LONDON Engleska
Preveo: Bambula
Nejtane! Kako si, stari? -Veoma dobro, hvala, g. Najton.
Izgledaš kao zombi.
Da, uvek mi je malo hladno kad ustanem iz kreveta.
Možda mi možete reći zašto ste me zvali u 8 ujutru u nedelju?
Ako pogledaš snimak videćeš da je pre dve noći dobro čuvan teret
upao u zasedu nadomak kompleksa u Odesi
gde je 20 čuvara nemilosrdno pobijeno.
Hoću da vratite nazad ono što je nestalo.
I da saznate ko je prodavac, kupac
i šta je to. -Ne znamo šta je to, gospodine?
Ne, to je misterija.
Ali naši analitičari i obaveštajci javili su da je to brzo
postalo jako popularno kod pogrešne vrste ljudi.
A sa cenom od oko 10 milijardi
ne smemo dozvoliti da to ostane misterija još dugo.
Dato mu je ime "Alat."
Ali zašto ja, zašto ne zvanični obaveštajni odsek?
Ruse de guerre, Nejtane, nesvakidašnji pristup ratu.
Treba mi kreativan, lukav i nekonvencionalan plan
da se reši ovakva nepredvidljiva pretnja.
Kurir na biciklu u saobraćajnom špicu. Ne zvanični tim.
Njih usporava administracija
a vreme ističe.
Ko bi predvodio tvoj tim? -Kao i obično: Orson Forčun.
Jebem ti! Taj čovek je administrativni košmar.
Potreban mu je privatni avion zbog klaustrofobije,
najbolje vino zbog agorafobije,
kao i rehabilitacija na Maldivima
zbog novoizmišljene fobije.
Razumem, gospodine, ali kad ste prebacili njegove troškove
na odeljenje za mentalno zdravlje, to je bila savršena oluja.
Obučen je da eksploatiše svaki sistem,
zato je on vaš kurir na biciklu kojeg tražite. -Gde je?
Interesantno što pitate, gospodine, on je na rehabilitaciji.
Da, plaćate za to, gospodine, ali ne brinite, mogu da ga uključim.
Šta radiš ovde, Nejtane? -Sve u redu, Orsone?
Ne, nije. Treba da sam na odmoru.
A ti treba da si 6.000 km u onom pravcu.
Zapravo 5.000 km u onom pravcu, ali svejedno.
Smeta li ti da uđem? -Da, smeta mi.
Zar nećeš da me pitaš zašto sam ovde? -Neću.
Jer nećeš ostati. -Ne bih bio ovde da nije ozbiljno.
Briga me koliko je ozbiljno. Na odmoru sam i nisam zainteresovan da radim sada.
Tvoja briljantnost i jedinstven set veština ima svoju cenu,
i molim te nemoj pogrešno da shvatiš ovo,
tvoja vlada te masno plaća kao privatnog operativca.
Ignorišem ovu pojavu. Praviću se da nisi tu. Izađi sada.
Idem da se nađem sa svojom devojkom u baru.
Da, što se tiče tvoje devojke.
Izgleda da ona nije samo tvoja devojka.
Ali ne brini, poslaću je kući prvom klasom. -Jesi li me špijunirao, Nejtane?
Izvini, ali nešto gadno je ukradeno. -Koliko gadno?
Ispod fascikle A je fascikla B.
To je spisak podlih potencijalnih kupaca čije je interesovanje privuklo.
Ne znamo šta je ukradeno. To je misterija koju ti treba da rešiš.
Ali moramo da sprečimo da to dospe na otvoreno tržište.
Hitno je. -Koliko hitno? -Užasno hitno.
Da ovako to sročim, čim se spustiš, trčaćeš, bukvalno.
Imam avion, BPJ, model iz ove godine.
I sve tvoje medicinske potrebe: 82, 96, 2004...
Razmisli, i vidimo se za dva minuta.
Dobro, Orson će predvoditi tvoj tim.
Hoćeš li koristiti Džona, vezistu? -Nažalost ne, gospodine.
Zar on nije najbolji? -Možda je dobar.
Ali ispostavilo se da je on dvolična zmija.
Prešao je u tim Majka Huka. -Majk, konkurencija.
Da, nadam se da se nećemo nadmetati za istu nagradu
na ovoj misiji s Majkom? -Vlada ima više odeljenja za bezbednost.
Majk je na drugom zadatku. -Dobro, gospodine.
Dobar dan, Lusinda. -Gospodine.
Počeo sam da brinem. -Morao sam da se presvučem. -A ko nije?
Kapetane, možemo li da pokrenemo motore? -Zar to nije '82? -Još se dobro drži.
Osim što je to je moja medicinska potreba. -Da.
Bio si žedan? Zabava za jednog. Kao sve tvoje zabave.
Uobičajen tim? -Bez Džona. -Gde je Džon? -Džona su nam preoteli.
Koj? -Ko. Nije bitno.
Ali meni je bitno. Poznajem Džona, sviđa mi se i verujem Džonu. Profesionalac je.
Neko ga više plaća? -Da.
Da zatražim, da li bi me plaćao više? -Možeš da tražiš.
Da li bi me plaćao više? -Ne.
Ti si iznad tog mrzovoljnog sopstvenog interesa. Ti si patriota.
Uostalom, ti imaš specijalan tretman.
Kad kažeš "ti", misliš na sebe.
Ko je moj pomoćnik? -Našao sam ti izvrsnu zamenu.
Kako se on zove? -Sara Fidel. -Jako ratno ime. -Nikad čuo.
Zato što je Amerikanka. -Ona...
Lusinda, molim te donesi o-brion iz 2004.
Uzeću pivo.
Imam sjajnu zamenu za vezistu Džona.
Amerikanku, mnogo svestraniju i kreativniju.
Sara Fidel. -Zar ona nije radila s Majkom?
Majk, u skladu sa svojim karakterom, napustio ju je u Bejrutu,
gde sam je ja pokupio. -Još neki saradnik? -Da, ovaj mladić.
Džej Džej Dejvis. Majstor za skoro sve.
Za sistem veze, oružje, vožnju, ronjenje, tučnjavu, šta god poželite.
Oboje su svestrani pomagači.
MADRID Španija
Zar to nije Džej Džej? Šta on radi tamo? -Pridružio se timu.
On je dobar momak, ali je malo zelen.
Imao je puno posla otkako si ga poslednji put video.
Moglo bi se reći da je on entuzijastičan, drčan, željan.
Drži prste dalje od njegovih usta. -Džej Džej. -Gospodine.
G. Forčun, upoznajte gđicu Fidel.
Gospođice Fidel. -Vaše visočanstvo.
Ti ćeš verovatno da preuzmeš Džonovo sranje.
Nadam se da ne aludiraš na toalet.
Molim te nemoj da pišaš po meni, više se ne bavim time.
Džon nije imao ličnost. Sviđao mi se Džon.
Možeš nju da zoveš Džon ako ti je ugodnije.
Bio je pouzdan. -Nije toliko bio pouzdan.
Čula sam da ga je preoteo moj stari tim. -Tvoj stari tim?
Drugi vodeći privatni operativac, koga favorizuje tvoja vlada.
Radila si za Majka? Majk, konkurent Majk?
Možda ne voliš Majka, ali Majk je dobar. -Šta znamo?
Kurir doleće s hard diskom. Moramo da ga pratimo.
Da vidimo gde će ga odneti. Držaću te na oku.
Slaću ti konstruktivne informacije. Puštaću odgovarajuću muziku.
Ja kontrolišem gramofon, a ti plesni podijum.
Voliš li da igraš? -Sviđa mi se Džon. -Poslaćemo mu cveće u tvoje ime.
Vidiš li nešto? -Povezujem se veoma sporo. Još pozivam.
Čuješ li?
Znaš li da koristiš kompjuter?
Snaći ću se ako mi kažeš gde se uključuje.
Nejtane, ovde smo tri sata. Bole me noge.
Ti si kriv ako ona uprska. -Ja sam je angažovao. Verujem joj.
Imamo tri sata. Mora da dođe uskoro.
Zapravo, kao naručen, mislim da ga imam. -Bilo je i vreme.
Skriva disk unutar tog krokodila,
ne znamo šta je na disku.
Orsone, ne zaboravi da je on samo kurir, profesor u penziji,
nije pretnja, ili karate majstor iz Mogadiša.
Pokušaću da ga ne preplašim nasmrt.
Samo treba da saznamo kome ga isporučuje. -Genijalko, šta tražim?
Braon šešir, naočare, torbu od krokodilske kože, gornji nivo.
Dolazi prema tebi sada.
Ušla sam mu u telefon, poslaću mu poruku: "Auto kasni."
Vidiš li ga, dušo? -Vidim ga. -Šaljem ga u kafić "Luiđis", prizemlje.
Otkud znaš da je to on? -Ti igraš, ja puštam, sećaš se?
Džejn, ide prema tebi. -Na poziciji. -Džej Džej, preuzmi B stepenice.
Prolazi pored mene. Ide u kafić. -Tvoj je.
Još te vidim na poziciji. Džejn, odgovori.
Džejn? -Probudi se, genijalko. -Orsone, Džejn mi ne odgovara.
Džej Džej, otvori četvore oči i izvadi ruke iz džepova.
Otvorio četvore oči, ruke spremne.
Marša, ti si na redu, stigni ga kod šanka.
Potvrdi kad je odašiljač postavljen. -Krećem sada.
Zašto mi ovde nešto smrdi? -I meni smrdi.
Marša, potvrdi da je odašiljač postavljen.
Marša, Marša! Potvrdi da je odašiljač postavljen.
Zašto imam osećaj da nismo jedini tim u gradu?
Nemoguće. Znao bih.
To je čudno, ili je greška na mreži ili je neko veoma dobar.
Na osnovu mog iskustva, retko je mreža. Ko bi mogao to da uradi?
Džon. Džon bi mogao to.
Smrdi na tim B. Nejtane, šta koji kurac oni rade ovde?
Ako je ta lasica Džon ovde, to znači da je i govno Majk. Čekaj.
Nejtane. -Majk nije na drugom zadatku, je li, gospodine?
Ili je slučajnost da je njegov tim na madridskom aerodromu?
Ako je on tamo, nije to zbog mog odeljenja.
Moj svet funkcioniše na sličan način kao i vaš.
Vlada voli da odeljenja budu konkurentna.
Uz takmičenje do najbolje forme.
Majk ima samo dva talenta: razotkrivanje svog paravana i da popuši.
Ali hvala na obaveštenju.
Orsone, potvrđeno. Majk je ovde da prati krokodila.
Majk je nespretan i predvidiv, nisu ovde da ga prate već da ga pokupe.
Rešila sam grešku, opet imamo prenos uživo.
Džej Džej, nova taktika. Ne ulazi, izađi. Izlaz 2F klješta. -Važi, šefe.
Idu ti dvojica. Na osam i šest sati. -Razumeo.
Samo mi reci da nisu elektrošokerom drmnuli devojke.
O, da, elektrošokerom. -Da osetim tvoj ritam, genijalko.
Odbrojavaj mi. -Tri, dva, jedan.
Duboko udahni, tako je.
Naš čovek ide k izlazu. Glavna kapija za odlaske. Dvojica ga prate.
Bacam se na posao. Izlazim kroz paralelna vrata. Hvala.
Ide k taksiju. 49502. Nejtane, potreban si. -Stižem.
Džej Džej, tvoja lokacija? -Izlazim kroz istočna paralelna vrata.
Gospodine? Zdravo, gospodine. -G. Baker? -Ne, ne mogu da pođem s vama.
Još dvojica zuje u autu.
G. Baker. -Žao mi je, gospodine.
Srce, srce... -Džej Džej, vozi.
Šta mu je? -Ne znam. Ponavlja da mu je vruće. -Ne, srce.
Olabavi mu kravatu.
Nije vruć. -Nije mu vruće, idioti, ima problem sa srcem.
Dvojica nas jure.
Disk će biti šifrovan, ali mogu ga kopirati na daljinu.
Poveži me s hard diskom.
Put je blokiran. -Imaju moju ženu. Ubiće je.
Džej Džej, zaključaj vrata.
Ima ih desetak. Naoružani do zuba. -Izađite! Izađite iz vozila, smesta!
Treba mi još vremena. Treba mi još 20 sekundi.
Ne znaju kako izgledam.
Idi u "Dačis". Sto 12, šest popodne. Spasi moju ženu!
Četiri...
Tri, dva... -Otvorite vrata!
Gotovo. Batalite.
Trebaće nam lopata. Nejtane. -Majk. Lepo što si kucao.
Orsone. -Majk.
To je moje.
Šta ste uradili našem prijatelju? -Preplašio si ga nasmrt, Majk.
U redu je, gospodine.
Izgleda da se miš uvek dokopa sira.
Idemo.
Disk je dobar ali šifrovan, bez šifre je beskorisan.
Najbolja nam je opcija da isporučimo disk i otkrijemo ko je kupac.
"DAČIS" Madrid
Niko zanimljiv nije došao poslednjih 40 minuta, stoga...
Osoba s kojom ćeš da se sretneš već je tamo.
Idemo.
Nejtane, u dosijeu piše da ti akcenti užasno idu, stoga ne pričaj. -Baker?
Da li je to za mene?
Prijatno veče.
Pronašla sam ga. Ben Haris.
Ben Haris. On je advokat i konsiljere Grega Simondsa.
Ko je Greg Simonds? -Milijarder trgovac oružjem. Top igrač.
Zainteresovan za prodaju 9mm deci, prodaje tomahavke teroristima.
Njega je nemoguće uhvatiti. Prilično neuhvatljiv.
Koristi Bena Harisa samo za najveće poslove.
To sve govori. -Zdravo. Ovo je možda korisno.
Greg organizuje dobrotvorni događaj u Kanu. -Zgodno, pošto i mi idemo u Kan.
Stalo mu je do siročadi. -Da olakša savest. Zbog njega su mnogi siročići.
Stižemo u LA za manje od četiri sata.
LA?
Kad sam legao, išli smo na jug Francuske.
Može li neko da mi kaže zašto letimo u Los Anđeles?
Privlačnost nedostižnog. -Molim? -Korak unazad da se ide napred.
Idemo u LA da pokupimo našu pozivnicu.
A to je? -Deni Frančesko.
Deni Frančesko? Filmska zvezda?
Dođavola! Ja ću da izvodim vratolomije, vi snimajte.
Probudite se, narode! Čed, izlazi iz auta!
Omiljena filmska zvezda Grega Simondsa, Deni Frančesko!
Kako će nam to pomoći? -Ne možeš uhvatiti ovu ribu standardnim mamcem.
Greg želi ono što svako želi, ono što ne može da ima.
Ne postoji ništa što ne može da kupi osim Denija Frančeska,
koji je nedavno odbio ponudu od 10 miliona dolara
da iskoči iz rođendanske torte i otpeva mu Srećan rođendan.
Opsednut je poznatim ličnostima, ali još više njihovim partnerkama.
Sara će poći kao Denijeva devojka.
To je riba koja ne može da se uhvati, Nejtane. Privlačnost nedostižnog.
A kako da nateramo filmsku zvezdu da se predomisli?
Imamo nešto. -Ucena?
Da, ucena. -Ruse de guerre... Dobro. Nastavite.
Kako ćemo izvesti ovo? -Iskopala sam prljavštinu
o ozloglašenom filmskom producentu Solu Goldstinu,
pa sam mu rekla da nam pomogne.
Da namami Denija u Vegas s obećanjem za ugovor od 5 filmova.
Ali pošto Greg organizuje skupljanje priloga kojem želimo da prisustvujemo,
zamolićeš Denija Frančeska da pođe s nama.
Kreativno. Šta imamo o Deniju Frančesku?
Ima romansu sa svojom snajom.
Rekao sam ti da je dobra. -Ja ću da rešim ovo.
Švedski akcenat?
Šta to radiš, Sole? Sole, ti si čudesan producent.
Govno si, ali si čudesan producent.
Svi žele da rade s tobom, uključujući i mene.
Ali švedski akcenat, Sole. Daj, bre, ja sam Amerikanac.
Zdravo, Nataša. Nećeš biti potrebna na ovom letu.
Zaista? -Da. -Znaš kako je.
Razumem, Deni. Ali moraš da uradiš ovo za nas.
Za nas? Koristiš kraljevsko "mi" sada? O čemu pričaš?
Mislim da moraš da uradiš ovo za nas. -Moram?
Nemam nameru da ti protivrečim, Sole,
ali ne moram ni za koga ništa da uradim.
A ja ne želim tebi da protivrečim, Deni, ali svako mora da odradi svoj deo.
Izvini, mislio sam da ti ovde poslužuješ kafu?
Zašto mi se odjednom čini da su svi protiv mene, Sole?
Ko si ti? -Ja sam tvoj novi menadžer.
Izvini, mali, imaju nešto i o meni.
Sole, kuda ćeš?
Pustiću te da razgovaraš sa svojim novim menadžerom.
Bićeš sjajan, Deni. Ti si zvezda.
Sole. Kuda misliš da si...
Vidimo se uskoro. -Sole, nemoj da si se usudio da me ostaviš! Nataša!
Gde je Nataša? Ko je pustio ovog čoveka u moj avion?
Nataša! Ovo je moj avion! -Jeste, Deni. I ovo je divan avion.
Ali moraćeš da mi veruješ dva minuta. -Zašto bih?
Jer si glumac. Filmska zvezda. Jer si profesionalac.
Zamisli da smo na sceni. Molim te, sedi dole.
Jesi li patriota? -Ne glasam za republikance ako na to misliš.
Dobro, predstaviću ti ovo na drugačiji način.
Svetu si potreban za najvažniju ulogu.
Ti i ja idemo na zabavu.
Ko si ti? -Tvoj menadžer, Čarli Rouzvud.
Više ne ideš u Vegas. Idemo u Kan.
Ne, izaći ćeš iz mog aviona. Nataša će te naterati.
Nataša?
Šta si uradio Nataši? -Molim te smiri se.
Između tebe i tvoje snaje je osetljiv i nezgodan odnos.
Verovatno nije trebalo to da snimaš.
Ja volim svoju snaju. -Da, Deni, to je očito.
Svi misle da si superzvezda, Deni.
Čim su čuli da dolaziš u grad, kontaktirali su nas. -Stanite.
Ne mogu ja ovo. Ne, ne... -Deni. -Veruj sebi.
Nema potrebe da budeš nervozan. -Nema potrebe? Oni su ubice.
Gledali smo kako izlaziš na kraj s ubicama na filmu.
Nema nikakve razlike. -Šta misliš da agent radi? Glumi.
A niko ne glumi bolje od tebe, Deni.
Najbolji agenti su zvezde, najbolji glumci su filmske zvezde.
To je donekle tačno. -Ti si glumac. Glumi.
Postoji velika razlika između glumca i filmske zvezde.
Zato su oni opsednuti tobom. -Da.
To i činjenica da nisam iskočio iz torte za 10 miliona dolara.
Dobro. Dok ja igram svoju ulogu, šta ćete vi da radite?
Moramo se dovoljno približiti Gregu Simondsu
da na daljinu pristupimo njegovom mobilnom.
Dobro, spreman sam. Bacimo se na posao.
PRIKUPLJANJE PRILOGA ZA RATNU SIROČAD
Na setu smo. -Dobro. Upamti da ništa ne kupuješ.
Sigurno ne moram da te podsećam
da si spiskao ceo godišnji budžet na vino tokom leta.
Okani se vina, koncentriši se na hakovanje Gregovog telefona,
i otkrij ko kupuje Alat. -Razumeo. Deni, sve u redu?
U redu? Je li to šala? -Upamti, ti si profesionalac.
Igraš samog sebe. -Ali nikad nisam igrao sebe...
Možeš ti ovo. -Deni. -Predmet broj četiri iz kvintesine kolekcije,
par minđuša od dijamanata i safira,
otišao je kod Džonatana Mendesa za 258.000 dolara.
...srećan kraj, jer mu je dijagnostifikovan...
Kako je ime onog smešnog karcinoma? -Postoji smešan karcinom?
Ne mogu da se setim, ali nešto kao karcinom kurca.
Hoće li neko da me uštine? -Zašto? -Jer mislim da sanjam.
Je li ono Deni Frančesko? Znaš da se malo uzbudim...
Volim Denija Frančeska. -Svi vole Denija Frančeska.
Malo sam očaran. Zaista. Nije prijatno, ali jesam.
Dobro veče. -Dobro veče. -Ćao. -Deni, da li ti se sviđa...
Sviđa li ti se ovaj nakit?
Divan je. -Troškovi zarad mentalnih problema su jedno,
teranje u bankrot odeljenja je nešto sasvim drugo.
Šta on radi ovde? Da li ti stojiš iza ovoga, Bendžamine zeko?
Nevin sam, g. Simonds. -To ste bili vi, zar ne? -To je iznenađenje, gospodine.
Koliko je taj čudesan primerak? -Predmet broj 15, 1,5 miliona dolara.
Predmet broj 15 iz habzburške kolekcije.
Sviđa ti se, Deni? -Divna je. Kažete jedan i po milion?
Deni plaća ono što kupi. Može da priušti.
Sviđa mu se. -Nemoj, Orsone. -Uzeću je. -Orsone!
Nažalost, ne može, nije više dostupna. -Šteta.
Nije šteta, sad pripada vama.
Dar od g. Simondsa. On je veliki obožavalac. -G. Deni Frnačesko.
Vidi ti njega. Jedan jedini. Legenda. -Veoma ste ljubazni.
Ja sam Greg Simonds, i želim da se zahvalim
za svu zabavu koju nam pružate tokom svih ovih godina. Hvala.
To je fantastičan gest, ali ne mogu da prihvatim.
Ne, možete. I možete zbog dva razloga.
Prvi, zaslužujete to. Drugi, ovo je sakupljanje priloga.
Kad smo kod toga, upoznajte Trenta i Arnolda.
Obojica se bave biotehnologijom. Ne želim biti vulgaran, ali...
Dvadeset dve milijarde, sedamnaest milijardi.
Izvinite, momci, nisam želeo da budem indiskretan,
ali to su činjenice. I obojica sponzorišu večerašnji događaj.
Veliki obožavalac. -Hvala. Sjajan povod. -Trudimo se, znate.
Siročići, rat...
Da vam predstavim divnu Mikaelu.
Kakvo neopisivo zadovoljstvo. -Zadovoljstvo je samo moje.
Smemo li da kažemo ovako nešto sada?
Zdravo. Kako se vi zovete? -Čarli Rouzvud.
Zdravo, Čarli. -Moj menadžer. Čarli Rouzvud. -Sigurni ste?
Ne izgledate kao menadžer.
Knjige, korice... -Jaka knjiga, zar ne?
Udvostručio mi je novac u poslednje tri godine.
Stvarno? Imate li savete za mene?
Ne trebaju vama saveti, je li, g. Simonds?
Iznenadili biste se, veoma sam pohlepan.
Ali možda ćete večeras da odrešite kesu malo.
Nema poreskih olakšica, stoga nema šanse. I Deni ne voli decu.
Imamo dva siročića ovde večeras,
i već su iritantni. Ne želim da budem nametljiv,
ali mnogo zanimljivih ljudi je na ovoj zabavi, i ja bih...
Emilija, možeš li da uzmeš to, dušo?
Voleo bih da upoznate neke od njih.
G. Simonds, voleo bih, samo sam prilično stidljiv.
Deni, to je najmanje što možeš.
G. Simonds je potrošio milion i po na tebe.
Ali ne, da budem precizan, nisam potrošio to na Denija već na Mikaelu.
Predlog, zašto svi ne bismo otišli do majstora za koktele?
Tako me obično zoveš, zar ne, dušo? Majstor za kitu.
Ne mogu da verujem šta sam čuo. Pretvaraću se da nisam čuo.
Hajdemo do bara. Možete da isperete usta tamo.
Hajde, Deni.
Zgrabio sam ga za jaja, i kažem: "Obratiš li joj se opet tako,
otkinuću ti glavu i posraću ti se u vrat."
Ali osetim nešto, malu kvržicu.
Dva dana kasnije, dijagnostifikovan mu je karcinom testisa.
Godinu dana kasnije osvaja svoj prvi Tur de Frans.
Sviđa mi se to. Zabavan je, zar ne? I bezobrazan takođe.
Hajde, Deni, pričaj mi još. -Kako ćemo doći do njegovog mobilnog?
Još je kod njegovog čuvara. Nadgledamo je. Nađi je.
Zadatak za pomoćnika. -Stvarno, zašto ti to ne odradiš?
Htela si da budeš više od genijalke?
Hoćeš na teren? Da isprljaš cipele.
Hajde, narode, uzmite još jedan koktel. Uposlite ga.
Košta pravo bogatstvo. Zar ne, Žan Pjer? Vidite! To je magija.
Tako je, izvedi neke trikove.
Naručiću za tebe, Mikaela. Ti napuderiši nos. -Mnogo hvala.
Nije toliko magija, koliko je vežbanje. Mogu ja to.
Dok ja puderišem svoj nos, šta ćete vi da radite, g. Čarli Rouzvud?
Konobar iza tebe je takođe bio na madridskom aerodromu.
Nejtane, Majk se vratio opet. -Čuo sam. Ti se pobrini za Grega a ja ću za Majka.
Ti odradi svoje a ja ću ono moje. -Dobro, dušo.
Hajde, ispričaj nam još nešto,
vrati se na bezobrazne priče, jer njih najviše volim.
Predmet broj 6 iz Delamont kolekcije je jedinstven plavi safir...
Kuda da idem? -Ona je blizu njegove kancelarije.
Hvala, znam. Gde je? -Nastavi dalje a onda skreni levo na kraju.
Ostani blizu telefona par minuta da se uspostavi veza.
Dobro veče, Nejtane. Poslao si momke da opet zabrljaju?
Majk, niko te ne voli. Čak ni tvoja žena. To mi je rekla
dok sam pokušavao da je otpetljam od mojih dlaka na grudima.
Jednog dana ćeš odrasti, Nejtane, i shvatićeš
da imam više novca, ljudi, informacija. Nemaš šanse.
U kom odeljenju? Prošaputala je da imaš izuzetno mali penis.
A znam da imaš neverovatno mali mozak. Da li sam ja taj koji treba da brine?
Još vodiš operacije iz svoje garaže?
Barem ja imam operaciju.
Nije isto to što tebi treba operacija a ja imam operaciju.
Daleko smo ispred tebe, Nejtane.
Deklasiran kao i obično. -Zabrljaćeš ovo kao i inače, Majk.
Skloni mi se s puta.
Budi dobar mali mikrofon. Šta da radim sada? - Ostani gde si.
Emilija je u sobi s druge strane zida.
Mogu da se povežem ako staneš tamo. Idi prema vratima.
Ako se približim još malo, guzica će mi ispasti kroz njih.
Džej Džej, ko je ovaj tip? -Sačekaj minut, pomažem Sari.
Požuri, iza njega sam. -Telefon je povezan.
Mogu li vam pomoći? -Zdravo. Gledala sam sliku.
Izvinite, ko ste vi? -Mikaela.
Ovde sam s Denijem Frančeskom. -Tako je. Video sam vas ranije.
Greg mi je rekao da ima ovu čudesnu sliku, a on zna da obožavam umetnost.
Ja sam zadužen za kolekciju g. Simondsa. -Stvarno? -Da.
To je originalni Rhed. -Rhed sa H.
Dobro ste potkovani. Prilično enigmatično.
Radite li s umetninama? -Ne, samo sam entuzijasta.
Treba mi još nekoliko minuta. Zagovaraj ga.
Uvek me interesuju filozofski motivi kolekcionara.
Zaronićemo duboko u materiju? -Ne znam, hoćemo li?
Orsone, neće ti se svideti. Strašan je.
Vinsent Jang, bivši specijalac. Dobro šutira, a još bolje pesniči.
Dobro, Džej Džej, ne treba mi njegova biografija, samo ime.
Sad mu prekini vezu. Dobro veče, gospodine. Vinsent, zar ne?
Vinsente, mogu li da čujem Orsona? -Kako vam mogu pomoći, gospodine?
Opusti se, Majk ne može da čuje ovaj razgovor.
Evo, Majk, uživaj u ovome. -Vinsente?
Veza prekinuta. -Ko je Majk? -Možemo igrati tu igru ako želiš.
Ali u svakom slučaju, plivaćeš do obale. -Vinsente!
Molim vas, nastavite. -Interesuje me paradoks dualne motivacije.
Pokušaće da te podmiti. Ne slušaj.
Pitanje je samo, da li ćeš to uraditi sa slomljenim nosem
ili s čitavim licem i ovim satom na ruci.
Platno treba da bude portal u apstraktan,
beskonačan, transcendentan život,
što naravno daje kreativnom izrazu njegovu unutrašnju vrednost.
Majk? Proveravam, Majk.
Jebi se, Orsone! -Proveravam. -Gde je paradoks?
Paradoks je da u prljavštini ima lepote.
Šta još imaš? -Dobro pitanje.
Divim se muškarcima sa jakim osećajem za samoodržanje.
Međutim postoji granica.
Šta je falilo satu?
Od najružnijeg stajnjaka nastaju najlepše ruže.
Kao da sam na kauču.
Još minut do kraja. -To je teorija, ne znam da li je verodostojna.
Odakle ti to? Imaš li jedan za mene?
Vinsente, još jedna šansa, dok ti nos još stoji pravo.
Koja ruka? Leva ili desna?
Desna. Ako nije problem, uzeću sat nazad.
To, Saro. Bravo. Gubi se odatle.
Ako nisi primetila, bogataši vole da se šepure.
Idem nazad. -Drago mi je što smo popričali.
Kako se ono zoveš? -Mikaela. -Mikaela. Prijatno veče. -Takođe.
Šta je sledeće za Denija Frančeska? -Moja sledeća uloga? -Da.
Igram misterioznog milijardera koji je sam zaradio svoj novac
koji prolazi transcendentalno putovanje od materijalnog genija do duhovnog diva.
To je malo sablasno, zar ne? Upravo si me opisao.
Imam ideju, Deni. Ćuti. Zašto ne provedeš malo vremena sa mnom?
A ti istražuj, nađi svoj lik, sve to. -Čarli?
Mikaela. Uspeh? -Naravno. A ti? -Uspeh. Ubrzo dolazim.
Idem da spasim filmsku zvezdu onda.
Srećno, Vinsente.
Mikaela, draga, tvoj dečko hoće da me iskoristi, ne znam zašto,
kao inspiraciju za svoj sledeći film. To mi je dalo ideju.
Zašto oboje ne dođete na mali odmor
u moju vilu u Turskoj ovog vikenda. A Deni može da pokupi nekoliko saveta.
Budi moja senka. Radi isto što i ja. Stalno. Šta ja radim?
Saznaćemo. -Hoćeš. Je li to dobra ideja?
Imam par stvari da završim ali mogu da reorganizujem raspored.
Ti, Mikaela, imaš štošta da završiš, ali šta je s ovim vikendom?
Greg, kako si? -Bože, vidi ko je ovde. Zdravo. Uzdravlje.
Čekali smo da nas upoznaš s Denijem Frančeskom.
Deni, upoznaj moje veoma dobre prijatelje, Aleksandra i Nataliju,
Velikog Jeva, mrzovoljnu Katju i pomalo strašnog Dimitrija.
Dimitrij, drago mi je. -Veliki sam obožavalac, mogu li...
Selfi? -Da. -Vreme je za selfi. -Ali budite nežni s njim.
Hajde onda. -Deni, molim te.
Ovo je fantastično.
Zbijte se.
Oni su pirane, zar ne? -Da. -Prava pomama.
Još jednu. -Dobro. -Samo će skelet da ostane.
Pazi gde stavljaš ruke, Dimitrij.
Zašto me tako gledaš, Greg?
Mislim da znaš zašto te tako gledam.
Znaš da sam zauzeta. -Znam, i poštujem to. Stvarno.
Ali hoćeš li mi dozvoliti da ti laskam na trenutak?
Deni je čuven glumac, i to je veoma impresivno,
ali glumci rade za nekoga, zar ne?
Ti mi deluješ kao neko ko ne prima naređenja.
Ne, ćuti, jer ja pričam. Mislim da si slobodnog duha.
Nisam sigurna šta to znači. -Bilo mi je zadovoljstvo.
Znaš kad si igrao opakog zlikovca...
Dođi ovamo.
Svet je mnogo veći nego što možeš zamisliti.
Dozvoli mi da ti ga pokažem.
Mikaela. -Zdravo, Čarli. -Da li superzvezdi treba spasavanje?
Deni, hoćemo li? -Mikaela, razmisli o onome što sam rekao, važi?
Deni, tvoj menadžer je došao da te spasi.
Odvešću ga pre nego što mu vi trojica medveda oglođete meso s kostiju.
Deni, uhvati me za ruku. -Deni, ne zezaj. Molim te.
Deni, ostani, ne zezaj. Mnogo te volimo, čoveče.
Volim te, čoveče. Pogledaj ove divne slike. Pogledaj.
Dimitrij, isplazio si jezik i ruka ti je bila na njegovoj kiti.
Deni, treba da si ponosan na sebe.
Da, izgleda da ćemo možda otići za vikend kod Gregija.
Morate prestati ovo da mi radite.
Ne znam da li je to bio najuzbudljiviji trenutak u mom životu ili najstrašniji.
Ali Deni Frančesko kao Deni Frančesko, to je formula za uspeh.
Čestitam, time, za uspešno veče. Brifing u sedam. Svaka čast.
Pa, Greg... -Pa, Aleksandre.
Uz tvoj novi letnji popust, 10 milijardi dolara.
Dogovoreno. -Fantastično.
Ko je kupac?
Neću da ti kažem. Zadužen sam da štitim svaku kariku u ovom lancu.
Štitim njih, ali štitim i tebe.
Sad ću im reći da si zadovoljan,
i oni će biti zadovoljni, a onda svi možemo da budemo zadovoljni zajedno.
Treba da proslavimo. -Treba.
Emilija. Donesi bezvezno skupu flašu votke.
Onu s poklopcem od pet karata. Svideće ti se to. -Da.
Kad biste mogli da porazgovarate s drugim odeljenjima.
Neko Majku dotura informacije, insajderske informacije.
Ne deluje da Majk radi za nekog u ovoj vladi.
Treba mi još vremena da saznam za koju vladu radi.
Reci mi šta znate.
Još ne možemo potvrditi da je to Alat, ali znamo da Aleksandar prodaje nešto
za deset milijardi dolara.
Greg Simonds je posrednik. -A ko je kupac?
Još uvek misterija, ali to neće još dugo ostati.
Mislim da je Orson u pravu.
Greg voli da krade devojke, posebno od filmskih zvezda.
Zato prihvati njegovu ponudu da pođeš. -To je ranjiva pozicija.
Imala sam posla sa mnogo gorima od Grega Simondsa ranije.
Ranjiva? -Imaj na umu da ako moraju brzo da izađu, možda neće biti baš lako.
U nekom trenutku filmska zvezda će da se slomi. -Biće on dobro.
Šta si saznala o Trentu i Arnoldu? -Naši milijarderi kupuju mnogo zlata.
Osim toga, znamo veoma malo. -Bar znamo da su Ukrajinci umešani.
Šta god da prodaju, zbog toga se Greg veoma uzbudio.
Saznala sam gde borave, ali nemoguće je hakovati im kompjutere.
Ne znam koliko će mi trebati da uđem. -Opcije?
Najbrži način je da se fizički instalira softver na njihovim kompjuterima.
Misliš da se provali i instalira s fleš memorije?
Da, to je najdirektniji način da se uradi. -To je posao za tebe onda.
Stvarno? Zar nisam ja potrčko?
Ne, genije za tehnologiju. -Da, a ti si čekić? -Čekić.
Ako je to problem, ja ću to. -Ne, nema problema, Džej Džej. Ja ću.
Mogu da prodrem kod Ukrajinaca. -Nadam se da ćeš prvo da ih odvedeš na večeru.
Pre nego što prodreš kod njih.
Seksualno.
Prešao si zid. Fino odrađeno.
Preusmeravamo ventilaciju.
I spavaju kao bebe sada. Neće se probuditi uskoro.
Možeš da uđeš.
Vrata se otvaraju sada.
Uz stepenice, prvi sprat, spavaća soba s leve strane.
Čim instaliraš program,
zametni tragove i insceniraj da izgleda kao pljačka.
Uzmi nekoliko satova, provali u sef i uzmi neku lovu, dušo.
Što više uzmeš, to će uverljivije da izgleda.
Nemaš vremena da gledaš TV, srce. Baci se na posao.
Jesi li našao laptop? -Da.
Sad gurni taj USB i pritisni enter.
Šta god da oni kontrolišu, ja mogu to bolje.
Imam potpuni pristup njihovom kompjuteru.
Nakon što si ga opustošio, vrati se na bezbedno.
Dva čuvara patroliraju. Izađi na prednja vrata.
Lepo odrađeno, srce. Pokupićemo te na prednjoj kapiji.
Ne mrdaj!
Ne...
Šta je to? -Pas čuvar. Čuvar. Pas.
Dobar sam s psima. -Sreća njihova.
A tvoj ortak? -Odmara. Povratiće se za minut.
Jeste li završili? Čula sam pucanj.
Je li neko mrtav? -Ne, ne zahvaljujući tebi. -Šta? -Rekla si da je čisto.
Rekla sam da je ispred čisto. -Ja sam izašao ispred.
Obično su olimpijski bazeni iza kuće.
Ispred, pozadi, ispravno, pogrešno. Svejedno. Hoćemo li?
Džej Džej. -Gospodine. -Dobro jutro. -Dobro jutro.
Sara kaže da nisam mnogo propustio sinoć. -Ušao i izašao.
Niko te nije video? -Da.
To znači "da, niko te nije video"? -Da.
Ili "da, neko te je video"? -Da. -Detinjasto.
Nemaš zašto da brineš, Nejtane.
Fokusiraj se na svoj bez glutena i laktoze
zečji doručak. -Momci, izvukla sam ovo iz laptopa Ukrajinaca.
Izgleda da je sve dogovoreno s njihove strane
i račun s deponovanim sredstvima je povezan.
Šta prodaju? -Još ne znamo.
Znači možda traćimo vreme. -Aktivnost na Gregovom telefonu.
Da? -Greg, na zvučniku si. Ja sam sa Arnoldom, uživamo u pogledu odavde.
Već ste se vratili u Diznilend? Nisam znao da ste tamo.
Šta ste uradili? Teleportovali ste se?
Nemoj previše, dušo. Juče sam izgledao kao slatkiš.
Imaš sreće što smo uopšte napravili tvoju zabavu.
Tvoj izbor prijatelja je upitan.
U pravu si, ali rekao bih da su oni poznanici, a ne prijatelji.
I da, skupili smo mnogo novca za ratnu siročad, hvala vam na brizi.
Stavi gomilu prostaka u sobu zajedno, uvek će se takmičiti
ko će više para da da u ime egoističnog nadmetanja i razmetanja.
Što je i poenta, Trent.
Nisam te smatrao ljutim antikapitalistom.
Mi smo antikapitalisti. Mi smo protiv drugih kapitalista.
Momci, imam još jedan poziv.
Hvala, dušo. -Javi se onda.
Zašto ste zvali?
Da proverimo da je sve u redu. -Sve je u redu.
Upamtite, žuta je boja, a zlato je igra.
I dalje vas volim. Pričaćemo kasnije. Zdravo, Kasime. -Možeš da pričaš? -Reci.
Razgovarao sam s Aleksandrom. -I? Sve spremno?
Nije lako dobiti odgovor od njega. Loše je raspoložen. -Zašto?
Znaš da se ponosi svojim obezbeđenjem?
Provalnik je upao sinoć.
Uspavao ih je. Pokupio mu je keš i nakit.
Dok je odlazio, Aleksandrovi lični čuvari su ga zaustavili. -Ne mrdaj!
Upucaću te!
Ne pucaj! Nemoj da me povrediš! Daj, bre. Evo ruke.
Dva čuvara je poslao u bolnicu. -Ne policija. Ne zatvor. Imam decu.
Jedan ima slomljen nos, tri napukla rebra.
Plače za mamom, nije problem. -I dva sjebana testisa.
Drugi, metak u stopalo. -Upucao si mi stopalo!
Ne plači za mamom.
Takve stvari moram da znam.
Ispali su ti štapići. Imaš govno na licu.
Treba li da budem zabrinut? -Nastavićemo. Čekam potvrdu.
Ali oni treba da lete živinom za 72 sata.
Informiši me, Kasime. -Hoću.
"Da lete žiuinom za 72 sata." Šta to znači?
Locirala sam Kasimov telefon.
Ako će Ukrajinci ilegalno da uđu u drugu zemlju,
biće im potrebna pomoć da izbegnu problem s vlastima.
Gde je Kasim stacioniran? -Antalija, Turska.
Mljac, mljac. To je leteće živinom sa "v" a ne "u."
Turska se graniči s Ukrajinom, otud leteće živinom, leteće u Tursku.
Da nije malo nategnuta teorija? -Tako zvuči, osim što je Kasim Amari diplomata
stacioniran u turskoj vladinoj kancelariji u Antaliji u Turskoj.
Ne znam kako mi to uspeva. -Kakav mozak. -Imam li mozak tamo unutra? Ima.
Moderne žene, šta li će sledeće da smisle?
Izgleda da ćemo svi leteti živinom.
Pratićemo Kasima, videćemo kuda će nas odvesti. Saro, idi s Denijem po planu
i saznajte od Grega šta to kupuje. Treba nam potvrda za to.
To objašnjava zašto Gregi provodi vikend u Turskoj.
Postoji izraz za poraz u četiri poteza, Nejtane.
Mat za budalu. -Nisu bila četiri poteza.
Ako se izvučeš iz škripca u koji sam te uvalio,
možeš dobiti čašu ovoga. Šta znamo o Kasimu, Džej Džej?
Libijski diplomata, radi po celom svetu.
Upoznao je Grega Simondsa 2000-ih, ubrzo je počeo da radi za njega.
Kasim podmićuje i sahranjuje tela za Grega od tada.
Bravo, uzmi čašu ovoga. -Ne volim vino.
Je li to 2004? -Zar nemaš nešto drugo da radiš?
Postoji razlika među vinom. -Ne sili sirotog čoveka.
Čestitam, doktore Frankenštajn. Stvorili ste još jedno čudovište.
Nejtane, ne sipaš riblje ulje u ferari.
ANTALIJA Turska
Mala gđica Paradoks. Već ti je ušla u glavu?
Ćao. Drago mi je što te vidim. -Takođe. -Evo ih, moji novi najbolji prijatelji.
Hosgeldiniz, kako kažemo u Turskoj.
Hvala na avionu. -Ne budi smešna, taj je sićušan.
Deni Frančesko. -Drago mi je što te vidim, Greg.
Uzbuđen sam što sam ovde, da učim od majstora. -Ne, nisam ja majstor.
Ali najpre, za mnom, jer imam nešto da vam pokažem.
Uzmite piće usput. -Korniš iz '75. Gregi, sviđa mi se.
Lep je, zar ne? Poklon od Eltona.
Samo malo, taj izgleda isto kao auto koji sam vozio...
Znaš zašto?
To nije moguće. -O, da. Moguće je.
Brižljivo restauriran mojim rukama.
Nije baš mojim rukama, šalim se.
Lep je, zar ne?
Pogledajte ga! -Vozio sam ovaj auto. -Znam, dušo.
I, Mikaela, sam je izvodio vratolomije. Je li to tačno, Deni? -Da.
Da li bi i dalje mogao? -Malo sam zarđao, ali naravno.
Idemo! Posle ručka, važi?
Ja to možda preskočim, ali vi se momci zabavite.
Nakon ručka, Mikaela, uživaćeš
u masaži vrućim kamenjem sa Sukijem i Sašom.
A oni su stručnjaci za žensku anatomiju.
Zar ne, Emilija? -Da, jesu. -Ekstra zvuči.
Ona deluje nervozno. -Veruj mi, nisam. -Čak imaš i moj lažni pištolj.
Da, ali više nije lažan, Deni, stoga pazi.
Ne mogu da verujem da si našao ovaj auto.
Jako sam želeo ovaj auto. -Stvarno?
Koliko si ga želeo, Deni?
Od svih auta koje sam vozio u filmovima, jedino ovaj auto sam želeo da imam.
Stvarno? Žudeo si za njim? -Da. -Žarko si ga želeo? -Da.
Sanjao si o njemu? -Čeznuo sam za njim.
Znaš šta? Tvoj je. Hajdemo da ručamo.
Šta? -Tvoj je.
Hajde.
U redu. -Voliš li kebab?
Šta je u kesi? -Ništa. -Znači nosiš praznu kesu?
Ćornuo si margo, zar ne? -Ćornuo je prejaka reč.
Da ostavimo pola boce marga u avionu?
Ti si sakupljač ostataka? -Znaš li koliko košta?
Ne zna koliko košta. Cicija. Ključevi od sobe.
Budi dole za 60 minuta. Moramo da pratimo Libijca.
Šta to radiš? To je moj ključ.
Znam. Takođe znam da si uzeo najveću sobu.
Otkud znaš da ih nisam već zamenio?
Nosi se, Nejtane. Nisi ti toliko pametan.
Ne mogu da verujem. Sedim u autu s glumcem.
Je li zadnji deo još blindiran? Deluje nemirno. -Da, povećava mu vrednost.
Reci mi, kako te je promenilo to što si od milionera postao milijarder?
Zanimljivo pitanje.
Verovatno treba da kažem da te novac ne činim srećnijim.
Ali znaš šta, Deni? Itekako te čini srećnijim.
Zaista. Jako sam srećan sada. I bolja osoba.
Brinem za stvari, za planetu, za ratnu siročad.
Ne ostavljaš mi utisak brižljivog čoveka.
Ni ti kao neko ko vozi kao baba, ali ipak tako voziš.
Znači tako?
Uspori, Deni Frančesko! Voziš me u snove!
Sve u redu, Mikaela?
Da. Bože, ovo mesto je tako veliko.
I ova bista je divna. "Mimar Sinan."
Tražiš svoju sobu? -Da.
Moja soba je tamo. -Zapravo je u suprotnom smeru. -Naravno.
Niz hodnik pa skreneš desno, i s tvoje leve strane je.
Masaža je bila jako dobra. Treba da nam se pridružiš sledeći put.
Skreni desno. -Desno. Jasno. Vidimo se kasnije.
Kasim ide. -Da ga pratimo? -Ne još.
Izgleda da je pošao po kafu.
Zdravo. Kako mu to uspeva? -Majk?
Nebitno kako mu je to uspelo. Uspelo mu je. -Majk, zar ne?
Odakle dobija informacije? -Kontrolo leta... -Čuješ li me, majore Tome?
Jasno i glasno. -Kako nam ide? -Monitor će prikazivati istu sliku.
Imaju neki smešni fajervol.
Trebaće mi minut da ga probijem. Gotovo.
Izgleda da je završio s novinama. Kasim ide i Majk ide s njim.
Da pratimo? -Ne, nek Majk igra tu igru.
Kladim se na novine. -Kako ti kažeš, šefe. Hoćeš sladoled?
Ušla sam. -Sjajno. Šta kupuje? -Samo malo.
Pokupila sam fajl koji je poslao Kasim. Koristi RSA enkripciju.
To je razočaravajuće. -Šta?
Izgleda da je Greg zlikovac. Ali nije superzlikovac, samo zlikovac.
Ne budi zločesta, Saro, daj mi nešto.
Greg kupuje kontejnere s ukradenim kalašnjikovima.
Da, veoma smešno. Sad ozbiljno, šta je u pitanju? -Ozbiljna sam.
Pogrešili smo. Vidi sam.
Zdravo. Nije nam prvi put da ga vidimo.
Hoćemo li? -Ja ću da uzmem sladoled, ti uzmi kola.
Nemoguće, Saro. Tolika frka zbog oružja od 30 miliona dolara?
To je premalo za dvojicu većih igrača. Ako je to paravan, onda je veoma dobar.
Dovoljno da ga uhapsimo, ali nedovoljno da ga sredimo.
Razumem, ali ništa ne povezuje ovaj posao i Alat.
Sranje. Gubi se odatle i vraćaj se što pre.
Samo da zagrebem malo dublje da nađem neke dokaze
kojima ga možemo pritisnuti kad smo u nevolji. -Dobro, ali požuri.
Orsone, jesi tamo? -Šta je? -Vrati se. Pogrešili smo.
To nije Alat već vatreno oružje. Pratili smo pogrešnog tipa.
Vrati se u krevet, ovo prepusti meni.
Sara mi je pokazala dokaz. Pusti to. Završili smo.
Ne bih rekao. Naš stari prijatelj Ben Haris se vratio.
Ako je Greg uključio Bena, nema šanse da se ovde radi o puškama.
Dobro, prati ga, ali ne interveniši. Obavestiću Saru da nastavljamo.
Imaš li me, Džej Džej? -Fiksirao sam te, šefe.
Da ga pokupimo? -Ne, mačka prati miša.
Možeš li da mu zahvatiš telefon? -Da, ako se dovoljno približiš.
Ostani unutar 50 m, mogu da iskoristim tvoj telefon da zahvatim njegov signal.
Brže ću ako ga koristi. Priđi dovoljno blizu da izazoveš sumnju.
Ali ne preblizu.
To će ga izazvati da aktivira svoj telefon.
Prate li nas?
SMRAD IZA MENE
Poslao je poruku. Blokirao sam je.
Imam ga. Zahvatio sam ga. Blokirao sam mu poziv.
Ne mogu da pozovem. Nemam signal.
Reši to. -Da, gospodine.
Izgubili ste se? -Hvala, gospodine. Možda mi možete pomoći.
Tražim luku. -Tamo, gospodine.
Samo malo, blokirao sam još jednu poruku.
Zašto me prati menadžer Denija Frančeska?
Razotkriveni smo. Prepoznao te je. -To je čudno...
Jer mapa kaže da je tamo.
Ne, tamo, gospodine.
Neverovatno, u pravu ste. Hvala.
Šalji pojačanje smesta. -Moraš da ga pokupiš. Pobeći će.
Orsone, ako ode van dometa, ne mogu da mu blokiram signal. Idi za njim.
On je u zgradi levo.
Deset metara pravo ispred tebe.
Džej Džej, na dvotočkašu je, navodi me. -15 m. Skreni desno.
Levo ili desno, Džej Džej? -Oštro nalevo. Odlazi van dometa.
Džej Džej, navodi me. -Prestao je da se kreće. Tačno ispred tebe je.
Umakao mi je. Stepenice? -Skreni desno.
Dobar dan.
Izvinite, hoćete li da uslikate mene i pozadinu?
To su samo stepenice, hajde, pokreni se.
Sledeći put ja ću da sedim u autu, a ti juri. -Da vidim.
Divno. Dajte mi vaš telefon, da uslikam jednu za vas.
Još je tamo.
Nikog nema ovde. -Kažem ti da je još tamo. Iznad njegovog telefona si sada.
Isuse. Zašto si to uradio? -Čekaj, upravo stajem.
Telo je na podu, 60 m ispod mene. To je Haris.
Uzmi telefon, novine. I stavi telo pozadi.
To nije Ben Haris. -Kako to misliš da to nije Ben Haris?
To je Ben Haris.
Je li on pozadi? -Da, pozadi je.
Nejtane, možeš li da potvrdiš?
Fajl koji je Sara izvukla iz Gregovog kompjutera
je bio šifra koja je otključala Bakerov hard disk,
potvrđujući da je to Alat.
Šta je to? -Prva ovakve vrste programabilna veštačka inteligencija.
Naši ljudi su se nadali da je još u razvoju.
Sada izgleda da je upotrebljiva.
Može hakovati bilo koji sistem, čak i druge VI programe. -S kojim ciljem?
Bilo šta. Može pokrenuti nuklearni napad
a onda da zametne tragove okrivljujući koga god želi da okrivi.
Šta god da pokreće računar, može to da kontroliše.
A mi i dalje ne znamo kako nameravaju da ovo upotrebe.
Da, ali sada bar možemo potvrditi da Aleksandar zaista prodaje Alat
a Greg Simonds posreduje u poslu od 10 milijardi dolara.
Potvrđeno. -Gospodine, šta sada?
Kad će se transakcija obaviti? -Posao je dogovoren za u 9 ujutru.
Prema novinama i informacijama izvučenih iz njegovog telefona,
Bena Harisa je trebalo da pokupi iz predvorja hotela Amara
Aleksandrov predstavnik.
I da bude odveden da prebaci deponovana sredstva.
Ali ipak mora da pozove Grega da dobije šifru od 15 karaktera.
Nažalost, i dalje nam treba Ben Haris.
Šteta što je umro. -Detinjasto.
Možemo li od mene mene načiniti Bena Harisa?
Nastavi. -Ne znaju kako izgleda.
On je dobro skrivao svoj identitet. -G. Haris? -Da.
Ispred je zeleni džip. Moji ljudi će vas ispratiti.
Ja ću sam da obavim posao. -Ali moraćeš da pričaš s Gregom preko telefona.
Drago mi je što se srećemo, g. Haris. Vaš telefon, molim vas.
Još nešto? -Ništa više.
Nije li problem? -Samo napred.
Mogu da učinim da izgledaš kao on ali ne i da zvučiš kao on.
Zar ne znamo nekoga ko može?
Znate šta, Deni, Mikaela? To je dar.
Moj tata je to mogao. Trik za zabave.
Nebitno šta je, možda igračka, par cipela.
Stavio bi ruku na to, zatvorio oči i rekao cenu.
14,99. Mogao je. Mogao je da uradi to.
Nemoj da prekidaš zbog mene. Moram do toaleta.
Da, dušo. Znaš gde je, zar ne?
Da, pravo pored Mimar Sinana i desno kod Timura.
Zabavna je, zar ne? -Sjajna je. -Imaš sreće.
Poklopac se spušta. Gledaj ovo. Poklopac se spušta.
Kažeš: "Opusti se, g. Odrezak." Eto, smiren je sada.
Saro, nažalost Ben Haris je preminuo. -Kad? -Pre par sati.
Orson ga je ohrabrio da skoči s veoma visoke zgrade. -Sirotan.
Možeš li da učiniš da on zvuči kao Haris? -Imate li neke audio snimke? -Da.
Pošaljite mi ih i pobrinuću se za to. -Kako?
Vokoder radi u realnom vremenu. -Pametno. -To je VI za tebe, Nejtane.
Još nešto. Moraš da potvrdiš da i dalje imaš puni pristup Aleksandrovoj mreži.
Potvrđeno.
Raskomotite se. Voda je u vratima.
Dosad je u redu. -Dobro. Ostani na vezi, Džej Džej.
Moraćete sami da se zabavljate malo.
Jer moram da obavim poslovni poziv. -Dobro bi mi došlo da malo dremnem.
I ja ću ti se pridružiti. -Da?
Promena planova. Deni, ti obavi poslovni poziv.
Ja ću da dremnem. Mikaela, ti mi se pridruži. -Gregi...
Silaze s puta. Parkiraću se.
Kakav tip. Impresivan je. I baš mu se sviđaš.
Ako ti nisi zainteresovana za njega, mogao bih ja. -Samo napred.
Šta radiš? -Moram da učinim da Orson zvuči kao Gregov advokat. -Zašto?
Jer je Ben Haris mrtav a treba nam za posao s oružjem.
Ben Haris je mrtav? Kad se to desilo? I ko ga je ubio?
Nebitno. Treba da te brine još koliko vremena imamo dok nas ne otkriju.
Otkriju?
Znam da imaš romansu s milijarderom. To je veoma slatko.
Ali imamo oko 20 minuta pre nego što nam Gregovo obezbeđenje raznese mozak.
Šta da radim? -Spremi se za sledeću scenu.
Koju? -Bekstvo. -Dobro. Znam kako to da uradim. Vreme za akciju.
Da. -Vidimo se u garaži. -Dobro, dušo.
Biće ovde uskoro.
Povezan.
Sergej. -Šefe.
Na položaju sam. -G. Haris, pretpostavljam?
Drago mi je. -Takođe.
Evo.
Vaši ljudi su potvrdili da je proizvod autentičan.
Predstavljam Alat.
Treba mi moj telefon.
Da, Bendžamine zeko. -G. Simonds, povezani smo.
Dobro. -U redu je.
Šifra od 15 karaktera.
Malo privatnosti, molim. -Emilija. -Šta je?
Izgleda da nam je neko upao u mrežu.
Čekam da se sistem digne. -Čekam.
Pokušavam ovo da rešim danima.
Kao da nas je neko hakovao, ali stalno se prekida. -Ko?
Signal dolazi iz kompleksa. -Spreman za šifru od 15 karaktera.
Dobro, evo. Dva, šest, dva.
Haris vrši transfer sada. Budite pripravni. -Ažuriraj. -Ide.
Stavi to ovde. -Proveri monitore, pokaži mi gde.
Signal odskače po serveru, ne mogu da ga lociram.
Tilda crta, osam, pet, devet.
Malo slovo "b" kao u reči bikovi...
Pet, šest...
Pet, pet, zarez... -BRŽE KOPILE BRŽE
Veliko C kao u reči cupi.
TRANSFER POTVRĐEN -Završeno. -Konjski rep, na 11 sati.
Pokaži mi Gregovu radnu sobu. Znam da je Greg tamo. Zašto je prazna?
Uspeo si? -Gotovo. Transakcija obavljena.
Bene, požuri kući. Ne pričaj sa strancima.
Proveri svu dolaznu i odlaznu komunikaciju iz vile u protekla 24 sata.
Ne sviđaš mu se. -To je čuvar iz vile.
Na nišanu mi je. -Uplata potvrđena.
Deset miliona. Potvrđeno. -Potvrđeno.
Mašala. -Potvrđeno. -Konjski rep se žali.
Hvala, g. Haris. -Stanite! To nije Ben Haris!
Helikopteri! -Ubij ga! -Džej Džej?
Saro, izvesti me. -Otkazujem njihovo potvrđivanje.
TRANSFER OTKAZAN -Šta se dešava? -Bilo je potvrđeno!
Džej Džej, ko su ovi ljudi? Saznaj. -Trenutak samo. -Trideset sekundi.
Ne razumem. -Šta ne razumeš? -Ispario je.
Samo mi nemoj reći da je to Majk. -Razumeo. Onda neću.
Ko je to? -Nemam dozvolu da ti kažem. -Jebem ti! Daj mi taj radio!
Imam Orsona pod kontrolom. -Sklanjaj taj pištolj s mog lica.
Daj mi radio!
Jesi li u helikopteru, Majk? -Orsone, zvučiš uznemireno.
Ne brini ti za mene, Majk, super sam.
U čemu je problem, nevolje s motorom?
Ne brini. Daću ti autobusku kartu za kući.
Moji momci će preuzeti odavde.
Hajde.
Ko si ti?
Ko si ti, Mikaela?
Kako si to izvela?
Ovo između nas.
Jako je, zar ne?
Znaš kako to Turci zovu? Kivildžim. To znači vatra.
Kažu da bi bogovi bili besni ako je ugasiš.
Ali znaš šta ću da uradim. Ugasiću je, Mikaela, zbog Denija.
On mi je prijatelj i poštujem ga.
I ispravno je da se to uradi. Žao mi je ako te to razočarava.
Ne, u redu je. Vidimo se na večeri.
Pronađite preživele. Vežite ih, prebijte i dovedite ovamo.
Vraćam se u vazduh što je pre moguće.
Orsone, znaš zašto sam ovde. Ne pogoršavajmo ovu situaciju još više.
Nemoj da budeš loša devojčica. Samo mi predaj moju nagradu.
Ako to toliko želiš, dođi dole i uzmi sam.
Imam ljude da urade to za mene.
Evo ga. Na bezbednoj razdaljini kao i obično.
Prava si kukavica, Majk. -Jatom, uzmi aktovku.
Hajde, uzmite je. Ne predajem vam je. Dajem vam je.
Šta koji đavo? Šta je ovo?
Ima pištolj. -Smiri se.
Selfi! Dobro! -Ko će mi reći šta se dešava?
Mislimo da su upali u naš bezbedni server.
Nije onda toliko bezbedan, je li? -Bojim se da je još gore.
Razgovarali ste s lažnjakom preko telefona.
Spreman za šifru od 15 karaktera. -O čemu ti to? To je Ben.
Spreman za šifru od 15 karaktera.
Zaustavite Denija Frančeska i ko god da je to. Uradite to smesta!
Idite za tim autom. Dovedite mi ih. -Jasno.
Sve u redu? -Da, imamo ga. -Proveri aktovku, Džone.
Imate aktovku, zašto klečimo? -Nećete još dugo da klečite, druže.
Orsone, nešto čudno se dešava ovde.
U redu je, šefe. -Dobro.
Situacija se promenila. Majk se odmetnuo. Likvidirao je Ukrajinca.
Imamo ono što nam treba. Konorse? -Da, šefe. -Ubij Orsona.
Ubiće te sada. -Onda ih preduhitri.
Nisam samo stručnjak za pse.
Fino. -Tamo je helikopter s mrtvim pilotom.
Naći ćemo se tamo. -Stižem. -Nejtane? -Da?
Nejtane, juri nas Gregovo obezbeđenje. -Pobegnite im onda.
Dobra vest, pozadi je blindiran.
Loša vest, ne mogu da kontrolišem zadnji kraj.
Umeš li da letiš ovakvim? -Nisam skoro.
Ali podsetiću se. To je samo helikopter.
Nadolazi mi.
Možeš li da dodaš gas?
Šta ćeš s tim? -Pucaću u njih, Deni.
Mogu ti pomoći s tim.
Nemam više metaka.
Nejtane, jesi li tamo? -Da. Šta je?
Tvoj ortak Majk se pojavio opet, ali ovog puta je promenio stranu. -Stranu?
Likvidirao je Ukrajince i uzeo VI. Jurim ga helikopterom.
Da li su ono dvoje bezbedno izašli? -Ne brini za njih. Umeju oni da se paze.
Put je zatvoren!
Šta se desilo? -Razotkriveni su. Gregovo obezbeđenje ih juri.
Ti se fokusiraj da uzmeš aktovku od Majka.
Saznaj gde su. -Već znam. Dva minuta jugozapadno.
Ulaze u tunel.
Znaš li da koristiš ove lansere raketa? -Ne može biti previše komplikovano.
F je napred, R je raketa.
Mislim da smo u problemu.
Mislim da je R za rikverc. -Mislim da sam to shvatio, hvala, Džej Džej.
Nadajmo se da ima još dva sedišta u tom helikopteru.
Najton je potvrdio, Majk ne radi ni za kakvu vladu.
Radi nezavisno. -Kojeg li iznenađenja. -Nađi ga.
Ti ga nađi, mi se vraćamo kod Grega. -Vraćamo se? -Vraćate se?
Vraćamo se? -Vraćamo se? Ne mogu da se vratim kod Grega.
Deni, bez brige. Džej Džej pazi na tebe. -Sedi, Deni.
Ti možda želiš da vidiš Grega ali Greg ne želi da vidi tebe.
Grešiš, Nejtane. Upravo mene želi da vidi.
On zna da je Sara skinula dovoljno informacija o njemu da ode na doživotnu.
Naći ću neke dokaze kojima ga možemo pritisnuti kad smo u nevolji.
Greg radi za nas sada.
Džej Džej, reci Gregu da stižemo. Imamo ponudu koju ne može da odbije.
Očekivaće poziv. -Kako ti kažeš, šefe. -Možete li prvo mene da odvezete?
Bez brige, Deni. Greg je zacopan u tebe.
Da li bi stavio pojas? -Sedi, Deni.
Ako se pitate da li se osećam kao budala,
odgovor je da. Da li je to ponižavajuće, Emilija? -Da.
Da li i dalje mislimo da možemo doći do dogovora? -Da. -Da, mislimo.
Ne potcenjujem genijalnost tvog plana, Orsone Forčune.
To je seksi ime. Stvarno. Mora da ti se on malo sviđa, lažna Mikaela.
Ti mi se i dalje malo sviđaš.
Ali to što ste upotrebili njega kao mamac...
Trojanski konj u vidu poznate ličnosti. To je briljantno. Na nivou.
Za razliku od tvog konkurenta, Majka,
koji uleće, pretvara se da je čuvar zakona,
krade ti slavu i potencijalno moju proviziju.
Možeš zadržati proviziju, Gregori. -Stvarno?
Da. Možeš zadržati proviziju, reputaciju,
slobodu. Zato što ćeš donirati proviziju
svojoj omiljenoj dobrotvornoj organizaciji, Ratnoj siročadi.
Stvarno?
Ko je kupac, Greg? -Nikad ne otkrivam svoje kupce, Orsone.
Emilija, reci im. -Sećate se Trenta i Arnolda?
Upoznajte Trenta i Arnolda.
Prijatelji biotehnološki milijarderi? -Da, tako je.
Trenutno oni koriste vašu dragocenu programabilnu VI,
mislim da je zovete Alat,
zajedno s grupom satelita.
Uživamo u pogledu odavde. -Cilj je da unište svetski bankarski sistem.
Zato oni kupuju zlato u vrednosti od 40 milijardi dolara
dok istovremeno zameću tragove? -Upravo zato, Orsone.
Kad budu završili, jedino sredstvo plaćanja biće zlato.
Odvešćeš nas tamo, Greg. -Mogao bih. I mislim da mogu ući
jer imam nešto što oni ne mogu da ignorišu,
polisu sveobuhvatnog osiguranja. Ali nisam siguran za tebe.
Trent i Arnold su angažovali veoma gadnu malu privatnu vojsku.
Ja ću da brinem za to. -Još nešto.
Bilo bi sjajno da te vidim u akciji.
O, Deni... Kako da odbijem?
Šta će da rade s Alatom?
Alat će da bude finansijska atomska bomba.
Stvoriće digitalnu grešku u svetskom bankarskom sistemu.
Možda potraje nekoliko minuta,
ali to će biti dovoljno da ispari poverenje u konvencionalna tržišta.
Zlato će, kao i uvek,
ostati jedina preostala valuta s kredibilitetom.
Njegova vrednost će esksponencijalno rasti.
Uslediće anarhija dok se novi svetski poredak bude stvarao.
Nejtane, sad je vreme da tvoj čovek pokaže svoju vrednost.
Napustite prostoriju. Anita. -Da, gospodine Najton.
Zovi mi premijera.
Uskoro ćemo imati oči u vazduhu.
I Greg i Deni su stigli.
Na tebe je red. Metoda?
Blickrig. Srediti ih pre nego što shvate šta ih je snašlo. -Sviđa mi se.
Pokrivaću te. Imamo mrtve uglove. -Tome služe dronovi, Džej Džej.
Džej Džej, dobro pucaj.
Prepusti to meni, šefe.
Kako se osećaš? -Dobro. -Nervozan? -Ne.
Sećaš se svojih rečenica? Imaš ih samo dve.
Upamtio si ono za svetla? -Da.
Još nešto, Deni. Skini naočare.
I evo nas opet.
Četiri stražara kod pagode. Blokiram im vezu. Blokirana.
Vidim dvojicu na desnoj strani.
Zdravo, momci. Zdravo.
Mnogo veoma ozbiljnih lica ovde.
Sećaš se njih dvojice, zar ne? Trent i Arnold. A jedan od vas...
Ti si Majk, zar ne? Dobro odigrano, Majk.
Malo nevaljalo za vladinog operativca, ali šta je tu je.
Idem.
Još dvojica ispred. Srediću jednog na jedan sati.
Svrha ove posete je... Deni?
Niste platili proviziju g. Simondsu.
Plaćali smo ti da isporučiš ali ti nisi isporučio.
Majk jeste. Ti si omanuo. -Jadan izgovor, zar ne, Trent?
Zato što me ne plaćate da isporučim,
plaćate me da snabdem i mislim da sam vas snabdeo, je li, Deni?
Orsone, idi levo kroz živu ogradu. -Dvojica na doku.
Sad imaš čist put.
Da li stvarno moramo da slušamo ovo? -Slušaćete ovo, i ovo je razlog.
Ne želim da vam podilazim. Ja nisam snishodljiva osoba.
Ali vas trojica, jedan, dva, tri, novi ste u ovoj igri, zar ne?
I postoji razlog, zašto niko, ali stvarno niko,
ni g. Husein, ni g. Gadafi, ni g. Eskobar,
a da ne pominjem one najpoznatije,
zašto niko od njih nikad nije odbio da me isplati. -Vidiš li me? -Ne.
Repozicioniranje, da te nađem. -U kvadu.
Iza mene na horizontu, mislim da ćete videti stari napušteni hotel iz 1960-ih.
Treba da se sruši. To biste mogli da uradite sa 15-20 kg semteksa.
Zar ne, Majk?
I dalje blokiram komunikacije. Imaš dva stražara gore.
Ili biste to mogli pomoću... Svetla, molim te, Deni.
Jednog AGM-65 maverik projektila.
Veoma sličnom ovome, za tri, dva, jedan...
Šta se tamo desilo?
Probajmo to opet. Za tri, dva, jedan...
Stanite. Ima još.
Evo. Mislim da smo završili sada.
Deni, svetla, molim.
Šta želite da poručite ovom demonstracijom, g. Simonds?
Pokušavam da poručim, Majk, koliko malo vi momci znate
o novom svetu u kome se nalazite.
Dalo bi se pomisliti da je bilo očito da ću se nekako obezbediti.
I jesam. Deni, daj im papire.
Videćete u levoj koloni
spisak imena i adrese ljudi
koje su vam drage.
Idi pomoćnim liftom, jedan nivo dole.
Ušao je. Faza dva. Idemo.
U desnoj koloni je tačno vreme
kad će ti ljudi biti...
Koja je fina reč za to, Deni? -Rasporeni.
To nije veoma fina reč, je li? Ali to se neće desiti
jer sam uveren da ćete u roku od pet minuta...
A imate samo pet minuta jer je odbrojavanje počelo.
A jedino što će to zaustaviti
je telefonski poziv od mog poslovnog menadžera
koji će da mi kaže da je novac prebačen na moj račun.
Od ovog trenutka to više ne zavisi od mene već od vas.
Deni, idemo da popijemo piće. Hajde.
Ćao, momci.
Dajmo mu novac. -Majk, to je moja mama tu! Džin!
To je nešto najimpresivnije što sam video da neko uradi. -Stvarno?
Prebaci novac smesta! -Ionako smo bili namestili da isplatimo. -Obavi to odmah!
Blefira. -One eksplozije mi nisu izgledale kao blef.
Postoji razlog zašto ga zovu Mračni anđeo nemilosrdne smrti, Majk.
Slušajte me. Blefira. -Lako je tebi da kažeš to. Imaš li nekog svog na listi?
Možeš da zaboraviš na svoju proviziju, Majk. Ona ide Simondsu.
Vi ste beskorisni par silikonskih sisa. Dajte da rešim ovo. -Povuci se!
Zbog tvog rešavanja smo u ovom haosu.
Ne zanima me šta imaš da kažeš, Majk! Sad se povuci!
Povlačim se.
Svi se smirite. Smirite se. -Majk izgleda uznemireno.
Orsone, kako si? -I dalje sam živ, još idem nagore.
Greg je otišao s filmskom zvezdom. Izgleda da se situacija zakuvava tamo.
Krise, izveštaj. -Prebacuje se. 30 sekundi.
Prebacuju novac sada. To su milijarde dolara za tvoju Ratnu siročad.
Biće sve u redu. -Neće.
Jesi video šta se desilo tamo? Misliš da je to u redu?
U njihovom sistemu sam. Imam sve njihove podatke.
Mogu da prebacim sav njihov novac. Bolji sam od njih a oni ti više ne trebaju.
Trgovac oružjem je bila tvoja ideja.
Imamo problem i moramo da ga rešimo.
Bilo je eksplozija na horizontu. Ignorisaćemo to?
Je li bezbedno da uđem? -Teško je reći, ali niko se ne kreće.
Kakav nered ovde, genijalko.
Našao sam aktovku, Džej Džej.
Proveri je.
Izgleda u redu, šefe. -Orsone, iza tebe. Za tri, dva, jedan...
Ne radi to, Majk. Ostavi ga tamo gde je.
Orsone, treba mi aktovka. Treba mi jebena aktovka!
Ako je toliko želiš, Majk, možeš da je dobiješ.
Šta imaš u aktovci? -Naše plate.
Da li je to Nejtan sa svojom armijom da nas izvuče? -Nije to Nejtan što čuješ.
To dolaze Najtonovi specijalci. Malo kasne kao i obično.
Nejtan nas je otkačio. Imao je nešto važnije da radi.
Naravno da je imao. -Poslao je BPJ.
On je u Dohi. Desio se novi incident.
Ali rekao mi je da ti kažem da ne paničiš,
obezbedio ti je sve medicinske potrepštine u avionu.
Jeste li poneli vadičep? -Ja ću biti tvoj vadičep, dušo.
Naravno. Napravi mi mesto, idemo na odmor.
DOHA Katar
Pretpostavljam da ste svi prilično zadovoljni sobom?
Nemoguće je da budemo zadovoljni sobom zbog plata koje dajete.
Imam dobre vesti. Pošto je poslednja vaša ludorija bila toliko uspešna...
Nemojte previše da se umislite.
Imam još jedan posao za vas. A ovog puta novac je spektakularan.
Briga me koliko je spektakularan. Idem na odmor.
Ovo je tvoje. -Kuda idemo, dušo? -Ne znam, i nije me briga.
Sve dok je vruće, skupo, i on plaća.
Uzećemo avion. -Uzmite ga. Idite kuda god želite. Ludujte.
Uživajte u snegu, u plažama. Sve ide na moj račun.
Ako se vratite za 36 sati. -Dve nedelje. -Orsone!
Ne ide mi skijanje. Volim plažu.
Briga me kuda idemo sve dok sam pijana. -Dobro, 48 sati! -Deset dana.
Oteraćeš me u grob! 96 sati! -Nedelju dana.
I, Orsone, trebaju nam ogrlice i satovi koje si ukrao od Ukrajinaca.
Njihova vlada ih želi nazad.
Prekasno. Prodao sam ih. Investirao sam novac.
Sad smo u poslu s filmovima.
Vidimo se sledećeg utorka. -Stani. Orsone!
Stani! Kakav posao s filmovima?
Nadam se da to ne uključuje Denija Frančeska
i njegovog verenika Grega Simondsa.
IMA JOŠ...
Plaćali smo ti da isporučiš ali ti nisi isporučio. Majk jeste. Ti si omanuo.
Jadan izgovor, g. Jamamoto.
Ne plaćate me da isporučim, plaćate me da snabdem.
Postoji veoma dobar razlog, zašto niko, ali stvarno niko,
ni g. Husein, ni g. Gadafi, ni g. Eskobar,
a da ne pominjem one najpoznatije...
Iza mene na horizontu je zapušteni manastir,
koji treba da se sruši. Kako ćemo to da uradimo?
Mogli bismo da upotrebimo 25-30 kg semteksa. Jesam li u pravu, g. Jamamoto?
Ili bismo mogli da upotrebimo jednu AMG-65 maverik raketu.
Veoma sličnu ovome. Stiže za tri, dva, jedan...
Jebeni amateri. Maksi, gde su vizuelni efekti?
Daj, bre, čoveče, ne mogu ovako da radim. -Srediću to.
Barni, možeš li da mi pozoveš Gaja? -Zaustavite kameru i spremite se opet.
Šta kažeš na ovo, Gregi?
Biću iskren s tobom. Za mene je ovo veoma dirljivo.
To je bilo divno, Deni. -Taj? -Taj.
Ne znam, to nije bio moj najbolji dubl. Da li se tebi svideo taj?
Sviđa mi se taj dubl jer se smešiš ali si i strašan.
Da, pogledaj mi kosu, razletela se. Kao da se razletela.
I tamo. Briljantno. -Možemo da odradimo još jedan.
Samo napred. -Gaj!
Preveo: Bambula