1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان

2
00:00:10,000 --> 00:00:19,000
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

3
00:00:20,300 --> 00:00:31,300
زیرنویس از
علی نصرآبادی، حسین غریبی، امیر طهماسبی

4
00:00:35,001 --> 00:00:40,865
[ لندن - انگلستان ]

5
00:01:40,234 --> 00:01:41,634
نیتن"؟"

6
00:01:42,403 --> 00:01:44,671
حالت چطوره، پیرمرد؟

7
00:01:44,704 --> 00:01:46,782
"خیلی خوبم. ممنون، آقای "نایتون

8
00:01:46,806 --> 00:01:48,717
شکل زامبی‌ها شدی

9
00:01:48,741 --> 00:01:50,287
بله، همیشه
...وقتی تازه از تخت میام بیرون

10
00:01:50,311 --> 00:01:51,954
احساس سرما می‌کنم

11
00:01:51,978 --> 00:01:54,189
...بد نیست بهم بگی که چرا ساعت ۸ صبح

12
00:01:54,213 --> 00:01:56,050
روز یکشنبه احضارم کردی؟

13
00:01:56,083 --> 00:01:58,395
خب، اگه لطف کنی فیلم رو نگاه کنی
...می‌بینی که دو شب قبل

14
00:01:58,419 --> 00:02:02,798
به یه محموله‌ی شدیداً محافظت‌شده
بیرون تأسیساتی در ژوهانسبورگ زدن

15
00:02:02,822 --> 00:02:06,793
و ۲۰ محافظ رو
با بی‌رحمی به قتل رسوندن

16
00:02:06,826 --> 00:02:09,696
می‌خوام چیزی رو که ربوده شده برگردونی

17
00:02:09,729 --> 00:02:11,865
و بفهمی که فروشنده‌ش کیه

18
00:02:11,898 --> 00:02:13,100
و خریدارش کیه

19
00:02:13,766 --> 00:02:15,069
و چی بوده

20
00:02:15,102 --> 00:02:18,239
پس دقیقاً نمی‌دونیم که چیه، قربان؟

21
00:02:18,272 --> 00:02:22,009
نه. یه معماست

22
00:02:22,042 --> 00:02:24,254
ولی تحلیلگرهامون
...در اطلاعات گزارش دادن

23
00:02:24,278 --> 00:02:27,723
که خیلی سریع بین آدم‌های ناجوری
به‌شدت محبوب شده

24
00:02:27,747 --> 00:02:29,993
...و با برچسب قیمت حدود ۱۰ میلیارد

25
00:02:30,017 --> 00:02:34,085
به نظرم نباید بذاریم
بیش از این یه معما بمونه

26
00:02:35,922 --> 00:02:39,026
"اسمش رو گذاشتن "وسیله

27
00:02:39,059 --> 00:02:42,072
ولی چرا من؟
چرا به بخش رسمی اطلاعات نگفتی؟

28
00:02:42,096 --> 00:02:44,898
ترفند جنگی"، نیتن"

29
00:02:44,931 --> 00:02:47,401
.روش نامتعارفی برای جنگ

30
00:02:47,434 --> 00:02:50,413
،من به یه بینش خلاق
...مکار و غیرمعمول نیاز دارم

31
00:02:50,437 --> 00:02:53,474
تا این تهدید بزرگ رو از دستشون دربیارم

32
00:02:53,507 --> 00:02:56,743
یه پیک با دوچرخه
توی ترافیک شدید

33
00:02:56,776 --> 00:02:58,345
نه تیم رسمی

34
00:02:58,379 --> 00:03:00,457
کلی زمان می‌بره تا
کارهای اداری‌ش انجام بشه

35
00:03:00,481 --> 00:03:02,183
و وقتمون داره تموم می‌شه

36
00:03:03,417 --> 00:03:05,985
خب، کی قراره تیمت رو هدایت کنه؟

37
00:03:06,020 --> 00:03:08,289
،اوه، همون مرد همیشگی
"اورسُن فورچُن"

38
00:03:08,988 --> 00:03:10,357
اَه، گندش بزنن

39
00:03:10,391 --> 00:03:12,859
اون یارو کابوس اداره‌ست

40
00:03:12,892 --> 00:03:16,106
نمی‌تونه به غیر از جت شخصی سوار
هواپیمای دیگه‌ای بشه، چون ترس از فضای بسته داره

41
00:03:16,130 --> 00:03:19,142
،و به‌خاطر ترس از فضای باز
باید با بهترین شراب قرمز خودشو آروم کنه

42
00:03:19,166 --> 00:03:21,744
...و به‌خاطر ترس لعنتی‌ش از هوای ابری

43
00:03:21,768 --> 00:03:23,770
توی مالدیو باید توان‌بخشی بشه

44
00:03:24,837 --> 00:03:26,149
بله، متوجهم، قربان

45
00:03:26,173 --> 00:03:28,151
...ولی وقتی هزینه‌هاش رو کم کردی

46
00:03:28,175 --> 00:03:31,154
،و یه بخش سلامت روان راه انداختی
چه بلبشویی به پا شد

47
00:03:31,178 --> 00:03:34,524
این مرد آموزش دیده که
از سیستمی که باهاش مواجه میشه، سوءاستفاده کنه

48
00:03:34,548 --> 00:03:38,352
و به همین خاطر
دقیقاً همون پیک دوچرخه‌سواره که لازم داری

49
00:03:38,385 --> 00:03:39,953
کجاست؟

50
00:03:39,986 --> 00:03:41,498
خوب شد گفتی، قربان
[ مراکش، شمال آفریقا ]

51
00:03:41,522 --> 00:03:45,125
توی یکی از همین استراحتگاه‌های توان‌بخشیشه

52
00:03:45,159 --> 00:03:48,004
،بله، شما داری هزینه‌ش رو میدی، قربان
ولی نگران نباش

53
00:03:48,028 --> 00:03:49,996
فکر کنم بتونم بیارمش سر این کار

54
00:03:50,030 --> 00:03:51,441
اینجا چه غلطی می‌کنی، نیتن؟

55
00:03:51,465 --> 00:03:53,443
همه‌چی مرتبه، اورسن؟ -
نه، نیست -

56
00:03:53,467 --> 00:03:55,835
قرار بود من تعطیلات باشم

57
00:03:55,868 --> 00:03:59,049
و تو قرار بود ۶۵۰۰ کیلومتری اون سمت باشی

58
00:03:59,074 --> 00:04:03,876
،درستش ۴۸۰۰ کیلومتری اون سمته
ولی بگذریم

59
00:04:03,910 --> 00:04:06,726
اشکال نداره بیام تو؟ -
معلومه که داره، لعنتی -

60
00:04:06,846 --> 00:04:08,558
نمی‌پرسی چرا اینجام؟

61
00:04:08,582 --> 00:04:11,027
،نه، معلومه که نمی‌پرسم، لعنتی
چون قرار نیست بمونی

62
00:04:11,051 --> 00:04:13,263
اگه قضیه جدی نبود
نمی‌اومدم اینجا

63
00:04:13,287 --> 00:04:15,332
برام مهم نیست چقدر جدیه، لعنتی

64
00:04:15,356 --> 00:04:17,967
من تعطیلاتم
و علاقه ندارم فعلاً کار کنم

65
00:04:17,991 --> 00:04:22,229
داشتن همچین استعدادهای
،منحصربه‌فردی، بهایی داره

66
00:04:22,263 --> 00:04:24,431
مخصوصاً اگه به بی‌نظیری تو باشه

67
00:04:24,465 --> 00:04:27,501
و خواهش می‌کنم اشتباه برداشت نکن

68
00:04:27,534 --> 00:04:32,373
،چون پیمانکار خصوصی هستی
دولتت دستمزد خوبی بهت می‌ده

69
00:04:32,406 --> 00:04:35,118
.من این توهم رو ندید می‌گیرم
دارم با دیوار حرف می‌زنم

70
00:04:35,142 --> 00:04:36,377
تو هم می‌ری خونه

71
00:04:36,410 --> 00:04:38,538
...و منم دوست‌دخترم رو می‌بینم

72
00:04:39,213 --> 00:04:40,514
توی بار

73
00:04:40,547 --> 00:04:43,550
اوه، آره، راجع‌به اون دوست‌دخترت

74
00:04:43,584 --> 00:04:47,121
ظهراً فقط دوست‌دختر تو نیست

75
00:04:47,154 --> 00:04:50,301
،ولی نگران نباش
با یه پرواز فرست‌کلاس می‌فرستیمش خونه

76
00:04:50,325 --> 00:04:53,270
داشتی جاسوسی منو می‌کردی، نیتن؟ -
معذرت می‌خوام -

77
00:04:53,294 --> 00:04:55,962
ولی چیز خیلی ناجوری دزدیده شده

78
00:04:56,463 --> 00:04:57,797
چقدر ناجور؟

79
00:04:58,332 --> 00:05:00,110
زیر پرونده‌ی "اِی"، پرونده‌ی "بی" هست

80
00:05:00,134 --> 00:05:02,579
...این فهرست خریدارهای ناجور احتمالیه

81
00:05:02,603 --> 00:05:04,147
که توجهشون جلب شده

82
00:05:04,171 --> 00:05:05,881
نمی‌دونیم چی دزدیده شده

83
00:05:05,905 --> 00:05:07,916
معمایه که تو باید حلش کنی

84
00:05:07,940 --> 00:05:11,132
ولی باید مانع رسیدنش به بازار بشیم

85
00:05:12,046 --> 00:05:13,247
خطر خیلی نزدیکه

86
00:05:13,280 --> 00:05:15,948
چقدر نزدیک؟ -
نزدیکِ نزدیک -

87
00:05:15,982 --> 00:05:19,329
بذار این‌طوری بگم، به محض اینکه
پات به زمین برسه، باید بدویی، به معنی واقعی کلمه

88
00:05:19,353 --> 00:05:20,887
هواپیما رو آماده کردیم

89
00:05:20,920 --> 00:05:22,955
یه بوئینگ بیزینس جت، مدل امسال

90
00:05:22,989 --> 00:05:25,225
و تمام نیازهای درمانیت

91
00:05:25,259 --> 00:05:27,928
تخمیر سال ۸۲ و ۹۶ و ۲۰۰۴

92
00:05:29,563 --> 00:05:31,198
بهش فکر کن

93
00:05:31,231 --> 00:05:32,975
تا دو دقیقه‌ی دیگه می‌بینمت

94
00:05:32,999 --> 00:05:35,902
باشه، پس اورسن
قراره تیمت رو رهبری کنه

95
00:05:35,935 --> 00:05:38,415
از "جان"، متخصص ارتباطات، هم استفاده می‌کنی؟

96
00:05:38,439 --> 00:05:41,017
آه، متاسفانه نه، قربان -
مگه اون بهترین نیست؟ -

97
00:05:41,041 --> 00:05:42,643
خب، شاید کارش خوب باشه

98
00:05:42,676 --> 00:05:45,921
ولی معلوم شد که یه مار هفت‌خط دوروئه

99
00:05:45,945 --> 00:05:49,016
"رفته به تیم "مایک هوک

100
00:05:49,049 --> 00:05:50,883
آه، مایکِ رقیب

101
00:05:50,917 --> 00:05:53,263
،بله، فقط یه نکته بگم
...امیدوارم که توی این مأموریت

102
00:05:53,287 --> 00:05:55,398
قرار نباشه سرِ یه غنیمت
با مایک رقابت کنم، قربان

103
00:05:55,422 --> 00:05:58,268
این دولت که فقط یه بخش امنیتی نداره

104
00:05:58,292 --> 00:06:00,194
مایک سر مأموریت دیگه‌ایه

105
00:06:00,227 --> 00:06:01,595
بسیارخب، قربان

106
00:06:02,929 --> 00:06:04,682
عصر به‌خیر، لوسیندا -
قربان -

107
00:06:05,232 --> 00:06:07,501
اوه، دیگه داشتم نگران می‌شدم

108
00:06:07,534 --> 00:06:09,945
باید لباس عوض می‌کردم -
همه همین‌طوریم -

109
00:06:09,969 --> 00:06:12,082
کاپیتان، می‌شه موتورها رو گرم کنی؟ -
همین الان، قربان -

110
00:06:12,106 --> 00:06:13,216
اون برای سال ۸۲ نیست؟

111
00:06:13,240 --> 00:06:14,617
هنوز خیلی خوشمزه‌ست

112
00:06:14,641 --> 00:06:16,519
این مگه نیازِ درمانی من نیست؟

113
00:06:16,543 --> 00:06:17,944
چرا

114
00:06:19,246 --> 00:06:21,215
تشنه بودی، نه؟

115
00:06:21,248 --> 00:06:23,916
مثل همیشه تنهایی برای خودت مهمونی گرفتی؟

116
00:06:28,722 --> 00:06:30,157
همون تیم همیشگیه؟

117
00:06:30,190 --> 00:06:31,668
به غیر از جان -
جان کجاست؟ -

118
00:06:31,692 --> 00:06:33,436
جان قاپیده شده -
توسط کی؟ -

119
00:06:33,460 --> 00:06:35,295
به‌دست کی. مهم نیست

120
00:06:35,329 --> 00:06:37,140
ولی برام مهمه. جان رو می‌شناسم

121
00:06:37,164 --> 00:06:39,509
.از جان خوشم میاد
به جان اعتماد دارم. حرفه‌ایه

122
00:06:39,533 --> 00:06:41,277
یکی پول بیشتری بهش داده؟ -
آره -

123
00:06:41,301 --> 00:06:44,338
اگه بخوام، به منم بیشتر می‌دین؟

124
00:06:44,371 --> 00:06:45,649
می‌تونی بخوای -
پول بیشتری بهم می‌دین؟ -

125
00:06:45,673 --> 00:06:47,274
نه

126
00:06:47,307 --> 00:06:49,252
تو سطحت بالاتر از این خودخواهی‌های زننده‌ست

127
00:06:49,276 --> 00:06:51,078
تو وطن‌پرستی

128
00:06:51,111 --> 00:06:54,057
ضمناً به هیچ‌کس مثل تو رسیدگی نمی‌شه

129
00:06:54,081 --> 00:06:56,583
وقتی می‌گی "تو"، منظورت واقعاً توئه

130
00:06:56,617 --> 00:06:58,318
بگذریم، دستیارم کیه؟

131
00:06:58,352 --> 00:07:00,130
یه جایگزین محشر پیدا کردم

132
00:07:00,154 --> 00:07:02,189
اسم این مرد چیه؟ -
سارا فیدل -

133
00:07:02,757 --> 00:07:05,125
اسم عملیاتی خوبیه

134
00:07:05,159 --> 00:07:08,601
تا حالا اسم این مرد رو نشنیده‌م -
چون یه زن آمریکاییه -

135
00:07:09,096 --> 00:07:10,997
!زن

136
00:07:11,031 --> 00:07:14,501
لوسیندا، لطفاً اون
شراب "هاوت-بریون" سال ۲۰۰۴ رو بیار

137
00:07:14,535 --> 00:07:15,536
آه

138
00:07:20,340 --> 00:07:22,142
پس می‌رم یه آبجو بزنم

139
00:07:24,011 --> 00:07:26,556
یه جایگزین شگفت‌انگیز
برای جانِ ارتباطات دارم

140
00:07:26,580 --> 00:07:30,651
.یه آمریکایی، خیلی باهوش‌تر و خلاق‌تره
سارا فیدل

141
00:07:31,585 --> 00:07:33,497
این زن مگه با مایک کار نمی‌کرد؟

142
00:07:33,521 --> 00:07:37,033
مایک مطابق شخصیت همیشگیش
توی بیروت ولش کرد

143
00:07:37,057 --> 00:07:38,401
منم همون‌جا جذبش کردم

144
00:07:38,425 --> 00:07:39,769
دستیار دیگه‌ای هم هست؟

145
00:07:39,793 --> 00:07:42,629
"بله، این مرد جوون، "جِی‌جِی دِیویس

146
00:07:42,663 --> 00:07:44,741
واقعاً کاری نیست که از پسش برنیاد

147
00:07:44,765 --> 00:07:48,569
ارتباطات، اسلحه، رانندگی، غواصی
کتک‌کاری، هرچی که بگی

148
00:07:48,602 --> 00:07:53,240
،هر دوشون دستیارهای کاربلدی هستن
همه‌فن حریف‌های عالی

149
00:07:53,474 --> 00:07:55,920
[ مادرید، اسپانیا ]

150
00:08:03,650 --> 00:08:05,695
اون جِی‌جِی نیست؟
اینجا چیکار می‌کنه؟

151
00:08:05,719 --> 00:08:07,454
به گروه ملحق شده

152
00:08:07,488 --> 00:08:10,123
،بچه‌ی خوبیه
ولی یه‌خرده بی‌تجربه نیست؟

153
00:08:10,157 --> 00:08:12,735
از آخرین باری که دیدیش
خیلی مشغول بوده

154
00:08:12,759 --> 00:08:17,130
از اون‌هاست که
می‌شه گفت مشتاق، حریص و علاقه‌مندن

155
00:08:17,164 --> 00:08:19,479
انگشت‌هات رو نزدیک دهنش نکن

156
00:08:19,634 --> 00:08:21,369
جِی‌جِی -
قربان -

157
00:08:21,401 --> 00:08:24,471
آقای فورچن، با خانم فیدل آشنا شو

158
00:08:24,505 --> 00:08:26,540
خانم فیدل

159
00:08:27,741 --> 00:08:29,142
والاحضرت

160
00:08:32,079 --> 00:08:33,690
ظاهراً تو "جانِ" جدید هستی

161
00:08:33,714 --> 00:08:36,727
منظورت "توالت" یا "مشتری فاحشه" که نیست؟
(معنی کلمه‌ی جان در انگلیسی)

162
00:08:36,751 --> 00:08:40,554
.خواهش می‌کنم روم نشاش
دیگه از این کارها نمی‌کنم

163
00:08:44,258 --> 00:08:46,693
جان شخصیتش جدی بود

164
00:08:46,727 --> 00:08:48,529
از جان خوشم می‌اومد

165
00:08:48,562 --> 00:08:51,140
،اگه برات راحت‌تره
می‌تونی جان صداش کنی

166
00:08:51,164 --> 00:08:52,342
جان قابل‌اعتماد بود

167
00:08:52,366 --> 00:08:54,201
اون‌قدرها هم قابل‌اعتماد نبود

168
00:08:54,234 --> 00:08:58,505
شنیده‌م تیم قدیمیم اونو کش رفته‌ن -
تیم قدیمیت؟ -

169
00:08:58,539 --> 00:09:02,419
اون یکی پیمانکار خصوصی
که دولتت بهش علاقه‌منده

170
00:09:03,110 --> 00:09:04,675
تو برای مایک کار می‌کردی؟

171
00:09:05,078 --> 00:09:07,080
مایک؟ همون مایکِ رقیب؟

172
00:09:07,114 --> 00:09:09,650
،شاید از مایک خوشت نیاد
ولی کارش خوبه

173
00:09:10,317 --> 00:09:12,286
چی داریم؟

174
00:09:12,319 --> 00:09:14,697
یه واسطه قراره
با یه ‌هارد درایو برسه فرودگاه

175
00:09:14,721 --> 00:09:16,733
باید تعقیبش کنیم
و ببینیم کجا می‌بردش

176
00:09:16,757 --> 00:09:18,535
من حواسم به تو هست

177
00:09:18,559 --> 00:09:20,770
،اطلاعات راهگشا بهت می‌دم
و آهنگ مناسب رو پخش می‌کنم

178
00:09:20,794 --> 00:09:23,740
،سیستم صوتی با منه
سالن رقص با تو

179
00:09:23,764 --> 00:09:25,299
از رقص خوشت میاد؟

180
00:09:26,433 --> 00:09:27,868
از جان خوشم می‌اومد

181
00:09:27,901 --> 00:09:30,467
از طرف تو براش گل می‌فرستیم

182
00:09:32,370 --> 00:09:35,030
[ ساحل باربِری ]
[ با بازی دنی فرانچسکو ]

183
00:09:42,716 --> 00:09:44,585
هنوز خبری نیست؟

184
00:09:44,618 --> 00:09:46,896
خب، خیلی آروم دارم به جاهایی می‌رسم

185
00:09:46,920 --> 00:09:49,423
.هنوز دارم تماس می‌گیرم
صداش رو می‌شنوی؟

186
00:09:51,792 --> 00:09:54,370
تو واقعاً بلدی از کامپیوتر استفاده کنی؟

187
00:09:54,394 --> 00:09:58,541
خب، مطمئنم اگه بهم بگی دکمه‌ی
روشن کردنش کجاست، می‌تونم یه کاریش کنم

188
00:09:58,565 --> 00:10:01,444
نیتن، الان سه ساعت شده
و پاهام درد گرفته‌ن

189
00:10:01,468 --> 00:10:04,447
.مسئولیت این زن با توئه
اگه گند بزنه، تقصیر توئه

190
00:10:04,471 --> 00:10:06,215
من استخدامش کردم. بهش اعتماد دارم

191
00:10:06,239 --> 00:10:07,917
سه ساعت فرصت داریم، خب؟

192
00:10:07,941 --> 00:10:09,631
باید به‌زودی پیداش بشه

193
00:10:11,645 --> 00:10:13,647
اتفاقاً، سر بزنگاه

194
00:10:13,680 --> 00:10:15,916
فکر کنم پیداش کردم -
وقتش بود -

195
00:10:15,949 --> 00:10:18,395
هارد باید داخل اون
کیف پوست کروکودیل باشه

196
00:10:18,419 --> 00:10:20,621
چی داخل هارده؟
نمی‌دونیم

197
00:10:20,654 --> 00:10:22,789
اورسن، فقط یادت باشه اون واسطه‌ست

198
00:10:22,823 --> 00:10:26,603
،یه استاد بازنشسته‌ست
نه تهدیده، نه مبارز کمربند مشکی موگادیشو

199
00:10:26,627 --> 00:10:28,571
سعی می‌کنم زهره‌ترکش نکنم

200
00:10:28,595 --> 00:10:30,773
فقط می‌خوایم بدونیم
اونو به کی تحویل می‌ده

201
00:10:30,797 --> 00:10:32,934
بچه‌زبل، مشخصاتش چیه؟

202
00:10:32,967 --> 00:10:35,812
،کلاه قهوه‌ای، عینک
کیف پوست کروکودیل، طبقه‌ی بالا

203
00:10:35,836 --> 00:10:38,705
کم‌کم باید ببینینش، حالا

204
00:10:38,739 --> 00:10:41,184
وارد تلفنش شدم
و الان براش یه پیام می‌فرستم

205
00:10:41,208 --> 00:10:42,485
"ماشین با تأخیر می‌رسد"

206
00:10:42,509 --> 00:10:43,886
می‌بینیش، عزیزم؟ -
دیدمش -

207
00:10:43,910 --> 00:10:45,555
می‌فرستمش به کافه لوئیجی

208
00:10:45,579 --> 00:10:46,614
طبقه‌ی همکف

209
00:10:46,647 --> 00:10:47,957
از کجا می‌دونی اونه؟

210
00:10:47,981 --> 00:10:49,726
تو برقص، من آهنگ می‌ذارم. یادته؟

211
00:10:49,750 --> 00:10:51,427
جِین، داره میاد سمت تو

212
00:10:51,451 --> 00:10:52,786
توی موقعیتم

213
00:10:52,819 --> 00:10:54,634
جِی‌جِی، تو از پلکان "بی" برو

214
00:10:59,860 --> 00:11:02,205
،الان داره از کنارم رد می‌شه
میره سمت کافی‌شاپ

215
00:11:02,229 --> 00:11:03,397
در اختیار توئه

216
00:11:07,768 --> 00:11:10,396
.می‌بینم هنوز سر جات هستی، جِین
جواب بده

217
00:11:12,572 --> 00:11:13,975
جِین؟

218
00:11:14,008 --> 00:11:15,542
بیدار شو، بچه‌زبل

219
00:11:15,575 --> 00:11:17,553
اورسن، پاسخی از جین دریافت نمی‌کنم

220
00:11:17,577 --> 00:11:20,657
جِی‌جِی، حواست رو حسابی جمع کن
و آماده‌ی درگیری باش

221
00:11:20,681 --> 00:11:23,317
حواسم جمعه
و دست‌هام آماده‌ی درگیری

222
00:11:23,351 --> 00:11:26,479
.مارشا، کار خودته
توی کانتر گیرش بنداز

223
00:11:26,788 --> 00:11:28,665
وقتی ردیاب رو وصل کردی، تأیید کن

224
00:11:28,689 --> 00:11:29,956
الان دارم می‌رم سمتش

225
00:11:32,392 --> 00:11:33,870
چرا حس می‌کنم یه جای کار می‌لنگه؟

226
00:11:33,894 --> 00:11:35,362
منم همین حس رو دارم

227
00:11:35,395 --> 00:11:37,397
مارشا، نصب ردیاب رو تأیید کن

228
00:11:42,536 --> 00:11:43,880
مارشا، مارشا، مارشا

229
00:11:43,904 --> 00:11:45,739
نصب ردیاب رو تأیید کن

230
00:11:45,772 --> 00:11:48,384
چرا حس می‌کنم ما
تنها تیمی نیستم که اینجاست؟

231
00:11:48,408 --> 00:11:50,348
.امکان نداره
وگرنه خبردار می‌شدم

232
00:11:50,377 --> 00:11:51,912
خب، این عجیبه

233
00:11:51,945 --> 00:11:54,490
،یا یه اختلال توی شبکه داریم
...یا یکی داره

234
00:11:54,514 --> 00:11:56,249
یکی کارش خیلی خوبه

235
00:11:56,283 --> 00:11:58,294
،طبق تجربه‌ی من
بعیده مشکل شبکه باشه

236
00:11:58,318 --> 00:11:59,945
کی می‌تونه همچین کاری کنه؟

237
00:12:00,887 --> 00:12:02,456
جان

238
00:12:03,491 --> 00:12:04,701
جان می‌تونه این کارو کنه

239
00:12:04,725 --> 00:12:06,293
ظاهراً تیم دومی درکاره

240
00:12:06,326 --> 00:12:08,271
نیتن، اونا اینجا چه غلطی می‌کنن؟

241
00:12:08,295 --> 00:12:11,741
،اگه جانِ مارمولک اینجاست
یعنی مایکِ پست‌فطرت هم اینجاست

242
00:12:11,765 --> 00:12:13,034
منتظر باش

243
00:12:13,067 --> 00:12:15,736
نیتن

244
00:12:15,769 --> 00:12:18,405
مایک سرِ یه کار دیگه نیست، مگه نه، قربان؟

245
00:12:18,438 --> 00:12:21,484
یا نکنه تیمش اتفاقی
توی فرودگاه مادریده؟

246
00:12:21,508 --> 00:12:24,879
اگه اونجاست، به‌خاطر بخش من نیست

247
00:12:24,911 --> 00:12:26,990
دنیای من مثل دنیای شماهاست

248
00:12:27,014 --> 00:12:29,625
دولت دوست داره که
بخش‌ها باهم در رقابت باشن

249
00:12:29,649 --> 00:12:31,761
رقابت برای رسیدن به بهترین وضعیت

250
00:12:31,785 --> 00:12:33,520
مایک فقط دو تا استعداد داره

251
00:12:33,553 --> 00:12:35,665
،لو دادن هویتش
و ترکوندن خودش

252
00:12:35,689 --> 00:12:37,441
ولی ممنون که خبر دادی

253
00:12:37,891 --> 00:12:39,493
اورسن، تأیید می‌شه

254
00:12:39,526 --> 00:12:41,337
مایک اومده رد کروکودیل رو بگیره

255
00:12:41,361 --> 00:12:43,296
مایک سربه‌هوا و قابل پیش‌بینیه

256
00:12:43,330 --> 00:12:45,075
،نیومده ردش رو بگیره
اومده بدزدتش

257
00:12:45,099 --> 00:12:47,643
،مشکل رو حل کردم
الان دوباره تصویر زنده رو دارم

258
00:12:47,667 --> 00:12:49,604
جِی‌جِی، تغییر روش کار

259
00:12:49,637 --> 00:12:51,948
.وارد نشو، خارج شو
از خروجی "اف" برو بیرون

260
00:12:51,972 --> 00:12:53,440
الان، رئیس

261
00:12:56,843 --> 00:12:58,788
،دو نفر دارن نزدیکت می‌شن
موقعیت ساعت ۶ و ۸

262
00:12:58,812 --> 00:12:59,980
فهمیدم

263
00:13:02,549 --> 00:13:05,062
فقط بگو که به اون دخترها شوکر نزدن

264
00:13:05,086 --> 00:13:07,088
ام... اوه، چرا، شوکر زدن

265
00:13:07,121 --> 00:13:09,186
برام ضرب بگیر، بچه‌زبل

266
00:13:10,957 --> 00:13:13,760
برام بشمر -
سه، دو، یک -

267
00:13:25,572 --> 00:13:27,574
نفس عمیق بکش. همین‌طوری

268
00:13:34,381 --> 00:13:36,026
هدفمون داره می‌ره سمت خروجی

269
00:13:36,050 --> 00:13:38,028
.درِ خروجیِ اصلی
دو نفر از تیم دوم در تعقیبش هستن

270
00:13:38,052 --> 00:13:41,119
.دارم می‌رم دنبالش
از درهای اون‌سمت خارج می‌شم

271
00:13:41,143 --> 00:13:42,799
گراسیاس

272
00:13:42,823 --> 00:13:46,626
داره می‌ره سمت تاکسی ۴۹۵۰۲

273
00:13:46,660 --> 00:13:48,404
نیتن، بهت نیاز داریم -
اومدم -

274
00:13:48,428 --> 00:13:49,796
جِی‌جِی، موقعیتت؟

275
00:13:49,830 --> 00:13:51,407
دارم از خروجیِ شرقی بیرون میام

276
00:13:51,431 --> 00:13:54,401
آقا؟ سلام، آقا -
آقای بَکِر -

277
00:13:54,434 --> 00:13:56,013
.اوه، نه، نه، نه
نمی‌تونم با شما بیام

278
00:13:56,037 --> 00:13:57,780
دو نفر دیگه از تیم دوم توی ماشینن

279
00:13:57,804 --> 00:13:59,415
نه، نه، خواهش می‌کنم -
آقای بَکِر، با ما بیا -

280
00:13:59,439 --> 00:14:01,692
چه خبره؟ -
ببخشید، آقا. ببخشید، آقا -

281
00:14:10,483 --> 00:14:12,986
قلب، قلب، قلب

282
00:14:13,020 --> 00:14:14,688
جِی‌جِی، رانندگی کن

283
00:14:14,721 --> 00:14:16,389
قلب

284
00:14:16,423 --> 00:14:18,739
چه‌شه؟ -
نمی‌دونم -

285
00:14:20,027 --> 00:14:22,405
همه‌ش می‌گه گرمشه -
نه، نه، قلب -

286
00:14:22,429 --> 00:14:24,465
کراواتش رو شل کن

287
00:14:25,665 --> 00:14:26,943
ظاهراً که خیلی گرمش نیست

288
00:14:26,967 --> 00:14:28,477
گرمش نیست، احمق‌ها

289
00:14:28,501 --> 00:14:30,066
بیماری قلبی داره

290
00:14:32,472 --> 00:14:34,507
دوتاشون دارن تعقیبمون می‌کنن

291
00:14:34,541 --> 00:14:37,453
،خب، هارد رمزگذاری شده
ولی می‌تونم از راه دور کپی‌ش رو بسازم

292
00:14:37,477 --> 00:14:39,292
هارد رو به سیستمم وصل کن

293
00:14:42,482 --> 00:14:44,051
راهمون بسته‌ست

294
00:14:44,086 --> 00:14:46,419
زنم رو گرفته‌ن. می‌کشنش

295
00:14:50,224 --> 00:14:52,159
جِی‌جِی، درها رو قفل کن

296
00:14:54,594 --> 00:14:56,846
،ده دوازده‌تایی هستن
کاملاً مسلح

297
00:14:58,199 --> 00:15:00,810
!بیاین بیرون
!از ماشین بیاین بیرون، همین حالا

298
00:15:00,834 --> 00:15:02,070
وقت بیشتری می‌خوام

299
00:15:02,104 --> 00:15:03,919
بیست ثانیه‌ی دیگه وقت می‌خوام

300
00:15:04,871 --> 00:15:07,674
.اونا منو نمی‌شناسن
صورتم رو ندیدن

301
00:15:07,707 --> 00:15:12,679
."تو برو. برو "دوشس
!میز ۱۲، ساعت ۶:۰۰ عصر، زنم رو نجات بده

302
00:15:20,954 --> 00:15:22,556
چهار

303
00:15:24,125 --> 00:15:26,827
...سه... دو

304
00:15:27,861 --> 00:15:29,462
!در رو باز کن

305
00:15:29,496 --> 00:15:32,133
کپی‌ش کردم، ولش کنین

306
00:15:43,677 --> 00:15:45,304
یه بیل لازم داریم

307
00:15:46,713 --> 00:15:48,448
نیتن -
مایک -

308
00:15:48,949 --> 00:15:50,264
لطف کردی اول در زدی

309
00:15:51,018 --> 00:15:53,520
اورسن -
مایک -

310
00:15:55,755 --> 00:15:57,558
اون مال منه؟

311
00:16:04,731 --> 00:16:06,110
چه بلایی سر دوستمون آورده؟

312
00:16:06,134 --> 00:16:08,202
تو زهره‌ترکش کردی، مایک

313
00:16:08,235 --> 00:16:09,669
درسته، قربان

314
00:16:12,605 --> 00:16:15,108
همیشه دومین موش به پنیر می‌رسه، مگه نه؟

315
00:16:18,878 --> 00:16:21,182
آره. بریم

316
00:16:22,316 --> 00:16:24,560
هارد سالمه، ولی رمزگذاری شده

317
00:16:24,584 --> 00:16:25,928
بدون کلید داده، بی‌استفاده‌ست

318
00:16:25,952 --> 00:16:28,131
:پس بهترین گزینه اینه
...هارد رو تحویل بدیم

319
00:16:28,155 --> 00:16:30,033
و بفهمیم خریدار کیه

320
00:16:30,784 --> 00:16:33,353
[ دوشس، مادرید ]

321
00:16:39,333 --> 00:16:42,945
هیچ آدم جالبی ظرف ۴۰ دقیقه‌ی گذشته
به قسمت پشت بام نیامده

322
00:16:42,969 --> 00:16:46,274
،پس هر کی که قراره ببیندت
الان هم اونجاست

323
00:16:49,143 --> 00:16:53,689
بفرما. نیتن. طبق پرونده‌ت حرف زدنت
با لهجه افتضاحه. پس حرف نزن

324
00:16:53,713 --> 00:16:54,914
بَکِر؟

325
00:17:00,254 --> 00:17:01,588
این برای منه؟

326
00:17:06,993 --> 00:17:08,244
عصر به‌خیر

327
00:17:11,133 --> 00:17:12,632
فکر کنم پیداش کردم

328
00:17:12,665 --> 00:17:14,901
ظاهراً اسمش "بن هریس"ـه

329
00:17:14,934 --> 00:17:16,171
بن هریس

330
00:17:17,039 --> 00:17:20,607
وکیل/مشاور "گِرگ سیموندز"ه

331
00:17:20,640 --> 00:17:21,884
گرِگ سیموندز کیه؟

332
00:17:21,908 --> 00:17:23,619
یه دلال اسلحه‌ی میلیاردر

333
00:17:23,643 --> 00:17:25,888
فقط توی رده‌های بالا کار می‌کنه -
گرِگ سیموندز -

334
00:17:25,912 --> 00:17:29,126
.دوست داره به به بچه‌ها تفنگ ۹ میلیمتری بفروشه
به تروریست‌ها موشک تاماهاک می‌فروشه

335
00:17:29,150 --> 00:17:31,785
.گرفتنش غیرممکنه
دست کسی بهش نمی‌رسه

336
00:17:31,818 --> 00:17:33,963
از بن هریس فقط
توی معامله‌های خیلی بزرگش استفاده می‌کنه

337
00:17:33,987 --> 00:17:38,225
،و حالا که خود هریس حاضر شده بیاد
معلومه که چه خبره

338
00:17:38,259 --> 00:17:40,693
.اوه، سلام
این ممکنه به درد بخوره

339
00:17:40,727 --> 00:17:42,938
گرِگ میزبان یه مراسم خیریه توی "کن"ـه
[یتیمان جنگ، مراسم جمع‌آوری خیریه ]

340
00:17:42,962 --> 00:17:45,674
.خب، خوبه
چون ما هم داریم می‌ریم کن

341
00:17:45,698 --> 00:17:47,110
ظاهراً عاشق یتیم‌هاست

342
00:17:47,134 --> 00:17:49,700
.خب، دلش می‌خواد
از بس یتیم درست کرده

343
00:17:54,941 --> 00:17:58,889
یه‌کم از برنامه جلوییم. برای همین
کمتر از ۴ ساعت دیگه می‌رسیم لس‌آنجلس

344
00:17:58,913 --> 00:18:00,114
لس‌آنجلس؟

345
00:18:05,186 --> 00:18:09,756
وقتی سرم رو روی بالش گذاشتم
داشتیم به‌سمت جنوب فرانسه می‌رفتیم

346
00:18:09,789 --> 00:18:13,927
پس می‌شه لطفاً یکی بهم بگه
چرا داریم می‌ریم لس‌آنجلس؟

347
00:18:13,960 --> 00:18:15,587
قدرت "نه" گفتن، نیتن

348
00:18:16,197 --> 00:18:17,331
ببخشید؟

349
00:18:17,364 --> 00:18:18,932
می‌ریم عقب که بریم جلو

350
00:18:18,965 --> 00:18:21,145
می‌ریم لس‌آنجلس
تا دعوت‌نامه‌مون رو برداریم

351
00:18:21,169 --> 00:18:22,369
که چیه؟

352
00:18:22,403 --> 00:18:23,937
دنی فرانچسکو

353
00:18:25,872 --> 00:18:28,409
دنی فرانچسکو؟ ستاره‌ی سینما؟

354
00:18:32,712 --> 00:18:34,857
!لعنت -
بدل‌کاری درست پیش نرفت. از اول -

355
00:18:34,881 --> 00:18:37,793
،خودم بدل‌کاری‌ها رو بازی می‌کنم
تو پولش رو رد کن بیاد

356
00:18:37,817 --> 00:18:39,121
!همگی بیدار بشین

357
00:18:41,088 --> 00:18:42,865
!چَد، گورت رو از ماشین گم کن

358
00:18:42,889 --> 00:18:47,128
،بازیگر محبوب گرِگ سیموندز
دنی فرانچسکو

359
00:18:47,161 --> 00:18:49,039
و اون چطوری می‌خواد ما رو وارد کنه؟

360
00:18:49,063 --> 00:18:51,842
با حقه‌های معمولی
نمی‌تونی این ماهی رو بگیری

361
00:18:51,866 --> 00:18:54,877
.گرِگ چیزی رو می‌خواد که همه می‌خوان
چیزی که نمی‌تونن داشته باشن

362
00:18:54,901 --> 00:18:57,881
،چیزی نیست که نتونه بخره
...به‌جز دنی فرانچسکو

363
00:18:57,905 --> 00:19:00,908
که اخیراً یه پیشنهاد
...ده میلیون دلاری رو رد کرد

364
00:19:00,940 --> 00:19:03,353
که از یه کیک بپره بیرون
و براش "تولدت مبارک" بخونه

365
00:19:03,377 --> 00:19:07,258
.گرِگ عاشق سلبریتی‌هاست
ولی بیشتر از اون عاشق پارتنرهای اوناست

366
00:19:07,282 --> 00:19:09,459
سارا قراره وانمود کنه دوست‌دختر دنیه

367
00:19:09,483 --> 00:19:13,887
.این ماهی‌ایه که نمی‌شه گرفتش، نیتن
قدرت "نه" گفتن

368
00:19:13,920 --> 00:19:18,058
و چطور قراره جواب "نهِ" این
ستاره‌ی سینما رو تبدیل به "آره" کنیم؟

369
00:19:18,092 --> 00:19:19,844
فکر کنم یه چیزی گیر آوردم

370
00:19:20,261 --> 00:19:21,661
اخاذی؟

371
00:19:22,263 --> 00:19:23,796
آره، اخاذی

372
00:19:23,830 --> 00:19:26,433
ترفند جنگ

373
00:19:26,467 --> 00:19:28,335
بسیارخب، ادامه بدین

374
00:19:28,369 --> 00:19:29,912
خب، چطور می‌خوای این کارو کنی؟
[ بِربَنک، لس‌آنجلس ]

375
00:19:29,936 --> 00:19:31,381
...یه گندکاری خاص از

376
00:19:31,405 --> 00:19:33,416
تهیه‌کننده‌ی بدنام، "سال گلدستین"، پیدا کردم

377
00:19:33,440 --> 00:19:35,152
پس اونو مجبور کردم کمکمون کنه

378
00:19:35,176 --> 00:19:36,952
از سال خواستم که
...دنی رو به بهونه‌ی

379
00:19:36,976 --> 00:19:38,954
یه قرارداد برای ساخت ۵ فیلم به وگاس بکشونه

380
00:19:38,978 --> 00:19:41,057
...ولی حالا که گرِگ میزبان مراسم خیریه‌ست

381
00:19:41,081 --> 00:19:42,982
،که ما هم می‌خوایم بریم اونجا

382
00:19:43,017 --> 00:19:45,195
تو باید به‌جاش از دنی فرانچسکو بخوای
که باهامون بیاد

383
00:19:45,219 --> 00:19:47,787
ها. کار خلاقانه‌ای کردی

384
00:19:47,820 --> 00:19:49,832
خب، چی از این دنی فرانچسکو داریم؟

385
00:19:49,856 --> 00:19:52,610
با خواهرزنش رابطه داره

386
00:19:53,893 --> 00:19:55,583
گفته بودم که سارا کارش خوبه

387
00:19:56,530 --> 00:19:58,500
اینو بسپر به من

388
00:19:58,533 --> 00:20:01,069
ای خدا

389
00:20:01,102 --> 00:20:02,702
آخه سوئدی؟

390
00:20:04,071 --> 00:20:06,073
!کُشتی منو، سال

391
00:20:06,106 --> 00:20:08,442
.وای، سال
تو تهیه‌کننده‌ی محشری هستی

392
00:20:08,475 --> 00:20:11,154
،البته که خیلی عوضی هستی
ولی تهیه‌کننده‌ی محشری هستی

393
00:20:11,178 --> 00:20:13,156
.همه می‌خوان باهات کار کنن
منم می‌خوام با تو کار کنم

394
00:20:13,180 --> 00:20:15,482
ولی لهجه‌ی سوئدی، سال؟

395
00:20:15,516 --> 00:20:18,186
!بی‌خیال، من آمریکایی هستم

396
00:20:18,220 --> 00:20:20,297
نمی‌تونم لهجه دربیارم -
سلام، ناتاشا -

397
00:20:20,321 --> 00:20:22,065
دنی توی این پرواز بهت نیازی نداره

398
00:20:22,089 --> 00:20:25,159
واقعاً؟ -
آره. یکی از اون چیزها -

399
00:20:25,192 --> 00:20:29,862
.ازت ممنونم، دنی
ولی ازت می‌خوایم که این کارو برای ما بکنی

400
00:20:30,431 --> 00:20:32,099
برای ما؟

401
00:20:32,132 --> 00:20:35,135
برای احترام به خودت می‌گی "ما"؟
از چی حرف می‌زنی؟

402
00:20:36,203 --> 00:20:39,273
منظورم اینه که
مجبوری این کارو برای ما بکنی

403
00:20:39,306 --> 00:20:40,507
مجبورم؟

404
00:20:42,509 --> 00:20:45,145
نمی‌خوام باهام مخالفت کنم، سال

405
00:20:45,179 --> 00:20:47,457
ولی من مجبور نیستم
هیچ‌کاری برای هیچ‌کس بکنم

406
00:20:47,481 --> 00:20:51,986
،و منم نمی‌خوام باهات مخالفت کنم، دنی
ولی همه‌مون باید سهممون رو ادا کنیم

407
00:20:52,420 --> 00:20:54,022
ببخشید

408
00:20:54,055 --> 00:20:56,233
فکر کردم اومدی اینجا
که قهوه سرو کنی

409
00:20:56,257 --> 00:20:59,569
چرا یهو احساس کردم
اینجا دارین خفتم می‌کنین، سال؟

410
00:20:59,593 --> 00:21:02,062
شما کی باشی؟ -
مدیر برنامه‌ی جدیدت -

411
00:21:04,531 --> 00:21:06,200
معذرت می‌خوام، بچه

412
00:21:06,233 --> 00:21:07,876
از من هم آتو داشتن

413
00:21:07,900 --> 00:21:11,572
.خیلی‌خب، سال
...کجا می‌ری؟ سال

414
00:21:11,605 --> 00:21:14,217
تنهاتون می‌ذارم تا
با مدیر برنامه‌ی جدیدت صحبت کنی

415
00:21:14,241 --> 00:21:17,011
.کارت رو عالی انجام می‌دی، دنی
تو یه ستاره‌ای

416
00:21:17,044 --> 00:21:19,213
سال، هی، سال

417
00:21:19,246 --> 00:21:21,291
...فکر کردی کجا داری -
به زودی می‌بینمت -

418
00:21:21,315 --> 00:21:23,127
...سال، وای به حالت اگه بذاری

419
00:21:23,151 --> 00:21:24,451
!ناتاشا

420
00:21:25,885 --> 00:21:27,154
ناتاشا کجاست؟

421
00:21:28,355 --> 00:21:30,796
کی اجازه داد این مرد سوار هواپیمام بشه؟

422
00:21:31,392 --> 00:21:33,460
!ناتاشا

423
00:21:33,494 --> 00:21:37,997
!این هواپیمای منه -
درسته، دنی، و هواپیمای قشنگیه -

424
00:21:38,032 --> 00:21:40,277
ولی باید دو دقیقه بهم اعتماد کنی

425
00:21:40,301 --> 00:21:43,546
چرا؟ -
چون بازیگری. ستاره‌ی سینمایی -

426
00:21:43,571 --> 00:21:45,448
چون حرفه‌ای هستی

427
00:21:46,040 --> 00:21:48,218
فکر کن سرِ صحنه‌ی فیلم‌برداری هستیم

428
00:21:48,242 --> 00:21:50,977
خواهش می‌کنم، بشین

429
00:22:00,421 --> 00:22:02,122
تو وطن‌پرستی؟

430
00:22:02,156 --> 00:22:04,234
،من به جمهوری‌خواه‌ها رأی ندادم
اگه منظورت اینه

431
00:22:04,258 --> 00:22:07,394
خیلی‌خب، بذار یه جور دیگه بگم

432
00:22:08,295 --> 00:22:11,737
دنیا برای بهترین نقشی که تا حالا بازی کردی
بهت نیاز داره

433
00:22:12,899 --> 00:22:15,270
من و تو قراره بریم به یه مهمونی

434
00:22:15,303 --> 00:22:16,570
تو کی هستی؟

435
00:22:16,603 --> 00:22:19,406
،مدیر برنامه‌هاتم
"چارلی رُزوود"

436
00:22:19,441 --> 00:22:22,757
،دیگه قرار نیست بری وگاس
می‌ریم به کن

437
00:22:23,943 --> 00:22:26,089
نه، تو از هواپیمای من پیاده می‌شی

438
00:22:26,113 --> 00:22:27,524
و ناتاشا مجبورت می‌کنه

439
00:22:27,548 --> 00:22:30,184
!ناتاشا! ناتاشا

440
00:22:30,217 --> 00:22:31,894
چه بلایی سر ناتاشا آوردی لعنتی؟

441
00:22:31,918 --> 00:22:33,233
خواهش می‌کنم آروم باش

442
00:22:34,688 --> 00:22:39,507
یه وضعیت حساس و ناجوری
بین تو و خواهرزنت هست

443
00:22:40,527 --> 00:22:42,968
که احتمالاً نباید ازش فیلم می‌گرفتی

444
00:22:54,141 --> 00:22:56,177
راستش من عاشق خواهرزنم هستم

445
00:22:56,211 --> 00:22:58,911
.آره، دنی
این رو خیلی واضح نشون دادی

446
00:22:59,134 --> 00:23:03,986
[ کن، فرانسه ]

447
00:23:05,620 --> 00:23:08,331
از قرار معلوم همه فکر می‌کنن
تو یه ستاره‌ی بزرگی، دنی

448
00:23:08,355 --> 00:23:11,458
،وقتی شنیدن توی شهر هستی
خودشون اومدن سراغمون

449
00:23:11,492 --> 00:23:13,328
ام... وایسین

450
00:23:14,528 --> 00:23:16,106
فکر نکنم از پسش بربیام

451
00:23:16,130 --> 00:23:17,398
نه، نه، نه -
دنی -

452
00:23:17,431 --> 00:23:18,466
نچ -
دنی -

453
00:23:18,500 --> 00:23:19,666
به خودت اعتماد کن

454
00:23:20,434 --> 00:23:22,269
لازم نیست مضطرب باشی

455
00:23:22,302 --> 00:23:25,048
لازم نیست مضطرب باشم؟
اونا همه آدم‌کشن

456
00:23:25,072 --> 00:23:27,950
همه دیدیم که قبلاً
از پس آدم‌کش‌ها براومدی... توی فیلم‌ها

457
00:23:27,974 --> 00:23:29,553
در اصل هیچ فرقی ندارن

458
00:23:29,577 --> 00:23:31,454
فکر می‌کنی یه مأمور چیکار می‌کنه؟

459
00:23:31,478 --> 00:23:34,982
نقش بازی می‌کنه و هیچ‌کس
بهتر از تو نقش بازی نمی‌کنه، دنی

460
00:23:35,149 --> 00:23:36,693
بهترین مأمورها، ستاره هستن

461
00:23:36,717 --> 00:23:39,520
و بهترین بازیگرها، ستاره‌ی سینمان

462
00:23:41,054 --> 00:23:42,333
فکر کنم یه‌جورایی درسته

463
00:23:42,357 --> 00:23:44,691
تو بازیگری، نقش بازی کن

464
00:23:44,725 --> 00:23:47,303
یه فرق بزرگ بین
بازیگر و ستاره‌ی سینما هست

465
00:23:47,327 --> 00:23:51,698
و برای همینه که شیفته‌ی توئن -
آره -

466
00:23:51,733 --> 00:23:56,176
بله، و به این خاطر که
برای ۱۰ میلیون دلار از کیک بیرون نپریدم

467
00:23:59,072 --> 00:24:01,041
خیلی‌خب

468
00:24:01,074 --> 00:24:03,553
،وقتی من مشغول ایفای نقشم هستم
شما دو تا چیکار می‌کنین؟

469
00:24:03,577 --> 00:24:08,897
باید اون‌قدر به گرِگ سیموندز نزدیک بشیم
که بتونیم از راه دور به تلفنش دسترسی پیدا کنیم

470
00:24:11,785 --> 00:24:14,022
خیلی‌خب، آماده‌م

471
00:24:14,521 --> 00:24:15,988
بریم سراغ کار

472
00:24:27,995 --> 00:24:31,773
[ مراسم خیریه - یتیمان جنگ ]
[ کشتی سیلنتیوم، کن، فرانسه ]

473
00:24:47,255 --> 00:24:49,189
داریم روی صحنه قدم می‌ذاریم

474
00:24:49,824 --> 00:24:51,425
خوبه

475
00:24:51,458 --> 00:24:54,195
یادت باشه، برای خرید نرفتی اونجا

476
00:24:54,995 --> 00:24:58,165
...مطمئنم لازم نیست بهت یادآوری کنم که

477
00:24:58,198 --> 00:25:02,512
طی پرواز به اونجا
کل بودجه‌ی سال رو صرف شراب کردی

478
00:25:02,536 --> 00:25:06,406
پس از شراب دست بکش و
تمرکزت رو بذار روی دسترسی‌ به موبایل گِرگ

479
00:25:06,440 --> 00:25:08,652
و خریدار این "وسیله" رو شناسایی کن

480
00:25:08,676 --> 00:25:11,445
.مفهومه
دنی، روبه‌راهی؟

481
00:25:12,279 --> 00:25:13,680
روبه‌راه؟ شوخی می‌کنی؟

482
00:25:13,714 --> 00:25:15,493
یادت باشه، تو حرفه‌ای هستی

483
00:25:15,517 --> 00:25:17,228
داری نقش خودت رو بازی می‌کنی

484
00:25:17,252 --> 00:25:19,329
ولی تا حالا نقش خودم رو بازی نکردم -
از پسش برمیای -

485
00:25:19,353 --> 00:25:21,097
...خانم‌ها و آقایون -
دنی -

486
00:25:21,121 --> 00:25:23,700
...آیتم شماره‌ی چهار از مجموعه‌ی کوئینتس

487
00:25:23,724 --> 00:25:26,661
یه جفت گوشواره‌ی الماس و یاقوت کبوده

488
00:25:26,694 --> 00:25:30,297
و با یه کف مرتب
...سِر جاناتان مِندِز رو

489
00:25:30,330 --> 00:25:33,501
بابت مبلغ پیشنهادی ۲۵۸ هزار دلار
تشویق بفرمایید

490
00:25:33,535 --> 00:25:36,579
پایان خوشی داشت چون...تشخیص پزشکی
...این بود که اون چیز داره

491
00:25:36,603 --> 00:25:38,839
...اون سرطان خنده‌دار چی بود؟ ام

492
00:25:38,872 --> 00:25:40,807
سرطان خنده‌داری وجود داره؟

493
00:25:40,841 --> 00:25:43,419
.یادم نمیاد چی بود
یه چیزی تو مایه‌های سرطان کیر بود

494
00:25:43,443 --> 00:25:45,646
...و اون...اون

495
00:25:46,747 --> 00:25:49,617
چی؟ -
می‌شه لطفاً یکی منو نیشگون بگیره؟ -

496
00:25:49,651 --> 00:25:52,495
نیشگونت بگیره؟ چرا؟ -
چون فکر کنم دارم خواب می‌بینم -

497
00:25:52,519 --> 00:25:53,720
...اون

498
00:25:54,721 --> 00:25:56,790
اون دنی فرانچسکوئه؟

499
00:25:56,823 --> 00:25:58,368
می‌دونی چیه؟
یه‌کم هیجان‌زده‌ام

500
00:25:58,392 --> 00:26:00,494
!منم عاشق دنی فرانچسکوم

501
00:26:00,527 --> 00:26:02,405
همه عاشق دنی فرانچسکو هستن

502
00:26:02,430 --> 00:26:05,508
.من یه خرده عاشق سلبریتی‌هام
جدی می‌گم. جالب نیست، ولی هستم

503
00:26:05,532 --> 00:26:08,135
عصر به‌خیر -
آه. عصر به‌خیر -

504
00:26:08,168 --> 00:26:10,470
سلام -
...نه، ببین -

505
00:26:10,504 --> 00:26:13,382
دنی، از این...از این گردن‌بند خوشت میاد؟

506
00:26:14,509 --> 00:26:16,310
خیلی

507
00:26:16,343 --> 00:26:18,288
...اینکه به خاطر مشکلاتِ "روانی"ت

508
00:26:18,312 --> 00:26:20,847
از حساب اداری استفاده کنی، یه چیزه

509
00:26:20,881 --> 00:26:22,892
اینکه اداره رو ورشکست کنی، یه چیز دیگه

510
00:26:22,916 --> 00:26:25,118
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

511
00:26:25,152 --> 00:26:27,255
کار توئه، بنجامین جونم؟

512
00:26:27,288 --> 00:26:28,889
بی‌تقصیرم، آقای سیموندز

513
00:26:28,923 --> 00:26:30,390
کار توئه، نه؟

514
00:26:30,424 --> 00:26:31,668
سورپرایزه، قربان

515
00:26:31,692 --> 00:26:34,628
و این گردن‌بند معرکه چنده؟

516
00:26:34,661 --> 00:26:36,196
آیتم شماره‌ی ۱۵

517
00:26:36,229 --> 00:26:39,132
یک و نیم میلیون دلار -
اوه -

518
00:26:39,167 --> 00:26:42,580
.آیتم شماره‌ی ۱۵ از مجموعه‌ی هبسبورگ
ازش خوشت میاد، دنی؟

519
00:26:42,604 --> 00:26:45,472
.محشره
گفتی یک و نیم میلیون، ها؟

520
00:26:45,505 --> 00:26:48,818
دنی هرچی می‌خواد بخره، خودش می‌تونه
پولش رو بده. پولش رو داره

521
00:26:48,842 --> 00:26:50,177
ازش خوشش میاد

522
00:26:50,210 --> 00:26:52,088
!حتی فکرشم نکن، اورسن

523
00:26:52,880 --> 00:26:54,514
می‌خرمش -
اورسن -

524
00:26:54,549 --> 00:26:57,351
.متأسفانه، نمی‌تونه
دیگه موجود نیست

525
00:26:57,384 --> 00:26:59,596
حیف شد -
چندان هم حیف نشد -

526
00:26:59,620 --> 00:27:01,221
الان دیگه مال شماست

527
00:27:01,254 --> 00:27:03,191
از طرف آقای سیموندز

528
00:27:03,224 --> 00:27:04,558
طرفدار پروپاقرص شماست

529
00:27:04,591 --> 00:27:07,194
آقای دنی فرانچسکو

530
00:27:07,227 --> 00:27:08,695
نگاهش کن

531
00:27:08,729 --> 00:27:11,231
آقای خاص و بی‌همتا، اسطوره

532
00:27:11,264 --> 00:27:13,209
بامرام هستین -
نه، نه، من "گرِگ سیموندز" هستم -

533
00:27:13,233 --> 00:27:15,311
...و می‌خوام ازت بابت اینکه سال‌ها

534
00:27:15,335 --> 00:27:18,381
ما رو سرگرم کردی، حسابی تشکر کنم

535
00:27:18,405 --> 00:27:20,574
ممنونم -
خب، گوش کن -

536
00:27:20,607 --> 00:27:23,353
نظر لطفتونه، ولی نمی‌تونم قبولش کنم

537
00:27:23,377 --> 00:27:26,280
نه، نه، می‌تونی
و به دو دلیل هم می‌تونی

538
00:27:26,314 --> 00:27:28,181
اول اینکه حقته

539
00:27:28,215 --> 00:27:30,350
دوم، این یه مراسم خیریه‌ست

540
00:27:31,985 --> 00:27:34,788
:حالا که حرفش شد، بذار معرفی کنم

541
00:27:34,822 --> 00:27:38,425
ترِنت" و "آرنولد" که هردو توی"
صنعت زیست‌فناوری دست دارن

542
00:27:38,458 --> 00:27:42,305
نمی‌خوام بی‌ادبی کنم، ولی ارزش دارایی‌های
ایشون ۲۲ میلیارد و ایشون ۱۷ میلیارده

543
00:27:42,329 --> 00:27:46,376
،ببخشید، بچه‌ها. نمی‌خواستم بی‌احتیاطی کنم
ولی حقیقت حقیقته

544
00:27:46,400 --> 00:27:48,379
و هردو حامی مراسم امشب هستن

545
00:27:48,403 --> 00:27:50,470
سلام -
طرفدار پروپاقرصتونم -

546
00:27:50,504 --> 00:27:52,439
اوه ممنونم. هدف خیلی خیریه

547
00:27:52,472 --> 00:27:54,174
سعی‌مون رو می‌کنیم دیگه

548
00:27:54,775 --> 00:27:56,944
یتیم‌ها، جنگ

549
00:27:58,478 --> 00:28:00,481
اهوم -
اوه اوه اوه -

550
00:28:00,514 --> 00:28:04,317
بذارین معرفی کنم..."میکِیلا"ی دوست‌داشتنی

551
00:28:04,351 --> 00:28:05,828
!چه افتخار بزرگی

552
00:28:05,852 --> 00:28:08,355
اختیار دارین

553
00:28:08,388 --> 00:28:11,502
...و می‌شه بگم که
الان اجازه داریم این حرف‌ها رو بزنیم؟

554
00:28:11,526 --> 00:28:13,227
!وای! وای

555
00:28:13,261 --> 00:28:14,628
وای -
وای -

556
00:28:14,661 --> 00:28:16,363
سلام. اسم شما چیه؟

557
00:28:16,396 --> 00:28:18,999
چارلی رُزوود -
سلام، چارلی -

558
00:28:19,033 --> 00:28:21,401
مدیر برنامه‌هام، چارلی رُزوود

559
00:28:22,003 --> 00:28:23,443
جدی؟ مطمئنی؟

560
00:28:25,273 --> 00:28:27,650
شبیه مدیر برنامه‌ها نیستی

561
00:28:28,475 --> 00:28:30,244
فلفل نبین چه ریزه

562
00:28:30,278 --> 00:28:32,355
عجب. پیاز گنده‌ای هستی. نه؟

563
00:28:32,379 --> 00:28:34,357
تو سه سال اخیر
درآمدم رو سه‌برابر کرده

564
00:28:34,381 --> 00:28:36,693
که این‌طور؟ واسه من راهنمایی نداری؟

565
00:28:36,717 --> 00:28:39,295
.فکر نکنم شما نیازی به راهنمایی داشته باشی
مگه نه، آقای سیموندز؟

566
00:28:39,319 --> 00:28:41,798
چرا اتفاقاً. خیلی خیلی حریصم

567
00:28:41,822 --> 00:28:45,468
خب، شاید امشب واسه
خیریه‌ی ما یه‌کم سر کیسه رو شل کنی

568
00:28:45,492 --> 00:28:48,428
بخشش مالیاتی نداره. پس عمراً

569
00:28:48,462 --> 00:28:50,564
بعدشم، دنی از بچه‌ها خوشش نمیاد

570
00:28:51,364 --> 00:28:53,434
اوه

571
00:28:53,468 --> 00:28:55,402
شوخی می‌کنه

572
00:28:55,435 --> 00:28:57,938
خب، اشتباه نمی‌کنی

573
00:28:57,971 --> 00:29:00,416
راستش، دوتا از
...یتیم‌های جنگ امشب اینجان

574
00:29:00,440 --> 00:29:02,342
و خیلی رو مخن

575
00:29:02,375 --> 00:29:03,654
...نمی‌خوام سمج باشم

576
00:29:03,678 --> 00:29:05,922
ولی آدم‌های خیلی جالبی
توی این مهمونی هستن

577
00:29:05,946 --> 00:29:07,882
...و من... من

578
00:29:07,915 --> 00:29:10,793
امیلیا، می‌شه اینو برام جواب بدی، عزیزم؟

579
00:29:11,418 --> 00:29:13,429
خیلی دوست دارم
با بعضیاشون آشنا بشی

580
00:29:13,453 --> 00:29:14,756
...خب، من

581
00:29:14,789 --> 00:29:16,790
آقای سیموندز، خیلی دوست دارم

582
00:29:16,823 --> 00:29:18,601
ولی... خیلی خجالتی‌ام

583
00:29:18,625 --> 00:29:21,394
دنی، این حداقل کاریه که از دستت برمیاد

584
00:29:21,428 --> 00:29:24,507
آقای سیموندز همین الان
۱.۵میلیون برات خرج کرد

585
00:29:24,531 --> 00:29:27,968
،خب... نه. بخوایم دقیق‌تر بگیم
خرج دنی نکردم

586
00:29:28,001 --> 00:29:29,903
خرج میکِیلا کردم

587
00:29:29,936 --> 00:29:35,375
پیشنهاد: چطوره همه
بریم پیش متخصص کوکتل؟

588
00:29:35,408 --> 00:29:38,655
تو هم معمولاً منو به این اسم
صدا می‌زنی. مگه نه، عزیزم؟

589
00:29:38,679 --> 00:29:40,781
"البته منهای "تل
[ کوک= کیر ]

590
00:29:40,914 --> 00:29:43,350
...اون

591
00:29:43,383 --> 00:29:45,562
باورم نمی‌شه الان چی شنیدم

592
00:29:45,586 --> 00:29:46,863
وانمود می‌کنم نشنیدم

593
00:29:46,887 --> 00:29:48,622
بجنبین، بریم به بار

594
00:29:48,655 --> 00:29:51,001
.تو هم بهتره دهنت رو بشوری
بجنب، دنی

595
00:29:51,025 --> 00:29:52,826
...یه اهدایی سخاوتمندانه

596
00:30:04,838 --> 00:30:06,549
بعد تخم‌هاش رو محکم گرفتم -
آره. آره -

597
00:30:06,573 --> 00:30:08,585
و بهش گفتم: "اگه یه بار دیگه
،باهاش این‌جوری صحبت کنی

598
00:30:08,609 --> 00:30:11,354
سرت رو از تنت جدا می‌کنم
"و از گردنت می‌رینم بهت

599
00:30:11,378 --> 00:30:14,347
و بعد یه چیزی حس کردم. یه غده رو حس کردم -
آره -

600
00:30:14,381 --> 00:30:16,859
دو روز بعد، تشخیص دادن سرطان بیضه داره

601
00:30:16,916 --> 00:30:17,818
وای خدای من

602
00:30:17,851 --> 00:30:21,898
یه سال بعد، برای اولین‌بار برنده‌ی
مسابقه دوچرخه‌سواری "تور دو فرانس" شد

603
00:30:21,922 --> 00:30:23,657
خیلی حال کردم -
جدی؟ -

604
00:30:23,690 --> 00:30:25,102
بامزه‌ست. مگه نه؟
و شیطون هم هست

605
00:30:25,126 --> 00:30:26,827
آره

606
00:30:26,860 --> 00:30:28,862
بجنب. باز تعریف کن

607
00:30:28,895 --> 00:30:31,675
چطوری می‌خوایم بریم اتاقش؟ -
هنوز دست نگهبانشه -

608
00:30:31,699 --> 00:30:33,143
.این زن رو تحت نظر داشتیم
برین پیداش کنین

609
00:30:33,167 --> 00:30:35,103
پس یه مأموریت برای دستیار

610
00:30:35,137 --> 00:30:37,605
جدی؟ چرا خودت نمی‌تونی بری؟

611
00:30:37,638 --> 00:30:39,816
خودت می‌خواستی
بیشتر از یه بچه‌زبل باشی

612
00:30:39,840 --> 00:30:43,343
می‌خواستی بری میدون نبرد
و درگیر بشی

613
00:30:44,111 --> 00:30:45,989
،بجنبین، همگی
یه کوکتل دیگه بخورین

614
00:30:46,013 --> 00:30:47,858
.مشغول نگهش دارین
گرون بودی. مگه نه، ژان‌پیِر؟

615
00:30:47,882 --> 00:30:49,926
ببینش. ببینش. جادو می‌کنه

616
00:30:49,950 --> 00:30:51,928
.آفرین. حرکت میمونی رو برو
آفرین. این‌ور و اون‌ور برو

617
00:30:51,952 --> 00:30:54,564
تا وقتی از دست‌شویی برگردی
من مال تو رو نگه می‌دارم، میکِیلا

618
00:30:54,588 --> 00:30:56,157
خیلی ممنون

619
00:30:56,190 --> 00:30:57,934
.خیلی هم جادویی نیست
فقط یه‌کم تمرین لازم داره

620
00:30:57,958 --> 00:30:59,969
منم از پسش برمیام

621
00:30:59,993 --> 00:31:02,105
،تا وقتی من می‌رم دست‌به‌آب
تو چیکار می‌کنی، آقای چارلی رُزوود؟

622
00:31:02,129 --> 00:31:06,533
گارسونِ پشت‌سرت
توی فرودگاه مادرید هم بود

623
00:31:07,667 --> 00:31:09,412
نیتن، مایک دوباره برگشته -
شنیدم -

624
00:31:09,436 --> 00:31:11,581
.شما به گِرگ برسین
من به مایک می‌رسم

625
00:31:11,605 --> 00:31:15,642
،تو کار خودتو کن
منم کار خودمو

626
00:31:15,675 --> 00:31:16,911
باشه، عزیزم

627
00:31:18,145 --> 00:31:19,856
بجنب. باز تعریف کن

628
00:31:19,880 --> 00:31:21,858
،دوباره از اون زشت‌ها بگو
چون بیشتر از اونا خوشم اومد

629
00:31:21,882 --> 00:31:23,660
خب، با این یکی پشمات می‌ریزه

630
00:31:23,684 --> 00:31:25,996
آیتم شماره‌ی ۶ از مجموعه‌ی دلامونت

631
00:31:26,020 --> 00:31:28,588
...یه یاقوت کبود منحصربه‌فرده

632
00:31:29,556 --> 00:31:32,058
دارم کجا می‌رم؟ -
زنه نزدیک دفتر گرِگه -

633
00:31:32,126 --> 00:31:33,636
.خسته نباشی. خودم می‌دونم
خب کجاست؟

634
00:31:33,660 --> 00:31:36,163
،همین‌جور برو
بعد آخر راهرو برو سمت چپ

635
00:31:36,363 --> 00:31:39,467
چند دقیقه تو محدوده بمون
تا بتونم ردیابیش کنم

636
00:31:41,001 --> 00:31:42,637
شب به‌خیر، نیتن

637
00:31:42,669 --> 00:31:44,680
دوباره رفیق‌هات رو آوردی
تا به همه‌چی گند بزنن؟

638
00:31:44,704 --> 00:31:48,875
مایک، هیچ‌کس از تو
خوشش نمیاد، حتی زنت

639
00:31:48,909 --> 00:31:50,920
خب، دست‌کم خودش این‌جوری می‌گفت

640
00:31:50,944 --> 00:31:53,657
وقتی داشت خودشو
از موهای سینه‌م جدا می‌کرد

641
00:31:53,681 --> 00:31:55,591
،یه روز بزرگ می‌شی، نیتن

642
00:31:55,615 --> 00:31:58,085
...و می‌فهمی که من پول

643
00:31:58,119 --> 00:32:00,454
افراد و اطلاعات بیشتری دارم

644
00:32:00,488 --> 00:32:02,190
تو حریفم نمی‌شی

645
00:32:02,224 --> 00:32:03,958
تو چه بخشی؟

646
00:32:03,991 --> 00:32:06,503
زنت آروم گفت که کیرت به‌شدت کوچیکه

647
00:32:06,527 --> 00:32:09,007
و می‌دونم که مغزت هم
خیلی خیلی کوچیکه

648
00:32:09,031 --> 00:32:11,033
منم که باید نگران بشم؟

649
00:32:11,065 --> 00:32:13,576
هنوزم از پشت گاراژت
عملیات‌ها رو رهبری می‌کنی؟

650
00:32:13,600 --> 00:32:15,502
لااقل من یه عملیات حسابی دارم

651
00:32:15,535 --> 00:32:17,481
...فرق هست بین نیاز به عملیات داشتنِ تو

652
00:32:17,505 --> 00:32:18,982
.و عملیات داشتنِ من

653
00:32:19,006 --> 00:32:20,650
توی این یکی خیلی از شما جلوتریم، نیتن

654
00:32:20,674 --> 00:32:22,876
طبق معمول برتری داریم

655
00:32:22,909 --> 00:32:24,921
فقط مثل بقیه‌ی عملیات‌ها
اینو هم خراب می‌کنی، مایک

656
00:32:24,945 --> 00:32:26,579
مزاحم کارم نشو

657
00:32:30,017 --> 00:32:32,054
!میکروفون کوچولوی خوبی باش

658
00:32:33,687 --> 00:32:36,566
خب، الان چیکار کنم؟ -
همون‌جایی که هستی وایسا -

659
00:32:37,024 --> 00:32:39,169
امیلیا توی اتاقِ اون‌ورِ دیواره

660
00:32:39,193 --> 00:32:41,509
اگه همون‌جا بمونی، می‌تونم ردیابی کنم

661
00:32:41,584 --> 00:32:43,586
همین‌جور به‌سمت در عقب برو

662
00:32:43,763 --> 00:32:46,892
اگه نزدیک‌تر بشم، کونم ازش رد می‌شه

663
00:32:49,602 --> 00:32:51,292
جِی‌جِی، این یارو دیگه کیه؟

664
00:32:51,338 --> 00:32:53,050
.الان بهت می‌گم
دارم با سارا صحبت می‌کنم

665
00:32:53,074 --> 00:32:54,717
بجنب. چون دارم می‌رم دنبالش

666
00:32:54,741 --> 00:32:56,576
خیلی‌خب، الان موبایل روشن شد

667
00:33:03,317 --> 00:33:05,585
کمکی از دستم برمیاد؟

668
00:33:05,618 --> 00:33:06,886
اوه، سلام

669
00:33:06,920 --> 00:33:08,732
فقط داشتم این نقاشی رو نگاه می‌کردم

670
00:33:08,756 --> 00:33:09,823
اوه

671
00:33:11,258 --> 00:33:12,993
ببخشید. جناب‌عالی؟

672
00:33:13,028 --> 00:33:14,195
میکِیلا

673
00:33:15,663 --> 00:33:18,565
با دنی فرانچسکو اومدم اینجا

674
00:33:19,367 --> 00:33:21,901
درسته. چند دقیقه پیش دیدمت

675
00:33:21,935 --> 00:33:26,754
گرِگ گفت یه نقاشی معرکه داره
...و می‌دونه عاشق هنرم. برای همین

676
00:33:26,906 --> 00:33:29,676
راستش من مسئول
مجموعه‌ی آقای سیموندزم

677
00:33:29,709 --> 00:33:32,879
واقعاً؟ -
آره. راستش این نقاشی اصل "رد"ـه -

678
00:33:32,912 --> 00:33:34,981
"وای. "رد" با "اچ

679
00:33:35,016 --> 00:33:37,019
عجب

680
00:33:37,052 --> 00:33:40,587
.پس این‌کاره‌ای
این چیزها رو هر کسی بلد نیست

681
00:33:40,620 --> 00:33:41,999
توی کار هنری؟

682
00:33:42,023 --> 00:33:45,292
نه. فقط علاقه دارم

683
00:33:45,493 --> 00:33:47,495
هنوز چند دقیقه وقت لازم دارم

684
00:33:47,694 --> 00:33:48,896
مشغول صحبت نگهش دار

685
00:33:49,797 --> 00:33:53,168
من همیشه کنجکاوم
...بدونم چه جزئیات فلسفی‌ای

686
00:33:53,201 --> 00:33:55,236
پشت انگیزه‌ی یه مجموعه‌دار هست

687
00:33:55,269 --> 00:33:58,205
عجب. داریم وارد بحث‌های عمیق می‌شیم؟

688
00:33:58,239 --> 00:34:00,307
نمی‌دونم. شاید

689
00:34:00,507 --> 00:34:03,511
.اورسن، از طرف خوشت نمیاد
موجود وحشتناکیه

690
00:34:03,711 --> 00:34:05,589
،اسمش "وینسنت یانگ"ـه
عضو سابق نیروهای ویژه

691
00:34:05,613 --> 00:34:06,722
،کار با پاهاش خوبه
ولی با دست‌هاش نه

692
00:34:06,746 --> 00:34:09,292
خیلی‌خب، جِی‌جِی. لازم نبود
کل زندگیش رو برام تعریف کنی

693
00:34:09,316 --> 00:34:12,195
.فقط اسمش رو می‌خواستم
حالا تجهیزات ارتباطیش رو قطع کن

694
00:34:12,219 --> 00:34:13,345
عصر به‌خیر، آقا

695
00:34:14,188 --> 00:34:15,755
اسمتون وینسنته. نه؟

696
00:34:15,789 --> 00:34:17,690
وینسنت، این صدای اورسنه؟

697
00:34:17,890 --> 00:34:19,169
ببخشید، آقا. چه کمکی از دستم برمیاد؟

698
00:34:19,193 --> 00:34:23,029
.راحت باش
مایک الان صدای ما رو نمی‌شنوه

699
00:34:23,596 --> 00:34:26,667
بفرما، مایک. از این خوشت میاد -
ویسنت -

700
00:34:28,236 --> 00:34:32,078
وینسنت -
ارتباطش قطع شد -

701
00:34:32,113 --> 00:34:33,640
مایک کیه؟

702
00:34:33,673 --> 00:34:35,219
،اگه بخوای می‌تونیم این بازی رو بکنیم

703
00:34:35,243 --> 00:34:38,745
...ولی در هر صورت

704
00:34:38,778 --> 00:34:40,224
قراره تا ساحل شنا کنی

705
00:34:40,248 --> 00:34:43,017
وینسنت

706
00:34:43,050 --> 00:34:45,985
لطفاً ادامه بده -
...خب، من به -

707
00:34:46,020 --> 00:34:49,657
پارادوکس این انگیزه‌ی دوگانه علاقه دارم

708
00:34:49,690 --> 00:34:52,002
.سعی می‌کنه بهت رشوه بده
بهش گوش نده

709
00:34:52,026 --> 00:34:56,063
فقط سؤال اینجاست که می‌خوای
...با دماغ شکسته بری

710
00:34:58,166 --> 00:34:59,967
...یا با صورت سالم

711
00:35:01,901 --> 00:35:03,347
و این ساعت روی مُچت

712
00:35:03,371 --> 00:35:05,773
...بوم نقاشی باید دروازه‌ای به

713
00:35:05,806 --> 00:35:09,843
...عالم انتزاعی، بی‌نهایت و ماورا باشه

714
00:35:09,876 --> 00:35:13,847
و همینه که به اثر هنری
ارزش معنوی می‌بخشه

715
00:35:13,880 --> 00:35:15,815
مایک؟ جواب بده، مایک

716
00:35:17,384 --> 00:35:18,952
ای ریدم بهت، اورسن

717
00:35:19,819 --> 00:35:21,422
جواب بده

718
00:35:21,455 --> 00:35:23,324
پارادوکسش کجاست؟

719
00:35:23,357 --> 00:35:27,927
پارادوکسش اینه که
توی کثیفی، زیبایی نهفته

720
00:35:29,263 --> 00:35:31,998
دیگه چی داری؟ -
سؤال خوبی بود -

721
00:35:32,032 --> 00:35:35,536
من آدمی رو که حفظ جونش براش
اهمیت زیادی داره تحسین می‌کنم

722
00:35:39,340 --> 00:35:42,009
ولی... هرچیزی حدی داره

723
00:35:45,247 --> 00:35:47,124
مگه ساعت چه‌ش بود؟

724
00:35:51,318 --> 00:35:54,888
زیباترین گل‌های رز
از زشت‌ترین کودها به وجود میان

725
00:35:54,921 --> 00:35:57,824
حس می‌کنم داری منو روان‌کاوی می‌کنی

726
00:36:02,230 --> 00:36:03,706
هنوز یه دقیقه وقت لازم دارم

727
00:36:03,730 --> 00:36:05,175
به‌هرحال، فقط یه نظریه‌ست

728
00:36:05,199 --> 00:36:07,702
اصلاً نمی‌دونم اعتبار داره یا نه

729
00:36:08,735 --> 00:36:11,864
اونو از کجا آوردی؟
یکی واسه منم داری؟

730
00:36:30,358 --> 00:36:33,061
وینسنت، یه فرصت دیگه بهت می‌دم

731
00:36:34,161 --> 00:36:36,226
تا دماغت هنوز سالمه

732
00:36:42,802 --> 00:36:44,972
توی کدوم دستمه؟

733
00:36:45,006 --> 00:36:46,440
چپ یا راست؟

734
00:36:53,247 --> 00:36:54,948
راست بود

735
00:36:54,981 --> 00:36:57,047
حالا با اجازه ساعتم رو پس می‌گیرم

736
00:36:57,118 --> 00:36:58,119
[ دستگاه "سیموندز" ردیابی شد ]

737
00:36:58,319 --> 00:37:00,398
ایول، سارا -
کارتون خوب بود. جمعش کنین -

738
00:37:00,422 --> 00:37:04,958
در صورتی که متوجه نشدی، باید بگم که
پولدارها دوست دارن خودنمایی کنن

739
00:37:05,493 --> 00:37:06,859
من دیگه برگردم

740
00:37:07,894 --> 00:37:09,396
از صحبت باهات خوشحال شدم

741
00:37:10,464 --> 00:37:11,874
گفتی اسمت چی بود؟

742
00:37:11,898 --> 00:37:13,833
میکِیلا -
میکِیلا -

743
00:37:13,866 --> 00:37:15,618
شب خوبی داشته باشی -
همچنین -

744
00:37:18,105 --> 00:37:20,108
قدم بعدی دنی فرانچسکو چیه؟

745
00:37:20,141 --> 00:37:23,010
فیلم بعدیم؟ -
آره. آره -

746
00:37:23,043 --> 00:37:27,081
خب، نقش یه میلیاردر مرموز
...خودساخته رو بازی می‌کنم

747
00:37:27,114 --> 00:37:32,319
که طی یه سیاحت متعالی، از یه نابغه‌ی مادی‌گرا
به یه آدم فوق‌معنوی تبدیل می‌شه

748
00:37:32,353 --> 00:37:35,022
خب، این یه‌کم ترسناکه. نه؟

749
00:37:35,589 --> 00:37:37,158
آخه الان منو توصیف کردی

750
00:37:37,192 --> 00:37:39,260
...من -
یه فکر، دنی... هیس -

751
00:37:39,293 --> 00:37:43,430
یه فکر: چطوره بیای
...با من یه‌کم وقت بگذرونی

752
00:37:43,464 --> 00:37:47,344
و تحقیق کنی
و کاراکترت رو پیدا کنی و اینا؟

753
00:37:47,967 --> 00:37:49,104
چارلی؟

754
00:37:49,137 --> 00:37:50,904
میکِیلا. موفق بودی؟

755
00:37:50,937 --> 00:37:53,341
معلومه. تو چی؟ -
موفق -

756
00:37:53,375 --> 00:37:55,076
یه‌کم دیگه میام پیشت

757
00:37:55,110 --> 00:37:57,801
خب پس من می‌رم
ستاره‌ی سینما رو نجات بدم

758
00:38:06,020 --> 00:38:08,355
موفق باشی، وینسنت

759
00:38:08,389 --> 00:38:12,260
،میکِیلا، عزیزم، نمی‌دونم چرا
...ولی دوست‌پسرت می‌خواد از من

760
00:38:12,293 --> 00:38:15,138
به‌عنوان منبع الهام
برای فیلم بعدیش استفاده کنه

761
00:38:15,162 --> 00:38:17,097
باعث شد یه فکری به سرم بزنه

762
00:38:17,131 --> 00:38:19,509
...چطوره این آخرهفته جفتتون

763
00:38:19,533 --> 00:38:21,311
بیاین ویلای من تو ترکیه؟

764
00:38:21,335 --> 00:38:24,605
اوه -
تا دنی بتونه برای نقشش اطلاعات بگیره -

765
00:38:24,638 --> 00:38:26,407
ازم تقلید کنه مثلاً

766
00:38:26,440 --> 00:38:28,008
هر کاری می‌کنم بکنه

767
00:38:28,042 --> 00:38:30,220
.هر کاری که می‌کنم
حالا چیکار می‌کنم؟

768
00:38:30,244 --> 00:38:31,845
بعداً می‌فهمیم -
آره -

769
00:38:31,879 --> 00:38:34,282
فکر خوبیه؟

770
00:38:34,316 --> 00:38:36,459
،البته چندتا کار دارم

771
00:38:36,483 --> 00:38:39,487
ولی گمونم بتونم
چندتا از کارهام رو جابه‌جا کنم

772
00:38:39,521 --> 00:38:41,631
تو، میکِیلا، خیلی کار داری

773
00:38:41,655 --> 00:38:44,891
ولی این آخرهفته چی؟ -
اوه، آره -

774
00:38:44,924 --> 00:38:46,294
گرِگوری، چطوری؟

775
00:38:46,328 --> 00:38:47,955
یا خدا، ببین کی اینجاست

776
00:38:48,255 --> 00:38:50,240
سلام. خوش اومدین

777
00:38:50,264 --> 00:38:53,910
منتظر بودیم ما رو
به دنی فرانچسکو معرفی کنی

778
00:38:53,934 --> 00:38:57,415
معلومه. دنی، می‌خوام
با دوست‌های خیلی خوبم آشنا بشی

779
00:38:57,439 --> 00:38:59,540
الکساندر و ناتالیا

780
00:38:59,573 --> 00:39:01,375
و ییوِ بزرگ -
الکساندر -

781
00:39:01,408 --> 00:39:03,278
و کاتیای اخمو -
آره -

782
00:39:03,311 --> 00:39:04,953
و دیمیتریِ نسبتاً ترسناک

783
00:39:04,977 --> 00:39:06,589
دیمیتری، از آشناییت خوش‌وقتم -
بله -

784
00:39:06,613 --> 00:39:08,492
پسر، من از طرفدارهای دوآتیشه‌تم

785
00:39:08,516 --> 00:39:10,127
...اشکالی نداره چیز -
سلفی؟ -

786
00:39:10,151 --> 00:39:11,952
آره -
وقت سلفیه. بریم -

787
00:39:11,985 --> 00:39:14,064
اذیتش نکنین -
...باشه -

788
00:39:14,088 --> 00:39:15,598
پس بفرمایین -
دنی، لطفاً -

789
00:39:15,622 --> 00:39:17,925
آره -
این‌ور. آره. خوبه -

790
00:39:17,958 --> 00:39:20,203
وایسا. وایسا. وایسا -
...آره، خوبه -

791
00:39:20,227 --> 00:39:23,007
...محشره. همه فقط -
آره -

792
00:39:23,031 --> 00:39:25,241
فقط چطوره یه‌کم
همه جمع‌وجور وایسیم؟

793
00:39:25,265 --> 00:39:27,477
مثل کفتار می‌مونن. نه؟ -
آره -

794
00:39:27,501 --> 00:39:29,212
از سر و کول بدبخت می‌رن بالا

795
00:39:29,236 --> 00:39:30,580
یکی دیگه -
باشه -

796
00:39:30,604 --> 00:39:32,182
وایسا. هنوز تموم نشده -
نه، گمونم گرفتیم -

797
00:39:32,206 --> 00:39:34,647
از اونجا زنده بیرون نمیاد

798
00:39:36,076 --> 00:39:38,513
خیلی خیلی از آشناییت خوش‌وقت شدم

799
00:39:38,546 --> 00:39:41,738
فقط بپا دست‌هات رو کجا می‌ذاری، دیمیتری

800
00:39:43,016 --> 00:39:45,582
چرا این‌جوری بهم نگاه می‌کنی، گرِگ؟

801
00:39:46,387 --> 00:39:49,390
به نظرم می‌دونی چرا
این‌جوری بهت نگاه می‌کنم

802
00:39:50,124 --> 00:39:52,326
و می‌دونی که دوست‌پسر دارم

803
00:39:52,359 --> 00:39:55,397
آره و بهش احترام می‌ذارم. جدی می‌گم

804
00:39:55,430 --> 00:39:58,496
ولی بهم اجازه می‌دی
یه لحظه ازت تعریف کنم؟

805
00:39:59,667 --> 00:40:03,138
دنی بازیگر معروفیه
و این خیلی تحسین‌برانگیزه

806
00:40:03,171 --> 00:40:07,509
ولی بازیگرها همه واسه یکی کار می‌کنن. نه؟

807
00:40:07,542 --> 00:40:12,446
تو به نظرم از اون دسته آدمایی هستی
که از کسی دستور نمی‌گیره

808
00:40:12,480 --> 00:40:14,981
نه. هیس... چون دارم حرف می‌زنم

809
00:40:15,015 --> 00:40:19,286
به نظرم تو یه آدم سنت‌گریزی

810
00:40:20,087 --> 00:40:23,290
نمی‌دونم این دقیقاً یعنی چی

811
00:40:23,323 --> 00:40:25,168
.باعث افتخار بود
...خیلی

812
00:40:25,192 --> 00:40:27,270
یادته توی اون فیلمه یه آدم بد خفن بودی؟

813
00:40:27,294 --> 00:40:29,046
...خیلی خوبی. من یه

814
00:40:30,164 --> 00:40:31,366
بیا اینجا

815
00:40:34,301 --> 00:40:40,607
دنیا... از اونی که فکرش رو می‌کنی
خیلی خیلی بزرگ‌تره

816
00:40:43,577 --> 00:40:45,679
بذار دنیا رو نشونت بدم

817
00:40:47,615 --> 00:40:49,650
ها؟

818
00:40:52,119 --> 00:40:53,986
هوم؟

819
00:40:54,021 --> 00:40:56,090
میکِیلا

820
00:40:56,124 --> 00:40:57,591
سلام، چارلی -
آره -

821
00:40:57,624 --> 00:40:59,736
ستاره‌مون رو باید نجات بدیم؟ -
عالیه. آره -

822
00:40:59,760 --> 00:41:01,329
هی، دنی. بریم؟

823
00:41:01,362 --> 00:41:03,363
میکِیلا

824
00:41:03,397 --> 00:41:06,700
به حرفم فکر کن. باشه؟

825
00:41:06,733 --> 00:41:09,013
.ببین، دنی
مدیر برنامه‌ت اومده نجاتت بده

826
00:41:09,037 --> 00:41:11,281
...باید ببرمش تا شما سه‌تا لاشخور

827
00:41:11,305 --> 00:41:13,057
پوست و استخونش رو نخوردین

828
00:41:14,575 --> 00:41:16,286
دنی، دستم رو بگیر -
دنی، بی‌خیال. لطفاً -

829
00:41:16,310 --> 00:41:17,645
!اوه

830
00:41:17,679 --> 00:41:19,314
!هی! دنی! بمون. بی‌خیال

831
00:41:19,347 --> 00:41:21,291
پسر، عاشقتم -
دنی، برگرد -

832
00:41:21,315 --> 00:41:22,693
خیلی دوستت داریم -
بی‌خیال -

833
00:41:22,717 --> 00:41:25,095
دنی، داش خودمی. پسر، عاشقتم

834
00:41:25,119 --> 00:41:27,096
این عکس‌های قشنگ رو ببین. ببین

835
00:41:27,120 --> 00:41:29,232
،ها! دیمیتری، زبونت بیرونه

836
00:41:29,256 --> 00:41:30,733
و دستت روی کیرشه

837
00:41:30,757 --> 00:41:33,193
دنی، باید به خودت افتخار کنی

838
00:41:33,227 --> 00:41:37,232
آره، به نظر قراره آخرهفته با "گرِگی" بریم سفر

839
00:41:38,198 --> 00:41:41,469
دیگه نباید این کارو با من بکنین

840
00:41:41,503 --> 00:41:44,180
...نمی‌دونم باحال‌ترین لحظه‌ی زندگیم بود

841
00:41:44,204 --> 00:41:46,082
یا ترسناک‌ترین لحظه‌ی زندگیم

842
00:41:46,106 --> 00:41:48,676
ولی از حالا به بعد
...دنی فرانچسکو

843
00:41:48,709 --> 00:41:50,778
نقش دنی فرانچسکو رو بازی می‌کنه

844
00:42:08,562 --> 00:42:11,242
.تبریک می‌گم، تیم
شب موفقیت‌آمیزی بود

845
00:42:11,266 --> 00:42:13,777
.جلسه‌ی گزارش‌گیری ساعت ۷:۰۰
کارتون خوب بود

846
00:42:13,801 --> 00:42:16,203
خب، خب، گرِگ

847
00:42:16,236 --> 00:42:17,671
خب، الکساندر

848
00:42:17,704 --> 00:42:21,241
...سر قیمت فروش جدید تابستونیت

849
00:42:21,275 --> 00:42:24,045
...که ده میلیارد دلاره

850
00:42:25,412 --> 00:42:26,714
به توافق رسیدیم

851
00:42:26,748 --> 00:42:29,616
!ایول

852
00:42:30,384 --> 00:42:32,386
خب، خریدار کیه؟

853
00:42:33,688 --> 00:42:36,490
نه، اینو بهت نمی‌گم

854
00:42:36,523 --> 00:42:40,127
کار من اینه که از تک‌تک
حلقه‌های این زنجیره محافظت کنم

855
00:42:40,160 --> 00:42:44,197
،پس، آره، ازشون محافظت می‌کنم
ولی از شما هم محافظت می‌کنم

856
00:42:44,231 --> 00:42:48,569
پس کاری که الان می‌کنم اینه که
بهشون میگم شما راضی هستین

857
00:42:48,602 --> 00:42:51,881
و بعد اونا هم راضی می‌شن
و بعد همه می‌تونیم باهم راضی باشیم

858
00:42:51,905 --> 00:42:54,108
الان باید جشن بگیریم

859
00:42:54,142 --> 00:42:56,343
.آره
!امیلیا

860
00:42:56,376 --> 00:42:59,479
یکی از اون بطری‌های ودکای بدجور گرون رو بیار

861
00:42:59,513 --> 00:43:02,425
اونی که یه الماس پنج قیراط بالاش داشت

862
00:43:02,449 --> 00:43:04,685
باهاش حال می‌کنی

863
00:43:05,686 --> 00:43:08,632
کاش با بخش‌های دیگه صحبت می‌کردی

864
00:43:08,656 --> 00:43:12,160
،یکی داره به مایک اطلاعات می‌ده
اطلاعاتِ محرمانه

865
00:43:12,192 --> 00:43:15,539
ظاهراً مایک برای کسی
توی این دولت کار نمی‌کنه

866
00:43:15,563 --> 00:43:19,567
وقت بیشتری لازم دارم تا بفهمم
برای کدوم دولت کار می‌کنه

867
00:43:19,701 --> 00:43:21,902
حالا بهم بگو چی فهمیدین

868
00:43:21,935 --> 00:43:24,772
هنوز مطمئن نیستیم که "وسیله" هست یا نه

869
00:43:24,806 --> 00:43:28,585
ولی می‌دونیم که الکساندر داره یه چیزی رو
به قیمت ۱۰ میلیارد دلار می‌فروشه

870
00:43:28,609 --> 00:43:30,788
گرِگ سیموندز دلال معامله‌ست

871
00:43:30,812 --> 00:43:32,145
و خریدار کیه؟

872
00:43:32,779 --> 00:43:35,248
هنوز مشخص نیست

873
00:43:35,282 --> 00:43:39,454
ولی به زودی مشخص می‌شه

874
00:43:39,487 --> 00:43:42,189
خب، فکر کنم حق با اورسنه

875
00:43:42,222 --> 00:43:46,194
گرِگ علاقه داره دوست‌دخترها رو بدزده

876
00:43:46,227 --> 00:43:47,670
مخصوصاً از ستاره‌های سینما

877
00:43:47,694 --> 00:43:49,796
پس پیشنهاد سفرش رو قبول کنین

878
00:43:49,830 --> 00:43:51,798
توی موقعیت خطرناکی قرار می‌گیری

879
00:43:51,832 --> 00:43:54,544
باور کن قبلاً با آدم‌هایی
خیلی بدتر از گرگ سیموندز سروکله زدم

880
00:43:54,568 --> 00:43:57,247
خطرناک؟ -
...فقط بدون که اگه بخوان سریع دربرن -

881
00:43:57,271 --> 00:43:58,648
شاید خیلی راحت نباشه

882
00:43:58,672 --> 00:44:00,751
دیر یا زود، ستاره‌ی سینمامون کم میاره

883
00:44:00,775 --> 00:44:02,286
مطمئنم مشکلی براش پیش نمیاد

884
00:44:02,310 --> 00:44:04,420
از ترِنت و آرنولد چی دستگیرت شد؟

885
00:44:04,444 --> 00:44:07,390
میلیاردرهای زیست‌فناوری‌مون
دارن مقدار خیلی زیادی طلا می‌خرن

886
00:44:07,414 --> 00:44:09,483
به‌جز این، خیلی خبری نیست

887
00:44:09,516 --> 00:44:12,428
خب، حداقل می‌دونیم
پای الکساندر و رفقاش وسطه

888
00:44:12,452 --> 00:44:14,697
،هرچی که دارن می‌فروشن
خیلی گِرگ رو به وجد آورده

889
00:44:14,721 --> 00:44:16,299
آره. فهمیدم کجا اقامت دارن

890
00:44:16,323 --> 00:44:17,901
ولی اصلاً نمی‌شه کامپیوترهاشون رو هک کرد

891
00:44:17,925 --> 00:44:19,669
نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه
تا بتونم بهشون نفوذ کنم

892
00:44:19,693 --> 00:44:20,937
چه گزینه‌هایی داریم؟

893
00:44:20,961 --> 00:44:22,763
...سریع‌ترین راه اینه که

894
00:44:22,797 --> 00:44:25,542
به صورت فیزیکی روی کامپیوترهاشون
نرم‌افزار نصب کنیم

895
00:44:25,566 --> 00:44:28,812
منظورت اینه یواشکی وارد بشیم
و از طریق یه فلش نصب کنیم؟

896
00:44:28,836 --> 00:44:32,649
آره، مستقیم‌ترین راهش اینه -
پس کار خودته -

897
00:44:32,673 --> 00:44:35,686
جدی؟ فکر کردم فقط یه دستیارم -
نه، زبلِ فناوری -

898
00:44:35,710 --> 00:44:37,720
آره، تو هم چکشی -
چکش؟ -

899
00:44:37,744 --> 00:44:39,656
اگه مشکلیه، من انجامش می‌دم

900
00:44:39,680 --> 00:44:41,557
نه، مشکلی نیست، جِی‌جِی

901
00:44:41,749 --> 00:44:42,883
خودم انجامش می‌دم

902
00:44:42,916 --> 00:44:44,727
می‌تونم به خونه‌ی الکساندر دخول کنم

903
00:44:44,751 --> 00:44:46,942
پس امیدوارم اول شام دعوتش کنی

904
00:44:48,755 --> 00:44:50,570
قبل از اینکه بهش دخول کنی

905
00:44:51,758 --> 00:44:54,394
...به صورت جـ...جنـسـ

906
00:45:02,036 --> 00:45:04,806
.از دیوار بالا رفتی
خیلی تمیز بود

907
00:45:08,943 --> 00:45:11,712
و حالا داریم مسیر تهویه‌ی هوا رو
عوض می‌کنیم

908
00:45:26,426 --> 00:45:29,697
و حالا همه‌شون به خواب زمستونی رفته‌ن

909
00:45:29,731 --> 00:45:31,741
به این زودی بیدار نمی‌شن

910
00:45:31,765 --> 00:45:34,101
می‌تونی با خیال راحت دخول کنی

911
00:45:45,445 --> 00:45:46,681
الان درها باز می‌شن

912
00:45:53,354 --> 00:45:56,295
،از پله‌ها برو بالا
طبقه‌ی اول، اتاق‌خواب سمت چپ

913
00:46:03,765 --> 00:46:05,708
...به محض اینکه فلش رو نصب کردی

914
00:46:05,732 --> 00:46:08,411
ردهات رو از بین ببر و جوری
جلوه بده که انگار سرقت بوده

915
00:46:08,435 --> 00:46:09,970
چندتا ساعت بدزد

916
00:46:10,004 --> 00:46:13,440
گاوصندوق رو باز کن
و یه‌کم پول نقد بردار، جیگر

917
00:46:13,473 --> 00:46:15,810
،هرچی بیشتر کش بری
جلوه‌ی بهتری می‌ده

918
00:46:17,207 --> 00:46:20,531
[ Raindrops Keep Fallin' on My Head -  B. J. Thomas ]

919
00:46:20,957 --> 00:46:24,102
("فیلم "بوچ کسیدی و ساندنس کید)

920
00:46:34,562 --> 00:46:37,697
.وقت تماشای تلویزیون نیست، عزیزم
برو سراغ کارت

921
00:46:38,631 --> 00:46:43,544
پس یه‌کم با خورشید حرف زدم ♪

922
00:46:44,887 --> 00:46:50,653
بهش گفتم از نحوه‌ی کارش خوشم نمیاد ♪

923
00:46:50,685 --> 00:46:52,941
موقع کارش گرفته خوابیده ♪

924
00:46:52,965 --> 00:46:58,873
قطره‌های بارون روی سرم می‌افتن ♪
همین‌طور می‌افتن

925
00:46:59,281 --> 00:47:04,560
ولی یه چیز رو خوب می‌دونم ♪

926
00:47:05,119 --> 00:47:09,184
غم و غصه‌ای که برام می‌فرستن ♪

927
00:47:09,208 --> 00:47:14,443
منو از پا نمیندازه ♪
طولی نمی‌کشه که

928
00:47:14,467 --> 00:47:19,808
که خوشحالی به استقبالم میاد ♪

929
00:47:23,995 --> 00:47:27,315
قطره‌های بارون مرتب روی سرم می‌افتن ♪

930
00:47:28,202 --> 00:47:33,599
ولی معنیش این نیست ♪
که به زودی چشم‌هام سرخ می‌شه

931
00:47:33,872 --> 00:47:35,562
♪ من اهل گریه نیستم ♪

932
00:47:35,722 --> 00:47:37,490
لپ‌تاپ رو پیدا کردی؟

933
00:47:37,524 --> 00:47:39,493
پیدا کردم

934
00:47:39,527 --> 00:47:43,798
حالا می‌خوام اون فلش رو داخلش فرو کنی
و دکمه‌ی ورود رو فشار بدی

935
00:47:43,831 --> 00:47:47,135
،هرچی رو که کنترل می‌کنن
من بهتر می‌تونم کنترل کنم

936
00:47:47,169 --> 00:47:50,071
به کامپیوترشون دسترسی کامل داریم

937
00:47:51,972 --> 00:47:55,508
،حالا که تا قطره‌ی آخرشو مک زدی
برش گردون به گاوصندوق

938
00:47:55,533 --> 00:47:59,041
قطره‌های بارون مرتب روی سرم می‌افتن ♪

939
00:47:59,065 --> 00:48:05,324
ولی معنیش این نیست ♪
که به زودی چشم‌هام سرخ می‌شه

940
00:48:05,728 --> 00:48:07,405
♪ من اهل گریه نیستم ♪

941
00:48:08,055 --> 00:48:10,523
هنوز دو تا نگهبان دارن کشیک می‌دن

942
00:48:10,557 --> 00:48:12,126
از درِ جلویی خارج شو

943
00:48:16,830 --> 00:48:20,523
.کارت رو تمیز انجام دادی، عزیزم
دم درِ جلویی میایم دنبالت

944
00:48:20,547 --> 00:48:25,059
♪ هیچی نگرانم نمی‌کنه ♪

945
00:48:29,609 --> 00:48:30,977
!تکون نخور

946
00:48:35,216 --> 00:48:36,550
...نکن

947
00:48:58,571 --> 00:48:59,640
اون چیه؟

948
00:49:00,274 --> 00:49:01,609
یه سگ نگهبانه

949
00:49:02,542 --> 00:49:04,845
سگ، نگهبان

950
00:49:04,879 --> 00:49:07,548
میونه‌م با سگ‌ها خوبه -
خوش به حالت -

951
00:49:08,815 --> 00:49:10,693
رفیقت چطور؟ -
داره چرت می‌زنه -

952
00:49:10,718 --> 00:49:12,062
یه دقیقه‌ی دیگه بیدار می‌شه

953
00:49:12,086 --> 00:49:14,714
خیلی‌خب، کارتون تموم شد؟
من صدای شلیک شنیدم

954
00:49:16,091 --> 00:49:17,224
!هیس! هیس

955
00:49:17,258 --> 00:49:19,626
کسی مُرد؟ -
نه -

956
00:49:19,659 --> 00:49:20,894
نه به لطف تو

957
00:49:20,927 --> 00:49:23,064
چی؟ -
گفتی کسی نیست -

958
00:49:23,097 --> 00:49:26,700
گفتم درِ جلویی امنه -
منم از درِ جلویی اومدم -

959
00:49:26,733 --> 00:49:29,480
آره، می‌دونی، معمولاً استخرهاشون که
...اندازه استخر المپیکه رو

960
00:49:29,504 --> 00:49:30,768
پشت خونه می‌ذارن

961
00:49:37,944 --> 00:49:39,246
آها

962
00:49:39,280 --> 00:49:41,215
جلو، پشت، درست، غلط

963
00:49:41,248 --> 00:49:42,583
درست، غلط

964
00:49:42,616 --> 00:49:43,850
!حالا هرچی

965
00:49:43,883 --> 00:49:45,187
بگذریم. بریم؟

966
00:49:53,694 --> 00:49:55,062
جِی‌جِی -
قربان -

967
00:49:55,096 --> 00:49:56,696
صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر -

968
00:49:56,730 --> 00:49:58,608
سارا می‌گه دیشب
چیز زیادی رو از دست ندادم

969
00:49:58,632 --> 00:50:00,843
رفتم داخل و اومدم بیرون -
پس کسی ندیدت؟ -

970
00:50:00,867 --> 00:50:03,871
آره -
آره یعنی کسی ندیدت؟ -

971
00:50:04,006 --> 00:50:06,634
آره -
یا آره یعنی کسی دیدت؟ -

972
00:50:07,574 --> 00:50:09,276
آره -
واقعاً که -

973
00:50:09,478 --> 00:50:10,922
لازم نیست نگران باشی، نیتن

974
00:50:10,946 --> 00:50:13,457
تو روی همون صبحونه‌ی
...بدون گلوتن و بدون لاکتوز

975
00:50:13,481 --> 00:50:14,951
و خرگوش‌نازکن‌ت تمرکز کن

976
00:50:14,975 --> 00:50:19,131
پسرها، تموم شدین؟
اینو از لپ‌تاپ الکساندر درآوردم

977
00:50:19,155 --> 00:50:21,568
ظاهراً اونا با معامله موافقت کردن

978
00:50:21,592 --> 00:50:23,937
و یه حساب ضمانتی هم متصل کردن

979
00:50:24,160 --> 00:50:26,595
چی دارن می‌فروشن؟ -
هنوز نمی‌دونیم -

980
00:50:26,629 --> 00:50:28,005
پس شاید داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم

981
00:50:28,029 --> 00:50:29,842
وایسا، فعالیت روی موبایل گرِگ

982
00:50:30,865 --> 00:50:33,068
بله؟ -
گرِگ، صدات روی اسپیکره -

983
00:50:33,101 --> 00:50:36,280
،الان پیش آرنولدم
داریم این بالا از منظره لذت می‌بریم

984
00:50:36,304 --> 00:50:39,617
به همین زودی برگشتین دیزنی‌لند؟
یه‌ذره هم نموندین، نه؟

985
00:50:39,708 --> 00:50:41,753
چطوری به این سرعت رفتین؟
با پرتو غیب و ظاهر شدین؟

986
00:50:41,777 --> 00:50:44,624
.عصبانی نشو، عزیزم
دیروز مثل یه دسته گل بودم

987
00:50:44,747 --> 00:50:46,759
شانس آوردی اصلاً به مهمونی‌ت اومدیم

988
00:50:46,783 --> 00:50:50,462
توی انتخاب دوست‌هات خیلی بی‌احتیاطی -
درست می‌گی -

989
00:50:50,586 --> 00:50:54,355
ولی باید بگم که اونا
آشناهام هستن، نه دوست‌هام

990
00:50:54,489 --> 00:50:57,168
و بله، پول خیلی زیادی
برای یتیم‌های جنگ جمع کردیم

991
00:50:57,192 --> 00:50:58,626
ممنون که براتون مهمه

992
00:50:58,660 --> 00:51:00,872
یه مشت پولدار بی‌سواد رو
،توی یه اتاق جمع کن

993
00:51:00,896 --> 00:51:02,774
همیشه رو دست همدیگه بلند می‌شن

994
00:51:02,798 --> 00:51:05,642
اونم به‌خاطر
رقابت توی خودپرستی و فخرفروشی

995
00:51:05,667 --> 00:51:07,871
هدف هم تقریباً همینه، ترِنت

996
00:51:07,903 --> 00:51:10,681
فکر نمی‌کردم یه ضدسرمایه‌داریِ کفری باشی

997
00:51:10,705 --> 00:51:13,043
نه، ما ضدسرمایه‌داری هستیم

998
00:51:13,076 --> 00:51:15,145
ولی ضد بقیه‌ی سرمایه‌داری‌ها

999
00:51:15,178 --> 00:51:18,157
.خب، بچه‌ها
یه تماس دیگه باهام گرفته‌ن

1000
00:51:18,181 --> 00:51:19,724
.ممنون، عزیزم -
متشکرم، قربان -

1001
00:51:19,748 --> 00:51:21,127
پس بهتره جوابش بدی

1002
00:51:21,151 --> 00:51:22,827
خب، شما برای چی تماس گرفتین؟

1003
00:51:22,851 --> 00:51:24,897
فقط خواستیم مطمئن بشیم قرارمون سرجاشه

1004
00:51:24,921 --> 00:51:26,889
بله، قرارمون سرجاشه

1005
00:51:26,923 --> 00:51:29,869
:فقط یادتون باشه
زرد اسم رنگه، طلا اسم بازیه

1006
00:51:29,893 --> 00:51:32,594
.و هنوز دوستتون دارم
بعداً صحبت می‌کنیم

1007
00:51:32,628 --> 00:51:33,862
سلام، قاسم

1008
00:51:33,986 --> 00:51:35,507
می‌تونی حرف بزنی؟

1009
00:51:35,531 --> 00:51:36,665
بگو

1010
00:51:36,689 --> 00:51:38,476
الان با الکساندر حرف زدنم

1011
00:51:38,500 --> 00:51:40,003
خب؟ همه‌چی مرتبه؟

1012
00:51:40,227 --> 00:51:42,206
سخت می‌شه ازش جواب درست‌ودرمون گرفت

1013
00:51:42,230 --> 00:51:43,747
حسابی قاتی کرده بود

1014
00:51:43,772 --> 00:51:44,839
چرا؟

1015
00:51:44,863 --> 00:51:47,567
می‌دونی که خیلی به امنیتش می‌نازه؟

1016
00:51:47,653 --> 00:51:49,994
دیشب یه دزد دست‌تنها وارد خونه‌ش شده

1017
00:51:50,018 --> 00:51:53,749
.توی خونه گازِ بیهوشی زده
تمام پول‌ها و جواهراتش رو دزدیده

1018
00:51:54,335 --> 00:51:58,189
موقع فرار، محافظ‌های شخصی
الکساندر جلوش رو گرفته‌ن

1019
00:51:58,554 --> 00:52:00,022
!بی‌حرکت

1020
00:52:01,757 --> 00:52:02,821
بهت شلیک می‌کنم

1021
00:52:04,294 --> 00:52:06,895
!شلیک نکن
به من صدمه نزنین

1022
00:52:06,929 --> 00:52:08,864
!بی‌خیال... دستم‌هام در اختیار شما

1023
00:52:08,888 --> 00:52:10,642
دو تا نگهبان‌هاش رو روونه‌ی بیمارستان کرده

1024
00:52:10,666 --> 00:52:13,169
.پلیس نه. زندان نه
!من بچه دارم

1025
00:52:13,193 --> 00:52:15,401
،یکیش دماغش شکسته
...سه تا دنده‌ش شکسته

1026
00:52:15,425 --> 00:52:16,505
آقا. ببخشید، آقا

1027
00:52:16,538 --> 00:52:19,109
.داره گریه و زاری می‌کنه
مشکلی نیست

1028
00:52:19,133 --> 00:52:21,135
و یه جفت تخمِ به‌گارفته

1029
00:52:37,467 --> 00:52:39,670
یکی دیگه‌شون، پاش تیر خورده

1030
00:52:39,795 --> 00:52:41,063
!به پام تیر زدی

1031
00:52:41,096 --> 00:52:42,630
!هیس

1032
00:52:42,664 --> 00:52:44,465
گریه و زاری نکن

1033
00:52:46,368 --> 00:52:48,747
این از اون چیزهاست
که من باید ازش خبردار باشم

1034
00:52:48,771 --> 00:52:51,274
هیس... چوبِ غذاخوریت افتاد

1035
00:52:51,307 --> 00:52:52,684
صورتت عنی شده

1036
00:52:52,708 --> 00:52:53,959
لازمه نگران باشم؟

1037
00:52:53,983 --> 00:52:54,794
می‌خوایم طبق برنامه ادامه بدیم

1038
00:52:54,818 --> 00:52:56,458
منتظر تأیید هستم

1039
00:52:57,114 --> 00:53:00,118
ولی اونا تا ۷۲ ساعت دیگه
باید با پرواز برن ماکیان

1040
00:53:00,416 --> 00:53:02,819
پس، منو در جریان بذار، قاسم -
باشه

1041
00:53:02,853 --> 00:53:04,319
پس بای بای

1042
00:53:04,352 --> 00:53:06,331
تا ۷۲ ساعت دیگه
با پرواز برن ماکیان؟

1043
00:53:06,355 --> 00:53:07,666
یعنی چی اصلاً؟

1044
00:53:07,690 --> 00:53:09,569
موقعیت موبایل قاسم رو پیدا کردم

1045
00:53:09,593 --> 00:53:12,771
اگه الکساندر و تیمش بخوان
...غیرقانونی وارد کشور دیگه‌ای بشن

1046
00:53:12,795 --> 00:53:15,574
حتماً کمک لازم دارن
تا مقامات کاری بهشون نداشته باشن

1047
00:53:15,598 --> 00:53:17,398
خب، این قاسم جاش کجاست؟

1048
00:53:17,977 --> 00:53:21,960
.آنتالیا، ترکیه. یا همون بوقلمون
(ترکی= بوقلمون)

1049
00:53:22,119 --> 00:53:25,014
،"با پرواز برن "ماکیان
یعنی پرنده‌ی اهلی

1050
00:53:25,191 --> 00:53:28,844
."پس "پرواز به ماکیان" یعنی "پرواز به ترکیه

1051
00:53:29,178 --> 00:53:30,380
حدس بعیدیه

1052
00:53:30,413 --> 00:53:34,050
،منم اولش همین فکرو کردم
...ولی "قاسم عماری" یه دیپلمات

1053
00:53:34,083 --> 00:53:36,827
شاغل در دولت ترکیه
و مقیم آنتالیای ترکیه‌ست

1054
00:53:36,851 --> 00:53:38,563
نمی‌دونم چطوری اینا رو کشف می‌کنم

1055
00:53:38,587 --> 00:53:39,955
عجب مغزی

1056
00:53:39,988 --> 00:53:42,491
توی کله‌م مغز دارم؟
اوه، آره، داره

1057
00:53:42,524 --> 00:53:45,461
.زن‌های مدرن
بعدش چه فکری به سرشون می‌زنه؟

1058
00:53:45,594 --> 00:53:48,208
خب، انگار همگی با پرواز می‌ریم ماکیان -
محشر -

1059
00:53:48,232 --> 00:53:50,844
،قاسم رو ردیابی می‌کنیم
ببینیم ما رو به کجا می‌رسونه

1060
00:53:50,868 --> 00:53:52,712
سارا، تو طبق نقشه با دنی برو

1061
00:53:53,236 --> 00:53:55,414
و ببین گرِگ دقیقاً
چی داره می‌خره

1062
00:53:55,438 --> 00:53:57,148
باید اون رو تأیید کنیم

1063
00:53:57,172 --> 00:54:00,576
معلوم شد که چرا گرِگی
آخرهفته قراره بره ترکیه

1064
00:54:01,191 --> 00:54:05,991
زیـرنـویـس از
عـلـی نـصـرآبـادی، حـسـیـن غـریـبـی، امـیـر طـهـمـاسـبـی

1065
00:54:07,583 --> 00:54:10,837
یه اصطلاح برای باخت
بعد از چهار حرکت هست، نیتن

1066
00:54:11,455 --> 00:54:14,390
مات احمق -
چهار حرکت نبود -

1067
00:54:14,424 --> 00:54:17,370
اگه از این مخمصه‌ای که
...توش انداختمت بیرون بیای

1068
00:54:17,394 --> 00:54:19,207
می‌تونی یه لیوان از این بخوری

1069
00:54:19,296 --> 00:54:21,331
از قاسم چی دستگیرت شد، جِی‌جِی؟

1070
00:54:22,065 --> 00:54:24,700
دیپلمات لیبیایی که
مقیم جاهای مختلف دنیاست

1071
00:54:24,833 --> 00:54:28,414
اوایل ۲۰۰۰ با گرِگ سیموندز آشنا شد
و کمی بعد حقوق‌بگیرش شد

1072
00:54:28,438 --> 00:54:32,442
از اون موقع تا حالا قاسم براش
سبیل چرب کرده و جسد خاک کرده

1073
00:54:32,475 --> 00:54:34,543
کارت عالی بود

1074
00:54:34,676 --> 00:54:36,822
یه لیوان از این بخور -
من اهل شراب نیستم -

1075
00:54:36,846 --> 00:54:38,314
همون ۲۰۰۴ ـه؟

1076
00:54:38,348 --> 00:54:41,101
کی با تو حرف زد؟
مگه فکرت مشغول نیست؟

1077
00:54:41,985 --> 00:54:43,462
این شراب با بقیه‌ی شراب‌ها فرق داره

1078
00:54:43,486 --> 00:54:45,421
این طفلک رو مجبور نکن بخوره

1079
00:54:51,261 --> 00:54:52,362
!ووه

1080
00:54:52,396 --> 00:54:55,066
تبریک می‌گم، دکتر فرانکشتاین

1081
00:54:55,099 --> 00:54:56,776
یه هیولای دیگه درست‌ کردی

1082
00:54:56,800 --> 00:55:00,705
نیتن، توی فِراری روغن ماهی نمی‌ریزن

1083
00:55:02,571 --> 00:55:03,606
!ووه

1084
00:55:04,230 --> 00:55:08,620
[ آنتالیا، ترکیه ]

1085
00:55:22,225 --> 00:55:24,794
آه، خانم پارادوکس خودمون

1086
00:55:24,828 --> 00:55:26,392
هنوز هوایی‌ت نکرده؟

1087
00:55:27,830 --> 00:55:30,133
سلام، خوشحالم می‌بینمت -
همچنین -

1088
00:55:30,166 --> 00:55:33,701
،به به
دوست‌های صمیمی جدیدم

1089
00:55:33,734 --> 00:55:36,214
ما تو ترکیه می‌گیم: خوش گَلدین
(خوش اومدین)

1090
00:55:36,238 --> 00:55:38,173
بابت جت ممنون

1091
00:55:38,207 --> 00:55:40,648
.اوه، مسخره‌بازی درنیار
اون کوچیکه بود

1092
00:55:40,675 --> 00:55:43,221
دنی فرانچسکو، آره -
خوشحالم می‌بینمت، گرِگ -

1093
00:55:43,245 --> 00:55:45,722
،خوشحالم که اینجام
از استاد یاد می‌گیرم

1094
00:55:45,746 --> 00:55:48,283
اوه، نه، من استاد نیستم

1095
00:55:48,317 --> 00:55:50,161
،خب، قبل از اینکه کار دیگه‌ی کنیم

1096
00:55:50,185 --> 00:55:52,864
دنبالم بیاین
چون می‌خوام یه چیزی نشونتون بدم

1097
00:55:52,888 --> 00:55:54,924
سر راه یه نوشیدنی بردارین

1098
00:55:54,957 --> 00:55:56,897
کورنیش مدل ۷۵، گرِگی. ایول

1099
00:55:56,925 --> 00:56:00,367
آره، قشنگه، نه؟
این رو التون بهم هدیه داد

1100
00:56:01,396 --> 00:56:03,976
صبر کن ببینم. این دقیقاً
...مثل ماشینیه که من توی فیلم

1101
00:56:04,000 --> 00:56:06,002
می‌دونی چرا؟
می‌دونی چرا؟

1102
00:56:06,668 --> 00:56:09,372
امکان نداره
اوه، چرا -

1103
00:56:09,405 --> 00:56:10,840
چرا، خودشه

1104
00:56:10,874 --> 00:56:13,375
خیلی تمیز
به دست خودم بازسازی شده

1105
00:56:13,409 --> 00:56:15,053
واقعاً که به دست خودم نبوده

1106
00:56:15,077 --> 00:56:17,147
شوخی کردم

1107
00:56:17,179 --> 00:56:19,369
ولی قشنگه، نه؟ -
...من -

1108
00:56:21,251 --> 00:56:22,417
نگاهش کن

1109
00:56:23,285 --> 00:56:24,696
من خودم این ماشین رو روندم

1110
00:56:24,720 --> 00:56:25,988
می‌دونم، عزیزم

1111
00:56:26,021 --> 00:56:27,900
و میکِیلا، بدل‌کاری‌ها رو خودش انجام داد

1112
00:56:27,924 --> 00:56:29,792
درسته، دنی؟ -
آره -

1113
00:56:29,826 --> 00:56:33,004
هنوز می‌تونی اون بدل‌کاری‌ها رو بکنی؟ -
خیلی وقته تمرین نکرده‌م، ولی آره -

1114
00:56:33,028 --> 00:56:36,064
.خیلی‌خب، پس برنامه چیده شد
بعد از ناهار، باشه؟

1115
00:56:36,098 --> 00:56:39,743
،خب. شاید من از این صرف‌نظر کنم
ولی شما برین خوش بگذرونین

1116
00:56:39,767 --> 00:56:42,938
،بعد از ناهار، میکِیلا
...تو قراره با کمال لذت

1117
00:56:42,971 --> 00:56:47,176
پیش سوکی و ساشا
ماساژ چهاردست با سنگ داغ بشی

1118
00:56:47,209 --> 00:56:51,181
و اونا نقشه‌ی بدن خانم‌ها رو
خیلی خیلی بلدن

1119
00:56:51,214 --> 00:56:52,779
مگه نه، امیلیا؟

1120
00:56:53,048 --> 00:56:54,082
آره، درسته

1121
00:56:54,116 --> 00:56:55,418
معرکه به نظر میاد

1122
00:56:55,451 --> 00:56:56,919
ظاهراً استرس داره

1123
00:56:56,952 --> 00:56:58,229
اوه، باور کن ندارم

1124
00:56:58,253 --> 00:57:00,822
!حتی تفنگ دکوریم هم داری

1125
00:57:00,856 --> 00:57:05,003
.آره، آره، خودشه
ولی دیگه دکوری نیست، دنی، پس مراقب باش، خب؟

1126
00:57:05,027 --> 00:57:06,804
باورم نمی‌شه این ماشین رو خریدی -
آره -

1127
00:57:06,828 --> 00:57:09,832
بدجوری این ماشین رو می‌خواستم -
واقعاً؟ واقعاً؟ -

1128
00:57:10,066 --> 00:57:11,743
چقدر می‌خواستیش، دنی؟

1129
00:57:11,767 --> 00:57:14,370
از بین تمام ماشین‌هایی که
،سر صحنه روندم

1130
00:57:14,404 --> 00:57:16,514
این تنها ماشینیه
که دلم می‌خواست صاحبش باشم

1131
00:57:16,538 --> 00:57:20,210
واقعاً؟ از ته دل می‌خواستی؟ -
آره -

1132
00:57:20,243 --> 00:57:22,511
در اشتیاقش می‌سوختی؟ -
آره -

1133
00:57:22,544 --> 00:57:24,279
خوابش رو می‌دیدی؟

1134
00:57:25,013 --> 00:57:26,182
آرزوش رو داشتم

1135
00:57:26,883 --> 00:57:28,417
می‌دونی چیه؟

1136
00:57:28,450 --> 00:57:30,766
.مال تو
بیا بریم ناهار بخوریم

1137
00:57:31,887 --> 00:57:33,422
چی؟ -
مال تو -

1138
00:57:36,825 --> 00:57:38,294
!بیا دیگه

1139
00:57:38,328 --> 00:57:41,063
خیلی‌خب

1140
00:57:41,096 --> 00:57:42,286
کباب دوست داری؟

1141
00:57:44,867 --> 00:57:46,068
چی توی ساکه؟

1142
00:57:46,101 --> 00:57:47,369
هیچی

1143
00:57:47,403 --> 00:57:49,905
پس یه ساک خالی رو دستت گرفتی؟

1144
00:57:49,939 --> 00:57:51,349
شراب مارگو رو کش رفتی، نه؟

1145
00:57:51,373 --> 00:57:53,218
کش رفتن حساب نمی‌شه

1146
00:57:53,242 --> 00:57:55,387
نصف بطری مارگو رو
توی هواپیما ول کنم؟

1147
00:57:55,411 --> 00:57:56,855
پس یه کیسه‌بُرِ سگ‌دوستی

1148
00:57:56,879 --> 00:57:58,356
هیچ می‌دونی چقدر قیمتشه؟

1149
00:57:58,380 --> 00:58:00,226
اصلاً نمی‌دونه چقدر قیمتشه

1150
00:58:00,250 --> 00:58:02,952
.آب از دستش نمی‌چکه
کلید اتاق‌ها

1151
00:58:02,986 --> 00:58:04,496
یه ساعت دیگه این پایین می‌بینمت؟

1152
00:58:04,520 --> 00:58:06,647
باید بریم رد اون لیبیایی رو بگیریم

1153
00:58:08,490 --> 00:58:11,035
چیکار می‌کنی؟ اون کلید منه -
خودم می‌دونم -

1154
00:58:11,059 --> 00:58:13,005
اینم می‌دونم که بزرگ‌ترین اتاق رو
واسه خودت گرفتی

1155
00:58:13,029 --> 00:58:15,340
از کجا می‌دونی از قبل
جای کلیدها رو عوض نکردم؟

1156
00:58:15,364 --> 00:58:16,865
گم شو، نیتن

1157
00:58:16,890 --> 00:58:19,268
مغزت همچین پنهای باندی نداره

1158
00:58:20,527 --> 00:58:25,066
.باورم نمی‌شه
سوار خود ماشینه با خود بازیگرم

1159
00:58:25,099 --> 00:58:27,444
پشتش هنوز ضدگلوله‌ست؟
حس می‌کنم یه‌کم دست به فرمونش لقه

1160
00:58:27,468 --> 00:58:29,713
.آره
یکی از دلایلی که خریدمش همین بود

1161
00:58:29,737 --> 00:58:33,216
خب، بگو ببینم، وقتی از میلیونر
تبدیل به میلیاردر شدی چه فرقی کردی؟

1162
00:58:33,240 --> 00:58:35,175
خب. سؤال جالبیه

1163
00:58:35,209 --> 00:58:39,614
و لابد انتظار داری
الان بگم پول خوشبختی نمیاره

1164
00:58:39,647 --> 00:58:43,084
ولی می‌دونی چیه، دنی؟
خیلی خوب هم میاره

1165
00:58:43,117 --> 00:58:47,255
جدی می‌گم. الان واقعاً خوشبختم
و آدم خوش‌برخوردتری هم هستم

1166
00:58:47,288 --> 00:58:49,333
.می‌دونی، نگران خیلی چیزها می‌شم
نگران دنیا هستم

1167
00:58:49,357 --> 00:58:51,068
نگران یتیم‌های جنگ می‌شم

1168
00:58:51,092 --> 00:58:53,036
بهت نمیاد آدم دلواپسی باشی، گرِگ

1169
00:58:53,060 --> 00:58:54,737
...آره، خب تو هم بهت نمیاد

1170
00:58:54,761 --> 00:58:57,407
،مثل دختربچه‌ها رانندگی کنی
ولی می‌کنی

1171
00:58:57,432 --> 00:58:59,099
اِه، این‌طوریه؟

1172
00:59:01,535 --> 00:59:03,403
آروم برون، دنی فرانچسکو

1173
00:59:03,438 --> 00:59:07,474
!داری منو توی رؤیاهام می‌بری

1174
00:59:31,132 --> 00:59:33,166
همه‌چی مرتبه، میکِیلا؟

1175
00:59:34,002 --> 00:59:38,106
،آره. وای خدا
اینجا خیلی بزرگه

1176
00:59:38,684 --> 00:59:41,988
،و وای
این تندیس خیلی قشنگه

1177
00:59:42,021 --> 00:59:43,689
"معمار سِنان"

1178
00:59:43,723 --> 00:59:46,125
دنبال اتاقت می‌گردی؟ -
بله -

1179
00:59:46,159 --> 00:59:48,995
اتاقم این سمته

1180
00:59:49,028 --> 00:59:50,506
اتفاقاً اون سمته

1181
00:59:50,530 --> 00:59:52,331
البته

1182
00:59:52,365 --> 00:59:54,977
،پایین راهرو، سمت راست
بعد سمت چپته

1183
00:59:55,001 --> 00:59:57,446
راستی، اون ماساژ خیلی خوب بود

1184
00:59:57,470 --> 01:00:00,115
دفعه‌ی بعد تو هم بیا -
بپیچ راست -

1185
01:00:00,139 --> 01:00:02,375
راست. گرفتم

1186
01:00:02,408 --> 01:00:03,975
خب، بعداً می‌بینمت

1187
01:00:16,122 --> 01:00:17,422
قاسم بیرون اومد

1188
01:00:17,456 --> 01:00:19,224
تعقیبش کنیم؟ -
هنوز نه -

1189
01:00:21,494 --> 01:00:23,810
انگار می‌خواد بره قهوه بخوره

1190
01:00:31,369 --> 01:00:33,772
.باز پیداشون شد
چطوری این کارو می‌کنه؟

1191
01:00:33,805 --> 01:00:35,540
مایک؟

1192
01:00:35,574 --> 01:00:37,653
.مهم نیست چطوری این کارو کرده
این کارو کرده

1193
01:00:37,677 --> 01:00:41,156
مایکه، نه؟ -
اطلاعاتش رو از کجا میاره؟ -

1194
01:00:41,180 --> 01:00:43,014
برج مراقبت؟

1195
01:00:43,048 --> 01:00:45,927
صدام رو می‌شنوی، سرگرد تام؟ -
بلند و واضح -

1196
01:00:46,551 --> 01:00:48,119
کار چطور پیش می‌ره؟

1197
01:00:49,120 --> 01:00:50,499
دارم تصویر دوربین‌ها رو ثابت می‌کنم

1198
01:00:50,523 --> 01:00:52,768
یه‌جور دیوار آتش نوجوون دارن

1199
01:00:52,792 --> 01:00:55,169
یک دقیقه‌ای طول می‌کشه
تا بهش نفوذ کنم

1200
01:00:55,193 --> 01:00:56,761
تموم شد

1201
01:01:01,734 --> 01:01:03,644
انگار از اون روزنامه خسته شده

1202
01:01:03,668 --> 01:01:06,071
،قاسم داره می‌ره
و مایک هم دنبالش می‌ره

1203
01:01:06,104 --> 01:01:07,306
تعقیبش کنیم؟

1204
01:01:07,340 --> 01:01:09,151
نه، بذار مایک اون بازی رو بکنه

1205
01:01:09,175 --> 01:01:10,551
من روی روزنامه شرط می‌بندم

1206
01:01:10,575 --> 01:01:12,612
هر چی تو بگی، رئیس

1207
01:01:12,645 --> 01:01:14,112
بستنی می‌خوری؟

1208
01:01:23,321 --> 01:01:24,557
و حالا وارد شدم

1209
01:01:24,590 --> 01:01:25,658
عالیه

1210
01:01:26,125 --> 01:01:27,459
داره چی می‌خره؟

1211
01:01:27,492 --> 01:01:29,061
صبر کن

1212
01:01:29,095 --> 01:01:31,564
یه فایل پیدا کردم که قاسم فرستاده

1213
01:01:31,597 --> 01:01:33,724
از رمزنگاری آراِس‌اِی استفاده کرده

1214
01:01:34,366 --> 01:01:35,400
هوم

1215
01:01:36,301 --> 01:01:38,313
خب، مأیوس‌کننده‌ست -
چی؟ -

1216
01:01:38,337 --> 01:01:41,474
خب، انگار گرِگ قصد شیطونی داره

1217
01:01:41,507 --> 01:01:44,709
،ولی نه شیطونیِ حیرت‌انگیزی
شیطونی عادی

1218
01:01:44,743 --> 01:01:47,345
.اذیت نکن، سارا
حرف بزن ببینم چیه

1219
01:01:47,379 --> 01:01:50,149
گرِگ داره چند تا کانتینر
کلاشینکف دزدی می‌خره

1220
01:01:50,182 --> 01:01:52,094
.باشه، خندیدم
حالا جداً، چی داره می‌خره؟

1221
01:01:52,118 --> 01:01:54,085
نه، جدی می‌گم

1222
01:01:54,119 --> 01:01:55,787
اشتباه می‌کردیم

1223
01:01:55,820 --> 01:01:57,290
خودت ببین

1224
01:02:05,330 --> 01:02:06,566
بفرما

1225
01:02:06,599 --> 01:02:08,067
قبلاً این یارو رو دیدیم

1226
01:02:11,336 --> 01:02:14,216
بریم؟ -
من بستنی میارم، تو ماشین رو بیار -

1227
01:02:14,240 --> 01:02:16,207
امکان نداره، سارا

1228
01:02:16,241 --> 01:02:18,653
اون همه هیاهو
برای محموله‌ی ۳۰ میلیون دلاری اسلحه؟

1229
01:02:18,677 --> 01:02:20,688
برای همچین آدم‌های گنده‌ای
جرم خیلی کوچیکیه

1230
01:02:20,712 --> 01:02:23,114
،اگه یه پوششه
پوشش خیلی خوبیه

1231
01:02:23,148 --> 01:02:25,895
این مدرک برای دستگیریش کافیه
ولی نه جوری که زمین‌گیر بشه

1232
01:02:25,919 --> 01:02:27,753
،می‌فهمم

1233
01:02:27,787 --> 01:02:30,798
ولی هیچ مدرکی نیست که
این معامله رو به "وسیله" ربط بده

1234
01:02:30,822 --> 01:02:33,903
خیلی‌خب، هر چه سریع‌تر
از اونجا بیاین بیرون و برگردین

1235
01:02:33,927 --> 01:02:36,562
...بذار یه کم بیشتر بگردم

1236
01:02:36,596 --> 01:02:39,775
تا یه مدرکی پیدا کنم
که برای روز مبادا ازش داشته باشیم

1237
01:02:39,799 --> 01:02:41,099
باشه، ولی سریع باش

1238
01:02:41,934 --> 01:02:45,203
اورسن، صدامو داری؟ -
چیه؟ -

1239
01:02:45,236 --> 01:02:47,473
.وقتشه برگردی
اشتباه می‌کردیم

1240
01:02:47,506 --> 01:02:50,451
.قضیه وسیله نیست، اسلحه‌ست
داریم خرگوش اشتباهی رو دنبال می‌کنیم

1241
01:02:50,475 --> 01:02:52,521
.تو برگرد به تختخوابت
اینو بسپر به من

1242
01:02:52,545 --> 01:02:54,380
سارا مدرک نشونم داده

1243
01:02:54,413 --> 01:02:55,825
بی‌خیال شو. کار ما تمومه

1244
01:02:55,849 --> 01:02:57,650
گمون نمی‌کنم

1245
01:02:57,683 --> 01:03:00,785
برگشتیم پیش دوستمون، بن هریس

1246
01:03:00,819 --> 01:03:02,655
...اگه پای گرِگ وسط بوده

1247
01:03:02,688 --> 01:03:05,858
امکان نداره این معامله
مربوط به اسلحه باشه

1248
01:03:05,891 --> 01:03:08,460
،باشه. تعقیبش کن
ولی درگیر نشو

1249
01:03:08,493 --> 01:03:10,934
به سارا خبر می‌دم
که هنوز توی بازی هستیم

1250
01:03:20,673 --> 01:03:21,987
ردم رو داری، جِی‌جِی؟

1251
01:03:23,742 --> 01:03:25,557
روی موقعیتت قفل کرده‌م، رئیس

1252
01:03:34,654 --> 01:03:36,688
بریم بگیریمش؟ -
نه -

1253
01:03:37,389 --> 01:03:38,954
گربه، موش رو تعقیب می‌کنه

1254
01:03:50,803 --> 01:03:52,381
می‌تونی موبایلش رو ردیابی کنی؟

1255
01:03:52,405 --> 01:03:53,849
آره، اگه خوب بهش نزدیک بشی

1256
01:03:53,873 --> 01:03:55,841
تو فاصله‌ی ۵۰ متری بمون

1257
01:03:55,876 --> 01:03:58,253
می‌تونم با موبایلِ تو
سیگنالش رو ردیابی کنم

1258
01:03:58,277 --> 01:03:59,487
اگه ازش استفاده کنه، سریع‌تر می‌شه

1259
01:03:59,511 --> 01:04:01,322
به قدری نزدیک شو که مشکوک بشه

1260
01:04:01,346 --> 01:04:03,549
ولی زیادی نزدیک نشو
چون فرار می‌کنه

1261
01:04:03,582 --> 01:04:06,273
این‌طوری باعث می‌شی
از موبایلش استفاده کنه

1262
01:04:09,855 --> 01:04:11,424
دارن تعقیبمون می‌کنن؟

1263
01:04:14,956 --> 01:04:16,290
[ پشت‌سرم آدم مشکوکیه]

1264
01:04:16,929 --> 01:04:18,831
.یه پیامک فرستاد
جلوش رو گرفتم

1265
01:04:22,435 --> 01:04:24,500
.گیرش انداختم
روی موبایلش قفل کردم

1266
01:04:24,971 --> 01:04:26,348
تماسش رو مسدود کردم

1267
01:04:28,007 --> 01:04:29,842
.نمی‌تونم زنگ بزنم
آنتن نمی‌ده

1268
01:04:32,511 --> 01:04:34,546
شر اون رو کم کن -
چشم، قربان -

1269
01:04:37,382 --> 01:04:38,851
گم شدی؟

1270
01:04:38,884 --> 01:04:41,453
.ممنون، آقا
شاید بتونی کمکم کنی

1271
01:04:41,486 --> 01:04:43,432
دارم دنبال اسکله می‌گردم

1272
01:04:43,456 --> 01:04:45,657
این طرفه، آقا -
اوه -

1273
01:04:51,063 --> 01:04:53,629
صبر کن. الان یه پیامک دیگه رو مسدود کردم

1274
01:04:53,656 --> 01:04:55,298
[ چرا مدیر برنامه‌ی دنی فرانچسکو داره تعقیبم می‌کنه؟ ]

1275
01:04:55,333 --> 01:04:57,336
.لو رفتیم
تو رو شناخته

1276
01:04:59,437 --> 01:05:00,639
عجیبه

1277
01:05:01,440 --> 01:05:04,442
...چون طبق نقشه

1278
01:05:05,443 --> 01:05:06,812
این طرفه

1279
01:05:06,847 --> 01:05:08,747
نه. اون طرفه، آقا

1280
01:05:10,515 --> 01:05:11,549
اوه

1281
01:05:12,685 --> 01:05:14,487
آه! چه معرکه

1282
01:05:14,520 --> 01:05:16,857
کاملاً حق با توئه. ممنون

1283
01:05:31,308 --> 01:05:32,018
[ همین الان نیروی کمکی بفرستین ]

1284
01:05:32,104 --> 01:05:34,232
.باید بگیریش
الان فرار می‌کنه

1285
01:05:47,352 --> 01:05:51,858
اورسن، اگه ازت دور بشه، نمی‌تونم
سیگنالش رو مسدود کنم. برو دنبالش

1286
01:06:00,800 --> 01:06:02,834
توی ساختمون سمت چپه

1287
01:06:13,546 --> 01:06:15,513
ده متر فاصله داره، درست جلوته

1288
01:06:20,854 --> 01:06:22,055
!آهای

1289
01:06:25,057 --> 01:06:27,069
.جِی‌جِی، سوار موتور شد
حرف بزن

1290
01:06:27,093 --> 01:06:28,908
پونزده متر، بپیچ راست

1291
01:06:38,138 --> 01:06:40,405
چپ یا راست، جِی‌جِی؟ -
چپ -

1292
01:06:41,473 --> 01:06:43,100
داره از محدوده بیرون می‌ره

1293
01:07:08,134 --> 01:07:11,003
جِی‌جِی، حرف بزن -
از حرکت ایستاد -

1294
01:07:11,036 --> 01:07:12,663
درست جلوته

1295
01:07:18,844 --> 01:07:19,980
گمش کردم

1296
01:07:20,013 --> 01:07:21,515
پله کجاست؟ -
سمت راست -

1297
01:07:31,091 --> 01:07:32,423
بعدازظهر به‌خیر

1298
01:07:38,697 --> 01:07:40,532
ببخشید

1299
01:07:40,566 --> 01:07:43,444
می‌شه از این منظره
یه عکس ازم بگیرین؟

1300
01:07:44,603 --> 01:07:47,048
.فقط پله‌ست
برو دیگه، زود باش

1301
01:07:47,072 --> 01:07:49,051
،دفعه‌ی دیگه، من توی ماشین می‌شینم
تو تعقیب کن

1302
01:07:49,075 --> 01:07:51,110
بذار یه نگاه بندازم

1303
01:07:54,746 --> 01:07:56,049
اوه، خیلی قشنگه

1304
01:07:56,082 --> 01:07:58,710
.موبایلت رو بده
بذار منم یه عکس ازت بگیرم

1305
01:07:59,751 --> 01:08:01,121
هنوز اونجاست

1306
01:08:11,264 --> 01:08:12,866
اینجا کسی نیست

1307
01:08:12,899 --> 01:08:14,935
،می‌گم که
درست همون‌جاست

1308
01:08:14,967 --> 01:08:16,907
الان درست روی موبایلشی

1309
01:08:18,238 --> 01:08:20,973
.وای، خدا
آخه چرا همچین کردی؟

1310
01:08:21,006 --> 01:08:23,608
صبر کن، الان دارم پارک می‌کنم

1311
01:08:23,641 --> 01:08:27,222
دویست متر پایین‌تر از من
یه جسد روی زمین افتاده. هریسه

1312
01:08:27,246 --> 01:08:30,083
...موبایل و روزنامه‌ش رو بردار

1313
01:08:31,717 --> 01:08:33,657
و جسد رو بنداز توی صندوق عقب

1314
01:08:38,590 --> 01:08:39,868
این که بن هریس نیست

1315
01:08:39,892 --> 01:08:42,493
منظورت چیه بن هریس نیست؟

1316
01:08:50,337 --> 01:08:51,670
این بن هریسه

1317
01:09:02,047 --> 01:09:03,916
توی صندوق عقبه؟

1318
01:09:03,949 --> 01:09:05,516
آره، توی صندوق عقبه

1319
01:09:10,190 --> 01:09:13,893
خب، نیتن، حالا می‌تونی تأیید کنی؟

1320
01:09:13,926 --> 01:09:17,030
فایلی که سارا
...از کامپیوترِ گرِگ بیرون کشید

1321
01:09:17,063 --> 01:09:20,041
در واقع کلید داده‌ای بود
که ‌هارد بَکِر رو رمزگشایی می‌کرد

1322
01:09:20,065 --> 01:09:21,833
و ثابت می‌کنه که وسیله‌ست

1323
01:09:21,867 --> 01:09:23,069
خب چی هست؟

1324
01:09:23,103 --> 01:09:26,638
اولین هوش مصنوعی قابل‌برنامه‌ریزی

1325
01:09:26,672 --> 01:09:30,251
افراد ما امیدوار بودن
...که هنوز تا ساخته شدنش زمان داشته باشیم

1326
01:09:30,275 --> 01:09:33,146
ولی حالا به نظر می‌رسه
که ساخته شده

1327
01:09:33,179 --> 01:09:36,950
،می‌تونه هر سیستمی رو هک کنه
حتی بقیه‌ی هوش‌های مصنوعی

1328
01:09:36,982 --> 01:09:39,052
با چه هدفی؟ -
با هر هدفی -

1329
01:09:39,085 --> 01:09:42,297
می‌تونه یه حمله‌ی موشکی کنه
و بعد رد خودش رو پاک کنه

1330
01:09:42,321 --> 01:09:45,000
و هر کی رو که می‌خواد مقصر جلوه بده

1331
01:09:45,025 --> 01:09:49,295
هر چی رو که تحت کامپیوتره
می‌تونه کنترل کنه

1332
01:09:49,329 --> 01:09:52,573
و هنوز نمی‌دونیم ازش
چه استفاده‌ای می‌خوان بکنن

1333
01:09:52,597 --> 01:09:53,832
بله

1334
01:09:53,867 --> 01:09:55,744
...ولی لااقل الان می‌تونیم تأیید کنیم

1335
01:09:55,768 --> 01:09:57,745
...که الکساندر داره وسیله رو می‌فروشه

1336
01:09:57,769 --> 01:10:01,149
و گرِگ سیموندز در ازای ۱۰ میلیارد دلار
داره معامله رو جوش می‌ده

1337
01:10:01,173 --> 01:10:03,043
تأیید شد

1338
01:10:03,076 --> 01:10:04,878
خب، حالا چیکار کنیم؟

1339
01:10:04,911 --> 01:10:06,755
تراکنش پول کِی قراره اتفاق بیفته؟

1340
01:10:06,779 --> 01:10:08,357
معامله قراره ۹:۰۰ صبح انجام بشه

1341
01:10:08,381 --> 01:10:12,117
بر اساس روزنامه
...و اطلاعاتی که از موبایلش بیرون آوردیم

1342
01:10:12,151 --> 01:10:15,922
قراره نماینده‌های الکساندر
...توی لابی هتل آمارا

1343
01:10:15,955 --> 01:10:18,057
...بیان دنبال بن هریس

1344
01:10:18,090 --> 01:10:21,827
و ببرنش به محل معامله
تا پول تضمینی رو انتقال بده

1345
01:10:21,861 --> 01:10:24,306
ولی باید با گرِگ تماس بگیره
تا کد ۱۵ رقمی رو ازش بگیره

1346
01:10:24,330 --> 01:10:28,902
،پس از بدِ حادثه
هنوز به بن هریس نیاز داریم

1347
01:10:28,935 --> 01:10:32,138
اگه زنده می‌موند بد نبود، ولی خب

1348
01:10:32,172 --> 01:10:33,671
واقعاً که

1349
01:10:33,705 --> 01:10:35,331
می‌شه من بن هریس باشم؟

1350
01:10:35,641 --> 01:10:36,875
ادامه بده

1351
01:10:36,909 --> 01:10:38,619
اونا نمی‌دونن قیافه‌ش چه شکلیه

1352
01:10:38,643 --> 01:10:41,334
هریس با دقت
از هویت ظاهری‌ش محافظت می‌کرد

1353
01:10:42,147 --> 01:10:43,815
آقای هریس؟ -
بله -

1354
01:10:43,849 --> 01:10:46,351
یه بنز شاسی‌بلند سبز بیرونه

1355
01:10:46,385 --> 01:10:48,087
افرادم مشایعتتون می‌کنن

1356
01:10:49,989 --> 01:10:51,824
خودم معامله رو انجام می‌دم

1357
01:10:51,858 --> 01:10:54,611
ولی باید تلفنی با گرِگ حرف بزنی

1358
01:11:05,003 --> 01:11:07,216
از آشناییت خوش‌وقتم، آقای هریس

1359
01:11:07,240 --> 01:11:08,807
موبایلت، لطفاً

1360
01:11:11,810 --> 01:11:13,046
چیز دیگه‌ای نداری؟

1361
01:11:13,846 --> 01:11:15,081
چیز دیگه‌ای ندارم

1362
01:11:16,015 --> 01:11:18,016
اجازه هست؟ -
خواهش می‌کنم -

1363
01:11:26,458 --> 01:11:28,970
،می‌تونم قیافه‌ت رو مثل اون کنم
ولی نمی‌تونم صدات رو مثل اون کنم

1364
01:11:28,994 --> 01:11:31,830
کس رو نمی‌شناسیم که بتونه؟

1365
01:11:31,865 --> 01:11:34,199
می‌دونین چیه، دنی، میکِیلا

1366
01:11:34,233 --> 01:11:36,136
یه استعداده

1367
01:11:36,169 --> 01:11:38,813
.یه استعداده. بابام این استعداد رو داشت
براش مثل یه شعبده‌بازی مهمونی‌ها بود

1368
01:11:38,837 --> 01:11:41,983
.فرقی نداشت که چی باشه
چه اسباب‌بازی، چه یه جفت کفش

1369
01:11:42,007 --> 01:11:45,420
،دستش رو می‌ذاشت روی اون
چشم‌هاش رو می‌بست و قیمتش رو می‌گفت

1370
01:11:45,444 --> 01:11:48,779
"مثلاً می‌گفت: "۱۴.۹۹
نه، جدی می‌گم. می‌تونست

1371
01:11:48,813 --> 01:11:51,726
.شما ادامه بدین
من می‌رم سرویس بهداشتی

1372
01:11:51,750 --> 01:11:53,395
.البته، عزیزجان
می‌دونی که کجاست، نه؟

1373
01:11:53,419 --> 01:11:57,023
...آره. درست بعد از معمار سِنان

1374
01:11:57,056 --> 01:11:58,424
و درست دم تیمور

1375
01:11:59,925 --> 01:12:01,203
دختر بامزه‌ایه، نه؟

1376
01:12:01,227 --> 01:12:02,972
عالیه -
خیلی خوش‌شانسی -

1377
01:12:02,996 --> 01:12:04,863
خب. سقف میاد پایین

1378
01:12:04,897 --> 01:12:07,733
اینجا رو ببین. سقف میاد پایین

1379
01:12:07,766 --> 01:12:11,836
"می‌گی: "آروم باش، آروم باش، آقای استیک
بفرما، حالا آروم شد

1380
01:12:16,742 --> 01:12:19,745
سارا، متأسفانه بن هریس از دنیا رفته

1381
01:12:19,778 --> 01:12:21,346
کِی؟ -
دو ساعت پیش -

1382
01:12:21,381 --> 01:12:23,959
اورسن کمکش کرد که از
یه ساختمون خیلی بلند بپره پایین

1383
01:12:23,983 --> 01:12:25,317
هوم. مرد بیچاره

1384
01:12:25,350 --> 01:12:27,095
می‌تونی کاری کنی
صدای اورسن مثل هریس بشه؟

1385
01:12:27,119 --> 01:12:30,166
صدای ضبط‌شده‌ای ازش پیدا کردین؟ -
آره -

1386
01:12:30,190 --> 01:12:33,335
پس اگه آپلودش کنین و برام بفرستینش
می‌تونم این کارو بکنم

1387
01:12:33,359 --> 01:12:34,993
چطوری؟

1388
01:12:35,028 --> 01:12:36,906
تغییرصدا هم‌زمان انجام می‌شه -
هوم. چه زیرکانه -

1389
01:12:36,930 --> 01:12:39,240
اینم از هوش مصنوعی، نیتن -
یه چیز دیگه -

1390
01:12:39,264 --> 01:12:43,645
می‌خوام تأیید کنی که هنوز
به شبکه‌ی الکساندر دسترسی کامل داری

1391
01:12:44,871 --> 01:12:46,172
تأیید می‌شه

1392
01:12:49,241 --> 01:12:52,558
.راحت باش
آب توی درِ ماشین هست

1393
01:13:17,403 --> 01:13:19,481
تا الان که خوب پیش رفته -
خیلی‌خب -

1394
01:13:19,505 --> 01:13:22,275
در تماس بمون، جِی‌جِی

1395
01:13:22,308 --> 01:13:24,853
خب، شما دوتا باید
یه ساعتی خودتون رو سرگرم کنین

1396
01:13:24,877 --> 01:13:26,921
چون من باید یه تماس کاری بگیرم

1397
01:13:26,945 --> 01:13:29,258
مشکلی نیست. به نظرم
بد نیست به چرت کوچیک بزنم

1398
01:13:29,282 --> 01:13:32,217
اوه. منم میام پیشت چرت کوچیک بزنم -
آره؟ -

1399
01:13:32,251 --> 01:13:33,987
برنامه عوض شد

1400
01:13:34,020 --> 01:13:36,497
.دنی، تو تماس کاری رو بگیر
من یه چرت کوچیک می‌زنم

1401
01:13:36,521 --> 01:13:37,956
میکِیلا، تو بیا پیش من

1402
01:13:37,990 --> 01:13:39,325
گرِگی

1403
01:13:45,431 --> 01:13:48,184
.دارن از جاده خارج می‌شن
اون بالا پارک می‌کنم

1404
01:14:10,890 --> 01:14:14,560
.این مرد واقعاً آخرشه
خیلی جذبه داره

1405
01:14:14,594 --> 01:14:16,939
!و حسابی تو نخته -
خوب کارت رو بلدی -

1406
01:14:16,963 --> 01:14:19,107
،اگه تو مایل نیستی
شاید من مایل باشم

1407
01:14:19,131 --> 01:14:21,100
راه باز جاده دراز

1408
01:14:21,134 --> 01:14:23,311
پارادوکس کجاست؟ -
داری چیکار می‌کنی؟ -

1409
01:14:23,335 --> 01:14:27,240
باید صدای اورسن رو شبیه صدای وکیل گرِگ کنم -
چرا؟ -

1410
01:14:27,273 --> 01:14:30,452
چون بن هریس مُرده
و برای معامله‌ی اسلحه بهش نیاز داریم

1411
01:14:30,476 --> 01:14:32,111
بن هریس مُرده؟

1412
01:14:32,145 --> 01:14:33,922
کِی همچین شد؟
و کی کشتش؟

1413
01:14:33,946 --> 01:14:36,057
لازم نیست تو نگران این باشی، دنی

1414
01:14:36,081 --> 01:14:38,227
تو باید نگران این باشی که
چقدر دیگه تا لو رفتنمون وقت هست

1415
01:14:38,251 --> 01:14:41,153
لو رفتنمون؟

1416
01:14:41,186 --> 01:14:44,333
می‌دونم با یه میلیاردر
رابطه‌ی عاشقانه داری. خیلی نازه

1417
01:14:44,357 --> 01:14:49,301
ولی حدود ۲۰ دقیقه وقت داریم
تا نگهبان‌های گرِگ مغزمون رو بپاشن روی زمین

1418
01:14:50,263 --> 01:14:52,165
من چیکار کنم؟

1419
01:14:52,198 --> 01:14:54,410
توصیه می‌کنم برای صحنه‌ی بعدیت آماده بشی

1420
01:14:54,434 --> 01:14:57,003
چه صحنه‌ای؟ -
فرار -

1421
01:14:57,036 --> 01:14:59,472
.صحیح
می‌دونم چطوری این کارو بکنم

1422
01:14:59,505 --> 01:15:01,541
وقت اکشنه -
درسته -

1423
01:15:01,574 --> 01:15:04,509
توی گاراژ می‌بینمت -
باشه، عزیزم -

1424
01:15:24,996 --> 01:15:26,436
به زودی میان اینجا

1425
01:15:35,775 --> 01:15:37,176
صداتون رو دارم

1426
01:16:14,680 --> 01:16:17,483
سِرگی -
رئیس -

1427
01:16:21,053 --> 01:16:22,455
من مستقر شدم

1428
01:16:23,523 --> 01:16:25,424
شما باید آقای هریس باشین

1429
01:16:28,093 --> 01:16:29,408
خوش‌وقتم

1430
01:16:30,129 --> 01:16:31,197
همچنین

1431
01:16:36,369 --> 01:16:37,636
بفرمایید

1432
01:16:40,706 --> 01:16:43,351
افرادتون تأیید کرده‌ن که
محصول ما معتبره

1433
01:16:43,375 --> 01:16:45,277
"این شما و این "وسیله

1434
01:16:47,213 --> 01:16:48,480
موبایلم رو لازم دارم

1435
01:17:00,559 --> 01:17:02,428
بله، بنجامین جونم؟

1436
01:17:03,094 --> 01:17:05,331
آقای سیموندز، متصل هستیم

1437
01:17:05,364 --> 01:17:07,399
آقای سیموندز، متصل هستیم

1438
01:17:08,034 --> 01:17:09,134
خیلی‌خب

1439
01:17:09,167 --> 01:17:10,303
حله

1440
01:17:16,342 --> 01:17:18,110
رمز ۱۵ رقمی

1441
01:17:20,046 --> 01:17:21,457
لطفاً یه لحظه اجازه بدین خصوصی صحبت کنم

1442
01:17:21,481 --> 01:17:23,158
لطفاً یه لحظه اجازه بدین خصوصی صحبت کنم

1443
01:17:23,182 --> 01:17:25,250
امیلیا -
چیه؟ -

1444
01:17:25,283 --> 01:17:29,521
انگار به امنیت اینترنتمون
یه جور نفوذ شده

1445
01:17:29,554 --> 01:17:31,533
منتظرم سیستم آنلاین بشه

1446
01:17:31,557 --> 01:17:33,569
منتظرم سیستم آنلاین بشه

1447
01:17:33,593 --> 01:17:34,659
منتظرم

1448
01:17:34,898 --> 01:17:37,086
چند روزه که سعی دارم درستش کنم

1449
01:17:37,497 --> 01:17:40,375
،انگار که یه نفر با هک وارد سیستم شده
ولی سیگنالش مرتب می‌ره و میاد

1450
01:17:40,399 --> 01:17:42,467
کی داره سیستم رو هک می‌کنه؟

1451
01:17:42,501 --> 01:17:44,580
سیگنالش از داخل ساختمونه

1452
01:17:44,604 --> 01:17:46,581
آماده‌ی رمز ۱۵ رقمی

1453
01:17:46,605 --> 01:17:48,549
آماده‌ی رمز ۱۵ رقمی

1454
01:17:48,574 --> 01:17:50,309
صحیح، الان می‌گم

1455
01:17:51,244 --> 01:17:54,180
...دو، شش، دو

1456
01:17:54,213 --> 01:17:57,416
.هریس داره پول رو انتقال می‌ده
منتظر بمونین

1457
01:17:57,450 --> 01:17:58,650
چی شد؟

1458
01:17:59,118 --> 01:18:00,452
داره منتقل می‌شه

1459
01:18:02,522 --> 01:18:04,599
.تصویر دوربین‌ها رو چک کن
بگو کدوم اتاق

1460
01:18:04,623 --> 01:18:06,400
.سیگنالش همه‌جای سرور داره می‌ره و میاد
نمی‌تونم روش قفل کنم

1461
01:18:06,424 --> 01:18:09,027
...مدّک، هشت -
بجنب -

1462
01:18:09,862 --> 01:18:12,164
...پنج، نُه

1463
01:18:12,197 --> 01:18:14,267
...حرف "بی" کوچیک مثل باسن

1464
01:18:16,501 --> 01:18:18,738
...پنج، شش

1465
01:18:19,839 --> 01:18:23,097
...پنج، پنج، ویرگول

1466
01:18:23,121 --> 01:18:24,151
[ سریع‌تر، حروم‌زاده، سریع‌تر ]

1467
01:18:24,175 --> 01:18:25,802
حرف "سی" بزرگ مثل کلیتوریس

1468
01:18:28,324 --> 01:18:29,397
[ انتقال تأیید شد ]

1469
01:18:29,447 --> 01:18:30,716
انجام شد

1470
01:18:30,750 --> 01:18:32,618
موی دُم‌اسبی، موقعیت ساعت ۱۱

1471
01:18:33,652 --> 01:18:35,655
دفتر گرِگ رو نشونم بده

1472
01:18:35,688 --> 01:18:37,633
.مطمئنم گرِگ اونجاست
پس چرا خالیه؟

1473
01:18:37,657 --> 01:18:39,258
گرفتیش؟ -
انجام شد -

1474
01:18:39,292 --> 01:18:41,435
تراکنش کامل شد -
خیلی‌خب‌، بن -

1475
01:18:41,459 --> 01:18:43,900
.سریع بیا خونه
با غریبه‌ها حرف نزن

1476
01:18:44,817 --> 01:18:46,713
[ تراکنش کامل شد ]
[ ده میلیارد دلار ]

1477
01:18:46,832 --> 01:18:51,237
تمام ارتباطات ورودی و خروجی ویلا رو
ظرف ۲۴ ساعت گذشته چک کنین

1478
01:18:51,270 --> 01:18:53,105
از تو خوشش نمیاد

1479
01:18:53,139 --> 01:18:55,173
نگهبانیه که توی ویلا بود

1480
01:18:55,207 --> 01:18:56,609
هدف گرفتمش

1481
01:18:57,376 --> 01:18:58,644
پرداخت تأیید شد

1482
01:19:00,513 --> 01:19:04,349
ده میلیارد تأیید شد

1483
01:19:04,382 --> 01:19:05,618
تأیید شد

1484
01:19:05,651 --> 01:19:07,453
تبریک می‌گم

1485
01:19:07,486 --> 01:19:08,753
تأیید شد

1486
01:19:08,787 --> 01:19:11,691
موی دُم‌اسبی، داره اعتراض می‌کنه

1487
01:19:11,724 --> 01:19:14,226
متشکرم، آقای هریس -
!وایسا -

1488
01:19:15,227 --> 01:19:16,696
این بن هریس نیست

1489
01:19:18,531 --> 01:19:20,199
!بکُشش

1490
01:19:21,233 --> 01:19:22,267
جِی‌جِی

1491
01:19:47,793 --> 01:19:49,428
سارا، به کجا رسیدی؟

1492
01:19:49,462 --> 01:19:51,965
دارم تأییدشون رو لغو می‌کنم

1493
01:19:52,565 --> 01:19:54,543
چی شد؟ -
تأیید شده بود -

1494
01:19:54,567 --> 01:19:55,818
!خب دوباره تأییدش کن

1495
01:20:09,715 --> 01:20:11,584
جِی‌جِی، اینا کی هستن؟

1496
01:20:11,617 --> 01:20:13,228
دارم بی‌سیم رو می‌گردم -
سر در بیار -

1497
01:20:13,252 --> 01:20:15,821
یه لحظه مهلت بده -
سی ثانیه -

1498
01:20:15,856 --> 01:20:18,649
نمی‌فهمم -
چی رو نمی‌فهمی؟ -

1499
01:20:18,673 --> 01:20:19,566
[ حساب بسته شد ]
[ موجودی: ۰ دلار ]

1500
01:20:19,591 --> 01:20:20,861
پوله رفت

1501
01:20:34,707 --> 01:20:37,309
فقط نگو که مایکه

1502
01:20:37,343 --> 01:20:39,745
باشه. پس نمی‌گم

1503
01:20:40,646 --> 01:20:43,212
کیه؟ -
اجازه ندارم بهت بگم -

1504
01:20:43,716 --> 01:20:44,918
!گندش بزنن

1505
01:20:45,952 --> 01:20:47,520
ولمون کن بابا

1506
01:20:47,553 --> 01:20:48,763
اورسن رو تحت کنترل دارم

1507
01:20:48,787 --> 01:20:50,498
اون اسلحه رو از جلو صورتم ببر کنار

1508
01:20:50,522 --> 01:20:52,358
بی‌سیم کوفتی رو بده من

1509
01:20:52,391 --> 01:20:54,706
اون بالا توی هلیکوپتری، مایک؟

1510
01:20:54,995 --> 01:20:56,930
اورسن، انگار ناراحتی

1511
01:20:56,963 --> 01:21:00,009
.تو دلت فکر من نباشه، مایک
من حسابی داره بهم خوش می‌گذره

1512
01:21:00,033 --> 01:21:02,711
مشکل چیه؟
موتور ماشینت خراب شده؟

1513
01:21:02,735 --> 01:21:06,472
.نگران نباش
کرایه‌ی اتوبوست رو می‌دم بری خونه

1514
01:21:06,504 --> 01:21:08,507
بقیه‌ش رو بسپر به بچه‌های من

1515
01:21:14,379 --> 01:21:15,648
بجنب دیگه

1516
01:21:18,516 --> 01:21:19,719
تو کی هستی؟

1517
01:21:22,688 --> 01:21:24,065
تو کی هستی، میکِیلا؟

1518
01:21:26,960 --> 01:21:28,360
چطوری این کارو می‌کنی؟

1519
01:21:30,462 --> 01:21:32,330
...این کششی که بین ماست

1520
01:21:33,632 --> 01:21:34,799
قویه، مگه نه؟

1521
01:21:35,667 --> 01:21:37,795
می‌دونی ترک‌ها بهش چی می‌گن؟

1522
01:21:37,819 --> 01:21:39,748
کی‌ویلجیم

1523
01:21:39,772 --> 01:21:42,042
"یعنی "آتیش

1524
01:21:42,075 --> 01:21:44,586
می‌گن اگه خاموشش کنی
خدایان خشمگین می‌شن

1525
01:21:44,610 --> 01:21:46,879
ولی می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟

1526
01:21:46,912 --> 01:21:50,583
،می‌خوام خاموشش کنم، میکِیلا
به‌خاطر دنی

1527
01:21:50,616 --> 01:21:52,817
اون دوستمه
و براش احترام قائلم

1528
01:21:52,852 --> 01:21:55,453
و کار درست همینه -
هوم -

1529
01:21:56,555 --> 01:21:58,933
متأسفم اگه این کارم
باعث ناامیدیت می‌شه

1530
01:21:59,159 --> 01:22:02,795
.نه، طوری نیست
موقع شام می‌بینمت

1531
01:22:11,737 --> 01:22:13,706
بازمونده‌ها رو جمع کنین

1532
01:22:13,739 --> 01:22:16,052
،ببندینشون، بزنینشون
بیارینشون اینجا

1533
01:22:16,076 --> 01:22:18,409
می‌خوام هر چه زودتر پرواز کنیم

1534
01:22:21,514 --> 01:22:23,092
اورسن، می‌دونی که چرا اومدم اینجا

1535
01:22:23,116 --> 01:22:25,862
نذار این قضیه رو
بیشتر از اونی که لازمه به گند بکشیم

1536
01:22:25,886 --> 01:22:27,419
پس دختر بدی نباش

1537
01:22:27,453 --> 01:22:28,662
غنیمت من رو تحویل بده

1538
01:22:28,686 --> 01:22:30,321
...اگه این‌قدر لازمش داری

1539
01:22:30,355 --> 01:22:33,297
پس خودت تن لشت رو بیار اینجا و بگیرش

1540
01:22:34,626 --> 01:22:36,337
افرادم این کارها رو برام انجام می‌دن

1541
01:22:36,361 --> 01:22:37,563
اوه، ایناهاشش

1542
01:22:37,596 --> 01:22:39,900
طبق معمول، دور وایسادی تا چیزیت نشه

1543
01:22:39,933 --> 01:22:42,011
خیلی بی‌اراده و بزدلی، مایک

1544
01:22:42,035 --> 01:22:44,870
یاتوم، کیف رو بردار -
چشم -

1545
01:22:44,904 --> 01:22:47,040
برش دار. مال تو

1546
01:22:47,073 --> 01:22:49,708
.تو برش نداشتی
خودم دادمت

1547
01:22:54,014 --> 01:22:56,582
خیلی‌خب. این چیه؟

1548
01:22:58,818 --> 01:23:02,071
وای، نه. اسلحه داره -
طوری نیست، آروم باش. آروم باش -

1549
01:23:03,489 --> 01:23:04,934
!اوه، سلفی می‌خوای! باشه

1550
01:23:04,958 --> 01:23:07,493
کی می‌خواد بهم بگه چه خبره؟

1551
01:23:07,526 --> 01:23:09,138
فکر می‌کنیم سرور امنمون رو هک کردن

1552
01:23:09,162 --> 01:23:10,907
پس همچین هم امن نیست، نه؟

1553
01:23:10,931 --> 01:23:12,875
متأسفانه مشکل بدتر از این حرف‌هاست

1554
01:23:12,899 --> 01:23:16,078
هر کی که فکر می‌کنی چند دقیقه پیش
پشت خط تلفنت بوده، خودش نبوده

1555
01:23:16,102 --> 01:23:17,947
آماده‌ی رمز ۱۵ رقمی

1556
01:23:17,971 --> 01:23:20,140
چی داری می‌گی؟
این که صدای بنه

1557
01:23:20,173 --> 01:23:22,118
آماده‌ی رمز ۱۵ رقمی

1558
01:23:22,142 --> 01:23:25,554
جلوی دنی فرانچسکو رو بگیرین
و اون زنیکه که معلوم نیست کیه

1559
01:23:25,578 --> 01:23:26,889
!همین حالا. همین حالا

1560
01:23:26,913 --> 01:23:28,546
اون ماشین رو تعقیب کنین

1561
01:23:28,581 --> 01:23:30,646
اونا رو برگردونین پیش من -
چشم -

1562
01:23:39,524 --> 01:23:42,661
یاتوم، همه‌چی مرتبه؟ -
بله. کیف رو آوردیم -

1563
01:23:42,695 --> 01:23:44,596
کیف رو چک کن، جان

1564
01:23:51,104 --> 01:23:54,173
.کیف رو که گیر آوردی
پس چرا ما روی زانو نشستیم؟

1565
01:23:54,206 --> 01:23:56,418
یه کم دیگه بیشتر
روی زانو نمی‌مونین، دوست‌های من

1566
01:23:56,442 --> 01:24:00,880
اورسن، این بالا
اتفاق عجیبی داره می‌افته

1567
01:24:01,847 --> 01:24:04,084
مرتبه، رئیس -
خیلی‌خب -

1568
01:24:16,930 --> 01:24:18,763
اوضاع عوض شد

1569
01:24:18,796 --> 01:24:21,935
.مایک خودسر شده
افراد الکساندر رو به تیر بست

1570
01:24:23,769 --> 01:24:26,115
.چیزی رو که می‌خواستیم گیر آوردیم
کانرز

1571
01:24:26,139 --> 01:24:27,706
بله، رئیس؟

1572
01:24:28,173 --> 01:24:29,408
اورسن رو بکش

1573
01:24:31,576 --> 01:24:32,721
الان می‌خوان بکشنت

1574
01:24:32,745 --> 01:24:34,580
پس تو زودتر بهشون شلیک کن

1575
01:24:43,990 --> 01:24:46,055
فقط کار با سگ‌ها رو خوب بلد نیستم

1576
01:24:49,828 --> 01:24:50,864
تمیز بود

1577
01:24:51,797 --> 01:24:54,043
یه هلیکوپتر این بالاست
که خلبانش مُرده

1578
01:24:54,067 --> 01:24:56,102
اونجا می‌بینمت -
دارم میام -

1579
01:24:56,136 --> 01:24:57,904
نیتن -
بله؟ -

1580
01:24:57,938 --> 01:25:00,149
نیتن، نگهبان‌های گرِگ
دارن تعقیبمون می‌کنن

1581
01:25:00,173 --> 01:25:01,807
پس از دستشون فرار کنین

1582
01:25:04,944 --> 01:25:06,856
خبر خوب اینکه
پشت ماشین ضدگلوله‌ست

1583
01:25:06,880 --> 01:25:09,571
خبر بد اینکه
نمی‌تونم پشت ماشین رو کنترل کنم

1584
01:25:16,689 --> 01:25:18,756
بلدی از این‌ها برونی؟

1585
01:25:18,791 --> 01:25:22,127
.خیلی وقته نروندم
ولی کم‌کم دستم میاد

1586
01:25:23,229 --> 01:25:24,965
یه هلیکوپتره دیگه

1587
01:25:28,767 --> 01:25:31,071
کم‌کم داره دستم میاد

1588
01:25:40,112 --> 01:25:42,365
به نظرت می‌تونی گاز بدی؟

1589
01:25:48,221 --> 01:25:49,932
با اون می‌خوای چیکار کنی؟

1590
01:25:49,956 --> 01:25:52,192
می‌خوام بهشون شلیک کنم، دنی

1591
01:25:52,225 --> 01:25:54,477
فکر کنم بتونم کمکت کنم

1592
01:26:10,042 --> 01:26:11,510
فشنگم تموم شد

1593
01:26:13,146 --> 01:26:15,224
نیتن، صدامو داری؟ -
بله، چی شده؟ -

1594
01:26:15,248 --> 01:26:18,294
،دوستت مایک باز پیداش شد
ولی این دفعه تغییر جناح داد

1595
01:26:18,318 --> 01:26:21,963
تغییر جناح داد؟ -
افراد الکساندر رو کشت و هوش مصنوعی رو برداشت -

1596
01:26:21,987 --> 01:26:23,990
دارم با هلیکوپتر دنبالش می‌رم

1597
01:26:29,762 --> 01:26:31,606
اون دو تا سالم فرار کردن؟

1598
01:26:31,630 --> 01:26:35,072
.نگران اونا نباش
می‌تونن از خودشون مراقبت کنن

1599
01:26:35,701 --> 01:26:37,202
جاده بسته

1600
01:26:46,711 --> 01:26:48,323
چی شد؟ -
لو رفته‌ن -

1601
01:26:48,347 --> 01:26:50,350
آدم‌های گرِگ دنبالشونن

1602
01:26:50,383 --> 01:26:52,361
تو تمرکزت رو بذار
روی پس گرفتن کیف از مایک

1603
01:26:52,385 --> 01:26:55,320
.ببین کجا هستن
دارم می‌گردم

1604
01:26:55,355 --> 01:26:57,755
دو دقیقه به سمت جنوب‌غرب

1605
01:27:02,395 --> 01:27:03,834
!هی، هی، هی

1606
01:27:22,815 --> 01:27:24,567
دارن می‌رن توی تونل

1607
01:27:32,891 --> 01:27:34,870
بلدی از این موشک‌اندازها استفاده کنی

1608
01:27:34,894 --> 01:27:36,521
مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟

1609
01:27:36,930 --> 01:27:39,730
اف" یعنی جلو"
آر" یعنی موشک"

1610
01:27:41,101 --> 01:27:43,166
اوه، فکر کنم تو دردسر افتادیم

1611
01:27:45,405 --> 01:27:46,906
آخی

1612
01:27:55,881 --> 01:27:57,383
فکر کنم "آر" یعنی عقب

1613
01:27:57,417 --> 01:28:00,752
.فکر کنم دیگه خودم فهمیدم
خسته نباشی، جِی‌جِی

1614
01:28:00,786 --> 01:28:03,790
امیدوارم دو تا صندلی دیگه
توی اون هلیکوپتر باشه

1615
01:28:11,865 --> 01:28:14,776
نایتون تأیید کرد که
مایک برای هیچ دولتی کار نمی‌کنه

1616
01:28:14,800 --> 01:28:16,178
این مدت داشته مستقل کار می‌کرده

1617
01:28:16,202 --> 01:28:18,170
تعجب کردی؟

1618
01:28:18,204 --> 01:28:20,073
باید ردش رو پیدا کنی

1619
01:28:20,106 --> 01:28:23,076
.تو ردش رو پیدا کن
ما برمی‌گردیم ویلای گرِگ

1620
01:28:23,109 --> 01:28:24,676
واقعاً؟ -
واقعاً؟ -

1621
01:28:24,710 --> 01:28:26,179
واقعاً؟ -
واقعاً؟ -

1622
01:28:26,212 --> 01:28:28,714
من نمی‌تونم برگردم ویلای گرِگ

1623
01:28:28,747 --> 01:28:31,050
دنی، لازم نیست نگران باشی

1624
01:28:31,084 --> 01:28:34,087
جِی‌جِی مراقبته -
بشین، دنی -

1625
01:28:34,120 --> 01:28:37,066
،شاید تو بخوای گرِگ رو ببینی
ولی فکر نکنم گرِگ بخواد تو رو ببینه

1626
01:28:37,090 --> 01:28:40,870
.اشتباهت همین‌جاست، نیتن
من دقیقاً کسی‌ام که اون می‌خواد ببینه

1627
01:28:40,894 --> 01:28:44,240
می‌دونه که سارا اون‌قدر اطلاعات استخراج کرده
که به حبس ابد محکوم بشه

1628
01:28:44,264 --> 01:28:47,309
یه مدرکی پیدا کنم
که برای روز مبادا ازش داشته باشیم

1629
01:28:47,333 --> 01:28:50,478
پس گرِگ الان برای ما کار می‌کنه -
آفرین به هوش من. باید اینو می‌گفتم -

1630
01:28:50,502 --> 01:28:52,704
جِی‌جِی، به گرِگ بگو که داریم میایم

1631
01:28:52,738 --> 01:28:54,350
پیشنهادی داریم که نمی‌تونه ردش کنه

1632
01:28:54,374 --> 01:28:56,242
احتمالاً منتظر تماسه

1633
01:28:56,276 --> 01:28:57,743
هر چی تو بگی، رئیس

1634
01:28:57,776 --> 01:29:00,811
می‌شه اول منو پیاده کنین؟

1635
01:29:01,813 --> 01:29:04,726
.لازم نیست نگران باشی، دنی
گرِگ عاشق توئه

1636
01:29:04,750 --> 01:29:07,316
می‌شه کمربندت رو ببندی؟ -
بگیر بشین، دنی -

1637
01:29:40,220 --> 01:29:44,162
اگه می‌خواین بدونین
...احساس حماقت بهم دست داده یا نه

1638
01:29:44,423 --> 01:29:46,792
جوابم مثبته، بله

1639
01:29:46,825 --> 01:29:49,428
تحقیرآمیزه، امیلیا؟ -
بله -

1640
01:29:49,461 --> 01:29:51,907
هنوز فکر می‌کنیم
می‌تونیم توافقی کنیم؟

1641
01:29:51,931 --> 01:29:53,399
بله -
بله، می‌تونیم -

1642
01:29:53,433 --> 01:29:55,335
...البته اصلاً منکر

1643
01:29:55,368 --> 01:29:59,004
،نبوغ نقشه‌ت نمی‌شم
اورسن فورچن

1644
01:29:59,639 --> 01:30:01,473
عجب اسم جذابی. جدی می‌گم

1645
01:30:01,506 --> 01:30:04,277
،حتماً یه‌کم ازش خوشت میاد
میکِیلای قلابی

1646
01:30:06,412 --> 01:30:07,914
هنوز یه‌کم ازت خوشم میاد

1647
01:30:09,282 --> 01:30:13,785
،ولی کاری که کردی
،استفاده از دنی به‌عنوان طعمه

1648
01:30:13,819 --> 01:30:15,964
،اسب تروآی سلبریتی
معرکه بود

1649
01:30:15,988 --> 01:30:17,323
عالی بود

1650
01:30:17,357 --> 01:30:21,561
،ولی چیزی که عالی نبود
رقیبتون مایکه

1651
01:30:21,594 --> 01:30:25,397
یهو هجوم میاره
،و وانمود می‌کنه مأمور قانونه

1652
01:30:25,430 --> 01:30:30,203
،نتیجه‌ی زحمات شما رو می‌دزده
و احتمالاً کارمزد منو

1653
01:30:32,338 --> 01:30:34,250
کامزدت رو می‌تونی نگه داری، گرِگوری

1654
01:30:34,274 --> 01:30:36,808
اِه، آره؟ -
اوه، آره -

1655
01:30:36,842 --> 01:30:41,381
،می‌تونی کارمزدت رو نگه داری
می‌تونی خوش‌نامی و آزادیت رو نگه داری

1656
01:30:41,414 --> 01:30:43,959
...چون قراره این کارمزدی رو که گفتی

1657
01:30:43,983 --> 01:30:46,799
،به مؤسسه‌ی خیریه‌ی محبوبت اهدا کنی
یتیمان جنگ

1658
01:30:49,321 --> 01:30:51,457
اوه. جداً؟

1659
01:30:52,058 --> 01:30:53,825
خریدارت کیه، گرِگ؟

1660
01:30:54,994 --> 01:30:57,810
من هیچ‌وقت هویت خریدارهام رو لو نمی‌دم، اورسن

1661
01:30:59,332 --> 01:31:00,967
امیلیا، بهشون بگو

1662
01:31:01,000 --> 01:31:02,478
ترِنت و آرنولد رو یادتونه؟

1663
01:31:02,502 --> 01:31:06,072
،اجازه بدین معرفی کنم
ترِنت و آرنولد

1664
01:31:06,105 --> 01:31:08,450
دوست‌های میلیاردر زیست‌فناوری -
خودشونن -

1665
01:31:08,474 --> 01:31:13,546
الان که حرف می‌زنیم، دارن از هوش مصنوعی
قابل‌برنامه‌ریزیِ باارزشتون استفاده می‌کنن

1666
01:31:13,579 --> 01:31:16,482
،"که فکر کنم بهش می‌گین "وسیله

1667
01:31:16,516 --> 01:31:19,207
اونم همراه با یک سری ماهواره‌ی هماهنگ

1668
01:31:19,818 --> 01:31:22,121
از منظره‌ی این بالا لذت می‌برم

1669
01:31:22,155 --> 01:31:26,058
هدف: سرنگونی نظام بانکداری جهان

1670
01:31:26,091 --> 01:31:29,004
پس برای همینه که دارن
...به ارزش ۴۰ میلیارد دلار طلا می‌خرن

1671
01:31:29,028 --> 01:31:32,298
و هم‌زمان سعی می‌کنن
ردشون رو مخفی کنن

1672
01:31:32,332 --> 01:31:33,442
دقیقاً همینه، اورسن

1673
01:31:33,466 --> 01:31:35,434
...وقتی کارشون تموم بشه

1674
01:31:35,467 --> 01:31:37,646
طلا تنها چیزیه که
باهاش می‌تونی یه کتاب اروتیک بخری

1675
01:31:37,670 --> 01:31:39,505
باید ما رو ببری اونجا، گرِگ

1676
01:31:39,539 --> 01:31:41,007
می‌تونم

1677
01:31:41,040 --> 01:31:42,885
و به گمونم
من می‌تونم از در رد بشم

1678
01:31:42,909 --> 01:31:45,586
چون چیزی دارم
که نمی‌تونن نادیده بگیرنش

1679
01:31:45,610 --> 01:31:48,614
،به عبارت دیگه
یه بیمه‌نامه‌ی فراگیر

1680
01:31:48,648 --> 01:31:51,616
ولی در مورد دعوت‌نامه‌ی شما نگرانم

1681
01:31:51,650 --> 01:31:53,662
ترِنت و آرنولد
...برای خودشون یه ارتش خصوصی

1682
01:31:53,686 --> 01:31:55,431
خیلی کثیفی اجیر کرده

1683
01:31:55,455 --> 01:31:57,457
بذار من نگران اونش باشم

1684
01:31:57,490 --> 01:32:00,126
فقط یه چیز دیگه

1685
01:32:02,995 --> 01:32:05,898
آرزومه که
تو رو توی عمل ببینم

1686
01:32:08,201 --> 01:32:09,402
اوه، دنی

1687
01:32:10,636 --> 01:32:12,326
چطور می‌تونم جواب منفی بدم؟

1688
01:32:20,645 --> 01:32:24,384
خب، با این "وسیله" چیکار می‌خوان کنن؟

1689
01:32:24,417 --> 01:32:25,618
...وسیله

1690
01:32:26,953 --> 01:32:29,221
در واقع یه بمب اتم مالیه

1691
01:32:29,254 --> 01:32:32,600
یه ایراد فنی دیجیتال
توی نظام بانکداری جهانی ایجاد می‌کنه

1692
01:32:32,624 --> 01:32:35,061
،شاید فقط چند دقیقه طول بکشه

1693
01:32:35,094 --> 01:32:38,507
ولی همون کافیه تا
اعتماد به بازارهای سنتی از بین بره

1694
01:32:38,531 --> 01:32:42,268
...طلا، مثل همیشه

1695
01:32:42,301 --> 01:32:46,105
تنها پول رایجی می‌شه
که هنوز اعتبار داره

1696
01:32:46,139 --> 01:32:48,641
و ارزشش تصاعدی بالا می‌ره

1697
01:32:48,674 --> 01:32:53,446
بعدش هرج‌ومرج فراگیر می‌شه
و دنیا تجدیدسازمان می‌کنه

1698
01:32:54,514 --> 01:32:56,548
...خب، نیتن

1699
01:32:56,581 --> 01:32:59,485
حالا وقتشه که
مأمورت ارزش خودشو ثابت کنه

1700
01:33:03,522 --> 01:33:04,991
اتاق رو خالی کنین

1701
01:33:06,459 --> 01:33:08,527
آنیتا -
بله، آقای نایتون -

1702
01:33:08,560 --> 01:33:10,696
نخست‌وزیر رو بیار پشت خط

1703
01:33:20,673 --> 01:33:24,310
.و حالا پرنده پرواز کرد
به زودی تصویر رو دریافت می‌کنیم

1704
01:33:27,547 --> 01:33:30,583
و گرِگ و دنی رسیده‌ن

1705
01:33:35,221 --> 01:33:37,190
صحنه آماده‌ی ورودته

1706
01:33:37,223 --> 01:33:39,559
روش؟ -
حمله‌ی برق‌آسا -

1707
01:33:39,592 --> 01:33:42,037
قبل از اینکه اولین جسد رو ببینن
حسابشون رو برسیم

1708
01:33:42,061 --> 01:33:43,329
خوشم اومد

1709
01:33:44,096 --> 01:33:47,366
.من پوششت می‌دم
چند تا نقطه‌ی کور هست

1710
01:33:47,400 --> 01:33:49,402
پرنده برای همینه، جِی‌جِی

1711
01:33:49,435 --> 01:33:50,636
...جِی‌جِی

1712
01:33:51,671 --> 01:33:53,071
بزن تو خال

1713
01:33:58,778 --> 01:34:00,218
خیالت راحت، رئیس

1714
01:34:18,531 --> 01:34:19,999
حالت چطوره؟

1715
01:34:21,067 --> 01:34:22,568
خوبم -
استرس داری؟ -

1716
01:34:22,602 --> 01:34:24,504
نه

1717
01:34:24,536 --> 01:34:27,239
.دیالوگ‌هات یادت باشه
فقط دو تا داری

1718
01:34:32,211 --> 01:34:34,214
اون تیکه‌ی چراغ‌ها رو فهمیدی؟

1719
01:34:34,413 --> 01:34:35,515
آره

1720
01:34:36,349 --> 01:34:37,726
یه چیز دیگه، دنی

1721
01:34:39,217 --> 01:34:40,520
عینک دودیت رو بردار

1722
01:34:46,659 --> 01:34:51,062
و حالا با شما هستیم
با چهار نگهبان کنار پاگودا

1723
01:34:51,096 --> 01:34:53,349
دارم وسایل ارتباطی‌شون رو قطع می‌کنم

1724
01:34:53,766 --> 01:34:55,101
قطع شد

1725
01:34:56,201 --> 01:34:58,070
دو تای سمت راستی رو من می‌زنم

1726
01:35:09,415 --> 01:35:12,785
سلام، پسرها. سلام

1727
01:35:12,818 --> 01:35:16,289
اوه، چقدر چهره‌هاشون جدیه، دنی

1728
01:35:16,322 --> 01:35:18,800
این دوتا رو که یادته نه؟
ترِنت و آرنولد

1729
01:35:18,824 --> 01:35:22,828
،وی یکی از شماها
تو مایک هستی، درسته؟

1730
01:35:22,863 --> 01:35:24,697
کارت عالی بود، مایک

1731
01:35:24,730 --> 01:35:26,843
با اینکه پیمانکار دولت بودی
،بدجنسی کردی

1732
01:35:26,867 --> 01:35:28,767
ولی گذشته‌ها گذشته

1733
01:35:28,801 --> 01:35:30,368
می‌رم جلو

1734
01:35:32,405 --> 01:35:35,158
.دوتای دیگه جلوتن
من موقعیت ساعت یک رو می‌زنم

1735
01:35:41,180 --> 01:35:43,382
هدف این دیدار چیه، دنی؟

1736
01:35:47,854 --> 01:35:51,557
شما کارمزد آقای سیموندز رو ندادین

1737
01:35:51,591 --> 01:35:54,970
،قرار بود در ازای تحویل بهت کارمزد بدیم
ولی تحویل ندادی

1738
01:35:55,062 --> 01:35:57,729
مایک تحویل داد. تو نتونستی

1739
01:35:57,762 --> 01:36:00,742
یه‌کم دلیل سستیه، مگه نه، ترِنت؟
چون کارمزد من برای تحویل نبود

1740
01:36:00,766 --> 01:36:03,880
.کارمزد من برای تأمین کردن بود
و به نظرم تأمین کردم. مگه نه، دنی؟

1741
01:36:03,904 --> 01:36:05,614
اورسن، از بین پرچین‌ها برو سمت چپ

1742
01:36:05,638 --> 01:36:07,540
دو تا روی لنگرگاه

1743
01:36:10,676 --> 01:36:12,344
حالا امن و امانه

1744
01:36:18,551 --> 01:36:20,228
واقعاً باید این حرف‌ها رو گوش کنیم؟

1745
01:36:20,252 --> 01:36:22,865
بله، گوش می‌دین
و دلیلش اینه

1746
01:36:22,889 --> 01:36:26,659
.نمی‌خوام از موضع بالا حرف بزنم
من همچین آدمی نیستم

1747
01:36:26,692 --> 01:36:29,762
،ولی شما سه تا
،یک، دو، سه

1748
01:36:29,795 --> 01:36:32,207
شما توی این بازی
خیلی تازه‌کار هستین، نه؟

1749
01:36:32,231 --> 01:36:35,936
،و بی‌دلیل نیست که هیچ‌کس
،و واقعاً می‌گم هیچ‌کس

1750
01:36:35,969 --> 01:36:38,737
،نه آقای صدام حسین
،نه آقای قذافی

1751
01:36:38,770 --> 01:36:40,339
...نه آقای اسکوبار

1752
01:36:40,373 --> 01:36:43,185
اگه بخوام یکی‌یکی اسم ببرم
تا فردا اینجاییم

1753
01:36:43,245 --> 01:36:46,545
هیچ‌کدومشون پول من رو نخوردن

1754
01:36:46,579 --> 01:36:48,624
من رو می‌بینین؟ -
داری از چشم پنهون می‌شی -

1755
01:36:48,648 --> 01:36:50,325
.در حال جابه‌جایی
بذار پیدات کنم

1756
01:36:50,349 --> 01:36:51,475
توی ماشین صحرانورد

1757
01:36:52,518 --> 01:36:53,963
...پشت سر من، توی افق

1758
01:36:53,987 --> 01:36:57,522
به نظرم یه هتل قدیمی و خالی
دهه‌ی ۱۹۶۰ رو می‌بینین

1759
01:36:57,555 --> 01:37:00,660
.نیاز به تخریب داره
...البته می‌شه این کارو

1760
01:37:00,693 --> 01:37:04,511
،با ۱۵-۲۰ کیلو مواد منفجره انجام داد
درست می‌گم، مایک؟

1761
01:37:06,932 --> 01:37:08,609
سکوت و تاریکی برگشت

1762
01:37:08,633 --> 01:37:10,949
و دو نگهبان دیگه اون بالا جلوتن

1763
01:37:11,905 --> 01:37:14,909
...یا می‌شه این کارو با
چراغ‌ها، لطفاً، دنی

1764
01:37:15,741 --> 01:37:22,248
،یه موشک اِی‌جی‌اِم-۶۵ ماوریک، انجام داد
...درست مثل این یکی

1765
01:37:22,280 --> 01:37:24,316
.با شمارش من، سه، دو، یک

1766
01:37:28,688 --> 01:37:30,253
چی شد پس؟

1767
01:37:30,756 --> 01:37:32,224
بذارین دوباره تکرار کنم

1768
01:37:32,758 --> 01:37:36,262
با شمارش من، سه، دو، یک

1769
01:37:39,832 --> 01:37:43,402
.صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین
بازم هست

1770
01:37:57,483 --> 01:37:59,735
.بفرمایید
فکر کنم دیگه کارمون تمومه

1771
01:38:00,686 --> 01:38:02,689
دنی، باز چراغ‌ها، لطفاً

1772
01:38:05,491 --> 01:38:09,996
با این نمایش می‌خوای چه منظوری رو
برسونی، آقای سیموندز؟

1773
01:38:10,030 --> 01:38:14,868
،منظوری که می‌خوام برسونم، مایک
...اینه که شما کوچولوها چقدر درک کمی

1774
01:38:14,901 --> 01:38:18,270
از دنیای جدیدی دارین
که تازه توش اومدین

1775
01:38:18,304 --> 01:38:19,949
...فکر می‌کردم واضحه که

1776
01:38:19,973 --> 01:38:22,484
باید یه‌جور تضمین داشته باشم، و دارم

1777
01:38:22,508 --> 01:38:24,260
دنی، برگه‌ها رو بهشون بده

1778
01:38:28,080 --> 01:38:30,549
...می‌بینین، توی ستون سمت چپ

1779
01:38:30,583 --> 01:38:32,886
...فهرستی از اسم و آدرس

1780
01:38:32,919 --> 01:38:35,530
کساییه که به نظرم
برای شما عزیز هستن

1781
01:38:35,554 --> 01:38:37,834
آسانسور تعمیرات رو
یه طبقه پایین ببر

1782
01:38:37,858 --> 01:38:40,392
.خب، وارد شد
مرحله‌ی دو. راه بیفتین بریم

1783
01:38:40,426 --> 01:38:42,361
...توی ستون سمت راست

1784
01:38:42,394 --> 01:38:45,875
...زمان دقیقیه که اون افراد قراره... چیز بشن

1785
01:38:45,899 --> 01:38:48,001
تعبیر لطیفش چی می‌شه، دنی؟

1786
01:38:48,034 --> 01:38:50,669
ام... دل و روده‌شون بیرون میاد

1787
01:38:50,703 --> 01:38:52,380
خب این که تعبیر چندان لطیفی نیست، نه؟

1788
01:38:52,404 --> 01:38:55,041
...ولی این اتفاق نمی‌افته

1789
01:38:55,075 --> 01:38:59,478
چون کاملاً مطمئنم که
...تا پنج دقیقه‌ی دیگه

1790
01:38:59,512 --> 01:39:03,058
و فقط پنج دقیقه وقت دارین
،چون شمارش معکوس شروع شده

1791
01:39:03,082 --> 01:39:05,460
...و تنها چیزی که متوقفش می‌کنه

1792
01:39:11,689 --> 01:39:14,506
...یه تماس تلفنی از مدیر برنامه‌هامه

1793
01:39:15,862 --> 01:39:17,530
...که بهم می‌گه پول من

1794
01:39:18,999 --> 01:39:21,934
به حسابم واریز شده

1795
01:39:31,844 --> 01:39:35,057
،پس از حالا به بعد
دست من نیست و دست شماست

1796
01:39:35,081 --> 01:39:38,484
دنی، بیا بریم
یه نوشیدنی بخوریم. بیا

1797
01:39:41,687 --> 01:39:43,354
خداحافظ، پسرها

1798
01:39:45,158 --> 01:39:46,860
پول رو بدین بهش بره

1799
01:39:46,893 --> 01:39:49,562
مایک. اینجا اسم مامانم رو نوشته

1800
01:39:50,729 --> 01:39:51,830
جین

1801
01:39:54,432 --> 01:39:56,812
این پرابهت‌ترین کاری بود که
توی عمرم از یه مرد دیده‌م

1802
01:39:56,836 --> 01:39:59,072
واقعاً؟ واقعاً؟

1803
01:39:59,105 --> 01:40:01,007
همین الان پول رو واریز کن

1804
01:40:01,041 --> 01:40:05,046
ما که به‌هرحال آماده‌ی واریز بودیم -
!پس همین حالا انجامش بده -

1805
01:40:10,615 --> 01:40:12,052
داره بلوف می‌زنه

1806
01:40:12,085 --> 01:40:14,663
اون انفجارها
!به نظر من که بلوف نمی‌اومدن

1807
01:40:14,687 --> 01:40:19,631
این‌طور که معلومه بی‌دلیل نیست که
!بهش می‌گن فرشته‌ی سیاه و بی‌رحمِ مرگ، مایک

1808
01:40:32,105 --> 01:40:34,851
گوش کنین. داره بلوف می‌زنه -
نفس تو از جای گرم درمیاد -

1809
01:40:34,875 --> 01:40:36,953
اصلاً کسی از عزیزهای تو
اسمش توی لیست هست؟

1810
01:40:36,977 --> 01:40:39,822
.کارمزدت رو فراموش کن، مایک
می‌دیمش به سیموندز

1811
01:40:39,846 --> 01:40:43,449
.ای سوسول‌های سیلیکونی بی‌مصرف
بذارین من بهش رسیدگی کنم

1812
01:40:43,482 --> 01:40:45,517
برو عقب! خب؟

1813
01:40:45,551 --> 01:40:47,063
اینکه تو رسیدگی کردی
ما رو تو این هچل انداخت

1814
01:40:47,087 --> 01:40:49,898
نمی‌خوام حرف‌هات رو بشنوم، مایک

1815
01:40:49,922 --> 01:40:51,892
!حالا گم شو برو عقب

1816
01:41:01,000 --> 01:41:02,468
دارم می‌رم عقب

1817
01:41:04,536 --> 01:41:05,738
دارم می‌رم عقب

1818
01:41:07,706 --> 01:41:10,043
.همگی آروم باشین
آروم باشین

1819
01:41:10,076 --> 01:41:11,912
ظاهراً مایک ناراحته

1820
01:41:11,945 --> 01:41:14,824
اورسن، اوضاعت چطوره؟ -
هنوز زنده‌ام. هنوز دارم می‌رم بالا -

1821
01:41:14,848 --> 01:41:16,993
خب، گرِگ با ستاره‌ی سینما بیرون رفت

1822
01:41:17,017 --> 01:41:18,861
ظاهراً توی اون اتاق
فضا داره متشنج می‌شه

1823
01:41:18,885 --> 01:41:21,187
کریس، گزارش پیشرفت

1824
01:41:21,221 --> 01:41:24,099
.داره واریز می‌شه، داره واریز می‌شه
سی ثانیه

1825
01:41:24,257 --> 01:41:25,935
دارن پول رو انتقال می‌دن

1826
01:41:25,959 --> 01:41:28,004
اینم یه میلیارد دلار
واسه یتیم‌های جنگت

1827
01:41:28,028 --> 01:41:30,596
خیلی‌خب، طوری نمی‌شه -
طوری می‌شه -

1828
01:41:30,629 --> 01:41:33,242
دیدی الان اون بیرون چی شد؟
به نظرت این طوری نیست؟

1829
01:41:33,266 --> 01:41:37,070
.وارد سیستمشون شدم
تمام کدها و شرح‌هاشون رو دارم

1830
01:41:37,103 --> 01:41:39,015
می‌تونم تمام پول‌هاشون رو جابه‌جا کنم

1831
01:41:39,039 --> 01:41:41,707
،واقعیت اینه که من بهتر از اونام

1832
01:41:41,740 --> 01:41:43,685
و دیگه بهشون نیاز نداری

1833
01:41:43,709 --> 01:41:45,654
این فکر که با دلال‌های
...کوفتی اسلحه معامله کنیم

1834
01:41:45,678 --> 01:41:47,023
اینو گردن من ننداز

1835
01:41:47,047 --> 01:41:49,091
یه مشکل داریم و باید حلش کنیم

1836
01:41:49,115 --> 01:41:51,127
توی افق لعنتی موشک میندازه -
اوه، جداً؟ -

1837
01:41:51,151 --> 01:41:53,495
...به نظرت این قضیه شوخی
می‌خوای همین‌طوری نادیده بگیریش؟

1838
01:41:53,519 --> 01:41:54,553
!نه، نه. نه. نه

1839
01:42:09,635 --> 01:42:11,204
داخل اتاق امنه؟

1840
01:42:11,237 --> 01:42:12,714
،به‌سختی می‌شه تشخیص داد

1841
01:42:12,738 --> 01:42:14,807
ولی کسی تکون نمی‌خوره

1842
01:42:30,991 --> 01:42:33,118
اینجا چه کثیف‌کاری‌ای شده، بچه‌زبل

1843
01:42:39,165 --> 01:42:40,733
کیف رو پیدا کردم، جِی‌جِی

1844
01:42:44,971 --> 01:42:46,105
چکش کن

1845
01:42:49,876 --> 01:42:51,002
همه‌چی مرتبه، رئیس

1846
01:42:51,844 --> 01:42:55,814
.اورسن، پشت سرت
سه، دو، یک

1847
01:43:05,959 --> 01:43:07,693
نکن، مایک

1848
01:43:08,627 --> 01:43:10,066
بذار همون‌جا باشه

1849
01:43:15,801 --> 01:43:18,304
اورسن، کیف رو لازم دارم

1850
01:43:18,338 --> 01:43:20,073
!کیف وامونده رو لازم دارم

1851
01:43:20,106 --> 01:43:23,675
،اگه این‌قدر لازمش داری، مایک
پس بگیرش

1852
01:43:23,708 --> 01:43:25,011
!اورسن

1853
01:43:47,665 --> 01:43:50,336
چی توی کیفت داری؟ -
دستمزدمون -

1854
01:43:50,370 --> 01:43:53,082
این نیتن و ارتششه که
اومده ما رو ببره؟

1855
01:43:53,106 --> 01:43:55,217
این که می‌شنوی صدای افراد نیتن نیست

1856
01:43:55,241 --> 01:43:59,711
،تیم عملیات سیاه نایتونه که دارن میان
طبق معمول کمی دیر رسیدن

1857
01:43:59,745 --> 01:44:02,925
.نیتان ولمون کرد به امون خدا
ظاهراُ کار واجب‌تری داره

1858
01:44:02,949 --> 01:44:05,394
البته که داره -
بوئینگ بیزینس جت رو فرستاده -

1859
01:44:05,418 --> 01:44:08,922
رفته دوحه. ظاهراً
حادثه‌ی دیگه‌ای پیش اومده

1860
01:44:08,955 --> 01:44:11,100
ولی گفت که
بهت بگم نگران نباشی

1861
01:44:11,124 --> 01:44:14,190
گفته تمام نیازهای داروییت رو
توی جت بذارن

1862
01:44:14,260 --> 01:44:15,770
دربازکن بطری آوردین؟

1863
01:44:15,794 --> 01:44:17,897
من دربازکنت می‌شم، عزیزم

1864
01:44:17,931 --> 01:44:19,165
البته که می‌شی

1865
01:44:19,199 --> 01:44:21,515
.جا باز کن
قراره واسه تعطیلات بریم سفر

1866
01:44:21,992 --> 01:44:24,740
[ دوحه، قطر ]

1867
01:44:55,468 --> 01:44:58,114
لابد همگی حسابی
از خودتون راضی هستین

1868
01:44:58,138 --> 01:45:01,983
با این دستمزدی که تو می‌دی
غیرممکنه که از خودمون راضی باشیم

1869
01:45:02,007 --> 01:45:03,409
خبر خوبی دارم

1870
01:45:03,443 --> 01:45:06,412
چون مأموریت قبلی‌تون
...موفقیت بزرگی بود

1871
01:45:06,446 --> 01:45:08,090
،هوا برتون نداره

1872
01:45:08,114 --> 01:45:10,016
یه کار دیگه براتون دارم

1873
01:45:10,049 --> 01:45:13,051
،و این دفعه
دستمزدش چشمگیره

1874
01:45:13,085 --> 01:45:15,721
برام مهم نیست که چقدر چشمگیره

1875
01:45:15,754 --> 01:45:17,833
.می‌خوام برم تعطیلات
این مال توئه

1876
01:45:17,857 --> 01:45:19,734
اوه، کجا می‌ریم، عزیزم؟

1877
01:45:19,758 --> 01:45:21,760
نمی‌دونم، و مهم هم نیست

1878
01:45:21,793 --> 01:45:24,706
،مادامی که جای گرمی باشه
گرون باشه و پولش رو اون بده

1879
01:45:24,730 --> 01:45:26,175
و جت رو هم می‌بریم

1880
01:45:26,199 --> 01:45:28,844
.ببرینش، ببرینش
هر جا می‌خواین برین. خوش بگذرونین

1881
01:45:28,868 --> 01:45:30,812
،از برف لذت ببرین
از ساحل لذت ببرین

1882
01:45:30,836 --> 01:45:33,849
،همه‌ش به حساب من
به‌شرطی که ۳۶ ساعت دیگه برگردین

1883
01:45:33,873 --> 01:45:36,442
دو هفته -
اورسن -

1884
01:45:36,476 --> 01:45:38,120
من اسکیم خوب نیست -
اورسن -

1885
01:45:38,144 --> 01:45:39,811
از ساحل خوشم میاد

1886
01:45:39,846 --> 01:45:41,289
،برای من فرقی نداره کجا بریم
فقط مست باشم

1887
01:45:41,313 --> 01:45:43,849
باشه. ۴۸ ساعت -
ده روز -

1888
01:45:43,882 --> 01:45:46,785
!بس کن دیگه! ۹۶ ساعت -
یه هفته -

1889
01:45:46,818 --> 01:45:51,267
ضمناً، اورسن، اون گردن‌بندها و ساعت‌هایی
که از الکساندر دزدیدی رو لازم داریم

1890
01:45:51,291 --> 01:45:53,270
دولت گفته باید پسشون بدی

1891
01:45:53,326 --> 01:45:56,272
.دیگه دیر شده. فروختمشون
پولش رو سرمایه‌گذاری کردم

1892
01:45:56,296 --> 01:45:59,032
دیگه رفتیم تو کار سینما

1893
01:46:00,065 --> 01:46:01,567
سه‌شنبه‌ی آینده می‌بینمت

1894
01:46:02,268 --> 01:46:03,468
صبر کن ببینم

1895
01:46:04,237 --> 01:46:08,141
.اورسن. صبر کن
چه کار سینمایی؟

1896
01:46:08,174 --> 01:46:12,304
نگو که پای دنی فرانچسکو
و نامزدش، گرِگ سیموندز، وسطه

1897
01:46:13,301 --> 01:46:19,308
زیرنویس از
علی نصرآبادی، حسین غریبی، امیر طهماسبی

1898
01:46:19,809 --> 01:46:22,812
...فیلم ادامه دارد

1899
01:46:23,813 --> 01:46:29,820
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com

1900
01:46:30,321 --> 01:46:36,328
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی سی‌نما
@CinamaSub

1901
01:46:40,540 --> 01:46:43,319
،ما قرار بود در ازای تحویل بهت پول بدیم
ولی تو تحویل ندادی

1902
01:46:43,343 --> 01:46:46,546
مایک تحویل داد. تو نتونستی

1903
01:46:46,579 --> 01:46:49,191
خب، یه‌کم بدجنسی می‌کنی، آقای یاماموتو

1904
01:46:49,215 --> 01:46:52,778
.من در ازای تحویل، پول نمی‌گیرم
در ازای تأمین، پول می‌گیرم

1905
01:46:53,819 --> 01:46:56,365
...خب، بی‌دلیل نیست که هیچ‌کس

1906
01:46:56,389 --> 01:46:58,124
،و واقعاً می‌گم هیچ‌کس

1907
01:46:58,156 --> 01:47:01,494
،نه آقای صدام حسین
...نه آقای قذافی، نه آقای اسکوبار

1908
01:47:01,527 --> 01:47:03,839
اگه بخوام یکی‌یکی اسم ببرم
تا فردا اینجاییم

1909
01:47:03,863 --> 01:47:06,199
...پشت‌سر من توی افق

1910
01:47:06,232 --> 01:47:10,135
یه صومعه‌ی متروکه هست
که باید تخریب بشه

1911
01:47:11,237 --> 01:47:13,048
خب، چطوری این کارو بکنیم؟

1912
01:47:13,072 --> 01:47:17,243
می‌تونیم ۲۵-۳۰ کیلو مواد منفجره استفاده کنیم

1913
01:47:17,277 --> 01:47:19,321
درسته، آقای یاماموتو؟

1914
01:47:19,345 --> 01:47:25,817
،یا می‌تونیم با یه موشک اِی‌اِم‌جی-۶۵ ماوریک
این کارو بکنیم

1915
01:47:25,852 --> 01:47:28,187
درست مثل این یکی

1916
01:47:28,221 --> 01:47:31,523
با شمارش من، سه، دو، یک

1917
01:47:34,494 --> 01:47:37,096
ای تازه‌کارهای لعنتی. مکسی؟

1918
01:47:37,130 --> 01:47:39,041
پس جلوه‌های بصری کو، مکسی؟ -
ببخش، دنی -

1919
01:47:39,065 --> 01:47:41,443
بی‌خیال، بابا. من این‌طوری نمی‌تونم کار کنم -
درستش می‌کنم -

1920
01:47:41,467 --> 01:47:43,612
بارنی، می‌تونی گای رو خبر کنی؟ -
دوربین‌ها کات کنین -

1921
01:47:43,636 --> 01:47:45,701
.دوربین‌ها کات کنین
همه ریست کنین

1922
01:47:47,907 --> 01:47:50,309
نظرت چی بود، گرِگی؟

1923
01:47:50,343 --> 01:47:52,178
بذار باهات روراست باشم

1924
01:47:52,211 --> 01:47:55,548
،برای من
خیلی خیلی تأثیرگذار بود

1925
01:47:55,581 --> 01:47:57,917
...خیلی
خیلی زیبا بود، دنی

1926
01:47:57,949 --> 01:47:59,628
همین برداشت؟ -
همین برداشت -

1927
01:47:59,652 --> 01:48:01,420
همین برداشت. همین برداشت

1928
01:48:01,454 --> 01:48:04,099
...نمی‌دونم. بهترین برداشتم نبود. فکر نکنم

1929
01:48:04,123 --> 01:48:05,968
...از این یکی خوشت اومد؟ فکر نکنم

1930
01:48:05,992 --> 01:48:08,904
،ببین این تیکه رو دوست داشتم
چون داری لبخند می‌زنی

1931
01:48:08,928 --> 01:48:10,330
ولی ترسناک هم هستی

1932
01:48:10,363 --> 01:48:13,933
.آره، ولی موهام رو ببین
داغونه

1933
01:48:13,966 --> 01:48:16,945
...حس می‌کنم -
آها. و اینجا. اینجا -

1934
01:48:16,969 --> 01:48:19,281
به نظرم می‌تونیم یه برداشت دیگه بگیریم -
محشره -

1935
01:48:19,305 --> 01:48:22,998
!به نظرم می‌تونیم یه برداشت دیگه بگیریم. گای -
برو. برو پس -

1936
01:48:23,954 --> 01:48:30,962
کانال تلگرام حسین غریبی
@HGSub

1937
01:48:31,963 --> 01:48:38,971
کانال تلگرام امیر طهماسبی
@FarsiSubtitle

1938
01:48:39,973 --> 01:48:46,981
...به یاد پدرم

1939
01:53:42,327 --> 01:53:45,330
Operation Fortune: Ruse de guerre (2023)
Farsi_Persian
ver 4.0
05.01.1402