LONDRES, ANGLETERRE
Nathan.
Comment allez-vous ?
Très bien. Merci, M. Knighton.
Vous ressemblez à un mort-vivant.
Je suis toujours un peu incommodé au saut du lit.
Pourquoi donc ai-je été convoqué
à 8 h un dimanche matin ?
Sur ces images, vous verrez qu'il y a deux nuits,
une cargaison fortement gardée a été attaquée dans un complexe à Odessa,
où 20 agents de sécurité ont été impitoyablement massacrés.
Je veux que vous récupériez ce qui a disparu,
et que vous trouviez qui est le vendeur, qui est l'acheteur,
et ce que c'est.
On ne sait pas exactement ce que c'est ?
Non. C'est un mystère.
Mais nos services secrets indiquent que c'est vite devenu très populaire
auprès des mauvaises personnes.
Et avec un prix de 10 milliards de dollars,
on ne peut pas se permettre que cela reste un mystère plus longtemps.
On lui a donné le nom de "Levier".
Pourquoi moi ? Pourquoi pas la branche officielle ?
Une ruse de guerre, Nathan.
Une approche peu orthodoxe.
J'ai besoin d'un œil créatif, rusé et non conformiste
pour mettre la main sur ce genre de menace imprévisible.
Un coursier à vélo dans les embouteillages,
pas l'équipe officielle.
Ils s'enliseraient dans la bureaucratie,
et l'heure tourne.
Alors, qui dirigera votre équipe ?
Notre homme habituel.
Orson Fortune.
Merde alors. Ce type est un cauchemar administratif.
Il ne peut voler qu'en jet à cause de sa claustrophobie.
Il lui faut les meilleurs vins pour calmer son agoraphobie,
et une retraite aux Maldives pour sa maudite "grisaillophobie".
Je comprends. Mais après avoir réduit ses dépenses
et créé une unité psychologique, le chaos a été maîtrisé.
Il est formé pour exploiter n'importe quel système,
donc c'est exactement le coursier à vélo dont vous avez besoin.
- Où est-il ? - Justement.
MAROC, AFRIQUE DU NORD
Il profite de l'une de ses retraites.
Et oui, c'est vous qui payez, mais pas d'inquiétude.
Je pense pouvoir l'en sortir.
Qu'est-ce que tu fous là ?
- Tout va bien ? - Non.
Je suis censé être en vacances,
et tu es censé être à 6 000 km dans cette direction.
Techniquement, c'est 5 000 km par là. Mais peu importe.
- Je te dérange ? - Oui, bordel.
- Tu ne demandes pas pourquoi je suis là ? - Non. Tu ne restes pas.
- Si je suis là, c'est que c'est sérieux. - Je m'en tape.
Je suis en vacances. Travailler ne m'intéresse pas.
Il y a un prix à payer quand on a tes compétences exceptionnelles
et qu'on est aussi brillant que toi.
Et ne le prends pas mal, mais en tant qu'entrepreneur indépendant,
ton gouvernement te paie plutôt grassement.
Je t'ignore. Tu parles dans le vide.
Tu rentres chez toi. Et je vais voir ma petite amie.
Au bar.
Oui. À propos de ta petite amie,
il semble qu'elle ne soit pas seulement ta petite amie.
Mais pas d'inquiétude, on la ramène en première classe.
- Tu m'as espionné, Nathan ? - Je suis désolé.
Mais quelque chose de dangereux a été volé.
Dangereux comment ?
Sous le dossier A, le dossier B.
La liste des sinistres acheteurs potentiels
dont l'intérêt a été éveillé.
On ignore ce qui a été volé. C'est à toi de le découvrir.
On doit tout faire pour que ça n'entre pas sur le marché.
Une menace imminente.
- À quel point ? - Imminemment imminente.
Autrement dit, il faut mettre les gaz. Littéralement.
On a l'avion. Le BBJ, le modèle de cette année.
Et tous tes besoins médicinaux,
82, 96, 2004.
Réfléchis, et on se revoit dans deux minutes.
Très bien. Donc, Orson dirigera votre équipe ?
Et il y aura John aux communications ?
- Malheureusement non. - C'est le meilleur, non ?
Il est bon, certes, mais il s'avère être une vipère sournoise.
Il a intégré...
l'équipe de Mike Hook.
- Mike, votre concurrent. - Oui. D'ailleurs,
j'espère ne pas être en compétition avec Mike sur cette mission.
Il y a d'autres départements de sécurité au gouvernement.
Mike a une autre mission.
Très bien, monsieur.
- Lucinda. - Monsieur.
- Je commençais à m'inquiéter. - J'ai dû me changer.
Comme nous tous. Capitaine, chauffez les moteurs.
- Tout de suite. - C'est le 82 ?
- Il se boit encore. - C'est mon besoin médicinal, non ?
Oui.
Tu avais soif, on dirait.
Tu bois seul, comme toujours.
- L'équipe habituelle ? - Sauf John.
- Où est-il ? - Piqué.
- Par quoi ? - Par qui.
- Aucun intérêt. - Si.
Je connais John. Je l'aime bien. Je lui fais confiance. On le paie plus ?
- Oui. - Si je demande,
- tu me paies plus ? - Tu peux demander.
- Tu peux me payer plus ? - Non.
Tu es au-dessus de cette cupidité grossière.
Tu es un patriote. De plus, personne n'est traité aussi bien que toi.
Quand tu dis "toi", tu parles de toi.
- Bref, qui le remplace ? - J'ai trouvé quelqu'un de formidable.
- Son nom ? - Sarah Fidel.
Joli pseudonyme.
Jamais entendu parler.
C'est parce qu'elle est américaine.
"Elle".
Lucinda, apportez le Haut-Brion 2004, s'il vous plaît.
Je vais prendre une bière.
J'ai une remplaçante fabuleuse pour John aux communications.
Une Américaine, beaucoup plus polyvalente et créative.
Sarah Fidel.
Elle bossait avec Mike, non ?
Mike, fidèle à lui-même, l'a abandonnée à Beyrouth,
là où je l'ai trouvée.
- D'autres troufions ? - Oui, ce jeune homme,
JJ Davies.
Lui aussi, il sait tout faire.
Communiquer, tirer, conduire, plonger, rapper, frapper, etc.
Deux troufions tout à fait complets,
de parfaits touche-à-tout.
MADRID, ESPAGNE
C'est JJ ? Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il rejoint l'équipe.
Un bon gars, mais c'est un bleu, non ?
Il n'a pas chômé depuis votre dernière rencontre.
Je le décrirais plutôt comme enthousiaste, passionné, appliqué.
N'approche pas tes doigts de sa bouche.
- JJ. - Chef.
M. Fortune, voici Mlle Fidel.
Mlle Fidel.
Votre Altesse.
Tu es le nouveau John.
En anglais, John veut aussi dire WC ou client de prostituée.
Pitié, ne me fais pas pipi dessus. J'ai arrêté tout ça.
John n'avait pas de personnalité.
J'aimais John.
Tu peux l'appeler John si ça te met plus à l'aise.
Il était fiable.
Pas si fiable. Il a été volé par mon ancienne équipe.
Ancienne équipe ?
L'autre entrepreneur indépendant employé par votre gouvernement.
Tu as bossé pour Mike ?
Mike, notre concurrent ?
Tu ne l'aimes peut-être pas, mais il est bon.
Qu'est-ce qu'on a ?
Un coursier qui doit atterrir avec un disque dur.
On doit le suivre,
je te donnerai des informations constructives
au rythme adapté.
Je contrôle les platines, tu contrôles la piste de danse.
Tu aimes danser ?
J'aimais John.
On lui enverra des fleurs de ta part.
DANNY FRANCESCO LA CÔTE DES BARBARESQUES
Toujours rien ?
J'y travaille très doucement.
Je me connecte. Vous entendez ?
Tu sais te servir d'un ordinateur ?
Je saurais me débrouiller si tu me dis où se trouve le bouton marche.
On est là depuis trois heures. J'ai mal aux pieds.
Tu es responsable d'elle. Elle merde, c'est ta faute.
Je l'ai engagée. J'ai confiance.
On a une fenêtre de trois heures. Il sera bientôt là.
Quand on parle du loup...
- Je crois que je l'ai. - Enfin !
Le disque dur devrait être dans la valise. Qu'y a-t-il sur le disque ? Mystère.
Orson, souviens-toi, c'est un coursier.
C'est un professeur à la retraite, il n'est pas ceinture noire.
J'essaierai de ne pas le tuer de peur.
On veut juste savoir à qui il livre.
Je cherche quoi, petit génie ?
Chapeau marron, lunettes, mallette en croco, à l'étage.
Il entre dans ton champ de vision... maintenant.
Je contrôle son téléphone. J'envoie un SMS.
"Voiture retardée." Tu le vois, chéri ?
- Je l'ai. - Je l'envoie au Café Luigi.
- Sûre que c'est lui ? - Tu danses, je gère la musique.
- Jane, il se dirige vers toi. - En position.
JJ, prends l'escalier B.
Il est passé, il va vers le café.
Il est tout à toi.
Je te vois toujours en position. Jane, réponds.
Jane ?
- On se réveille, petit génie. - Orson, aucune réponse de Jane.
JJ, ouvre l'œil, sors les mains de tes poches.
J'ouvre l'œil.
Mes mains sont sorties.
Marcia, il est à toi. Attrape-le au comptoir.
- Confirme quand le mouchard est en place. - J'y vais.
Pourquoi ça sent le roussi ?
Je le sens aussi.
Marcia, confirme pour le mouchard.
Marcia, Marcia, Marcia. Confirme pour le mouchard.
Pourquoi j'ai l'impression qu'on est pas seuls ?
Impossible. Je le saurais.
C'est bizarre.
Soit c'est un bug du réseau, soit c'est quelqu'un...
Quelqu'un de très bon.
Et c'est rarement le réseau. Qui pourrait faire ça ?
John.
John pourrait faire ça.
Ça sent l'équipe B. Nathan, qu'est-ce qu'ils foutent là ?
Si cette fouine de John est là, ce chacal de Mike aussi. Préparez-vous.
- Nathan. - Mike est-il sur une autre mission ?
Ou est-ce un hasard que son équipe soit à Madrid ?
S'il est là, ce n'est pas à cause de mon service.
Mon monde fonctionne comme le vôtre.
Le gouvernement aime la concurrence des services.
La concurrence relève le niveau.
Mike a deux talents. Pomper nos idées et se pomper lui-même.
Mais merci pour l'avertissement.
Confirmé. Mike est là pour suivre la mallette en croco.
Mike est maladroit et prévisible. Ils vont le kidnapper.
J'ai résolu le bug. On a le direct.
JJ, changement de programme. N'entre pas, sors.
- Porte F, en tenaille. - Reçu, patron.
Deux en approche, à huit et six heures.
Reçu.
Dis-moi qu'ils n'ont pas tasé les filles.
Oh que si.
Fais voir ton rythme, petit génie.
Compte sur moi.
Trois, deux, un.
Respire profondément. C'est bien.
Notre homme va vers la sortie. Porte principale. Deux le suivent.
J'y vais. Je sors par la porte parallèle.
Il approche du taxi 49502.
- Nathan, à vous de jouer. - J'arrive.
JJ, où es-tu ?
Je sors par la porte côté est.
Bakker.
Non, je ne peux pas vous suivre.
Deux autres concurrents dans la voiture.
M. Bakker.
Non. Que se passe-t-il ?
Cœur. Cœur.
JJ, en route.
Cœur.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je ne sais pas.
- Il a chaud ? - Non, non. Cœur.
Desserre sa cravate.
- Il n'a pas l'air d'avoir chaud. - Il n'a pas chaud.
Il est cardiaque.
Deux à nos trousses.
Le disque dur sera crypté, mais je peux le cloner.
Connecte-moi au disque dur.
On est coincés.
Ils ont ma femme. Ils la tueront.
JJ, verrouille les portes.
Allez. On y va.
Une douzaine, armés jusqu'aux dents.
Sortez du véhicule, maintenant !
J'ai besoin de temps. Encore 20 secondes.
Ils ne connaissent pas mon visage.
Allez à The Duchess. Table 12, 18 h. Sauvez ma femme.
Quatre.
Trois.
Deux.
Ouvrez la porte !
Je l'ai. C'est bon.
On va avoir besoin d'une pelle.
- Nathan. - Mike.
C'est gentil de frapper.
- Orson. - Mike.
Ça m'appartient ?
Qu'est-ce qu'il lui a fait ?
Tu l'as tué de peur, Mike.
C'est bon, chef.
Dernier arrivé, premier servi.
- Allons-y. - On bouge.
Le disque dur est crypté. Sans la clé, il ne sert à rien.
On n'a plus qu'à le livrer pour voir qui est l'acheteur.
Personne d'intéressant n'a rejoint le rooftop depuis 40 minutes.
Donc, celui que vous devez rencontrer est déjà là.
Voilà. Nathan, votre dossier dit que vous êtes nul en accents. Pas un mot.
Bakker ?
C'est pour moi ?
Bonne soirée.
Je crois que je l'ai. Il s'appellerait Ben Harris.
Ben Harris.
C'est l'avocat et le bras droit de Greg Simmonds.
Greg Simmonds ?
Un marchand d'armes milliardaire, dans la cour des grands.
Greg Simmonds.
Il vend des 9 mm aux gosses, des missiles aux terroristes.
Impossible à attraper. Difficile à trouver.
Il utilise Ben Harris pour les grosses ventes.
Et s'il est venu en personne, ça veut tout dire.
Tiens donc. Ça pourrait être utile.
Greg organise un gala de charité à Cannes.
Ça tombe bien, car on va à Cannes aussi.
- Il aime les orphelins. - C'est parce qu'il en fait beaucoup.
On a gagné du temps.
Nous arriverons à L.A. dans moins de quatre heures.
L.A. ?
Quand j'ai fermé l'œil, on allait dans le sud de la France.
Quelqu'un peut me dire pourquoi on se dirige vers Los Angeles ?
Le pouvoir du "non", Nathan.
- Pardon ? - Reculer pour mieux sauter.
On va à L.A. pour récupérer notre invitation.
- C'est-à-dire ? - Danny Francesco.
Danny Francesco ? La star de cinéma ?
Bon Dieu !
Je fais les cascades, vous envoyez l'argent.
Réveillez-vous !
Chad, sors de cette caisse !
La star de cinéma préférée de Greg Simmonds, Danny Francesco.
Comment ça nous fait entrer ?
Ce poisson ne se pêche pas avec un appât normal.
Comme tout le monde, Greg veut ce qu'il ne peut pas avoir.
Il peut tout s'acheter à part Danny Francesco,
qui a récemment refusé une offre de 10 millions pour sortir d'un gâteau
et chanter Joyeux anniversaire.
Il est obsédé par les stars, mais encore plus par leurs partenaires.
Sarah jouera la petite amie de Danny.
C'est le poisson qu'on ne peut pas attraper.
- Le pouvoir du "non". - Comment transformer...
le "non" de cette star en "oui" ?
Je crois qu'on a quelque chose.
Le chantage ?
Ouais. Le chantage.
Ruse de guerre.
Très bien. Continuez.
Comment tu vas le jouer ?
J'ai de quoi faire chanter le producteur Saul Goldstein,
alors je l'ai forcé à nous aider.
Je lui ai demandé d'attirer Danny avec un contrat de cinq films.
Mais comme Greg organise sa collecte de fonds,
tu vas demander à Danny Francesco de venir avec nous à la place.
Très créatif.
On a quoi sur Danny Francesco ?
Il a une liaison avec sa belle-sœur.
Tu vois, elle est douée.
Je m'en occupe.
Bordel de merde.
Suédois, putain.
Tu me tues, Saul.
Saul.
T'es un producteur génial. T'es un connard,
mais tout le monde veut bosser avec toi.
Je veux bosser avec toi. Mais un accent suédois ?
Arrête... je suis américain !
Bonjour, Natasha. Danny n'aura pas besoin de vous.
- Vraiment ? - Oui.
Vous le connaissez.
Je comprends, Danny, mais on a besoin que tu fasses ça pour nous.
"Pour nous" ? T'es de la royauté ? De quoi tu parles ?
Je veux dire, tu es obligé de faire ça pour nous.
Obligé ?
Je ne veux pas te contredire, Saul,
mais personne ne m'obligera à rien.
Et je ne veux pas te contredire, Danny,
mais on a tous notre rôle à jouer.
Pardon.
Je pensais que vous serviez le café.
Pourquoi j'ai l'impression qu'on me piège ?
Qui êtes-vous ?
Ton nouvel agent.
Désolé, petit. Ils avaient quelque chose sur moi aussi.
Saul, où vas-tu ?
Je te laisse discuter avec ton nouvel agent.
Tu vas être super, Danny. Tu es une star.
Saul. Où tu crois aller ? C'est...
À bientôt.
Saul, si tu quittes cet... Natasha !
Où est Natasha ?
Qui a laissé ce type monter ?
Natasha !
C'est mon avion.
Oui, Danny, et c'est un bel avion.
Tu vas devoir me faire confiance deux minutes.
- Pourquoi ? - Car tu es un acteur.
Tu es une star de cinéma. Car tu es un professionnel.
Imagine qu'on est dans une scène.
S'il te plaît,
assieds-toi.
Es-tu un patriote ?
Je vote pas républicain, si vous voulez le savoir.
Permets-moi de te présenter ça autrement.
Le monde a besoin de toi pour ton plus grand rôle.
Toi et moi allons à une fête.
- Qui êtes-vous ? - Ton agent, Charlie Rosewood.
Tu ne vas plus à Vegas. Nous allons à Cannes.
Non. Vous vous barrez de mon avion, Natasha va vous faire descendre. Natasha !
Natasha ! Qu'avez-vous fait de Natasha ?
Calme-toi, s'il te plaît.
Il y a une situation délicate et gênante entre ta belle-sœur et toi
que tu n'aurais peut-être pas dû filmer.
J'aime ma belle-sœur.
Oui, Danny. Clairement, c'est le cas.
Tout le monde pense que tu es une superstar, Danny.
En apprenant que tu étais là, ils sont venus nous voir.
Arrêtez.
Je n'en suis pas capable.
- Non, non, non. - Danny.
- Danny ? - Crois en toi.
Aucune raison de stresser.
Aucune raison ? Ce ne sont que des tueurs.
On t'a tous vu affronter des tueurs à l'écran.
Au fond, quelle différence ?
À ton avis, que font les agents ? Ils jouent.
Et personne ne joue mieux que toi, Danny.
Les meilleurs agents sont des stars, et les meilleurs acteurs aussi.
Je suppose que c'est vrai.
Tu es un acteur. Joue.
Il y a une différence entre un acteur et une star.
Et c'est pour ça qu'ils sont obsédés par toi.
Oui.
Par ça, et par le fait que j'ai refusé de sortir d'un gâteau pour 10 millions.
Et pendant que je joue mon rôle, vous faites quoi, vous deux ?
On doit s'approcher de Greg Simmonds pour accéder à son portable à distance.
D'accord. Je suis prêt.
Au boulot.
ORPHELINS DE GUERRE - COLLECTE DE FONDS YACHT SILENTIUM - CANNES, FRANCE
On est en place.
Bien.
Souviens-toi, tu n'es pas là pour acheter.
Je n'ai sûrement pas besoin de te rappeler
que tu as dépensé tout le budget annuel en vin pendant le vol.
Alors évite le vin, concentre-toi sur le téléphone,
et trouve qui achète ce Levier.
Entendu. Danny, on est bon ?
Bon ? C'est une blague ?
N'oublie pas que tu es un pro. Tu joues ton propre rôle.
- Je n'ai jamais fait ça. - Tu peux le faire.
Danny.
Lot numéro quatre de la collection Quintess,
une paire de boucles d'oreilles en diamant et saphir.
Veuillez applaudir Sir Jonathan Mendes
pour l'enchère gagnante de 258 000 $.
Ça finit bien, car on lui a diagnostiqué un... C'est quoi ce cancer rigolo ?
Il y a un cancer rigolo ?
J'oublie. Une sorte de cancer de la bite.
Et il...
- Quelqu'un peut me pincer ? - Pourquoi ?
Parce que je crois rêver.
Serait-ce...
Serait-ce Danny Francesco ?
Vous savez quoi ? Je suis un peu nerveux.
J'adore Danny Francesco.
- Tout le monde l'aime. - Je suis un peu intimidé.
C'est pas cool, mais c'est vrai.
Bonsoir.
- Bonsoir. - Salut.
- Je vais te dire... - Danny, tu aimes ce...
Tu aimes cette pièce ?
J'adore.
Utiliser le compte professionnel
pour vos problèmes "psychologiques" est une chose.
Mais ruiner le ministère en est une autre.
Que fait-il ici ?
Tu l'as invité, Ben, mon lapin ?
Non coupable, M. Simmonds.
C'était toi, pas vrai ?
C'est une surprise.
Combien coûte ce fabuleux objet ?
Lot numéro 15. 1,5 million de dollars.
Lot numéro 15 de la collection Habsbourg.
- Tu aimes, Danny ? - C'est magnifique.
1,5 million de dollars ?
Danny peut payer lui-même. Il peut se le permettre.
Il aime.
Bordel, tu n'as pas intérêt.
- Mesdames, messieurs... - Je prends.
- Orson ! - Malheureusement, non.
Il n'est plus disponible.
- Dommage. - Pas vraiment.
Car il vous appartient.
De la part de M. Simmonds. C'est un grand fan.
M. Danny Francesco. Ça alors.
Le seul, l'unique, la légende.
- Vous êtes gentil. - Non, Greg Simmonds.
Je veux vous remercier
de nous avoir tant divertis toutes ces années.
- Merci. - Écoutez,
c'est un beau geste, mais je ne peux accepter.
Si, vous pouvez.
Et ce, pour deux raisons.
Un, vous le méritez. Deux,
c'est caritatif.
En parlant de cela, je vous présente
Trent et Arnold, tous les deux dans la biotechnologie.
Je ne veux pas être vulgaire, mais 22 milliards, 17 milliards.
Pardon, je ne voulais pas être indiscret, mais les faits sont là.
Ils parrainent l'événement de ce soir.
- Salut. - Je suis un grand fan.
- Merci. C'est une bonne cause. - On fait ce qu'on peut.
Les orphelins. La guerre.
Permettez-moi de vous présenter la... charmante Michaela.
C'est un véritable plaisir.
Le plaisir est pour moi.
Puis-je dire... Peut-on encore dire ça de nos jours ?
Bonsoir, quel est votre nom ?
- Charlie, Rosewood. - Bonsoir, Charlie.
Mon agent, Charlie Rosewood.
Vous êtes sûr ?
Il ne ressemble pas à un agent.
L'habit, le moine...
Costaud, le moine.
- Il a doublé mes revenus en trois ans. - C'est vrai ?
Des conseils pour moi ?
Vous n'avez pas besoin de conseils, M. Simmonds.
Vous seriez surpris. Je suis très cupide.
Peut-être allez-vous desserrer les cordons de la bourse ce soir.
Aucun avantage fiscal, donc aucune chance.
Et Danny n'aime pas les enfants.
Vous n'avez pas tort. On a deux orphelins de guerre
ici ce soir, et ils sont très ennuyeux.
Non pas que j'insiste,
mais il y a des gens intéressants à cette fête, et...
Je...
Emilia, peux-tu répondre pour moi ?
- J'aimerais que vous les rencontriez. - Eh bien, je...
M. Simmonds, ce serait avec plaisir, mais je suis très timide.
C'est le moins que tu puisses faire.
M. Simmonds vient de dépenser 1,5 million pour toi.
Non, pour être précis, je ne les ai pas dépensés pour Danny.
Je les ai dépensés pour Michaela.
Pourquoi ne pas aller voir l'homme qui tient le bar ?
D'habitude, c'est moi qui tiens la barre.
Surtout la sienne.
Elle...
Je ne crois pas ce que je viens d'entendre.
Disons que je n'ai rien entendu. Allez, au bar.
On va désinfecter votre langue. Venez, Danny.
Je l'attrape par les couilles et je dis : "Tu lui reparles comme ça,
"je t'arrache la tête et je te chie dans le cou."
Et je sens un truc. Une grosseur.
Ouais.
Deux jours après, on lui trouve un cancer.
Un an après, il gagne le Tour de France.
J'adore. Il est drôle, non ? Et coquin, en plus de ça.
Allez, on en veut d'autres.
Comment pirater son portable ?
La garde l'a encore. On la surveille. Va la chercher.
- À toi de jouer, troufion. - Pourquoi tu n'y vas pas ?
Tu voulais être plus qu'un petit génie.
Si tu veux aller sur le terrain,
- salis tes chaussures. - C'est parti.
Prenez un autre cocktail. Il a coûté une fortune.
Pas vrai, Jean-Pierre ? Regardez ça ! De la magie !
Fais les tours de passe-passe. Tourne.
Je t'en prends un, va te repoudrer le nez.
Merci beaucoup.
C'est de l'entraînement. Je pourrais le faire.
Pendant que je me repoudre le nez, tu vas faire quoi ?
Le serveur derrière toi
était à l'aéroport de Madrid.
- Mike est de retour. - J'ai entendu.
Occupe-toi de Greg. Je m'occupe de Mike.
Fais ce que t'as à faire, je ferai pareil.
D'accord, chéri.
On en veut d'autres. Des coquines, c'est ce que je préfère.
Celle-là va vous faire triper.
Le lot numéro six de la collection est un saphir bleu unique...
- Je vais où ? - Vers le bureau.
Oui, merci. Mais où ?
Continue et tourne au fond à gauche.
Reste à portée un moment, que je me connecte.
Bonsoir, Nathan.
Ton équipe va encore tout foirer ?
Mike, personne ne t'aime. Même pas ta femme.
C'est ce qu'elle m'a dit, en tout cas,
en démêlant ses cheveux de mon torse velu.
Un jour, tu grandiras, Nathan, et tu réaliseras que j'ai plus d'argent,
plus d'hommes, plus d'infos.
Tu n'as aucune chance.
À quel niveau ? Elle m'a avoué que tu as un pénis anormalement petit,
et je sais que ton cerveau l'est encore plus.
Et moi, je devrais m'inquiéter ?
Tu pilotes encore tes missions de ton garage ?
Au moins je sais gérer.
Il y a une différence entre vouloir gérer, et savoir gérer, comme moi.
On domine sur ce point, Nathan. On te surpasse.
Tu vas encore tout gâcher, comme à chaque fois.
Évite de me gêner.
Sois un bon petit mouchard.
Et maintenant ?
Reste où tu es.
Emilia est de l'autre côté du mur.
Je peux me connecter si tu restes là. Continue à reculer vers la porte.
Si je m'approche encore, mes fesses vont traverser.
- JJ, c'est qui ce type ? - Attends une minute.
- Je m'occupe de Sarah. - Vite, je le suis.
Le téléphone est allumé.
APPAREIL DÉTECTÉ
Je peux vous aider ?
Salut.
Je regardais juste ce tableau.
- Pardon, mais qui êtes-vous ? - Michaela.
Je suis avec...
Danny Francesco.
Oui. Je vous ai vue, tout à l'heure.
Greg m'a dit avoir ce tableau incroyable, et j'adore l'art, donc...
Je suis le curateur de sa collection.
- C'est pas vrai. - Si. Il s'agit d'un Rhed authentique.
Rhed avec un H.
Vous vous y connaissez. C'est pourtant très ésotérique.
- Vous travaillez dans l'art ? - Non, je ne suis qu'une passionnée.
Encore quelques minutes.
Fais-le parler.
Ce qui m'intrigue, c'est les motivations philosophiques d'un collectionneur.
- On part dans une analyse ? - Je ne sais pas. Peut-être.
Orson, tu ne vas pas l'aimer. C'est une horreur.
Vincent Young, ancien des forces spéciales.
Doué avec ses pieds, pire avec ses mains.
Pas besoin de son CV.
Je voulais juste son nom. Déconnecte sa radio.
Bonsoir, monsieur. Vincent, c'est ça ?
- Vincent, c'est Orson ? - Comment puis-je vous aider ?
Détendez-vous. Mike ne peut pas nous entendre.
Tiens, Mike. Écoute ça.
Vincent.
Radio coupée.
Qui est Mike ?
On peut jouer à ça si vous voulez,
mais au bout du compte,
- vous rentrerez à la nage. - Vincent.
Continuez.
Je m'intéresse au paradoxe de la motivation dualiste.
Il va essayer de te soudoyer. Ne l'écoute pas.
La question est : allez-vous nager avec un nez cassé
ou avec votre visage intact ?
Et cette montre au poignet.
La toile doit être un portail
vers l'abstrait, l'infini, ce qui transcende la vie,
c'est ce qui donne à l'expression créative sa valeur intrinsèque.
Mike ? Allô...
Va chier, Orson.
Allô.
Où est le paradoxe ?
Le paradoxe, c'est qu'il y a de la beauté
dans la crasse.
- Quoi d'autre ? - Bonne question.
J'admire les hommes qui font le choix de se préserver.
Cependant...
il y a des limites.
La montre n'était pas assez belle ?
Les plus belles roses poussent dans le pire des fumiers.
C'est comme être sur le divan.
- Encore une minute. - C'est une théorie.
Je ne sais pas si elle est crédible.
D'où ça sort ? Y en a un pour moi ?
Vincent.
Dernière chance. Tant que votre nez est encore normal.
Dans quelle main ?
Gauche ou droite ?
C'était la droite.
Je reprends ma montre.
SIMMONDS - CONNECTÉ
C'est bon. Beau travail. Abrège.
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, les riches aiment le paraître.
Je vais y retourner.
Content de vous avoir parlé.
Et votre nom, déjà ?
- Michaela. - Michaela.
- Bonne soirée. - Vous aussi.
Et l'avenir, pour Danny Francesco ?
- Mon prochain rôle ? - Oui.
Celui d'un mystérieux milliardaire autodidacte
qui entreprend un voyage transcendantal, du génie matériel au géant spirituel.
C'est un peu troublant, non ?
Vous venez de me décrire.
J'ai une idée... Chut, Danny.
Pourquoi ne pas venir passer un peu de temps avec moi
pour faire vos recherches, étudier votre personnage, tout ça.
Charlie.
- Michaela. C'est réussi ? - Bien sûr. Réussi ?
Réussi. Je te rejoins bientôt.
Je vole au secours de la star de cinéma.
Bonne chance, Vincent.
Michaela, votre petit ami veut m'utiliser, j'ignore pourquoi,
comme inspiration pour son prochain film. Ça m'a donné une idée.
Venez donc prendre des vacances tous les deux
dans ma villa turque, ce week-end.
Danny apprendra quelques trucs.
Il me suivra. Fera ce que je fais.
Quoi que je fasse. Qu'est-ce que je fais ?
- On verra bien. - Vous verrez.
C'est une bonne idée ?
J'ai peut-être un truc, mais je pense pouvoir réorganiser certaines choses.
C'est sûr, Michaela, vous avez un truc.
Mais concernant ce week-end ?
- Gregory, comment ça va ? - Regardez qui voilà.
On attendait que tu nous présentes Danny Francesco.
Je m'en doute. Danny, je vous présente mes bons amis,
Alexander et Natalya, et le grand Yiv,
et Katya et sa moue, et Dimitry, qui fait un peu peur.
- Dimitry, c'est un plaisir. - Je suis très fan.
- Ça vous dérange si... - Un selfie ?
- C'est parti pour un selfie. - Soyez gentils.
- Allez. - S'il vous plaît.
- Oui. - Par ici. Oui.
Attendez. Oui.
Ouais, c'est bon.
Oui. C'est super. Tout le monde va...
se rapprocher encore plus.
- Oui. - De vrais piranhas, non ?
- Oui. - Ils se l'arrachent littéralement.
Une autre. Attendez. C'est pas fini.
Il va ressortir en squelette.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Je pense que vous savez pourquoi.
- Et vous savez que je suis prise. - Oui, et je respecte ça.
Vraiment.
Mais permettez-moi de vous flatter un peu.
Danny est un acteur célèbre, et c'est très impressionnant.
Mais les acteurs travaillent tous pour quelqu'un, n'est-ce pas ?
Vous me semblez être quelqu'un
à qui on ne donne pas d'ordres.
Non. Chut. Je parle.
Je pense que vous avez l'esprit libre.
J'ignore ce que ça veut dire.
C'était un plaisir.
Tu te rappelles ce film où t'étais un grand méchant ?
T'étais trop fort.
Approchez.
Le monde est un endroit beaucoup, beaucoup plus grand
que vous ne pouvez l'imaginer.
Permettez-moi de vous le montrer.
Michaela.
- Charlie. - Oui.
Notre superstar a besoin d'aide ?
- Danny. On y va ? - Michaela.
Réfléchissez à mon offre.
Regarde, ton agent est venu te sauver.
Je dois l'emmener avant que vous ne rogniez ses os.
- Danny, prends ma main. Allez. - Allez, s'il te plaît !
Danny, reste ! Allez ! Mec. Je t'aime. On t'aime tous.
Danny, t'es le plus fort. Mec, je t'aime.
Regarde ces belles photos.
Dimitry, ta langue sort et ta main est sur sa bite.
Danny, tu peux être content de toi.
On dirait qu'on va partir en week-end avec Greggy.
Vous devez arrêter de me faire ça.
J'ignore si c'était le moment le plus grisant
ou le plus terrifiant de toute ma vie,
mais Danny Francesco jouant son propre rôle, c'est l'avenir.
Félicitations, tout le monde. Une soirée réussie.
Débriefing à 7 h. Bon travail.
Alors, Greg ?
Alors, Alexander, ton nouveau prix soldé,
c'est-à-dire 10 milliards de dollars,
est accepté.
Fantastique.
Alors, qui est l'acheteur ?
Non.
Je ne te le dirai pas.
Mon travail consiste à protéger chaque maillon de la chaîne.
Donc, je les protège eux, mais je te protège aussi.
Alors, maintenant,
je leur dis que tu es ravi, et ils seront ravis,
et on pourra tous être ravis ensemble.
- On devrait fêter ça. - C'est vrai.
Emilia. Ramène-moi une de ces bouteilles de vodka absurdes.
Avec la pierre de cinq carats sur le bouchon.
Tu vas adorer.
Je préfèrerais que vous parliez à vos autres services.
Quelqu'un donne des infos à Mike, des infos de l'intérieur.
Mike ne semble pas travailler pour quelqu'un de chez nous.
J'ai besoin de plus de temps pour savoir pour quel gouvernement il bosse.
Dites-moi ce que vous avez.
Toujours pas sûr que ce soit le Levier.
Mais Alexander vend bien quelque chose pour 10 milliards.
C'est Greg Simmonds qui négocie.
Qui est l'acheteur ?
Toujours un mystère.
Mais plus pour longtemps.
Je crois qu'Orson a raison.
Greg aimer voler les copines des autres, en particulier celles des stars de cinéma.
Alors, acceptez son offre.
Elle serait vulnérable.
J'ai eu affaire à bien pire que Greg Simmonds.
- Vulnérable ? - Sache juste
qu'il ne sera pas si facile de t'en sortir.
À un moment, notre star nous lâchera.
Il s'en sortira. Qu'as-tu trouvé sur Trent et Arnold ?
Nos milliardaires en biotech achètent énormément d'or.
À part ça, pas grand-chose.
Mais on sait que les Ukrainiens sont impliqués.
Quoi qu'ils vendent, Greg en est très excité.
Je sais où ils sont, mais impossible de les pirater.
J'ignore le temps que ça prendra.
Nos options ?
Le plus rapide serait d'installer un logiciel sur leurs PC.
Entrer par effraction et installer ça via une clé USB ?
Oui, c'est le moyen le plus direct.
Alors, à toi.
- Je pensais que j'étais un troufion. - Non, une geek.
- Et toi un marteau. - Un marteau ?
- S'il y a un problème, je le fais. - Il n'y a pas de problème, JJ.
Je vais le faire.
Je peux pénétrer.
J'espère que tu les invites au restau avant.
Avant de les pénétrer.
Tu as passé le mur. Bien joué.
Et on inverse la clim.
VENTILATION PIRATÉE
Ils dorment tous comme des bébés.
Ils ne vont pas se réveiller de sitôt.
Tu peux entrer sans problème.
Les portes s'ouvrent.
Escaliers, premier étage, la chambre à gauche.
Insère la clé USB,
efface tes traces, fais passer ça pour un cambriolage.
Vole des montres, ouvre le coffre-fort et empoche les billets, bébé.
Plus tu en prends, mieux c'est.
Pas le temps pour la télé. Mets-toi au travail.
Toute la pluie tombe sur moi
Oui mais moi Je fais comme si je ne la sentais pas
Je ne bronche pas
Tu as trouvé l'ordi ?
Trouvé.
Maintenant insère-moi cette clé USB et caresse la touche Entrée.
Quoi qu'ils contrôlent, je le contrôlerai mieux.
On a pleinement accès à leur ordinateur.
Maintenant que tu as tout bien pompé, remets-le dans le coffre.
Toute la pluie tombe sur moi
Il y a encore deux gardes en patrouille. Sors par devant.
Bien joué, chéri. On passe te chercher à la porte de devant.
Bouge pas !
Ne...
C'est quoi ?
Un chien de garde.
Chien, garde.
- Les chiens, je maîtrise. - Tant mieux.
- Et ton pote ? - Il fait une sieste.
- Il va bien. - Vous avez fini ?
J'ai entendu un tir.
- Il y a eu un mort ? - Non.
- Pas grâce à toi. - Quoi ?
"La voie est libre" ?
J'ai dit de sortir par devant.
Je sors devant.
Les piscines de taille olympique sont souvent derrière les maisons.
Avant, arrière, raison, tort.
- "Raison, tort." - Peu importe.
Bref, on y va ?
- JJ. - Chef.
Bonjour.
- Bonjour. - Sarah dit que j'ai rien raté.
- Ni vu ni connu. - Alors personne ne t'a vu ?
- Oui. - "Oui", tu n'as été vu par personne ?
- Oui. - Ou "oui", quelqu'un t'a vu ?
- Oui. - Très mature.
Pas d'inquiétude. Concentre-toi sur ton petit-déjeuner
sans gluten, ni lait, ni saveur.
J'ai trouvé ça dans l'ordinateur des Ukrainiens.
Le marché est conclu de leur côté, et il y a un compte séquestre lié.
Que vendent-ils ?
- On l'ignore toujours. - On perd peut-être notre temps.
Le portable de Greg sonne.
- Oui ? - Greg, tu es sur haut-parleur.
Je suis avec Arnold, on profite de la vue.
Déjà de retour à Disneyland ? Vous n'avez pas traîné.
Vous vous êtes téléportés ? Ne t'emballe pas, ma belle.
Hier, je ressemblais à un bonbon.
Vous avez de la chance qu'on soit venus. Vos choix en termes d'amis sont douteux.
Vous n'avez pas tort, mais ce sont plus des connaissances que des amis.
Et on a collecté beaucoup d'argent pour les orphelins.
Merci de vous en soucier.
Des bourgeois grossiers dans une pièce
surenchériront toujours dans un esprit de compétition égoïste
- et prétentieux. - C'est un peu le but, Trent.
J'ignorais que vous étiez des anticapitalistes.
On est anticapitalistes contre les autres capitalistes.
Les amis, j'ai un autre appel.
- Merci. - Merci, monsieur.
Prenez-le, alors.
Pourquoi vous appeliez ?
- Pour vérifier que ça marche toujours. - Oui, ça marche.
Et rappelez-vous, la parole est d'argent, le silence est d'or.
Je vous adore. On parlera plus tard.
- Allô, Qasim. - On peut parler ?
Vas-y.
- Je viens de parler à Alexander. - Alors ? Tout est prêt ?
Jamais facile d'avoir une réponse.
Il est très fâché.
Pourquoi ?
Tu sais qu'il se vante toujours de sa sécurité ?
Un cambrioleur solitaire est entré hier, il a gazé la maison,
et volé tout son argent et ses bijoux.
En partant, les gardes personnels d'Alexander l'ont arrêté.
Bouge pas !
Ou je tire.
Ne tirez pas ! Ne me faites pas de mal !
Prenez mes mains !
Il a hospitalisé deux gardes.
Pas de police ! Pas de prison ! J'ai des gosses !
Un avec le nez cassé, trois côtes fêlées...
- Désolé. - Il veut sa maman. Aucun souci.
Deux couilles explosées.
Et l'autre, une balle dans le pied.
Mon pied !
Tu veux ta maman ?
C'est le genre de choses que je dois savoir.
T'as fait tomber tes baguettes.
- T'en as partout. - Dois-je m'inquiéter ?
On poursuit. J'attends la confirmation.
Ils arrivent au poulailler dans 72 heures.
Tiens-moi au courant, Qasim.
- Bien. - Tout baigne, alors.
"Au poulailler dans 72 heures" ? C'est quoi, ce délire ?
J'ai localisé Qasim.
Si les Ukrainiens entrent illégalement dans un pays,
ils devront éviter les autorités.
Alors, où est basé ce Qasim ?
Antalya, Turquie.
Le poulailler, on y élève les dindes. Dinde se dit turkey en anglais.
La Turquie est un pays frontalier de l'Ukraine, c'est là qu'ils vont.
- Tiré par les cheveux. - Peut-être,
mais Qasim Amari est diplomate au bureau du gouvernement turc
à Antalya, en Turquie. Comment j'ai fait ça ?
- Quelle tête. - Je suis une tête ?
- Oui. - Les femmes modernes.
- Où va le monde ? - On va tous au poulailler.
On suit Qasim, pour voir où il nous mène.
Sarah, va avec Danny comme prévu, pousse Greg à dire ce qu'il achète.
On a besoin d'une confirmation.
Ça explique pourquoi Greggy passe son week-end en Turquie.
Être battu en quatre coups porte un nom, Nathan.
- Le mat du berger. - C'était pas en quatre.
Si tu te sors du pétrin dans lequel je t'ai mis,
tu auras le droit d'en boire.
Qu'est-ce qu'on a sur Qasim, JJ ?
Diplomate libyen basé dans le monde entier.
Il a rencontré Greg dans les années 2000, qui l'a ensuite embauché.
Depuis, Qasim graisse des pattes et enterre des corps pour Greg.
Joli travail.
- Prends un verre de ça. - C'est pas mon truc.
- C'est le 2004 ? - Qui t'adresse la parole ?
Tu n'es pas assez occupé ?
C'est pas n'importe quel vin.
Ne le force pas, le pauvre.
Félicitations, Dr Frankenstein. Vous avez créé un autre monstre.
Nathan, on ne met pas d'huile de friture dans une Ferrari.
ANTALYA, TURQUIE
Mlle Paradoxe.
Elle vous obsède déjà ?
- Ravi de vous revoir. - Vous aussi.
Les voilà, mes nouveaux meilleurs amis.
Hoşgeldiniz, comme on dit en Turquie.
Merci pour le jet.
N'y pensez pas. C'était le petit.
Danny Francesco.
Ravi de vous voir, Greg.
Content d'apprendre du maître.
Je ne suis pas le maître.
Avant toute chose, suivez-moi, j'ai un truc à vous montrer.
Prenez un verre en chemin.
Une Corniche de 75. J'adore.
Jolie, pas vrai ? Un cadeau d'Elton.
Ça ressemble à celle que j'ai conduite...
Vous savez pourquoi ?
- Impossible. - Si, c'est possible.
Amoureusement restaurée de mes propres mains.
Pas vraiment de mes propres mains. Je plaisante.
Jolie, non ?
Regardez-le.
- J'ai conduit cette voiture. - Je sais.
Et il a fait ses propres cascades. Pas vrai, Danny ?
- Oui. - Pouvez-vous encore les faire ?
Je suis un peu rouillé, mais oui.
On verra ça. Après le déjeuner, d'accord ?
Je passerai mon tour, les garçons. Mais amusez-vous bien.
Après le déjeuner, Michaela, vous aurez le plaisir
de profiter d'un massage aux pierres chaudes de Suki et Sasha.
Et elles connaissent très bien la géographie féminine.
N'est-ce pas, Emilia ?
- C'est vrai. - Ça m'a l'air fabuleux.
- Elle est stressée. - Croyez-moi, c'est faux.
Le faux flingue !
Oui, mais il n'est plus faux, alors attention.
J'y crois pas, vous avez cette caisse. Je la voulais tellement.
Vraiment ?
À quel point, Danny ?
De toutes celles que j'ai conduites à l'écran, c'est la seule que je voulais.
C'est vrai ? Vous la désiriez ?
- Oui. - Vous la convoitiez ?
Ouais.
Vous en rêviez ?
J'en étais dingue.
Vous savez quoi ?
Elle est à vous. Venez déjeuner.
- Quoi ? - Elle est à vous.
Allez !
- OK. - Vous aimez les kebabs ?
Y a quoi dans le sac ?
Rien.
Tu portes un sac vide ?
- T'as volé le Margaux. - "Volé" n'est pas le mot.
Laisser une demi-bouteille de Margaux ?
- T'es du genre doggy bag. - Tu sais combien ça coûte ?
Il n'a aucune idée du prix.
Il a des oursins dans les poches. Vos clés.
On se retrouve en bas dans 60 minutes ? Pour suivre le Libyen.
- C'est ma clé. - Je sais.
Je sais aussi que tu t'es donné la plus grande.
Comment sais-tu que je ne les ai pas échangées ?
Va chier, Nathan.
T'es pas assez malin pour ça.
J'y crois pas. Je suis avec l'acteur dans sa voiture.
L'arrière est toujours blindé ? Elle est un peu instable.
Oui. Son meilleur atout.
Alors, comment la transition de millionnaire
- à milliardaire vous a changé ? - Question intéressante.
On s'attendrait à ce que je dise que l'argent ne fait pas le bonheur.
Je vais vous dire une chose, en fait si, putain.
Je suis vraiment heureux maintenant, et aussi plus aimable.
Je me soucie des choses. Du monde.
- Des orphelins de guerre. - Vous n'avez pas l'air soucieux.
Et vous n'avez pas l'air d'un homme qui conduit
comme une fillette, mais c'est le cas.
Vraiment ?
Ralentissez, Danny Francesco. Vous me conduisez vers mes rêves !
Tout va bien, Michaela ?
Oui.
Mon Dieu. Cet endroit est immense.
Et cette œuvre est magnifique.
- "Mimar Sinan." - Vous cherchez la chambre ?
Oui.
Ma chambre est par là.
- C'est de l'autre côté. - Bien sûr.
Au bout du couloir à droite, et sur votre gauche.
Ce massage était super. Venez avec nous la prochaine fois.
- Tournez à droite. - Droite. J'ai compris.
D'accord, à plus tard.
- Qasim est sorti. - On le suit ?
Pas encore.
On dirait qu'il se prend un café.
Bon sang. Comment fait-il ?
Mike ?
Peu importe comment, mais il l'a fait.
- C'est Mike, pas vrai ? - Comment obtient-il ses infos ?
- Contrôle au sol ? - Vous me recevez, Major Tom ?
Cinq sur cinq.
Comment ça se passe ?
Je pirate la caméra.
Ils ont un pare-feu pour ados.
Ça devrait me prendre une minute à forcer.
C'est fait.
On dirait qu'il a fini avec ce journal.
Qasim est parti, Mike l'accompagne.
- On le suit ? - Non, laisse Mike jouer à ce jeu-là.
Je mise sur le journal.
Comme tu veux, patron.
Tu veux une glace ?
- Je suis entrée. - Super.
- Qu'est-ce qu'il achète ? - Attendez.
J'ai un fichier envoyé par Qasim.
Il utilise le chiffrement RSA.
C'est décevant.
- Quoi ? - On dirait que Greg prépare un sale coup.
Mais pas horriblement sale, juste sale.
Ne fais pas ta peste. Dis-le-moi.
Greg achète des conteneurs d'AK-47 volés.
Très drôle. Sérieusement, c'est quoi ?
Je suis sérieuse.
On avait tort. Regardez par vous-même.
RÉCEPTION DES FICHIERS
ACTE DE VENTE
Bonjour. On l'a déjà vu, lui.
- Alors ? - Je prends les glaces, toi le volant.
Impossible, Sarah.
Tout ce pataquès pour 30 millions en flingues ?
C'est trop petit pour un si gros poisson.
Ce serait une bonne couverture.
Sérieux, mais ne méritant qu'une tape sur les doigts.
Compris.
Mais rien ne relie cette transaction au Levier.
Sors de là, reviens dès que tu peux.
Laissez-moi creuser un peu plus pour trouver des preuves
- sur lui dont on pourra se servir. - OK, mais fais vite.
Orson, tu es là ?
- Quoi ? - C'est l'heure de rentrer.
C'est pas le Levier, mais des armes à feu.
- On chasse le mauvais gibier. - Va au lit. Je suis sur le coup.
Sarah m'a montré la preuve. Laisse tomber. C'est fini.
Je ne crois pas.
On a retrouvé notre vieil ami, Ben Harris.
Si Greg implique Ben,
cet accord ne concerne sûrement pas des armes à feu.
Bien. Suivez-le, mais pas de contact. Je dis à Sarah qu'on cherche encore.
Tu me suis, JJ ?
Je te vois, patron.
- On le chope ? - Non.
Le chat suit la souris.
- Tu peux te connecter à son téléphone ? - Si t'es proche.
Reste à moins de 50 mètres.
Je me connecterai via ton portable. Il doit se servir du sien.
Approche-toi pour être soupçonné, mais pas trop, qu'il ne file pas.
Ça l'incitera à utiliser son téléphone.
On est suivis ?
ÇA PUE DERRIÈRE MOI
Il a envoyé un SMS. Je l'ai bloqué.
Je l'ai. Je suis connecté. J'ai bloqué son appel.
Ça ne passe pas. Pas de réseau.
- Charge-toi de ça. - Oui, monsieur.
Perdu ?
Merci. Peut-être que vous allez m'aider.
Je cherche le port.
Par là.
Attends. Je viens de bloquer un autre message.
POURQUOI L'AGENT DE DANNY ME SUIT ?
On est grillés. Il t'a reconnu.
C'est bizarre.
Parce que
d'après la carte,
c'est par là.
Non. C'est par ici, monsieur.
Parfait. Vous avez raison.
Merci.
ENVOIE DU RENFORT
On doit le choper. Il va fuir.
S'il est hors de portée, je ne peux pas le bloquer. Suis-le.
Dans le bâtiment à gauche.
Il est à dix mètres, tout droit.
JJ, il est en scooter. Dis-moi.
À 15 mètres, à droite.
- Gauche ou droite, JJ ? - Gauche.
Il est presque hors de portée.
JJ, parle-moi.
Il s'est arrêté.
Il est juste devant toi.
- Je l'ai manqué. Escaliers ? - À droite.
Bonjour.
Excusez-moi.
Vous pouvez me prendre en photo avec la vue ?
C'est que des escaliers. Allez, bouge-toi.
La prochaine fois, je prends la caisse.
Montrez-moi.
Super. Donnez-moi votre téléphone. J'en prends une.
Il est toujours là.
- Y a personne. - Je te le dis, il est juste là.
Tu es au-dessus de son téléphone.
Bon sang. Pourquoi il a fait ça ?
Attends, je me gare.
Il y a un corps aplati au sol à 60 mètres en dessous de moi. Harris.
Prends le téléphone,
le journal,
et mets le corps dans le coffre.
C'est pas Ben Harris.
Comment ça, c'est pas Ben Harris ?
Ça, c'est Ben Harris.
Il est dans le coffre ?
Il est dans le coffre.
Nathan, vous confirmez, maintenant ?
Le fichier que Sarah a extrait du PC de Greg
était la clé qui déchiffre le disque dur de Bakker,
ça confirme que c'est le Levier.
- Alors, c'est quoi ? - La première IA programmable.
Nous espérions qu'elle était toujours en attente,
mais il semble que l'attente soit terminée.
Elle peut pirater n'importe quel système, même d'autres IA.
- Dans quel but ? - N'importe quel but.
Comme lancer une frappe nucléaire et couvrir ses traces,
en pointant du doigt celui qu'elle veut blâmer.
Tout ce qui est géré par un ordinateur, elle peut le contrôler.
Et on ne sait pas comment ils comptent l'utiliser.
Oui, mais on peut au moins confirmer
qu'Alexander vend bien le Levier,
et que Simmonds négocie l'affaire pour 10 milliards de dollars.
Confirmé.
- Et maintenant ? - Quand la transaction aura-t-elle lieu ?
C'est prévu pour 9 h.
D'après le journal et son téléphone.
(RENDEZ-VOUS À L'HÔTEL AMARA 9 H)
Ben Harris devait être récupéré dans le hall de l'hôtel Amara
par le représentant d'Alexander
et conduit à l'échange pour transférer le solde.
Il doit appeler Greg pour un code à 15 chiffres.
Voilà qui tombe mal, on a encore besoin de Ben Harris.
Si seulement il était vivant. Dommage.
Très mature. Je peux jouer Ben Harris ?
- Continue. - Ils ne l'ont jamais vu.
Il préservait son identité avec soin.
- M. Harris ? - Oui.
Il y a un G-Wagen vert dehors. Mes hommes vont vous escorter.
Je ferai la transaction.
Mais tu devras parler à Greg au téléphone.
Ravi de vous rencontrer, M. Harris. Votre téléphone.
Autre chose ?
Rien d'autre.
- Je peux ? - Je vous en prie.
Tu peux te faire passer pour lui, mais la voix, ça coince.
On n'a pas quelqu'un qui sait faire ?
Je vous assure, Danny, Michaela, c'est un don.
Mon père l'avait. Un numéro pour amuser la galerie.
Peu importe ce que c'était. Un jouet, des chaussures.
Il mettait la main dessus, fermait les yeux et vous disait le prix.
Il disait : "14,99 $."
- Vraiment. Vous riez... - Ne vous arrêtez pas pour moi.
Je dois aller aux toilettes.
Bien sûr. Vous savez où c'est ?
Tout droit à Mimar Sinan et à droite après Timur.
- Elle est drôle, non ? - Elle est super.
Vous êtes très chanceux.
Alors, le toit se ferme. Regardez. Le toit se ferme.
On dit : "Calme-toi, petit steak." Et voilà, il est calmé.
Sarah, malheureusement, Ben Harris est décédé.
- Quand ? - Il y a 2 heures.
Orson l'a encouragé à sauter d'un très haut bâtiment.
- Le pauvre. - Tu peux lui donner sa voix ?
Vous avez des enregistrements audio ?
- Oui. - Dans ce cas,
envoyez-les-moi, et je peux le faire.
- Comment ? - Le vocodeur marche en temps réel.
- Malin. - Merci les IA.
Dernière chose.
Confirme-moi que tu as encore accès au réseau d'Alexander.
Confirmé.
Mettez-vous à l'aise. Il y a de l'eau dans la porte.
- Jusqu'ici, ça va. - D'accord.
Ne le lâche pas, JJ.
Vous allez devoir vous occuper pendant une heure.
Un appel du boulot.
J'ai justement besoin d'une sieste, alors...
- Je t'accompagne. - Ah bon ?
Changement de programme. Danny, passez mon appel.
Je prends la sieste. Michaela, accompagnez-moi.
Greggy.
Ils sortent de la route.
Je me gare.
Lui, c'est du sérieux.
C'est impressionnant.
- Il est à fond sur toi. - Vous vous y connaissez.
Si tu n'es pas intéressée, moi peut-être.
Régale-toi.
- Où est le paradoxe ? - Tu fais quoi ?
Je dois faire passer Orson pour l'avocat de Greg.
Pourquoi ?
Harris est mort, et on a besoin de lui pour la transaction.
Ben Harris est mort ?
- Quand ? Qui l'a tué ? - Ne t'en fais pas pour ça.
Profite du temps qu'il reste
- avant qu'on soit grillés. - Grillés ?
Je sais que tu en pinces pour le milliardaire.
C'est mignon. Mais on a 20 minutes
avant que la sécurité ici nous explose la tête.
Je fais quoi ?
Tu te prépares pour ta prochaine scène.
- C'est-à-dire ? - La fuite.
D'accord. Ça, je sais faire.
- De l'action. - Oui.
- On se retrouve au garage. - OK, chéri.
Ils seront bientôt là.
Je suis là.
- Sergi. - Patron.
Je suis en place.
M. Harris, je suppose.
Ravi de vous voir.
De même.
Nous y voilà.
Votre côté a confirmé l'authenticité du produit.
Voici le Levier.
Mon téléphone.
Oui, Ben, mon lapin ?
M. Simmonds, on est connectés.
- D'accord. - C'est bon.
Le code à 15 chiffres.
Un peu d'intimité ?
- Emilia ? - Quoi ?
Il y a une sorte d'intrusion dans notre réseau.
- On attend que le système se lance. - On attend que le système se lance.
J'attends.
Comme si on nous avait piratés, ça entre et ça sort.
Qui nous pirate ?
Le signal vient de l'intérieur de l'enceinte.
Prêt pour le code à 15 chiffres.
Alors on y va.
Deux, six, deux...
Harris fait le transfert. Attendez.
Actualise.
Ça vient.
Les moniteurs. Montrez-moi.
Le signal saute. Je peux pas le localiser.
...tiret en petite vague, huit, cinq, neuf...
"b" minuscule comme burnes,
cinq,
six,
cinq, cinq,
virgule,
grand C comme clito.
TRANSFERT CONFIRMÉ
- C'est bon. - Queue de cheval, à 11 heures...
Montre-moi le bureau de Greg.
Greg y est. Pourquoi c'est vide ?
- C'est bon ? - Terminé.
Virement effectué.
Très bien, Ben. Rentre vite. Ne parle pas aux inconnus.
TRANSFERT CONFIRMÉ 10 000 000 000 $
Vérifiez toutes les communications des dernières 24 heures.
Il t'aime pas.
- C'est le garde de la villa. - Je l'ai en joue.
Paiement confirmé.
Dix milliards confirmés.
Confirmé.
Mazel Tov.
Confirmé.
Queue de cheval, pas content.
- Merci, M. Harris. - Arrêtez.
Ce n'est pas Ben Harris.
Tuez-le.
JJ.
Sarah, des nouvelles ?
J'annule juste leur confirmation.
TRANSFERT ANNULÉ
- Il se passe quoi ? - C'était confirmé.
Alors reconfirme !
JJ, qui sont ces gens ?
- Je cherche. - Trouve.
Donne-moi un moment.
Trente secondes.
- Je comprends pas... - Tu comprends pas quoi ?
COMPTE FERMÉ 0,00 $
Disparu.
Ne me dis pas que c'est Mike.
Compris.
Je le dirai pas.
- C'est qui ? - J'ai pas le droit de le dire.
Merde !
C'est pas possible !
Orson est maîtrisé.
Pointe ce flingue ailleurs. Donne la putain de radio.
Tu es dans cet hélico, Mike ?
Orson, tu as l'air contrarié.
T'inquiète pas pour moi. Je passe un bon moment.
Quel est le problème ? Le moteur ? Ne t'inquiète pas.
Je te donnerai de l'argent pour le bus. Mes gars prennent le relais.
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous, Michaela ?
Comment vous faites ?
Ce qu'il y a entre nous,
c'est fort, pas vrai ?
Les Turcs appellent ça...
Ça veut dire "feu".
Ils disent que les dieux sont furieux si on l'éteint.
Mais vous savez quoi ?
Je vais l'éteindre, Michaela, à cause de Danny.
C'est un ami, et je le respecte. Et c'est la meilleure chose à faire.
Désolé si cela vous déçoit.
Non, ça va. On se voit au dîner.
Rassemble les survivants.
Attache-les, tabasse-les et amène-les.
Je veux décoller dès que possible.
Orson, tu sais ce que je veux.
Ne rendons pas ça plus compliqué que nécessaire.
Ne sois pas vilain. Donne-moi ce que j'ai gagné.
Si tu le veux, descends et viens le chercher.
J'ai des hommes pour ça.
Le voilà. À bonne distance de l'action, comme d'habitude.
Tu n'es qu'un lâche méprisable.
- Yatom, prends la mallette. - D'accord.
Vas-y. Prends-la.
Tu ne la voles pas. C'est moi qui te la laisse.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Non, il a un flingue. - C'est rien, détends-toi.
Un selfie ! D'accord !
Qui va me dire ce qui se passe ?
Piratage du serveur sécurisé.
- Pas si sécurisé, alors ! - Il y a pire.
Celui avec qui vous parliez, ce n'était pas vraiment lui.
- Prêt pour le code à 15 chiffres. - De quoi parlez-vous ? C'est Ben.
Prêt pour le code à 15 chiffres.
Arrêtez Danny Francesco et l'autre, qui que ce soit.
Tout de suite !
Suivez cette voiture. Ramenez-les-moi.
Compris.
- Yatom, c'est bon ? - Oui, on l'a.
Vérifie la mallette, John.
Vous avez la mallette. Pourquoi on est à genoux ?
Vous ne resterez pas longtemps à genoux.
Orson,
il y a un truc qui cloche.
C'est bon, patron.
D'accord.
L'ambiance a changé.
Mike a changé de camp.
Il a exécuté les Ukrainiens.
On a ce qu'on voulait. Connors ?
- Oui, patron ? - Tue Orson.
- Ils vont te tuer. - Alors tue-les d'abord.
Je maîtrise ça aussi.
Tant mieux.
Il y a un hélico avec un pilote mort.
- On s'y retrouve. - J'arrive.
- Nathan ? - Oui ?
Nathan, on est poursuivis par la sécurité de Greg.
Alors échappez-vous.
Bonne nouvelle, arrière blindé.
Mauvaise nouvelle, je contrôle pas l'arrière.
Vous savez piloter ?
Ça fait longtemps.
J'y vais y aller à l'instinct.
Ce n'est qu'un hélico.
À l'instinct.
Tu penses pouvoir accélérer ?
Tu vas faire quoi avec ça ?
Leur tirer dessus, Danny.
Je peux t'aider.
Plus de balles.
- Nathan, tu es là ? - Qu'y a-t-il ?
Ton ami Mike est revenu, mais il a retourné sa veste.
Comment ça ?
Il a exécuté les Ukrainiens et volé l'IA.
Je le poursuis en hélico.
Les deux autres sont sortis ?
Ne t'inquiète pas. Ils savent se débrouiller.
La route est fermée.
- Alors ? - Ils sont grillés.
La sécurité de Greg les poursuit.
Concentre-toi sur la mallette.
Trouve où ils sont.
C'est déjà fait. À deux minutes au sud-ouest.
Ils vont dans le tunnel.
Tu sais utiliser les lance-roquettes ?
Ça peut pas être si dur.
F pour "frontal",
R pour "roquette".
On est fichus, là.
C'était pour l'arrière.
Je crois que j'ai saisi. Merci JJ.
Espérons qu'il y a deux autres sièges dans cet hélico.
Knighton le confirme, Mike n'aide aucun gouvernement.
Il travaille seul.
- Quelle surprise. - Vous devez le retrouver.
Toi, retrouve-le. On retourne chez Greg.
- Vraiment ? - Vraiment ?
Je peux pas retourner chez Greg.
Danny, il n'y a rien à craindre.
JJ prendra soin de toi.
Assis, Danny.
Tu veux voir Greg, mais lui ne veut pas te voir.
Tu as tort. Je suis exactement celui qu'il veut voir.
Il sait que Sarah a volé assez d'infos sur lui pour l'enfermer.
Trouver des preuves sur lui dont on pourra se servir.
- Greg bosse pour nous. - Grâce à moi. Je le dis tout haut.
JJ, dis à Greg qu'on arrive avec une offre qu'il ne peut pas refuser.
Il attendra cet appel.
Comme tu veux, patron.
Vous me déposez, d'abord ?
Tu n'as rien à craindre. Greg t'adore.
- Tu vas t'asseoir, oui ? - Assis, Danny.
Si vous vous demandez si je me sens un peu con,
la réponse est oui.
Est-ce humiliant ? Emilia ?
- Oui. - Est-ce qu'on peut encore discuter ?
- Oui. - Absolument.
Ce qui n'enlève rien au génie de votre plan,
Orson Fortune.
Quel nom sexy !
Il doit vous plaire, hein, fausse Michaela ?
Vous me plaisez encore.
Mais ce que vous avez fait, l'utiliser comme appât,
une star comme cheval de Troie, c'est génial, classe.
Ce qui n'est pas classe,
c'est votre concurrent, Mike.
Il débarque comme le shérif du coin, il vous vole la vedette,
et potentiellement ma commission.
- Vous pouvez garder votre commission. - Vraiment ?
Bien sûr. Vous pouvez la garder,
ainsi que votre réputation, votre liberté.
Car vous allez donner votre commission
à votre association, Orphelins de guerre.
Vraiment ?
Qui est votre acheteur ?
Je ne révèle jamais mes acheteurs.
- Emilia, dis-leur. - Vous vous rappelez Trent et Arnold ?
Je vous présente Trent et Arnold.
- Les milliardaires en biotech ? - Oui.
En ce moment même,
ils utilisent votre précieuse IA programmable,
le Levier, comme vous l'appelez,
conjointement avec une myriade de satellites.
On profite de la vue.
Leur but : faire tomber le système bancaire mondial.
C'est pour ça qu'ils achètent 40 milliards d'or
tout en essayant de brouiller les pistes.
Exactement. Quand ils auront fini,
l'or sera la seule chose avec laquelle on fera ses courses.
- Vous allez nous y emmener. - Je pourrais.
Je pense pouvoir passer la porte
car j'ai une chose qu'ils ne peuvent pas ignorer.
C'est-à-dire, une excellente police d'assurance.
Mais je m'inquiète pour votre invitation sur place.
Trent et Arnold se sont loué une vilaine petite armée.
Je m'occupe de ça.
Dernière chose.
Je tuerais pour vous voir en action.
Danny.
Comment refuser ?
Alors, que vont-ils faire avec ce Levier ?
Le Levier
serait une bombe atomique financière.
Elle créera un bug dans le système bancaire mondial.
Il ne durera que quelques minutes,
mais ça suffira pour que toute confiance s'évapore.
L'or, comme depuis toujours,
sera la seule monnaie restante
qui garde sa crédibilité, et sa valeur augmentera de façon exponentielle.
L'anarchie s'ensuivrait
tandis que le monde se réorganiserait.
Alors, Nathan,
c'est à votre homme de prouver sa valeur.
Quittez la pièce.
- Anita ? - M. Knighton ?
Appelez le Premier ministre.
L'oiseau a pris son envol. On aura bientôt un visuel.
Greg et Danny sont arrivés.
À toi de jouer.
Tactique ?
Blitzkrieg. On agit avant qu'ils ne trouvent le premier corps.
Ça me plaît.
Je te couvre.
Les angles morts ?
C'est à ça que sert l'oiseau, JJ.
JJ.
Vise bien.
Compte sur moi, patron.
Comment ça va ?
Bien.
Stressé ?
Non.
Et les répliques ?
Vous n'en avez que deux.
Pour les lumières, c'est bon ?
Oui.
Encore une chose, Danny.
Enlevez les lunettes.
Nous y voilà.
Quatre gardes vers la pagode. Je bloque leurs radios.
Bloquées.
Je prends les deux à droite.
Salut, les gars.
Salut.
Beaucoup de visages très sérieux.
Vous vous souvenez d'eux ? Trent et Arnold.
Et l'un de vous est... Mike. C'est bien vous ?
Bien joué, Mike.
Très vilain pour un sous-traitant du gouvernement, mais passons...
J'avance.
Deux autres devant.
J'ai celui à une heure.
Le but de cette visite est... Danny ?
Vous n'avez jamais payé...
sa commission.
On vous payait pour livrer, mais vous ne l'avez pas fait.
Mike, si. Vous avez échoué.
C'est un peu limite. Car je n'étais pas payé pour livrer.
Mais pour fournir, et j'ai fait le job. Non ?
- À gauche par les haies. - Deux sur la jetée.
La voie est libre.
On doit l'écouter ?
Vous écouterez, et voici pourquoi.
Je ne veux pas être condescendant. Ce n'est pas mon genre.
Mais vous trois... Un, deux, trois.
Vous êtes nouveaux dans ce milieu, non ?
Et il y a une raison pour laquelle personne,
ni M. Hussein, ni M. Kadhafi, ni M. Escobar...
Et je ne cite même pas les meilleurs.
Aucun d'eux n'a jamais refusé de me payer.
- Tu me vois ? - J'ai du mal.
- Repositionnement. - Dans la Can-Am.
Derrière moi, à l'horizon,
vous verrez un vieil hôtel abandonné des années 60.
Il doit être démoli. On pourrait le faire avec...
Quoi, 10 ou 20 kg de Semtex ? À peu près, Mike ?
Toujours pas repéré. Deux autres gardes en haut.
Ou on pourrait le faire avec... Danny, lumière.
Un missile AGM-65 Maverick.
Semblable à celui-ci. Dans trois, deux, un...
Qu'est-ce qui se passe ?
Recommençons.
Dans trois, deux, un...
Attendez. C'est pas fini.
Voilà. Là, je crois que c'est fini.
Danny, encore la lumière.
Qu'essayez-vous de prouver avec cette démonstration, M. Simmonds ?
Ce que je veux prouver, Mike, c'est à quel point vous ignorez tout
du nouveau monde dans lequel vous mettez les pieds.
De toute évidence, j'ai une forme d'assurance.
Danny, donnez-leur les papiers.
Dans la colonne de gauche, une liste des noms et adresses
de personnes qui vous sont très chères.
Prends l'ascenseur, un niveau plus bas.
Il est entré. Phase deux. On y va.
LOUISE ANDERSON - ÉPOUSE
À droite, il y a une heure précise à laquelle ces personnes seront...
Quel joli mot employer, Danny ?
- Éviscérés. - Ce n'est pas un joli mot.
Mais ça n'arrivera pas, parce que je suis persuadé
que dans cinq minutes...
Cinq minutes, et le compte à rebours a commencé.
La seule chose qui arrêtera ça...
est un appel de mon associé...
disant que mon argent...
a été transféré sur mon compte.
Donc à partir de maintenant, c'est à vous de décider.
Danny ?
Allons boire un verre. Venez.
Au revoir.
On le paie.
Mike, c'est ma mère là-dessus.
Jean.
C'est la chose la plus impressionnante que j'aie jamais vue.
Vraiment ?
- Faites le virement. - C'était prévu, de toute façon.
Alors faites-le !
Il bluffe.
Ces explosions n'étaient pas du bluff !
Il y a une raison si on l'appelle l'Ange noir de la mort !
- Il bluffe. - Facile à dire pour vous.
Il y a quelqu'un sur votre liste ?
Oubliez votre commission, Mike. Elle va à Simmonds.
Bande d'abrutis de geeks. Laissez-moi gérer ça.
Laissez tomber !
Vous avez géré, et voilà où ça nous mène.
Ce que vous avez à dire, je m'en tape !
Alors laissez tomber !
Je laisse tomber.
Que tout le monde se calme.
Mike a l'air vexé.
Orson, ça avance ?
Toujours en vie. Je monte.
Greg est parti avec la star.
Ça chauffe, là-dedans.
Chris, au rapport.
Ça arrive. Dans 30 secondes.
TRANSFERT
Ils font le virement. Un milliard pour Orphelins de guerre.
- Ça va aller. - Non, ça va pas aller.
T'as vu ça ? Tu crois que ça va aller ?
Je suis dans le système.
J'ai leurs codes et leurs infos.
Je peux déplacer tout leur fric.
Je suis meilleur qu'eux,
et vous n'avez plus besoin d'eux.
...avec des marchands d'armes.
Ne m'accuse pas.
On doit régler ce problème.
Il y a des putain d'explosions à l'horizon.
Je peux entrer ?
Difficile à dire, mais personne ne bouge.
Beau bordel, ici.
J'ai la mallette.
Vérifie-la.
C'est bon.
Orson, derrière toi. Dans trois, deux, un.
Fais pas ça, Mike.
Laisse ça par terre.
Orson, j'ai besoin de la mallette.
- Il me faut cette putain de mallette ! - Si tu la veux,
je te la donne.
Orson !
Y a quoi dans la mallette ?
Nos salaires.
C'est Nathan et son armée qui viennent nous chercher ?
C'est pas Nathan.
C'est l'unité secrète de Knighton.
- Un peu tard, comme d'hab. - Nathan a filé.
Il a un truc plus important à faire.
Évidemment.
Il a envoyé le jet.
Il est à Doha. Il y a eu un autre incident.
Il m'a dit de te dire de ne pas paniquer.
Il a tous tes besoins médicinaux à bord.
Tu as un tire-bouchon ?
Je serai ton tire-bouchon.
Évidemment. Décale-toi. On part en vacances.
Vous devez être contents de vous.
Impossible d'être contents de nous avec ce que tu nous paies.
Bonne nouvelle.
Comme votre dernière escapade a été un succès...
Ne prenez pas la grosse tête.
J'ai un autre job pour vous.
Et cette fois, la paie est incroyable.
Je m'en fiche de la paie. Je pars en vacances.
- C'est à toi. - Où on va, chéri ?
Je sais pas, et je m'en fous.
Tant qu'il fait chaud, que c'est cher et qu'il paie.
- On prend le jet. - Prenez-le.
Allez où vous voulez. Profitez de la neige ou des plages.
C'est pour moi. Tant que vous revenez dans 36 heures.
- Deux semaines. - Orson.
- Je skie mal. - Orson.
- J'aime la plage. - Peu importe où, tant que je suis ivre.
- D'accord ! 48 heures. - Dix jours.
Tu abuses. 96 heures !
- Une semaine ! - Et, Orson,
il nous faut les bijoux volés aux Ukrainiens.
Leur gouvernement veut les récupérer.
Trop tard. Je les ai vendus. J'ai investi l'argent.
On est dans le cinéma.
À mardi prochain.
Attends.
Orson ! Attends ! Comment ça, le cinéma ?
Pas avec Danny Francesco et son fiancé, Greg Simmonds, j'espère.
On vous payait pour livrer, vous n'avez pas livré. Mike si. Vous avez échoué.
C'est très vilain, M. Yamamoto.
Je ne suis pas payé pour livrer mais pour fournir.
Il y a une raison pour laquelle personne, je dis bien personne,
ni M. Hussein, ni M. Kadhafi, ni M. Escobar...
Et je ne cite même pas les meilleurs.
Derrière moi à l'horizon, il y a un monastère abandonné
en attente de démolition.
Comment peut-on s'y prendre ?
On pourrait utiliser 20 ou 30 kg de Semtex.
À peu près, M. Yamamoto ?
Ou on pourrait utiliser un seul
missile AMG-65 Maverick, semblable à celui-ci.
Dans trois, deux, un.
Putain d'amateurs.
- Maxie ! Où sont les effets ? - Désolé.
Je peux pas travailler comme ça.
- Je vais réparer. - Barney, trouve-moi Guy.
Coupez. On se remet en place.
Prêt ?
Alors, cette prise, Greggy ?
Je vais être honnête.
Pour moi, c'était très, très émouvant.
C'était... C'était magnifique.
- Celle-là ? - Celle-là.
Celle-là.
C'était pas ma meilleure prise.
Vous avez aimé ?
J'adore parce que vous êtes...
Vous souriez, mais vous faites peur.
Mais regardez mes cheveux. C'est affreux.
J'ai l'impression que...
Là. Et là.
- Génial. - On va en faire un autre.
C'est parti.
Guy !
Sous-titres : Simon Steenackers
Direction artistique Marie Caprioli