom opravil sam. –Vendar moraš govoriti z Gregom po telefonu.
V veselje mi vas je spoznati. Vaš telefon, prosim.
Imate še kaj drugega? –Ne, nič drugega.
Dovolite? –Seveda.
Ne morem narediti, da zveniš kot on. –Poznamo koga, ki lahko?
Stvar je v tem, Danny in Michaela, da je to sposobnost, ki sem jo podedoval.
Tudi moj oče jo je imel. Lahko je igrača, par čevljev …
Samo položil je roko nanj, zaprl oči in povedal, koliko stane.
"14.99 $." Ja, lahko je storil to!
Prosim, kar nadaljuj. Samo na stranišče moram.
Seveda, ljubica. Saj boš našla, kajne?
Ja, mimo Mimar Sinan in nato desno pri Timurju.
Smešna je. –Fantastična.
Imel si srečo. V redu, dol s streho …
"Sprosti se, zrezek!"
Sarah, Ben Harris je žal umrl. –Kdaj? –Pred nekaj urami.
Orson ga je prisilil, da skoči z zelo visoke zgradbe. –Ubožček.
Lahko narediš, da zveni kot Harris? –Ali imaš kakšne glasovne posnetke?
Pošlji jih in uredila bom. –Kako?
Vocoder deluje v realnem času. Tukaj imaš privlačnost UI.
Še zadnja stvar: ali lahko potrdiš, da vstopaš v Aleksandrov računalnik?
Potrjeno.
Sprostite se. V predalu na vratih je voda.
Do zdaj je šlo vse dobro. –V redu. Ostani v stiku, JJ.
Lahko uživata eno uro, ker moram opraviti klic.
Dobro bi mi del spanec … –Potem se ti bom pridružila.
Sprememba načrta: Danny, ti boš poklical.
Jaz bom malce zadremal. Lahko se mi pridružiš, Michaela.
Peljejo s ceste. Tukaj bom parkiral.
Govori o igralcih. Res sem navdušen!
In popolnoma ti je predan!
Če tebe ne zanima, mene zelo. –Vzemi ga zase.
Kaj delaš? –Orson mora zveneti kot Gregov odvetnik.
Zakaj?
Ben Harris je mrtev, vendar ga potrebujemo živega.
Mrtev? Kdaj se je to zgodilo? In kdo ga je ubil?
Ne razmišljaj o tem. Osredotoči se na to, kako dolgo bo minilo, preden bova razkrita.
Vem, da si sredi romance z milijarderjem,
vendar imava približno 20 minut, preden nama stražarji odstrelijo lobanjo.
Kaj naj naredim? –Pripravi se na naslednji prizor.
In to je? –Prizor pobega!
Seveda! To sem že počel. Akcija!
Se vidiva v garaži. –Prav, dragec.
Kmalu bodo prišli.
Na položaju sem.
Sergej! –Šef.
Na položaju.
G. Harris, predvidevam?
Me veseli. –Enako.
Takole …
Vaši ljudje so preverili, da je v kovčku Orodje.
Potrebujem svoj telefon.
Ja, Benjamin? –G. Simmonds. Povezani smo.
V redu. –Izgleda dobro.
Petnajstmestna koda.
Ali lahko prosim za malo zasebnosti?
Emilia … –Kaj je?
Zdi se, da imamo vdor v omrežje.
Čakam na spletno povezavo. –Počakal bom.
Že nekaj dni poskušam popraviti.
Kot da nam je nekdo vdrl, vendar signal pride in gre …
Kdo je vdrl? –Signal prihaja iz območja.
Vse je pripravljeno za petnajstmestno kodo.
V redu, začnimo. Dve …
Šest, dve …
Harris nakazuje denar.
Ponovno naloži stran. –V teku je.
Dodaj to …
Pokaži mi, kje. –Signal samo poskakuje …
Vijugasta črtica, osem, pet.
Devet, mali "b" kot bedak.
Pet, šest,
pet, pet, vejica …
In veliki "C" kot klitoris.
Notri so. Čopko na levi.
Pokaži mi Gregovo pisarno. Greg je notri. Zakaj je prazna?
Ali jo imaš? –Ja. Transakcija zaključena.
Dobro, Ben. Pohiti domov in se ne zapletaj s tujci.
Preveri vso dohodno in odhodno komunikacijo v zadnjih 24 urah.
Ima nekaj proti tebi. –To je paznik iz hiše.
Imam ga na tarči. –Plačilo je potrjeno.
Deset milijard. Potrjeno. –Potrjeno.
Mazel tov! –Potrjeno.
Čopko se je pritožil.
Hvala, g. Harris. –Stoj!
To ni Ben Harris!
Helikopter!
Ubij ga! –JJ?
Sarah, poročaj. –Samo še prekličem potrditev.
Kaj se dogaja? –Potrjeno je bilo!
JJ, ugotovi, kdo so ti ljudje!
Daj mi minuto. –Trideset sekund!
Ne razumem … –Česa ne razumeš?
Ni jih več.
Ne reci, da je Mike. –Razumem. Potem tega ne bom naredil.
Kdo je? –Ne smem ti povedati.
Pizda!
To ni res! –Orsona imam pod nadzorom.
Nehaj ciljati s tem! In prekleto, daj mi ga.
Si to ti v helikopterju, Mike? –Videti si razburjen, Orson.
Ne skrbi zame. Zelo se zabavam.
Ti je motor pregorel?
Ne obremenjuj se zaradi tega. Ponujam avtobusni prevoz domov.
Zdaj bomo mi prevzeli.
Daj, no …
Kdo si?
Kdo si, Michaela?
Kako ti je uspelo?
To med nama …
Močno je.
Veš, kako temu rečejo Turki? Kivilcim. Pomeni "ogenj".
In pravijo, da se bogovi razjezijo, če ga daš na plano.
A vseeno ga bom dal, Michaela. Danny je prijatelj. Spoštujem ga.
To je edino prav. Oprosti, če sem te razočaral.
Je že v redu. Se vidiva na večerji.
Zberite morebitne preživele. Zberite jih in jih pripeljite sem!
Želim si čim prej oditi.
Orson, veš, zakaj sem tukaj. Ne poslabšajmo bolj, kot je že.
Samo predaj mojo nagrado.
Če si tako močno želiš, dvigni svojo rit in pridi dol.
Imam zaposlene, ki to delajo namesto mene. –Na varni razdalji, kot ponavadi?
Brezhrbtenični mehkužec si, Mike.
Yatom, vzemi kovček. –Razumem.
Kar izvoli, tvoj je. Ne vzameš ga, ampak ti ga dam.
Kaj je to?
Pištolo ima! –Samo sprosti se.
Selfi … Prav.
Kaj se tukaj dogaja?
Prišli so na varen strežnik. –Potem ni več varen, kajne?
Na žalost je resnejše od tega. Prej ste se pogovarjali z nekom popolnoma drugim.
Vse je pripravljeno za petnajstmestno kodo. –O čem govoriš? To je Ben.
Vse je pripravljeno za petnajstmestno kodo.
Ustavite Dannyja Francesca, ali kdorkoli je že to. Takoj zdaj!
Ustavite avto in ju pripeljite sem!
Je šlo po načrtih? –Ja, imamo kovček.
Preverite vsebino.
Imate kovček, zakaj torej klečimo? –Tega ne boš počel dolgo, prijatelj.
Orson, tukaj se dogaja nekaj čudnega.
Izgleda v redu, šef. –Razumem!
Vzdušje se je spremenilo. Mike je pravkar usmrtil Ukrajinca.
Imamo, kar potrebujemo. Connors? –Ja, šef.
Ubijte Orsona.
Ubiti te nameravajo. –Potem pa jih ustreli.
Nisem samo dober s psi.
Lepo.
Tukaj je zapuščen helikopter. Dobiva se pri njem. –Prihajam.
Nathan, lovijo naju Gregovi stražarji. –Potem pa nekaj ukrenita.
Zadnji del je neprebojen, vendar onemogoča vodljivost!
Znaš upravljati s tem? –Nekaj časa je že minilo.
Moramo se znajti. To je samo helikopter.
Samo, da dobim občutek.
Lahko pohodiš plin?
Kaj boš naredila s tem? –Ustrelila jih bom, Danny.
Ti bom pomagal.
HITREJE, PRASEC
Zmanjkalo mi je nabojev.
Nathan, me slišiš? –Ja. Kaj je?
Tvoj prijatelj Mike se je znova pojavil, vendar se zdi, da je zamenjal stran.
Usmrtil je Ukrajince in vzel UI. Lovim ga s helikopterjem.
Sta druga dva pobegnila nepoškodovana? –Ne skrbi za njiju, vse bo v redu.
Cesta je zaprta!
Kaj se je zgodilo? –Razkrili so ju.
Gregovi stražarji ju zasledujejo. Osredotoči se na to, da vrneš kovček.
Ugotovi, kje so. –Dve minuti jugozahodno od naju.
Zapeljali bodo v tunel.
Znaš uporabljati rakete? –Kako težko pa je lahko?
F za naprej, R kot raketa.
To ne izgleda dobro!
Ups.
R mora pomeniti nazaj. –Hvala, sem ugotovil, JJ.
Upajva, da je v helikopterju še kaj prostora za naju.
Knighton je potrdil, da Mike deluje na lastno pobudo.
Kakšno presenečenje!
Moraš ga najti. –Kar ti naredi to.
Gremo k Gregu. –Res?
Res? –Res gremo?
Ne morem nazaj tja.
Danny, ne skrbi. JJ bo poskrbel zate.
Mislim, da te Greg noče videti.
Tu se motiš, Nathan. Res me želi spoznati.
Sarah je našla dovolj, da ga zaprejo do smrti.
Našla bom nekaj, kar lahko uporabimo proti njemu.
Greg zdaj dela za nas. –Brihtna punca sem!
JJ, sporoči Gregu, da smo na poti. Imamo neustavljivo ponudbo.
Če ti tako rečeš. –Me lahko najprej odložite?
Ne skrbi, Danny. Greg te obožuje. –Usedi se, Danny!
Če se sprašujete, ali se počutim kot bedak,
potem je odgovor pritrdilen. Res se.
Je to ponižujoče, Emilia? –Ja.
Pa vseeno mislimo, da se lahko dogovorimo? –Ja.
Nikakor pa ne želim zavreči tvojega genialnega načrta, Orson Fortune.
Kako seksi ime!
Gotovo si malo zaljubljena vanj? Lažna Michaela …
Jaz sem še vedno malo zaljubljen vate.
To, kar ste naredili, z uporabo slavne osebe kot nekakšnega trojanskega konja,
je bilo čudovito.
Nekdo, ki pa ni ravnal čudovito, je vaš tekmec Mike.
Privali se sem in se pretvarja, da je varuh zakona,
vam ukrade slavo in po vrhu še mojo provizijo.
Lahko obdržiš svojo provizijo, Gregory. –Res?
Seveda. Obdržiš svojo provizijo, svoj ugled, svobodo …
Ta honorar boš namenil tistemu, kar te najbolj veseli: otrokom vojne.
Res?
Kdo je kupec, Greg? –Nikoli ne razkrijem svojih kupcev.
Emilia, povej mi. –Se spomnite Trenta in Arnolda?
Naj vam predstavim Trenta in Arnolda.
Biotehnološka milijarderja? –Točno tako.
Trenutno uporabljata vašo dragoceno programabilno UI,
ali Orodje, kot ga radi imenujete, v povezavi s floto satelitov.
Uživava v razgledu.
Namen je zrušiti svetovni bančni sistem.
Zato sta na skrivaj kupila za 40 milijard dolarjev zlata.
Tako je, Orson. Ko bosta končala s tem, bo zlato edino smiselno plačilno sredstvo.
Moraš nas odpeljati tja. –Seveda lahko to storim,
in verjetno me bosta sprejela.
Ker imam nekaj, pred čimer si ne moreta zatiskati oči, in sicer obsežna zavarovanja.
Za vas sem bolj negotov.
Trent in Arnold sta najela precej grdo zasebno vojsko.
To bo moja skrb.
Naj povem samo eno stvar.
Naredil bi vse, da bi te videl v akciji.
Danny …
Kako naj temu rečem ne?
Torej … Za kaj bodo uporabili to Orodje?
Orodje bo uporabljeno kot finančna atomska bomba.
Uničilo bo svetovni bančni sistem. Mogoče samo za nekaj minut,
vendar bo dovolj, da zbije zaupanje na običajnih trgih.
Zlato bo, kot vedno,
edina varna valuta. Cena bo skočila v nebo.
Kmalu bo zavladala anarhija in vzpostavljen bo nov svetovni red.
No, Nathan …
Potem je zdaj čas, da tvoj človek pokaže svojo vrednost.
Zapustite sobo.
Anita … –Ja, g. Knighton? –Pokliči predsednika vlade.
Ptica je v zraku. Kmalu bomo imeli sliko.
Greg in Danny sta prišla.
Oder je tvoj. Strategija?
Bliskovit napad. Udari jih, preden imajo čas, da kaj dojamejo.
Všeč mi je, kako razmišljaš.
Kril te bom. Obstajajo slepe pege. –Zato imamo ptico, JJ.
JJ … Streljaj naravnost.
Lahko si miren.
Kako se počutiš? –Dobro.
Živčen? –Ne.
Se spomniš svojih vrstic? Imaš samo dve.
Si razumel tisto o izklapljanju in prižiganju? –Ja.
In še nekaj, Danny. Snemi sončna očala.
In smo nazaj.
V pagodi imamo štiri stražarje. Blokiram njihovo komunikacijo.
Blokirano.
Pospravil bom dva na desni.
Pozdravljeni, fantje. Zdravo.
Tukaj je pa veliko osornih obrazov.
Danny, se spomniš teh dveh? Trent in Arnold. In eden od vas …
Ti moraš biti Mike, kajne?
Precej poreden za vladnega svetovalca, ampak zdaj je, kar je.
Grem naprej.
Še dva sta pred tabo. Pospravil bom tistega na desni.
Namen najinega obiska je … Danny?
Nikoli niste plačali provizije g. Simmondsa.
Najeli smo te kot dobavitelja, ampak zadeve nisi nikoli dobavil.
Mike je to naredil, ti pa ne. –Precej šibak izgovor, kajne?
Najeli so me, da priskrbim. To pa sem storil, kajne, Danny?
Levo skozi živo mejo. –Dva na mostu.
Čisto je.
Moramo res poslušati to? –Ja, in naj pojasnim, zakaj.
Nočem biti pokroviteljski, ker nisem takšen človek.
Ampak vi trije … Ena, dve, tri. Ste precejšnji začetniki, kajne?
In obstaja razlog, zakaj nihče, in s tem mislim nihče,
niti g. Hussein, g. Khadaffi, niti g. Escobar,
da ne omenjam tistih zares znanih,
mi nihče od njih ni nikoli zavrnil izplačila.
Me vidiš? –V temi sem.
Počakaj, najti te moram … –V Can–Amu.
Za mano verjetno vidite zapuščen hotel iz šestdesetih.
Potrebuje rušenje.
To bi lahko naredili z 15–20 kg eksploziva.
Imam prav, Mike?
Še naprej blokiram komunikacijo. Dva stražarja spredaj.
Lahko pa bi uporabil tudi … Luči, prosim, Danny.
Raketo AGM–65 Maverick.
Precej podobno tej, ki jo boste videli čez tri, dve, ena …
Kaj se je zgodilo tam? Poskusimo znova. Čez tri, dve, ena …
Počakajte … Še več je.
To je bilo verjetno vse.
Danny, prižgeš?
Kaj hočete pokazati s to demonstracijo, g. Simmonds?
Poskušam pokazati, Mike, kako malo pravzaprav veste
o tem novem svetu, v katerega ste vstopili.
Se vam ni zdelo samoumevno, da bom poskrbel za določena jamstva? Danny, časopis.
V levem stolpcu imate seznam
z imeni in naslovi posameznikov, za katere verjamem, da so vam blizu.
S službenim dvigalom se spusti nadstropje nižje.
Notri je. Začenja se druga faza.
In v desnem stolpcu boste videli točen čas, ko bodo ti posamezniki …
Kako naj povem lepše, Danny? –Izobčeni?
To ni lepa beseda, ampak …
Ampak verjetno ne bo šlo tako daleč, ker sem prepričan, da v petih minutah …
In pet minut je vse, kar imate, saj se je odštevanje že začelo.
In edina stvar, ki ustavi uro …
Je klic mojega menedžerja,
da je bil moj denar nakazan na moj račun.
Od zdaj naprej je vse v vaših rokah.
Danny, greva na kozarček. Pridi.
Se vidimo.
Dal mu bom denar. –Mike, to je moja mama! Jean!
Še nikoli me ni nihče tako navdušil. –Res? Resno?
Takoj prenesi denar. –V vsakem primeru bi nakazali denar. –Daj ga takoj!
Blefira. –Tiste eksplozije niso izgledale kot blefiranje!
Zakaj misliš, da ga imenujejo "temni angel dolgotrajnih muk"?
Poslušajte. Blefira.
Tebi je lahko reči. Sploh imaš koga na seznamu?
Lahko pozabiš na svojo provizijo, Mike.
Neuporaben par silikonskih jošk. Naj poskrbim za to!
Nazaj! Tvoje rešitve so nas spravile v ta drek.
Nočem slišati tvojega mnenja, Mike! Umakni se, prekleto!
Umikam se.
Pomirite se.
Mike je videti zelo razburjen. Kako si, Orson? –Živim in delam.
Greg in filmska zvezda sta odšla. Stvari se zaostrujejo.
Chris, kako napreduješ? –Prenos poteka. 30 sekund.
Nakazujejo denar. Milijarda za otroke vojne.
V redu bo. –Nisi videl, kaj se je pravkar zgodilo?
Zdaj sem v njihovem sistemu in lahko premikam njihov denar.
Resnica je, da sem veliko bolj oster, in jih ne potrebuješ več.
Trgovec z orožjem je bila tvoja prekleta ideja, zato mi ne poskušaj pripisati tega!
Zunaj so eksplodirale preklete bombe! Boš kar ignoriral to?
Grem lahko noter? –Težko je reči. Ne vidim gibanja.
Precej grdo izgleda.
Našel sem kovček, JJ.
Preverjam.
Izgleda v redu.
Orson, za tabo. Čez tri, dve, ena …
Nikar, Mike.
Pusti jo tam.
Orson, potrebujem ta prekleti kovček!
Če si ga tako močno želiš, ga lahko dobiš.
Kaj imaš v kovčku? –Naš honorar.
Je to Nathan in njegova vojska? –To ni Nathan.
To so Knightonove posebne enote, pozne kot ponavadi.
Nathan je imel pomembnejše zadeve. –Seveda je imel.
Letalo je tukaj. Tudi sam je v Dohi zaradi novega dogodka.
Brez panike, je rekel. Vse tvoje zdravstvene potrebe so na krovu.
Si prinesla odpirač? –Lahko sem tvoj odpirač, ljubček.
Seveda si lahko. Gremo na počitnice.
DOHA, KATAR
Predvidevam, da ste zadovoljni sami s sabo?
Kako smo lahko zadovoljni s honorarjem, ki si ga plačal?
Dobre novice. Glede na vaš uspeh, za katerega upam, da vam ni stopil v glavo,
imam za vas novo nalogo. In tokrat je plačilo izjemno.
Vseeno mi je, grem na dopust. To je tvoje. –Kam greva, ljubček?
Nisem izbirčen, samo da je vroče, drago in on plača račun.
Vzamemo letalo! –Kar vzemite. Pojdite, kamor hočete. Znorite se.
Pojdite smučat, ležati na plaži … Častim, vendar se vrnem čez 36 ur.
Čez dva tedna. –Orson!
Nisem dober v smučanju. –Samo rada bi se ga napila.
V redu potem, čez 48 ur! –Deset dni.
Ubijaš me! 96 ur! –En teden.
Potrebujemo nakit in ure, ki ste jih ukradli Ukrajincem.
Ukrajinska država jih želi nazaj.
Prepozno. Sem jih že prodal in denar vložil v filmsko industrijo.
Se vidimo v torek.
Počakaj malo … Orson! Kakšna filmska industrija?
Glej, da ne vključuje Dannyja Francesca in njegovega zaročenca Grega Simmondsa!
Režija:
Prevod: Marinko
Najeli so vas za dostavo, a niste uspeli. Mike je dostavil.
Malce poredno, g. Yamamoto. Najeli ste me za zagotavljanje.
Obstaja razlog, zakaj nihče, in s tem mislim nihče,
niti g. Hussein, g. Khadaffi, niti g. Escobar,
da ne omenjam tistih zares znanih.
Za mano vidite zapuščen samostan, ki bi ga bilo treba porušiti.
Kako bomo to storili?
Lahko bi uporabili 20–25 kg eksploziva. Se vam zdi prav, g. Yamamoto?
Lahko pa uporabimo tudi eno samo raketo AMG–65 Maverick.
Zelo podobno tej. Čez tri, dve, ena …
Prekleti amaterji. Maxie, kje so učinki?
Ne morem delati tako!
Barney, greš lahko po Guya? –Nehajte snemati in ponastavite!
Kako se ti je zdelo, Greggy?
Bom popolnoma iskren. To me je prevzelo.
To je bilo zelo lepo, Danny.
Ta? –Ta, ja.
Verjetno ni bilo najboljše. Kaj pa ti misliš? Ne vem …
Všeč mi je to, kar narediš tam. Nasmehneš se, medtem ko te je strah.
Ja, ampak moji lasje izgledajo postrani. Mislim, da ne …
Tam! To je briljantno. –Mislim, da bomo posneli še enega.
V redu, kar izvoli. –Ljudje!