OPERATIUNEA FORTUNE: Urzeala razboiului
Traducerea: Jimmy IONESCU
Nathan !
- Ce mai faci, batrane ? - Foarte bine, multumesc, dle Knighton.
Arati ca un zombi.
Da, intotdeauna mi-e putin frig cand abia m-am dat jos din pat.
Poate imi puteti spune de ce am fost convocat la ora 8 AM,
intr-o duminica dimineata ?
Daca doresti sa studiezi filmul,
vei vedea ca, in urma cu doua nopti, o incarcatura bine pazita
a fost atacata in fata unei instalatii din Odessa,
unde 20 de agenti de securitate au fost anihilati fara mila.
Vreau sa recuperezi ceea ce a disparut.
Si sa afli cine e vanzatorul, cine e cumparatorul...
si despre ce este vorba.
Deci nu stim exact ce este, domnule ?
Nu, acesta este misterul.
Dar analistii si serviciile noastre de informatii au raportat ca foarte repede
a devenit extrem de popular printre persoanele nepotrivite.
Si cu un pret de aproximativ 10 miliarde de euro
nu cred ca ne putem permite sa ramana un mister prea mult timp.
I s-a dat un nume: "Manerul".
Dar de ce eu, de ce nu si serviciul oficial de informatii ?
Ruse de Guerre, Nathan. O abordare neortodoxa a razboiului.
Am nevoie de o viziune creativa, vicleana si neconventionala
pentru a recupera acest tip de amenintare materiala.
Un curier pe bicicleta in trafic aglomerat.
Nu echipa oficiala.
Le ia o vesnicie sa treaca prin administratie,
iar timpul trece.
- Deci, cine va fi seful echipei ta ? - Tipul obisnuit: Orson Fortune.
La naiba ! Omul asta e un cosmar administrativ.
Nu poate zbura decat cu un avion privat, din cauza claustrofobiei,
apoi trebuie sedat cu cel mai bun vin din cauza agorafobiei,
iar apoi trebuie sa se reabiliteze in Maldive
din cauza unei nenorocite de neofobii.
Da, inteleg, domnule, dar cand ati redus cheltuielile
si ati creat un departament de sanatate mintala, a fost o furtuna perfecta.
El este antrenat sa exploateze orice sistem prezentat,
motiv pentru care este singurul curier biciclist de care aveti nevoie.
Unde este ?
Amuzant ca spuneti asta, dle, e intr-una din retragerile sale pentru reabilitare.
Da, platiti pentru asta, dle, dar nu va faceti griji, cred ca pot sa-l atrag.
- Ce naiba cauti aici, Nathan ? - E totul in regula, Orson ?
Nu, nu este. Ar trebui sa fiu in vacanta.
Iar tu ar trebui sa fii la 6.000 de km in acea directie.
De fapt, sunt 5.000 de kilometri in acea directie, dar nu conteaza.
- Te deranjeaza daca intru ? - Da, sigur ca da.
- N-o sa ma intrebi de ce sunt aici ? - Nu, nu o sa intreb.
Pentru ca tu nu ramai.
N-as fi aici daca n-ar fi fost ceva serios.
Nu-mi pasa cat de grav este.
Sunt in vacanta si nu sunt interesat sa lucrez in acest moment.
Exista un pret de platit pentru a poseda un set unic de abilitati,
fiind atat de stralucit cum esti tu,
si te rog sa nu intelegi gresit,
ca antreprenor privat, guvernul tau te plateste generos pentru asta.
Ignor aceasta aparitie. Vorbesc singur.
Si ma voi intalni cu prietena mea la bar.
Da, in legatura cu prietena ta...
Se pare ca nu este doar prietena ta.
Dar nu-ti face griji, o voi duce acasa la clasa intai.
M-ai spionat, Nathan ?
Imi pare rau, dar a fost furat ceva destul de urat.
Cat de urat ?
Sub dosarul A se afla dosarul B.
Aceasta e lista de potentiali cumparatori neaveniti al caror interes a fost trezit.
Nu stim ce s-a furat. Ramane un mister pe care trebuie sa-l rezolvi tu.
Dar trebuie sa impiedicam ca aceasta sa ajunga pe piata libera.
- Amenintarea este iminenta. - Cat de iminenta ?
Iminent de iminent.
Sa spunem ca atunci cand vei ajunge la sol vei alerga, la propriu.
Am avionul, BPJ, modelul din acest an.
Si toate medicamentele de care ai nevoie: '82, '96, 2004...
Gandeste-te cu atentie si ne vedem in doua minute.
Bine, deci Orson va fi seful echipei voastre.
Il veti folosi pe John, omul cu comunicatiile ? Din pacate nu, domnule.
Nu-i asa ca e cel mai bun ? S-ar putea sa fie bun.
Dar s-a dovedit a fi un fel de sarpe duplicitar.
- A migrat la echipa lui Mike Hook. - Mike, competitia.
Da, sper ca nu vom concura pentru acelasi premiu
in aceasta misiune cu Mike ?
Exista mai mult de un Departament de Securitate in acest guvern.
Mike are alta treaba.
Foarte bine, domnule.
- Buna ziua, Lucinda. - Domnule.
- Incepusem sa-mi fac griji. - Trebuia sa ma schimb.
Nu-i asa ca toti am facut-o ?
- Capitane, putem incalzi motoarele ? - Imediat, domnule.
- Nu este asta '82 ? - Inca se bea bine.
Doar ca asta e medicamentul meu necesar.
Da.
Ti-a fost sete, nu-i asa ?
Petrecere pentru o persoana. Ca toate petrecerile tale.
- Este echipa obisnuita ? - Mai putin John.
- Unde e John ? - John a fost furat.
- De catre cine ? - Nu conteaza de catre cine.
Pentru mine conteaza.
Il cunosc pe John, imi place John, am incredere in John, este un profesionist.
- Cineva il plateste mai mult ? - Da.
- Daca ti-as cere, m-ai plati mai mult ? - Poti intreba.
- Vrei sa ma platesti mai mult ? - Nu.
Esti mai presus de acest interes personal morocanos. Esti un patriot.
Si, in plus, nimeni nu este tratat asa cum esti tratat tu.
Cand spui "tu" te referi la tine.
- Oricum, cine e lacheul meu ? - Am gasit un inlocuitor splendid.
- Cum il cheama ? - Sarah Fidel.
Puternic nume de razboi. Nu am auzit niciodata de el.
- Pentru ca este americanca. - Ea...
Lucinda, adu un Haut-Brion din 2004, te rog.
O sa ma servesc cu o bere.
Am un inlocuitor pentru John destul de fabulos pentru comunicatii.
Americanca, mult mai versatila si mai creativa.
- Sarah Fidel. - Nu a lucrat cu Mike ?
Mike, datorita caracterului sau, a abandonat-o in Beirut,
de unde am luat-o eu.
- Alt lacheu ? - Da, acest tanar.
JJ Davies. Sunt putine lucruri pe care nu le poate face.
Comunicatii, arme, conducere, scufundari, impachetari, palme, orice.
Amandoi sunt doi lachei cuprinzatori, perfecti in toate privintele.
Nu-i ala JJ ? Ce face el acolo ? S-a alaturat echipei.
E un copil bun, dar e putin cam tanar.
A fost foarte ocupat de cand l-ai vazut ultima oara.
Este ceea ce s-ar putea numi entuziast, infometat, dornic.
Nu-ti apropia degetele de gura lui.
- JJ. - Dle.
Domnule Fortune, fa cunostinta cu domnisoara Fidel.
- Domnisoara Fidel. - Inaltimea Voastra.
Probabil ca tu esti noul John.
Sa inteleg ca nu te referi la o toaleta sau la un client al unei prostituate.
Te rog, nu face pipi pe mine, nu mai accept asta.
John nu avea o personalitate. Mi-a placut John.
Poti sa-i spui John, daca te simti mai confortabil.
- Era de incredere. - Nu era atat de incredere.
Am auzit ca a fost furat de fosta mea echipa.
Vechea ta echipa ?
Celalalt mare contractor privat, favorizat de guvernul tau.
Ai lucrat pentru Mike ? Mike, cel din competitie ?
Poate ca nu va place Mike, dar Mike este bun.
Ce avem ?
Un bagajist care vine cu un hard disk cu avionul.
Trebuie sa-l urmarim. Sa vedem unde il duce.
O sa fiu cu ochii pe tine. O sa te hranesc cu informatii constructive.
Voi pune muzica potrivita.
Eu controlez platanele, tu controlezi ringul de dans.
Iti place sa dansezi ?
Imi place John.
Ii vom trimite niste flori din partea ta.
Ai gasit ceva ?
Bine, ajung undeva foarte incet, inca formez.
Auzi ?
Stii cum sa folosesti un calculator ?
Sunt sigura ca ma pot descurca daca imi spui unde este butonul de pornire.
Nathan, suntem aici de trei ore.
Este responsabilitatea ta, daca greseste, ma pis pe tine.
Am angajat-o. Am incredere in ea.
Avem o fereastra de trei ore. Trebuie sa apara in curand.
- De fapt, la tanc, cred ca l-am prins. - Era si timpul.
In geanta de crocodil ar trebui sa fie ascuns discul,
ce este pe hard nu stim.
Orson, tine minte ca e un bagajist, un profesor pensionar,
nu e o amenintare, nu are centura neagra in Mogadishu.
Voi incerca sa nu-l sperii de moarte.
Nu trebuie decat sa stim cui o livreaza.
Experto, ce caut ?
Palarie maro, ochelari, servieta din piele de crocodil, nivel superior.
Ar trebui sa-ti intre in campul vizual acum.
Am acces la telefonul lui si ii voi trimite un mesaj: "Masina a intarziat."
- Il vezi, draga ? - L-am vazut.
Il trimitem la Cafeneaua lui Luigi, la parter.
- De unde stii ca e el ? - Tu dansezi, eu cant, iti amintesti ?
- Jane, se indreapta spre tine. - Pe pozitie.
JJ, ia-o pe scara B.
Acum trece pe langa mine. Se indreapta spre cafenea.
Este al tau.
Inca te vad pe pozitie. Jane, raspunde.
Jane ?
Trezeste-te, trezeste-te, experto.
Orson, nu primesc niciun raspuns de la Jane.
JJ, tine-ti ochii deschisi si mainile afara din buzunare.
Ochii in patru, mainile sunt libere.
Marcia, treaba e a ta, prinde-l la tejghea.
Confirma cand dispozitivul de localizare e la locul lui.
Ma mut acum.
- De ce miroase a ceva ciudat ? - Si eu miros.
Marcia, confirma ca dispozitivul de urmarire este la locul lui.
Marcia, Marcia, Marcia !
Confirma ca dispozitivul de urmarire e la locul lui.
De ce am impresia ca nu suntem singura echipa din oras ?
Nu se poate. As sti.
E ciudat, ori e o eroare in retea, ori cineva e foarte bun.
Din experienta mea, rareori e vorba de retea. Cine ar putea face asta ?
John. John ar putea face asta.
Miroase a echipa B. Nathan, ce naiba cauta aici ?
Daca acea nevastuica de John e aici, inseamna ca e si acel rahat de Mike.
Asteptati.
Nathan.
Mike nu are o alta slujba, nu-i asa, domnule ?
Sau este o coincidenta faptul ca echipa sa se afla pe aeroportul din Madrid ?
Daca este acolo nu este din cauza departamentului meu.
Lumea mea functioneaza intr-un mod similar cu a ta.
Guvernului ii place sa mentina departamentele in concurenta.
Competitie pentru cea mai buna forma.
Mike are doar doua talente:
Sa-si arunce in aer acoperirea si sa se arunce pe el insusi in aer.
Dar multumesc pentru ca m-ai anuntat.
Orson, confirmat. Mike este aici pentru a urmari crocodilul.
Mike e stangaci si previzibil, nu sunt aici pentru a-l urmari, ci pentru a-l lua.
Am rezolvat defectiunea, revenim in direct.
JJ, schimbare de politica. Nu intrati, iesiti. Iesirea 2F pincer.
Ma ocup de asta, sefu'.
Aveti doua intrari. La ora opt si la ora sase.
Am inteles.
Spune-mi doar ca nu le-au electrocutat pe fete.
- Da, electrocutate. - Da-mi voie sa-ti simt ritmul, experto.
- Numara-mi. - Trei, doi, unu.
Respira adanc, asa.
Omul nostru e in drum spre iesire.
Poarta principala pleaca. Doua albine in urmarire.
Ma ocup de asta. Ies pe usile paralele.
Multumesc.
Se muta la taxi. 49502.
- Nathan, e nevoie de tine. - Vin.
- JJ, locatia ta ? - Iesim prin usile paralele estice.
- Senor ? Senor ? Buna ziua, domnule. - Dl. Bakker...
Nu, nu, nu pot veni cu voi.
Inca doua albine bazaie in masina.
- Domnul Bakker. - Scuze, domnule. Scuze, domnule.
Inima. Inima.
JJ, la volan.
- Ce e in neregula cu el ? - Nu stiu.
- Tot spune ca e hot (sexy). - Nu, nu, heart (inima).
Desfaceti-i cravata.
Nu pare foarte cald.
Nu e sexy, idiotilor, are probleme cu inima.
Doi ne urmaresc.
Unitatea va fi criptata, dar o pot clona de la distanta.
Conecteaza-ma la hard disk.
Drumul este blocat.
O au pe sotia mea. O vor ucide.
JJ, incuie usile.
Sunt o duzina. Complet inarmati.
Iesiti afara ! Iesiti din masina, acum !
Am nevoie de mai mult timp. Mai am nevoie de inca 20 de secunde.
Ei nu ma cunosc. Fata mea.
Du-te la restaurantul Ducesa. Masa 12, la ora 6 PM. Salveaza-mi sotia !
Patru...
Trei... doi...
Deschideti usa !
Am reusit. Scoate-l.
Vom avea nevoie de o lopata.
Nathan.
Mike. Frumos din partea ta ca ai batut la usa.
- Orson. - Mike.
Asta imi apartine.
Ce i-ai facut prietenului nostru ? L-ai speriat de moarte, Mike.
E bun, domnule.
Al doilea soarece ia intotdeauna branza.
Sa mergem.
Hardul este bun, dar este codat, fara cheia de criptare este inutil.
Asa ca cea mai buna optiune a noastra este sa livram unitatea
si sa aflam cine este cumparatorul.
Nimeni interesant nu a venit pe acoperis in ultimele 40 de minute, asa ca...
cel cu care vrei sa te intalnesti este deja acolo.
Iata-l.
Nathan, dosarul tau spune ca nu te pricepi deloc la accente, asa ca nu vorbi.
Bakker ?
Este pentru mine ?
O seara placuta.
Cred ca l-am prins. Se intoarce ca Ben Harris.
Ben Harris. Este avocatul/consilier al lui Greg Simmonds.
- Cine este Greg Simmonds ? - Este un miliardar traficant de arme.
Joaca doar in primul esalon.
Interesat sa vanda pistoale de 9 mm copiilor si tomahawk-uri teroristilor.
E imposibil de prins. Destul de evaziv.
Il foloseste pe Ben Harris doar pentru cele mai mari afaceri,
cum ar fi atunci cand apare in persoana.
Vorbeste de la sine.
Buna. Asta ar putea fi util.
Greg gazduieste un eveniment caritabil la Cannes.
E convenabil, pentru ca si noi mergem la Cannes.
- Se pare ca iubeste un orfan. - Vrea doi. Destui.
Am castigat ceva timp, asa ca vom ajunge in Los Angeles in mai putin de patru ore.
Los Angeles ?
Cand am pus capul in jos, ne indreptam spre sudul Frantei.
Poate cineva sa-mi spuna de ce zburam la Los Angeles ?
- Puterea lui "nu", Nathan. - Poftim ?
Mergem inapoi pentru a inainta.
Mergem la Los Angeles sa ne luam invitatia.
- Invitatia fiind ? - Danny Francesco.
Danny Francesco ? Starul de cinema ?
La naiba ! Eu fac cascadoriile, tu tragi banii.
Treziti-va cu totii !
Chad, iesi din masina !
Starul de cinema preferat al lui Greg Simmonds - Danny Francesco.
Si cum ne va face asta sa intram ?
Nu poti prinde acest peste cu momeli conventionale.
Greg vrea ceea ce toata lumea vrea - ceea ce nu poate avea.
Nu exista nimic pe care sa nu-l poata cumpara, in afara de Danny Francesco,
care a refuzat recent o oferta de 10 milioane de dolari
pentru a sari dintr-un tort si a-i canta "La multi ani".
Este obsedat de celebritati, dar mai obsedat de partenerele lor.
Sarah va merge in calitate de iubita a lui Danny.
Este un peste care nu poate fi prins, Nathan.
Puterea lui "nu".
Si cum transformam acest "nu" al vedetei de cinema intr-un "da" ?
- Cred ca am gasit ceva. - Santaj ?
- Da, santaj. - Siretlicul razboiului...
Foarte bine. Continuati.
Deci, cum vei juca asta ?
Am gasit ceva spectaculos de murdar
despre infamul producator de filme Saul Goldstein,
asa ca i-am spus sa ne ajute.
L-am rugat pe Saul sa il atraga pe Danny in Vegas,
sub premisa unui contract de cinci filme.
Dar cum Greg gazduieste un eveniment de strangere de fonduri caritabile
la care am dori sa participam,
il vei ruga pe Danny Francesco sa vina cu noi.
Munca creativa. Deci, ce avem despre Danny Francesco ?
Are o aventura cu cumnata lui.
Ti-am spus ca e buna.
Lasa asta pe seama mea.
Al naibii accent suedez, al naibii de suedez...
Ce faci, Saul ? Saul, esti un producator fabulos...
Adica esti un rahat, dar esti un producator fabulos.
Toata lumea vrea sa lucreze cu tine. Eu vreau sa lucrez cu tine.
Dar un accent suedez, Saul ? Haide, sunt american.
Buna, Natasha. Andy nu va avea nevoie de tine la zborul asta.
- Serios ? - Da, unul din acele lucruri.
Apreciez asta, Danny. Dar avem nevoie sa faci asta pentru noi.
Pentru noi ? Ce, "noi" cei din familia regala ? Ce vrei sa spui ?
Vreau sa spun ca trebuie sa faci asta pentru noi.
Trebuie ?
Nu vreau sa te contrazic, Saul,
dar eu nu trebuie sa fac nimic pentru nimeni.
Si nu vreau sa te contrazic, Danny, dar toti trebuie sa ne facem partea noastra.
Imi pare rau, am crezut ca erai aici pentru a servi cafeaua.
De ce ma simt brusc ca si cum as fi inghesuit aici, Saul ?
- Cine esti ? - Sunt noul tau manager.
Imi pare rau, pustiule, si pe mine ma au la mana cu ceva.
Bine, Saul, unde te duci ?
O sa te las sa vorbesti cu noul tau manager.
Te vei descurca de minune, Danny. Esti un star.
Saul, hei, Saul, unde crezi ca... asta e...
- Ne vedem in curand. - Saul...
Sa nu indraznesti sa pleci... Natasha !
Unde este Natasha ?
Cine l-a lasat pe omul asta in avionul meu ?
Natasha !
Acesta este avionul meu !
Da, asa este, Danny, si este un avion minunat.
Dar va trebui sa ai incredere in mine pentru doua minute.
De ce as face-o ?
Pentru ca esti actor. Esti un star de cinema.
Pentru ca esti un profesionist.
Imagineaza-ti ca suntem pe platou. Te rog, ia loc.
Esti patriot ?
Nu votez cu republicanii, daca la asta te referi.
Bine, lasa-ma sa ti-o spun intr-un mod diferit.
Lumea are nevoie de tine pentru cel mai mare rol al tau.
Tu si cu mine mergem la o petrecere.
- Cine esti tu ? - Sunt managerul tau, Charlie Rosewood.
Nu mai mergi la Vegas. Mergem la Cannes.
Nu, tu te dai jos din avionul meu si Natasha te va obliga.
Natasha ? Natasha ?
- Ce naiba ai facut cu Natasha ? - Te rog sa te calmezi.
Exista o situatie delicata si stanjenitoare intre tine si cumnata ta.
Pe care probabil ca nu ar fi trebuit sa o filmezi.
De fapt, imi iubesc cumnata.
Da, Danny, ai demonstrat asta destul de evident.
Se pare ca toata lumea crede ca esti un superstar, Danny.
Cand au auzit ca esti in oras, au venit la noi.
Opriti-va.
Nu cred ca pot face asta.
- Nu, nu... nu... nu. - Danny.
- Ai incredere in tine insuti.
Nu trebuie sa fii nervos.
Nu am niciun motiv sa fiu nervos ? Sunt doar niste ucigasi.
Te-am vazut cu totii cum te-ai descurcat cu ucigasii pe ecran.
In esenta, nu exista nicio diferenta.
Ce crezi ca face un agent ? Joaca.
Si nimeni nu joaca mai bine ca tine, Danny.
Cei mai buni agenti sunt vedete, cei mai buni actori sunt vedete de cinema.
Cred ca e cam adevarat.
Esti actor. Joaca.
Exista o mare diferenta intre un actor si un star de cinema.
Si de aceea sunt obsedati de tine.
Da.
Asta si faptul ca nu am sarit dintr-un tort pentru 10 milioane de dolari.
Bine, in timp ce eu sunt ocupat cu rolul meu, voi doi ce veti face ?
Trebuie sa ne apropiem suficient de mult de Greg Simmonds
pentru a-i accesa de la distanta celularul.
Bine, sunt gata. Sa trecem la treaba.
Pasim pe platou.
Bun.
Nu uitati ca nu sunteti acolo pentru a cumpara ceva.
Sunt sigur ca nu trebuie sa-ti reamintesc
ca ai cheltuit tot bugetul anual pe vin in timpul zborului.
Asa ca lasa vinul, concentreaza-te sa intri in telefonul lui Greg,
si sa identifici cine cumpara de fapt acest Maner.
Am inteles.
Danny, esti bine ?
Bine ? E o gluma ?
Nu uita, esti un profesionist.
- Joci rolul tau de zi cu zi. - Dar eu nu m-am jucat niciodata...
- Poti face asta. - Danny.
Lotul numarul patru din colectia Quintess
este o pereche de cercei cu diamante si safire.
Si un rand de aplauze, va rog, domnule Jonathan Mendes
pentru castigarea celor 258.000 de dolari...
... final fericit, pentru ca a fost diagnosticat cu...
- Cum se numeste cancerul ala amuzant ? - Exista un cancer amuzant ?
Nu-mi amintesc despre ce era vorba,
dar era ceva de genul cancerului de cocosel.
Si el...
- Vrea cineva sa ma ciupeasca, va rog ? - Sa te ciupeasca, de ce ?
Pentru ca eu cred ca visez.
Acela e...
Acela e Danny Francesco ? Stiti ca sunt putin emotionat...
Il iubesc pe Danny Francesco.
Toata lumea il iubeste pe Danny Francesco.
Sunt putin ametit. Sunt. Nu e frumos, dar sunt.
- Buna seara. - Buna seara.
- Buna. - Danny, iti place asta...
Iti place aceasta piesa ?
Imi place.
Una e sa folosesti plafonul de cheltuieli pentru ca ai probleme psihologice,
alta este sa falimentezi departamentul.
Ce cauta aici ? Tu esti responsabil, iepuras Benjamin ?
Nevinovat, domnule Simmonds.
- Tu ai fost, nu-i asa ? - E o surpriza, domnule.
Cat costa acel obiect fabulos ?
Lotul numarul 15, 1,5 milioane de dolari.
Lotul numarul 15 din colectia Habsburg.
Iti place, Danny ?
E minunat. 1,5 milioane de dolari ai spus ?
Tot ceea ce cumpara Danny poate plati singur, isi poate permite.
- Ii place. - Sa nu indraznesti, Orson.
- Il voi lua. - Orson !
Din pacate, nu mai poate, nu mai este disponibil.
Pacat.
Nu este o rusine teribila, acum va apartine.
Completari din partea dlui Simmonds. Este un mare fan.
Domnul Danny Francesco...
Uita-te la tine. Singurul si unicul. Legenda.
Sunteti foarte amabil.
Sunt Greg Simmonds si vreau sa va multumesc foarte mult
pentru tot divertismentul pe care ni l-ati oferit de-a lungul anilor.
Va multumesc.
Ascultati, este un gest fantastic, dar nu-l pot accepta.
Ba da, poti. Si poti din doua motive.
Unu - il meriti. Doi - este o strangere de fonduri.
Apropo de acest lucru, vreau sa-i cunosti pe Trent si Arnold,
care lucreaza amandoi in domeniul biotehnologiei.
Nu vreau sa fiu vulgar, dar...
22 de miliarde, 17 miliarde.
Imi pare rau, baieti, nu am vrut sa fiu indiscret, dar stiti...
faptele sunt fapte.
Si ambii sponsorizeaza evenimentul din aceasta seara.
Hei. Sunt un mare fan.
Multumesc. O cauza minunata.
Incercam, stii...
Orfani, razboi...
Permiteti-mi sa v-o prezint pe minunata Michaela.
- Ce placere absoluta. - Placerea este numai a mea.
Pot sa spun doar ca avem voie sa spunem aceste lucruri acum ?
- Buna, cum te cheama ? - Charlie Rosewood.
Buna, Charlie.
Managerul meu de afaceri, Charlie Rosewood.
Esti sigur ?
Nu arati ca un manager de afaceri.
- Carti, coperti... - Da, o carte mare, nu-i asa ?
Mi-a dublat banii in ultimii trei ani.
Chiar asa ? Ai vreun sfat pentru mine atunci ?
Nu cred ca aveti nevoie de sfaturi, nu-i asa, dle Simmonds ?
Ai fi surprins, sunt foarte, foarte lacom.
Dar poate ca in seara asta vei imblanzi putin ariciul din buzunar.
Nu beneficiez de avantaje fiscale, deci nicio sansa.
Iar lui Danny nu-i plac copiii.
Stii, de fapt, avem doi dintre orfanii de razboi aici in seara asta,
si sunt foarte enervanti.
Nu vreau sa fiu insistent,
dar sunt multi oameni foarte interesanti la aceasta petrecere si as vrea...
Emilia, poti sa raspunzi tu pentru mine, draga mea ?
Mi-ar placea sa faceti cunostinta cu unii dintre ei.
Domnule Simmonds, mi-ar placea, dar sunt... sunt destul de timid.
Danny, macar atat poti face.
Dl Simmonds tocmai a cheltuit 1,5 milioane de dolari pentru tine.
Dar nu, ca sa fiu precis, nu i-am cheltuit pe Danny, ci pe Michaela.
Sugestie, de ce sa nu ne retragem cu totii la expertul in cocktail-uri ?
Asa imi spui de obicei, nu-i asa, draga ?
Sa ne retragem la expertul in cocosel.
Nu-mi vine sa cred ceea ce tocmai am auzit.
O sa ma prefac ca nu am auzit asta.
Haideti, la bar. O sa te speli pe gura acolo.
Haide, Danny.
Asa ca l-am apucat de boase si i-am spus:
"Daca ii vei mai vorbi asa, din nou
o sa-ti smulg capul si o sa ma cac pe gatul tau."
Dar simt ceva, simt o mica umflatura,
Doua zile mai tarziu este diagnosticat cu cancer testicular.
Un an mai tarziu, castiga primul sau Tur al Frantei.
Imi place. E amuzant, nu-i asa ? Si e si obraznic.
- Da... - Haide, Danny, mai spune-ne.
Cum vom ajunge la celularul lui ?
Garda lui inca il are, am urmarit-o. Du-te si gaseste-o.
- O slujba pentru lacheu, atunci. - Serios, de ce nu poti s-o faci ?
Ai vrut sa fii mai mult decat o experta ?
Vrei sa intri pe teren ? Murdareste-ti pantofii.
Haideti, toata lumea, mai beti un cocktail, tineti-l ocupat.
A costat o avere, nu-i asa, Jean-Pierre ?
Uita-te ! Uita-te ! Este magic.
Asta este, fa escrocheria. Intoarce, intoarce, intoarce...
O sa ti-l aduc pe al tau, Michaela, de ce nu te duci la toaleta.
Multumesc foarte mult.
Nu e vorba de magie, ci doar de putina practica, pot sa fac si eu asta.
In timp ce eu imi pudrez nasul,
tu ce o sa faci, domnule Charlie Rosewood ?
Ospatarul din spatele tau a fost si el la aeroportul din Madrid.
Nathan, Mike s-a intors din nou.
Am auzit. Ocupa-te tu de Greg. Eu ma ocup de Mike.
Tu fa-ti treaba ta si eu o voi face pe a mea.
Bine, draga.
Haide atunci, mai spune-ne cateva,
revino la cele murdare, pentru ca imi plac cel mai mult.
Lotul numarul sase din colectia Delamont e un unicat cu safire albastre incrustate...
- Unde ma duc ? - E langa biroul lui.
Da, multumesc, stiu, unde anume ?
Continua sa mergi si apoi du-te la stanga la capat.
Trebuie sa ramai in raza de actiune cateva minute pentru ca eu sa obtin o localizare.
Buna seara, Nathan.
Ti-ai bagat baietii inauntru sa strice din nou lucrurile ?
Mike, nimeni nu te place. Nici macar sotia ta.
Ei bine, asta mi-a spus ea,
in timp ce incerca sa se descurce cu parul de pe pieptul meu.
Intr-o zi vei creste, Nathan, si iti vei da seama...
ca am mai multi bani, mai multi oameni, mai multa inteligenta.
Nu ai nicio sansa.
In ce departament ?
Ea a soptit ca ai un penis alarmant de mic.
Si stiu ca ai un creier incredibil de mic.
Sunt eu cel care ar trebui sa fie ingrijorat ?
Inca mai conduci operatiunile din spatele garajului tau ?
Macar am o operatie.
Exista o diferenta intre tine, care ai nevoie de o operatiune
si eu, care am o operatiune.
Suntem cu mult inaintea ta in aceasta privinta, Nathan.
Subclasati ca de obicei.
Nu vei face decat sa strici asta, asa cum faci cu toate celelalte, Mike.
Da-te din calea mea.
Scuipa bine, micutule microfon.
- Bine, ce fac acum ? - Ramai unde esti.
Emilia se afla in camera de dincolo de acel perete.
Pot obtine o localizare daca stai acolo.
Continua sa te intorci spre usa.
Daca ma apropii mai mult de usa, o sa-mi treaca fundul prin ea.
JJ, cine e tipul asta ?
Vin imediat, ma ocup de Sarah.
Grabeste-te, pentru ca sunt pe urmele lui.
OK, telefonul e pornit acum.
Pot sa va ajut ?
Buna. Tocmai ma uitam la acest tablou.
- Imi pare rau, cine esti ? - Michaela.
Sunt aici cu Danny Francesco.
Asa e. Te-am vazut mai devreme.
Greg mi-a spus ca are un tablou uimitor si stie ca iubesc arta, asa ca...
De fapt, eu sunt curatorul colectiei domnului Simmonds.
- Pe bune ? - Da.
- Este de fapt un Rhed original. - Rhed cu un H.
Chiar te pricepi, asta e destul de ezoteric.
- Lucrezi in domeniul artei ? - Nu, sunt doar o pasionata.
Mai am nevoie de cateva minute. Tine-l de vorba.
Sunt intotdeauna curioasa sa aflu detaliile filozofice
care stau la baza motivatiei unui colectionar.
- Ne scufundam undeva in adanc aici ? - Nu stiu, o facem ?
Orson, nu o sa-ti placa. E o poveste de groaza.
E Vincent Young, fost membru al fortelor speciale.
Este bun cu picioarele si mai rau cu mainile.
Bine, JJ, nu aveam nevoie de povestea vietii lui, voiam doar numele lui.
Acum deconecteaza-i comunicatiile.
Buna seara, domnule. Vincent va numiti, nu-i asa ?
- Vincent, il aud cumva pe Orson ? - Scuzati, cu ce va pot ajuta, domnule ?
Relaxeaza-te, Mike nu poate auzi aceasta conversatie.
Poftim, Michael, bucura-te de asta.
Vincent ? Vincent !
- Comunicatiile sunt deconectate. - Cine e Mike ?
Putem juca acest joc daca vrei.
Dar, intr-un fel sau altul, vei inota pana la mal.
Vincent !
Te rog, continua.
Ma intereseaza paradoxul motivatiei dualiste.
Va incerca sa te mituiasca. Nu-l asculta.
Singura intrebare este daca o vei face cu nasul spart...
sau cu fata intacta si cu acest ceas la incheietura mainii.
Panza ar trebui sa fie un portal
in viata abstracta, infinita si transcendenta,
care, desigur, confera expresiei creative valoarea sa interioara.
Mike ? Proba, Mike.
Du-te naibii, Orson !
Proba.
Unde este paradoxul ?
Paradoxul este ca exista frumusete in mizerie.
- Ce altceva mai ai ? - Buna intrebare.
Admir barbatii cu un puternic simt de autoconservare.
Cu toate acestea, exista o limita.
Ce era in neregula cu ceasul ?
Cei mai frumosi trandafiri provin din cel mai urat gunoi de grajd.
Ma simt de parca as fi pe canapea.
Mai am un minut pana la final.
Oriunde este o teorie, nu am idee daca are vreo credibilitate.
De unde ai scos cutitul ? Ai unul si pentru mine ?
Vincent, inca o sansa, cat timp nasul tau este inca drept.
Care mana o alegi ?
Stanga sau dreapta ?
A fost dreapta.
Acum, daca nu te superi, imi voi lua ceasul inapoi.
Da, Sarah. Buna treaba. Incheie.
Oamenilor bogati, daca nu ai observat, le place sa se dea mari.
- Ma duc inapoi. - Mi-a facut placere sa discut cu tine.
- Cum spuneai ca te cheama ? - Mihaela.
- Sa ai o noapte buna. - Si tu.
- Ce urmeaza pentru Danny Francesco ? - Urmatorul meu rol de film ?
Da, da.
Voi juca rolul unui misterios miliardar care s-a imbogatit singur
si care porneste intr-o calatorie transcendentala
de la geniu material la gigant spiritual.
E un pic infricosator, nu-i asa ?
Tocmai m-ai descris.
O idee, Danny, liniste, o idee.
De ce nu vii sa petreci putin timp cu mine ?
Si fa-ti cercetarile, gaseste-ti personajul, toate astea.
Charlie ?
Michaela. Ai reusit ?
- Bineinteles. Succes ? - Succes.
Vin imediat.
Atunci ma voi duce sa o salvez pe vedeta de cinema.
Mult noroc, Vincent.
Michaela, draga mea, prietenul tau vrea sa ma foloseasca, nu stiu de ce,
ca sursa de inspiratie pentru urmatorul sau film.
Mi-a dat o idee.
Ce-ar fi sa veniti amandoi sa va luati o mica vacanta
in vila mea turceasca in acest weekend.
Iar Danny primeste niste sfaturi.
Va fi in umbra mea, stii.
Va face tot ce fac eu. Oriunde as face. Ce fac ?
- O sa aflam. - Vei afla. E o idee buna ?
Adica, am cateva lucruri in desfasurare, dar cred ca pot rearanja unele lucruri.
Tu, Michaela, ai multe de facut, dar cum ramane cu acest weekend ?
- Gregory, ce mai faci ? - Doamne, uite cine e aici.
Salutari, pentru sanatatea voastra.
Asteptam sa ne faci cunostinta cu Danny Francesco.
Danny, as vrea sa-ti fac cunostinta cu prietenii mei foarte buni,
Alexander, Natalja,
Big Jev, Katja cea imbufnata
si Dimitry cel putin infricosator.
Dimitry, ma bucur sa te cunosc.
Omule, sunt un mare fan, te superi daca...
- Selfie ? E timpul pentru selfie-uri. - Da.
Dar fii bland cu el.
- Du-te atunci. - Danny, te rog.
Este fantastic.
Toata lumea... de ce nu va strangeti putin mai mult.
- Sunt pirania, nu-i asa ? - Da.
Asta da frenezie alimentara.
- Alta. - Bine...
O sa iasa de acolo ca un schelet.
Atentie doar unde pui mainile, Dimitry.
De ce te uiti asa la mine, Greg ?
Cred ca stii de ce ma uit asa la tine.
Si stii ca sunt logodita.
Da, si respect acest lucru. Chiar o fac.
Dar imi permiti sa te flatez pentru o clipa ?
Danny este un actor celebru, ceea ce este foarte impresionant,
dar toti actorii lucreaza pentru cineva, nu-i asa ?
Mi se pare ca esti o persoana care nu primeste ordine.
Nu, taci, pentru ca vorbesc.
Cred ca esti un spirit liber.
Nu sunt sigura ce inseamna asta.
A fost o placere. A fost o absoluta...
Iti amintesti filmul asta in care il loveai pe tipul cel rau...
Vino aici.
Lumea este un loc mult, mult mai mare decat ti-ai putea imagina.
Permite-mi sa ti-o arat.
- Michaela. - Buna, Charlie.
Superstarul acela trebuie salvat ?
Hei, Danny, mergem... ?
Michaela, gandeste-te la ce ti-am spus, da ?
Hei, Danny, managerul tau e aici sa te salveze.
Trebuie sa-l iau de aici inainte ca voi, cei trei ursi,
sa-i mestecati carnea de pe oase.
- Danny, ia-ma de mana. - Danny, haide. Te rog.
Danny, Danny, stai, haide.
Te iubim foarte mult, Daniel, omul meu.
Te iubesc, omule.
Priviti aceste imagini frumoase. Priviti.
Dimitry, limba iti atarna si mana e pe penisul lui.
Danny, ar trebui sa fii mandru de tine.
Da, se pare ca vom pleca in weekend cu Greggy.
Trebuie sa incetati sa-mi mai faceti asta.
Nu stiu daca acela a fost cel mai entuziasmant moment din viata mea
sau cel mai terifiant moment din viata mea.
Dar Danny Francesco il joaca pe Danny Francesco, asta este calea de urmat.
Felicitari echipei, o seara reusita.
Debriefing la ora 07.00.
Buna treaba.
- Ei bine, ei bine, Greg... - Ei bine, Alexander.
La noul pret de vanzare de vara imbunatatit,
care e de 10 miliarde de dolari.
- Avem o intelegere. - Fantastic.
Deci, cine cumpara ?
Nu-ti spun asta.
Treaba mea este sa protejez fiecare veriga din acest lant.
Asadar, ii protejez, da, dar va protejez si pe voi.
Deci, ceea ce se intampla acum este ca eu le spun ca sunteti incantati,
iar ei vor fi incantati si atunci putem fi incantati cu totii impreuna.
- Ar trebui sa sarbatorim. - Ar trebui.
Emilia ! Ia sticlele alea de vodca foarte proaste.
Stii, cea cu o piatra de cinci karate in varf.
- O sa-ti placa asta. - Da.
Imi doresc sa comunici cu celelalte departamente.
Cineva ii furnizeaza lui Mike informatii, informatii din interior.
Se pare ca Mike nu lucreaza pentru nimeni din acest guvern.
Am nevoie de mai mult timp ca sa aflu pentru ce guvern lucreaza.
Acum, spune-mi ce aveti.
Inca nu putem confirma ca este vorba despre Maner,
ceea ce stim este ca Alexander vinde ceva
de 10 miliarde de dolari.
- Greg Simmonds intermediaza afacerea. - Si cine este cumparatorul ?
Este inca un mister, dar nu va ramane un secret pentru mult timp.
Cred ca Orson are dreptate.
Lui Greg ii place sa fure prietene, mai ales de la vedete de cinema.
Asa ca accepta oferta lui de a pleca.
Aceasta este o pozitie vulnerabila.
Inainte am avut de-a face cu oameni mult mai rai decat Greg Simmonds, crede-ma.
Vulnerabila ?
Fiti doar constienti ca, daca trebuie sa plece repede,
s-ar putea sa nu fie atat de usor.
La un moment dat, starul de cinema se va topi.
Sunt sigur ca se va descurca.
Ce ai gasit despre Trent si Arnold ?
Miliardarii nostri din domeniul biotehnologiei cumpara foarte mult aur.
In afara de asta, nu e mare lucru.
Cel putin stim ca ucrainenii sunt implicati.
Orice ar vinde, acum Greg este foarte entuziasmat.
Am aflat unde stau, dar calculatoarele lor sunt imposibil de spart.
Nu stiu cat timp imi va lua sa intru.
Optiuni ?
Cea mai rapida modalitate e de a instala fizic software-ul pe calculatoarele lor.
Vrei sa spui sa intri prin efractie
si sa-l instalezi prin intermediul unui stick ?
Da, este cel mai direct mod de a face acest lucru.
Asta e pentru tine atunci.
Serios ? Credeam ca sunt lacheu.
- Nu, experta. - Da, si tu esti ciocanul ?
Daca exista o problema, o voi face.
Nu, nu e nici o problema, JJ.
O voi face eu.
Pot intra in interiorul ucrainenilor.
Sper ca mai intai ii duci la cina.
Inainte de a intra in ei.
Sexual.
Esti peste zid. Foarte bine lucrat.
Si redirectionam aerul conditionat.
Si toti dorm ca niste bebelusi acum. Nu se vor trezi prea curand.
Esti in siguranta sa intri.
Usile se deschid acum.
Urca scarile, la primul etaj, dormitorul din stanga.
Dupa ce ai instalat stickul
acopera-ti urmele si fa sa para un jaf.
Fura niste ceasuri, sparge seiful si sterpeleste niste bani, iubitule.
Cu cat furi mai mult, cu atat arata mai bine.
Nu ai timp sa te uiti la televizor, draga.
Treci la treaba.
D Picaturile de ploaie continua sa cada pe capul meu d
d Dar asta nu inseamna ca ochii mei se vor inrosi curand d
- Ai gasit laptopul ? - L-am gasit.
Acum as vrea sa conectezi stickul si sa apesi "Enter".
Tot ceea ce controleaza ei, eu pot controla mai bine.
Avem acces deplin la computerul lor.
Acum, dupa ce i-ai libugit, intoarce-te in siguranta.
Mai sunt inca doi paznici care patruleaza. Iesi pe usa din fata.
Bine lucrat, draga. Te vom lua de la poarta din fata.
Nu te misca !
Nu...
- Ce-i asta ? - E un caine de paza.
Paznic. Caine.
- Ma descurc cu cainii. - Norocosii.
Ce zici de partenerul tau ?
Somn puternic. O sa fie bine intr-un minut.
Ati terminat ? Am auzit o impuscatura.
- A murit cineva ? - Nu, nu multumita tie.
- Poftim ? - Ai spus ca e liber.
- Am spus ca partea din fata era libera. - Am iesit prin fata.
De obicei, ei pastreaza piscinele olimpice in spatele casei.
In fata, in spate, adevarat, fals.
Nu conteaza. Oricum, mergem ?
- JJ. - Sir.
- Neata. - Neata.
Sarah spune ca nu am pierdut mare lucru aseara.
Intrare si iesire.
- Deci nu ai fost vazut de nimeni ? - Da.
Asta e un "da, nu ai fost vazut de nimeni" ?
Da.
Sau "da, ai fost vazut de cineva" ?
- Da. - Copilaros.
Nu trebuie sa-ti faci griji pentru nimic, Nathan.
Concentreaza-te doar pe micul dejun fara gluten si cu intoleranta la lactoza,
viguros sexual.
Baieti, am luat asta de pe laptopul ucrainenilor.
Se pare ca toata afacerea a fost acceptata de partea lor
si exista un cont de garantie legat.
- Ce vand ? - Inca nu stim.
- Deci am putea sa ne pierdem timpul. - Activitate pe telefonul lui Greg.
- Da ? - Greg, esti pe difuzor.
Sunt cu Arnold, ma bucur de privelistea de aici de sus.
Ai revenit deja in Disneyland ? Nu stiai ca esti acolo, nu-i asa ?
Ce-ati facut, v-ati teleportat, nu ?
Nu te supara, draga, ieri aratam ca o bomboana.
Esti norocos ca am venit la petrecerea ta. Alegerea prietenilor tai e discutabila.
Nu gresesti, dar eu as spune ca sunt cunostinte, nu prieteni.
Si da, am strans o multime de bani pentru orfanii de razboi, multumesc ca va pasa.
Pui o gramada de bogatasi de joasa speta intr-o camera,
si intotdeauna se vor intrece intre ei
in numele competitiei egoiste si al ostentatiei.
Ceea ce este un fel de punct de vedere, Trent.
Nu te-am notat ca fiind un anticapitalist furios.
Noi suntem anticapitalisti. Anti alti capitalisti.
Sa va spun ceva, baieti, am un alt apel.
Multumesc, draga mea.
Ar fi bine sa raspunzi atunci.
Deci, care a fost rostul apelului ?
Doar pentru a verifica daca suntem in regula.
Da, suntem in regula.
Amintiti-va doar: galbenul este culoarea, iar aurul este jocul.
Si inca va iubesc. Vorbim mai tarziu.
- Buna, Qasim. - Putem vorbi ?
Va rog.
- Tocmai am vorbit cu Aleksander. - Si ? Totul e pregatit ?
Nu e usor sa scoti un raspuns de la el.
- Este intr-o dispozitie teribila. - De ce ?
Stii ca se mandreste cu securitatea lui ?
Un pisoi spargator singuratic a intrat aseara.
A gazat casa. A luat toti banii si bijuteriile.
La plecare, garzile personale ale lui Alexandru l-au oprit.
Nu te misca !
O sa te impusc !
Nu trageti ! Nu ma raniti.
Haideti. Ia-ma de maini.
A spitalizat doua dintre garzile sale.
Fara politie. Fara inchisoare. Am copii.
Unul cu nasul spart, trei coaste rupte...
Plange dupa mama, nu e o problema.
Si doua oua sparte.
Inca unul, un glont in picior.
M-ai impuscat in picior !
Nu plange pentru mama.
Acesta este genul de lucru despre care trebuie sa stiu.
Ti-au cazut betisoarele. Ai rahat pe fata.
- Ar trebui sa fiu ingrijorat ? - O sa continuam.
Astept confirmarea.
Dar in 72 de ore ar trebui sa fie pasari zburatoare.
- Tine-ma la curent, Qasim. - Asa voi face.
Surpriza, surpriza atunci.
Pasari zburatoare in 72 de ore. Ce naiba inseamna asta ?
Am localizat telefonul lui Qasim.
Daca ucrainenii intra ilegal intr-o alta tara,
vor avea nevoie de ajutor pentru a evita orice risc cu autoritatile.
- Deci, unde se afla acest Qasim ? - In Antalya, Turcia.
Curcan, curcan. Asta e pasare zburatoare.
Turcia se invecineaza cu Ucraina,
de unde si zborul pasarilor zburatoare, care zboara spre Turcia.
Nu-i un pic cam exagerat ?
Ai crede ca da, doar ca Qasim Amari este diplomat,
aflat in biroul guvernului turc din Antalya, Turcia.
Nu stiu cum reusesc.
- Ce creier... - Am si eu un creier acolo ? Ea are.
Femeile moderne, la ce se vor gandi in continuare ?
Deci, se pare ca toti suntem pasari zburatoare.
Il vom urmari pe Qasim, sa vedem unde ne conduce.
Sarah, te duci cu Danny asa cum ai planuit
si afli de la Greg ce anume cumpara.
Avem nevoie de o confirmare in acest sens.
Explica de ce Greggy isi petrece weekendul in Turcia.
Exista un termen pentru a fi invins in patru mutari, Nathan.
- Sah-matul cel mai rapid. - Nu au fost patru mutari.
Daca reusesti sa iesi din incurcatura in care te-am bagat,
poti bea un pahar din asta.
Ce avem despre Qasim, JJ ?
Libia si, prin urmare, sediul in intreaga lume.
L-a intalnit pe Greg Simmonds in anii 2000,
l-a pus pe statul de plata la scurt timp dupa aceea.
De atunci, Qasim mituieste si ingroapa cadavre pentru Greg.
- Dragut, ia un pahar din asta. - Vinul nu prea e genul meu.
- Este productia 2004 ? - Mai esti aici ? Nu esti destul de ocupat ?
- Exista vin si apoi acest vin. - Nu-l forta pe bietul om.
Felicitari, doctor Frankenstein. Ai creat un alt monstru.
Nathan, nu pui ulei de peste intr-un Ferrari.
Micuta dra Paradox... Ti-a intrat la cap ?
- Buna. Ma bucur sa te vad. - Si eu.
Iata-i pe noii mei cei mai buni prieteni.
Hosgeldiniz (bine ati venit), cum se spune in Turcia.
- Multumesc pentru avion. - Nu fi prostuta, asta e cel mic.
- Danny Francesco. - Ma bucur sa te vad, Greg.
Sunt entuziasmat sa fiu aici, sa invat de la maestru.
Nu, eu nu sunt maestrul.
Inainte de a face orice altceva, urmati-ma, pentru ca am ceva sa va arat.
Luati o bautura pe drum.
75 Corniche, Greggy, imi place.
Da, e dragut, nu-i asa ? Un cadou de la Elton John.
Asteapta un pic, arata exact ca masina pe care am condus-o...
Stii de ce ? Stii de ce ?
- Nu este posibil. - Da. Da, este.
Restaurata cu dragoste cu propriile mele maini.
Nu e chiar cu mainile mele, glumesc doar.
E draguta totusi, nu-i asa ?
Uita-te la el !
- Am condus eu insumi aceasta masina. - Stiu, draga.
Si, Michaela si-a facut singura cascadoriile.
- E adevarat, Danny ? - Da.
- Ai mai putea sa le faci ? - Sunt un pic ruginit, dar sigur.
Corect, incepe jocul ! Dupa pranz, da ?
Bine, s-ar putea sa stau pe tusa, dar voi, baieti, distrati-va.
Dupa masa de pranz, Michaela, vei avea placerea
de a beneficia de un masaj cu pietre calde la patru maini cu Suki si Sasha.
Si inteleg foarte, foarte bine geografia unei doamne.
- Nu-i asa, Emilia ? - Da, asa este.
Suna fabulos.
- Pare nervoasa. - Crede-ma, nu sunt.
Ai chiar si pistolul meu de recuzita !
Da, dar nu mai e o recuzita, Danny, asa ca stai linistit...
Nu-mi vine sa cred ca ai luat masina asta.
- Mi-am dorit atat de mult aceasta masina. - Chiar asa ?
Cat de mult ai vrut-o, Danny ?
Dintre toate masinile pe care le-am condus pe ecran,
aceasta este singura masina pe care mi-am dorit sa o am.
- Asa e, ai ravnit la ea ? - Da.
- Ai tanjit dupa ea ? - Da.
- Ai visat la ea ? - Mi-am dorit-o.
Stii ceva ? Este a ta. Haide, sa luam pranzul.
- Poftim ? - E a ta.
Haide !
- Bine. - Iti plac kebap-urile ?
- Ce este in geanta ? - Nimic.
Deci transporti o geanta goala ?
- Ai furat Margaux-ul, nu-i asa ? - "Furat" este un pic cam exagerat.
Lasam jumatate de sticla de Margaux in avion ?
Deci tu recuperezi resturile de mancare pentru mai tarziu ?
Ai idee cat costa ?
Habar nu are cat costa. Brate scurte, buzunare lungi.
Cheile camerelor.
Sa fii aici in 60 de minute. Trebuie sa-l urmarim pe libian.
Ce faci ? Asta e cheia mea.
Stiu ca este. Stiu, de asemenea, ca ti-ai oferit cel mai mare spatiu.
De unde stii ca nu le-am schimbat deja ?
Du-te dracului, Nathan. Nu te duce mintea la asa ceva.
Nu-mi vine sa cred. Sunt in masina cu actorul.
Partea din spate este inca antiglont ? Se simte un pic cam ciudat.
Da, ai nevoie de puncte de vanzare.
Spune-mi, cum te-a schimbat saltul de la milionar la miliardar.
Corect, o intrebare interesanta.
Si imi imaginez, replica mea pentru a spune ca banii nu te fac mai fericit.
Dar sa-ti spun ceva, Danny. Ba da, te fac.
Te fac. Sunt foarte fericit acum. Si sunt si o persoana mai draguta.
Imi fac griji pentru lucruri, imi fac griji pentru lume,
imi fac griji pentru orfanii de razboi.
Nu mi se pare ca esti un om care isi face griji, Greg.
Nu mi se pare ca esti o persoana care conduce ca o fetita, dar o faci.
Asa este ?
Incetineste, Danny Francesco ! Ma duci in visele mele !
E totul in regula, Michaela ?
Da, Doamne, locul asta e imens.
Si, aceasta piesa este frumoasa. "Mimar Sinan."
- Cauti camera ta ? - Da !
- Camera mea este... pe acolo. - De fapt, e in partea cealalta.
Bineinteles ca da.
Pe coridor, la dreapta si e pe partea stanga.
Apropo, masajul a fost foarte bun. Ar trebui sa vii cu noi data viitoare.
- La dreapta. - Dreapta. Am inteles.
Bine, ne vedem mai tarziu.
- Qasim s-a miscat rapid. - Il urmarim ?
Nu inca.
Se pare ca se duce sa ia o cafea.
- Buna ziua. Cum o face ? - Mike ?
Nu conteaza cum a facut-o. A facut-o.
E Mike, nu-i asa ?
De unde isi ia informatiile ?
- Turnul de control. - Ma auzi, maior Tom ?
Tare si descifrabil.
- Cum ne descurcam ? - Pun monitorul in bucla...
Au un firewall de adolescenti.
Imi va lua cam un minut sa-l penetrez.
S-a facut.
Parca s-a saturat de hartia aia. Qasim a plecat si Mike merge cu el.
- Ii urmarim ? - Nu, lasa-l pe Mike sa joace acest joc.
- Eu pariez pe hartie. - Cum spui tu, sefu'.
Vrei o inghetata ?
- Si am intrat. - Grozav.
- Ce cumpara ? - Asteapta.
Am preluat un dosar trimis de Qasim. El foloseste criptarea RSA.
- Este dezamagitor. - Ce anume ?
Se pare ca Greg pune la cale ceva rau. Dar... Nu spectaculos de rau, doar rau.
Nu fi rea, Sarah, da-mi ceva.
Greg cumpara containere cu AK-47 furate.
Da, foarte amuzant. Acum serios, ce este ?
Vorbesc serios.
Am inteles gresit. Vezi cu ochii tai.
Buna. L-am mai vazut inainte.
- Mergem ? - Eu iau inghetata, tu iei masina.
Nu se poate, Sarah.
Toata agitatia asta pentru arme in valoare de 30 de milioane de dolari ?
Este o infractiune prea mica pentru doi jucatori mai mari.
Daca e o acoperire, e una foarte buna.
Este o dovada suficienta pentru a-i simti gulerul,
dar nu si pentru a-l sugruma cu el.
Am inteles, dar nu exista nimic care sa lege aceasta afacere de Maner.
Rahat. In regula, iesi de acolo si intoarce-te cat de repede poti.
Lasa-ma sa sap un pic mai adanc
si sa gasesc niste dovezi pe care sa le putem pastra pentru zile negre.
Bine, dar fii rapida.
- Orson, esti acolo ? - Ce este ?
E timpul sa vii. Ne-am inselat.
Nu e vorba de Maner, ci de arme de foc. Nu urmarim iepurele care trebuie.
Du-te inapoi in pat si lasa asta pe seama mea.
Sarah mi-a aratat o dovada. Las-o balta. Am terminat.
Nu cred. Ne-am intors cu vechiul nostru prieten, Ben Harris.
Daca Greg l-a implicat pe Ben, nu se poate ca aceasta afacere sa fie legata de arme.
In regula, urmareste-l, dar nu te angaja.
O voi anunta pe Sarah ca suntem inca in joc.
- M-ai localizat, JJ ? - Te-am localizat, sefu'.
- Il ridicam ? - Nu, pisica urmeaza soarecele.
- Poti sa ii localizezi telefonul ? - Da, daca te apropii suficient.
Ramai la 50 de metri, pot folosi telefonul tau pentru a localiza semnalul lui.
Si mai repede daca il foloseste.
Apropie-te suficient, dar sa nu trezesti suspiciuni.
Dar nu prea aproape.
Acesta va initia activarea telefonului.
Suntem urmariti ?
SUNT URMARIT IN SPATE
A trimis un mesaj. L-am blocat.
L-am prins. L-am localizat. I-am blocat apelul.
Nu pot sa sun. Nu am semnal.
- Ai grija de asta. - Da, domnule.
- Te-ai pierdut ? - Multumesc, dle. Poate ma puteti ajuta.
- Caut portul. - Pe aici, domnule.
Asteapta, tocmai am blocat un alt mesaj.
Suntem arsi. Te-a recunoscut.
Asta e ciudat...
Pentru ca, potrivit hartii, asa scrie.
Nu, pe aici, domnule.
Uimitor, ai perfecta dreptate. Multumesc.
Trebuie sa-l ridici. O sa fuga.
Orson, daca iese din raza de actiune nu-i pot bloca semnalul.
Dupa el.
Este in cladirea din stanga.
Este la 10 metri drept in fata ta.
JJ, e pe un moped, vorbeste-mi.
Cincisprezece metri. Fa la dreapta.
- Stanga sau dreapta, JJ ? - Drept la stanga.
Iese din raza de actiune.
JJ, vorbeste cu mine.
Nu se mai misca. E chiar in fata ta.
- L-am pierdut. Scari ? - Ia-o la dreapta.
Dupa-amiaza.
Scuza-ma, vrei sa faci o poza cu mine si cu privelistea ?
Sunt doar niste scari, haide, misca-te.
Data viitoare voi sta in masina si tu faci urmarirea.
Lasa-ma sa arunc o privire.
Frumos. Da-mi telefonul tau, lasa-ma sa-ti fac una.
Este inca acolo.
Nu e nimeni aici.
Iti spun ca este chiar acolo. Esti deasupra telefonului lui acum.
Iisuse, de ce ai facut asta ?
Asteapta, tocmai ma ridic.
Este un cadavru pe podea la 200 de metri sub mine. E Harris.
Ia telefonul, ziarul. Si adu cadavrul in spate.
- Asta nu e Ben Harris. - Cum adica nu e Ben Harris ?
Asta e Ben Harris.
- E in spate ? - Da, e in spate.
Deci, Nathan, poti confirma ?
Fisierul pe care Sarah l-a extras din calculatorul lui Greg
era de fapt cheia de criptare care a deblocat unitatea Bakker,
confirmand ca este vorba despre Maner.
Deci, ce este ?
Este prima inteligenta artificiala programabila de acest tip.
Oamenii nostri au sperat ca era inca la posta.
Acum se pare ca posta a fost livrata.
Acesta poate sparge orice sistem, chiar si alte programe de inteligenta artificiala.
- Pentru ce scop ? - Pentru orice scop.
Ar putea lansa un atac nuclear
si apoi sa isi acopere urmele aratand cu degetul pe oricine doreste sa dea vina.
Ceea ce este condus de un calculator poate fi controlat.
Si inca nu stim la ce intentioneaza sa o foloseasca.
Da, dar cel putin acum putem confirma
ca Alexandru vinde intr-adevar Manerul.
Cu Greg Simmonds intermediind afacerea pentru 10 miliarde de dolari.
Confirmat.
Domnule, ce facem acum ?
Cand va avea loc tranzactia ?
Tranzactia este stabilita pentru ora 9 AM.
Intre ziar si informatiile extrase din telefonul sau.
Ben Harris urma sa fie preluat din holul Hotelului Amara
de catre reprezentantul lui Alexandru.
Si dus la bursa pentru a transfera garantia.
Dar tot trebuie sa il sune pe Greg pentru a obtine un cod de acces din 15 cifre.
Asadar, din nefericire, avem inca nevoie de Ben Harris.
Puteam sa ma descurc fara sa moara, dar totusi...
Copilaros.
- Puteti sa ma faceti Ben Harris ? - Haide.
Ei nu stiu cum arata.
Si-a pazit foarte bine identitatea vizuala.
- Domnul Harris ? - Da.
Afara este un G-combi verde. Oamenii mei va vor escorta.
Voi face eu insumi afacerea.
Dar va trebui sa vorbesti cu Greg la telefon.
Este o placere sa va intalnesc, domnule Harris. Telefonul dvs., va rog.
- Altceva ? - Nimic altceva.
- Va suparati ? - Va rog.
Pot sa te fac sa arati ca el, dar nu pot sa te fac sa vorbesti ca el.
Nu cunoastem pe cineva care poate ?
Sa-ti spun ceva, Danny, Michaela, e un dar. Este un cadou.
Tatal meu l-a avut-o. E ca un truc de petrecere pentru el.
Nu conta ce era. Putea fi o jucarie, putea fi o pereche de pantofi.
Putea sa puna mana pe el, sa inchida ochii si sa-i spuna pretul.
Face 14,99 dolari.
Putea. El putea face asta.
Va rog sa nu va opriti din cauza mea. Trebuie sa merg la toaleta.
Da, draga mea, stii unde este, nu-i asa ?
Da, este direct dupa Mimar Sinan si chiar la Timur.
- E amuzanta, nu-i asa ? - E grozava.
Esti foarte norocos.
Corect, deci capacul se lasa jos. Uita-te la asta. Capacul se lasa jos.
Spui: "Relaxeaza-te, relaxeaza-te, doamna Friptura."
Iata, acum este foarte calma.
Sarah, din pacate Ben Harris a murit.
- Cand ? - Cu cateva ore in urma.
Orson l-a incurajat sa sara de pe o cladire extrem de inalta.
Saracul de el.
Poti sa-l faci sa sune ca Harris ?
Ai obtinut inregistrari vocale existente ?
Da.
In acest caz, incarca-le si trimitemi-le si pot face asta.
Cum ?
- Vocoderul functioneaza in timp real. - Inteligent.
Asta e inteligenta artificiala pentru tine, Nathan.
Un ultim lucru...
Vreau sa confirmi ca ai inca acces deplin la reteaua lui Aleksander ?
Confirmat.
Fa-te comod. Este apa la usa.
- Pana acum, totul este bine. - Bine. Tinem legatura, JJ.
Acum, voi doi, va trebui sa va distrati timp de o ora.
Pentru ca trebuie sa dau un telefon la serviciu.
Asa este. Cred ca si mie mi-ar prinde bine
un pic de somn inainte, asa ca...
Te voi insoti la somn.
Da ?
Schimbare de plan. Danny, apelezi tu.
Voi dormi eu. Michaela, vino cu mine.
Greggy...
Vor iesi de pe sosea. Parchez.
E o afacere adevarata. Este impresionant.
Si e atat de indragostit de tine.
Adica, daca tu nu esti interesata de el, eu as putea fi.
Ia cat de mult vrei.
Ce faci ?
Trebuie sa-l fac pe Orson sa vorbeasca precum avocatul lui Greg.
De ce ?
Pentru ca Ben Harris e mort si avem nevoie de el in viata pentru afacerea cu arme.
Ben Harris e mort ? Cand s-a intamplat asta ? Si cine l-a ucis ?
Nu trebuie sa-ti faci griji pentru asta.
Ceea ce trebuie sa te ingrijoreze e cat mai avem pana cand vom fi descoperiti.
Descoperiti ?
Stiu ca ai o poveste de dragoste cu un miliardar. E foarte dragut.
Dar mai avem 20 de minute
pana cand securitatea lui Greg ne va zbura creierii.
Ce trebuie sa fac ?
Iti sugerez sa te pregatesti pentru urmatoarea scena.
- Care este ? - Evadarea.
Da. Stiu cum sa fac asta. E timpul pentru actiune.
Da.
- Ne vedem in garaj. - Bine, draga.
Vor fi aici in curand.
Sunt in direct.
- Sergi. - Sefu.
Sunt la locul meu.
Dl Harris, presupun ?
- Ma bucur sa va cunosc. - La fel.
Iata-ne.
Oamenii vostri au confirmat ca produsul este autentic.
Va prezint Manerul.
Am nevoie de telefonul meu.
Da, iepurasule Benjamin.
Dle Simmonds, suntem conectati.
- Bine. - Suntem in regula.
Codul de acces din 15 cifre.
Un moment de intimitate, va rog.
- Emilia... - Ce este ?
Se pare ca exista un fel de bresa in securitatea noastra pe internet.
Astept doar ca sistemul sa intre in functiune.
Astept.
Incerc sa o fac de zile intregi.
Este ca si cum cineva a intrat inauntru, dar continua sa intre si sa iasa.
Cine intra ?
Semnalul vine din interiorul complexului.
Gata pentru codul de 15 cifre.
Bine, sa incepem.
Doi, sase, doi.
Harris transfera acum, fiti gata.
- Update. - Se intampla.
Pune-l aici...
Verifica monitoarele, arata-mi unde.
Semnalul sare peste tot in jurul serverului, nu-l pot bloca.
Tilda, opt, cinci...
Noua.
Litera mica "b" de la bila...
Cinci, sase...
Cinci, cinci, cinci, virgula...
"C" mare de la clitoris.
- S-a intamplat. - Cel cu coada, ora 11.
Arata-mi biroul lui Greg. Stiu ca Greg e acolo. De ce este gol ?
- Ai inteles ? - Am terminat.
Tranzactie incheiata.
Ben, grabeste-te acasa, nu vorbi cu strainii.
Verificati toate comunicarile din si dinspre vila din ultimele 24 de ore.
- Nu te place. - E paznicul de la vila.
- Ma ocup de el. - Plata confirmata.
- Zece miliarde. Confirmat. - Confirmat.
- Mazel tov (Noroc) - Confirmat.
Coada de cal depune o plangere.
- Multumesc, domnule Harris. - Stop !
Acesta nu este Ben Harris !
Elicoptere ! Se apropie.
- Impusca-l ! - JJ ?
- Sarah, actualizeaza. - Eu doar neg confirmarea lor.
- Ce se intampla ? - Se confirmase !
JJ, cine sunt acesti oameni ? Aflati.
- Da-mi un moment. - 30 de secunde !
- Nu inteleg... - Ce nu intelegi ?
Au disparut.
Doar nu-mi spune ca e Mike.
Inteles. Atunci nu o voi face.
- Cine este ? - Nu am voie sa va spun.
La naiba ! Da-mi nenorocita aia de statie radio !
- Il am pe Orson sub control. - Ia arma aia din fata mea.
Da-mi nenorocita de statie radio !
- Esti acolo sus in elicopter, Mike ? - Orson, pari suparat.
Nu-ti face griji pentru mine, Mike, ma distrez de minune.
Care e problema, complicatii la motor ?
Nu-si face griji. Iti voi da biletul de autobuz pana acasa.
Baietii mei vor prelua de aici.
Haideti...
Cine esti ?
Cine esti tu, Michaela ?
Cum ai reusit ?
Chestia asta dintre noi.
Este puternica, nu-i asa ?
Stii cum ii spun turcii ? Kivilcim. Inseamna foc.
Se spune ca zeii ar fi furiosi daca l-ai stinge.
Dar stii ce am sa fac ?
Am de gand sa-l sting, Michaela, din cauza lui Danny.
Este un prieten si il respect.
Si asa trebuie sa procedez. Imi pare rau daca asta te dezamageste.
Nu, e in regula. Ne vedem la cina.
Gasiti supravietuitori. Legati-i, bateti-i si aduceti-i aici.
Ma voi intoarce in aer cat mai curand posibil.
Orson, stii de ce ma aflu aici.
Hai sa nu facem asta mai complicat decat trebuie sa fie.
Asa ca nu fi o fata rea. Doar preda-mi premiul.
Daca il vrei atat de mult, misca-ti fundul pana aici si ia-l singur.
Am oameni care fac asta pentru mine.
Iata-l. Pastrezi o distanta sigura, ca de obicei ?
Esti o meduza fara coloana vertebrala, Mike.
- Yatom, ia geanta. - Ma ocup de asta.
Haide, e a ta. Nu o iei. Eu ti-o dau.
Ce naiba ? Ce-i asta ?
- Are o arma. Are o arma. - E in regula. Calmeaza-te, calmeaza-te.
E un selfie ! Bine !
Cine o sa-mi spuna ce se intampla ?
Credem ca au intrat pe serverul nostru securizat.
Atunci nu e atat de securizat, nu-i asa ?
Ma tem ca e mai rau decat atat.
Cu oricine crezi ca ai vorbit la telefon inainte, nu vorbeai cu el.
Pregatit pentru codul de acces din 15 cifre.
Ce tot spui acolo ? E Ben.
Pregatit pentru codul de acces din 15 cifre.
Opriti-l pe Danny Francesco si pe cine dracu' o fi el. Fa-o acum !
Fa-o acum !
Du-te dupa masina aia. Aduceti-i inapoi la mine !
Inteles.
- Suntem bine ? - Da, o avem.
Verifica geanta, John.
Aveti geanta, de ce suntem in genunchi ?
Nu vei sta mult timp in genunchi, prietene.
Orson, se intampla ceva ciudat aici.
- E bine, sefu'. - Bine.
Temperatura s-a schimbat.
Mike a luat-o razna, l-a executat pe ucrainean.
- Avem ce ne trebuie, Connors ? - Da, sefu'.
Omoara-l pe Orson.
- O sa te omoare acum. - Atunci impusca-i mai intai.
Nu ma pricep doar la caini.
Tarziu.
E un elicopter cu un pilot mort aici.
- Ne intalnim acolo. - Vine.
- Nathan ? - Da.
Nathan, suntem urmariti de securitatea lui Greg.
Atunci scapati de urmaritori.
Vestea buna este ca partea din spate este antiglont,
cea rea este ca nu pot controla partea din spate.
- Te pricepi la astea ? - A trecut ceva timp.
Dar o sa ma descurc. E doar un elicopter.
Simt ca ma descurc.
Crezi ca poti sa apesi piciorul la podea ?
- Ce ai de gand sa faci cu asta ? - O sa trag in ei, Danny.
Cred ca te pot ajuta cu asta.
Nu mai am gloante.
- Nathan, esti acolo ? - Da. Ce este ?
Prietenul tau Mike a aparut din nou, dar de data aceasta s-a intors.
Intors ?
I-a executat pe ucraineni si a luat inteligenta artificiala.
Merg dupa el cu un elicopter.
Ceilalti doi au scapat cu bine ?
Nu-ti face griji pentru ei. Pot avea grija de ei insisi.
Drumul este inchis !
Ce s-a intamplat ?
Acoperirea a fost descoperita, securitatea lui Greg este in urmarire.
Tu doar concentreaza-te pe recuperarea valizei de la Mike.
- Aflati unde se afla. - Ma ocup deja. Doua minute spre S-V.
Se duc in tunel.
Stii cum sa folosesti aceste lansatoare de rachete ?
Nu poate fi prea complicat.
F pentru inainte, R pentru racheta.
Cred ca avem probleme aici.
Oops.
Cred ca R vine de la Rear (spate).
Cred ca am inteles asta acum, multumesc, JJ.
Sa speram ca mai sunt doua locuri in elicopter.
Knighton a confirmat ca Mike nu lucreaza pentru vreun guvern.
A lucrat independent.
- Nu-i asa ca e o surpriza ? - Trebuie sa ii dai de urma.
Da-i tu de urma, noi ne intoarcem la Greg.
- Ne intoarcem ? - Va intoarceti ?
Ne intoarcem ?
Nu pot sa ma intorc la Greg.
Danny, nu trebuie sa-ti faci griji, JJ are grija de tine.
Stai jos, Danny.
Poate ca vrei sa-l vezi pe Greg, dar nu cred ca Greg vrea sa te vada pe tine.
Aici gresesti, Nathan.
Eu sunt exact ceea ce vrea sa vada.
Stie ca Sarah a descarcat suficiente informatii despre el
pentru a-l lasa mult timp la racoare.
Voi gasi niste dovezi pe care sa le pastram pentru zile negre.
Asadar, Greg lucreaza acum pentru noi.
JJ, spune-i lui Greg ca venim. Avem o oferta pe care nu o poate refuza.
Se asteapta sa fie sunat.
Cum spui tu, sefu'.
Puteti sa ma lasati pe mine mai intai jos ?
Nu ai de ce sa-ti faci griji, Danny. Greg e indragostit de tine.
- Vrei sa-ti pui centura ? - Stai jos, Danny.
Daca va intrebati daca nu cumva ma simt prost,
raspunsul este da, ma simt.
- Este umilitor, Emilia ? - Da.
Credeti ca inca putem ajunge la o intelegere ?
- Da. - Da, credem.
Ceea ce nu inseamna ca trebuie sa va rastalmacesc geniul planului vostru,
Orson Fortune.
E un nume sexy. Asa e.
Cred ca iti place putin de el. Falsa Michaela...
Inca imi place putin de tine.
Dar ce ai facut folosindu-l pe el ca momeala.
Calul troian al celebritatilor. Asta e genial. E elegant.
Nu atat de elegant, totusi, este concurentul tau, Mike,
intra in forta, pretinzand ca este domnul lege si ordine.
Iti fura tunetul si, potential, comisionul meu.
- Poti sa-ti pastrezi comisionul, Gregory. - Da ?
Da. Poti sa-ti pastrezi comisionul, reputatia,
libertatea...
Pentru ca vei dona comisionul respectiv
catre organizatia ta de caritate preferata, Orfanii razboiului.
Asa o sa fac ?
Cine e cumparatorul tau, Greg ?
Eu nu-mi dezvalui niciodata cumparatorii, Orson.
- Emilia, spune-le. - Iti amintesti de Trent si Arnold ?
Va rog sa-i cunoasteti pe Trent si Arnold.
- Prietenii miliardarilor din biotehnologie ? - Da, asa e.
In timp ce vorbim, ei folosesc pretiosul tau AI programabil,
Manerul, cred ca asa ii spui tu,
in combinatie cu un concept de sateliti.
Ma bucur de privelistea de aici de sus.
Scop - sa impiedice sistemul bancar mondial.
Deci de aceea cumpara aur in valoare de 40 de miliarde de dolari,
incercand in acelasi timp sa isi acopere urmele ?
Exact asta e, Orson.
Pana cand vor termina,
aurul este singurul lucru cu care veti putea cumpara o carte lipicioasa.
- Ne duci acolo, Greg. - As putea.
Si cred ca pot trece de usa
pentru ca am ceva ce ei nu pot ignora,
si anume o polita de asigurare completa.
Dar imi fac griji in legatura cu invitatia ta.
Trent si Arnold si-au inchiriat o mica armata privata foarte urata.
Lasa-ma pe mine sa-mi fac griji pentru asta.
Doar un ultim lucru.
As ucide sa te vad in actiune.
Danny...
Cum as putea spune nu ?
Deci, ce vor face cu acest Maner ?
Manerul ar fi o bomba atomica financiara.
Aceasta va crea o eroare digitala in sistemul bancar mondial.
Poate dura doar cateva minute,
dar acest lucru va fi suficient
pentru ca increderea sa se evapore pe pietele conventionale.
Aurul va fi, ca intotdeauna...
singura moneda ramasa cu credibilitate.
Valoarea sa creste exponential.
Ar urma anarhia, in timp ce lumea se reorganizeaza.
Ei bine, Nathan... acum e timpul ca omul tau sa-si dovedeasca valoarea.
Eliberati camera.
- Anita. - Da, domnule Knighton.
Suna-l pe primul ministru.
Si pasarea este sus. Vom avea ochi in curand.
Si Greg si Danny au sosit.
Aveti dreptul sa vorbiti acum. Metoda ?
Blitzkrieg. Prindeti-i inainte ca ei sa numere primul cadavru.
Imi place.
- Te acopar eu. Exista unghiuri moarte. - Pentru asta sunt pasarile, JJ.
JJ... trage drept.
Lasa-ma pe mine, sefu'.
- Cum te simti ? - Bine.
- Nervos ? - Nu.
Iti amintesti replicile tale ? Ai doar doua.
- Ai inteles partea cu luminile ? - Da.
Inca un lucru, Danny. Scoate-ti ochelarii de soare.
Si ne-am intors.
Cu patru gardieni langa pagoda. Le blochez comunicatiile.
Blocat.
Eu ii iau pe cei doi din dreapta.
Buna, baieti. Buna.
O multime de fete foarte serioase aici jos.
Ti-i amintesti pe cei doi, nu-i asa ? Trent si Arnold.
Si unul dintre voi...
Tu esti Mike, nu-i asa ?
Bine jucat, Mike.
Un pic cam obraznic pentru un contractor guvernamental, dar suntem unde suntem.
Mergem mai departe.
Inca doi in fata. Eu il iau pe cel de la ora unu.
Scopul acestei vizite este de a... Danny ?
Nu ati platit niciodata comisionul dlui Simmonds.
Noi plateam pentru ca tu sa livrezi, dar nu ai facut-o.
Mike a facut-o. Tu ai esuat. E putin cam slab, nu-i asa, Trent ?
Pentru ca nu am fost platit sa livrez,
am fost platit pentru a furniza si cred ca am furnizat, nu-i asa, Danny ?
- Orson, ia-o la stanga printre garduri. - Doi la J.
Acum e liber.
Chiar trebuie sa ascultam asta ?
Veti asculta acest lucru, si iata motivul.
Nu vreau sa va vorbesc de sus.
Nu sunt o persoana care sa fie condescendenta.
Dar voi trei, unu, doi, trei, sunteti destul de noi in acest joc, nu-i asa ?
Si exista un motiv pentru care nimeni, si ma refer la nimeni,
nici domnul Hussein, nici domnul Gaddafi, nici domnul Escobar...
si asta inainte de a incepe sa dau nume,
niciunul dintre ei nu a refuzat vreodata sa ma plateasca.
- M-ai prins ? - Se intuneca.
- Repozitionare, lasa-ma sa te gasesc. - In Can-Am.
In spatele meu, la orizont,
cred ca veti vedea un vechi hotel abandonat din anii 1960.
Necesita demolare.
Ai putea face asta cu, nu stiu, cat, 30-40 de kilograme de Semtex,
nu e cam asa, Mike ?
Linistea si intunericul s-au pastrat. Si mai ai inca doua garzi sus.
Sau ai putea sa o faci... Luminile, te rog, Danny.
Cu o racheta AGM-65 Maverick.
Foarte asemanator cu aceasta, in trei, doi, unu...
Ce s-a intamplat acolo ?
Sa mai facem asta o data. In trei, doi, unu...
Asteapta, asteapta... Mai e ceva.
Iata-ne. Cred ca am terminat acum.
Danny, din nou luminile, te rog.
Ce incercati sa transmiteti cu aceasta ilustratie, dle Simmonds ?
Ceea ce incerc sa transmit, Mike, este cat de putin intelegeti voi, baieti,
despre noua lume in care va aflati.
As fi crezut ca este evident ca am un fel de asigurare.
Si am. Danny, da-le actele.
Veti vedea ca in coloana din stanga
este o lista cu nume si adrese ale unor persoane
pe care cred ca le indragiti.
Luati liftul de serviciu, un nivel mai jos.
Si a intrat. Faza a doua. Sa mergem.
In coloana din dreapta se afla o ora foarte exacta
pentru momentul in care acesti oameni vor fi...
Care e cuvantul frumos pentru asta, Danny ?
Eviscerati.
Nu e un cuvant prea frumos, nu-i asa ?
Dar nu se va intampla,
pentru ca sunt foarte increzator ca in cinci minute...
Si cinci minute este tot ce aveti la dispozitie,
deoarece a inceput numaratoarea inversa.
Si singurul lucru care o va opri...
este un telefon de la managerul meu de afaceri...
care sa ma anunte ca banii mei au fost transferati in contul meu.
Asa ca din acest moment nu mai e in mainile mele, ci in ale voastre.
Danny, hai sa mergem sa bem ceva. Haide.
La revedere, baieti.
- Ii dau banii. - Mike, e mama mea, acolo ! Jean !
E cel mai impresionant lucru pe care l-am vazut facand un barbat.
Serios ? Serios ?
Faceti transferul acum !
- Eram oricum pregatiti sa facem o plata. - Asa ca fa-o acum !
Blufeaza.
Exploziile alea nu mi s-au parut a fi o cacealma.
Se pare ca exista un motiv
pentru care i se spune ingerul intunecat al mortii nemiloase, Mike.
Ascultati-ma. Blufeaza.
E usor pentru tine sa spui asta. Ai macar pe cineva pe lista ?
Poti sa uiti de comisionul tau, Mike. Se duce la Simmonds.
Esti o pereche inutila de sani de silicon. Lasa-ma pe mine sa ma ocup de asta.
Nu te apropia !
Faptul ca te-ai ocupat tu ne-a adus in aceasta incurcatura.
Nu ma intereseaza ce ai de spus, Mike !
Acum da-te naibii la o parte !
Ma dau la o parte.
Toata lumea sa se calmeze. Calmati-va.
Mike pare suparat.
- Orson, ce mai faci ? - Sunt inca in viata, ma misc in sus.
Greg a plecat cu o vedeta de cinema, se pare ca lucrurile se incing putin acolo.
- Chris, raport de progres. - Se intampla. 30 de secunde.
Fac transferul acum.
Asta inseamna un miliard de dolari pentru orfanii tai de razboi.
- Vom fi bine. - Nu vom fi bine.
Ai vazut ce s-a intamplat acolo ? Crezi ca e in regula ?
Ma aflu in sistemul lor. Am toate detaliile lor de continut.
Pot sa le mut toti banii.
Adevarul este ca eu sunt mai bun decat ei si nu mai ai nevoie de ei.
A fost ideea ta sa te implici cu un nenorocit de traficant de arme.
Avem o problema si trebuie sa ne ocupam de ea.
Erau explozii la orizont...
- Este sigur sa intru ? - Greu de spus, dar nu se misca nimeni.
E un pic de dezordine aici, baiete.
Am gasit servieta, JJ.
Doar verificam.
Arata bine, sefu'.
Orson, in spatele tau. In trei, doi, unu...
Nu o face, Mike.
Lasa-l acolo unde este.
Orson, am nevoie de valiza. Am nevoie de nenorocita de valiza !
Daca ti-o doresti atat de mult, Mike, poti sa o ai.
- Ce ai in valiza ? - Salariul nostru.
Este Nathan cu armata lui sa ne scoata de aici ?
Nu pe Nathan il auzi.
Asta e operatiunea neagra a lui Knighton, un pic cam tarziu, ca de obicei.
Nathan ne-a abandonat.
Se pare ca are ceva mai important de facut.
Bineinteles ca da.
A trimis BPJ-ul.
El se afla in Doha. Se pare ca a avut loc un alt incident.
Dar mi-a spus sa va spun sa nu intrati in panica,
ca are la bord toate medicamentele de care aveti nevoie.
- Ai adus un tirbuson ? - Eu voi fi tirbusonul tau, draga.
Bineinteles ca da. La o parte, mergem in vacanta.
Presupun ca va simtiti multumiti de voi insiva ?
E imposibil sa ne simtim multumiti de noi insine cu salariile pe care le platesti.
Am niste vesti bune.
Din moment ce ultima ta escapada a fost un succes...
Sa nu vi se urce la cap.
Am o alta treaba pentru voi. Si de data aceasta banii sunt spectaculosi.
Nu-mi pasa cat de spectaculosi sunt, eu plec in vacanta.
- Este a ta. - Unde mergem, draga ?
Nu stiu si nici nu-mi pasa.
Atata timp cat e cald, scump si el plateste.
- Luam avionul. Ia-l. - Du-te unde vrei. Innebuneste.
Bucurati-va de zapada, bucurati-va de plaje. Totul e din partea mea.
Atata timp cat te intorci in 36 de ore.
- Doua saptamani. - Orson !
Nu ma pricep prea bine la schi. Imi place plaja.
Nu-mi pasa unde mergem, atata timp cat sunt beata.
- Bine, 48 de ore ! - Zece zile.
- Ma omori ! 96 de ore ! - O saptamana.
Si Orson,
avem nevoie de colierele si ceasurile pe care le-ai furat de la ucraineni.
Guvernul lor le vrea inapoi.
Prea tarziu. Le-am vandut. Am investit banii.
Acum suntem in domeniul cinematografiei.
Ne vedem martea viitoare.
Stai putin... Orson !
Stai, ce afaceri cu filme ?
Ar fi bine
sa nu-l implice pe Danny Francesco si pe logodnicul sau Greg Simmonds.
Ati platit pentru a livra, dar nu ati facut-o. Mike a facut-o. Tu ai esuat.
Da, e un pic obraznic, domnule Yamamoto.
Nu sunt platit sa livrez, sunt platit sa furnizez.
Acum, exista un motiv foarte bun pentru care nimeni, si ma refer la nimeni,
nu domnul Hussein, nu domnul Gadaffi, nu domnul Escobar...
si asta inainte de a incepe sa dau nume.
In spatele meu, la orizont, e o manastire abandonata,
care trebuie demolata.
Cum vom face asta ?
Am putea folosi 50-60 de kilograme de Semtex, nu-i asa, dle Yamamoto ?
Sau am putea folosi o singura racheta AMG-65 Maverick.
Ceva de genul asta.
Pornim in trei, doi, unu...
Amator nenorocit. Maxie, unde este VFX, Maxie ?
- Haide, omule, nu pot sa lucrez asa. - Imi pare rau, o voi repara.
- Barney, poti sa mi-l aduci pe Guy ? - Taie camera. Reseteaza-i pe toti.
Ce parere ai despre asta, Greggy ?
Voi fi sincer cu tine. Pentru mine a fost foarte, foarte emotionant.
A fost frumos, Danny.
- Acela ? - Acela.
Nu stiu, nu a fost cea mai buna interpretare a mea.
Ti-a placut asta ?
Imi place aceasta dubla, pentru ca esti zambitor, dar si infricosator.
Da, dar uita-te la parul meu, nu mai e asa. Se simte ca si cum nu ar fi.
- Acolo. Si acolo. E minunat. - Cred ca mai putem face una.
- Du-te atunci. Du-te si tu. - Baieti !
Adaptarea: Bubuloimare