LONDRES INGLATERRA
Nathan.
Como vai, meu caro?
Muito bem. Obrigado, sr. Knighton.
Você está parecendo um zumbi.
Sim, me sinto um pouco letárgico assim que acordo.
Por que fui convocado às 8h da manhã de um domingo?
Bem, se observar o vídeo, notará que há duas noites,
um carregamento fortemente protegido foi atacado na instalação de Odessa,
onde 20 seguranças foram brutalmente aniquilados.
Quero que você recupere o que foi levado
e descubra quem é o vendedor, quem é o comprador
e o que é.
Então não sabemos exatamente o que é, senhor?
Não, esse é o mistério.
Mas nossos analistas relataram ser algo que vem rapidamente ganhando fama
entre maus elementos.
E com um preço próximo a 10 bilhões,
não creio que será um mistério por muito mais tempo.
Foi denominado de "Maçaneta".
Mas por que eu? E o serviço de inteligência?
É uma tática de guerra, Nathan.
Um método pouco ortodoxo.
Preciso de uma visão criativa, sagaz e inovadora
para recuperar essa ameaça latente.
Um entregador em uma bicicleta no congestionamento.
Não a equipe oficial.
Eles levariam uma eternidade com a burocracia, e o tempo urge.
Bem, quem vai comandar sua equipe?
O cara de sempre. Orson Fortune.
Merda! Esse homem é um pesadelo administrativo.
Ele só voa em jatos particulares porque tem claustrofobia,
precisa relaxar com vinho francês porque tem agorafobia,
sem falar na reabilitação nas Maldivas por causa de todas as malditas fobias!
Entendo, mas quando cortou os gastos dele e criou um departamento de saúde mental,
a coisa ficou feia.
Ele foi treinado para manipular qualquer sistema,
e por isso é aquele entregador que o senhor está procurando.
-Onde ele está? -Coincidentemente, senhor,
ele está em um de seus... retiros de reabilitação.
MARROCOS ÁFRICA DO NORTE
Sim, é o senhor quem está pagando.
Mas não se preocupe, acho que posso convencê-lo.
Que merda veio fazer aqui?
-Como está, Orson? -Nada bem.
Eu deveria estar de férias.
E você deveria estar a 6 mil quilômetros naquela direção.
Na verdade, são 5 mil quilômetros nessa direção, mas tanto faz.
-Se importa se eu entrar? -Óbvio que sim.
-Quer saber por que vim? -Não mesmo, porque você não vai ficar.
-Eu não teria vindo se não fosse sério. -Estou pouco me lixando.
Estou de folga e não quero saber de trabalho agora.
Há um preço a se pagar por ter um conjunto único da habilidades,
por ser genial como você...
E, por favor, não me leve a mal,
por ser um profissional autônomo...
que seu governo paga generosamente.
Vou fingir que não estou te vendo. Estou falando sozinho.
Você vai pra casa, eu vou encontrar minha namorada...
-no bar. -Ah, sim.
Em relação a essa sua namorada...
Parece que ela não namora só você.
Mas ela vai voltar de primeira classe.
-Andou me vigiando, Nathan? -Sim, me desculpe.
Mas algo perigoso foi roubado.
Muito perigoso?
Arquivo B, abaixo do arquivo A.
Uma lista de possíveis compradores que estão interessados.
Não sabemos o que foi roubado, você precisará descobrir.
Mas precisamos impedir que chegue ao mercado ilegal.
A ameaça é iminente.
-Muito iminente? -Imediatamente iminente.
Você vai começar a agir assim que chegar, literalmente.
Estamos com o avião. BBJ, modelo deste ano.
E todas suas exigências médicas.
82, 96, 2004.
Reflita um pouco.
Vejo você em dois minutos.
Certo, então o Orson vai comandar sua equipe.
-Vai usar o John para a comunicação? -Infelizmente, não.
Ele não é o melhor?
Bem, ele pode ser bom, mas se revelou uma cobra desleal.
Ele foi para a equipe do Mike Hook.
Ah, Mike, o concorrente.
Em relação a isso, espero não ter que competir com o Mike nesta missão.
Há mais de um departamento de segurança no governo.
O Mike está em outro serviço.
Muito bem, senhor.
-Boa tarde, Lucinda. -Senhor.
Estava preocupado.
-Precisei me trocar. -Você não foi o único.
-Capitão, pode ligar os motores? -É pra já.
Este não é o de 82?
Ainda está equilibrado.
-Não é a minha exigência médica? -É.
Estava com sede, hein?
Isso é só pra você, como sempre?
-Vai ser a equipe de sempre? -Menos o John.
-Onde ele está? -Em outro lugar.
-Aonde? -"Onde". Não importa.
Importa, sim. Eu conheço o John.
Eu gosto e confio nele. Ele é profissional.
-Estão pagando mais? -Sim.
Se eu pedisse, você me pagaria mais?
-Pode pedir. -Pode pagar mais?
Não, você está acima desse egoísmo mesquinho.
Você é patriota.
Além disso, ninguém recebe o mesmo tratamento que você.
Quando diz "você", está se referindo a si mesmo.
Enfim, quem é meu parceiro?
Encontrei a pessoa perfeita.
-Qual o nome dele? -Sarah Fidel.
Que nome de guerra poderoso... Nunca ouvi falar dele.
Porque ela é americana.
"Ela".
Lucinda, traz o Haut-Brion de 2004, por favor.
Vou pegar uma cerveja.
Tenho uma ótima alternativa para substituir o John.
Uma americana, muito mais versátil e criativa.
Sarah Fidel.
Ela não trabalhava com o Mike?
Mike, coerente com o caráter dele,
a abandonou em Beirute, onde eu a recrutei.
-Mais alguém? -Sim.
Este jovem, JJ Davies.
Também possui diversas habilidades.
Dispositivos, armas, direção, mergulho, rap, luta, o que precisar.
Os dois são agentes versáteis. Fazem de tudo.
MADRI ESPANHA
Aquele não é o JJ? O que está fazendo aqui?
Ele entrou para a equipe.
Ele é gente boa, mas será que está preparado?
Ele trabalhou muito desde que o viu pela última vez.
Ele é o que se pode chamar de motivado, sedento, ambicioso.
Não o cutuque com vara curta.
-JJ. -Senhor.
Sr. Fortune, conheça a senhorita Fidel.
Senhorita Fidel.
Vossa Excelência.
Então você é o John nº 2.
Não está falando do nº 2 que a gente faz no banheiro, né?
Número 2 não é comigo, não curto escatologia.
O John não tinha personalidade.
Eu gostava do John.
Pode chamá-la de John se você preferir.
Ele era confiável.
Nem tão confiável assim, ele foi recrutado pela minha equipe antiga.
Sua equipe antiga?
O outro profissional autônomo que o seu governo paga.
Você trabalhava para o Mike?
Mike, o concorrente?
Você pode não gostar do Mike, mas ele é bom.
Qual é a situação?
Tem um intermediário chegando com um HD.
Precisamos rastrear o destino.
Vou ficar de olho em você e enviar informações e algumas músicas.
Eu fico na mesa de som e você, na pista.
Gosta de dançar?
Eu gostava do John.
Ele receberá flores em seu nome.
AEROPORTO DE MADRI
DANNY FRANCESO "COSTA DA BERBÉRIA"
-Conseguiu alguma coisa? -Está um pouco lento aqui.
Ainda está conectando. Dá pra ouvir?
Você sabe mesmo usar um computador?
Acho que consigo me virar se me disser onde fica o botão de ligar.
Nathan, já faz três horas, meus pés estão doendo.
Se ela fizer algo errado, a culpa é sua.
Eu a recrutei, confio nela.
O limite era três horas, OK?
Ele vai aparecer logo.
Na verdade, já apareceu. Acho que localizei ele.
Finalmente.
O HD deve estar na maleta.
O que tem no HD? Não sabemos.
Orson, ele é apenas um intermediário.
É um professor aposentado, não um lutador faixa-preta.
Vou tentar pegar leve com ele.
Só precisamos saber quem vai receber.
Novata, qual é o alvo?
Chapéu marrom, óculos, maleta de crocodilo, segundo andar.
Vai entrar no seu campo de visão agora.
Estou no celular dele, vou dizer que o motorista atrasou.
-Está vendo ele? -Estou.
Estou mandando ele pra cafeteria no térreo.
-Como sabe que é ele? -Você só dança, lembra?
Jane, ele está indo aí.
Em posição.
JJ, vai pela escada B.
Acabou de passar, indo pra cafeteria.
Ele é todo seu.
Ainda estou te vendo. Jane, responde.
Jane?
-Presta atenção, novata. -Orson, a Jane parou de responder.
JJ, abre bem os olhos e tira as mãos do bolso.
Olhos abertos. Mãos bem soltas.
Marcia, agora é com você. Pega ele no balcão.
Confirma quando fixar o rastreador.
Me aproximando.
-Por que acho que tem alguma coisa errada? -Também acho.
Marcia, aguardando confirmação.
Marcia, Marcia, Marcia.
Confirma o rastreador.
Será que somos a única equipe por aqui?
Não é possível, eu saberia.
Isso é estranho. É um problema na rede ou...
ou alguém é muito bom.
E raramente é problema na rede.
Quem conseguiria fazer isso?
O John.
O John conseguiria.
Deve ser a outra equipe. Nathan, o que estão fazendo aqui?
Se o traidor do John está aqui, a víbora do Mike também está.
Espere.
Nathan.
O Mike não está em outra missão, senhor?
Ou é só coincidência ele estar no aeroporto de Madri?
Se ele está aí, não é pelo meu departamento.
Nossos trabalhos são parecidos.
O governo faz os departamentos concorrerem.
Concorrência pela excelência.
O Mike só tem dois talentos:
bater em retirada e bater uma. Mas obrigado pelo aviso.
Orson, confirmado.
O Mike está monitorando a maleta.
Ele é idiota e previsível. Não vieram monitorar, vieram buscar.
Consertei a falha. Estamos de volta.
JJ, mudança de planos.
Vai lá pra fora, saída F, envolvimento duplo.
A caminho, chefe.
-Tem dois a caminho, às 8h e 6h. -Entendido.
Fala que não eletrocutaram as garotas.
Eletrocutaram, sim.
Deixa eu ver se você tem ritmo, novata.
-Contagem. -Três...
dois, um.
Respira fundo, calminha.
O alvo está indo pra saída, seguido por dois da outra equipe.
Estou saindo pelas portas paralelas.
Está indo em direção ao táxi 49502.
-Nathan, sua vez. -A caminho.
JJ, localização?
Saindo pela porta leste.
-Senhor? Senhor? -Senhor Bakker.
-Olá, senhor. -Não, não posso ir com vocês.
Tem mais dois dentro do carro.
-Não, não, não. -Com licença, senhor, com licença.
A dor, a dor...
JJ, no volante.
-O que ele tem? -Não sei.
-Ele está falando em ardor. -Não, a dor...
Solte a gravata.
Ele não está quente.
Não é ardor, seus idiotas. Ele é cardíaco, está com dor.
Dois nos seguindo.
O HD vai estar criptografado, mas posso clonar.
Me conectem ao HD.
Estrada bloqueada.
Pegaram a minha esposa. Vão matar ela.
JJ, tranca as portas.
Tem uma dúzia, armados.
Saiam! Saiam do carro agora!
Preciso de mais tempo, mais 20 segundos.
Eles não sabem como eu sou.
Vai você para o The Duchess!
Mesa 12, às 18h. Salva a minha esposa!
Quatro...
três... dois...
Abre a porta!
Consegui, pode desconectar.
Vamos precisar de um caixão.
-Nathan. -Mike.
Obrigado por bater.
-Orson. -Mike.
Isso aí é pra mim?
-O que aconteceu com seu amigo? -Você matou ele de susto, Mike.
Tudo certo, senhor.
Quem ri por último ri melhor.
É.
Vamos.
O HD está criptografado.
É inútil sem a senha, então nossa melhor opção
é devolver o HD e descobrir quem é o comprador.
THE DUCHESS MADRI
Ninguém suspeito foi para o terraço nos últimos 40 minutos,
então a pessoa com quem você vai se encontrar já está aí.
Pronto. Nathan, vi aqui que você é péssimo com sotaques, então não fala nada.
Bakker?
É pra mim?
Tenha uma boa noite.
Acho que peguei ele. Identificado como Ben Harris.
Ben Harris.
É o advogado e conselheiro do Gregue Simmonds.
Quem é Greg Simmonds?
Um comerciante de armas bilionário que negocia com a elite.
-Greg Simmonds... -Vende desde pistolas pra crianças
a mísseis pra terroristas.
É impossível prender ele, sempre se safa.
Só usa o Ben Harris em grandes negociações,
então se ele apareceu...
isso já diz muito.
Olha só, isso pode ser útil. O Greg vai fazer um evento beneficente em Cannes.
Que conveniente, também vamos pra Cannes.
Parece que ele ama órfãos.
Bem, ele já gerou muitos.
Chegaremos mais cedo em Los Angeles, em menos de quatro horas.
Los Angeles?
Quando fechei os olhos, íamos para o sul da França.
Então alguém pode me dizer por que estamos indo para Los Angeles?
O poder do "não", Nathan.
-Perdão? -Recuar pra progredir.
Vamos pra Los Angeles pegar nosso convite.
-Que seria? -Danny Francesco.
Danny Francesco? O astro de cinema?
Puta merda!
Eu atuo, você faz acontecer!
Acorda, galera!
Chad, sai desse carro!
O astro favorito do Greg Simmonds.
Danny Francesco.
E como isso nos ajuda?
Não vão fisgar esse peixe com a isca de sempre.
O Greg quer o mesmo que todos: o que não pode ter.
Ele pode comprar tudo, menos o Danny Francesco,
que esnobou uma oferta de 10 milhões de dólares
pra sair de um bolo e cantar parabéns.
Ele é obcecado por celebridades, e mais ainda pelas acompanhantes.
A Sarah vai ser a namorada do Danny.
É o que ele não pode ter, Nathan. O poder do "não".
E como transformamos o "não" desse astro de cinema em um "sim"?
Acho que conseguimos algo.
Chantagem?
Sim, chantagem.
Tática de guerra.
Excelente, vão em frente.
Bem, como vai ser?
Descobri um escândalo do Saul Goldstein, o produtor...
BURBANK, L.A. EUA
...e convenci ele a nos ajudar.
O Saul vai levar o Danny pra Vegas com um contrato de cinco filmes.
Mas como o Greg vai dar esse evento a que pretendemos ir,
você vai pedir ao Danny pra vir conosco.
Muito criativo. O que descobrimos sobre o Danny Francesco?
Ele está tendo um caso com a cunhada.
Falei que ela era boa.
Deixa isso comigo.
Sotaque sueco!
Assim você me mata, Saul!
Ah, Saul... Você é um produtor incrível.
Você é um merda, mas é um produtor incrível.
Todo mundo quer trabalhar com você, mas sotaque sueco, Saul? Qual é!
Eu sou americano!
Olá, Natasha. O Danny não precisa de você neste voo.
-Sério? -Pois é, essas coisas acontecem.
Eu entendo, Danny. Mas você precisa fazer isso por nós.
Por nós? Por nós quem? Do que você está falando?
Eu quero dizer... que precisa fazer isso por nós.
Preciso?
Não quero te contrariar, Saul,
mas não preciso fazer nada por ninguém.
E eu não quero te contrariar, Danny, mas todo mundo tem que fazer sua parte.
Espera aí, pensei que você ia servir o café.
Por que isso está parecendo uma emboscada, Saul?
-Quem é você? -Seu novo empresário.
Foi mal, garoto. Eles também descobriram coisas sobre mim.
Saul, aonde você está indo?
Vou deixar você conversar com seu novo empresário.
Vai se sair bem, Danny. Você é um astro.
Saul. Ei, Saul. Aonde você está...?
-Até mais! -Saul, não se atreva...
Natasha!
Onde está a Natasha?
Quem deixou este homem entrar no meu avião?
Natasha!
Este avião é meu!
É sim, Danny, e é um avião encantador.
Mas precisa confiar em mim por dois minutos.
-Por quê? -Porque você é ator.
Você é um astro, é profissional.
Pensa que estamos numa cena.
Por favor, senta.
Você é patriota?
Não sou republicano, se é o que quer saber.
Beleza...
Vou explicar de outro jeito.
O mundo precisa da sua melhor atuação até agora.
Você e eu vamos a uma festa.
Quem é você?
Seu empresário, Charlie Rosewood.
Você não vai mais pra Vegas. Estamos indo pra Cannes.
Não. Você vai sair do meu avião, e a Natasha vai te obrigar.
Natasha! Natasha!
-Que merda você fez com a Natasha? -Por favor, se acalma.
A sua situação com a sua cunhada é delicada e estranha,
e você não deveria ter filmado.
Eu realmente amo minha cunhada.
Pois é, Danny. Você deixou isso bem claro.
CANNES FRANÇA
Parece que todos te acham um grande astro, Danny.
Souberam que você estava aqui e vieram nos convidar.
Espera aí.
Não consigo fazer isso.
-Não, não. -Danny.
-Não. -Danny.
Confia no seu taco.
Não precisa ficar nervoso.
Não preciso? Eles só são assassinos.
Você já enfrentou assassinos nos filmes.
Não tem diferença nenhuma.
O que acha que agentes fazem? Eles atuam.
E ninguém atua melhor que você, Danny.
Os grandes agentes são atores, e os grandes atores são astros de cinema.
Talvez seja verdade.
Você é ator. Atue.
Atores e astros são coisas diferentes.
E é por isso que eles são obcecados por você.
É.
Bem, isso e o fato de eu não ter saído de um bolo por 10 milhões de dólares.
Beleza.
Enquanto faço minha parte, o que vocês vão fazer?
Vamos nos aproximar do Greg Simmonds pra acessar o celular dele.
Tá bom, estou pronto.
Vamos trabalhar.
ÓRFÃOS DE GUERRA EVENTO BENEFICENTE
IATE SILENTIUM CANNES, FRANÇA
REALIZADO POR GREGORY SIMMONDS
Entrando em cena.
Ótimo.
Lembre-se, você não está aí para comprar nada.
Sei que não preciso lembrá-lo...
de que você gastou o orçamento anual com vinhos durante o voo.
Dê um tempo no vinho, concentre-se no celular do Greg
e identifique o comprador da Maçaneta.
Entendido. Danny, tudo bem aí?
Bem? Está brincando?
Você é profissional. Está interpretando a si mesmo.
-Eu nunca me interpretei. -Você consegue.
-Senhoras e senhores... -Danny!
O lote número 4 da coleção Quintess
é um par de brincos de diamante e safira.
Uma salva de palmas para Sir Jonathan Mendes
pelo lance vencedor de 258 mil dólares.
Um final feliz porque ele foi diagnosticado com...
Qual é aquele câncer engraçado?
Tem um câncer engraçado?
Não lembro, era tipo câncer no pinto.
Então ele... ele...
O quê?
-Alguém me belisca. -Te beliscar? Por quê?
Porque acho que estou sonhando. Aquele é o...?
É o Danny Francesco?
Estou um pouco nervoso.
-Eu adoro o Danny Francesco. -Todos adoram o Danny Francesco.
Estou meio encantado. Não devia admitir isso, mas é verdade.
-Boa noite. -Boa noite.
Olá.
Danny, você gosta desta...
Gosta desta peça?
Muito.
Uma coisa é utilizar o orçamento com seus problemas "psicológicos".
Outra coisa é falir o departamento.
O que ele veio fazer aqui?
Foi coisa sua, Benjamin?
Sou inocente, sr. Simmonds.
-Foi você, né? -É uma surpresa, senhor.
E quanto custa essa fabulosa peça?
Lote número 15, 1,5 milhão de dólares.
Lote número 15 da coleção Habsburg.
-Gostou, Danny? -É maravilhoso.
1,5 milhão, né?
Se o Danny comprar alguma coisa, ele que pague. Ele pode.
-Ele gostou. -Não se atreva, Orson.
-Vou levar. -Orson!
Infelizmente, não dá. Não está mais disponível.
Que pena...
Nem tanto, você é o novo proprietário.
Uma lembrança do sr. Simmonds, que é um grande fã.
Sr. Danny Francesco.
Olha só...
O primeiro e único, a lenda viva.
-Você é muito gentil. -Sou Greg Simmonds.
Gostaria de agradecer por tudo que nos proporcionou nesses anos todos.
Bom, olha...
Fico muito honrado, mas não posso aceitar.
Não, não. Você pode, por dois motivos.
Um, você merece.
Dois, é pra caridade.
Falando nisso,
gostaria de apresentar o Trent e o Arnold, ambos biotécnicos.
Não quero ser vulgar, mas 22 bilhões e 17 bilhões.
Perdão, rapazes, não quero ser indiscreto, mas fatos são fatos.
São patrocinadores do evento.
-Oi. -Sou seu fã.
Obrigado, bela causa.
A gente se esforça, sabe?
Órfãos. Guerra.
Deixa eu apresentar... a adorável Michaela.
É um grande prazer.
O prazer é todo meu.
E se me permitem dizer, se é que ainda podemos dizer isso,
uau...
-Uau. -Uau.
-Olá, como se chama? -Charlie Rosewood.
Olá, Charlie.
Meu empresário, Charlie Rosewood.
Tem certeza?
Você não parece empresário.
Livros... capa...
E que livrão, né?
Ele dobrou meu lucro nos últimos anos.
É mesmo? Pode me dar algumas dicas?
Acho que não precisa disso, sr. Simmonds.
Você ficaria surpreso. Sou bem ganancioso.
Talvez possamos contar com sua generosidade hoje à noite.
Sem incentivos fiscais, estou fora.
E o Danny não gosta de criança.
É brincadeira.
Mas você não está errado.
Tem dois órfãos de guerra aqui, e eles são um saco.
Não quero insistir, mas tem muita gente interessante aqui,
e eu gostaria...
Emilia, pode cuidar disso, querida?
Eu gostaria de apresentá-los.
Bem, eu... Sr. Simmonds.
Eu adoraria, mas sou muito tímido.
Danny, é o mínimo.
O sr. Simmonds acabou de te presentear com 1,5 milhão.
Não, na verdade, eu não presenteei o Danny,
mas sim a Michaela.
Por que não vamos todos para o bar tomar uma coisa bem gostosa?
Você sempre fala isso pra mim, né, amor? Quando vamos transar.
Ela está...
Não acredito no que acabei de ouvir.
Vou fingir que não escutei. Vem, vamos para o bar.
Que boca suja! Vamos lá, Danny.
Então segurei ele pelo saco e disse: "Se falar com ela assim de novo,
arranco sua cabeça e faço ela de privada."
Aí eu senti uma coisa, um caroço.
Dois dias depois, foi diagnosticado com câncer de testículo.
Um ano depois, venceu a Tour de France.
Adorei. Ele é engraçado, não é? Bem ácido também.
É...
Conta um pouco mais.
Como acessaremos o celular?
Ainda está com a mulher, vá atrás dela.
Sua vez, parceira.
Sério? Por que você não vai?
Você não queria ser só a novata.
Queria participar da ação, arregaçar as mangas.
Bebam mais, façam ele trabalhar, ele custou uma fortuna.
Olha, olha só isso! É mágica!
Faz as suas gracinhas. Isso, gira.
Eu pego pra você enquanto vai ao toalete, Michaela.
Muito obrigada.
Não é mágica, também consigo se praticar um pouco.
O que vai fazer enquanto estou fora, sr. Charlie Rosewood?
O garçom atrás de você...
também estava no aeroporto de Madri.
-Nathan, o Mike voltou. -Eu ouvi.
Cuide do Greg, eu lido com o Mike.
Faz o seu trabalho...
que eu faço o meu.
OK, querido.
Conta mais uma história. Uma bem ácida, eu gosto assim.
Essa você vai adorar.
O lote número 6 é uma safira azul única
incrustada com...
-Pra onde vou? - Pra perto do escritório.
Sim, eu sei, mas onde fica?
Segue em frente e depois à esquerda.
Mantém o alcance por um tempo pra eu conectar.
Boa noite, Nathan.
Vocês vieram fracassar de novo?
Mike, ninguém gosta de você.
Nem sua mulher.
Bem, foi o que ela me disse
enquanto desatava os nós dos pelos do meu peito.
Um dia você vai crescer, Nathan,
e vai se tocar de que eu tenho mais dinheiro, homens e informações.
Você não tem chance nenhuma.
Em qual departamento?
Ela comentou que você tem um pênis minúsculo,
e eu sei que você tem um cérebro menor ainda.
Sou eu que deveria me preocupar?
Ainda está operando da sua garagem? Pelo menos eu tenho uma operação.
É diferente ter uma operação e precisar de uma operação.
Estamos muito a frente, Nathan. Você ficou pra trás, como sempre.
Você só vai atrapalhar, como sempre, Mike.
Fique fora do meu caminho.
Seja um menino bonzinho.
O que eu faço agora?
Fica aí.
A Emilia está no quarto do outro lado.
Consigo alcance se ficar aí.
Fica bem próxima da porta.
Minha bunda já está quase do outro lado.
JJ, quem é esse cara?
-Já verifico, estou com a Sarah. -Rápido, estou atrás dele.
Telefone ligado.
Precisa de ajuda?
Oi, eu estava só observando esse quadro.
Perdão, quem é você?
Michaela.
Eu vim com o... Danny Francesco.
É mesmo, eu vi você mais cedo.
O Greg mencionou essa pintura linda, e ele sabe que adoro arte, então...
Bem, eu sou o curador da coleção do sr. Simmonds.
-Não acredito! -Sim, este é um Rhed original.
Uau. Rhed com H.
Você realmente entende do assunto, isso é pouco comum.
Trabalha com arte?
Não, sou apenas uma entusiasta.
Preciso de mais tempo.
Continua a conversa.
Sempre tenho curiosidade sobre os detalhes filosóficos
que motivam um colecionador.
-Estamos tratando de coisas íntimas? -Não sei, estamos?
Orson, você não vai gostar, ele é um pesadelo.
Vincent Young, era das forças especiais. Hábil com as pernas e com as mãos.
Tá, JJ, não pedi uma biografia, só queria saber o nome dele.
Corta o rádio dele.
Boa noite, senhor. Vincent, não é?
Vincent, é o Orson?
Posso ajudar, senhor?
Relaxa, o Mike não pode ouvir esta conversa.
Pronto, Mike. Toma essa.
-Vincent. -Mike?
Vincent!
-Rádio desligado. -Quem é Mike?
Podemos brincar disso se quiser, mas...
de qualquer maneira... você vai precisar nadar.
Vincent.
Por favor, fala mais.
Bem, estou interessada no paradoxo dessa motivação dualista.
Ele vai tentar te subornar, não cai na dele!
A questão é, você vai nadar com o nariz quebrado...
ou com o seu rosto intacto...
e este relógio no pulso?
A pintura deveria ser um portal
para a abstração,
para o infinito, o transcendental,
o que, é claro, fornece o valor interno para a expressão artística.
Mike? Câmbio, Mike.
Vai se foder, Orson.
Câmbio.
Qual é o paradoxo?
O paradoxo é existir beleza...
na sujeira.
-O que mais você tem aí? -Boa pergunta.
Eu admiro homens com instinto de sobrevivência.
No entanto...
tudo tem limite.
Não gostou do relógio?
As rosas mais belas nascem do esterco mais fétido.
Me sinto em uma palestra.
Mais um minuto.
Mas é só uma hipótese, não faço ideia se tem credibilidade.
De onde tirou isso? Tem uma pra mim?
Vincent, mais uma chance...
Enquanto você ainda tem nariz.
Em qual mão?
Direita ou esquerda?
Era a direita.
Vou pegar o relógio de volta.
-Isso, Sarah! -Mandou bem.
Se ainda não notou, pessoas ricas gostam de se exibir.
Eu vou voltar.
Gostei da conversa.
Qual seu nome mesmo?
-Michaela. -Michaela.
-Ótima noite pra você. -Igualmente.
O que aguarda Danny Francesco?
-Meu próximo papel? -É.
Vou interpretar um bilionário misterioso
em uma jornada transcendental à procura da riqueza espiritual.
Meio assustador, não?
Acabou de me descrever.
Tive uma ideia, Danny.
Por que você não vem passar um tempo comigo?
Sabe, estudando e buscando inspiração para o personagem.
-Charlie? -Michaela. Sucesso?
-É claro. Sucesso? -Sucesso.
Daqui a pouco chego aí.
Bem, então vou resgatar o astro de cinema.
Boa sorte, Vincent.
Michaela, minha querida, seu namorado quer me usar
como inspiração para o próximo papel dele.
Isso me deu uma ideia.
Que tal vocês tirarem uma folga
este fim de semana na minha casa na Turquia?
E o Danny pode aprender algumas coisas.
Imitar meus hábitos, fazer o que eu faço,
seja lá o que for que eu faço. O que será?
-Vamos descobrir. -Vão, sim.
O que você acha?
Eu tenho alguns compromissos, mas acho que posso remarcar.
Você, Michaela, está bem compromissada.
Mas que tal este fim de semana?
Gregory, como vai?
Meu Deus, olha só quem veio!
A gente estava ansioso pra conhecer o Danny Francesco.
É claro. Danny, quero te apresentar meus grandes amigos.
Alexander, Natalya,
o grande Yiv, a rabugenta Katya
e o assustador Dimitry.
-Dimitry, prazer. -Prazer.
Cara, sou seu fã, será que eu posso...?
Selfie ? Hora da selfie !
-Vamos nessa. -Peguem leve com ele.
-Vai lá. -Danny, por favor.
-Isso. -Aqui. Ótimo.
-Isso, maravilha. -Está ótimo.
OK, todo mundo está... Por que a gente não se junta mais?
-Parecem piranhas, não? -É.
Estão esfomeados.
-Mais uma. Espera, ainda não! -Já está bom.
Ele vai ficar só pele e osso.
Olha a mão, Dimitry.
Por que está me olhando assim, Greg?
Acho que você sabe o motivo.
E você sabe que estou acompanhada.
Eu sei e respeito isso. De verdade.
Mas será que posso te elogiar um pouquinho?
O Danny é um ator famoso, e isso é muito admirável,
mas todos os atores trabalham pra alguém, não é mesmo?
Você...
me parece alguém que não recebe ordem de ninguém.
Não. Quietinha, estou falando.
Eu acho que você é... um espírito livre.
Não sei o que isso quer dizer.
Foi um grande prazer!
Você se lembra do filme em que você arrebenta o cara malvado?
Vem aqui.
O mundo...
é um lugar muito, muito maior
do que você poderia imaginar.
Eu posso mostrar pra você.
-Michaela. -Olá, Charlie.
Nosso astro precisa de um resgate?
Ei, Danny!
Michaela.
Pensa no que eu disse.
Danny, seu empresário veio te salvar.
Vim buscar ele antes que vocês acabem com o coitado.
-Danny, segura minha mão. -Danny, por favor!
Danny, fica! Qual é! Volta aqui, eu te amo! A gente te ama!
Danny, você é o cara. Eu te amo, cara.
Olha que fotos lindas, olha!
Dimitry, você saiu de língua pra fora e com a mão no pinto dele!
Danny, pode ficar orgulhoso.
É, parece que vamos passar o final de semana com o Greggy.
Vocês têm que parar com isso.
Não sei se aquele foi o melhor ou o pior momento da minha vida,
mas Danny Francesco interpretando Danny Francesco,
esse é meu futuro.
Parabéns, equipe. Foi uma noite de sucesso.
Relatório às 07h.
Bom trabalho.
-E então, Greg? -Bem, Alexander...
Com o seu novo preço promocional
de 10 bilhões de dólares,
-fechamos negócio. -Maravilha!
Então, quem vai comprar?
Não, não vou te contar isso.
Meu trabalho é proteger todos os elos desta corrente.
Então, estou protegendo eles, mas também estou protegendo você.
Agora vou dizer a eles que você está muito satisfeito,
eles ficarão satisfeitos e ficaremos todos satisfeitos.
-Vamos comemorar. -Vamos.
Emilia!
Pega uma daquelas vodcas caras,
aquela com um diamante na tampa.
Você vai adorar.
O senhor deveria contatar os outros departamentos.
Alguém está fornecendo informações privilegiadas ao Mike.
Parece que o Mike não está trabalhando para este governo.
Preciso de tempo para descobrir com qual governo ele está.
Agora, me conte o que você descobriu.
Não sabemos se é a Maçaneta,
mas sabemos que o Alexander está vendendo algo por 10 bilhões.
-O Greg Simmonds está intermediando. -Quem é o comprador?
Isso ainda é um mistério.
Mas não será por muito tempo.
Acho que o Orson tem razão.
O Greg tem uma fixação...
por roubar namoradas, principalmente de astros de cinema.
Então aceita o convite dele.
É uma situação vulnerável.
Já lidei com tipos piores que o Greg Simmonds.
Vulnerável?
Se precisarem fugir rápido, talvez não seja fácil.
-O ator não vai aguentar a pressão. -Ele vai ficar bem.
O que descobriu sobre o Trent e o Arnold?
Nossos biotécnicos bilionários compraram muito ouro.
Fora isso, nada de mais.
Pelo menos sabemos que os ucranianos estão envolvidos.
O Greg gostou muito do que eles estão vendendo.
Sei onde eles estão, mas é impossível hackear os computadores.
-Não sei quanto tempo vai levar. -Alternativas?
O jeito mais rápido é acessar os computadores pessoalmente.
Está falando de ir até lá e invadir usando um pen drive?
-Sim, é a abordagem mais direta. -Trabalho pra você, então.
-Pensei que tinha sido promovida. -Não, você é a novata.
-Tá bom, chefão. -Chefão?
-Algum problema? Eu posso ir. -Problema nenhum, JJ.
Eu vou, posso penetrar no meio dos ucranianos.
Pelo menos paga um jantar.
Antes de penetrar neles.
Sexu...
Subiu pela parede, muito bem.
Redirecionando o ar-condicionado.
Estão todos dormindo que nem bebês agora.
Não vão acordar tão cedo.
Está livre pra entrar.
Abrindo as portas agora.
Sobe as escadas, 1º andar, quarto à esquerda.
Quando instalar o pen drive,
apaga seus rastros e faz parecer que foi um furto.
Passa a mão em alguns relógios, arromba o cofre
e pega uma grana, querido.
Quanto mais levar, melhor.
Não é hora de ver TV, querido, foca no trabalho.
Gotas de chuva continuam caindo na minha cabeça
Mas isso não significa que eu vou chorar
Encontra o computador.
Encontrado.
E agora quero que você insira o pen drive e aperte o botão.
Não sei o que eles fazem, mas eu sei fazer melhor.
Temos acesso completo ao sistema.
INSTALANDO SOFTWARE
Agora que já está instalado, é hora de esvaziar o cofre.
Ainda tem dois guardas de pé.
Sai pela porta da frente.
Bom trabalho, querido. Nos encontramos no portão.
Não se mexe!
Não...
-O que é isso? -Um cão de guarda.
Guarda.
E cão.
-Eu levo jeito com cachorro. -Que bom...
-E o seu colega aí? -Tirando uma soneca. Vai acordar já, já.
Já acabaram? Eu ouvi um tiro.
-Alguém morreu? -Não.
-Mas não graças a você. -O quê?
-Você disse que a barra estava limpa. -Na entrada da frente.
Eu vim pela frente.
A piscina gigante geralmente fica na parte de trás da casa.
Frente, trás, certo, errado...
Tanto faz.
Enfim, vamos?
-JJ. -Chefe.
-Bom dia. -Bom dia.
A Sarah disse que deu tudo certo.
-Entramos e saímos. -Então ninguém viu você?
-Sim. -Esse "sim" significa que ninguém te viu?
-Sim. -Ou que alguém te viu?
-Sim. -Que infantil...
Não se preocupa, Nathan.
Fica aí com sua comida de coelho sem glúten e sem lactose.
Gente, consegui isto do computador dos ucranianos.
Parece que o negócio está fechado e tem uma conta bancária vinculada.
O que estão vendendo?
-Ainda não sabemos. -Pode ser só perda de tempo.
Celular do Greg ativo.
-Fala. -Greg, está no viva-voz.
Estou com o Arnold, aproveitando a vista daqui de cima.
Já estão no parque de diversões? Vocês não perdem tempo, né?
Como fizeram isso? Teletransporte?
Não exagera, querida. Ontem eu estava parecendo uma trufa.
Teve sorte de termos ido à sua festa. Sua escolha de amizades é questionável.
É verdade, mas eu diria que são conhecidos, não amigos.
E sim, arrecadamos muito para os órfãos, obrigado por perguntar.
Se juntar um monte de ricos ignorantes, vão gastar o máximo possível
em nome da competição egoísta e da ostentação.
Esse meio que é o objetivo, Trent.
Não sabia que vocês eram anticapitalistas.
Não, nós somos anticapitalistas.
Anti-outros-capitalistas.
Rapazes, tem outra pessoa me ligando. Obrigado, querida.
Melhor atender, então.
Mas por que vocês ligaram?
Só pra saber se está tudo bem.
Está tudo bem, sim.
E lembrem, a palavra é de prata, o silêncio é de ouro.
Ainda amo vocês, a gente se fala depois.
Alô, Qasim.
-Pode falar? -Posso.
Falei agora com o Alexander.
E aí? Está tudo pronto?
Não está fácil conversar com ele, está de péssimo humor.
Por quê?
Sabe como ele se orgulha da segurança da casa?
Um ladrão invadiu sozinho noite passada.
Encheu a casa de gás, levou o dinheiro e as joias.
Na saída, os seguranças pessoais do Alexander pararam ele.
Não se mexe!
Eu atiro!
Não atira! Não me machuca!
Por favor! Prende minhas mãos!
Mandou os guardas pro hospital.
Sem polícia, sem prisão! Eu tenho filhos!
Um teve o nariz e as costelas quebradas...
-Desculpa, senhor! -Está chamando a mamãe,
não é uma ameaça.
E duas bolas esmagadas.
O outro levou um tiro no pé.
Você atirou no meu pé!
Não precisa chamar a mamãe.
É desse tipo de coisa que preciso saber.
Deixou cair seus palitinhos. Está com a cara toda suja.
-Devo me preocupar? -Vamos dar continuidade.
Estou aguardando a confirmação,
mas eles devem jogar truco em 72 horas.
Me mantenha informado, Qasim.
-Pode deixar. -Belezinha.
"Jogar truco em 72 horas"? O que isso significa?
Localizei o celular do Qasim.
Se os ucranianos vão cruzar a fronteira ilegalmente,
vão ter que evitar as autoridades.
E onde esse Qasim está?
Antália, Turquia.
"Truco", "turco". Significa isso. É só inverter o R com o U.
A Turquia faz divisa com a Ucrânia. "Jogar truco" significa ir pra Turquia.
Mirabolante demais.
Pode até ser, mas o Qasim Amari é diplomata em uma repartição turca,
que fica na Antália, Turquia. Eu sou muito boa nisso!
Que cérebro!
Tem um cérebro nessa cachola? Uau, tem, sim.
Mulheres modernas. O que mais vão inventar?
Bem, então parece que vamos todos jogar truco.
Vamos rastrear o Qasim e ver no que dá.
Sarah, você vai com o Danny. Descubra o que o Greg está comprando.
Precisamos confirmar.
Sabemos por que o Greg vai passar o fim de semana na Turquia.
Tem um termo pra quando se é derrotado em quatro movimentos.
Mate do Louco.
Não foram quatro movimentos.
Se conseguir sair desse buraco em que te enfiei,
pode tomar uma taça.
O que sabemos do Qasim, JJ?
É um diplomata líbio que viaja pelo mundo todo.
Conheceu o Greg nos anos 2000 e logo começou a trabalhar pra ele.
Desde então, o Qasim tem feito alguns serviços sujos para o Greg.
Bom trabalho.
-Prova isto. -Não sou muito de vinho.
É o de 2004?
Ninguém te chamou. Não está ocupado aí?
Tem vinhos e vinhos.
Não force o coitado.
Parabéns, dr. Frankenstein. Você criou outro monstro.
Nathan.
Não se coloca gasolina ruim em uma Ferrari.
ANTÁLIA TURQUIA
Ah, a senhorita paradoxo...
Ela já te conquistou?
-Ei, bom te ver. -Digo o mesmo.
Aí estão eles, meus novos melhores amigos.
Hoşgeldiniz , como dizem em turco.
Obrigada pelo jato.
Ah, que isso, aquele é o menor.
-Danny Francesco. -Bom te ver, Greg.
Estou aqui pra aprender com o mestre.
Não, não sou o mestre.
Agora, antes de mais nada, venham comigo, quero mostrar uma coisa.
Peguem algo pra beber.
Corniche de 75, Greg. Adorei.
É uma belezinha, não é? Foi presente do Elton.
Espera aí, é igual ao carro que eu...
Sabe por quê? Sabe?
-Não é possível. -É, sim.
É, sim. Eu mesmo restaurei.
Não fui eu que restaurei, estou brincando.
É lindo, não é?
Olha só pra ele!
-Eu dirigi este carro. -Eu sei, amor.
E, Michaela, ele fez as cenas de ação.
-É verdade, Danny? -É.
-Ainda consegue fazer? -Estou enferrujado, mas claro.
Ótimo, combinado. Depois do almoço, tudo bem?
Acho que vou ficar de fora. Mas divirtam-se, meninos.
Depois do almoço, Michaela, você...
vai receber uma massagem a quatro mãos, com pedras quentes, da Suki e da Sasha.
E elas entendem muito da anatomia das damas.
Não é, Emilia?
-Sim, elas entendem. -Que maravilha!
-Ela parece nervosa. -Não estou, pode acreditar.
Até minha arma falsa!
É, mas não é mais falsa, então toma cuidado.
Não acredito que conseguiu este carro. Eu quis tanto este carro!
É mesmo?
Você queria muito, Danny?
De todos os carros que já dirigi em cena, este foi o único que eu quis ter.
É verdade? Você desejava ele?
-Sim. -Cobiçava ele?
-Sim. -Sonhava com ele?
Fiquei louco por ele.
Quer saber?
É seu. Vem, vamos almoçar.
-O quê? -É seu.
Vamos!
Não acredito! Então tá.
Gosta de kebab?
-O que tem na bolsa? -Nada.
Está levando uma bolsa vazia?
Roubou a garrafa, né?
"Roubar" é um pouco exagerado. Eu ia deixar meia garrafa no avião?
-Você é um mendigo. -Tem ideia de quanto isso custa?
Ele não faz ideia de quanto custa porque é muito pão-duro.
A chave dos quartos. Nos encontramos aqui em 60min?
Estamos indo rastrear o líbio.
Esta chave é minha.
Eu sei, e sei que você pegou o quarto maior.
Como sabe que já não troquei?
Corta essa, Nathan.
Você não pensaria nisso.
Não acredito.
Estou dentro do carro com o ator.
Ainda é à prova de balas? Está meio diferente.
É claro. Característica exclusiva.
Me conta, como foi passar de milionário pra bilionário?
Legal, pergunta interessante.
Seria uma oportunidade de dizer que dinheiro não traz felicidade.
Mas vou te dizer uma coisa, Danny, ele traz pra caramba.
Traz mesmo. Estou muito feliz agora e também virei uma pessoa melhor.
Eu me preocupo com as coisas. Com o mundo, com os órfãos.
Você não me parece preocupado, Greg.
Bem, você não parece alguém que dirige que nem uma garotinha, mas você é.
Ah, então é assim?
Não! Vai mais devagar, Danny Francesco!
Você está realizando o meu sonho!
Está tudo bem, Michaela?
Está. Meu Deus, este lugar é gigantesco!
E, nossa, esta peça é... linda.
Mimar Sinan...
-Está procurando seu quarto? -Estou.
Meu quarto é pra lá.
-Na verdade, é para o outro lado. -Ah, claro.
Vire à direita no corredor, o quarto fica à esquerda.
Ei, aquela massagem foi tão boa! Você deveria participar na próxima.
-Vire à direita. -Direita, entendi.
OK, até mais.
-O Qasim saiu. -Seguimos ele?
Ainda não.
Está indo pegar um café.
Olha ele lá. Como ele consegue?
-É o Mike? -Não importa como, ele consegue.
É o Mike, não é?
Quem está informando ele?
-Base? -Está me ouvindo, Major Tom?
Em alto e bom som.
Como estamos indo?
Checando a rede.
Estão usando um firewall bobinho. Só preciso de um minuto pra derrubar.
Pronto.
Parece que ele cansou do jornal.
-O Qasim está indo embora, o Mike também. -Seguimos?
Não, deixa isso com o Mike. Estou interessado no jornal.
Como preferir, chefe.
Quer um sorvete?
Estou dentro.
Ótimo. O que ele está comprando?
Um momento.
Acessei um arquivo enviado pelo Qasim.
Está usando criptografia RSA.
-Que decepção... -O quê?
Parece que o Greg está envolvido em coisas ruins, mas...
nada incrivelmente ruim, só ruim.
Não seja egoísta, me conte o que é.
O Greg está comprando lotes de AK-47 roubadas.
Muito engraçado. Sério, o que é?
É sério.
A gente se enganou. Veja você mesmo.
RECEBENDO ARQUIVOS
Olá. Já vimos ele antes.
-Vamos? -Eu pego o sorvete, você, o volante.
Não pode ser, Sarah.
Toda essa confusão por causa de US$ 30 milhões em armas?
É um crime pequeno para alguém tão grande.
Se for um disfarce, é muito bom.
É o suficiente para prendê-lo, mas não por muito tempo.
Compreendo, mas...
não existe nenhuma relação entre isto e a Maçaneta.
Merda. Certo, saia daí e volte assim que puder.
Só vou explorar mais um pouco.
Vou procurar algo que possa ser útil em uma emergência.
Certo, mas não demore.
Orson, está aí?
-O que foi? -Hora de voltar. Nós erramos.
Não é a Maçaneta, são armas. Seguimos o coelho errado.
Volta pra cama, deixa isso comigo.
A Sarah me mostrou provas.
Esqueça. Acabou.
Acho que não.
Estou com nosso velho amigo, o Ben Harris.
Se o Greg envolveu o Ben nisso, não é uma negociação de armas.
Pode segui-lo, mas não ataque. Direi a Sarah que estamos na ativa.
Está me acompanhando, JJ?
Cada passo, chefe.
-Pegamos ele agora? -Não. O gato vai seguir o rato.
-Pode rastrear o celular dele? -Se você se aproximar, sim.
Fica a 50 metros dele, vou usar seu celular pra conectar.
Vai ser mais rápido se ele usar. Se aproxima dele,
mas não muito, senão ele pode fugir.
Assim ele vai usar o celular.
Estamos sendo seguidos?
ALGUÉM ATRÁS DE MIM
Ele enviou uma mensagem. Bloqueei.
Consegui, rastreador ativo.
Bloqueei a chamada.
Não consigo ligar, está sem sinal.
-Cuida daquilo. -Sim, senhor.
Está perdido?
Obrigado, senhor. Preciso de ajuda.
Estou procurando o porto.
É pra lá, senhor.
Espera. Interceptei outra mensagem.
O EMPRESÁRIO DO DANNY ESTÁ ME SEGUINDO?
Ferrou, ele reconheceu você.
Que estranho,
porque...
de acordo com o mapa,
fica pra lá.
Não. É pra lá, senhor.
Nossa, você tem total razão.
Obrigado.
MANDA REFORÇO AGORA
Vai atrás dele, ele vai fugir.
Se ele sair do alcance, não consigo bloquear o sinal. Vai atrás dele.
Ele está no prédio à esquerda.
Dez metros, em frente.
JJ, ele está de moto. Me ajuda.
15 metros, à direita.
-Direita ou esquerda, JJ? -Esquerda.
Saindo do alcance.
-JJ, fala comigo! -Ele parou de se mover.
Está bem na sua frente.
-Perdi ele. Escada? -Pega a direita.
Boa tarde.
Com licença.
Pode tirar uma foto minha com a vista?
É só uma escada! Anda, se mexe!
Dá próxima vez eu dirijo e você corre.
Deixa eu ver.
Ficou ótima. Me dá seu celular, vou tirar uma de você.
Ele ainda está lá.
-Não tem ninguém aqui. -Estou falando, ele está aí.
Você está bem em cima do celular dele.
Meu Jesus... Por que ele fez isso?
Espera, já estou chegando.
Tem um corpo jogado 60 metros abaixo de mim.
É o Harris.
Pega o telefone e o jornal
e enfia o corpo no porta-malas.
Esse não é o Ben Harris.
Como assim não é o Ben Harris?
Esse é o Ben Harris.
Ele está no porta-malas?
Está, sim.
Então, Nathan, pode confirmar agora?
O arquivo que a Sarah obteve do computador do Greg
era, na verdade, a chave para acessar o HD,
-confirmando que é a Maçaneta. -E o que é?
A primeira inteligência artificial programável.
Imaginávamos que ainda estivesse em desenvolvimento,
mas parece que o produto já está finalizado.
Pode invadir qualquer sistema, até mesmo outras IAs.
-Para quais fins? -Qualquer um.
Pode lançar ataques nucleares e apagar seus rastros,
responsabilizando quem quiser.
Qualquer coisa controlada por computador pode ser invadida.
E ainda não sabemos como pretendem utilizar isso.
É verdade...
Mas agora confirmamos que o Alexander está mesmo vendendo a Maçaneta
por intermédio do Greg Simmonds
por 10 bilhões de dólares.
Confirmado.
Bom... e agora?
-Quando a negociação vai acontecer? -Está marcada para às 9h.
Pelo que obtivemos do jornal e do telefone dele,
o Ben Harris seria pego no salão do Hotel Amara
pelo representante do Alexander
e seria levado pra outro lugar pra entregar o dinheiro.
Ele ainda precisaria pegar a senha com o Greg.
Então, infelizmente,
ainda precisamos do Ben Harris.
Se ele não tivesse morrido, não é...
Que infantil... Posso me passar pelo Ben Harris?
-Continua. -Eles não sabem como ele é.
Ele mantinha a aparência em grande sigilo.
-Sr. Harris? -Sim.
Tem uma Mercedes G verde do lado de fora.
Meus homens irão com você.
Eu farei a negociação.
Mas precisa falar com o Greg no telefone.
É um prazer conhecê-lo, sr. Harris.
Seu celular, por favor.
Mais alguma coisa?
Mais nada.
-Se importaria? -Por favor.
Não consigo fazer você falar igual a ele.
Não tem ninguém que consiga?
Vou contar pra vocês, Danny e Michaela, é um dom.
É um dom. Meu pai tinha. Era como um truque de mágica pra ele.
Não importava o que fosse. Um brinquedo, sapatos.
Ele encostava a mão,
fechava os olhos e sabia o preço. Ele dizia: "$14.99."
Ele fazia isso, eu juro.
Podem continuar, preciso ir ao banheiro.
Claro, querida. Sabe onde fica?
Sei. É só seguir reto pelo Mimar Sinan e virar à direita no Timur.
-Engraçada, né? -Ela é ótima.
Você é muito sortudo. Certo.
Então, o teto vai se fechando. Olha só. Fechando o teto.
E você diz: "Relaxa. Relaxa, sr. Bife."
Está calminho agora.
Sarah, lamentavelmente, o Ben Harris faleceu.
-Quando? -Há algumas horas.
O Orson o incentivou a pular de um prédio muito alto.
-Coitado. -Pode fazê-lo falar como o Harris?
Você tem alguma gravação de voz?
Sim.
Neste caso, envia pra mim que consigo fazer isso.
-Como? -O sintetizador funciona em tempo real.
-Que eficiente. -IA funciona assim, Nathan.
Última coisa. Você precisa confirmar se ainda tem acesso à rede do Alexander.
Confirmado.
Fica à vontade. Tem água na porta.
Tudo bem até aqui.
OK. Mantenha contato, JJ.
Agora vão ter que se divertir sozinhos porque preciso fazer uma ligação.
Tudo bem, uma soneca seria ótimo, então...
-Vou te acompanhar nessa soneca. -Vai?
Mudança de planos.
Danny, você faz a ligação. Eu vou tirar a soneca.
A Michaela vem comigo.
Greggy...
Estão saindo da rodovia. Vou estacionar.
Ele é o cara.
É super incrível.
E ele está tão a fim de você!
Se não quiser, deixa pra mim.
Fica à vontade.
-Qual é o paradoxo? -O que está fazendo?
Fazendo o Orson falar igual ao advogado do Greg.
Por quê?
Porque o Ben Harris morreu e precisamos dele vivo.
O Ben Harris morreu? Quando? E quem matou ele?
Não se preocupa com isso, o que importa é em quanto tempo vão nos descobrir.
Nos descobrir?
Sei que você está tendo um romance bilionário, é uma gracinha,
mas temos 20 minutos até os seguranças meterem bala na gente.
-O que eu faço? -Se prepara pra próxima cena.
-E qual é? -A fuga.
Beleza. Isso eu sei fazer.
Hora da ação!
Isso...
-Te vejo na garagem. -OK, querido.
Eles vão chegar logo.
Estou aqui.
-Sergi. -Chefe.
Estou em posição.
Você deve ser o sr. Harris.
Prazer em te conhecer.
Igualmente.
Aqui está.
Seu pessoal confirmou que é autêntico.
Eis a Maçaneta.
Preciso do telefone.
Fala, Benjamin.
Sr. Simmonds, estamos operantes.
Muito bem.
Tudo certo.
A senha de 15 dígitos.
Privacidade, por favor.
-Emilia. -O que foi?
Parece que tem uma falha na segurança da rede.
Estou aguardando o sistema.
-Estou aguardando o sistema. -Na espera.
Parece que alguém invadiu, mas está oscilando.
Quem invadiu?
O sinal está vindo de dentro da casa.
A senha de 15 dígitos.
Certo, vamos lá.
Dois, seis, dois...
O Harris está transferindo, aguarde.
Atualizar.
Em andamento.
Me mostre onde é.
Está alternando, não consigo rastrear.
-...til, oito... -Vamos lá...
...cinco, nove,
B de "babaca" minúsculo,
cinco,
seis, cinco, cinco,
vírgula,
C de "clitóris" maiúsculo.
TRANSAÇÃO CONFIRMADA
Finalizado.
Rabo de cavalo, às 11h.
O escritório do Greg.
Sei que ele está lá, por que está vazio?
-Conseguiu? -Feito.
-Transação feita. -Ótimo, Ben.
Volta direto pra casa, não fala com estranhos.
TRANSAÇÃO CONFIRMADA 10 BILHÕES DE DÓLARES
Cheque todas as comunicações nos arredores nas últimas 24 horas.
Ele não gosta de você.
-É o guarda da mansão. -Eu cuido disso.
Pagamento confirmado.
10 bilhões, confirmado.
Confirmado.
O rabo de cavalo está avisando.
Obrigado, sr. Harris.
Ele não é o Ben Harris.
Mata ele!
JJ.
Sarah, atualizar.
Estou desconfirmando a confirmação.
O que houve?
-Estava confirmado. -Confirma de novo!
JJ, quem são essas pessoas?
-Buscando. -Descobre!
Me dá um minuto.
-Não entendo. -Não entende o quê?
CONTA ENCERRADA
Desapareceu.
Me diz que não é o Mike.
Entendido.
Então não vou dizer.
-Quem é? -Não posso dizer.
Merda!
Me dá essa merda de rádio!
Orson sob controle.
Tira essa arma da minha cara, me dá essa merda de rádio.
Está no helicóptero, Mike?
Orson, você parece chateado.
Não se preocupa comigo, Mike. Estou me divertindo.
Está com problemas mecânicos?
Não esquenta, eu pago seu ônibus de volta.
Deixa que a gente assume agora.
Anda logo...
Quem é você?
Quem é você, Michaela?
Como você fez isso?
Este lance entre a gente...
é intenso, né?
Sabe como chamam em turco?
Significa "fogo".
Os deuses se enfurecem quando apagamos ele.
Mas sabe o que vou fazer?
Eu vou apagar, Michaela, por causa do Danny.
Ele é meu amigo, e eu respeito ele.
E é a coisa certa a se fazer.
Me desculpa por te frustrar.
Não, tudo bem. Até o jantar.
Se abaixem!
Reúne os sobreviventes!
Amarra, dá uma surra e traz eles aqui!
Quero voltar para o ar o quanto antes!
Orson, você sabe por que estou aqui. Isto não precisa ser um massacre.
Não faz malcriação, só me entrega meu prêmio.
Se você quer tanto assim, vem aqui buscar.
-Vão fazer isso por mim. -Olha só ele aí.
Mantendo distância, como sempre.
Você é uma hiena covarde, Mike.
-Yatom, pega a maleta. -Pode deixar!
Pode pegar, é sua.
Você não está pegando, eu que estou dando pra você.
Tá bom...
O que houve?
-Ah, não. Ele tem uma arma. -Tá bem, relaxa.
Ah, uma selfie ! Beleza!
-O que está acontecendo? -Eles invadiram o sistema de segurança.
-Então não era tão seguro, era? -É mais grave que isso.
A pessoa no telefone não era quem você pensava.
A senha de 15 dígitos.
E daí? É a voz do Ben.
A senha de 15 dígitos.
Vai atrás do Danny Francesco e daquela outra pessoa.
Vai agora. Agora!
Atrás daquele carro. Traz eles de volta.
Entendido.
-Yatom, tudo certo? -Tudo!
Conseguimos!
Verifica a maleta, John!
Você já pegou a maleta. Por que estamos de joelhos?
Vai ficar ajoelhado por pouco tempo!
Orson, tem alguma coisa estranha aqui.
Tudo certo, chefe.
Certo!
O clima mudou.
O Mike mudou de lado. Ele matou os ucranianos.
Conseguimos o que precisávamos. Connors.
Fala, chefe.
Mata o Orson.
Vão te matar agora.
Então atira primeiro.
Não levo jeito só com cachorro.
Boa.
Tem um helicóptero vazio. Te encontro lá.
A caminho.
-Nathan. -Sim?
Os seguranças do Greg estão seguindo a gente.
Então se livrem deles.
Notícia boa: a traseira é blindada! Notícia ruim: não consigo controlar ela!
Você sabe pilotar?
Já faz um tempo que não piloto, mas vou improvisar.
É só um helicóptero.
Improvisando.
Será que dá pra acelerar?
Vai fazer o que com isso?
Atirar neles, Danny.
Posso te ajudar nisso.
Estou sem bala.
-Nathan, está aí? -Estou, o que foi?
É o seu amigo Mike de novo,
-mas agora ele mudou de lado. -Mudou?
Ele matou os ucranianos e pegou a IA. Estou indo atrás dele num helicóptero.
Os outros dois já fugiram?
Não se preocupe, eles sabem se cuidar.
Estrada fechada.
-O que aconteceu? -Foram descobertos.
Os seguranças estão atrás deles. Foque em pegar a maleta do Mike.
Descobre onde eles estão.
Já estou fazendo isso. Dois minutos a sudoeste daqui.
Vão entrar no túnel.
Sabe usar o lança-mísseis?
Não deve ser difícil.
"F" para "frente", "A" para "atirar".
Acho que agora ferrou!
Ops...
Acho que é "A" é de "atrás".
Eu percebi. Obrigado, JJ.
Tomara que tenha duas vagas no helicóptero.
O Knighton confirmou que o Mike não está com governo nenhum.
Ele está agindo sozinho.
Nossa, que surpresa!
Precisam localizá-lo.
Faz isso você.
-Nós vamos ver o Greg. -Vamos?
-Vão? -Vamos?
Vamos?
Não posso voltar lá!
Danny, não precisa se preocupar. O JJ está cuidando de você.
Senta, Danny.
Podem querer vê-lo, mas acho que ele não quer ver vocês.
Aí é que você se engana. Eu sou exatamente quem ele quer ver.
Ele sabe que a Sarah obteve informações bem prejudiciais.
Vou procurar algo que possa ser útil em uma emergência.
Agora o Greg trabalha pra nós.
-Graças a minha esperteza! -JJ, avisa que estamos indo
e diz que temos uma oferta irrecusável. Estamos esperando ele ligar.
Como quiser, chefe.
Podem me deixar em algum lugar antes?
Não esquenta, Danny. O Greg te ama.
-Podem botar o cinto? -Senta, Danny.
Se estão se perguntando se estou me sentindo meio otário,
a resposta é sim, eu estou.
-É humilhante, Emilia? -É.
Ainda achamos que podemos fazer um acordo?
-Sim. -Achamos, sim.
Sem querer negar os créditos do seu plano genial,
Orson Fortune.
Que nome sexy!
Você deve ter uma quedinha por ele, Michaela falsa.
Ainda sou meio a fim de você.
Mas o que vocês fizeram,
usando ele de isca...
Um cavalo de Troia em forma de astro. É brilhante, tem classe.
Quem não tem classe, no entanto,
é o seu concorrente, Mike.
Ele chega aqui fingindo ser um arauto da justiça,
rouba a sua cena e provavelmente...
minha comissão.
Pode ficar com sua comissão, Gregory.
-Ah, é? -Ah, é.
Pode ficar com sua comissão, com sua reputação, com sua liberdade.
Porque você vai doar sua comissão pra sua causa favorita.
Órfãos de Guerra.
Eu vou?
Quem é o comprador, Greg?
Nunca revelo meus compradores, Orson.
-Emilia, conta você. -Se lembram do Trent e do Arnold?
Gostaria de apresentar o Trent e o Arnold...
Os biotécnicos bilionários.
Exato. Enquanto conversamos,
eles estão usando sua querida IA programável, a Maçaneta,
que é como vocês chamam,
em conjunto com vários satélites.
...aproveitando a vista daqui de cima.
O objetivo é derrubar o sistema bancário mundial.
Por isso compraram 40 bilhões de dólares em ouro
e tentaram apagar todos os rastros.
Exato, Orson.
Quando tudo isso acabar, o ouro será a única forma de comprar qualquer tralha.
-Você vai nos levar até eles, Greg. -Eu poderia.
E sei que posso ir até lá porque...
eu tenho uma coisa que eles não vão ignorar:
uma garantia bem detalhada.
Mas não tenho tanta certeza se vocês podem ir.
O Trent e o Arnold contrataram alguns seguranças bem violentos.
Isso é problema meu.
Uma última coisa.
Eu faria de tudo pra ver você em ação.
Ah, Danny!
Bem, como eu posso negar?
Então, o que eles vão fazer com a Maçaneta?
A Maçaneta...
seria uma bomba atômica na economia.
Vai criar uma falha na rede do sistema bancário mundial.
Pode durar só alguns minutos,
mas é o suficiente para aniquilar a confiança no mercado convencional.
Ouro, como sempre,
seria a única moeda de troca
com alguma credibilidade, o valor aumentaria drasticamente.
E então seria uma anarquia,
enquanto o mundo se reestrutura.
Bem, Nathan,
agora é a hora do seu homem mostrar a que veio.
Esvaziem a sala.
-Anita. -Pois não, sr. Knighton.
Ligue para o primeiro-ministro.
O pássaro está voando.
Vamos conseguir ver já, já.
E o Greg e o Danny acabaram de chegar.
Agora é com você. Método?
Guerra-relâmpago.
Atacar antes que tenham tempo de pensar.
Gostei.
Vou dar cobertura. Tem alguns pontos cegos.
Pra isso serve o pássaro, JJ.
JJ...
Vê se acerta a mira.
Deixa comigo, chefe.
Como está se sentindo?
-Bem. -Nervoso?
Não.
Lembra as suas falas. São só duas.
Entendeu a parte das luzes?
Entendi.
Última coisa, Danny.
Tira os óculos.
E estamos de volta.
Quatro guardas no terraço. Estou bloqueando o rádio deles.
Bloqueado.
Os dois à direita estão na mira.
Olá, rapazes.
Olá.
Quanta gente séria aqui, Danny!
Você se lembra desses dois, né? Trent e Arnold.
E um de vocês... Você!
É o Mike. Acertei?
Mandou bem, Mike.
Meio ousado pra alguém que trabalha para o governo, mas tudo bem.
Avançando.
Mais dois à frente. Eu cuido do que está em 1h.
O motivo desta visita é... Danny?
Vocês não pagaram a... comissão do sr. Simmonds.
O pagamento era pra você entregar,
o que você não fez.
O Mike entregou. Você falhou.
Isso não faz muito sentido, Trent. Não fui pago pra entregar.
Fui pago pra fornecer, e creio que forneci. Não é, Danny?
Orson, vira à esquerda.
Dois no cais.
Agora está livre.
Precisamos ouvir isto?
Precisam, sim, e por um bom motivo.
Não quero subestimar vocês, eu não sou de fazer isso.
Mas vocês três... Um, dois, três.
Vocês são novos nisso, né?
Tem um motivo pelo qual ninguém, e isso significa ninguém mesmo,
nem o sr. Hussein, nem o sr. Gaddafi, nem o sr. Escobar,
e vou evitar falar outros nomes...
nenhum deles nunca se recusou a me pagar.
-Estão comigo? -Perdendo contato.
-Rastreando posição. -Estou no carro.
Atrás de mim, no horizonte, estão vendo um hotel abandonado de 1960.
Ele precisa ser demolido, e isso poderia ser feito com...
Não sei, 15kg ou 20kg de explosivos. É mais ou menos isso, Mike?
Ainda não fomos detectados.
Mais dois guardas lá em cima.
Ou poderia ser feito com... Luzes, por favor, Danny.
Um míssil Maverick AGM-65,
muito parecido com este,
em três, dois, um...
O que aconteceu?
Vamos tentar de novo.
Em três, dois, um.
Esperem, esperem. Ainda tem mais.
Pronto, acho que agora acabou.
Danny, as luzes novamente, por favor.
O que você está tentando dizer com esta...
demonstração, sr. Simmonds?
Estou tentando dizer que vocês, meus jovens, entendem muito pouco
do novo mundo em que entraram.
Pensei que seria óbvio que eu tenho uma garantia.
E eu tenho. Danny, passa os papéis.
Vocês vão ver que na coluna da esquerda
tem uma lista de nomes e endereços
de pessoas muito queridas e amadas por vocês.
Desce um andar pelo elevador de serviço.
Ele entrou. Vamos pra fase dois.
Na coluna da direita, tem o horário exato
em que essas pessoas vão ser...
Tem uma palavra bonita pra isso, Danny?
-Evisceradas. -Essa não é muito bonita, né?
Mas isso não vai acontecer,
porque estou muito confiante
de que em cinco minutos,
e vocês só vão ter 5 minutos que já começaram a contar,
a única coisa que vai impedir isso...
será uma ligação do meu empresário,
dizendo que meu dinheiro
foi transferido pra minha conta.
A partir de agora, isso está na mão de vocês.
Danny.
Vamos beber alguma coisa.
Tchau, rapazes.
Vamos dar o dinheiro.
Mike. Esta aqui é a minha mãe.
Gene.
Foi a coisa mais impressionante que já vi.
Sério? Mesmo?
Transfere agora.
-Já íamos fazer isso. -Então transfere agora!
-Ele está blefando. -Aquelas explosões não pareciam um blefe!
É por isso que chamam ele de "Anjo Sombrio da Morte Impiedosa"!
Me escutem, ele está blefando.
Pra você é fácil falar. Você tem alguém na lista?
Esquece sua comissão, Mike. Ela vai para o Simmonds.
Vocês são dois nerds idiotas! Deixem isso comigo.
Pra trás! Entendeu? Foi você que colocou a gente nessa situação!
Não quero ouvir você, Mike.
Agora dá o fora daqui!
Dando o fora.
Fica todo mundo calmo. Calminho.
O Mike parece irritado. Orson, como está indo?
Ainda estou vivo e subindo.
Tá, o Greg saiu com o ator. As coisas estão esquentando lá.
Chris, me informa do andamento.
Está indo. 30 segundos.
TRANSFERINDO
Estão transferindo. 1 bilhão de dólares para Órfãos de Guerra.
Vai ficar tudo bem.
-Tudo bem? Não viu o que...? -É óbvio que eu vi.
Estou no sistema deles.
Consegui todos os códigos e detalhes.
Posso mexer no dinheiro todo deles.
A verdade é que sou melhor que eles, e você não precisa mais deles.
...a ideia de negociar com traficantes.
Já chega, temos um problema maior agora.
-Estavam explodindo tudo lá fora. -É mesmo? Jura? Acho que eu não...?
É seguro entrar?
É difícil dizer, mas ninguém está se mexendo.
Está uma zona aqui, novata.
Encontrei a maleta, JJ.
Verifica.
Pode abrir, chefe.
Orson, atrás de você.
Em três, dois, um.
Não faz isso, Mike.
Deixa isso aí.
Orson, eu preciso da maleta.
Preciso da porra da maleta!
Se quer tanto, Mike,
pode ficar com ela.
Orson!
O que tem na maleta?
Nossos pagamentos.
Isso é o Nathan vindo nos buscar?
Não é o Nathan que está lá.
É o Knighton chegando com as forças especiais.
Um pouco atrasados.
O Nathan nos abandonou, disse que tinha algo mais importante.
É claro.
Ele mandou o jato.
Ele está em Doha. Teve um outro incidente.
Ele avisou pra você não entrar em pânico.
Todas suas exigências médicas estão a bordo.
Trouxe um saca-rolhas?
Posso ser seu saca-rolhas, querido.
Claro que sim. Dá um espaço. Estamos saindo de férias.
DOHA CATAR
Devem estar muito satisfeitos consigo mesmos.
É impossível ficar satisfeito com o salário que você paga.
Tenho boas notícias.
Já que sua última aventura foi um grande sucesso,
e não deixem isso subir à cabeça, tenho outro trabalho pra vocês.
E, desta vez, o pagamento é espetacular.
Não ligo se é espetacular, estou saindo de férias.
-Isto é seu. -Aonde estamos indo, querido?
Não sei e não me interessa,
desde que seja quente, caro e ele esteja pagando.
-E vamos levar o jato. -Podem levar.
Viajem para onde quiserem.
Aproveitem a neve, as praias.
É por minha conta, mas voltem em 36 horas.
-Duas semanas. -Orson!
-Não sei esquiar. Prefiro praia. -Orson!
-Tanto faz, só quero encher a cara. -Tá bom, 48 horas!
Dez dias!
-Assim não dá! 96 horas! -Uma semana!
E, Orson, precisamos das joias e relógios dos ucranianos.
O governo quer de volta.
Já era. Eu vendi e apliquei o dinheiro.
Agora nós investimos na indústria do cinema.
Vejo vocês terça-feira!
Espere aí...
Orson, espere aí! Que indústria do cinema?
É melhor isso não envolver o casal Danny Francesco e Greg Simmonds!
O pagamento era pra você entregar, o que você não fez.
O Mike entregou. Você falhou.
Não é bem assim, sr. Yamamoto.
Não fui pago pra entregar, fui pago pra fornecer.
Tem um motivo pelo qual ninguém, e isso significa ninguém mesmo,
nem o sr. Hussein, nem o sr. Gaddafi, nem o sr. Escobar,
e vou evitar falar outros nomes...
Atrás de mim, no horizonte,
tem um monastério abandonado
que precisa ser demolido.
Agora, como faremos isso?
Bem, nós poderíamos...
usar 20kg ou 30kg de explosivos.
É mais ou menos isso, sr. Yamamoto?
Ou poderíamos usar um único
míssil Maverick AMG-65.
Muito parecido com este.
Em três, dois, um.
ESQUEMA DE RISCO: OPERAÇÃO FORTUNE
Que falta de profissionalismo!
-Maxie, cadê os efeitos especiais? -Desculpa, Danny.
-Não dá pra trabalhar assim! -Vou arrumar.
Barney, cadê o Guy?
Parem as filmagens. Do começo, todo mundo.
O que achou dessa, Greggy?
Vou ser sincero com você.
Pra mim, aquilo foi muito, muito emocionante.
Aquilo foi... Foi lindo, Danny.
-Essa? -Essa mesmo.
Essa mesmo.
Não sei, não foi minha melhor tomada.
Você gostou? Não sei...
Adorei aquela parte porque...
você está sorrindo, mas está assustador.
É. Mas olha meu cabelo, está horrível.
Desse jeito.
Isso, isso.
-Maravilhoso. -Vamos fazer de novo.
-Então vai lá. -Guy!